The Kissing Booth 2 (2020) Spanish

1
00:00:17,087 --> 00:00:20,462
<i>NETFLIX PRESENTA</i>

2
00:00:26,045 --> 00:00:30,288
<i>Teniendo en cuenta dónde dejé la historia,
supongo que tienen preguntas.</i>

3
00:00:30,378 --> 00:00:32,288
<i>Desde que le dije a Noah...</i>

4
00:00:32,378 --> 00:00:33,497
Te amo.

5
00:00:33,587 --> 00:00:35,955
<i>...hasta que finalmente se fue,</i>

6
00:00:36,045 --> 00:00:37,462
<i>pasaron muchas cosas.</i>

7
00:00:37,837 --> 00:00:39,372
<i>Déjenme ponerlos al tanto.</i>

8
00:00:39,462 --> 00:00:42,330
<i>Al terminar las clases,
los Flynn abrieron su casa en la playa.</i>

9
00:00:42,420 --> 00:00:44,330
<i>Pasé todo el verano allí con Noah.</i>

10
00:00:44,420 --> 00:00:46,538
<i>- ¡Cielos!
- Recibí un regalo genial.</i>

11
00:00:46,628 --> 00:00:48,830
<i>Jugamos hasta las tres de la mañana.</i>

12
00:00:48,920 --> 00:00:50,913
<i>Hicimos volar chispas, pero en la playa.</i>

13
00:00:51,003 --> 00:00:52,455
<i>Saludamos a un viejo amigo.</i>

14
00:00:52,545 --> 00:00:54,170
<i>Vimos un atardecer hermoso.</i>

15
00:00:55,587 --> 00:00:56,962
<i>Vi dormir a Noah.</i>

16
00:00:58,503 --> 00:00:59,795
<i>Lo vi intentar patinar.</i>

17
00:01:00,545 --> 00:01:02,545
<i>Vi salir el sol de mi forma favorita.</i>

18
00:01:02,962 --> 00:01:06,913
<i>Luego, así como así,
hace exactamente 27 días,</i>

19
00:01:07,003 --> 00:01:08,545
<i>mi corazón se fue volando.</i>

20
00:01:09,253 --> 00:01:11,420
<i>Luego de su partida, fue difícil.</i>

21
00:01:12,170 --> 00:01:14,163
<i>Él dijo de intentarlo a distancia,</i>

22
00:01:14,253 --> 00:01:18,170
<i>pero decidí comportarme como una adulta
y darle espacio.</i>

23
00:01:18,712 --> 00:01:21,913
<i>Supongo que esa madurez
se debe a estar en último año.</i>

24
00:01:22,003 --> 00:01:24,205
<i>Dicho de otro modo, estaba bien.</i>

25
00:01:24,295 --> 00:01:26,080
<i>Mientras, hice todo lo posible</i>

26
00:01:26,170 --> 00:01:29,538
<i>para olvidarme de que Noah
estaba a 5000 km de distancia.</i>

27
00:01:29,628 --> 00:01:32,330
<i>Empecé mi ensayo
de admisión en la universidad</i>

28
00:01:32,420 --> 00:01:34,205
<i>y un pódcast de videojuegos con Lee.</i>

29
00:01:34,295 --> 00:01:37,212
<i>- ¡A jugar!
- Ya tenemos varios suscriptores. Gracias.</i>

30
00:01:38,170 --> 00:01:40,878
<i>Al fin derroté a mi némesis en Xbox.</i>

31
00:01:41,545 --> 00:01:43,747
<i>Vi un torneo de Ultimate Frisbee.</i>

32
00:01:43,837 --> 00:01:45,788
<i>Vi películas viejas con Lee y Rachel.</i>

33
00:01:45,878 --> 00:01:47,997
<i>Vi a Lee enamorarse ciegamente.</i>

34
00:01:48,087 --> 00:01:50,170
<i>Vi a Lee volverse supermusculoso.</i>

35
00:01:50,837 --> 00:01:53,622
<i>Vi a chicas mirar
su cuerpo supermusculoso.</i>

36
00:01:53,712 --> 00:01:55,872
<i>Solicité un pasaporte y una tarjeta,</i>

37
00:01:55,962 --> 00:01:58,997
<i>y admisión con Lee
en nuestra universidad soñada.</i>

38
00:01:59,087 --> 00:02:02,712
<i>Regla número 19: ve a la misma universidad
que tu mejor amigo.</i>

39
00:02:03,337 --> 00:02:08,253
<i>En nuestro caso, eso significa:
la Universidad de California en Berkeley.</i>

40
00:02:08,587 --> 00:02:12,372
<i>Es una universidad genial y fabulosa
en el norte de California.</i>

41
00:02:12,462 --> 00:02:14,413
<i>Soñamos con ir desde que supimos</i>

42
00:02:14,503 --> 00:02:17,080
<i>que allí se hicieron amigas
nuestras madres.</i>

43
00:02:17,170 --> 00:02:19,580
<i>Hay una torre genial,
colinas que dan buena suerte,</i>

44
00:02:19,670 --> 00:02:22,253
<i>ardillas famosas
y una gran página de memes.</i>

45
00:02:23,212 --> 00:02:24,795
<i>Esto es por ti, mamá.</i>

46
00:02:27,795 --> 00:02:30,247
<i>Llevé a Brad a jugar,
a Lee y Rachel a caminar.</i>

47
00:02:30,337 --> 00:02:32,288
<i>Tomé una foto picante para Noah,</i>

48
00:02:32,378 --> 00:02:34,462
<i>pero me acobardé y no la envié.</i>

49
00:02:34,837 --> 00:02:39,670
<i>Lo último que hice
fue darme un minuto para estar sola.</i>

50
00:02:41,462 --> 00:02:42,663
<i>Al final del verano...</i>

51
00:02:42,753 --> 00:02:43,580
¡TE EXTRAÑO!

52
00:02:43,670 --> 00:02:45,587
<i>...estaba en paz con mi relación con Noah.</i>

53
00:02:45,920 --> 00:02:49,628
<i>Él estaba donde debía estar
y yo estaba donde yo debía estar.</i>

54
00:02:50,670 --> 00:02:52,537
<i>Si funcionaba, genial.</i>

55
00:02:52,627 --> 00:02:54,919
<i>Si no, igual estaba bien.</i>

56
00:02:56,002 --> 00:02:57,627
CUÍDATE MUCHO.

57
00:02:59,127 --> 00:03:01,461
<i>Como dije, estaba bien.</i>

58
00:03:03,961 --> 00:03:04,961
<i>En general.</i>

59
00:03:28,419 --> 00:03:31,752
<i>Y aquí estoy, preparándome
para mi primer día de clases.</i>

60
00:03:32,294 --> 00:03:35,169
<i>Todo parece diferente de alguna manera.</i>

61
00:03:41,002 --> 00:03:42,002
Allí está.

62
00:03:42,377 --> 00:03:44,502
¡El último primer día! Debo irme.

63
00:03:45,336 --> 00:03:46,746
Te quiero.

64
00:03:46,836 --> 00:03:48,794
- Yo más.
- Bueno, voy a...

65
00:03:49,419 --> 00:03:50,246
¡Hola!

66
00:03:50,336 --> 00:03:52,419
- ¿Qué tal?
- ¿Qué tal?

67
00:03:56,544 --> 00:03:58,204
¿Qué es esto?

68
00:03:58,294 --> 00:03:59,287
Ábrelo.

69
00:03:59,377 --> 00:04:00,502
Bueno.

70
00:04:05,044 --> 00:04:06,412
Qué gracioso.

71
00:04:06,502 --> 00:04:09,711
Pensé que otra vez
podrías necesitar ropa de repuesto.

72
00:04:10,794 --> 00:04:13,502
Deberías probártela.
Creo que te quedaría bien.

73
00:04:18,711 --> 00:04:21,586
Oye, ¿adónde vas? Es para el otro lado.

74
00:04:22,169 --> 00:04:23,169
Voy por Rachel.

75
00:04:25,377 --> 00:04:26,377
Claro.

76
00:04:31,877 --> 00:04:32,871
¿Qué tal, sexy?

77
00:04:32,961 --> 00:04:34,169
Sí, claro.

78
00:04:40,336 --> 00:04:41,336
Bueno.

79
00:04:42,502 --> 00:04:44,086
Hagámoslo.

80
00:04:45,502 --> 00:04:46,329
¿Qué?

81
00:04:46,419 --> 00:04:49,377
Pienso en lo muy afortunado que soy.

82
00:04:51,336 --> 00:04:53,746
Bueno, tortolitos. ¡Vamos!

83
00:04:53,836 --> 00:04:55,461
¡El último año!

84
00:05:18,919 --> 00:05:19,919
Hola.

85
00:05:34,544 --> 00:05:35,544
¿Qué pasa?

86
00:05:36,002 --> 00:05:37,912
No tengo idea.

87
00:05:38,002 --> 00:05:41,121
<i>Me sentía muy bien
por empezar mi último año.</i>

88
00:05:41,211 --> 00:05:45,461
<i>Al menos hasta que empezaron a mirarme
como si mi perro hubiera muerto.</i>

89
00:05:45,877 --> 00:05:47,537
- Hola, Elle.
- Hola, Tuppen.

90
00:05:47,627 --> 00:05:50,912
- Oí que terminaste con Noah. Estaba...
- No terminamos.

91
00:05:51,002 --> 00:05:54,329
- Lo siento. Me parecían muy buena pareja.
- Pero no...

92
00:05:54,419 --> 00:05:55,579
Nosotros no...

93
00:05:55,669 --> 00:05:58,627
- ¿De quién fue la decisión?
- No importa.

94
00:05:59,294 --> 00:06:01,502
<i>A veces odio la preparatoria.</i>

95
00:06:01,752 --> 00:06:04,954
<i>Buenos días
y bienvenidos de regreso, estudiantes.</i>

96
00:06:05,044 --> 00:06:09,711
<i>Ojalá hayan tenido un verano genial
y estén listos para otro año escolar.</i>

97
00:06:10,127 --> 00:06:14,162
Cualquier club que quiera presentar
ideas para la colecta

98
00:06:14,252 --> 00:06:17,371
<i>debe acercarse al consejo
hoy a las 3:00 p. m.</i>

99
00:06:17,461 --> 00:06:19,662
<i>Olvidamos la presentación
del stand de los besos.</i>

100
00:06:19,752 --> 00:06:21,121
- ¡Cielos!
- A trabajar.

101
00:06:21,211 --> 00:06:22,579
La cita del día de hoy:

102
00:06:22,669 --> 00:06:26,329
<i>"En la vida, es mejor aferrarnos
los unos a los otros".</i>

103
00:06:26,419 --> 00:06:27,329
HOLA, ¿QUÉ TAL?

104
00:06:27,419 --> 00:06:31,211
Bellas palabras de una estrella icónica,
Audrey Hepburn.

105
00:06:31,794 --> 00:06:34,162
<i>Bien dicho, Audrey.</i>

106
00:06:34,252 --> 00:06:35,961
Que tengan un día fantástico.

107
00:06:38,169 --> 00:06:42,121
Bueno, alumnos.
Saquen el material de lectura de verano.

108
00:06:42,211 --> 00:06:44,794
Estuvo muy bien. Me sorprendió mucho.

109
00:06:50,752 --> 00:06:51,794
Aquí vamos.

110
00:06:53,627 --> 00:06:55,912
Dios mío, Ellen, ¿cómo estás?

111
00:06:56,002 --> 00:06:58,412
Hay tantas chicas hermosas en Harvard.

112
00:06:58,502 --> 00:07:00,871
- Experimentadas.
- A distancia es duro.

113
00:07:00,961 --> 00:07:04,037
Eso explica
por qué ya no publican nada en las redes.

114
00:07:04,127 --> 00:07:08,829
Decidimos ser más discretos en las redes
para no sentirnos presionados.

115
00:07:08,919 --> 00:07:11,496
Qué listos.
Las separaciones son terribles.

116
00:07:11,586 --> 00:07:12,496
Atroces.

117
00:07:12,586 --> 00:07:14,204
Pero no nos separamos.

118
00:07:14,294 --> 00:07:17,454
Con la distancia,
las separaciones son automáticas.

119
00:07:17,544 --> 00:07:19,912
- Automáticas.
- Bueno, debo irme.

120
00:07:20,002 --> 00:07:22,746
Quiero ver
al bombón que acaba de transferirse.

121
00:07:22,836 --> 00:07:26,961
Lo vi en el salón.
Se llama Marco y es muy suculento.

122
00:07:28,086 --> 00:07:29,711
Lamento lo de Flynn y tú.

123
00:07:31,294 --> 00:07:32,294
Bueno.

124
00:07:32,919 --> 00:07:34,336
Gracias. Adiós.

125
00:07:41,544 --> 00:07:42,961
¿ESTÁS ALLÍ?

126
00:07:49,252 --> 00:07:51,496
Lamento interrumpir.

127
00:07:51,586 --> 00:07:54,836
Elle Evans, tienes una llamada
en la secretaría.

128
00:07:55,419 --> 00:07:56,419
Es tu padre.

129
00:07:56,794 --> 00:07:58,252
Dice que es urgente.

130
00:07:59,169 --> 00:08:01,211
- El teléfono está allí.
- Bueno.

131
00:08:01,836 --> 00:08:04,786
- Cielos. Espero que no sea nada grave.
- ¿Hola?

132
00:08:04,876 --> 00:08:06,293
¿Qué te pasa?

133
00:08:07,793 --> 00:08:08,793
¿Qué?

134
00:08:10,376 --> 00:08:11,703
¿Qué dices, papá?

135
00:08:11,793 --> 00:08:13,210
¿Por qué no me escribes?

136
00:08:15,960 --> 00:08:16,960
¿Qué?

137
00:08:17,793 --> 00:08:22,085
¡Por Dios! Qué noticias más horribles
sobre la tía...

138
00:08:23,918 --> 00:08:25,036
Rosa.

139
00:08:25,126 --> 00:08:26,335
¿Está todo bien?

140
00:08:27,751 --> 00:08:28,751
No.

141
00:08:29,543 --> 00:08:31,661
- ¿Puedo hablar en privado?
- Claro.

142
00:08:31,751 --> 00:08:34,578
Un segundo. Entraré en la oficina.

143
00:08:34,668 --> 00:08:36,876
Necesito un segundo para procesarlo.

144
00:08:37,501 --> 00:08:41,328
- ¿Por qué fingiste ser mi papá?
- Creí que sólo así contestarías.

145
00:08:41,418 --> 00:08:43,001
Eso no es cierto.

146
00:08:44,418 --> 00:08:45,786
Sí que es cierto.

147
00:08:45,876 --> 00:08:49,703
Casi no me llamas y sólo me envías
mensajes raros de dos palabras,

148
00:08:49,793 --> 00:08:52,251
como "cuídate mucho" o "hablamos pronto".

149
00:08:54,460 --> 00:08:55,495
¿Quieres separarte?

150
00:08:55,585 --> 00:08:58,661
¿Qué? No. Al contrario.

151
00:08:58,751 --> 00:09:01,210
Entonces, ¿qué? ¿Por qué me ignoras?

152
00:09:03,835 --> 00:09:05,501
No lo sé.

153
00:09:09,585 --> 00:09:10,710
Supongo...

154
00:09:12,210 --> 00:09:17,210
que intento ser madura
y no comportarme como una novia pesada.

155
00:09:18,293 --> 00:09:20,668
Te dije que quiero que esto funcione.

156
00:09:21,418 --> 00:09:23,668
Es lo que dicen todos cuando se van.

157
00:09:24,335 --> 00:09:29,078
Quería darte espacio para que averigües
si realmente es lo que quieres.

158
00:09:29,168 --> 00:09:30,210
¿Espacio?

159
00:09:30,668 --> 00:09:32,203
No quiero espacio.

160
00:09:32,293 --> 00:09:34,293
<i>Te dije que no quiero eso.</i>

161
00:09:34,793 --> 00:09:38,286
Lo único que quiero es a ti.
Te quiero cerca todo el tiempo.

162
00:09:38,376 --> 00:09:42,001
De hecho, querría tenerte aquí ahora.
Te quiero a ti, ¿sí?

163
00:09:43,043 --> 00:09:44,036
<i>Escribe mensajes,</i>

164
00:09:44,126 --> 00:09:45,126
llámame,

165
00:09:45,793 --> 00:09:49,120
envíame una paloma mensajera
o lo que se te ocurra,

166
00:09:49,210 --> 00:09:51,001
pero no me des espacio, ¿sí?

167
00:09:51,501 --> 00:09:52,585
Está bien.

168
00:09:53,001 --> 00:09:54,001
Bueno.

169
00:09:56,918 --> 00:09:59,960
Empezamos con Elle Evans y Lee Flynn.

170
00:10:00,835 --> 00:10:02,370
Hola a todos.

171
00:10:02,460 --> 00:10:06,543
Nos entusiasma la colecta de este año
y esta oportunidad.

172
00:10:07,960 --> 00:10:10,911
En función de las ganancias
del año pasado, cree...

173
00:10:11,001 --> 00:10:14,286
<i>Los que estén a favor
de repetir el stand de los besos,</i>

174
00:10:14,376 --> 00:10:15,620
digan "sí".

175
00:10:15,710 --> 00:10:17,120
- Sí.
- Sí.

176
00:10:17,210 --> 00:10:19,710
- Los que estén en contra, "no".
- No.

177
00:10:21,418 --> 00:10:23,793
Esperen. No sé por qué dije eso.

178
00:10:24,043 --> 00:10:28,168
<i>Dejamos asentado que ganó el "sí".
El stand de los besos está aprobado.</i>

179
00:10:33,668 --> 00:10:37,786
Ahora que eso ya se decidió,
lo que nos da curiosidad es saber

180
00:10:37,876 --> 00:10:41,168
a quién seleccionaron
para dar los besos esta vez.

181
00:10:41,751 --> 00:10:44,786
Al no tener a Flynn
para atraer a los clientes,

182
00:10:44,876 --> 00:10:47,043
quizá no les vaya tan bien este año.

183
00:10:47,751 --> 00:10:50,286
- Buen punto.
- Será difícil superar el año pasado.

184
00:10:50,376 --> 00:10:52,120
- Deci...
- Muy difícil.

185
00:10:52,210 --> 00:10:53,835
Es cierto. ¿Qué dicen?

186
00:10:54,335 --> 00:10:58,161
- De hecho, pensamos...
- Claro. Es un muy buen punto.

187
00:10:58,251 --> 00:11:02,995
Bueno, decidimos mantener
la lista de este año en secreto.

188
00:11:03,085 --> 00:11:05,120
Sí, pero no se preocupen.

189
00:11:05,210 --> 00:11:09,251
Sé en quiénes están pensando
muchos de ustedes y la respuesta es sí.

190
00:11:09,960 --> 00:11:11,751
Estarán allí.

191
00:11:13,460 --> 00:11:14,460
¡Sí!

192
00:11:19,251 --> 00:11:21,453
Aún no tenemos a nadie, ¿no?

193
00:11:21,543 --> 00:11:23,168
- Así es, correcto.
- Bueno.

194
00:11:23,543 --> 00:11:25,835
<i>- ¿Qué tal la tía Rosa?
- Por favor...</i>

195
00:11:26,376 --> 00:11:27,918
Borra esa sonrisita.

196
00:11:29,335 --> 00:11:30,793
Te extraño, tonto.

197
00:11:31,668 --> 00:11:32,751
Yo te extraño más.

198
00:11:34,710 --> 00:11:36,418
¿Ya eres el más popular allí?

199
00:11:38,043 --> 00:11:39,495
No exactamente.

200
00:11:39,585 --> 00:11:41,043
Aquí es diferente.

201
00:11:42,376 --> 00:11:43,418
¿Qué quieres decir?

202
00:11:46,085 --> 00:11:47,085
Bueno...

203
00:11:48,543 --> 00:11:49,543
¿Qué pasa?

204
00:11:49,960 --> 00:11:51,626
Nada. No pasa nada.

205
00:11:52,168 --> 00:11:53,168
No importa.

206
00:11:55,001 --> 00:11:56,953
Oye, extrañar es normal.

207
00:11:57,043 --> 00:12:00,960
Estoy bien. En serio, estoy bien.
Es sólo que...

208
00:12:02,418 --> 00:12:05,668
¿Qué tal tú? ¿Solicitaste admisión
en más universidades?

209
00:12:06,460 --> 00:12:08,620
No me hagas hablar de Berkeley.

210
00:12:08,710 --> 00:12:13,203
- Si Lee y yo no entramos...
- Dime que no enviaste sólo esa solicitud.

211
00:12:13,293 --> 00:12:14,786
Ya lo sé,

212
00:12:14,876 --> 00:12:18,245
pero nunca hablamos
sobre ir a ninguna otra universidad.

213
00:12:18,335 --> 00:12:19,335
Bueno...

214
00:12:21,335 --> 00:12:22,543
¿Sabes qué podrías hacer?

215
00:12:23,001 --> 00:12:26,168
<i>- Cielos, ¿me pedirá que...?
- Solicitar entrar aquí.</i>

216
00:12:28,168 --> 00:12:30,161
Como si pudiera entrar en Harvard.

217
00:12:30,251 --> 00:12:32,953
Elle, hay más de 30 universidad en Boston.

218
00:12:33,043 --> 00:12:36,418
<i>¿Insinúas que al menos una
me aceptará por pena?</i>

219
00:12:36,876 --> 00:12:40,543
No, me refiero a que,
si no entras en Berkeley,

220
00:12:41,043 --> 00:12:42,543
podrías estudiar aquí.

221
00:12:43,418 --> 00:12:44,418
<i>Conmigo.</i>

222
00:12:46,793 --> 00:12:47,793
Me gustaría eso.

223
00:12:48,335 --> 00:12:50,161
<i>Claro que no pudieron verlo,</i>

224
00:12:50,251 --> 00:12:52,960
<i>pero se me acaba de salir
el corazón del pecho.</i>

225
00:12:54,418 --> 00:12:57,126
Está bien. Quizá lo piense.

226
00:12:57,543 --> 00:12:58,911
Quizá lo pienses.

227
00:12:59,001 --> 00:13:01,245
<i>Bueno, puedes pensarlo.</i>

228
00:13:01,335 --> 00:13:04,161
<i>Deberías ver todos los libros
que hay que leer...</i>

229
00:13:04,251 --> 00:13:05,710
HOLA. ¿QUÉ TAL?

230
00:13:06,168 --> 00:13:08,751
<i>No pude evitar pensar
en la regla número 19,</i>

231
00:13:09,168 --> 00:13:13,285
<i>pero esta es la cuestión:
¿quién sabe si me aceptarán en Boston?</i>

232
00:13:13,375 --> 00:13:14,702
<i>Y, si no me aceptaran,</i>

233
00:13:14,792 --> 00:13:18,667
<i>¿qué sentido tendría decírselo a Lee
y ponerlo mal por nada?</i>

234
00:13:19,459 --> 00:13:20,459
<i>¿No es cierto?</i>

235
00:13:21,959 --> 00:13:26,077
Tienes excelentes notas, practicas fútbol
y estás en el Club de Baile.

236
00:13:26,167 --> 00:13:27,917
Y tengo un pódcast de videojuegos.

237
00:13:29,042 --> 00:13:30,584
<i>Entonces, eres influencer.</i>

238
00:13:30,875 --> 00:13:32,910
- ¿Cuántos suscriptores?
- Unos 37.

239
00:13:33,000 --> 00:13:34,084
¿Tienes 37.000?

240
00:13:35,209 --> 00:13:37,125
- Eso nos sirve.
- No.

241
00:13:38,167 --> 00:13:39,167
Tengo 37.

242
00:13:40,667 --> 00:13:41,834
Es broma, ¿no?

243
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
Bueno...

244
00:13:44,875 --> 00:13:48,494
Para entrar en grandes universidades,
como Berkeley y Harvard,

245
00:13:48,584 --> 00:13:51,202
debes asombrarlos
con tu ensayo de admisión.

246
00:13:51,292 --> 00:13:52,667
Y el tuyo es...

247
00:13:53,584 --> 00:13:55,084
¿Cómo podría decirlo?

248
00:13:56,167 --> 00:13:59,292
- ¿En serio? Creí que estaba genial.
- ¿Qué? No.

249
00:14:00,209 --> 00:14:01,250
No está ni bien.

250
00:14:03,292 --> 00:14:04,625
Reescribiré mi ensayo.

251
00:14:05,625 --> 00:14:06,994
Al parecer, apesta.

252
00:14:07,084 --> 00:14:08,084
¡Nuevo nivel!

253
00:14:10,375 --> 00:14:14,000
¿El mío apestará? Debo revisarlo
para que no nos impida entrar.

254
00:14:15,542 --> 00:14:16,709
Claro, sin dudas.

255
00:14:17,625 --> 00:14:19,619
¿Ya viste a Marco, el chico nuevo?

256
00:14:19,709 --> 00:14:23,917
Sí, apuesto como él sólo.
Algunos dicen que es más sexy que Noah.

257
00:14:24,375 --> 00:14:25,834
- ¿En serio? ¿Qué?
- Sí.

258
00:14:26,542 --> 00:14:28,042
¡Qué locura!

259
00:14:28,667 --> 00:14:30,667
Lee, ¡nuevo nivel!

260
00:14:31,334 --> 00:14:33,792
¿Lee? ¡No! ¡Lee!

261
00:14:34,250 --> 00:14:35,327
Ya lo hablamos.

262
00:14:35,417 --> 00:14:39,667
Debes alimentarme regularmente
mientras yo juego al Pac-Man.

263
00:14:42,250 --> 00:14:43,250
¿Qué es eso?

264
00:14:44,334 --> 00:14:46,834
¿El mejor puntaje es de "MVP"?

265
00:14:47,375 --> 00:14:51,417
¿"El jugador más valioso"?
Bueno, hay alguien muy engreído.

266
00:14:53,000 --> 00:14:55,459
Creí que siempre tendríamos
el mejor puntaje.

267
00:14:56,917 --> 00:14:57,917
Mírame.

268
00:14:58,250 --> 00:15:02,459
Necesitaremos granizados,
churros y un montón de monedas.

269
00:15:09,500 --> 00:15:11,459
¡Sorpresa!

270
00:15:14,750 --> 00:15:16,119
FELIZ CUMPLE, DIRECTOR

271
00:15:16,209 --> 00:15:17,209
<i>Oye, Evans.</i>

272
00:15:17,667 --> 00:15:18,667
Ven aquí.

273
00:15:19,250 --> 00:15:20,250
¿Qué pasa?

274
00:15:20,500 --> 00:15:23,702
Alguien filmó a Marco, el nuevo,
mientras entrenaba.

275
00:15:23,792 --> 00:15:25,250
Por favor...

276
00:15:26,250 --> 00:15:27,792
¿Cuán sexy puede ser?

277
00:15:28,209 --> 00:15:29,792
No puede ser tan sexy.

278
00:15:30,417 --> 00:15:33,250
<i>Sexy.</i>

279
00:15:34,167 --> 00:15:35,292
Sólo es un chico...

280
00:15:36,542 --> 00:15:38,119
¡Por Dios santo!

281
00:15:38,209 --> 00:15:39,285
¡Cielos!

282
00:15:39,375 --> 00:15:40,619
¡Hola!

283
00:15:40,709 --> 00:15:42,785
Dios, las chicas OMG tenían razón.

284
00:15:42,875 --> 00:15:45,369
<i>El chico realmente es un bombón.</i>

285
00:15:45,459 --> 00:15:48,792
<i>O más bien una comida completa,
con entrada y postre.</i>

286
00:15:49,250 --> 00:15:50,202
Cuéntame más.

287
00:15:50,292 --> 00:15:51,369
No.

288
00:15:51,459 --> 00:15:55,410
Diría que es un banquete.
Estamos deleitándonos con un festín.

289
00:15:55,500 --> 00:15:57,125
Mierda. Perdón.

290
00:15:59,875 --> 00:16:00,875
Lo siento.

291
00:16:02,375 --> 00:16:05,410
Podría levantar pesas
con nosotras dos encima.

292
00:16:05,500 --> 00:16:06,667
Sin dudas.

293
00:16:11,125 --> 00:16:15,292
Estoy confundida. ¿Necesito lentes?
¿Es una cubitera o son abdominales?

294
00:16:15,667 --> 00:16:17,660
<i>- ¿No? Es increíble.
- Mierda.</i>

295
00:16:17,750 --> 00:16:20,959
Pareciera que su sudor produce destellos.

296
00:16:32,750 --> 00:16:35,577
<i>Dos entradas
para el show de armas de fuego</i>

297
00:16:35,667 --> 00:16:37,994
porque esos brazos son explosivos.

298
00:16:38,084 --> 00:16:39,619
<i>¡Dios mío!</i>

299
00:16:39,709 --> 00:16:41,250
No es gracioso.

300
00:16:45,084 --> 00:16:49,459
Si esos abdominales tuvieran Instagram,
tendrían un millón de seguidores.

301
00:16:52,667 --> 00:16:56,625
No me fijo en los traseros,
pero ahora entiendo a los que sí.

302
00:16:57,709 --> 00:17:00,535
No sé si lamerlo, golpearlo, morderlo.

303
00:17:00,625 --> 00:17:03,500
- ¿Morderlo?
- Quiero hacer las tres cosas.

304
00:17:07,959 --> 00:17:09,292
Lo siento mucho.

305
00:17:09,750 --> 00:17:13,500
Debe ser un terremoto
porque estoy temblando de emoción.

306
00:17:14,042 --> 00:17:14,869
¡Vaya!

307
00:17:14,959 --> 00:17:16,334
¿Cómo se llamaba?

308
00:17:16,750 --> 00:17:18,292
¡Marco!

309
00:17:19,292 --> 00:17:26,285
¡Marco!

310
00:17:26,375 --> 00:17:28,542
- Marco.
- Marco.

311
00:17:29,584 --> 00:17:30,875
¿Lee?

312
00:17:38,625 --> 00:17:39,792
Dios mío.

313
00:17:41,000 --> 00:17:42,250
Me alegraste el año.

314
00:17:42,834 --> 00:17:43,834
Eres genial.

315
00:17:51,000 --> 00:17:52,084
Hola, Srta. Evans.

316
00:17:53,292 --> 00:17:54,584
Feliz cumpleaños.

317
00:17:56,209 --> 00:17:57,834
Miren, es la Calentona.

318
00:17:59,792 --> 00:18:00,792
¡Cariño!

319
00:18:01,709 --> 00:18:02,750
¡Cielos!

320
00:18:03,292 --> 00:18:05,209
Seguro mañana nadie lo recuerda.

321
00:18:05,459 --> 00:18:09,160
Bueno, no importa.
Me transferiré a una escuela en la Luna.

322
00:18:09,250 --> 00:18:12,910
- ¿En serio es tan apuesto?
- ¿Con mi descripción no alcanzó?

323
00:18:13,000 --> 00:18:17,084
Mencioné 100 características de él
que me calientan.

324
00:18:22,749 --> 00:18:23,749
Genial.

325
00:18:27,499 --> 00:18:30,243
- Supongo que eres la del altavoz.
- Sí.

326
00:18:30,333 --> 00:18:34,624
Mi nuevo apodo es la Calentona,
pero me llamo Elle.

327
00:18:35,249 --> 00:18:37,624
No sé. "La Calentona" suena bien.

328
00:18:38,541 --> 00:18:39,541
Genial.

329
00:18:40,874 --> 00:18:42,951
¿Acostumbras pasear con tu guitarra

330
00:18:43,041 --> 00:18:45,701
y recordarles momentos horribles
a las chicas?

331
00:18:45,791 --> 00:18:47,201
No era mi intención.

332
00:18:47,291 --> 00:18:50,368
Para ser sincero,
gritaban tanto que casi ni te oí.

333
00:18:50,458 --> 00:18:52,499
- Qué bueno.
- No te avergüences.

334
00:18:53,791 --> 00:18:57,541
¿Qué? No estoy avergonzada.
¿Pueden creer a este tipo?

335
00:18:57,958 --> 00:19:00,201
No estoy avergonzada, para nada.

336
00:19:00,291 --> 00:19:02,159
Tú deberías estar avergonzado.

337
00:19:02,249 --> 00:19:04,618
Yo debería disculparme por avergonzarte.

338
00:19:04,708 --> 00:19:06,409
Bueno, tampoco me avergonzó.

339
00:19:06,499 --> 00:19:10,534
Qué alivio entonces.
Aunque dijiste que no oíste nada.

340
00:19:10,624 --> 00:19:12,374
- Exacto.
- Claro.

341
00:19:12,916 --> 00:19:16,708
En fin, un placer conocerte,
pero tengo hambre,

342
00:19:17,166 --> 00:19:19,458
así que iré a comer un bombón.

343
00:19:27,916 --> 00:19:28,916
Maldita sea.

344
00:19:30,333 --> 00:19:31,583
FESTEJO DE BIENVENIDA

345
00:19:32,874 --> 00:19:33,701
¿Qué pasa?

346
00:19:33,791 --> 00:19:34,868
No sé.

347
00:19:34,958 --> 00:19:38,208
Parece que te nominaron a rey.

348
00:19:39,208 --> 00:19:41,749
- ¿Qué?
- ¿Quién diablos te nominó?

349
00:19:42,499 --> 00:19:43,499
Yo.

350
00:19:46,541 --> 00:19:48,083
Bien hecho, pequeño Flynn.

351
00:19:48,541 --> 00:19:49,999
¡Qué tiernos!

352
00:19:52,749 --> 00:19:55,618
- Hola, bella.
- Hola. Me alegra que estés aquí.

353
00:19:55,708 --> 00:19:58,909
Hoy llegó un paquete para ti.

354
00:19:58,999 --> 00:20:00,076
Viene de Boston.

355
00:20:00,166 --> 00:20:02,291
¿Qué? ¡Dios mío!

356
00:20:07,333 --> 00:20:10,951
¡Dios mío! ¡Es adorable!

357
00:20:11,041 --> 00:20:12,576
¡Me encanta!

358
00:20:12,666 --> 00:20:13,958
Hay una tarjeta.

359
00:20:17,249 --> 00:20:20,666
<i>Elle, te envío un abrigo
para cuando vengas a Boston,</i>

360
00:20:21,208 --> 00:20:22,159
<i>si aceptas.</i>

361
00:20:22,249 --> 00:20:23,958
Espera. ¿Qué?

362
00:20:27,791 --> 00:20:30,368
¡Dios mío! ¡Es un pasaje a Boston!

363
00:20:30,458 --> 00:20:31,874
Te encantará la ciudad.

364
00:20:32,791 --> 00:20:34,124
¿Podrás venir?

365
00:20:34,916 --> 00:20:36,041
¡Tarán!

366
00:20:36,374 --> 00:20:38,624
Mi respuesta es un firme "sí".

367
00:20:39,166 --> 00:20:41,583
Creo que es una elección responsable.

368
00:20:42,166 --> 00:20:42,993
Tienes razón.

369
00:20:43,083 --> 00:20:46,743
Si no, ¿cómo me presentaré
a las entrevistas universitarias?

370
00:20:46,833 --> 00:20:48,034
¿Estudiarás aquí?

371
00:20:48,124 --> 00:20:51,041
Ya envié solicitudes
a la Universidad de Boston,

372
00:20:51,458 --> 00:20:53,118
Tufts, Boston College...

373
00:20:53,208 --> 00:20:54,541
¿Y Harvard?

374
00:20:55,416 --> 00:20:57,124
Sí, y Harvard.

375
00:20:57,916 --> 00:21:01,666
- ¡Brillante!
- Vamos, Noah. Debemos irnos.

376
00:21:02,208 --> 00:21:06,451
Mierda. Perdón, lo olvidé.
Iré a cantar karaoke. Debo prepararme.

377
00:21:06,541 --> 00:21:08,083
<i>Chicos, saluden a Elle.</i>

378
00:21:09,708 --> 00:21:10,868
<i>Hola, Elle.</i>

379
00:21:10,958 --> 00:21:11,958
¡Hola!

380
00:21:12,416 --> 00:21:14,874
<i>- ¡Hola, chicos!
- Chloe, ¿cómo estás?</i>

381
00:21:15,916 --> 00:21:18,201
<i>Entonces, ¿quién cantará esta noche?</i>

382
00:21:18,291 --> 00:21:20,624
¿Sí? ¡Dios mío! Vístete, nudista.

383
00:21:21,208 --> 00:21:22,499
<i>¡Qué escándalo!</i>

384
00:21:25,416 --> 00:21:27,118
Oye, lo siento, cariño.

385
00:21:27,208 --> 00:21:30,451
<i>Son excelentes noticias, pero debo irme.</i>

386
00:21:30,541 --> 00:21:32,124
<i>¿Podemos hablarlo mañana?</i>

387
00:21:33,124 --> 00:21:34,576
<i>- Claro.
- Bueno, adiós.</i>

388
00:21:34,666 --> 00:21:35,666
No veo la...

389
00:21:36,416 --> 00:21:37,541
hora de conocerlos.

390
00:21:50,374 --> 00:21:51,374
<i>Bueno.</i>

391
00:21:51,791 --> 00:21:53,166
<i>Aquí vamos.</i>

392
00:21:57,958 --> 00:22:00,041
<i>Sé que me arrepentiré de esto.</i>

393
00:22:05,208 --> 00:22:06,833
<i>Chloe Winthrop.</i>

394
00:22:13,249 --> 00:22:18,034
<i>Claro, la típica Diosa supermodelo
y cautivadora.</i>

395
00:22:18,124 --> 00:22:19,374
<i>Cero preocupaciones.</i>

396
00:22:23,833 --> 00:22:26,076
MATRÍCULA Y GASTOS BÁSICOS EN HARVARD

397
00:22:26,166 --> 00:22:28,333
<i>No sé si quiero ver esto.</i>

398
00:22:29,999 --> 00:22:32,458
<i>¡Mierda! Es mucho dinero.</i>

399
00:22:34,708 --> 00:22:35,708
<i>Cielos...</i>

400
00:22:41,833 --> 00:22:44,166
<i>En la vida, es mejor aferrarnos...</i>

401
00:22:46,124 --> 00:22:47,374
<i>los unos a los otros.</i>

402
00:22:49,166 --> 00:22:50,416
<i>Fue esa noche</i>

403
00:22:50,833 --> 00:22:53,374
<i>que decidí aferrarme a Noah.</i>

404
00:22:55,958 --> 00:22:56,951
Oye, papá.

405
00:22:57,041 --> 00:22:59,499
- ¿Sí?
- ¿Podemos hablar un segundo?

406
00:23:00,124 --> 00:23:01,166
Claro, adelante.

407
00:23:07,416 --> 00:23:09,666
Es sobre la universidad.

408
00:23:10,083 --> 00:23:13,576
Sólo quería saber cuánto...
Es decir, calcular qué tanto...

409
00:23:13,666 --> 00:23:15,708
¿Cuánto tenemos para la matrícula?

410
00:23:16,458 --> 00:23:17,458
Sí.

411
00:23:18,333 --> 00:23:20,458
Creo que necesito saberlo.

412
00:23:21,041 --> 00:23:22,041
¿Sabes...?

413
00:23:22,749 --> 00:23:24,583
Creí que querías ir a Berkeley.

414
00:23:24,999 --> 00:23:26,624
Así es. Sólo que...

415
00:23:27,249 --> 00:23:30,333
Me parece sensato
postularme a varias universidades.

416
00:23:31,249 --> 00:23:33,623
Y algunas de ellas son privadas.

417
00:23:36,082 --> 00:23:39,040
Sin una beca y tu ayuda...

418
00:23:40,248 --> 00:23:42,873
no creo que podamos pagar algo más caro.

419
00:23:44,082 --> 00:23:46,498
También debo pagar los estudios de Brad.

420
00:23:49,040 --> 00:23:50,117
No pensé en eso.

421
00:23:50,207 --> 00:23:52,492
- Lo siento, Elle. Si pudiera...
- No.

422
00:23:52,582 --> 00:23:54,582
Lo entiendo. No hay problema.

423
00:23:55,582 --> 00:23:56,582
Bueno.

424
00:23:58,457 --> 00:24:00,373
<i>Sin dudas es un problema.</i>

425
00:24:02,123 --> 00:24:06,533
<i>Bienvenidos al torneo deportivo.
Definan su equipo en el estacionamiento.</i>

426
00:24:06,623 --> 00:24:07,790
Veamos...

427
00:24:08,332 --> 00:24:09,242
Bueno, Ollie.

428
00:24:09,332 --> 00:24:12,700
Deberíamos elegir a los más grandotes.
Tuppen sería...

429
00:24:12,790 --> 00:24:15,082
Te entiendo, pero ¿podrías confiar en mí?

430
00:24:15,457 --> 00:24:17,873
Miles juega genial al voleibol.

431
00:24:20,165 --> 00:24:23,242
- ¿El presidente del consejo?
- Es increíble.

432
00:24:23,332 --> 00:24:25,700
Vamos, Evans. ¿A quién eligen?

433
00:24:25,790 --> 00:24:28,040
- Confía en mí.
- ¡Vamos!

434
00:24:28,623 --> 00:24:30,040
Elegimos a Miles.

435
00:24:30,457 --> 00:24:32,908
- Bueno. Miles, adelante.
- ¿Yo?

436
00:24:32,998 --> 00:24:34,540
- Sí, tú.
- Sí.

437
00:24:34,998 --> 00:24:38,582
- Toma nuestra camiseta. Hagámoslo.
- Marco, ¿a quién eligen?

438
00:24:40,290 --> 00:24:41,290
Al grandote.

439
00:24:43,832 --> 00:24:45,498
Tuppen. Eligieron a Tuppen.

440
00:24:46,165 --> 00:24:47,248
Suerte, capitana.

441
00:24:47,873 --> 00:24:49,158
Estamos bien.

442
00:24:49,248 --> 00:24:52,415
- Listos, preparados...
- Elle, los cordones.

443
00:24:52,832 --> 00:24:54,158
¿Qué? Gracias.

444
00:24:54,248 --> 00:24:55,290
¡Ya!

445
00:24:55,707 --> 00:24:57,540
<i>¿Realmente caí en esa trampa?</i>

446
00:25:01,998 --> 00:25:02,998
¡Ya!

447
00:25:05,165 --> 00:25:07,040
Uno, dos, tres, ¡lancen!

448
00:25:16,790 --> 00:25:18,332
¡Vamos!

449
00:25:20,748 --> 00:25:21,790
¿Qué?

450
00:25:24,165 --> 00:25:25,873
¡Dios mío! ¡Jalen!

451
00:25:33,207 --> 00:25:34,207
¡Jalen!

452
00:25:34,790 --> 00:25:36,582
- Vamos, ¡quítatela!
- ¿Ahora?

453
00:25:38,373 --> 00:25:39,498
¡Dios mío!

454
00:25:40,832 --> 00:25:41,832
¿Qué?

455
00:25:42,707 --> 00:25:45,415
Esperen, ¡no! ¡Concéntrense!

456
00:26:02,248 --> 00:26:03,623
Bueno. No le pasó nada.

457
00:26:04,040 --> 00:26:05,040
¡Vamos!

458
00:26:08,873 --> 00:26:10,040
¡Vamos!

459
00:26:16,082 --> 00:26:17,873
- ¡Sube!
- ¡Vamos!

460
00:26:21,082 --> 00:26:22,248
¿Necesitas ayuda?

461
00:26:22,665 --> 00:26:23,492
Claro que no.

462
00:26:23,582 --> 00:26:26,290
- ¡Vamos!
- Como quieras. Nos vemos en la meta.

463
00:26:57,873 --> 00:27:01,117
Ya que estamos aquí,
¿vamos allí a hacer esa cosa?

464
00:27:01,207 --> 00:27:03,367
¡Dios mío! Claro, regla número 21.

465
00:27:03,457 --> 00:27:05,325
Disculpa. Regla número dos.

466
00:27:05,415 --> 00:27:08,575
- Pero también la cuatro.
- ¡Y también la 18!

467
00:27:08,665 --> 00:27:12,040
- ¡Exacto! ¡Dios mío!
- ¿Saben qué? Creo que iré a casa.

468
00:27:12,707 --> 00:27:13,707
¿Está todo bien?

469
00:27:14,498 --> 00:27:16,540
Sí, es que no me siento bien.

470
00:27:17,415 --> 00:27:18,540
Bueno, claro.

471
00:27:20,290 --> 00:27:21,992
- Adiós.
- Que te mejores.

472
00:27:22,082 --> 00:27:23,082
Gracias.

473
00:27:25,415 --> 00:27:26,623
¿Todo bien entre ustedes?

474
00:27:27,582 --> 00:27:29,040
Sí, eso creo.

475
00:27:29,957 --> 00:27:31,742
Será mejor que la llame luego.

476
00:27:31,832 --> 00:27:32,832
Sí.

477
00:27:33,623 --> 00:27:37,707
- Bueno, ¿y qué? Soy el más tonto.
- Disculpa, nunca fuiste bueno.

478
00:27:38,498 --> 00:27:40,957
- ¿Cuál es el...?
- Un segundo.

479
00:27:42,207 --> 00:27:43,207
¿Ese es Marco?

480
00:27:47,832 --> 00:27:48,832
Vamos.

481
00:28:29,123 --> 00:28:30,123
Bueno, vamos.

482
00:28:30,998 --> 00:28:33,040
¡Oigan, chicos! ¡Esperen!

483
00:28:34,123 --> 00:28:36,248
- Fue genial. Te admiro.
- Gracias.

484
00:28:36,748 --> 00:28:40,200
- ¿Qué te pareció, Elle?
- Me opinión no importa realmente.

485
00:28:40,290 --> 00:28:43,122
Tú te admiras lo suficiente
en nombre de los dos.

486
00:28:43,539 --> 00:28:46,866
No le caigo bien a tu amiga
porque gané el torneo.

487
00:28:46,956 --> 00:28:50,532
En fin, ¿así pasas los viernes?

488
00:28:50,622 --> 00:28:53,914
¿Cortejas a las mujeres de Santa Monica
con tu guitarra?

489
00:28:54,497 --> 00:28:55,497
¿Alguna petición?

490
00:28:56,039 --> 00:28:59,247
<i>- El stand...
- Es una pena, pero tenemos planes.</i>

491
00:28:59,872 --> 00:29:03,497
Igual no queremos alejarte de tus fans.
Nos vemos más tarde.

492
00:29:04,372 --> 00:29:05,664
No me hagas eso.

493
00:29:10,456 --> 00:29:14,164
- No le pediré que participe. No quiero.
- Hay que pedírselo.

494
00:29:14,747 --> 00:29:16,539
Ya basta. No se lo pediré.

495
00:29:23,539 --> 00:29:24,539
No.

496
00:29:27,039 --> 00:29:28,164
MEJORES PUNTAJES

497
00:29:30,706 --> 00:29:32,247
Qué hijo de puta.

498
00:29:41,622 --> 00:29:42,622
ERRASTE

499
00:29:44,414 --> 00:29:46,324
¡BIEN! ¡GENIAL!

500
00:29:46,414 --> 00:29:47,456
ERRASTE

501
00:29:48,081 --> 00:29:50,074
¡PERFECTO! ¡GENIAL! ¡BIEN!

502
00:29:50,164 --> 00:29:51,372
ERRASTE

503
00:29:52,081 --> 00:29:53,116
¡GENIAL! ¡PERFECTO!

504
00:29:53,206 --> 00:29:54,282
ERRASTE

505
00:29:54,372 --> 00:29:56,116
¡BIEN! ¡PERFECTO!

506
00:29:56,206 --> 00:29:57,866
¡GENIAL! ¡PERFECTO!

507
00:29:57,956 --> 00:30:01,206
¡BIEN! ¡GENIAL! ¡PERFECTO!

508
00:30:02,914 --> 00:30:03,741
Vamos.

509
00:30:03,831 --> 00:30:04,914
Vamos, cariño.

510
00:30:05,831 --> 00:30:06,831
PRECISIÓN: 96%

511
00:30:07,997 --> 00:30:08,991
Quizá alcance.

512
00:30:09,081 --> 00:30:10,407
NUEVO MEJOR PUNTAJE

513
00:30:10,497 --> 00:30:12,956
¡Sí! Aún somos los mejores.

514
00:30:13,372 --> 00:30:15,866
Amo el aroma de la victoria.

515
00:30:15,956 --> 00:30:18,497
- Dios mío.
- Espera. ¿Huelo mal?

516
00:30:19,497 --> 00:30:21,122
- No, hueles bien.
- Genial.

517
00:30:27,122 --> 00:30:30,157
<i>COMPETENCIA DE DANCE DANCE MANÍA
PRIMER LUGAR: 50.000 DÓLARES</i>

518
00:30:30,247 --> 00:30:31,539
<i>Y allí estaba:</i>

519
00:30:31,997 --> 00:30:34,241
<i>una forma de ganar un montón de dinero</i>

520
00:30:34,331 --> 00:30:37,532
<i>que me permitiera pagar
mis estudios en Boston.</i>

521
00:30:37,622 --> 00:30:40,907
<i>El dinero era real
y podía alivianarle la carga a papá,</i>

522
00:30:40,997 --> 00:30:43,456
<i>sin importar a qué universidad fuera.</i>

523
00:30:44,997 --> 00:30:47,414
Espera. No pensarás en serio...

524
00:30:48,039 --> 00:30:49,539
¿Ganar en estilo libre?

525
00:30:50,081 --> 00:30:51,782
Es exactamente lo que pienso.

526
00:30:51,872 --> 00:30:54,157
Realmente somos bastante buenos, ¿no?

527
00:30:54,247 --> 00:30:57,199
¿Bastante? Mantuvimos
el mejor puntaje cuatro años.

528
00:30:57,289 --> 00:30:59,039
Podríamos hacernos camisetas.

529
00:30:59,497 --> 00:31:02,414
¡Sí! Camisetas. ¿Por qué no? Me encanta.

530
00:31:02,831 --> 00:31:05,574
Pero, si lo hacemos,
debemos hacerlo bien, ¿sí?

531
00:31:05,664 --> 00:31:08,081
El entrenamiento
empieza mañana a las 7:00 a. m.

532
00:31:09,289 --> 00:31:11,164
Espera. ¿"Entrenamiento"?

533
00:31:17,247 --> 00:31:18,581
ENSAYO DE ADMISIÓN

534
00:31:19,747 --> 00:31:23,699
<i>"¿Dónde quieres estar en cinco años?"
es difícil de responder.</i>

535
00:31:23,789 --> 00:31:26,289
<i>No bien empiezo a descifrar una cosa,</i>

536
00:31:26,831 --> 00:31:32,539
<i>algo o alguien cambia
y me hace cuestionar todo.</i>

537
00:31:33,247 --> 00:31:35,866
<i>Si no estoy segura de quién soy ahora,</i>

538
00:31:35,956 --> 00:31:39,081
<i>¿cómo podría saber
dónde quiero estar en cinco años?</i>

539
00:31:41,206 --> 00:31:42,206
Hola.

540
00:31:42,456 --> 00:31:45,539
Hola. Perdón.
Estaba estudiando con unos amigos.

541
00:31:46,039 --> 00:31:47,491
<i>Por eso no llamé antes.</i>

542
00:31:47,581 --> 00:31:50,289
No te preocupes.
Me alegra que hagas amigos.

543
00:31:50,831 --> 00:31:54,616
Y, en dos días más,
podré ir a verte y conocerlos.

544
00:31:54,706 --> 00:31:57,407
Sí, pero no pasemos
todo el fin de semana con ellos.

545
00:31:57,497 --> 00:31:59,497
No, sólo quiero conocerlos.

546
00:32:00,206 --> 00:32:02,824
<i>Bueno, quiero conocer a tu amiga al menos.</i>

547
00:32:02,914 --> 00:32:03,914
Bien, aquí vamos.

548
00:32:04,372 --> 00:32:05,872
Cinco, seis, siete, ocho.

549
00:32:06,289 --> 00:32:09,366
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.

550
00:32:09,456 --> 00:32:12,372
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...

551
00:32:13,247 --> 00:32:15,241
Perdón. Deberíamos descansar.

552
00:32:15,331 --> 00:32:19,241
Vamos, quiero practicar una hora más
antes de irme a Boston mañana.

553
00:32:19,331 --> 00:32:21,866
Sólo tenemos nueve semanas
para prepararnos.

554
00:32:21,956 --> 00:32:25,074
¿No crees que te lo estás tomando
demasiado en serio?

555
00:32:25,164 --> 00:32:26,247
Es serio.

556
00:32:26,872 --> 00:32:28,539
Es que... No quise...

557
00:32:29,414 --> 00:32:31,456
No quise decírtelo antes, pero...

558
00:32:35,872 --> 00:32:37,789
Necesito el dinero para la universidad.

559
00:32:42,164 --> 00:32:43,164
Hagámoslo.

560
00:32:46,997 --> 00:32:48,497
Cielos, mira quién vino.

561
00:32:50,081 --> 00:32:52,449
<i>- ¡Sí! Lo necesitamos en el stand.
- No.</i>

562
00:32:52,539 --> 00:32:54,414
- Es la obsesión de todos.
- ¿Por qué?

563
00:32:55,039 --> 00:32:57,991
Prometiste a los más sensuales,
como el año pasado.

564
00:32:58,081 --> 00:33:00,331
Si él acepta, los demás también.

565
00:33:03,706 --> 00:33:05,366
- Bueno.
- Vamos.

566
00:33:05,456 --> 00:33:06,581
Sal de mi camino.

567
00:33:07,247 --> 00:33:08,247
Hola.

568
00:33:09,664 --> 00:33:11,164
No se despegan ni un segundo.

569
00:33:12,831 --> 00:33:14,407
Sí, así es.

570
00:33:14,497 --> 00:33:16,914
En fin, quería... Perdón.

571
00:33:17,414 --> 00:33:19,997
Queríamos pedirte algo.

572
00:33:20,789 --> 00:33:23,241
<i>Tenemos un stand de besos en la colecta</i>

573
00:33:23,331 --> 00:33:26,706
y nos preguntábamos
sí te ofrecerías a dar besos este año.

574
00:33:28,622 --> 00:33:29,741
No.

575
00:33:29,831 --> 00:33:30,831
¿No?

576
00:33:31,164 --> 00:33:33,074
- ¿Por qué?
- Tengo mis motivos.

577
00:33:33,164 --> 00:33:36,866
<i>Vamos, es el stand más popular
y es por caridad.</i>

578
00:33:36,956 --> 00:33:38,532
¿No crees en la caridad?

579
00:33:38,622 --> 00:33:40,247
Estoy hablando contigo.

580
00:33:42,039 --> 00:33:43,789
Qué buena respues...

581
00:33:47,914 --> 00:33:49,039
Bueno.

582
00:33:49,581 --> 00:33:50,581
Te propongo algo.

583
00:33:51,705 --> 00:33:53,663
Compitamos en cualquier juego.

584
00:33:54,538 --> 00:33:55,538
<i>¡Por Dios santo!</i>

585
00:33:55,955 --> 00:33:57,663
Si ganas, participo.

586
00:33:58,288 --> 00:33:59,413
Si yo gano,

587
00:33:59,955 --> 00:34:02,163
cuidas gratis a mi hermanita.

588
00:34:02,621 --> 00:34:03,871
Hablaré con mi colega.

589
00:34:10,413 --> 00:34:11,830
Bueno. Está bien.

590
00:34:13,746 --> 00:34:15,281
¿Cualquier juego?

591
00:34:15,371 --> 00:34:17,121
<i>Y ahora la trampa.</i>

592
00:34:18,080 --> 00:34:20,788
Cualquier juego menos aquel.

593
00:34:21,330 --> 00:34:23,115
- No.
- Bueno, pero ese...

594
00:34:23,205 --> 00:34:26,330
- Dije cualquier juego.
- Sí, pero ese es muy difícil.

595
00:34:29,038 --> 00:34:30,073
<i>Bingo.</i>

596
00:34:30,163 --> 00:34:31,413
Está bien. Bueno.

597
00:34:31,996 --> 00:34:32,823
Tú eliges.

598
00:34:32,913 --> 00:34:33,996
¡Qué bien!

599
00:34:36,455 --> 00:34:38,913
Dios mío.
Lo tenemos justo donde queremos.

600
00:34:42,330 --> 00:34:43,663
- Bien.
- Bueno.

601
00:34:46,496 --> 00:34:47,538
Ya está.

602
00:35:05,705 --> 00:35:07,205
¡GENIAL! ¡PERFECTO!

603
00:35:08,705 --> 00:35:10,913
- ¿Cuál es tu apellido?
- Peña.

604
00:35:13,246 --> 00:35:14,955
Mi segundo nombre: Valentín.

605
00:35:15,455 --> 00:35:16,580
<i>¿MVP?</i>

606
00:35:18,205 --> 00:35:19,198
<i>¡Dios mío!</i>

607
00:35:19,288 --> 00:35:20,496
¡GENIAL! ¡PERFECTO!

608
00:35:33,871 --> 00:35:36,573
- ¡Sí!
- ¡Sí!

609
00:35:36,663 --> 00:35:37,948
GANA EL JUGADOR 1

610
00:35:38,038 --> 00:35:39,698
- ¡Dios mío!
- ¡Sí!

611
00:35:39,788 --> 00:35:42,996
¿Así pasas tus viernes?
¿Estafas a gente en los juegos?

612
00:35:44,121 --> 00:35:47,121
<i>Nos vemos en el stand, MVP.
Por cierto...</i>

613
00:35:48,080 --> 00:35:49,580
no lleves la guitarra.

614
00:35:52,705 --> 00:35:55,281
¡Sí!

615
00:35:55,371 --> 00:35:56,865
Cielos, fue una locura.

616
00:35:56,955 --> 00:35:58,448
- Tenemos a Marco.
- Gracias a ti.

617
00:35:58,538 --> 00:36:00,490
- Y a las chicas OMG.
- Seguro.

618
00:36:00,580 --> 00:36:03,448
- ¿Crees que Rachel participe?
- Mierda. Rachel.

619
00:36:03,538 --> 00:36:04,538
¿Qué?

620
00:36:04,996 --> 00:36:07,865
No, se suponía que saldría con ella hoy.

621
00:36:07,955 --> 00:36:10,038
- Debo irme ya mismo.
- Sí, ve.

622
00:36:21,955 --> 00:36:24,288
Perdón. Estaba practicando con Elle.

623
00:36:25,496 --> 00:36:26,496
Oye, Lee.

624
00:36:27,163 --> 00:36:30,615
Sé que Elle es tu mejor amiga,
pero esto tiene que parar.

625
00:36:30,705 --> 00:36:33,073
- Desde que Noah se fue...
- Se nos pegó.

626
00:36:33,163 --> 00:36:35,073
Exacto. Debes decirle algo.

627
00:36:35,163 --> 00:36:38,990
Lo sé y lo siento, pero no es su culpa.
Yo fui quien se olvidó.

628
00:36:39,080 --> 00:36:42,948
No se trata sólo de hoy.
Siempre se autoinvita o aparece.

629
00:36:43,038 --> 00:36:45,781
Se siente sola.
No puedo decirle que no venga.

630
00:36:45,871 --> 00:36:49,746
¿Y que yo te haya esperado 45 minutos
en el cine te parece bien?

631
00:36:53,871 --> 00:36:54,996
Escucha, Lee, si...

632
00:36:58,246 --> 00:37:02,205
Si no puedes explicarle a Elle
que esta relación es importante...

633
00:37:04,663 --> 00:37:06,205
la relación no es real.

634
00:37:06,621 --> 00:37:09,580
- No puedo decirle...
- Piensa en tus prioridades.

635
00:37:10,538 --> 00:37:12,913
Si soy una de ellas, ve y díselo a Elle.

636
00:37:16,705 --> 00:37:17,705
Buenas noches.

637
00:37:26,705 --> 00:37:27,865
AEROPUERTO DE LOS ÁNGELES

638
00:37:27,955 --> 00:37:31,788
Increíble que se haya enojado tanto
porque llegaste tarde una vez.

639
00:37:32,955 --> 00:37:33,955
Bueno...

640
00:37:35,080 --> 00:37:36,955
Es un poco más complicado.

641
00:37:39,330 --> 00:37:40,330
¿Estás bien?

642
00:37:41,496 --> 00:37:43,705
Me pone un poco nerviosa ir a Boston.

643
00:37:44,538 --> 00:37:45,621
No te preocupes.

644
00:37:46,038 --> 00:37:47,038
Sólo es Noah.

645
00:37:48,246 --> 00:37:49,246
Sí.

646
00:37:51,288 --> 00:37:52,240
Te quiero.

647
00:37:52,330 --> 00:37:53,788
- Yo a ti.
- Nos vemos.

648
00:37:54,246 --> 00:37:56,038
- Sí. Adiós.
- Adiós.

649
00:38:09,330 --> 00:38:12,121
<i>Pero, cuando hace tiempo
que no ves a alguien...</i>

650
00:38:13,746 --> 00:38:14,788
<i>te preocupas.</i>

651
00:38:15,621 --> 00:38:17,746
<i>Te preocupa haber bajado la guardia.</i>

652
00:38:18,080 --> 00:38:20,413
<i>Te preocupa que no te extrañen.</i>

653
00:38:21,080 --> 00:38:21,906
AEROPUERTO LOGAN

654
00:38:21,996 --> 00:38:24,496
<i>Si pasó mucho tiempo, hasta te preocupa</i>

655
00:38:24,913 --> 00:38:26,621
<i>haber olvidado cómo besarlos.</i>

656
00:38:27,996 --> 00:38:29,371
<i>Te preocupa todo.</i>

657
00:38:35,038 --> 00:38:36,038
<i>Ahí está mi novio.</i>

658
00:38:37,955 --> 00:38:39,246
YO TE EXTRAÑÉ MÁS

659
00:38:39,830 --> 00:38:40,830
<i>Pero ahora...</i>

660
00:38:41,538 --> 00:38:43,455
<i>no me preocupa nada de nada.</i>

661
00:38:49,663 --> 00:38:50,663
Hola, Elle.

662
00:38:53,538 --> 00:38:55,038
¿Estás lista para Boston?

663
00:38:56,038 --> 00:38:58,580
<i>Noah Flynn, no tienes idea.</i>

664
00:40:13,245 --> 00:40:14,245
<i>No sé.</i>

665
00:40:14,662 --> 00:40:17,989
Sigo pensando en lo diferente
que es mi vida ahora.

666
00:40:18,079 --> 00:40:19,114
¿Me entiendes?

667
00:40:19,204 --> 00:40:22,989
Si pienso en las entrevistas,
me dan ganas de vomitar.

668
00:40:23,079 --> 00:40:24,079
Ya basta, Elle.

669
00:40:25,787 --> 00:40:26,787
Te irá genial.

670
00:40:28,370 --> 00:40:29,370
¿Sí?

671
00:40:31,162 --> 00:40:33,579
Bueno, gracias, pero ya lo veremos.

672
00:40:37,912 --> 00:40:39,204
¿Puedo ser sincera?

673
00:40:40,245 --> 00:40:42,489
Más tarde, cuando nos vayamos,

674
00:40:42,579 --> 00:40:45,245
sí a ti te parece bien, pensaba...

675
00:40:47,037 --> 00:40:51,662
hacer las mil y una acrobacias contigo.

676
00:40:57,287 --> 00:40:58,287
¡La cuenta!

677
00:41:14,662 --> 00:41:16,037
Me encanta esta ciudad.

678
00:41:18,454 --> 00:41:19,579
Y a mí esta chica.

679
00:42:12,912 --> 00:42:14,447
Antes de entrar...

680
00:42:14,537 --> 00:42:15,954
Los chicos son geniales,

681
00:42:16,745 --> 00:42:18,954
pero un poco intensos.

682
00:42:20,079 --> 00:42:21,114
Noah, estoy bien.

683
00:42:21,204 --> 00:42:22,280
- ¿Sí?
- Sí.

684
00:42:22,370 --> 00:42:23,537
- Bueno.
- Vamos.

685
00:42:26,954 --> 00:42:29,655
El caso no se trataba de eso para nada.

686
00:42:29,745 --> 00:42:33,572
Ciudadanos Unidos fue un ejemplo clásico
de activismo judicial.

687
00:42:33,662 --> 00:42:36,989
Luego de que los conservadores
rezongaron durante años...

688
00:42:37,079 --> 00:42:38,197
Es lo mismo.

689
00:42:38,287 --> 00:42:41,822
- Te dije que eran intensos.
- No. Esa no fue...

690
00:42:41,912 --> 00:42:44,197
<i>A la única que quería conocer no vino.</i>

691
00:42:44,287 --> 00:42:45,787
Una palabra y una sigla.

692
00:42:46,204 --> 00:42:47,739
<i>¿Habrá sido a propósito?</i>

693
00:42:47,829 --> 00:42:50,995
¡Chicos! Miren quien vino.

694
00:43:03,829 --> 00:43:04,912
¡James!

695
00:43:05,329 --> 00:43:08,655
- Conoce a todo el mundo.
- Sabe animar el ambiente.

696
00:43:08,745 --> 00:43:11,995
¿Tienen algo especial para nosotros?
Estoy entusiasmada.

697
00:43:12,704 --> 00:43:15,614
- Hola.
- Hola, Chloe. ¿Cómo estás?

698
00:43:15,704 --> 00:43:17,829
- Te ves muy bien.
- Qué bueno verte.

699
00:43:18,495 --> 00:43:19,745
Hola, apuesto.

700
00:43:22,079 --> 00:43:23,822
- Qué bueno verte.
- Estás hermosa.

701
00:43:23,912 --> 00:43:24,912
Gracias.

702
00:43:26,787 --> 00:43:28,655
- Siéntate.
- Gracias por responderme.

703
00:43:28,745 --> 00:43:30,530
¿Dónde estabas?

704
00:43:30,620 --> 00:43:33,579
No tengo excusa.
Los compensaré en la pista de baile.

705
00:43:35,079 --> 00:43:37,912
- Dios mío. Esperen. ¿Es Elle?
- Sí.

706
00:43:39,329 --> 00:43:43,745
Oí muchísimo sobre ti, en serio.
¡Por Dios! Eres hermosa.

707
00:43:44,245 --> 00:43:45,114
Tú...

708
00:43:45,204 --> 00:43:46,954
Tú eres hermosa.

709
00:43:47,370 --> 00:43:48,370
Ya me cae bien.

710
00:43:49,454 --> 00:43:51,412
Qué mal que él sea tan feo, ¿no?

711
00:43:52,829 --> 00:43:53,829
¡Eso dolió!

712
00:43:54,329 --> 00:43:56,114
Pero hace lo que le piden,

713
00:43:56,204 --> 00:43:57,829
así que lo mantengo cerca.

714
00:43:58,870 --> 00:44:00,037
<i>Por supuesto.</i>

715
00:44:02,204 --> 00:44:03,280
<i>¿Dónde estabas?</i>

716
00:44:03,370 --> 00:44:06,739
Hoy fue un desastre total.
El escultor canceló.

717
00:44:06,829 --> 00:44:09,155
A los diez años fui a Zimbabue.

718
00:44:09,245 --> 00:44:11,779
Mi mamá investigaba a la tribu ndebele.

719
00:44:11,869 --> 00:44:14,988
Bajábamos por el río Zambeze
cuando nos dimos cuenta

720
00:44:15,078 --> 00:44:18,286
de que estábamos
entre una hipopótama y su cría.

721
00:44:19,078 --> 00:44:20,779
De repente, abrió la boca...

722
00:44:20,869 --> 00:44:24,154
- No puedo creerlo.
- ... y ¡pum! Mordió el bote.

723
00:44:24,244 --> 00:44:26,946
Empezamos a hundirnos
y nadamos a la orilla.

724
00:44:27,036 --> 00:44:30,029
De repente, mi mamá dijo:
"¡Chloe! ¿Estás bien?".

725
00:44:30,119 --> 00:44:31,369
Abrí los ojos y dije...

726
00:44:32,536 --> 00:44:35,488
- "¿Repetimos?".
- Increíble. Eres una máquina.

727
00:44:35,578 --> 00:44:36,738
Bueno. ¡Tragos!

728
00:44:36,828 --> 00:44:38,113
¡Tragos!

729
00:44:38,203 --> 00:44:40,363
De hecho, debemos irnos.

730
00:44:40,453 --> 00:44:42,196
- Vamos.
- ¡No! ¿Tan temprano?

731
00:44:42,286 --> 00:44:45,119
Es que mañana
Elle tiene entrevistas de admisión.

732
00:44:45,786 --> 00:44:49,071
Entonces, brindemos
por qué Elle arrase mañana.

733
00:44:49,161 --> 00:44:51,029
- Eso.
- Por Elle.

734
00:44:51,119 --> 00:44:52,328
- Gracias.
- De nada.

735
00:44:52,703 --> 00:44:54,661
<i>Te diré con quién quiero arrasar.</i>

736
00:45:00,036 --> 00:45:02,369
Bueno, Srta. Evans. Eso es todo.

737
00:45:03,036 --> 00:45:04,904
Gracias por venir a conocernos.

738
00:45:04,994 --> 00:45:07,661
Gracias por recibirme. Fue un placer.

739
00:45:12,494 --> 00:45:13,578
- Elle.
- ¿Sí?

740
00:45:14,203 --> 00:45:15,869
¿Puedo darte un consejo?

741
00:45:22,703 --> 00:45:27,078
Tengo la sensación de que buscabas
la respuesta perfecta a mis preguntas.

742
00:45:28,328 --> 00:45:32,536
No nos interesa tanto conocer
a quien tú crees que queremos que seas.

743
00:45:34,119 --> 00:45:38,828
Nos interesa mucho más
conocer a la persona que realmente eres.

744
00:45:42,244 --> 00:45:43,244
Gracias.

745
00:46:19,661 --> 00:46:21,744
HOLA. ¿QUIERES HABLAR MÁS TARDE?

746
00:46:25,869 --> 00:46:29,203
CHLOE: DÉJAME COMPENSÁRTELO LUEGO.
NOAH: SE ME OCURRE ALGO.

747
00:46:36,078 --> 00:46:40,078
CHLOE: AHORA NECESITO UN BAÑO CALIENTE.
NOAH: SÍ, ESTOY EMPAPADO.

748
00:46:43,578 --> 00:46:45,578
Hola.

749
00:46:50,036 --> 00:46:51,036
¿Qué pasa?

750
00:46:52,744 --> 00:46:53,828
¿Está todo bien?

751
00:46:54,328 --> 00:46:55,453
Debo ir al aeropuerto.

752
00:46:56,453 --> 00:46:57,821
Dime. ¿Qué pasa?

753
00:46:57,911 --> 00:47:00,744
Si quieres hablar con alguien,
revisa tu celular.

754
00:47:01,744 --> 00:47:03,869
¡Elle!

755
00:47:06,203 --> 00:47:08,036
<i>La vida te presenta obstáculos.</i>

756
00:47:08,661 --> 00:47:13,244
<i>Crees que las cosas son de una forma,
pero de repente ves que son al revés.</i>

757
00:47:14,286 --> 00:47:17,244
<i>Así que es difícil saber
qué querrás en cinco años.</i>

758
00:47:17,619 --> 00:47:19,571
<i>Cuando se presente ese obstáculo,</i>

759
00:47:19,661 --> 00:47:22,571
<i>no estarás seguro
de si te conviene saltarlo,</i>

760
00:47:22,661 --> 00:47:25,744
<i>evadirlo o salirte de la pista.</i>

761
00:47:27,828 --> 00:47:30,488
<i>Papá, sólo quería ver otras opciones, ¿sí?</i>

762
00:47:30,578 --> 00:47:31,578
Elle...

763
00:47:32,578 --> 00:47:33,953
no se trata de eso.

764
00:47:34,953 --> 00:47:38,654
Se trata de que te preguntes
si tu relación con Noah durará

765
00:47:38,744 --> 00:47:41,453
y si vale la pena
cambiar tus planes por él.

766
00:47:45,119 --> 00:47:46,119
¿Crees eso?

767
00:47:48,286 --> 00:47:49,286
No estoy segura.

768
00:48:07,703 --> 00:48:08,703
Hola.

769
00:48:09,078 --> 00:48:10,078
<i>Hola.</i>

770
00:48:10,911 --> 00:48:12,536
Creo que deberíamos hablar.

771
00:48:13,786 --> 00:48:15,619
¿Por qué te fuiste tan molesta?

772
00:48:17,661 --> 00:48:18,744
Bueno...

773
00:48:22,036 --> 00:48:25,786
Supongo que vi
la vida que tienes allí sin mí

774
00:48:26,453 --> 00:48:27,453
<i>y...</i>

775
00:48:28,911 --> 00:48:32,363
no estoy acostumbrada
a verte rodeado de universitarias.

776
00:48:32,453 --> 00:48:34,578
Te dije que Chloe es sólo una amiga.

777
00:48:35,244 --> 00:48:37,119
<i>¿Cómo supiste que hablaba de ella?</i>

778
00:48:37,911 --> 00:48:38,911
Bueno.

779
00:48:39,494 --> 00:48:41,203
No pareces convencida.

780
00:48:41,494 --> 00:48:42,821
Quiero creerte.

781
00:48:42,911 --> 00:48:44,703
No hay razones para no creerme.

782
00:48:45,203 --> 00:48:46,536
<i>Excepto por una.</i>

783
00:48:47,911 --> 00:48:50,286
Si me dices que no pasó nada...

784
00:48:52,994 --> 00:48:54,078
te creo.

785
00:48:55,828 --> 00:48:56,828
Bien.

786
00:48:59,453 --> 00:49:00,453
Sabes que te amo.

787
00:49:02,244 --> 00:49:03,244
Yo también.

788
00:49:04,286 --> 00:49:05,703
Me alegra haber hablado.

789
00:49:06,369 --> 00:49:08,078
<i>- Te llamaré mañana.
- Bueno.</i>

790
00:49:42,618 --> 00:49:43,618
Hola.

791
00:49:43,952 --> 00:49:45,278
Hola, apuesto.

792
00:49:45,368 --> 00:49:47,237
Estoy afuera. Déjame entrar.

793
00:49:47,327 --> 00:49:49,118
Bueno. Nos vemos pronto.

794
00:49:52,910 --> 00:49:53,737
¿Qué haces?

795
00:49:53,827 --> 00:49:56,445
Estás alicaído desde que Elle se fue,

796
00:49:56,535 --> 00:49:58,368
así que iremos a divertirnos.

797
00:50:02,202 --> 00:50:03,577
Creo que me haces bien.

798
00:50:04,493 --> 00:50:06,077
Dime algo que no sepa.

799
00:50:12,743 --> 00:50:14,368
¡Maldita sea! Perdón, Elle.

800
00:50:15,118 --> 00:50:17,612
- No hay problema.
- No logro que me salga.

801
00:50:17,702 --> 00:50:21,618
- Claro que sí. Sé que lo lograrás.
- Sé que es importante para ti.

802
00:50:23,160 --> 00:50:24,493
Odio decepcionarte.

803
00:50:25,243 --> 00:50:27,493
Oye, Lee. Mírame.

804
00:50:29,910 --> 00:50:32,868
Toda la vida has sido
una decepción tras otra.

805
00:50:40,993 --> 00:50:41,993
Cielos...

806
00:50:42,743 --> 00:50:44,493
¿Cómo te fue con Noah?

807
00:50:45,493 --> 00:50:46,993
Creo que él podría...

808
00:50:48,077 --> 00:50:50,278
<i>Quería contarle todo a Lee</i>

809
00:50:50,368 --> 00:50:54,237
<i>sobre Noah, el pendiente
y hasta sobre mis entrevistas,</i>

810
00:50:54,327 --> 00:50:57,445
<i>pero, para ser sincera,
no sabía ni por dónde empezar.</i>

811
00:50:57,535 --> 00:50:59,868
Fue muy divertido. Lo pasamos genial.

812
00:51:00,827 --> 00:51:03,118
- Bien.
- ¿Qué tal todo con Rachel?

813
00:51:05,202 --> 00:51:07,028
Sigue todo más o menos igual.

814
00:51:07,118 --> 00:51:08,118
Lo siento.

815
00:51:08,993 --> 00:51:12,445
No te preocupes.
Ya se te ocurrirá algo para solucionarlo.

816
00:51:12,535 --> 00:51:13,535
Sí.

817
00:51:17,785 --> 00:51:18,785
Así es.

818
00:51:21,327 --> 00:51:22,868
- ¿Quieres practicar?
- Sí.

819
00:51:23,368 --> 00:51:26,487
Bien, y luego te suelto.
¿Cuándo no debo dejarte caer?

820
00:51:26,577 --> 00:51:28,653
- Claro, nunca.
- En ninguna parte.

821
00:51:28,743 --> 00:51:30,820
Cinco, seis, siete, ocho.

822
00:51:30,910 --> 00:51:35,077
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.

823
00:51:40,910 --> 00:51:42,160
¡Cielos! ¿Estás bien?

824
00:51:43,327 --> 00:51:44,945
- ¿Estás bien?
- El tobillo.

825
00:51:45,035 --> 00:51:45,945
Buscaré hielo.

826
00:51:46,035 --> 00:51:47,035
¡Maldita sea!

827
00:51:53,118 --> 00:51:54,118
¿Cómo está?

828
00:51:55,285 --> 00:51:56,368
- Mejor.
- Bien.

829
00:51:58,160 --> 00:52:00,535
Oye, Elle. Lamento lo de la competencia.

830
00:52:00,952 --> 00:52:01,952
No hay problema.

831
00:52:06,577 --> 00:52:07,702
Espera, de hecho...

832
00:52:08,827 --> 00:52:10,702
¿Sabes quién podría reemplazarme?

833
00:52:13,618 --> 00:52:15,112
¡No!

834
00:52:15,202 --> 00:52:17,987
¡Sí! MVP. Vamos, es perfecto.

835
00:52:18,077 --> 00:52:19,077
No.

836
00:52:19,410 --> 00:52:21,118
¿No necesitas el dinero?

837
00:52:22,868 --> 00:52:23,695
Sí, pero...

838
00:52:23,785 --> 00:52:26,077
Él es mejor que yo y ambos lo sabemos.

839
00:52:26,493 --> 00:52:28,493
Con él, realmente podrías ganar.

840
00:52:30,827 --> 00:52:33,202
- No querrá hacerlo.
- Yo lo convenceré.

841
00:52:35,410 --> 00:52:37,737
- De ninguna manera.
- ¿Por qué?

842
00:52:37,827 --> 00:52:41,327
<i>Ya participaré en su stand,
aunque no quería, ¿y ahora esto?</i>

843
00:52:41,743 --> 00:52:43,452
Te lo pido por mi lesión.

844
00:52:46,327 --> 00:52:48,945
- No creo que ella quiera.
- Claro que sí.

845
00:52:49,035 --> 00:52:50,403
Sabe lo bueno que eres.

846
00:52:50,493 --> 00:52:52,618
- Realmente quiere.
- ¿En serio?

847
00:52:54,827 --> 00:52:56,243
- Hola.
- Hola.

848
00:52:57,493 --> 00:52:58,618
- ¿Y?
- Lo hará.

849
00:52:59,118 --> 00:53:00,327
- ¿Qué?
- Aceptó.

850
00:53:00,743 --> 00:53:03,695
- ¿Qué te pidió?
- Nada. Realmente quiere.

851
00:53:03,785 --> 00:53:05,118
¿En serio?

852
00:53:12,077 --> 00:53:13,077
Allí estabas.

853
00:53:13,493 --> 00:53:14,493
Aquí estoy.

854
00:53:15,243 --> 00:53:16,243
Bueno.

855
00:53:16,702 --> 00:53:19,243
Antes que nada, quería agradecerte

856
00:53:19,993 --> 00:53:21,618
por reemplazar a Lee.

857
00:53:22,035 --> 00:53:23,910
Pensé en empezar con los pasos.

858
00:53:24,410 --> 00:53:26,535
Sí, podríamos empezar con eso.

859
00:53:28,243 --> 00:53:29,070
¿Qué?

860
00:53:29,160 --> 00:53:33,153
Me parece mejor armar la coreografía
y luego centrarnos en los pasos.

861
00:53:33,243 --> 00:53:35,737
Escucha, miré horas de estas competencias.

862
00:53:35,827 --> 00:53:38,112
Los ganadores hacen pasos perfectos.

863
00:53:38,202 --> 00:53:40,653
En el estilo libre,
la precisión se da por sentada.

864
00:53:40,743 --> 00:53:42,695
La coreografía es lo que importa.

865
00:53:42,785 --> 00:53:47,660
Sí, por eso empezaremos con los pasos
y después haremos la coreografía, ¿sí?

866
00:53:49,660 --> 00:53:50,660
Bueno.

867
00:53:51,202 --> 00:53:52,202
Genial.

868
00:53:55,327 --> 00:53:56,827
Si quieres hacerlo así.

869
00:54:01,243 --> 00:54:04,112
Buenos días, Los Angeles Country Day.

870
00:54:04,202 --> 00:54:06,987
<i>- Espero que tengan listos los disfraces.
- Oye.</i>

871
00:54:07,077 --> 00:54:08,903
<i>- Los de último año...
- ¿Y Lee?</i>

872
00:54:08,993 --> 00:54:11,362
<i>...encontraron un buen sitio
para Halloween.</i>

873
00:54:11,452 --> 00:54:13,445
La cita de hoy es de William Sh...

874
00:54:13,535 --> 00:54:15,445
<i>- ¿Qué...? Devuélvelo.
- Perdón.</i>

875
00:54:15,535 --> 00:54:17,820
<i>- ¡Devuélvemelo, Lee!
- Perdón.</i>

876
00:54:17,910 --> 00:54:20,660
- ¡Devuélvemelo!
- Perdón. Vivian, por favor.

877
00:54:21,493 --> 00:54:23,160
<i>Perdón. Necesito un segundo.</i>

878
00:54:26,702 --> 00:54:27,702
Gracias.

879
00:54:28,535 --> 00:54:30,160
Hola, Rachel.

880
00:54:30,452 --> 00:54:32,659
Soy yo, Lee Flynn.

881
00:54:33,534 --> 00:54:35,951
Sin dudas me castigarán por esto,

882
00:54:36,492 --> 00:54:40,076
pero vale la pena
porque necesitaba decirte algo.

883
00:54:40,492 --> 00:54:43,992
Lamento mucho todo lo que pasó...

884
00:54:45,201 --> 00:54:48,201
pero lo más importante
es que quiero que sepas algo.

885
00:54:48,617 --> 00:54:50,409
Nunca antes te lo dije.

886
00:54:53,534 --> 00:54:54,909
Te amo, Rachel.

887
00:54:58,534 --> 00:55:01,159
Y realmente espero
que tú también me ames.

888
00:55:06,159 --> 00:55:09,284
Si la respuesta es sí,
¿me enviarías una carita feliz?

889
00:55:09,701 --> 00:55:11,492
Y, si no, ¿un emoji de caca?

890
00:55:16,659 --> 00:55:18,576
<i>Sr. Flynn, se terminó el show.</i>

891
00:55:19,159 --> 00:55:20,576
Vamos. Hora del castigo.

892
00:55:25,576 --> 00:55:26,701
- Vamos.
- Sí.

893
00:55:27,117 --> 00:55:28,867
Bueno, vamos.

894
00:55:30,117 --> 00:55:31,617
- Vamos.
- ¡Sí!

895
00:55:32,451 --> 00:55:34,326
<i>- ¡Una carita feliz!
- ¡Sí!</i>

896
00:55:36,409 --> 00:55:38,201
Una carita feliz, no una caca.

897
00:55:38,826 --> 00:55:39,992
¡No envió una caca!

898
00:55:43,326 --> 00:55:45,117
<i>Dijo que se le ocurriría algo.</i>

899
00:55:45,367 --> 00:55:47,576
<i>Supongo que Lee no me cuenta todo.</i>

900
00:55:49,367 --> 00:55:51,617
Me alegra que al fin lo hayas dicho.

901
00:55:53,617 --> 00:55:57,909
Pero lo que hablamos,
sobre que Elle siempre está en el medio...

902
00:55:58,659 --> 00:55:59,867
¿Hablaste con ella?

903
00:56:00,742 --> 00:56:01,742
No te preocupes.

904
00:56:02,242 --> 00:56:03,659
Me ocupé de todo.

905
00:56:04,742 --> 00:56:07,159
Nos dará mucho espacio.

906
00:56:16,451 --> 00:56:18,986
Cielos, me encantó
tu discurso de ayer, Lee.

907
00:56:19,076 --> 00:56:19,902
Fue sensual.

908
00:56:19,992 --> 00:56:23,701
- Gracias. Me inspiró el amor.
- Rachel es muy dulce.

909
00:56:24,576 --> 00:56:27,659
- Y tú debes estar destrozada.
- Muy destrozada.

910
00:56:28,159 --> 00:56:29,027
¿Por qué?

911
00:56:29,117 --> 00:56:33,326
Entonces, ¿aún no viste las fotos
de la nueva supermodelo de Flynn?

912
00:56:38,992 --> 00:56:39,992
Adiós, Lee.

913
00:56:48,534 --> 00:56:52,034
<i>A veces algunos pensamientos
se te fijan tanto en la cabeza</i>

914
00:56:52,826 --> 00:56:55,034
<i>que hay una sola manera de borrarlos.</i>

915
00:57:04,076 --> 00:57:05,992
Estoy entrenando. ¿Te llamo luego?

916
00:57:08,409 --> 00:57:11,076
Necesito hablar contigo ahora.

917
00:57:11,451 --> 00:57:13,076
Bueno. ¿Qué pasa?

918
00:57:13,826 --> 00:57:14,826
<i>Bueno.</i>

919
00:57:15,284 --> 00:57:16,284
<i>Aquí voy.</i>

920
00:57:17,826 --> 00:57:19,992
En parte, estaba tan molesta

921
00:57:20,492 --> 00:57:21,867
<i>cuando me fui de Boston</i>

922
00:57:22,659 --> 00:57:24,951
porque encontré algo en tu habitación.

923
00:57:26,867 --> 00:57:27,992
¿Qué encontraste?

924
00:57:30,617 --> 00:57:31,617
Un pendiente...

925
00:57:32,784 --> 00:57:33,867
<i>debajo de tu cama.</i>

926
00:57:34,534 --> 00:57:37,986
Y me preguntaba si es de Chloe.

927
00:57:38,076 --> 00:57:42,069
Te juro que no tengo ni idea
de cómo llegó eso a mi habitación.

928
00:57:42,159 --> 00:57:43,867
Puede ser, pero...

929
00:57:44,826 --> 00:57:47,034
- Estaba allí.
- Sé lo que pensaste...

930
00:57:48,076 --> 00:57:50,826
pero no me acuesto con Chloe, ¿sí?

931
00:57:51,242 --> 00:57:52,402
Te lo juro.

932
00:57:52,492 --> 00:57:56,486
Quizá ya estaba cuando me mudé
o es de la exnovia de mi compañero.

933
00:57:56,576 --> 00:57:59,277
Conociendo tu pasado,
es difícil no pensar...

934
00:57:59,367 --> 00:58:00,367
Eso no es justo.

935
00:58:00,784 --> 00:58:01,784
<i>Para nada.</i>

936
00:58:02,367 --> 00:58:04,201
¿Te di razones para desconfiar?

937
00:58:06,326 --> 00:58:07,152
No.

938
00:58:07,242 --> 00:58:10,076
Bueno. Entonces,
te pido que confíes en mí.

939
00:58:12,576 --> 00:58:13,576
Por favor.

940
00:58:14,409 --> 00:58:17,152
<i>Escuchar a Noah hablar así fue desgarrador</i>

941
00:58:17,242 --> 00:58:21,076
<i>y sabía que nuestra relación
dependía de lo que respondiera.</i>

942
00:58:25,451 --> 00:58:26,451
Está bien.

943
00:58:28,326 --> 00:58:29,326
Te creo.

944
00:58:30,242 --> 00:58:31,242
Bueno.

945
00:58:33,617 --> 00:58:37,576
Ojalá lo hubieras dicho antes,
pero me alegra que me lo hayas dicho.

946
00:58:38,451 --> 00:58:40,319
<i>Cuando no sabes dónde estás parado,</i>

947
00:58:40,409 --> 00:58:44,367
<i>a veces lo único que puedes hacer
es confiar.</i>

948
00:58:57,659 --> 00:59:00,777
Bueno, espera.
Estás errando a todos los pasos.

949
00:59:00,867 --> 00:59:02,444
¿Cómo lo solucionamos?

950
00:59:02,534 --> 00:59:06,277
Oye, eso no me preocupa.
La precisión llegará sola.

951
00:59:06,367 --> 00:59:08,861
Necesitamos algo que asombre a los jueces.

952
00:59:08,951 --> 00:59:11,694
¿La rutina no nos sale
y quieres complicarla?

953
00:59:11,784 --> 00:59:14,909
Quiero hacerla más divertida.
Eso quiere el público.

954
00:59:16,076 --> 00:59:17,076
Algo así.

955
00:59:30,451 --> 00:59:31,492
<i>Dios mío.</i>

956
00:59:51,116 --> 00:59:54,033
<i>Qué taimado.</i>

957
00:59:57,158 --> 01:00:00,193
Te atrapé. Caminas bastante bien, ¿no?

958
01:00:00,283 --> 01:00:03,151
Perdón. Tenías más posibilidades
de ganar con Marco.

959
01:00:03,241 --> 01:00:06,075
Sabía que no me echarías,
así que me fui sólo.

960
01:00:08,408 --> 01:00:09,408
¿Estás enojada?

961
01:00:10,616 --> 01:00:12,366
No. ¿Cómo podría enojarme?

962
01:00:14,283 --> 01:00:15,283
- Vamos.
- Bueno.

963
01:00:16,783 --> 01:00:19,276
Cállate o realmente te dolerá el tobillo.

964
01:00:19,366 --> 01:00:21,616
¿Cómo va todo con Marco?

965
01:00:22,491 --> 01:00:25,450
- Nos va muy bien.
- ¿En serio?

966
01:00:26,575 --> 01:00:28,366
No. Ni preguntes.

967
01:00:29,575 --> 01:00:33,026
Por cierto, sé que pensábamos
disfrazarnos de s'mores...

968
01:00:33,116 --> 01:00:34,491
¡Tenemos un ganador!

969
01:00:36,408 --> 01:00:40,193
...pero tengo otro disfraz en mente
para el baile de Halloween

970
01:00:40,283 --> 01:00:41,825
y quería que lo evaluaras.

971
01:00:42,408 --> 01:00:43,408
Mira mi bolso.

972
01:00:44,491 --> 01:00:45,866
¿Mejor que los s'mores?

973
01:00:50,158 --> 01:00:51,193
- ¡Sí!
- ¿No?

974
01:00:51,283 --> 01:00:52,610
- ¡Dios!
- ¿Lo hacemos?

975
01:00:52,700 --> 01:00:55,276
- ¡Sí!
- Sabía que te gustaría. Te conozco.

976
01:00:55,366 --> 01:00:56,901
- Con este ganaremos.
- Lo sabía.

977
01:00:56,991 --> 01:00:58,075
¡Me encanta!

978
01:01:00,200 --> 01:01:01,991
¿NO ÍBAMOS A HABLAR?

979
01:01:14,700 --> 01:01:15,700
<i>El celular de Flynn.</i>

980
01:01:17,366 --> 01:01:19,943
Hola. ¿Noah está por ahí?

981
01:01:20,033 --> 01:01:22,825
Fue a un concierto.
Creo que olvidó el celular.

982
01:01:26,366 --> 01:01:28,325
¿Tienes idea de con quién fue?

983
01:01:28,950 --> 01:01:30,075
Creo que con Chloe.

984
01:01:34,033 --> 01:01:35,443
Bueno, gracias.

985
01:01:35,533 --> 01:01:36,533
<i>Bueno. Adiós.</i>

986
01:01:50,075 --> 01:01:51,116
¿En serio?

987
01:01:51,783 --> 01:01:52,943
¿Qué pasa?

988
01:01:53,033 --> 01:01:56,318
¡Dios! Pasa que la competencia
es en cuatro semanas

989
01:01:56,408 --> 01:01:58,526
y nuestra rutina es un desastre.

990
01:01:58,616 --> 01:01:59,485
Exageras.

991
01:01:59,575 --> 01:02:03,325
No, si no quieres tomártelo en serio,
mejor cancelemos todo.

992
01:02:05,700 --> 01:02:07,116
Bueno. Una pausa.

993
01:02:07,533 --> 01:02:10,610
Dedico todo mi tiempo libre
y practico hasta la noche

994
01:02:10,700 --> 01:02:13,318
para una competencia
con la que tú necesitas ayuda.

995
01:02:13,408 --> 01:02:15,241
¿Y dices que te arruinaré todo?

996
01:02:19,783 --> 01:02:20,783
No.

997
01:02:23,658 --> 01:02:24,658
No, perdón.

998
01:02:27,200 --> 01:02:29,158
Estoy pasando por un mal momento.

999
01:02:33,325 --> 01:02:35,366
Oye, debes confiar en mí.

1000
01:02:36,450 --> 01:02:40,325
- Si no nos divertimos, nos evaluarán mal.
- Me estoy divirtiendo.

1001
01:02:42,533 --> 01:02:43,533
¿Estás segura?

1002
01:02:44,991 --> 01:02:46,825
Mírate. Nos filmé.

1003
01:02:48,533 --> 01:02:49,533
Mira.

1004
01:02:53,325 --> 01:02:54,366
Dios mío.

1005
01:02:55,283 --> 01:02:57,033
Estás pensando demasiado.

1006
01:02:57,408 --> 01:03:00,075
Debes soltarte y sentir la música.

1007
01:03:04,075 --> 01:03:06,116
¿Por qué empezaste a bailar con Lee?

1008
01:03:08,241 --> 01:03:09,325
Era divertido.

1009
01:03:16,575 --> 01:03:18,741
Perdón por haberte tratado tan mal.

1010
01:03:20,075 --> 01:03:21,075
No hay problema.

1011
01:03:21,783 --> 01:03:23,991
Creo que debo practicar los pasos.

1012
01:03:25,033 --> 01:03:26,908
- Mira esto.
- ¡Cállate!

1013
01:03:29,033 --> 01:03:30,033
¿Tienes hambre?

1014
01:03:32,116 --> 01:03:34,783
- Qué bueno que tomamos un descanso.
- Al fin.

1015
01:03:35,241 --> 01:03:36,950
Me pongo un poco obsesiva.

1016
01:03:37,825 --> 01:03:38,991
Te presionas mucho.

1017
01:03:40,241 --> 01:03:42,491
Si no, ¿cómo consigues lo que quieres?

1018
01:03:43,658 --> 01:03:44,658
No sé.

1019
01:03:44,908 --> 01:03:47,533
No me gusta hacer planes. Me dejo llevar.

1020
01:03:48,658 --> 01:03:49,658
Sí.

1021
01:03:51,158 --> 01:03:52,658
Pero ¿qué quieres hacer?

1022
01:03:53,325 --> 01:03:54,325
No estoy seguro.

1023
01:03:55,491 --> 01:03:57,200
Supongo que ser feliz.

1024
01:04:01,283 --> 01:04:05,366
Pero debo decir que tú me inspiras.

1025
01:04:06,616 --> 01:04:09,193
- ¿Yo?
- Sabes qué quieres y vas tras ello.

1026
01:04:09,283 --> 01:04:12,526
No, tienes una impresión equivocada de mí.

1027
01:04:12,616 --> 01:04:15,908
- No sé qué haré con mi vida.
- Logras tus metas.

1028
01:04:17,950 --> 01:04:18,950
Admiro eso.

1029
01:04:21,533 --> 01:04:23,325
Bueno, yo iba a decir...

1030
01:04:24,491 --> 01:04:26,783
que admiro que sólo quieras ser feliz.

1031
01:04:32,366 --> 01:04:34,783
Por cierto, realmente agradezco tu ayuda.

1032
01:04:35,658 --> 01:04:36,651
No soy rica,

1033
01:04:36,741 --> 01:04:41,158
así que esta oportunidad
es como comprar un billete de lotería.

1034
01:04:42,366 --> 01:04:43,658
¿Qué quieres decir?

1035
01:04:44,741 --> 01:04:47,860
Es algo increíble
que realmente quieres que se te dé,

1036
01:04:47,950 --> 01:04:49,741
pero que no es muy probable.

1037
01:04:50,200 --> 01:04:51,907
Como ganar esta competencia.

1038
01:04:52,657 --> 01:04:53,657
Sin presión.

1039
01:04:56,407 --> 01:04:57,407
Una lotería.

1040
01:04:58,365 --> 01:04:59,692
Yo siento presión.

1041
01:04:59,782 --> 01:05:01,699
De hecho, sí. Mucha presión.

1042
01:05:10,615 --> 01:05:14,115
Entonces, Noah está en Boston y...

1043
01:05:16,074 --> 01:05:17,324
Es decir...

1044
01:05:18,699 --> 01:05:22,199
No necesito entrar en detalles,
pero hay una chica...

1045
01:05:22,907 --> 01:05:24,490
¿Crees que está con ella?

1046
01:05:25,074 --> 01:05:26,365
No sé. Es decir...

1047
01:05:27,365 --> 01:05:28,824
Él dice que no.

1048
01:05:31,615 --> 01:05:36,734
Es curioso porque, cuando se fue,
supuse que conocería a otra persona

1049
01:05:36,824 --> 01:05:39,282
y que nuestra relación se terminaría.

1050
01:05:41,990 --> 01:05:44,240
¿Crees que estaban destinados
a estar juntos?

1051
01:05:47,699 --> 01:05:49,074
Siempre pensé eso.

1052
01:05:50,199 --> 01:05:51,490
Pero ahora...

1053
01:05:53,407 --> 01:05:54,407
no sé.

1054
01:05:57,240 --> 01:05:59,949
Siento que estoy esforzándome
por aferrarme...

1055
01:06:00,990 --> 01:06:03,949
a esto, pero igual
se me escapa de las manos.

1056
01:06:10,532 --> 01:06:11,574
No lo conozco...

1057
01:06:13,032 --> 01:06:15,324
pero, si me enamorara de alguien...

1058
01:06:16,324 --> 01:06:19,157
que fuera inteligente y divertida,

1059
01:06:19,907 --> 01:06:21,615
y compartiera mis gustos...

1060
01:06:23,782 --> 01:06:25,324
nunca la haría sentir así.

1061
01:06:28,282 --> 01:06:29,949
No la dejarías escapar, ¿no?

1062
01:06:31,032 --> 01:06:32,532
Yo no lo veo así.

1063
01:06:33,240 --> 01:06:35,032
No puedes aferrarte a alguien.

1064
01:06:36,157 --> 01:06:39,907
Cuanto más fuerte te aferres,
más querrán escapar.

1065
01:06:40,907 --> 01:06:42,407
Sólo puedes amarlos...

1066
01:06:43,490 --> 01:06:47,115
y asegurarte de que sepan
que tú jamás vas a escaparte.

1067
01:06:52,574 --> 01:06:55,282
- No sé si me explico bien.
- No, se...

1068
01:06:56,407 --> 01:06:57,657
Se entiende perfecto.

1069
01:07:03,449 --> 01:07:05,532
¿Vas a ir al baile de Halloween?

1070
01:07:06,074 --> 01:07:07,074
Aún no lo sé.

1071
01:07:07,699 --> 01:07:10,074
Cierto, no haces planes. Me equivoqué.

1072
01:07:10,532 --> 01:07:11,532
Exacto.

1073
01:08:02,282 --> 01:08:05,740
<i>Las expectativas hacen más difícil
saber qué quieres ser.</i>

1074
01:08:06,740 --> 01:08:09,490
<i>Por más que sea algo
que pensaste qué harías...</i>

1075
01:08:15,449 --> 01:08:17,990
<i>o alguien que creías conocer...</i>

1076
01:08:19,449 --> 01:08:20,275
Hola.

1077
01:08:20,365 --> 01:08:22,775
Hola. Perdón por no haber llamado anoche.

1078
01:08:22,865 --> 01:08:25,032
Salí y dejé el celular en casa.

1079
01:08:25,490 --> 01:08:26,490
No hay problema.

1080
01:08:27,240 --> 01:08:28,234
¿Te divertiste?

1081
01:08:28,324 --> 01:08:31,157
Sí, estuvo bueno.
Vimos una muy buena banda.

1082
01:08:31,574 --> 01:08:32,400
<i>Fue genial.</i>

1083
01:08:32,490 --> 01:08:33,490
Qué bien.

1084
01:08:35,282 --> 01:08:36,365
¿Con quién fuiste?

1085
01:08:39,240 --> 01:08:40,490
Con los chicos.

1086
01:08:44,240 --> 01:08:47,574
<i>La diferencia entre lo que esperabas
y lo que realmente pasa...</i>

1087
01:08:49,407 --> 01:08:50,615
Suena muy divertido.

1088
01:08:52,990 --> 01:08:53,990
Sí.

1089
01:08:54,157 --> 01:08:57,574
<i>...te hace pensar en el futuro
de una manera muy distinta.</i>

1090
01:09:01,990 --> 01:09:03,359
<i>¡Mira esto!</i>

1091
01:09:03,449 --> 01:09:04,449
¿Qué opinas?

1092
01:09:04,699 --> 01:09:08,484
¿Qué? ¡Es muy injusto!
No sabía que íbamos a...

1093
01:09:08,574 --> 01:09:11,067
- Hola, Elle.
- Hola, ¿cómo estás?

1094
01:09:11,157 --> 01:09:13,532
Compara mi tonta calabaza con la de él.

1095
01:09:14,157 --> 01:09:16,817
Lee pensé
que tallaríamos calabazas juntos.

1096
01:09:16,907 --> 01:09:18,150
No puedo mejorarla.

1097
01:09:18,240 --> 01:09:20,990
Sí. Perdón, con Elle nos emocionamos.

1098
01:09:21,949 --> 01:09:23,115
Está bien.

1099
01:09:23,907 --> 01:09:27,574
- Supongo que entonces podemos ir.
- Genial. ¿Adónde vamos?

1100
01:09:34,574 --> 01:09:35,699
Vamos a caminar.

1101
01:09:36,574 --> 01:09:37,817
Sí, me encantaría.

1102
01:09:37,907 --> 01:09:39,365
Será divertido.

1103
01:09:52,032 --> 01:09:53,032
¿Qué tal?

1104
01:09:54,907 --> 01:09:55,907
Bien.

1105
01:09:58,157 --> 01:09:59,199
¿En serio?

1106
01:09:59,949 --> 01:10:00,949
Sí.

1107
01:10:01,281 --> 01:10:02,281
¿Por qué?

1108
01:10:03,781 --> 01:10:06,406
Espero que no te moleste
mi pregunta, pero...

1109
01:10:07,781 --> 01:10:09,031
¿Qué pasa con Miles?

1110
01:10:10,281 --> 01:10:12,364
¿A qué te refieres? No pasa nada.

1111
01:10:13,198 --> 01:10:15,406
Bueno, perdón. Me equivoqué.

1112
01:10:20,406 --> 01:10:21,906
Oye, lo siento.

1113
01:10:23,073 --> 01:10:25,233
No, me equivoqué. No me incumbe.

1114
01:10:25,323 --> 01:10:26,323
Sí, pero...

1115
01:10:28,114 --> 01:10:29,198
No te equivocaste.

1116
01:10:33,281 --> 01:10:34,739
Entonces, ¿te gusta?

1117
01:10:35,156 --> 01:10:37,364
No sé. No sé qué soy. Sólo...

1118
01:10:38,864 --> 01:10:39,864
Él me gusta.

1119
01:10:42,031 --> 01:10:44,698
Ni siquiera sé por qué. Míralo. Es...

1120
01:10:46,948 --> 01:10:48,406
Es un gran tonto, ¿no?

1121
01:10:49,656 --> 01:10:52,239
No sé. Es bastante adorable.

1122
01:10:52,906 --> 01:10:54,156
Y es muy inteligente.

1123
01:10:57,823 --> 01:10:59,614
Y esos hoyuelos no están mal.

1124
01:11:00,239 --> 01:11:01,239
Sí.

1125
01:11:03,698 --> 01:11:04,864
¿Qué harás?

1126
01:11:06,906 --> 01:11:08,031
Nada probablemente.

1127
01:11:09,156 --> 01:11:10,906
Por favor, no digas nada.

1128
01:11:11,531 --> 01:11:12,573
Nunca diría nada.

1129
01:11:13,906 --> 01:11:17,656
Pero, Ollie, no deberías hacer caso
a lo que piensen los chicos.

1130
01:11:18,323 --> 01:11:22,031
Su opinión no debería impedirte
estar con alguien que te gusta.

1131
01:11:23,281 --> 01:11:26,156
Créeme, sé sobre el tema.

1132
01:11:26,864 --> 01:11:28,073
Es una porquería.

1133
01:11:52,989 --> 01:11:55,114
Salvamos la ciudad. Por eso vinimos.

1134
01:11:59,073 --> 01:12:00,108
Mierda.

1135
01:12:00,198 --> 01:12:02,774
- ¿No le dijiste?
- Lo olvidé por completo.

1136
01:12:02,864 --> 01:12:05,899
Lo siento. Olvidé decirte
que cambiamos de disfraz.

1137
01:12:05,989 --> 01:12:07,531
<i>- Está bien.
- Cielos...</i>

1138
01:12:57,864 --> 01:12:58,989
Gracias.

1139
01:13:05,906 --> 01:13:07,614
Vaya, vaya.

1140
01:13:08,364 --> 01:13:10,906
Esto es un poco más que "quizá vaya".

1141
01:13:11,323 --> 01:13:14,114
Me llamaron anoche
para que reemplazara al guitarrista.

1142
01:13:15,614 --> 01:13:17,531
Ya que ambos estamos aquí...

1143
01:13:19,156 --> 01:13:20,448
¿quieres bailar?

1144
01:13:24,448 --> 01:13:26,198
Sí, me encantaría.

1145
01:13:38,906 --> 01:13:41,364
- Tiene novio.
- Qué atrevido.

1146
01:13:43,114 --> 01:13:45,198
Suéltate y siente la música.

1147
01:14:33,031 --> 01:14:34,906
Supongo que ya olvidó a Flynn.

1148
01:14:41,031 --> 01:14:43,281
¿Qué hacemos? Bailamos todo el tiempo.

1149
01:14:47,531 --> 01:14:48,906
Sí, no te preocupes.

1150
01:14:49,364 --> 01:14:50,364
Lo entiendo.

1151
01:14:51,781 --> 01:14:53,573
Seguiré con lo mío entonces.

1152
01:14:54,948 --> 01:14:55,948
Bueno.

1153
01:15:03,656 --> 01:15:04,656
Adiós.

1154
01:15:12,738 --> 01:15:14,697
- Hola.
- Hola.

1155
01:15:15,863 --> 01:15:17,155
Bonito disfraz.

1156
01:15:18,155 --> 01:15:19,155
Lo mismo digo.

1157
01:15:19,655 --> 01:15:20,655
Gracias.

1158
01:15:27,447 --> 01:15:29,738
Bueno, estaba pensando

1159
01:15:30,280 --> 01:15:32,488
que quizá podríamos...

1160
01:15:33,613 --> 01:15:35,648
- Hola, amigo.
- Hola, chicos.

1161
01:15:35,738 --> 01:15:36,863
¿Qué ocurre?

1162
01:15:37,405 --> 01:15:39,030
Nada, pasábamos el rato.

1163
01:15:39,738 --> 01:15:42,405
- En fin, nos vemos luego, Miles.
- Bueno.

1164
01:15:42,822 --> 01:15:44,023
Sí. Vamos, chicos.

1165
01:15:44,113 --> 01:15:45,322
Sí. Nos vemos.

1166
01:15:45,738 --> 01:15:46,738
Adiós.

1167
01:15:53,947 --> 01:15:55,613
¡Mi canción favorita!

1168
01:15:56,363 --> 01:15:57,405
¡Dios mío!

1169
01:15:59,072 --> 01:16:00,072
¡Cielos!

1170
01:16:46,030 --> 01:16:47,447
¿Qué le pasa a Rachel?

1171
01:16:48,613 --> 01:16:51,155
- Debe seguir enojada.
- Déjame intentarlo.

1172
01:16:53,863 --> 01:16:54,863
Hola.

1173
01:16:57,613 --> 01:16:59,905
- ¿Qué pasa?
- No estoy de humor, Elle.

1174
01:17:01,905 --> 01:17:05,190
Lamento mucho
lo que ocurrió con los disfraces.

1175
01:17:05,280 --> 01:17:08,905
- Yo le pedí cambiarlo...
- ¿Por qué no haces lo que te piden?

1176
01:17:10,405 --> 01:17:12,072
¿Qué? Rachel...

1177
01:17:13,363 --> 01:17:16,398
Lo siento, pero no sé de qué hablas.

1178
01:17:16,488 --> 01:17:17,822
- ¿Hice algo...?
- ¿Algo?

1179
01:17:18,488 --> 01:17:20,072
¿Si hiciste algo?

1180
01:17:20,488 --> 01:17:23,398
Te colaste a mi graduación,
arruinaste mis citas,

1181
01:17:23,488 --> 01:17:26,232
desperdiciaste el tiempo de Lee
con tu tonto juego.

1182
01:17:26,322 --> 01:17:27,148
¡Por Dios!

1183
01:17:27,238 --> 01:17:31,697
¡Por tu culpa no he podido pasar
ni un minuto a solas con mi propio novio!

1184
01:17:34,113 --> 01:17:36,732
Rachel, no sabía que te sentías así.

1185
01:17:36,822 --> 01:17:40,738
¿Cómo puedes decirme eso
cuando ambas sabemos que es mentira?

1186
01:17:41,780 --> 01:17:45,857
Me voy a mi casa, porque sólo allí
puedo pasar el rato con Lee...

1187
01:17:45,947 --> 01:17:47,405
- Rachel.
- ... ¡a solas!

1188
01:17:50,280 --> 01:17:53,697
- Rachel...
- ¡Y nunca quise ser un malvavisco!

1189
01:17:57,363 --> 01:17:59,738
- ¿Qué pasó?
- ¿Vienes, Lee?

1190
01:18:01,155 --> 01:18:03,280
Ve. Ya veré como ir a casa.

1191
01:18:06,488 --> 01:18:07,488
<i>Cielos.</i>

1192
01:18:21,822 --> 01:18:23,572
¿PODEMOS ACLARAR LAS COSAS?

1193
01:18:27,738 --> 01:18:28,988
¡AQUÍ VAMOS!

1194
01:18:34,988 --> 01:18:35,988
Hola.

1195
01:18:58,530 --> 01:19:00,572
YA QUIERO VERTE EN ACCIÓN DE GRACIAS.

1196
01:19:23,572 --> 01:19:24,655
¿DÓNDE HAS ESTADO?

1197
01:19:26,863 --> 01:19:28,572
¡PERDÓN! MUY OCUPADO.

1198
01:19:32,072 --> 01:19:34,982
Perdón, debo decirlo.
Hacen una pareja hermosa.

1199
01:19:35,072 --> 01:19:38,982
Tú pareces Justin Bieber
antes de que se hiciera camionero.

1200
01:19:39,072 --> 01:19:40,197
¿QUIERES HABLAR?

1201
01:19:42,238 --> 01:19:43,322
¿Quieres compañía?

1202
01:19:45,863 --> 01:19:46,863
Claro.

1203
01:19:54,030 --> 01:19:55,315
GRÁFICO DE PASOS

1204
01:19:55,405 --> 01:19:57,863
¡GENIAL! ¡BIEN! ¡PERFECTO!

1205
01:20:13,822 --> 01:20:16,322
- Vino corriendo y dijo: "Mira".
- ¡Cielos!

1206
01:20:35,612 --> 01:20:36,946
Enseguida vuelvo.

1207
01:20:41,196 --> 01:20:43,279
HABLEMOS ESTA NOCHE SIN FALTA, ¿SÍ?

1208
01:20:45,821 --> 01:20:46,821
BUENO.

1209
01:20:51,071 --> 01:20:53,779
<i>Como dije, sabía que me arrepentiría...</i>

1210
01:20:55,071 --> 01:20:56,779
<i>pero, una vez que empiezas...</i>

1211
01:20:57,779 --> 01:20:59,571
<i>es difícil detenerse.</i>

1212
01:21:25,737 --> 01:21:27,987
<i>¿Alguna vez se les encogió el corazón?</i>

1213
01:21:29,071 --> 01:21:30,821
<i>Eso es lo que yo sentí.</i>

1214
01:21:37,071 --> 01:21:39,654
Bueno, último ensayo antes del gran día.

1215
01:21:40,571 --> 01:21:41,571
¿Cómo estás?

1216
01:21:42,279 --> 01:21:43,279
Bien.

1217
01:21:45,446 --> 01:21:47,529
¿Seguro? Pareces alicaída.

1218
01:21:48,487 --> 01:21:49,981
Estoy bien. Ensayemos.

1219
01:21:50,071 --> 01:21:51,779
Oye.

1220
01:21:53,237 --> 01:21:54,237
Mírame.

1221
01:21:57,946 --> 01:22:00,196
Suéltate y siente la música.

1222
01:22:01,737 --> 01:22:02,737
¿Sí?

1223
01:22:03,279 --> 01:22:04,279
Está bien.

1224
01:22:10,696 --> 01:22:11,737
Debo soltarme.

1225
01:22:24,821 --> 01:22:26,321
<i>Debo soltarme.</i>

1226
01:22:37,654 --> 01:22:39,446
<i>Debo soltarme.</i>

1227
01:22:40,779 --> 01:22:41,939
<i>Te creo.</i>

1228
01:22:42,029 --> 01:22:45,189
<i>No nos interesa conocer
a quien crees que queremos que seas.</i>

1229
01:22:45,279 --> 01:22:46,189
<i>Debo soltarme.</i>

1230
01:22:46,279 --> 01:22:50,814
<i>Nos interesa mucho más
conocer a la persona que realmente eres.</i>

1231
01:22:50,904 --> 01:22:51,904
<i>¡Suéltate!</i>

1232
01:23:47,446 --> 01:23:48,862
Creo que así está bien.

1233
01:23:57,112 --> 01:23:58,779
Debería irme.

1234
01:24:00,862 --> 01:24:01,862
Elle...

1235
01:24:04,862 --> 01:24:05,946
los cordones.

1236
01:24:14,321 --> 01:24:15,321
Nos vemos mañana.

1237
01:24:16,446 --> 01:24:17,446
Nos vemos.

1238
01:24:22,571 --> 01:24:23,696
Billete de lotería.

1239
01:24:34,821 --> 01:24:37,029
Hola.

1240
01:24:41,029 --> 01:24:42,196
¿Está todo bien?

1241
01:24:44,654 --> 01:24:48,356
Sí, sólo estoy cansada.
Estuvimos ensayando.

1242
01:24:48,446 --> 01:24:51,946
Bueno, sólo quería
desearte suerte para mañana.

1243
01:24:54,612 --> 01:24:55,612
Te acordaste.

1244
01:24:56,029 --> 01:24:57,279
Claro que me acordé.

1245
01:24:57,737 --> 01:24:58,862
<i>Desearía estar ahí.</i>

1246
01:25:00,154 --> 01:25:04,897
Elle, sé que tenemos que hablar
de algunas cosas,

1247
01:25:04,987 --> 01:25:06,821
pero prefiero que sea en persona.

1248
01:25:07,279 --> 01:25:10,529
Volveré a casa pasado mañana
para Acción de Gracias.

1249
01:25:11,237 --> 01:25:13,529
Supongo que podremos hablar entonces.

1250
01:25:14,071 --> 01:25:15,071
<i>¿Sí?</i>

1251
01:25:15,737 --> 01:25:16,779
<i>Noah tenía razón.</i>

1252
01:25:17,487 --> 01:25:19,987
<i>Algunas cosas
hay que hablarlas en persona.</i>

1253
01:25:21,487 --> 01:25:22,487
Bueno.

1254
01:25:31,903 --> 01:25:35,646
<i>Bienvenidos a la Competencia
de Dance Dance Manía de la Costa Oeste.</i>

1255
01:25:35,736 --> 01:25:37,653
- Hay mucha gente.
- Así es.

1256
01:25:38,070 --> 01:25:40,021
¿El registro? Está por allí.

1257
01:25:40,111 --> 01:25:40,980
Gracias.

1258
01:25:41,070 --> 01:25:42,111
¡Mira los jueces!

1259
01:25:43,486 --> 01:25:44,438
Es Lee.

1260
01:25:44,528 --> 01:25:46,486
¡ARRASEN HOY! TU BOLSO ESTÁ EN MI AUTO.

1261
01:25:47,195 --> 01:25:49,986
ME PREGUNTABA DÓNDE ESTARÍA.
¡GRACIAS! BESOS.

1262
01:25:50,486 --> 01:25:52,195
- ¿Estás lista?
- Bueno.

1263
01:26:09,153 --> 01:26:10,278
¡PERFECTO!

1264
01:26:36,986 --> 01:26:38,736
- Son muy buenos.
- Sí.

1265
01:26:50,570 --> 01:26:52,111
Me encantan sus disfraces.

1266
01:27:05,528 --> 01:27:06,861
Vinieron a ganar.

1267
01:27:08,695 --> 01:27:10,445
Bueno. ¿Evans y Peña?

1268
01:27:10,903 --> 01:27:12,028
Son los siguientes.

1269
01:27:12,361 --> 01:27:13,361
- Gracias.
- Suerte.

1270
01:27:19,861 --> 01:27:21,153
- Vamos.
- Bueno.

1271
01:27:30,403 --> 01:27:35,153
CÓMO SOLICITAR ADMISIÓN
EN LA UNIVERSIDAD DE HARVARD

1272
01:27:39,028 --> 01:27:40,278
¿Qué diablos es esto?

1273
01:27:49,236 --> 01:27:50,320
Sólo diviértete.

1274
01:28:02,945 --> 01:28:04,695
¡VAMOS!

1275
01:29:05,445 --> 01:29:07,188
- ¿Quieres divertirte?
- ¿Segura?

1276
01:29:07,278 --> 01:29:08,278
- ¡Sí!
- Bueno.

1277
01:29:09,403 --> 01:29:11,111
- Hagámoslo.
- Prepárate.

1278
01:30:35,986 --> 01:30:36,980
¡Dios mío! ¡Mira!

1279
01:30:37,070 --> 01:30:38,403
PRECISIÓN: 100%

1280
01:30:41,610 --> 01:30:44,312
Hola, soy Toni,
miembro del jurado de esta noche

1281
01:30:44,402 --> 01:30:46,895
y profesora
del Dpto. de Medios y Videojuegos

1282
01:30:46,985 --> 01:30:49,777
de la Universidad del Sur de California.

1283
01:30:50,610 --> 01:30:53,235
Me emociona ser parte del evento este año.

1284
01:30:54,027 --> 01:30:56,444
Fue una de las competencias más reñidas.

1285
01:30:57,110 --> 01:31:01,527
Me enorgullece anunciar que los ganadores
de la competencia este año son...

1286
01:31:02,360 --> 01:31:04,027
¡Redoble de tambores!

1287
01:31:05,485 --> 01:31:07,277
¡Elle Evans y Marco Peña!

1288
01:31:15,569 --> 01:31:18,235
<i>GANADORES DE LA COMPETENCIA
DE DANCE DANCE MANÍA</i>

1289
01:31:21,485 --> 01:31:24,270
<i>Cualquiera que medite
dónde estará en cinco años</i>

1290
01:31:24,360 --> 01:31:26,402
<i>se enfrenta a un hecho innegable.</i>

1291
01:31:27,360 --> 01:31:29,235
<i>Como dijo una gran escritora:</i>

1292
01:31:29,819 --> 01:31:31,735
<i>"Quizá la Tierra es redonda</i>

1293
01:31:32,235 --> 01:31:34,694
<i>para que no veamos cómo sigue el camino".</i>

1294
01:31:35,610 --> 01:31:38,812
<i>Empezamos el viaje
llenos de esperanzas y expectativas,</i>

1295
01:31:38,902 --> 01:31:39,944
<i>pero, al llegar,</i>

1296
01:31:40,360 --> 01:31:44,187
<i>el destino nunca es exactamente
como esperábamos que fuera.</i>

1297
01:31:44,277 --> 01:31:45,395
Espera, Elle.

1298
01:31:45,485 --> 01:31:46,569
Para, por favor.

1299
01:31:48,235 --> 01:31:51,229
Perdón. No puedo lidiar con esto ahora.

1300
01:31:51,319 --> 01:31:53,645
¿Simplemente ignorarás lo que nos pasa?

1301
01:31:53,735 --> 01:31:56,277
Lo siento mucho.
¿Podemos hablarlo luego?

1302
01:32:01,985 --> 01:32:03,027
Felicitaciones.

1303
01:32:07,319 --> 01:32:10,069
<i>Al día siguiente,
Noah seguía sin responderme.</i>

1304
01:32:11,569 --> 01:32:14,069
<i>Y, por algún motivo, Lee tampoco.</i>

1305
01:32:15,235 --> 01:32:18,687
¡Hola! ¡Llegó la familia Evans!

1306
01:32:18,777 --> 01:32:22,562
<i>Celebrar Acción de Gracias con los Flynn
quizá resolvería ambos problemas.</i>

1307
01:32:22,652 --> 01:32:24,027
¿Cómo estás?

1308
01:32:28,569 --> 01:32:29,610
Espera, Rachel.

1309
01:32:31,027 --> 01:32:32,735
Rachel, te escribí mensajes.

1310
01:32:33,360 --> 01:32:34,437
No estoy de humor.

1311
01:32:34,527 --> 01:32:36,527
- Sé que estás molesta...
- En serio.

1312
01:32:37,652 --> 01:32:40,354
¿En serio? ¿Podemos hablar?
No sé qué pasa.

1313
01:32:40,444 --> 01:32:43,069
- Feliz Acción de Gracias.
- Igualmente, Lee.

1314
01:32:43,819 --> 01:32:46,895
¿Qué diablos pasa?
Rachel sigue muy enojada conmigo.

1315
01:32:46,985 --> 01:32:48,402
Bueno, ahora somos dos.

1316
01:32:49,027 --> 01:32:50,020
¿Y tú por qué?

1317
01:32:50,110 --> 01:32:52,902
No sé. Quizá la respuesta esté por aquí.

1318
01:32:56,777 --> 01:32:57,895
Mierda.

1319
01:32:57,985 --> 01:32:59,812
Cielos. Espera, Lee. Escucha...

1320
01:32:59,902 --> 01:33:01,277
- ¡Volvimos!
- Hola.

1321
01:33:01,985 --> 01:33:05,437
- Chloe, al fin nos conocemos.
- Es un placer conocerlo.

1322
01:33:05,527 --> 01:33:06,944
Sí, adelante.

1323
01:33:08,152 --> 01:33:09,819
Vaya, ¡Elle estás aquí!

1324
01:33:10,610 --> 01:33:12,610
Sí, y tú también.

1325
01:33:13,110 --> 01:33:14,694
Noah no sabía si vendrías.

1326
01:33:15,444 --> 01:33:18,152
- ¿En serio? ¿Dijo eso?
- La cena está lista.

1327
01:33:28,777 --> 01:33:29,860
Cuidado con el ñame.

1328
01:33:31,235 --> 01:33:32,860
Puede emborrachar.

1329
01:33:33,985 --> 01:33:35,944
Lee, ¿quieres que hablemos?

1330
01:33:36,402 --> 01:33:38,604
- La verdad que no.
- ¿Podemos hablar?

1331
01:33:38,694 --> 01:33:42,027
Hablar. Siempre me parece mejor
cuando es en persona.

1332
01:33:42,569 --> 01:33:44,395
- ¿Lee?
- Chloe, ¿Boston es un asco?

1333
01:33:44,485 --> 01:33:46,520
No sé cómo responder a eso.

1334
01:33:46,610 --> 01:33:49,187
Si alguien quiere vivir allí, está bien,
pero sin mentir.

1335
01:33:49,277 --> 01:33:53,104
Las mentiras,
un tema de conversación interesante.

1336
01:33:53,194 --> 01:33:55,645
Claro que uno no decide sólo.

1337
01:33:55,735 --> 01:33:58,645
A veces alguien nos convence
de hacer una tontería.

1338
01:33:58,735 --> 01:34:00,229
- ¡Lee!
- Cierra la boca.

1339
01:34:00,319 --> 01:34:02,104
No metas a Lee en esto.

1340
01:34:02,194 --> 01:34:05,395
- ¿Por qué finges que yo hice algo malo?
- Noah...

1341
01:34:05,485 --> 01:34:06,485
Tú...

1342
01:34:06,985 --> 01:34:08,819
No querrás hablar de eso ahora.

1343
01:34:09,902 --> 01:34:13,819
Lee, lamento haber solicitado admisión
en universidades de Boston.

1344
01:34:14,319 --> 01:34:16,944
Rachel, ni siquiera sé
por qué estás enojada.

1345
01:34:17,402 --> 01:34:20,562
¿Ahora fingirás que Lee nunca te dijo

1346
01:34:20,652 --> 01:34:23,527
que necesitábamos espacio
para estar a solas?

1347
01:34:24,819 --> 01:34:25,819
¿Qué?

1348
01:34:29,610 --> 01:34:30,860
Lee, nunca...

1349
01:34:32,735 --> 01:34:35,694
- Lee, nunca me lo dijiste.
- Claro que sí. Díselo.

1350
01:34:48,027 --> 01:34:49,444
Lo intenté, pero...

1351
01:34:53,027 --> 01:34:54,652
Rach...

1352
01:34:58,735 --> 01:35:00,020
- Lo siento...
- Rach.

1353
01:35:00,110 --> 01:35:02,735
- Gracias por la invitación.
- Rachel...

1354
01:35:03,152 --> 01:35:04,152
Rachel...

1355
01:35:04,902 --> 01:35:05,902
¡Rachel!

1356
01:35:08,902 --> 01:35:10,985
¡Rachel! ¡Por favor!

1357
01:35:13,444 --> 01:35:15,819
- Es mi mejor amiga.
- ¡Me mentiste!

1358
01:35:16,444 --> 01:35:19,652
Y me dejaste decirle
todas esas cosas horribles.

1359
01:35:20,610 --> 01:35:24,069
Oí lo que le dijiste
cuando salió corriendo en tu cumpleaños.

1360
01:35:25,360 --> 01:35:26,360
<i>¿Qué pasa, Elle?</i>

1361
01:35:26,694 --> 01:35:27,735
Los seguí.

1362
01:35:28,110 --> 01:35:29,319
<i>Te quiero mucho...</i>

1363
01:35:30,694 --> 01:35:32,319
<i>pero ser mi mejor amigo</i>

1364
01:35:33,152 --> 01:35:36,610
<i>no te da derecho a decirme
a quién puedo amar.</i>

1365
01:35:37,402 --> 01:35:38,937
<i>Como con Rachel.</i>

1366
01:35:39,027 --> 01:35:41,902
<i>¿Qué pasaría si me cayera mal?
¿Qué harías?</i>

1367
01:35:42,819 --> 01:35:45,229
<i>- Terminaría con ella.
- No. ¿Ves?</i>

1368
01:35:45,319 --> 01:35:48,777
<i>No deberías terminar con ella
porque yo te lo pido.</i>

1369
01:35:49,027 --> 01:35:51,234
No es necesario que termines conmigo.

1370
01:35:51,984 --> 01:35:55,811
Porque ya no puedo ser
la pareja de ambos, tú y Elle.

1371
01:35:55,901 --> 01:35:57,193
Es demasiado.

1372
01:36:00,609 --> 01:36:01,609
Rachel...

1373
01:36:03,859 --> 01:36:07,151
Doy gracias por mi familia...

1374
01:36:11,401 --> 01:36:12,443
mi nueva amiga...

1375
01:36:13,609 --> 01:36:14,651
y...

1376
01:36:15,609 --> 01:36:16,609
mi moto.

1377
01:36:20,693 --> 01:36:21,693
Bueno.

1378
01:36:22,193 --> 01:36:23,193
¿Elle?

1379
01:36:25,276 --> 01:36:26,776
Será difícil superar eso.

1380
01:36:27,359 --> 01:36:28,359
Veamos.

1381
01:36:28,609 --> 01:36:30,859
Doy gracias por mi familia,

1382
01:36:31,526 --> 01:36:35,686
por haber ganado dinero
para pagar la universidad y...

1383
01:36:35,776 --> 01:36:36,853
¡Claro! ¡Cielos!

1384
01:36:36,943 --> 01:36:38,818
Doy muchísimas gracias

1385
01:36:39,318 --> 01:36:41,818
por haber encontrado
el pendiente de Chloe.

1386
01:36:42,859 --> 01:36:45,109
Dios mío. ¿Dónde lo encontraste?

1387
01:36:49,109 --> 01:36:50,318
Debajo de la cama de Noah.

1388
01:36:54,443 --> 01:36:57,901
Lo que más agradezco
es haber encontrado el pendiente...

1389
01:36:59,734 --> 01:37:03,943
antes de haber hecho una locura,
como rearmar toda mi vida por alguien.

1390
01:37:09,943 --> 01:37:12,901
Desde mi perspectiva,
ya rearmaste toda tu vida.

1391
01:37:18,609 --> 01:37:21,894
- Oigan, deberíamos...
- ¿Saben qué? Hermosa reunión.

1392
01:37:21,984 --> 01:37:26,151
Chloe, un placer como siempre,
pero creo que es hora de que me vaya.

1393
01:37:27,193 --> 01:37:28,359
¿Elle?

1394
01:37:30,484 --> 01:37:31,526
¿Adónde vas?

1395
01:37:33,109 --> 01:37:36,526
A arreglar algo
que realmente vale la pena arreglar.

1396
01:37:47,068 --> 01:37:50,561
Con la partida de Noah,
me sentía muy sola, ¿sabes?

1397
01:37:50,651 --> 01:37:53,151
- No vi que...
- ¿Nos arruinabas la cogida?

1398
01:37:55,276 --> 01:37:59,568
No sé si lo hubiera dicho así,
pero supongo que sí.

1399
01:38:00,984 --> 01:38:05,061
Pensar en que se separaron
por mi culpa, es...

1400
01:38:05,151 --> 01:38:06,818
No, es culpa de Lee.

1401
01:38:07,401 --> 01:38:11,353
Y él lo volvería a hacer
porque tú le importas un montón.

1402
01:38:11,443 --> 01:38:12,984
Él te ama muchísimo.

1403
01:38:13,734 --> 01:38:16,568
- Ahora que sé qué pasa, puedo solu...
- Elle...

1404
01:38:19,318 --> 01:38:20,776
Es la regla número 16.

1405
01:38:24,193 --> 01:38:25,193
¿Sabes?

1406
01:38:26,943 --> 01:38:30,109
<i>Regla número 16:
cuando tu mejor amigo te necesite,</i>

1407
01:38:30,651 --> 01:38:32,234
<i>debes apoyarlo.</i>

1408
01:38:33,651 --> 01:38:35,228
¿Sabes qué no entiendo?

1409
01:38:35,318 --> 01:38:38,568
¿Cómo llegó tu pendiente
debajo de mi cama?

1410
01:38:39,984 --> 01:38:41,776
Bueno. Sobre eso...

1411
01:38:43,026 --> 01:38:44,276
No te enojes,

1412
01:38:44,818 --> 01:38:48,686
pero, cuando fuiste a ver
ese partido de fútbol fuera de Boston,

1413
01:38:48,776 --> 01:38:51,894
me quedé a dormir allí
luego de una pelea con Jason.

1414
01:38:51,984 --> 01:38:54,603
El pendiente
se me debe haber caído entonces.

1415
01:38:54,693 --> 01:38:57,984
- ¿Por qué no me dijiste?
- Te pedí que no te enojaras.

1416
01:38:58,734 --> 01:39:01,068
Ahora que sabemos qué pasó,
podemos solucionarlo.

1417
01:39:02,234 --> 01:39:04,026
No sé si quiero solucionarlo.

1418
01:39:06,359 --> 01:39:08,651
No puedo dejar de pensar en ese beso.

1419
01:39:10,026 --> 01:39:12,943
No puedo creer
que haya pensado que la engañaba.

1420
01:39:13,443 --> 01:39:16,103
Por eso le mentía cuando nos veíamos.

1421
01:39:16,193 --> 01:39:18,318
Intentaba evitar todo esto.

1422
01:39:18,984 --> 01:39:19,984
Escúchame.

1423
01:39:20,943 --> 01:39:23,728
Te lo explicaré
desde el punto de vista de Elle.

1424
01:39:23,818 --> 01:39:27,526
Solías tener cierta reputación,
¿no es cierto?

1425
01:39:28,234 --> 01:39:32,318
Y Elle no tiene idea de que soy
una de las pocas mujeres del mundo

1426
01:39:32,943 --> 01:39:35,776
inmunes a los encantos de Noah Flynn.

1427
01:39:37,151 --> 01:39:40,394
Entonces, encontró mi pendiente,
lo cual no ayuda mucho

1428
01:39:40,484 --> 01:39:44,318
a tranquilizar a una mujer
que extraña a su novio que está lejos.

1429
01:39:47,776 --> 01:39:50,193
- No me gusta que tengas razón.
- Bueno...

1430
01:39:51,026 --> 01:39:54,359
A veces duermo donde no debería,
pero, en general...

1431
01:39:56,484 --> 01:39:57,734
soy muy talentosa.

1432
01:40:07,109 --> 01:40:08,936
<i>Creo que sé dónde está Lee.</i>

1433
01:40:09,026 --> 01:40:11,228
Antes de irme, ¿te ayudo con esto?

1434
01:40:11,318 --> 01:40:13,318
No, yo me ocupo de este desastre.

1435
01:40:13,734 --> 01:40:14,943
Tú ocúpate del tuyo.

1436
01:40:16,109 --> 01:40:19,353
Antes de que te vayas,
quería decirte que esta tarde

1437
01:40:19,443 --> 01:40:22,318
noté que los tres hablaban mucho,

1438
01:40:22,818 --> 01:40:24,693
pero no escuchaban tanto.

1439
01:40:25,193 --> 01:40:29,526
Asegúrate de realmente escuchar
lo que la otra persona dice.

1440
01:40:30,109 --> 01:40:31,693
Tan sólo escucha, ¿sí?

1441
01:40:33,151 --> 01:40:33,978
Bueno.

1442
01:40:34,068 --> 01:40:35,068
Bien.

1443
01:40:36,193 --> 01:40:37,276
Casi lo olvido.

1444
01:40:38,193 --> 01:40:41,026
Quiero llevarme algo.

1445
01:40:55,401 --> 01:40:58,776
Regla número 19.
Deberías haberme dicho lo de Harvard.

1446
01:40:59,526 --> 01:41:00,526
Lo sé.

1447
01:41:02,192 --> 01:41:04,227
- Perdón.
- ¿No querías ir a Berkeley?

1448
01:41:04,317 --> 01:41:05,525
Quiero ir.

1449
01:41:05,900 --> 01:41:06,900
Es que...

1450
01:41:07,692 --> 01:41:11,858
estar lejos de Noah fue mucho más difícil
de lo que pensé que sería.

1451
01:41:13,942 --> 01:41:16,150
Deberías haberme dicho lo de Rachel.

1452
01:41:17,858 --> 01:41:22,060
Iba a decírtelo,
pero noté que te sentías muy sola.

1453
01:41:22,150 --> 01:41:24,025
Sabes que lo habría entendido.

1454
01:41:26,192 --> 01:41:27,192
Bueno...

1455
01:41:28,108 --> 01:41:30,025
supongo que en realidad no te lo dije...

1456
01:41:32,025 --> 01:41:33,567
porque no quería alejarte.

1457
01:41:34,067 --> 01:41:36,692
Quiero tenerte siempre cerca.

1458
01:41:37,525 --> 01:41:38,525
Lee...

1459
01:41:39,358 --> 01:41:42,393
No podía decirle que no a Rachel,
así que fingí lastimarme

1460
01:41:42,483 --> 01:41:46,817
para que estuvieras ocupada con Marco
y yo pudiera salir con Rachel.

1461
01:41:49,108 --> 01:41:50,858
Así me sentí el año pasado.

1462
01:41:51,942 --> 01:41:53,942
Yo tampoco quería elegir...

1463
01:41:54,983 --> 01:41:56,317
pero tuve que hacerlo.

1464
01:42:00,692 --> 01:42:02,400
Oye, una cosa más.

1465
01:42:04,733 --> 01:42:05,858
Regla número cinco.

1466
01:42:07,192 --> 01:42:09,643
No puede ser que lo hayas traído.

1467
01:42:09,733 --> 01:42:13,185
Claro que sí. Por favor.
¿Me crees una novata?

1468
01:42:13,275 --> 01:42:14,518
<i>Regla número cinco:</i>

1469
01:42:14,608 --> 01:42:17,560
<i>siempre pide el deseo del hueso
con tu mejor amigo.</i>

1470
01:42:17,650 --> 01:42:18,650
Bueno.

1471
01:42:20,567 --> 01:42:24,567
Deseo que Rachel
me dé una segunda oportunidad.

1472
01:42:29,358 --> 01:42:30,358
Esa es mi suerte.

1473
01:42:34,900 --> 01:42:38,900
Bueno, tenemos 48 horas
para compadecernos de nosotros mismos.

1474
01:42:39,775 --> 01:42:43,483
<i>Luego tendremos el partido de fútbol
y el stand de los besos.</i>

1475
01:42:54,108 --> 01:42:56,275
DEBEMOS HABLAR.

1476
01:43:04,192 --> 01:43:06,192
<i>¡Bienvenidos al partido inaugural!</i>

1477
01:43:21,108 --> 01:43:24,192
<i>Los Cougars anotan
justo antes del medio tiempo.</i>

1478
01:43:24,775 --> 01:43:27,358
Veo que Noah y Chloe siguen aquí.

1479
01:43:27,983 --> 01:43:30,727
Sí, se van mañana a la noche.

1480
01:43:30,817 --> 01:43:35,317
<i>¡Muy bien! Llegó el momento
que todos estaban esperando.</i>

1481
01:43:35,858 --> 01:43:37,983
<i>Y como rey eligieron a...</i>

1482
01:43:41,150 --> 01:43:42,150
<i>¡Lee Flynn!</i>

1483
01:43:44,358 --> 01:43:45,358
¿Qué?

1484
01:43:45,983 --> 01:43:47,900
- Esperen. ¿Qué?
- ¡Dios mío!

1485
01:43:48,983 --> 01:43:51,275
- ¡Gané!
- ¡Te eligieron! ¡Sí!

1486
01:43:52,733 --> 01:43:55,900
- Debo bajar.
- Vamos, ve. ¡Sí! ¡Cielos!

1487
01:43:57,608 --> 01:43:59,560
¡Te quiero! ¡Nunca dudé de ti!

1488
01:43:59,650 --> 01:44:00,650
¡Sólo un poco!

1489
01:44:33,942 --> 01:44:37,650
- Te sentiste orgulloso de él.
- Muy orgulloso para ser sincero.

1490
01:44:38,567 --> 01:44:40,567
Felicita a tu hermano de mi parte.

1491
01:44:44,233 --> 01:44:46,442
- ¿Qué dijiste?
- Que lo felicites.

1492
01:44:49,150 --> 01:44:50,442
¿Hay algún problema?

1493
01:44:52,025 --> 01:44:54,025
No tienes por qué hablarme.

1494
01:44:56,067 --> 01:44:58,483
Felicito a tu hermano y tú buscas pelea.

1495
01:45:00,192 --> 01:45:03,733
- Realmente tienes un problema.
- Tú eres mi único problema.

1496
01:45:04,233 --> 01:45:07,442
No te acercaste
a decir sólo eso, admítelo.

1497
01:45:08,108 --> 01:45:10,358
Bueno. Vámonos, Noah.

1498
01:45:15,192 --> 01:45:16,192
Noah.

1499
01:45:20,025 --> 01:45:21,150
¡Noah!

1500
01:45:25,525 --> 01:45:26,650
Vámonos de aquí.

1501
01:45:28,650 --> 01:45:29,650
Buenas noches.

1502
01:45:40,483 --> 01:45:45,358
<i>Señoras y señores, les recuerdo
que mañana a la noche será la colecta.</i>

1503
01:45:45,817 --> 01:45:47,483
<i>¡No se pierdan la diversión!</i>

1504
01:45:49,608 --> 01:45:54,560
COLECTA ANUAL
DE LOS ANGELES COUNTRY DAY

1505
01:45:54,650 --> 01:45:56,268
<i>¡Oigan todos!</i>

1506
01:45:56,358 --> 01:45:59,900
<i>¡El stand de los besos ya está abierto!</i>

1507
01:46:02,483 --> 01:46:04,358
Bueno. ¡Hagámoslo!

1508
01:46:04,775 --> 01:46:05,817
¡Otra vez!

1509
01:46:07,900 --> 01:46:09,358
CLUB DE MATEMÁTICAS

1510
01:46:18,607 --> 01:46:19,774
CLUB DE BÁSQUETBOL

1511
01:46:34,649 --> 01:46:35,649
Nada mal.

1512
01:46:36,482 --> 01:46:39,691
Increíble que pasó un año.
Habría sido mi aniversario con Rachel.

1513
01:46:41,691 --> 01:46:42,732
¿Debo hacerlo?

1514
01:46:43,482 --> 01:46:44,482
Ven aquí.

1515
01:46:46,732 --> 01:46:47,732
Tú puedes.

1516
01:46:48,566 --> 01:46:49,607
¡Vamos, Lee!

1517
01:47:36,899 --> 01:47:37,899
Te extrañé.

1518
01:47:39,149 --> 01:47:40,399
Yo también.

1519
01:47:48,691 --> 01:47:52,517
Lamento mucho haberte hecho sentir

1520
01:47:52,607 --> 01:47:58,024
que no eras
la persona más importante de mi vida.

1521
01:47:59,524 --> 01:48:01,149
Si me das otra oportunidad,

1522
01:48:01,982 --> 01:48:03,357
te prometo que jamás...

1523
01:48:04,357 --> 01:48:06,232
volveré a hacerte sentir así.

1524
01:48:09,816 --> 01:48:11,149
Te amo muchísimo.

1525
01:48:15,149 --> 01:48:16,274
No quiero perderte.

1526
01:48:19,232 --> 01:48:20,441
No me perderás.

1527
01:48:24,232 --> 01:48:25,232
¡Sí!

1528
01:48:38,649 --> 01:48:39,816
<i>Regla número cinco:</i>

1529
01:48:40,357 --> 01:48:42,982
<i>siempre pide el deseo del hueso
con tu mejor amigo.</i>

1530
01:48:44,232 --> 01:48:47,149
<i>Lo que Lee no sabía
es que ambos pedimos lo mismo.</i>

1531
01:48:59,982 --> 01:49:04,066
Todos en este aeropuerto
se dan cuenta de que estás destrozado.

1532
01:49:04,857 --> 01:49:06,357
Quieres a Elle, es obvio.

1533
01:49:07,316 --> 01:49:10,732
Como amiga, debo exigirte
que hagas algo al respecto.

1534
01:49:11,941 --> 01:49:12,982
¿Para qué?

1535
01:49:15,524 --> 01:49:16,524
Mírame.

1536
01:49:21,274 --> 01:49:22,316
¿La amas?

1537
01:49:23,107 --> 01:49:25,309
No hablaré de esto en un aeropuerto.

1538
01:49:25,399 --> 01:49:27,399
No. Ya basta.

1539
01:49:28,024 --> 01:49:29,024
¿La amas?

1540
01:49:38,191 --> 01:49:39,191
Sí.

1541
01:49:41,482 --> 01:49:42,524
Entonces, díselo.

1542
01:49:43,774 --> 01:49:46,232
Guardártelo es una estupidez.

1543
01:49:47,482 --> 01:49:49,982
Eres arrogante,

1544
01:49:50,399 --> 01:49:51,441
terco

1545
01:49:52,024 --> 01:49:53,816
y una absoluta molestia...

1546
01:49:55,691 --> 01:49:58,274
pero no eres para nada estúpido.

1547
01:50:10,066 --> 01:50:14,899
¡Ollie!

1548
01:50:21,107 --> 01:50:22,607
No te muevas de aquí.

1549
01:50:39,316 --> 01:50:40,399
¿Estás bien?

1550
01:51:11,107 --> 01:51:12,191
¿Tienes un boleto?

1551
01:51:44,981 --> 01:51:46,148
¡Dios mío!

1552
01:51:56,273 --> 01:51:57,565
¡Dios mío!

1553
01:52:18,648 --> 01:52:20,481
¡Un beso! Aquí vamos.

1554
01:52:21,731 --> 01:52:22,731
Bueno.

1555
01:52:24,065 --> 01:52:25,065
Hola.

1556
01:52:25,898 --> 01:52:29,600
Perdón, no pensé que me pondría
tan nerviosa otra vez. ¡Cielos!

1557
01:52:29,690 --> 01:52:32,391
Pero tranquilo,
comí como tres o cuatro mentas,

1558
01:52:32,481 --> 01:52:35,481
así que está todo bien en ese aspecto.

1559
01:52:37,023 --> 01:52:38,023
Bueno.

1560
01:52:41,273 --> 01:52:45,148
Esperaba que me dedicaras un minuto
a cambio de mi boleto.

1561
01:52:53,398 --> 01:52:54,398
Hola.

1562
01:52:58,523 --> 01:53:00,433
Debería haberte llamado. Perdón.

1563
01:53:00,523 --> 01:53:03,523
Lamento lo de la anoche con Noah.
Fue una estupidez.

1564
01:53:04,815 --> 01:53:07,856
Pero no puedes negar
que pasa algo entre nosotros.

1565
01:53:08,398 --> 01:53:09,766
No sé qué pasa.

1566
01:53:09,856 --> 01:53:13,433
Quizá simplemente
nos dejamos llevar o algo, porque...

1567
01:53:13,523 --> 01:53:15,773
Por favor, no digas eso.

1568
01:53:21,648 --> 01:53:22,773
Sentimos algo.

1569
01:53:24,106 --> 01:53:25,106
Lo sé.

1570
01:53:25,606 --> 01:53:27,315
No temas a tus sentimientos.

1571
01:53:29,273 --> 01:53:32,815
Temer te puede impedir obtener
lo que realmente quieres.

1572
01:53:41,273 --> 01:53:43,356
¿Por qué crees que me uní al consejo?

1573
01:53:48,898 --> 01:53:49,940
Tienes razón.

1574
01:53:54,231 --> 01:53:56,106
Siento algo por ti.

1575
01:53:58,440 --> 01:53:59,440
Con el beso...

1576
01:54:01,523 --> 01:54:02,898
sentí algo.

1577
01:54:14,398 --> 01:54:15,856
Pero no eres a quien quiero.

1578
01:54:19,315 --> 01:54:21,023
No era mi intención lastimarte.

1579
01:54:24,940 --> 01:54:27,398
Pero no es por ti
que me engaño a mí misma.

1580
01:54:27,773 --> 01:54:30,225
Por eso es que debo ir a buscarlo

1581
01:54:30,315 --> 01:54:34,398
y debo averiguar
qué es lo que sucedió realmente.

1582
01:54:35,106 --> 01:54:36,440
Debo escucharlo...

1583
01:54:37,731 --> 01:54:39,565
y asegurarme de que sepa...

1584
01:54:40,565 --> 01:54:41,981
que no me voy a escapar.

1585
01:54:49,856 --> 01:54:50,856
Adiós, Marco.

1586
01:55:04,690 --> 01:55:07,023
Perdón. Disculpen. Con permiso.

1587
01:55:25,856 --> 01:55:26,856
PARTIDAS

1588
01:55:28,481 --> 01:55:29,481
ABORDANDO

1589
01:55:45,398 --> 01:55:46,398
¡Noah!

1590
01:55:47,065 --> 01:55:49,190
¡Dios mío! Lo siento mucho.

1591
01:55:49,856 --> 01:55:51,356
- Te pareces a...
- ¿Elle?

1592
01:55:52,148 --> 01:55:53,190
¿Qué haces aquí?

1593
01:55:54,273 --> 01:55:56,100
¿Dónde está Noah?

1594
01:55:56,190 --> 01:55:57,898
Se fue. Fue a buscarte.

1595
01:55:58,523 --> 01:55:59,940
Espera. ¿Qué?

1596
01:56:00,690 --> 01:56:02,565
Ese pendiente no era nada.

1597
01:56:03,065 --> 01:56:05,898
Créeme, no pasa nada entre Noah y yo.

1598
01:56:07,981 --> 01:56:10,315
¿Sabes por qué me pidió que viniera?

1599
01:56:11,731 --> 01:56:15,273
Quería que viniera
para que nos volviéramos amigas.

1600
01:56:16,648 --> 01:56:17,648
Cielos...

1601
01:56:18,856 --> 01:56:21,565
- Me siento muy estúpida.
- Él también.

1602
01:56:22,148 --> 01:56:24,315
Pero está loco por ti.

1603
01:56:25,190 --> 01:56:26,398
Debes saberlo.

1604
01:56:29,398 --> 01:56:30,225
¿DÓNDE ESTÁS?

1605
01:56:30,315 --> 01:56:32,224
- ¿Es él?
- Sí.

1606
01:56:32,314 --> 01:56:33,765
EN EL AEROPUERTO. ¿TÚ?

1607
01:56:33,855 --> 01:56:34,855
¿Qué dijo?

1608
01:56:36,480 --> 01:56:37,480
<i>EN EL STAND.</i>

1609
01:56:37,855 --> 01:56:39,647
<i>Está en el stand de los besos.</i>

1610
01:56:41,272 --> 01:56:42,814
¿TE VEO EN NUESTRO LUGAR?

1611
01:56:43,439 --> 01:56:45,939
¿Y bien? ¿Qué esperas?

1612
01:56:47,355 --> 01:56:48,397
Gracias, Chloe.

1613
01:56:51,564 --> 01:56:52,564
Buena suerte.

1614
01:57:31,814 --> 01:57:32,974
Necesitamos hablar.

1615
01:57:33,064 --> 01:57:36,314
- No es necesario.
- Sí, debo decirte algo. Por favor.

1616
01:57:37,064 --> 01:57:38,397
Necesito decirte esto.

1617
01:57:39,272 --> 01:57:41,272
Cuando empecé las clases,

1618
01:57:41,980 --> 01:57:43,397
me sentía muy sólo.

1619
01:57:43,814 --> 01:57:46,022
No me iba muy bien en la universidad.

1620
01:57:46,522 --> 01:57:48,064
¿Por qué no dijiste nada?

1621
01:57:49,855 --> 01:57:51,189
Tenía vergüenza.

1622
01:57:54,647 --> 01:57:56,397
Entonces, conocí a Chloe.

1623
01:57:57,314 --> 01:58:00,439
Ella me mostró el lugar,
me presentó a sus amigos y...

1624
01:58:01,605 --> 01:58:02,605
¿Y?

1625
01:58:04,189 --> 01:58:07,064
Sé que me burlaba
de Lee y tú, y sus reglas,

1626
01:58:08,064 --> 01:58:09,855
pero entiendo su relación.

1627
01:58:12,730 --> 01:58:17,314
Supongo que, en parte,
quería tener esa misma relación con ella.

1628
01:58:18,022 --> 01:58:18,974
Noah...

1629
01:58:19,064 --> 01:58:22,480
Cuando no creíste
que ella y yo podíamos ser sólo amigos...

1630
01:58:23,564 --> 01:58:26,022
recordé lo que solías pensar sobre mí...

1631
01:58:28,147 --> 01:58:29,355
y no me gustó.

1632
01:58:31,480 --> 01:58:32,480
Eso fue...

1633
01:58:34,147 --> 01:58:36,439
Eso habla más de mí que de ti.

1634
01:58:38,480 --> 01:58:40,564
Me comparé con ella.

1635
01:58:45,689 --> 01:58:48,522
Cuando te fuiste,
supuse que terminaríamos,

1636
01:58:49,064 --> 01:58:53,640
así que, al encontrar el pendiente,
yo fui quien hizo algo para terminar.

1637
01:58:53,730 --> 01:58:56,015
Quería que dejaras de sentirte celosa,

1638
01:58:56,105 --> 01:58:58,272
así que dejé de contarte cosas.

1639
01:58:58,980 --> 01:59:01,522
Tenía miedo de que te subieras al avión...

1640
01:59:02,939 --> 01:59:05,897
antes de poder decirte
que no quería que te fueras.

1641
01:59:07,189 --> 01:59:09,397
Pensé que me iba por Marco.

1642
01:59:12,022 --> 01:59:13,480
El beso no me importa...

1643
01:59:16,689 --> 01:59:18,314
pero necesito saber algo.

1644
01:59:21,855 --> 01:59:22,855
¿Lo amas?

1645
01:59:31,397 --> 01:59:34,105
Por favor, intenta recordar
lo que voy a decir.

1646
01:59:34,855 --> 01:59:35,855
¿Sí?

1647
01:59:41,439 --> 01:59:42,605
Te amo a ti, Noah.

1648
01:59:47,105 --> 01:59:48,314
Siempre te amé a ti.

1649
02:00:20,564 --> 02:00:21,855
¿DESEA ELIMINARLO?

1650
02:00:27,439 --> 02:00:28,605
SÍ, ELIMINAR

1651
02:00:38,314 --> 02:00:40,855
<i>¿Dónde quiero estar en cinco años?</i>

1652
02:00:41,814 --> 02:00:43,855
<i>Para ser completamente sincera,</i>

1653
02:00:44,689 --> 02:00:46,814
<i>no tengo ni la menor idea.</i>

1654
02:00:50,397 --> 02:00:54,147
<i>La mayoría de la gente de mi edad,
lo admitan o no en un ensayo,</i>

1655
02:00:54,439 --> 02:00:56,064
<i>aún intentan averiguarlo.</i>

1656
02:00:56,897 --> 02:01:00,557
<i>Quizá es porque no se trata tanto
de dónde quiero estar,</i>

1657
02:01:00,647 --> 02:01:02,730
<i>sino de quién quiero ser.</i>

1658
02:01:05,397 --> 02:01:06,974
<i>Pero puedo afirmar esto...</i>

1659
02:01:07,064 --> 02:01:08,099
ADMISIONES

1660
02:01:08,189 --> 02:01:09,605
<i>...en cinco años,</i>

1661
02:01:09,939 --> 02:01:12,689
<i>quiero ser la alegría de mi hermano.</i>

1662
02:01:13,980 --> 02:01:16,147
<i>Quiero ser el amor de mi papá</i>

1663
02:01:17,064 --> 02:01:18,522
<i>y el calor de mi mamá.</i>

1664
02:01:19,355 --> 02:01:22,099
<i>En cinco años,
quiero ser la bondad de Rachel...</i>

1665
02:01:22,189 --> 02:01:23,397
Supongo que sigo yo.

1666
02:01:26,314 --> 02:01:27,682
<i>...el coraje de Noah...</i>

1667
02:01:27,772 --> 02:01:30,480
Te estoy diciendo que te amo.

1668
02:01:31,397 --> 02:01:33,189
<i>...y la sabiduría de su madre.</i>

1669
02:01:33,772 --> 02:01:34,855
<i>Pero sobre todo...</i>

1670
02:01:37,689 --> 02:01:40,480
<i>quiero ser la risa de mi mejor amigo.</i>

1671
02:01:41,396 --> 02:01:45,688
<i>En cinco años,
quiero ser todas esas cosas juntas.</i>

1672
02:01:46,521 --> 02:01:49,139
<i>Y así, en este día auspicioso,</i>

1673
02:01:49,229 --> 02:01:52,354
los dejo con una última cita:

1674
02:01:53,188 --> 02:01:58,729
"Me encanta ver a una joven
salir y agarrar al mundo por las solapas.

1675
02:02:00,396 --> 02:02:01,438
La vida es dura.

1676
02:02:02,146 --> 02:02:03,438
Deben salir

1677
02:02:03,854 --> 02:02:05,938
¡y patear traseros!".

1678
02:02:06,813 --> 02:02:07,813
Maya Angelou.

1679
02:02:12,979 --> 02:02:16,979
<i>En cinco años,
quiero ser todas esas cosas juntas.</i>

1680
02:02:18,188 --> 02:02:19,521
<i>Más allá de eso...</i>

1681
02:02:20,438 --> 02:02:24,354
<i>Bueno, deberé esperar
a que llegue el momento para descubrirlo.</i>

1682
02:02:34,604 --> 02:02:36,354
¿Ya sabes algo de Berkeley?

1683
02:02:37,563 --> 02:02:40,104
- Sí.
- ¿Y?

1684
02:02:43,729 --> 02:02:44,896
No, Lee primero.

1685
02:02:46,188 --> 02:02:49,479
- ¡Entré!
- ¡Dios mío!

1686
02:02:52,938 --> 02:02:54,514
¡Bien hecho! Lo sabía.

1687
02:02:54,604 --> 02:02:56,479
- Bien, hermano.
- ¿Qué tal eso?

1688
02:02:56,896 --> 02:02:58,188
¿Entonces? ¿Y tú?

1689
02:03:00,729 --> 02:03:01,729
Yo...

1690
02:03:03,188 --> 02:03:05,813
Estoy en lista de espera.

1691
02:03:06,604 --> 02:03:07,604
En todas.

1692
02:03:08,188 --> 02:03:09,188
Berkeley...

1693
02:03:10,354 --> 02:03:11,354
y Harvard.

1694
02:03:12,146 --> 02:03:13,146
Lo siento.

1695
02:03:13,813 --> 02:03:14,896
Gracias, cariño.

1696
02:03:17,813 --> 02:03:18,813
Vamos.

1697
02:03:20,396 --> 02:03:21,396
Vamos.

1698
02:03:21,896 --> 02:03:22,896
No vale la pena.

1699
02:03:23,271 --> 02:03:25,938
- Alguna te aceptará.
- Lo sé. Sí.

1700
02:03:27,146 --> 02:03:29,723
- Nos vemos luego.
- Nos vemos. Vamos.

1701
02:03:29,813 --> 02:03:31,188
- No te preocupes.
- Sí.

1702
02:03:33,063 --> 02:03:34,063
Sí lo vale.

1703
02:03:35,813 --> 02:03:37,396
Olvidémonos de eso ahora.

1704
02:03:38,146 --> 02:03:40,514
Hagamos algo divertido
sólo nosotros cuatro.

1705
02:03:40,604 --> 02:03:41,646
¿Qué hacemos?

1706
02:03:53,021 --> 02:03:54,313
- Alcánzalos.
- Bueno.

1707
02:04:06,229 --> 02:04:09,688
- Oigan, ¿una carrera?
- Prepárense para morder el polvo.

1708
02:04:23,063 --> 02:04:24,848
<i>Disto mucho de ser perfecta</i>

1709
02:04:24,938 --> 02:04:27,479
<i>y me falta mucho para saberlo todo,</i>

1710
02:04:28,146 --> 02:04:29,396
<i>pero sé lo suficiente</i>

1711
02:04:29,854 --> 02:04:33,938
<i>para querer ser las mejores partes
de la gente que más quiero.</i>

1712
02:04:35,063 --> 02:04:36,979
<i>Sólo espero algún día</i>

1713
02:04:37,771 --> 02:04:38,771
<i>conseguirlo.</i>

1714
02:04:51,354 --> 02:04:53,813
FUE ACEPTADA EN LA UNIVERSIDAD BERKELEY

1715
02:04:57,563 --> 02:04:59,854
APROBAMOS SU ADMISIÓN EN HARVARD

1716
02:05:07,479 --> 02:05:08,479
<i>Cielos...</i>

1717
02:05:15,979 --> 02:05:18,264
Recuerda, esta vez déjamelo a mí.

1718
02:05:18,354 --> 02:05:19,598
Y nada de bromas.

1719
02:05:19,688 --> 02:05:21,813
Bueno. Entendido, jefa.

1720
02:05:34,813 --> 02:05:36,764
Mueve el pepinillo para que lo muerda.

1721
02:05:36,854 --> 02:05:39,681
- Tienes rasguños y te ves borrosa.
- Espera.

1722
02:05:39,771 --> 02:05:44,271
Esperen un minuto
que debo mover el... pepinillo.

1723
02:05:50,896 --> 02:05:52,063
Mierda.

1724
02:05:54,354 --> 02:05:55,521
¡Comenzó!

1725
02:06:03,438 --> 02:06:04,973
Dios mío.

1726
02:06:05,063 --> 02:06:06,063
¡Nuevo nivel!

1727
02:06:12,521 --> 02:06:13,521
Maldita sea.

1728
02:06:14,396 --> 02:06:15,396
Son kilos, ¿no?

1729
02:06:17,229 --> 02:06:18,313
Cielos, amiga.

1730
02:06:27,979 --> 02:06:28,979
¡No!

1731
02:06:31,146 --> 02:06:32,514
¡Demonios!

1732
02:06:32,604 --> 02:06:34,563
¡Por Dios santo!

1733
02:06:37,938 --> 02:06:41,014
¿A quién seleccionaron
para dar los besos...?

1734
02:06:41,104 --> 02:06:42,348
Perdón, lo dije mal.

1735
02:06:42,438 --> 02:06:45,563
- Cielos, me encanta su voz.
- Es hermosa.

1736
02:06:46,104 --> 02:06:47,354
Se te ve todo.

1737
02:06:48,896 --> 02:06:51,930
Por cierto, perdón por ser un idiota

1738
02:06:52,020 --> 02:06:53,728
y decir mal mi diálogo.

1739
02:06:54,937 --> 02:06:56,555
- Otra vez.
- ¿Por qué no?

1740
02:06:56,645 --> 02:06:58,853
<i>Ya participaré en su stand...</i>

1741
02:07:00,478 --> 02:07:01,478
¿Hay música?

1742
02:07:02,020 --> 02:07:04,187
Sí, soy yo. Es una presentación.

1743
02:07:04,645 --> 02:07:08,222
Me estoy sumiendo en sentimientos.
Discúlpenme todos.

1744
02:07:08,312 --> 02:07:12,305
- A mi tía Rosa la atropelló un autobús.
- No.

1745
02:07:12,395 --> 02:07:15,472
Estaba en un viaje de juegos de azar
en Alemania.

1746
02:07:15,562 --> 02:07:18,603
- ¡Te tengo!
- ¡Por favor, ten piedad! ¡No!

1747
02:07:19,270 --> 02:07:23,145
¡Por Dios, papá! ¿Qué... es esto?
¡Siempre haces lo mismo!

1748
02:07:23,937 --> 02:07:25,645
¡Mierda! ¡Dios mío!

1749
02:07:26,395 --> 02:07:28,180
Bueno, repitamos desde aquí.

1750
02:07:28,270 --> 02:07:34,645
¿Estás hablando muy despacio?

1751
02:07:38,645 --> 02:07:40,562
Hola, cámara.

1752
02:07:41,145 --> 02:07:44,263
Suenan genial.
Qué bueno que Marco estaba disponible.

1753
02:07:44,353 --> 02:07:48,395
Sí, me sorprendí mucho
cuando ayer nos preguntó si podía tocar.

1754
02:07:52,895 --> 02:07:55,680
Se te están cayendo los pantalones.
Es ridículo.

1755
02:07:55,770 --> 02:07:58,555
- Hora de ducharte.
- ¡Me duché hace dos días!

1756
02:07:58,645 --> 02:08:02,353
- Estoy por hacer el salto.
- Jamás has podido hacerlo.

1757
02:08:02,895 --> 02:08:03,895
¡Oye!

1758
02:08:08,978 --> 02:08:10,187
Es el John Travolta.

1759
02:08:12,562 --> 02:08:13,562
Increíble.

1760
02:08:14,645 --> 02:08:16,562
Te dará una segunda oportunidad.

1761
02:08:18,395 --> 02:08:20,062
Pero, en el estilo libre...

1762
02:08:20,520 --> 02:08:22,145
Pero... ¡Por Dios!

1763
02:08:23,103 --> 02:08:26,020
Era "en el estilo libre".

1764
02:08:30,937 --> 02:08:32,728
Ese pájaro se fue despavorido.

1765
02:08:33,478 --> 02:08:35,263
- ¡Dios mío!
- ¡Literalmente!

1766
02:08:35,353 --> 02:08:37,597
- Soy Lee Flynn.
- Y yo, Elle Evans.

1767
02:08:37,687 --> 02:08:39,097
Los presentadores de...

1768
02:08:39,187 --> 02:08:40,562
- ¡A jugar!
- ¡A jugar!

1769
02:08:44,812 --> 02:08:46,478
¡Yo lo vi venir!

1770
02:08:51,645 --> 02:08:52,680
Esto es estúpido.

1771
02:08:52,770 --> 02:08:53,978
<i>Todo es estúpido.</i>

1772
02:08:55,728 --> 02:08:56,937
¡Para el anuario!

1773
02:08:59,353 --> 02:09:00,597
No estoy avergonzada.

1774
02:09:00,687 --> 02:09:03,555
Repitamos porque golpeé a una extra.

1775
02:09:03,645 --> 02:09:05,347
<i>¿Cuándo llegará Marco?</i>

1776
02:09:05,437 --> 02:09:08,097
<i>Marco ya no trabajará en el stand.</i>

1777
02:09:08,187 --> 02:09:12,013
Viv, no... Te quedó sobre la cabeza.
Mira lo que hizo.

1778
02:09:12,103 --> 02:09:13,478
Era mi diálogo, perdón.

1779
02:09:14,312 --> 02:09:17,395
"Es el mejor novio del mundo.
Pienso casarme con él".

1780
02:09:19,770 --> 02:09:21,020
Pensé que íbamos...

1781
02:09:22,478 --> 02:09:25,430
¿Por qué nunca voy
a la escuela con lentes de sol?

1782
02:09:25,620 --> 02:09:28,013
No sé, porque vamos en un convertible.