Extra ordinario

1
00:00:34,323 --> 00:00:37,028
¿Por qué no vemos fantasmas
todos los días?

2
00:00:37,174 --> 00:00:40,515
<i>La verdad es que estamos rodeados
de fantasmas por todas partes.</i>

3
00:00:40,818 --> 00:00:44,334
<i>Pero la mayoría de ellos son tan
pequeños que pasan desapercibidos.</i>

4
00:00:45,901 --> 00:00:48,167
<i>Por ejemplo, un bolígrafo,</i>

5
00:00:49,106 --> 00:00:50,313
<i>un tapón de bolígrafo,</i>

6
00:00:51,214 --> 00:00:52,854
<i>una piedrecita,</i>

7
00:00:54,734 --> 00:00:56,020
<i>un sonido atrapado.</i>

8
00:00:57,630 --> 00:01:00,479
PROHIBIDO JUGAR A LA PELOTA
<i>El balón o los balones de un niño.</i>

9
00:01:00,818 --> 00:01:02,646
<i>Un contenedor con ruedas.</i>

10
00:01:05,000 --> 00:01:07,682
<i>Hola.
Soy Vincent Dooley.</i>

11
00:01:07,833 --> 00:01:09,786
<i>Bienvenidos a una nueva serie...</i>

12
00:01:09,958 --> 00:01:12,938
<i>en la que exploraremos
los extraños dones sobrenaturales...</i>

13
00:01:13,401 --> 00:01:16,646
<i>conocidos como "Los Talentos".</i>

14
00:01:19,153 --> 00:01:21,153
Vincent Dooley
INVESTIGANDO LO EXTRAORDINARIO

15
00:01:21,254 --> 00:01:22,770
<i>Más adelante, en este episodio:</i>

16
00:01:23,003 --> 00:01:25,928
<i>¿Alguna vez ha tenido pesadillas
después de comer queso?</i>

17
00:01:26,221 --> 00:01:28,039
<i>Podría haberse comido un fantasma.</i>

18
00:01:28,190 --> 00:01:31,353
<i>Hasta el fantasma más débil puede
poseer un queso, con facilidad,</i>

19
00:01:31,504 --> 00:01:34,896
<i>debido a las bacterias
vivas que hay en él.</i>

20
00:01:36,047 --> 00:01:37,807
<i>Pero ¿qué es un fantasma?</i>

21
00:01:38,360 --> 00:01:41,477
<i>Bueno, una vez fueron como nosotros.</i>

22
00:01:56,984 --> 00:01:59,099
Siento haberte matado, papá.

23
00:01:59,835 --> 00:02:01,164
Déjalo ya, Rose.

24
00:02:02,795 --> 00:02:05,123
Tú no lo mataste, imbécil.
Fue un accidente.

25
00:02:11,066 --> 00:02:13,353
Si matas a tu padre, ¿qué es?

26
00:02:14,982 --> 00:02:16,185
¿Un asesinato paterno?

27
00:02:17,753 --> 00:02:18,934
Vamos.

28
00:02:21,917 --> 00:02:23,974
Siento haberte asesinado, papá.

29
00:02:24,682 --> 00:02:26,978
¡Llegarás tarde al trabajo,
hermanita!

30
00:02:35,105 --> 00:02:37,453
AUTOESCUELA DE ROSE

31
00:03:06,046 --> 00:03:07,640
¡Arranca!

32
00:03:28,584 --> 00:03:30,642
- Hoy no hay mucho tráfico.
- No.

33
00:03:30,834 --> 00:03:32,891
- Vas bien, ¿no?
- Es bastante fácil.

34
00:03:33,104 --> 00:03:33,925
Ya.

35
00:03:34,726 --> 00:03:36,408
Yo no me confiaría mucho...

36
00:03:36,894 --> 00:03:37,760
Vale.

37
00:03:38,624 --> 00:03:40,181
Bueno, no hay de qué preocuparse.

38
00:03:40,395 --> 00:03:42,371
Tú escucha el sonido
relajante de mi voz.

39
00:03:43,314 --> 00:03:45,100
- ¡Mierda!
- Vigila esa lengua.

40
00:03:45,334 --> 00:03:46,265
Perdón, perdón.

41
00:03:46,478 --> 00:03:47,820
Venga. Sal de aquí.

42
00:03:48,421 --> 00:03:49,543
Pon primera.

43
00:03:50,916 --> 00:03:53,031
No, no me mires así, yo...

44
00:03:54,032 --> 00:03:56,154
¿Tienes plan para esta noche?

45
00:03:56,368 --> 00:03:59,390
Pues es que tengo novia, lo siento.

46
00:04:00,249 --> 00:04:02,578
No, tranquilo...
Unicamente...

47
00:04:02,750 --> 00:04:05,266
Solo estaba sacando
un tema de conversación.

48
00:04:05,996 --> 00:04:08,279
- Vale, guay.
- No tengo ningún interés.

49
00:04:40,416 --> 00:04:42,619
¡Nadie, estoy en casa!

50
00:04:46,313 --> 00:04:48,222
Te echo de menos, papá.
Y a ti, Mary Black.

51
00:04:59,474 --> 00:05:01,181
¿Qué tenemos hoy por aquí?

52
00:05:02,020 --> 00:05:04,554
Ah, lasaña y pasta...

53
00:05:08,750 --> 00:05:10,557
No he desayunado, así que...

54
00:05:13,499 --> 00:05:14,556
tomaré un entrante.

55
00:05:25,245 --> 00:05:27,659
<i>Hola, ha llamado a la
Autoescuela de Rose.</i>

56
00:05:27,915 --> 00:05:29,995
<i>Si quiere informarse
sobre las clases de conducir,</i>

57
00:05:30,144 --> 00:05:31,620
<i>por favor, deje su mensaje.</i>

58
00:05:31,792 --> 00:05:34,305
<i>Si quiere lo otro,
hace años que no lo hago,</i>

59
00:05:34,498 --> 00:05:35,909
<i>así que déjeme en paz.</i>

60
00:05:36,498 --> 00:05:38,511
<i>¡Hola!
Dicen que hablas con fantasmas.</i>

61
00:05:38,703 --> 00:05:40,699
<i>Hay un espíritu en
mi contendedor verde.</i>

62
00:05:40,892 --> 00:05:43,679
<i>¿Podrías echarle un vistazo?
Me está volviendo loca.</i>

63
00:05:45,559 --> 00:05:47,386
<i>Mira, he perdido mi cargador.</i>

64
00:05:47,579 --> 00:05:50,346
<i>¿Puedes usar tus poderes
para encontrarlo rápido?</i>

65
00:05:50,559 --> 00:05:52,869
<i>Y ya que estás,
¿puedes mirar si estoy embarazada?</i>

66
00:05:53,041 --> 00:05:56,485
¡Pero, bueno...!
¿Quién se comería a su propio bebé?

67
00:05:57,372 --> 00:05:58,263
Increíble.

68
00:05:58,455 --> 00:06:00,369
<i>Hermanita, soy Sailor.</i>

69
00:06:00,541 --> 00:06:02,181
<i>Espero que no estés
sentada en esa bola...</i>

70
00:06:02,353 --> 00:06:04,594
<i>comiendo yogur y escuchando
mensajes sobre fantasmas.</i>

71
00:06:04,847 --> 00:06:06,133
¡Oh no!

72
00:06:06,286 --> 00:06:07,777
<i>Oye, esta noche no voy a salir,</i>

73
00:06:07,870 --> 00:06:09,571
<i>estoy agotada y me duelen los pies.</i>

74
00:06:09,705 --> 00:06:10,846
<i>Supongo que cenas sola.</i>

75
00:06:11,039 --> 00:06:12,468
<i>Tienes lasaña, ¿no?</i>

76
00:06:12,661 --> 00:06:15,615
<i>Bueno, hablamos más tarde...
Adiós.</i>

77
00:06:15,789 --> 00:06:16,846
<i>Te quiero.</i>

78
00:06:22,664 --> 00:06:25,428
<i>Hola, ¿hablo con la
Autoescuela de Rose?</i>

79
00:06:26,455 --> 00:06:28,013
<i>Me llamo Martin.</i>

80
00:06:28,955 --> 00:06:29,971
<i>Martin Martin.</i>

81
00:06:46,247 --> 00:06:47,634
TIENES QUE PAGAR...

82
00:06:49,994 --> 00:06:52,381
EL IMPUESTO DE CIRCULACIÓN

83
00:06:55,350 --> 00:06:58,155
Sí, ya me acuerdo.
Pero gracias, Bonnie.

84
00:06:59,349 --> 00:07:00,927
Papá, necesito mear...

85
00:07:01,161 --> 00:07:02,471
y llego tarde, joder.

86
00:07:02,684 --> 00:07:05,632
- ¡Esa lengua, Sarah!
- ¡Que te jodan, papá!

87
00:07:19,496 --> 00:07:20,716
No, otra vez no.

88
00:07:28,036 --> 00:07:29,677
Perdona, Bonnie, me la pondré.

89
00:07:37,666 --> 00:07:40,054
<i>Esta noche podremos ver una Luna de Sangre.</i>

90
00:07:40,327 --> 00:07:41,318
<i>Eso ocurre...</i>

91
00:07:41,361 --> 00:07:43,010
¡Basta, Terry!

92
00:07:43,349 --> 00:07:44,656
Terry, qué asco.

93
00:07:44,965 --> 00:07:48,629
<i>...cuando la luna se adentra completamente
en la sombra central de la tierra.</i>

94
00:07:51,244 --> 00:07:52,759
Tostadas. Bonita camisa, papá.

95
00:07:52,952 --> 00:07:55,386
El futuro de la
carpintería es incierto.

96
00:07:55,579 --> 00:07:57,011
RESULTADOS DE CARPINTERÍA

97
00:07:59,575 --> 00:08:00,403
¿Qué te ha pasado?

98
00:08:01,252 --> 00:08:04,266
Nada. Me he golpeado con una puerta.

99
00:08:04,658 --> 00:08:05,809
Ha sido mamá, ¿verdad?

100
00:08:06,285 --> 00:08:08,718
No... Claro que no.

101
00:08:08,931 --> 00:08:10,693
No me mientas, lo noto.

102
00:08:10,903 --> 00:08:13,710
Retuerces la nariz.
Se te da de pena.

103
00:08:14,848 --> 00:08:16,220
La he cabreado.

104
00:08:23,076 --> 00:08:25,676
¿Por qué sigues aquí, mamá?
¿Qué quieres?

105
00:08:25,931 --> 00:08:27,196
¿Qué te pasa, Terry?

106
00:08:27,405 --> 00:08:29,339
EL PERRO TIENE GUSANOS

107
00:08:30,198 --> 00:08:32,885
¿Ves?, solo intenta ayudar.

108
00:08:35,057 --> 00:08:36,508
Sarah.

109
00:08:41,848 --> 00:08:43,322
- ¿Fumas?
- Sí.

110
00:08:46,535 --> 00:08:47,697
No podemos seguir así.

111
00:08:47,910 --> 00:08:51,192
Si te da miedo hacer algo
al respecto, llamaré a alguien.

112
00:08:51,368 --> 00:08:52,300
¿A quién vas a llamar?

113
00:08:52,493 --> 00:08:53,446
A Rose Dooley.

114
00:08:53,639 --> 00:08:55,717
La vidente que da
clases de conducir.

115
00:08:55,909 --> 00:08:57,006
¿Los Dooley?

116
00:08:57,199 --> 00:08:58,298
Esa familia está loca.

117
00:08:58,491 --> 00:08:59,484
¿La conoces?

118
00:08:59,656 --> 00:09:02,546
No, pero su padre salía en la tele.

119
00:09:02,739 --> 00:09:05,634
Estaba chiflado,
no hacía más que hablar con fantasmas.

120
00:09:06,160 --> 00:09:08,882
Ya. Un padre chiflado
que habla con fantasmas.

121
00:09:11,675 --> 00:09:13,103
Mira, Sarah,

122
00:09:13,704 --> 00:09:15,907
me siento desbordado casi siempre.

123
00:09:16,621 --> 00:09:20,128
Tu madre me ayuda a que la familia
no se vaya al traste.

124
00:09:20,221 --> 00:09:22,132
- Papá...
- ¿Y si lo hago tan mal...

125
00:09:22,325 --> 00:09:25,047
...que acabas siendo una vagabunda,
una maníaca sexual...

126
00:09:25,281 --> 00:09:27,445
que duerme en la calle
y fuma hachís?

127
00:09:27,742 --> 00:09:29,028
Joder, papá.

128
00:09:29,200 --> 00:09:31,799
Si no la llamas o haces algo,
me iré.

129
00:09:37,283 --> 00:09:38,778
Tengo que irme.

130
00:09:58,032 --> 00:10:01,069
Hola, ¿hablo con la
Autoescuela de Rose?

131
00:10:02,700 --> 00:10:03,946
Me llamo Martin.

132
00:10:05,076 --> 00:10:06,445
<i>Martin Martin.</i>

133
00:10:23,177 --> 00:10:24,106
Hola.

134
00:10:24,807 --> 00:10:26,896
Hola. Rose, ¿verdad?

135
00:10:27,093 --> 00:10:29,590
Sí, pero ya sabes lo que dicen.
"Una rosa con otro nombre..."

136
00:10:30,307 --> 00:10:34,686
Perdona, ¿es que no te llamas Rose?
Entonces, ¿te llamas de otra manera?

137
00:10:34,821 --> 00:10:37,298
No, sí, sí, sí. Soy Rose. Perdona.

138
00:10:37,511 --> 00:10:39,840
Es algo que dicen
las que se llaman Rose.

139
00:10:40,153 --> 00:10:41,126
Pero...

140
00:10:42,027 --> 00:10:43,272
¡Hola, soy Rose!

141
00:10:45,491 --> 00:10:47,152
Perdona. Ay madre.

142
00:10:49,071 --> 00:10:51,130
Este trasto está muy loco.

143
00:10:51,594 --> 00:10:53,378
Hola, Rose, yo soy Martin.

144
00:10:53,696 --> 00:10:56,357
Hola. Bueno, ¿empezamos?

145
00:10:56,550 --> 00:10:57,363
Sí.

146
00:10:57,664 --> 00:10:59,466
He traído un par de sándwiches,

147
00:10:59,758 --> 00:11:02,605
- no sabía cuánto duraría la clase.
- Vale...

148
00:11:03,446 --> 00:11:05,545
Y un par de zumos.

149
00:11:07,988 --> 00:11:09,567
Buena idea.

150
00:11:11,697 --> 00:11:13,669
- Vamos a...
- Y caramelos de menta.

151
00:11:14,677 --> 00:11:15,846
Por si...

152
00:11:17,112 --> 00:11:19,078
el sándwich lleva cebolla.

153
00:11:19,693 --> 00:11:22,086
- Para el mal aliento.
- Qué previsor.

154
00:11:22,625 --> 00:11:27,689
Supongo que te han dicho que
te dan "un toque guay" esas gafas,

155
00:11:27,881 --> 00:11:30,377
pero para conducir,
será mejor que te las quites.

156
00:11:30,591 --> 00:11:33,671
No, no, no, no...
No, no, no, las necesito.

157
00:11:33,926 --> 00:11:36,253
Las llevo por prescripción médica.

158
00:11:36,821 --> 00:11:38,103
De acuerdo. Vale.

159
00:11:38,404 --> 00:11:40,060
Bueno, ¿empezamos?

160
00:11:43,690 --> 00:11:45,647
No tienes nada de qué preocuparte.

161
00:11:45,819 --> 00:11:50,357
Tú escucha el sonido relajante de mi voz,
mete la llave para arrancar.

162
00:11:50,550 --> 00:11:51,637
Muy bien.

163
00:11:51,938 --> 00:11:55,657
Intermitente para salir.
Muy bien.

164
00:11:55,758 --> 00:11:57,208
Vas sobrado, Martin.

165
00:12:01,529 --> 00:12:02,774
Muy bien.

166
00:12:05,485 --> 00:12:08,774
A veces enseñar es fácil, ¿sabes?

167
00:12:10,067 --> 00:12:13,309
Todo va rodado.
Y apenas tienes que hacer nada.

168
00:12:15,383 --> 00:12:17,586
A esto se le llama
estacionar en paralelo.

169
00:12:18,383 --> 00:12:19,691
Lo estás haciendo muy bien.

170
00:12:19,883 --> 00:12:21,179
Mira el retrovisor...

171
00:12:21,580 --> 00:12:22,824
Ahora mira enfrente...

172
00:12:23,196 --> 00:12:24,667
Perfecto.

173
00:12:26,883 --> 00:12:28,314
Lo haces muy bien, Martin.

174
00:12:28,485 --> 00:12:30,459
Yo diría que estás
preparado para el examen.

175
00:12:30,940 --> 00:12:33,039
Aprobé el examen hace 17 años.

176
00:12:33,377 --> 00:12:34,439
¿Qué?

177
00:12:34,610 --> 00:12:36,043
No he sido sincero contigo.

178
00:12:36,859 --> 00:12:38,294
¿Querías tú el zumo?

179
00:12:39,111 --> 00:12:41,961
No, no te he llamado
para aprender a conducir.

180
00:12:43,416 --> 00:12:45,148
Ay, eres un examinador externo.

181
00:12:45,320 --> 00:12:49,086
Lo de los retrovisores era broma,
hay que usarlos...

182
00:12:49,238 --> 00:12:51,794
Quería hacer la clase
para a decirle a mi hija...

183
00:12:52,028 --> 00:12:53,778
que te he pedido ayuda
y que te has negado.

184
00:12:53,878 --> 00:12:55,897
Espera. ¿Pedirme ayuda...?
¿Con qué?

185
00:12:57,090 --> 00:12:59,105
- Con mi mujer.
- ¿Con tu mujer...?

186
00:13:00,029 --> 00:13:02,982
- ¿No sabe conducir?
- No. Mi difunta mujer.

187
00:13:03,536 --> 00:13:04,390
¡Oh!

188
00:13:04,991 --> 00:13:06,602
La cosa iba demasiado bien.

189
00:13:07,944 --> 00:13:11,773
Soy profesora de autoescuela
y tú ya sabes conducir, así que...

190
00:13:11,966 --> 00:13:13,646
bájate de mi coche. Gracias.

191
00:13:13,859 --> 00:13:16,285
Sabía que esto era una mala idea.

192
00:13:16,786 --> 00:13:17,830
Lo siento mucho.

193
00:13:18,151 --> 00:13:19,088
Soy...

194
00:13:21,175 --> 00:13:22,003
Martin.

195
00:13:22,196 --> 00:13:23,707
¿Ella te ha hecho eso en la cara?

196
00:13:23,904 --> 00:13:26,336
Solo es... solo es un golpe.

197
00:13:26,529 --> 00:13:29,154
Bonnie ha dicho que, si me pongo
guisantes congelados, se curará.

198
00:13:29,254 --> 00:13:31,539
Un momento.
¿La oyes cuando habla?

199
00:13:31,652 --> 00:13:32,794
Sí. ¿Por qué?

200
00:13:33,595 --> 00:13:34,561
No importa.

201
00:13:34,738 --> 00:13:38,166
Resulta tan agradable hablar contigo
y pareces tan buena persona...

202
00:13:39,592 --> 00:13:41,503
Tú también pareces majo.

203
00:13:42,193 --> 00:13:44,253
¿Por qué no hablas
con mi esposa? Ya sabes,

204
00:13:44,446 --> 00:13:45,836
de mujer a mujer.

205
00:13:46,046 --> 00:13:48,292
Usa tu don
para averiguar qué le pasa.

206
00:13:48,505 --> 00:13:50,063
Ya no uso mis Talentos.

207
00:13:50,234 --> 00:13:52,516
Juré que no volvería a usarlos.
Son peligrosos.

208
00:13:52,729 --> 00:13:54,706
Pues habla con mi hija, Sarah.

209
00:13:54,878 --> 00:13:57,334
Dile que lo de los fantasmas
es algo normal.

210
00:13:57,548 --> 00:13:58,689
He dicho que no.

211
00:14:02,194 --> 00:14:05,895
Vale. Lo entiendo.
Siento haberte molestado.

212
00:14:08,319 --> 00:14:09,501
Adiós, Rose.

213
00:14:17,984 --> 00:14:19,979
Ha dicho que soy buena.

214
00:14:21,940 --> 00:14:24,478
<i>¿Los fantasmas tienen sentimientos?</i>

215
00:14:24,900 --> 00:14:27,749
<i>Igual que nosotros
pueden sentirse solos.</i>

216
00:14:29,108 --> 00:14:30,348
<i>Están atrapados entre mundos...</i>

217
00:14:30,504 --> 00:14:33,145
<i>y gastan
la poca energía que tienen...</i>

218
00:14:33,317 --> 00:14:35,583
<i>en llamar
la atención de la gente.</i>

219
00:14:37,005 --> 00:14:38,063
Déjame en paz.

220
00:14:38,255 --> 00:14:41,669
<i>Pero por mucho que lo intenten,
les resulta difícil producir...</i>

221
00:14:41,903 --> 00:14:44,106
<i>un verdadero impacto
en nuestro mundo.</i>

222
00:14:46,108 --> 00:14:48,165
Deja de saludarme, rama.

223
00:14:48,566 --> 00:14:51,000
<i>Por regla general la gente piensa
que los fantasmas...</i>

224
00:14:51,193 --> 00:14:52,916
DESAPARECIDA
<i>...son objeto de miedo.</i>

225
00:14:53,942 --> 00:14:56,559
<i>Sin embargo,
solo son personas.</i>

226
00:14:58,272 --> 00:15:01,458
<i>Muchos creen que podemos
ayudarles a seguir adelante.</i>

227
00:15:06,711 --> 00:15:08,642
<i>Son personas que están estancadas.</i>

228
00:15:10,127 --> 00:15:11,497
<i>Personas solitarias.</i>

229
00:15:15,115 --> 00:15:17,049
<i>Personas normales.</i>

230
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
DE ALCANCE NACIONAL

231
00:15:22,439 --> 00:15:25,729
<i>No hay duda de que en Irlanda
hay un gran número de músicos,</i>

232
00:15:25,922 --> 00:15:28,602
<i>pero también se han
establecido muchos extranjeros...</i>

233
00:15:28,795 --> 00:15:30,665
<i>que ya consideran
Irlanda como su hogar.</i>

234
00:15:30,952 --> 00:15:34,197
♪ <i>Y canto la, la, la, la.</i> ♪

235
00:15:34,545 --> 00:15:36,933
♪ <i>Cosmic woman, la, la, la.</i> ♪

236
00:15:37,230 --> 00:15:39,539
♪ <i>Cosmic woman.</i> ♪

237
00:15:42,192 --> 00:15:44,082
<i>Dime, ¿qué te atrajo de Irlanda...</i>

238
00:15:44,317 --> 00:15:47,019
<i>y te animó a mudarte aquí,
hace veinte años?</i>

239
00:15:48,461 --> 00:15:50,558
<i>Yo buscaba soledad.</i>

240
00:15:50,730 --> 00:15:55,269
<i>Irlanda está impregnada
de magia mística y poética.</i>

241
00:15:55,441 --> 00:15:58,433
<i>Además, la gente es más simple.</i>

242
00:15:59,189 --> 00:16:00,163
<i>Sí.</i>

243
00:16:00,356 --> 00:16:02,726
<i>Eso, y las ventajas fiscales, claro.</i>

244
00:16:05,061 --> 00:16:06,059
<i>Sí.</i>

245
00:16:06,481 --> 00:16:08,790
♪ <i>Cosmic Woman, la, la, la.</i> ♪

246
00:16:09,003 --> 00:16:09,998
CHRISTIAN CÓSMICO

247
00:16:10,211 --> 00:16:11,371
<i>Pocas canciones han tenido...</i>

248
00:16:11,481 --> 00:16:14,446
<i>un éxito tan fulminante
en la historia del rock.</i>

249
00:16:14,839 --> 00:16:18,933
<i>Christian pasó del anonimato al mega
estrellato de la noche a la mañana.</i>

250
00:16:19,543 --> 00:16:22,539
<i>Pero no fue más que eso.
Flor de un día.</i>

251
00:16:22,794 --> 00:16:25,206
<i>El éxito de Christian fue efímero.</i>

252
00:16:25,399 --> 00:16:28,214
<i>Ninguna de sus canciones posteriores
llegó a los primeros puestos.</i>

253
00:16:28,337 --> 00:16:30,169
"ME GUSTA MI SOMBRERO"
CHRISTIAN WINTER

254
00:16:30,294 --> 00:16:34,181
<i>Sí, todos lo llaman un Winter
de un día y se ríen de él y tal.</i>

255
00:16:34,354 --> 00:16:36,871
<i>Pero su nuevo álbum
va a cambiar las cosas...</i>

256
00:16:37,147 --> 00:16:39,870
<i>y en un par de semanas
podremos dejar este antro.</i>

257
00:16:40,083 --> 00:16:42,785
<i>Ya, bueno... Este es mi regreso.</i>

258
00:16:43,561 --> 00:16:46,872
<i>Dicen que el Diablo
está en los detalles...</i>

259
00:16:47,085 --> 00:16:48,273
<i>y en este álbum...</i>

260
00:16:48,574 --> 00:16:51,324
<i>se ha cuidado hasta el último detalle.</i>

261
00:16:52,954 --> 00:16:54,496
<i>A los ojos de los medios,</i>

262
00:16:54,689 --> 00:16:57,515
<i>lo único en Winter
que nos pone los pelos de punta...</i>

263
00:16:57,707 --> 00:16:58,951
<i>son sus cuentas bancarias.</i>

264
00:16:59,144 --> 00:17:01,829
<i>Según nuestros informes,
están todas congeladas.</i>

265
00:17:03,480 --> 00:17:05,327
¡Me prometió que no lo mencionaría!

266
00:17:05,520 --> 00:17:07,871
¡Por eso ya no hago entrevistas!

267
00:17:08,501 --> 00:17:11,454
No, he escrito mal Belcebú.

268
00:17:11,730 --> 00:17:13,974
Christy, cariño, suena el teléfono.

269
00:17:15,813 --> 00:17:18,720
Cógelo ya, Christian.
Es tu manager.

270
00:17:18,996 --> 00:17:22,453
¡Bernard, viejo amigo!
Estamos llegando a la fase final.

271
00:17:22,667 --> 00:17:24,869
Me sorprende
que todo haya sido tan fácil.

272
00:17:25,061 --> 00:17:27,884
Hice el conjuro para invocar
a la chica elegida...

273
00:17:28,056 --> 00:17:30,932
y, bueno, apareció
como por arte de magia.

274
00:17:31,104 --> 00:17:34,616
El poder del libro
resulta impresionante.

275
00:17:42,229 --> 00:17:43,911
Sí, por supuesto.

276
00:17:44,125 --> 00:17:46,577
Después del sacrificio
te enviaré el nuevo álbum.

277
00:17:46,832 --> 00:17:49,411
¡Me muero por volver a la cima!

278
00:17:49,646 --> 00:17:52,224
Sí, tendrá éxito y ganaremos dinero.

279
00:17:52,738 --> 00:17:56,432
Sí, está todo en mi lista.

280
00:17:58,268 --> 00:17:59,266
No.

281
00:17:59,708 --> 00:18:02,283
No quiero que me rompan las piernas.
Otra vez.

282
00:18:02,497 --> 00:18:04,014
¡Eh, tú! ¡Despierta!

283
00:18:05,894 --> 00:18:07,140
Ay madre.

284
00:18:07,895 --> 00:18:10,896
Oye, Bernie, ahora tengo que colgar.

285
00:18:11,109 --> 00:18:13,788
Sí, debo seguir masterizando.

286
00:18:14,044 --> 00:18:15,405
Nos vemos en los Grammys.

287
00:18:16,955 --> 00:18:18,327
No, Claudia.

288
00:18:18,603 --> 00:18:19,806
Lo siento.

289
00:18:25,059 --> 00:18:26,450
¡La virgen...!

290
00:18:26,893 --> 00:18:28,242
¡Claudia!

291
00:18:28,434 --> 00:18:31,135
¿Se puede saber qué
demonios le has hecho a la chica?

292
00:18:31,370 --> 00:18:34,555
¿Qué? La he despertado para
preguntarle algo y ha explotado.

293
00:18:34,727 --> 00:18:36,680
Ha volado por los aires.

294
00:18:36,852 --> 00:18:39,890
Pero funcionará, ¿no?
Solo la he sacrificado antes de tiempo.

295
00:18:40,728 --> 00:18:43,885
La luna de sangre es mañana.
La ceremonia no puede adelantarse.

296
00:18:44,057 --> 00:18:46,285
Ahora tendré que
conseguir a otra virgen.

297
00:18:47,228 --> 00:18:48,575
Te he dicho que lo siento.

298
00:18:56,052 --> 00:18:58,990
La vara de adivinación virgen.
¿La has visto?

299
00:18:59,205 --> 00:19:01,783
Es la que tiene un falo
tallado en un extremo.

300
00:19:02,372 --> 00:19:04,264
¿El palo del pito?

301
00:19:06,810 --> 00:19:10,265
Querida,
sé más respetuosa con mis cosas.

302
00:19:10,770 --> 00:19:12,472
Tiene 700 años.

303
00:19:15,434 --> 00:19:19,180
Una vez operativa, siempre apunta
en la dirección de la pureza.

304
00:19:19,706 --> 00:19:22,740
Voy a hacer un conjuro
rápido para activarla.

305
00:19:34,791 --> 00:19:35,847
¿Cariño?

306
00:19:39,810 --> 00:19:41,305
Cariño.

307
00:19:46,268 --> 00:19:48,466
¡Cariño! ¡Christian!

308
00:19:48,767 --> 00:19:50,251
¿Qué quieres, querida?

309
00:19:50,873 --> 00:19:53,991
¿Por qué no esperas a estar fuera
para activar la polla-vara?

310
00:19:56,308 --> 00:19:58,240
Sí. Buena idea. Vale.

311
00:20:13,558 --> 00:20:15,407
Aquí están saliendo de la iglesia.

312
00:20:16,973 --> 00:20:19,949
Mira, las flores, eran preciosas.

313
00:20:21,039 --> 00:20:23,117
Y en esta sale toda la familia.

314
00:20:23,309 --> 00:20:26,073
Iban muy arreglados.

315
00:20:27,224 --> 00:20:28,907
No conocía a la mujer.

316
00:20:29,183 --> 00:20:30,908
Pero fue un gran funeral.

317
00:20:31,122 --> 00:20:32,221
¿Me dejas verlas?

318
00:20:33,039 --> 00:20:35,031
Vaya, Rose, no te había reconocido.

319
00:20:35,224 --> 00:20:36,516
Has engordado un poco.

320
00:20:37,417 --> 00:20:38,720
Sí. Gracias.

321
00:20:38,913 --> 00:20:40,949
- ¿También estás encinta?
- No.

322
00:20:41,142 --> 00:20:42,702
¿No serás madre soltera
como tu hermana?

323
00:20:42,890 --> 00:20:45,946
Noreen, te durará seis semanas,
no hace falta que volvamos a vernos.

324
00:20:46,159 --> 00:20:47,760
Esto va a cuenta. Adiós.

325
00:20:48,891 --> 00:20:50,906
- ¿Estás bien?
- Puto fósil.

326
00:20:51,932 --> 00:20:53,283
- ¿Secado?
- Sí.

327
00:20:53,484 --> 00:20:55,256
Creo que me vendrá bien.

328
00:20:55,401 --> 00:20:57,433
- ¿Sabes que he quedado?
- ¿Qué...?

329
00:20:57,734 --> 00:20:58,864
¿Sales con el carnicero?

330
00:20:58,888 --> 00:21:02,533
No. Con Brian Walsh,
el chico del consejo del condado.

331
00:21:02,701 --> 00:21:04,675
El que puso el cajero automático
en el centro.

332
00:21:05,048 --> 00:21:06,893
Es un poco soso, pero buen tío.

333
00:21:07,084 --> 00:21:09,712
Mejor,
así no será demasiado travieso.

334
00:21:10,100 --> 00:21:12,322
¿Esa es tu forma de decir
"sexualmente activo"?

335
00:21:12,547 --> 00:21:15,015
- Creo que sí.
- Ah, por cierto,

336
00:21:15,559 --> 00:21:17,739
Noreen me ha dicho
que la mujer de Christy Burke...

337
00:21:17,840 --> 00:21:19,620
va a ir a la cárcel por el infanticidio.

338
00:21:19,807 --> 00:21:22,173
Así que ahora está soltero
y no tiene hijos.

339
00:21:22,345 --> 00:21:23,905
He pensado
que podrías quedar con él.

340
00:21:24,098 --> 00:21:26,280
No. Gracias.

341
00:21:26,494 --> 00:21:29,614
¿Sabes? Es que he conocido a alguien.
¿Te lo puedes creer?

342
00:21:30,660 --> 00:21:32,759
Espera. ¿Qué?

343
00:21:33,452 --> 00:21:36,724
No estoy segura,
pero el hombre se llama Martin.

344
00:21:36,894 --> 00:21:40,234
Martin Martin, y cuando nos
hemos tocado, ha pasado...

345
00:21:40,406 --> 00:21:42,048
Ha pasado algo, ¿sabes?

346
00:21:42,241 --> 00:21:43,944
Y, bueno, no sé, ha fingido...

347
00:21:44,136 --> 00:21:46,969
que no sabía conducir
para poder hablar conmigo.

348
00:21:47,141 --> 00:21:48,135
Es una buena señal.

349
00:21:48,328 --> 00:21:50,697
Me gusta.
¿Y de qué quería hablarte?

350
00:21:51,066 --> 00:21:54,042
De su mujer.
Está muerta, pero vive con él.

351
00:21:54,258 --> 00:21:56,279
Otro qué tal.
No me digas más.

352
00:21:56,534 --> 00:21:59,339
Aunque tiene arreglo.
Exorcismo y arreando.

353
00:22:00,049 --> 00:22:02,342
Sailor,
sabes que no puedo hacer eso.

354
00:22:02,534 --> 00:22:04,571
¿Qué es lo peor que puede pasar?

355
00:22:04,909 --> 00:22:08,759
¿Que lo mate con mis poderes
y deje a su hija huérfana?

356
00:22:09,494 --> 00:22:10,593
Tienes razón.

357
00:22:11,140 --> 00:22:12,999
Bueno, cuéntame.
¿Os habéis besado?

358
00:22:13,142 --> 00:22:16,531
- Ay, ¿habéis hecho travesuras?
- No. Por Dios, no.

359
00:22:16,902 --> 00:22:19,673
He pensado que podría pasar algo, pero...

360
00:22:20,074 --> 00:22:20,897
No sé, se ha...

361
00:22:21,032 --> 00:22:24,279
Se ha puesto a llorar y le he
dicho que se bajara del coche.

362
00:22:24,572 --> 00:22:26,910
Luego me he comido el sándwich
que me había traído...

363
00:22:27,182 --> 00:22:28,621
y me he puesto a llorar yo.

364
00:22:29,718 --> 00:22:30,680
¡Vaya!

365
00:22:31,381 --> 00:22:33,604
Deberías ser experta en sexo
en una de esas revistas.

366
00:22:33,679 --> 00:22:35,091
¿Es todo lo que vas a decir?

367
00:22:36,846 --> 00:22:38,174
Vale, perdona.

368
00:22:38,388 --> 00:22:40,988
Bueno,
¿por qué no intentas conocerlo?

369
00:22:41,222 --> 00:22:44,557
Averigua sus intereses.
Lo que le gusta, lo que no y demás.

370
00:22:45,007 --> 00:22:45,958
¿Por qué no lo llamas?

371
00:22:46,230 --> 00:22:48,251
No, tengo una idea mejor.
Acósalo.

372
00:22:48,585 --> 00:22:50,689
- ¿Acosarlo?
- Yo lo hago mucho.

373
00:22:50,827 --> 00:22:53,113
¿Cómo crees que supe que
Brian dejó a Fiona Carberry?

374
00:22:53,889 --> 00:22:55,383
Yo nunca haría eso.

375
00:23:10,304 --> 00:23:12,861
GANGAS A TUTIPLÉN

376
00:23:14,471 --> 00:23:15,942
En seguida la atiendo.

377
00:23:16,698 --> 00:23:18,778
Solo estoy mirando, jovencita.

378
00:23:19,863 --> 00:23:21,155
Así que Rose,

379
00:23:21,456 --> 00:23:23,942
si es su verdadero nombre,
dice que ya no hace eso.

380
00:23:24,076 --> 00:23:26,088
- No me jodas.
- Ese vocabulario.

381
00:23:26,280 --> 00:23:28,900
¿Se ha negado a ayudarte?
¡Qué zorra!

382
00:23:29,093 --> 00:23:30,358
No seas mala.

383
00:23:31,157 --> 00:23:32,777
Parecía simpática.

384
00:23:33,824 --> 00:23:35,379
Un poco rara, también.

385
00:23:36,155 --> 00:23:39,733
Simpática y rara a la vez.
Pero no me ha tomado por loco.

386
00:23:40,843 --> 00:23:43,504
Me ha gustado
poder hablar de ello...

387
00:23:44,305 --> 00:23:46,446
con alguien que me entiende.

388
00:23:47,346 --> 00:23:48,903
Bueno, eso es un comienzo.

389
00:23:49,221 --> 00:23:51,757
No más excusas. O mamá o yo.
Hablo en serio.

390
00:23:51,929 --> 00:23:53,131
Sí, vale.

391
00:23:53,232 --> 00:23:55,499
Hablaré con tu madre.
Veré qué puedo hacer.

392
00:24:14,158 --> 00:24:16,524
Mi vara ha detectado algo.

393
00:24:17,553 --> 00:24:20,484
El fragante aroma de la pureza.

394
00:24:22,615 --> 00:24:24,442
Resulta que
ya tengo fregona, gracias.

395
00:24:28,364 --> 00:24:30,796
¡Anda!
¡Hola, Christian Winter!

396
00:24:30,968 --> 00:24:32,943
- Hola.
- ¡Madre mía! ¡Soy fan tuya!

397
00:24:33,156 --> 00:24:35,526
Gracias. Sí.

398
00:24:37,969 --> 00:24:39,443
Un pito.

399
00:24:40,177 --> 00:24:42,525
¿Vas a sacar pronto un nuevo álbum?

400
00:24:42,759 --> 00:24:44,776
Estamos expectantes.

401
00:24:44,990 --> 00:24:46,796
Me encanta "Cosmic woman".
Es increíble.

402
00:24:46,968 --> 00:24:48,025
Gracias. Gracias. Sí.

403
00:24:48,239 --> 00:24:50,733
Pero ya tiene mucho tiempo.
Me gustaría escuchar algo...

404
00:24:51,732 --> 00:24:53,063
Muy pronto. Créeme.

405
00:24:53,716 --> 00:24:55,983
- Estoy trabajando en ello.
- Genial...

406
00:24:56,197 --> 00:24:58,108
Vale. Adiós.

407
00:25:10,259 --> 00:25:11,585
¿Puedo ayudarle en algo?

408
00:25:12,295 --> 00:25:14,107
Pues sí, querida.

409
00:25:14,633 --> 00:25:16,441
Ya lo creo que puedes.

410
00:25:18,926 --> 00:25:21,025
<i>¿Qué es el mal?</i>

411
00:25:26,590 --> 00:25:29,274
<i>Hay gente que usa sus
conocimientos de magia...</i>

412
00:25:29,508 --> 00:25:31,191
<i>para fines nefastos.</i>

413
00:25:32,615 --> 00:25:33,683
<i>Poder,</i>

414
00:25:34,284 --> 00:25:35,319
<i>fortuna,</i>

415
00:25:36,120 --> 00:25:37,286
<i>fama.</i>

416
00:25:40,280 --> 00:25:42,128
¡Contempla este...

417
00:25:44,757 --> 00:25:46,586
coletero!

418
00:25:51,113 --> 00:25:52,816
Un pelo de virgen.

419
00:25:54,301 --> 00:25:56,460
¿Bonnie...? ¿Estás ahí?

420
00:25:58,416 --> 00:25:59,608
Vamos, cariño...

421
00:26:00,884 --> 00:26:01,983
Tenemos que hablar.

422
00:26:06,153 --> 00:26:07,627
No. Aquí estás.

423
00:26:12,404 --> 00:26:16,019
Por el amor de Dios, Bonnie.
Uno no va a matarme.

424
00:26:17,000 --> 00:26:18,750
No hace falta que hagas eso.

425
00:26:19,318 --> 00:26:23,063
<i>Los hechizos que realizan no son
conjuros para tener suerte...</i>

426
00:26:23,276 --> 00:26:24,710
<i>o buenas cosechas.</i>

427
00:26:25,132 --> 00:26:27,440
<i>Son más bien acuerdos...</i>

428
00:26:27,632 --> 00:26:30,646
<i>con espíritus oscuros,
antiguos y hambrientos.</i>

429
00:26:31,404 --> 00:26:35,606
<i>Espíritus malignos
cuya ayuda tiene un precio.</i>

430
00:26:39,340 --> 00:26:40,316
¡Sarah!

431
00:26:47,548 --> 00:26:49,144
¡Cariño, a cenar!

432
00:26:50,982 --> 00:26:52,915
¡Hay pescado con patatas!

433
00:26:53,149 --> 00:26:54,957
¡Ya voy, querida!

434
00:26:55,171 --> 00:26:56,772
¡En cuanto acabe el conjuro!

435
00:26:57,549 --> 00:26:58,460
¡Ahora!

436
00:26:59,632 --> 00:27:01,476
Espero que funcione.

437
00:27:02,544 --> 00:27:04,770
Si no, será el fin de Christian.

438
00:27:13,734 --> 00:27:15,208
Martin Martin.

439
00:27:18,424 --> 00:27:19,682
¿Diga?

440
00:27:20,498 --> 00:27:21,536
No, perdona.

441
00:27:21,837 --> 00:27:24,076
Soy Rose, perdona.
Tenía carraspera.

442
00:27:24,569 --> 00:27:25,936
¿Qué?

443
00:27:26,521 --> 00:27:27,761
Habla más despacio.

444
00:27:28,262 --> 00:27:29,954
Claro que me acuerdo de ti.

445
00:27:31,589 --> 00:27:34,644
No, te dije que hace mucho
tiempo que no me dedico...

446
00:27:35,943 --> 00:27:38,117
Martin, no hagas nada, ¿vale?

447
00:27:38,518 --> 00:27:40,038
Ahora mismo voy para allá.

448
00:28:12,315 --> 00:28:13,645
¿Por qué me mataste, Rose?

449
00:28:23,192 --> 00:28:24,916
La bolsa de papá...

450
00:28:29,920 --> 00:28:31,395
Adiós, mamá.

451
00:28:32,400 --> 00:28:34,061
Vale. Vamos, Rose,
puedes hacerlo.

452
00:28:34,400 --> 00:28:36,520
Tú ve allí. Salva a la chica.

453
00:28:36,921 --> 00:28:38,392
No vuelvas a matar a nadie.

454
00:28:38,484 --> 00:28:40,322
Y enamórate,

455
00:28:40,723 --> 00:28:43,208
ve a por el chico y vuelve
a casa a comer algo.

456
00:28:43,380 --> 00:28:45,663
Algo ligero.
Un yogur, por ejemplo.

457
00:28:54,193 --> 00:28:55,313
Hola.

458
00:28:56,503 --> 00:28:57,996
¡Bonnie!

459
00:29:00,022 --> 00:29:01,635
No ha sido una ráfaga de viento.

460
00:29:01,849 --> 00:29:03,493
- No. Lo siento.
- No pasa nada.

461
00:29:03,727 --> 00:29:05,801
Hola, Bonnie. Me llamo Rose.

462
00:29:06,302 --> 00:29:07,660
Encantada de conocerte. Vale...

463
00:29:07,816 --> 00:29:09,310
Supongo que Sarah está arriba.

464
00:29:09,503 --> 00:29:10,831
- Sí.
- Genial...

465
00:29:10,961 --> 00:29:12,477
Dan mala suerte.

466
00:29:45,292 --> 00:29:47,974
¡Jesús, María y José!
¡Martin, está flotando!

467
00:29:48,167 --> 00:29:50,327
- ¡Está flotando, Martin!
- Ya lo sé. Te lo he dicho...

468
00:29:50,627 --> 00:29:52,514
- Rose, ¿qué es esto?
- No lo sé.

469
00:29:52,748 --> 00:29:55,206
En la puerta he intentado calmarme,
pero no voy a poder.

470
00:29:55,378 --> 00:29:57,560
- Tengo que irme.
- No, no, no, Rose, por favor.

471
00:29:57,774 --> 00:29:59,703
¿Qué? No tengo a nadie
más a quien acudir.

472
00:30:00,357 --> 00:30:01,831
Por favor. Mírala.

473
00:30:03,813 --> 00:30:05,473
Di, ¿podría ser Bonnie?

474
00:30:05,666 --> 00:30:07,874
No debí comprar ese donut.

475
00:30:08,171 --> 00:30:09,645
Se enfada mucho, ¿sabes?

476
00:30:10,233 --> 00:30:12,143
Ya, pero no creo que sea Bonnie.

477
00:30:12,335 --> 00:30:14,309
¿Por qué le haría
esto a su propia hija?

478
00:30:14,502 --> 00:30:16,122
Es verdad.
Nunca molesta a Sarah.

479
00:30:16,294 --> 00:30:18,396
Además, cuando están poseídos
suelen vomitar,

480
00:30:18,597 --> 00:30:20,788
hacen voces graciosas,

481
00:30:21,001 --> 00:30:22,977
se masturban con crucifijos y...

482
00:30:23,191 --> 00:30:25,264
- ¿Qué...?
- ...toda esa clase de cosas.

483
00:30:25,560 --> 00:30:27,534
- ¿Cómo "El exorcista"?
- No lo conozco...

484
00:30:30,251 --> 00:30:31,767
¿Y qué le está pasando?

485
00:30:32,083 --> 00:30:33,707
Pues me hago una idea,

486
00:30:34,408 --> 00:30:35,888
pero espero equivocarme.

487
00:30:43,126 --> 00:30:44,621
LA CABLOTANTE

488
00:30:47,786 --> 00:30:49,802
<i>Hola... Soy Vincent Dooley.</i>

489
00:30:50,455 --> 00:30:51,993
<i>Esta semana voy a visitar...</i>

490
00:30:52,165 --> 00:30:54,274
<i>la granja de los O'Callaghan
en el Oeste de Cork...</i>

491
00:30:54,374 --> 00:30:56,220
<i>para ver a una "cablotante".</i>

492
00:30:56,410 --> 00:30:59,036
- ¿Cablotante?
- Sí... Una cabra flotante.

493
00:30:59,669 --> 00:31:01,101
Claro. Tiene sentido.

494
00:31:01,335 --> 00:31:03,076
LOS TALENTOS
Oye, Martin,

495
00:31:03,328 --> 00:31:04,856
¿crees que podrás
mantener la calma...

496
00:31:05,156 --> 00:31:09,049
y comportarte como el hombre guay del
coche, con esas gafas y tal?

497
00:31:09,165 --> 00:31:11,407
<i>Como ya habrán notado,
la cabra está dormida.</i>

498
00:31:11,521 --> 00:31:13,953
Se trata de un ritual satánico...

499
00:31:14,421 --> 00:31:17,514
¿Satánico? ¡Dios mío!
No me digas que debí bautizarla.

500
00:31:17,727 --> 00:31:20,536
Se hace para preparar
el sacrificio de una virgen.

501
00:31:20,729 --> 00:31:21,697
¿Qué?

502
00:31:22,390 --> 00:31:25,032
¿Para tirarse a una cabra?

503
00:31:25,205 --> 00:31:27,892
Sí, a algunos demonios
les gustan esas cosas.

504
00:31:28,105 --> 00:31:30,663
Tienen sus caprichos, pero...
escucha...

505
00:31:31,746 --> 00:31:33,780
<i>En la víspera de la luna
de sangre,</i>

506
00:31:33,977 --> 00:31:35,556
<i>el cuerpo de la virgen flotará...</i>

507
00:31:35,770 --> 00:31:38,183
<i>hasta el lugar en el que
se ha hecho el hechizo.</i>

508
00:31:38,501 --> 00:31:40,828
La luna de sangre.
La mujer del tiempo.

509
00:31:41,000 --> 00:31:43,828
Ha dicho algo sobre ella.
Es una especie de eclipse lunar.

510
00:31:44,000 --> 00:31:45,368
¡Será mañana por la noche!

511
00:31:46,602 --> 00:31:48,304
- ¡Sarah! ¡Despierta!
- ¡Martin! ¡No!

512
00:31:48,518 --> 00:31:50,888
- ¡No! No puedes despertarla.
- ¿Por qué no?

513
00:31:51,101 --> 00:31:53,535
No puedes despertar
a una cabra flotante.

514
00:31:53,811 --> 00:31:55,572
- Mira esto.
- Despiértala.

515
00:31:58,542 --> 00:31:59,724
¡Martin! ¡Para!

516
00:31:59,917 --> 00:32:03,045
¡Deja de gritar!
Martin, te ayudaré, ¿vale?

517
00:32:03,894 --> 00:32:06,737
Haré un conjuro de retención, ¿vale?

518
00:32:06,938 --> 00:32:08,305
Tengo hierbas.

519
00:32:08,519 --> 00:32:10,284
Tranquilízate. Martin...

520
00:32:10,456 --> 00:32:11,782
Esto la va a proteger, ¿vale?

521
00:32:12,681 --> 00:32:17,723
Con unas serbas y salvia
se crea un hechizo de retención.

522
00:32:18,082 --> 00:32:20,285
¿Tienes albahaca fresca y tabasco?

523
00:32:20,874 --> 00:32:21,848
Sí. ¿Qué hacen?

524
00:32:23,644 --> 00:32:26,430
He traído pizza.
He pensado que podías tunearla.

525
00:32:26,665 --> 00:32:27,722
Me muero de hambre.

526
00:32:30,913 --> 00:32:32,722
Y ahora a esperar.

527
00:32:40,769 --> 00:32:42,368
Vaya casucha.

528
00:32:43,060 --> 00:32:44,720
Lo tengo.
Necesitamos ectoplasma.

529
00:32:44,913 --> 00:32:46,866
Es una sustancia
que dejan los fantasmas...

530
00:32:47,058 --> 00:32:48,654
al pasar
al mundo de los espíritus.

531
00:32:48,847 --> 00:32:50,074
¿Como en "Los cazafantasmas"?

532
00:32:50,246 --> 00:32:51,764
No me lo he leído.

533
00:32:51,956 --> 00:32:55,306
Para romper el hechizo debemos coger
el ectoplasma de siete fantasmas...

534
00:32:55,499 --> 00:32:56,805
y restregárselo en la cara.

535
00:32:57,040 --> 00:33:00,116
Es una guarrería innecesaria,
¿no crees?

536
00:33:00,288 --> 00:33:02,261
No, son técnicas paranormales.

537
00:33:02,454 --> 00:33:04,404
Comprendo que a un lego
le parezcan raras.

538
00:33:05,055 --> 00:33:08,890
Vale, no es para tanto.
Solo tenemos que buscar ectoplasmas.

539
00:33:09,853 --> 00:33:10,652
Martin.

540
00:33:10,916 --> 00:33:13,428
¿Recuerdas que el otro día
dijiste que oías a Bonnie?

541
00:33:13,621 --> 00:33:15,888
Sí, claro. A veces.

542
00:33:15,980 --> 00:33:18,904
¿Sabes que es un don poco común?
Lo llaman "Talento".

543
00:33:19,139 --> 00:33:20,592
¿Ese es mi talento?

544
00:33:20,784 --> 00:33:23,034
¿No podía ser algo guay
como pinchar discos?

545
00:33:23,269 --> 00:33:25,720
Si es guay.
También era el Talento de mi padre.

546
00:33:25,933 --> 00:33:27,645
Por eso trabajábamos juntos, ¿sabes?

547
00:33:27,765 --> 00:33:30,278
Él oía a los fantasmas.
Ellos hablaban a través de él.

548
00:33:30,330 --> 00:33:33,193
Mi Talento es básicamente hablar
con ellos, por eso hacíamos...

549
00:33:33,394 --> 00:33:34,530
un buen equipo.

550
00:33:35,214 --> 00:33:36,733
¿También salías en la serie?

551
00:33:37,030 --> 00:33:39,004
Sí. Aunque no me gusta verla.

552
00:33:45,454 --> 00:33:46,465
¡Qué temperamento!

553
00:33:46,741 --> 00:33:48,576
Perdona, Bonnie.
Asumo la culpa.

554
00:33:49,227 --> 00:33:50,139
Martin...

555
00:33:50,331 --> 00:33:51,885
He puesto el plato donde cuencos.

556
00:33:52,078 --> 00:33:56,782
Bueno, ¿dónde vamos a encontrar
el ectoplasma de un fantasma?

557
00:33:56,975 --> 00:33:58,255
¿Dónde encontraremos
un fantasma?

558
00:33:58,454 --> 00:34:00,053
Martin, escucha.

559
00:34:00,267 --> 00:34:02,197
Solo deja que el fantasma
habite tu cuerpo.

560
00:34:02,390 --> 00:34:04,176
Yo me encargaré del resto, ¿vale?

561
00:34:04,827 --> 00:34:07,388
Únicamente hay que exorcizarla.

562
00:34:10,859 --> 00:34:13,342
Un momento.
Ni hablar. ¿A ella?

563
00:34:14,264 --> 00:34:16,429
Es lo razonable.
Y ya va siendo hora.

564
00:34:16,664 --> 00:34:18,346
Estás hablando de mi mujer.

565
00:34:18,559 --> 00:34:20,069
De tu difunta mujer.

566
00:34:21,155 --> 00:34:23,115
No le gusta que hablen de ella.

567
00:34:23,453 --> 00:34:25,428
Y que no hablen de ella tampoco.

568
00:34:25,621 --> 00:34:27,345
Es una mujer complicada.

569
00:34:27,725 --> 00:34:29,719
Estos espíritus no son ellos mismos.

570
00:34:30,036 --> 00:34:33,428
Le hacemos un favor.
Tan solo necesita un empujoncito.

571
00:34:34,303 --> 00:34:36,006
No vas a empujar a mi mujer.

572
00:34:36,198 --> 00:34:38,506
Lo siento. Haré lo que sea
para ayudar a Sarah,

573
00:34:38,720 --> 00:34:41,199
pero matar a mi difunta
no es una opción.

574
00:34:41,558 --> 00:34:43,815
Vale. Entonces empezaremos
por la otra parte.

575
00:34:44,054 --> 00:34:45,490
Gracias, Rose.

576
00:34:46,495 --> 00:34:49,386
¿Dónde vamos a encontrar
a siete fantasmas?

577
00:34:50,163 --> 00:34:53,757
Bueno, en realidad,
puede que te sorprendas.

578
00:34:55,223 --> 00:34:56,897
<i>¿Hola...? ¿Rose Dooley?</i>

579
00:34:57,298 --> 00:34:59,279
<i>Llevo semanas llamándote.</i>

580
00:35:09,240 --> 00:35:10,818
¿Por qué no sale flotando?

581
00:35:11,019 --> 00:35:12,649
Joder, ¿por qué hay que esperar?

582
00:35:12,783 --> 00:35:14,300
¿No podemos matar a la zorra?

583
00:35:14,514 --> 00:35:15,357
¡Claudia!

584
00:35:15,558 --> 00:35:17,822
Pues porque la cosa no va así, ¿vale?

585
00:35:18,015 --> 00:35:20,155
El sacrificio es un
intercambio, ¿entiendes?

586
00:35:20,327 --> 00:35:22,573
Un pacto entre el ser oscuro y yo.

587
00:35:22,828 --> 00:35:24,240
¿Y luego...?

588
00:35:24,432 --> 00:35:25,953
Sí. Y luego, querida,

589
00:35:26,254 --> 00:35:28,059
tendrás las riquezas que mereces.

590
00:35:28,452 --> 00:35:31,007
¿Has puesto un todoterreno Subaru
para mí en la lista de Satán?

591
00:35:34,556 --> 00:35:35,801
Espera.

592
00:35:36,140 --> 00:35:37,572
Mira.

593
00:35:42,639 --> 00:35:44,924
Deo damnatus.

594
00:35:45,388 --> 00:35:49,735
Parece que a la virgen le han
hecho un hechizo de retención.

595
00:35:51,923 --> 00:35:55,734
- La trama se complica.
- ¿No podemos matar a la zorra?

596
00:35:55,973 --> 00:35:58,217
¡He dicho que no!
¿Y no ves que la tienen ellos?

597
00:35:58,534 --> 00:36:02,297
Además, es inútil matarla.
Tiene ser un sacrificio.

598
00:36:02,452 --> 00:36:03,968
Ya lo hemos hablado.

599
00:36:04,181 --> 00:36:05,361
¡No seas insolente conmigo!

600
00:36:05,533 --> 00:36:07,840
Vivo contigo, Christian.
¡Vivo contigo!

601
00:36:08,136 --> 00:36:10,090
¿Crees que no entiendo
de sacrificios?

602
00:36:10,386 --> 00:36:12,799
He soportado tu maldita magia
durante años.

603
00:36:12,992 --> 00:36:15,049
He renunciado
a tener muchas cosas...

604
00:36:15,242 --> 00:36:17,043
para que pudieras
comprar este puto libro.

605
00:36:17,254 --> 00:36:18,336
Más vale que funcione.

606
00:36:18,529 --> 00:36:20,649
Para que funcione
tenemos que perseguirlos.

607
00:36:20,825 --> 00:36:23,403
La luna de sangre
no nos va esperar.

608
00:36:23,596 --> 00:36:25,508
Yo espero que esa puta luna
me haga rica.

609
00:36:26,159 --> 00:36:27,258
Sí.

610
00:36:43,969 --> 00:36:44,964
¿Nerviosa?

611
00:36:45,156 --> 00:36:47,586
Ya te he dicho que he estado
retirada mucho tiempo,

612
00:36:47,802 --> 00:36:50,112
así que creo que deberías
buscar a otra persona.

613
00:36:50,213 --> 00:36:51,311
Estoy muy oxidada.

614
00:36:51,404 --> 00:36:53,982
- Llevo semanas llamándote.
- Debe de ser ella.

615
00:36:54,158 --> 00:36:55,445
Hola.

616
00:37:01,878 --> 00:37:03,758
¿Tienes un problema
con un fantasma?

617
00:37:04,034 --> 00:37:06,524
No sé si es un fantasma o qué,
pero ¿ves eso?

618
00:37:06,717 --> 00:37:08,215
He tenido que alejarlos de casa.

619
00:37:08,316 --> 00:37:09,674
Volvían loco al perro.

620
00:37:09,867 --> 00:37:11,403
Mira, te lo enseñaré.

621
00:37:13,378 --> 00:37:14,394
¡Hostia puta!

622
00:37:30,991 --> 00:37:31,798
¿Va todo bien?

623
00:37:31,991 --> 00:37:34,108
Muy bien. Gracias.
¿Y tú...?

624
00:37:34,301 --> 00:37:35,965
Martin, no, no puedo hacerlo.

625
00:37:36,157 --> 00:37:37,360
Esto es una locura.

626
00:37:37,532 --> 00:37:39,215
Me está dando un ataque.
Estoy acojonada.

627
00:37:39,428 --> 00:37:41,548
Ve y dile que tengo
un ataque de pánico.

628
00:37:41,845 --> 00:37:43,505
Antes, déjame probar una cosa.

629
00:37:43,719 --> 00:37:46,484
¡Haz el favor de superar
tu mierda, mujer!

630
00:37:46,654 --> 00:37:47,835
¿Qué?

631
00:37:48,049 --> 00:37:51,505
¿De verdad acabas de ponerte en
plan chulo y de llamarme "mujer"?

632
00:37:51,698 --> 00:37:52,861
Sí... Sí, así es.

633
00:37:53,117 --> 00:37:56,109
Y también he dicho "mierda".
Lo siento mucho.

634
00:37:56,302 --> 00:37:58,357
Yo solo intentaba
quitarte el miedo.

635
00:37:58,529 --> 00:38:00,028
¿Sigues muerta de miedo?

636
00:38:01,229 --> 00:38:02,064
No.

637
00:38:02,967 --> 00:38:04,002
Vale. Vamos.

638
00:38:05,652 --> 00:38:06,691
¡Vamos!

639
00:38:08,342 --> 00:38:09,402
Discúlpanos, Janet,

640
00:38:09,595 --> 00:38:12,089
hemos tenido problemas técnicos,
pero ya está solucionado.

641
00:38:12,385 --> 00:38:14,859
¿Puedo saber si has perdido
a alguien recientemente?

642
00:38:15,052 --> 00:38:16,879
Mi Tom falleció hace unos meses.

643
00:38:17,176 --> 00:38:19,089
Cuánto lo siento.

644
00:38:19,302 --> 00:38:21,172
Yo no. Era un capullo.

645
00:38:22,552 --> 00:38:23,685
Dime una cosa,

646
00:38:23,857 --> 00:38:26,500
¿Tom se hacía cargo
de tirar la basura y de reciclar?

647
00:38:26,693 --> 00:38:27,673
Pues sí.

648
00:38:27,949 --> 00:38:30,048
Tal vez tenga algo que ver con...

649
00:38:30,323 --> 00:38:33,920
- ¿Que Tom está detrás de esto?
- Bueno, no lo sé, pero...

650
00:38:34,613 --> 00:38:36,234
Tommy, ¿puedes oírme?

651
00:38:36,406 --> 00:38:38,359
¡Tiraré el estofado en
el contenedor que quiera!

652
00:38:38,656 --> 00:38:39,859
Janet, disculpa.

653
00:38:40,177 --> 00:38:42,773
Por favor, no tienes que
preocuparte. Puedo solucionarlo.

654
00:38:42,986 --> 00:38:44,751
Es un procedimiento muy sencillo.
¿Vale?

655
00:38:46,239 --> 00:38:47,796
¿Se puede saber qué
está pasando ahí?

656
00:38:48,093 --> 00:38:49,901
Dame las manos.

657
00:38:50,073 --> 00:38:53,588
Parece ser una práctica local
de las artes oscuras.

658
00:38:54,197 --> 00:38:55,456
Resulta sorprendente.

659
00:38:56,157 --> 00:38:57,333
¿Tú crees?

660
00:38:57,630 --> 00:38:59,625
Qué suaves son.

661
00:39:00,819 --> 00:39:01,668
Gracias.

662
00:39:02,402 --> 00:39:05,728
Oye, Rose, ¿de dónde viene
el ectoplasma exactamente?

663
00:39:05,983 --> 00:39:08,086
Eso no importa.
Enseguida lo verás.

664
00:39:08,300 --> 00:39:11,045
Ahora tienes que cerrar los ojos, ¿vale?

665
00:39:12,719 --> 00:39:15,668
Espíritu en el camino
entre la vida y la muerte,

666
00:39:15,881 --> 00:39:17,083
invoco tu presencia.

667
00:39:21,008 --> 00:39:22,603
¿Queréis una taza de té?

668
00:39:23,963 --> 00:39:25,220
Tom Byrne,

669
00:39:25,421 --> 00:39:28,832
mi Talento te obliga a que te manifiestes.

670
00:39:38,048 --> 00:39:40,255
Espíritu inquieto,

671
00:39:40,756 --> 00:39:44,126
entra en el cuerpo que tengo delante de mí.

672
00:39:47,404 --> 00:39:49,416
Cuando quieras, por favor.

673
00:39:49,713 --> 00:39:51,167
Funciona.

674
00:39:55,820 --> 00:39:57,418
Jan, ¿eres tú?

675
00:39:57,631 --> 00:39:59,419
¡Tom! ¿Eres tú?

676
00:39:59,757 --> 00:40:02,002
Soy yo, amor mío, ¿cómo estás?

677
00:40:02,653 --> 00:40:04,938
¡Dios, pensaba que
nunca me desharía de ti!

678
00:40:05,130 --> 00:40:06,702
Ahora veo que estaba en lo cierto.

679
00:40:06,916 --> 00:40:08,706
Janet, deja que hable
yo con el espíritu.

680
00:40:08,899 --> 00:40:10,628
Es algo muy técnico y complicado.

681
00:40:10,842 --> 00:40:12,688
¿Quién eres tú, querida?

682
00:40:13,089 --> 00:40:14,204
Mi nombre es Rose.

683
00:40:14,380 --> 00:40:15,542
Le triplicas la edad.

684
00:40:15,738 --> 00:40:18,503
- ¿Qué demonios te pasa?
- ¡Janet, no! ¡No hagas eso!

685
00:40:18,779 --> 00:40:21,294
¿Quién es este súcubo?

686
00:40:24,340 --> 00:40:26,667
Me encantaría tomar
esa taza de té, por favor.

687
00:40:27,964 --> 00:40:29,415
¡Viejo cabrón!

688
00:40:29,694 --> 00:40:32,105
Es que si tienes
un contenedor verde justo ahí...

689
00:40:32,277 --> 00:40:35,458
no entiendo por qué no reciclas
en el contenedor verde.

690
00:40:35,634 --> 00:40:37,034
Mira cómo reciclamos la leche...

691
00:40:37,335 --> 00:40:39,419
Todo en su sitio, ¿lo ves?

692
00:40:39,549 --> 00:40:42,941
Sí. Ya puedes dejar de
preocuparte por eso, ¿vale?

693
00:40:43,446 --> 00:40:45,191
Tom, dame las manos.

694
00:40:46,591 --> 00:40:48,127
Muy bien. Eso es.

695
00:40:49,028 --> 00:40:51,502
Espíritu inquieto,

696
00:40:52,095 --> 00:40:54,591
desvincúlate de este mundo...

697
00:40:54,992 --> 00:40:57,443
y deja que la corriente te lleve a casa.

698
00:41:08,776 --> 00:41:09,917
Buen trabajo.

699
00:41:11,776 --> 00:41:13,313
Muy bien.

700
00:41:16,026 --> 00:41:17,706
Martin, lo hemos conseguido.

701
00:41:17,982 --> 00:41:21,623
¿Es totalmente necesario
que sea tan asqueroso?

702
00:41:21,916 --> 00:41:23,418
Ya tenemos uno.

703
00:41:24,090 --> 00:41:26,688
Hay que detener a esa bruja.

704
00:41:27,422 --> 00:41:30,591
Hay que deshacer
el hechizo de retención.

705
00:41:32,137 --> 00:41:36,353
Cielito, es hora de enfrentarme
a uno de mis mayores miedos.

706
00:41:36,689 --> 00:41:37,775
¿Los patos?

707
00:41:38,694 --> 00:41:39,772
No, cariño.

708
00:41:40,606 --> 00:41:41,487
Mañana...

709
00:41:42,488 --> 00:41:44,124
aprenderé a conducir.

710
00:42:05,897 --> 00:42:07,288
Oye...

711
00:42:07,794 --> 00:42:09,978
Hamburguesa y patatas.

712
00:42:14,504 --> 00:42:16,261
- Hola.
- Hola, dormilón.

713
00:42:17,046 --> 00:42:18,061
¿Estás bien?

714
00:42:18,567 --> 00:42:20,623
Perdona, estaba agotado...

715
00:42:21,982 --> 00:42:25,498
Que un fantasma habite tu
cuerpo y vomitar su ectoplasma,

716
00:42:25,711 --> 00:42:27,711
porque tu hija está
bajo un hechizo satánico,

717
00:42:27,899 --> 00:42:29,458
te deja hecho polvo.

718
00:42:29,672 --> 00:42:32,125
Pero estás aprendiendo muy rápido.

719
00:42:33,788 --> 00:42:35,282
Bueno, tengo...

720
00:42:36,317 --> 00:42:37,522
...buena profesora.

721
00:42:37,923 --> 00:42:39,750
Profesora y compañera...

722
00:42:46,103 --> 00:42:48,975
Será mejor que entre.
Bonnie querrá saber dónde he estado.

723
00:42:49,209 --> 00:42:51,496
Sí. Vale, muy bien.
Buenas noches.

724
00:42:53,230 --> 00:42:54,666
Hasta mañana.

725
00:43:03,442 --> 00:43:05,874
Mira quién ha vuelto arrastrándose.

726
00:43:06,731 --> 00:43:08,790
Me había olvidado
totalmente de Sarah.

727
00:43:10,232 --> 00:43:11,371
¡Cómo somos!

728
00:43:21,919 --> 00:43:23,532
Buenos días.

729
00:43:28,189 --> 00:43:29,288
Hola, tostadora.

730
00:43:29,834 --> 00:43:31,536
¡Cuánto tiempo, rama!

731
00:43:32,563 --> 00:43:34,143
Hola, señora fantasma.

732
00:43:34,690 --> 00:43:35,494
¡Hola!

733
00:43:37,184 --> 00:43:39,658
Lo siento, creía que estaba muerta.

734
00:43:42,003 --> 00:43:43,165
Madre mía.

735
00:44:15,684 --> 00:44:16,607
<i>Sí.</i>

736
00:44:16,908 --> 00:44:20,060
<i>Como ven, en esta serie hemos
arrojado luz sobre la oscuridad.</i>

737
00:44:20,274 --> 00:44:22,144
<i>La bondad alimenta al amor.</i>

738
00:44:22,336 --> 00:44:25,679
<i>Y el amor derrota al mal.
Gracias, Rose.</i>

739
00:44:26,184 --> 00:44:28,951
<i>El amor es lo que une
a los mejores compañeros.</i>

740
00:44:29,185 --> 00:44:31,725
<i>Es de donde viene
la magia de verdad.</i>

741
00:44:31,980 --> 00:44:33,413
Hasta mañana, compañero.

742
00:44:33,751 --> 00:44:36,574
<i>Pero debes ser precavido
cuando tienes un Talento.</i>

743
00:44:37,663 --> 00:44:40,453
<i>Si un compañero comete
el más mínimo error,</i>

744
00:44:40,646 --> 00:44:44,142
<i>el otro puede ser absorbido
por el vacío giratorio del caos.</i>

745
00:44:44,772 --> 00:44:46,286
<i>Puede acabar estancado, atrapado...</i>

746
00:44:46,583 --> 00:44:47,553
<i>o lo que es peor.</i>

747
00:44:47,767 --> 00:44:49,681
<i>¡Acabar en ningún sitio!</i>

748
00:44:50,686 --> 00:44:52,786
<i>Por suerte, yo no tengo
nada de qué preocuparme...</i>

749
00:44:53,021 --> 00:44:56,911
<i>porque mi talentosa compañera
nunca comete errores.</i>

750
00:44:57,729 --> 00:44:58,745
<i>Ella es...</i>

751
00:45:03,542 --> 00:45:05,095
<i>Ella es extraordinaria.</i>

752
00:45:05,308 --> 00:45:07,473
<i>Extraordinaria.
Extraordinaria.</i>

753
00:45:16,147 --> 00:45:18,454
LLAMANDO A ROSE

754
00:45:41,395 --> 00:45:42,660
No puedo hacerlo.

755
00:45:49,810 --> 00:45:52,410
<i>Hola, Rose. Soy Martin.</i>

756
00:45:52,603 --> 00:45:55,473
<i>Estoy deseando
ponerme manos a la obra.</i>

757
00:45:55,645 --> 00:45:57,701
<i>Tengo la sensación de
que hoy lo vamos a petar.</i>

758
00:45:57,915 --> 00:45:59,368
<i>Perdona la expresión.</i>

759
00:46:00,100 --> 00:46:01,784
<i>Nos vemos pronto, compañera.</i>

760
00:46:02,331 --> 00:46:03,493
<i>Adiós.</i>

761
00:46:06,269 --> 00:46:08,680
<i>Hola, Rose Dooley.
Soy Christian Winter,</i>

762
00:46:08,894 --> 00:46:10,389
<i>el artista.</i>

763
00:46:10,706 --> 00:46:13,868
<i>Tengo entendido que enseñas
a conducir y eres buena profesora.</i>

764
00:46:14,079 --> 00:46:16,702
<i>Me gustaría contratar tus servicios.</i>

765
00:46:16,916 --> 00:46:19,867
<i>Hoy. A mediodía. En mi castillo.
Buenos días.</i>

766
00:46:30,893 --> 00:46:32,179
<i>Es extraordinaria.</i>

767
00:46:33,057 --> 00:46:34,076
¡Papá, no!

768
00:46:38,869 --> 00:46:41,117
<i>Hola, soy Rose, voy de camino.</i>

769
00:46:51,886 --> 00:46:53,396
Te he hecho un sándwich.

770
00:46:54,197 --> 00:46:55,599
Gracias, querida.

771
00:46:55,913 --> 00:46:59,868
Ahora no me entra nada,
tal vez después de clase.

772
00:47:00,102 --> 00:47:02,908
No seas tan dramático.
Es una clase de conducir.

773
00:47:03,143 --> 00:47:05,471
- Supéralo de una vez.
- Sí, señora.

774
00:47:07,018 --> 00:47:08,263
Ahí está.

775
00:47:08,955 --> 00:47:12,049
¿Cómo piensas averiguar
lo que se trae entre manos?

776
00:47:13,389 --> 00:47:15,468
Ya me las ingeniaré para indagar.

777
00:47:15,663 --> 00:47:17,136
Es de crema de chocolate.

778
00:47:28,518 --> 00:47:30,991
Hola, hola. Soy Rose.

779
00:47:32,033 --> 00:47:33,134
Encantado.

780
00:47:34,181 --> 00:47:36,691
Nos conocimos ayer,
en "Gangas a tutiplén".

781
00:47:36,883 --> 00:47:39,655
- Sí, en el matadero.
- No, en la tienda.

782
00:47:39,952 --> 00:47:41,302
Sí. Sí.

783
00:47:41,516 --> 00:47:43,697
Un encuentro de lo más memorable.

784
00:47:44,119 --> 00:47:46,364
Sí. Bueno, vamos a conducir.

785
00:47:47,160 --> 00:47:50,531
He traído un sándwich
y un poco de agua, por si acaso.

786
00:47:51,266 --> 00:47:54,234
- Es de crema de chocolate.
- Qué bien.

787
00:48:10,139 --> 00:48:11,635
Bueno.

788
00:48:37,701 --> 00:48:38,508
Cuando quieras.

789
00:48:38,698 --> 00:48:40,383
Vale. De acuerdo.

790
00:48:40,733 --> 00:48:42,919
Coloca las manos sobre el volante, ¿vale?

791
00:48:43,032 --> 00:48:44,064
Muy bien.

792
00:48:44,365 --> 00:48:46,719
Y ahora presiona el embrague.

793
00:48:50,615 --> 00:48:51,821
Con el pie. Perdona.

794
00:48:52,014 --> 00:48:53,758
- Usa el pie.
- Por supuesto.

795
00:48:53,951 --> 00:48:56,026
Sí, sí, sí.
Qué torpe soy.

796
00:48:58,327 --> 00:49:00,939
Eso es el acelerador.
Perdona. Es el acelerador.

797
00:49:01,101 --> 00:49:03,740
Tranquilo, no pasa nada...

798
00:49:03,974 --> 00:49:06,530
Esta vez pisa el
embrague con el pie.

799
00:49:07,429 --> 00:49:08,239
Muy bien.

800
00:49:10,056 --> 00:49:11,376
Has vuelto a pisar el acelerador.

801
00:49:11,491 --> 00:49:14,197
- Perdona.
- Vale. Sí, eso es el embrague.

802
00:49:14,290 --> 00:49:17,634
- Sí.
- Bien, pero usa el pie izquierdo.

803
00:49:17,806 --> 00:49:19,821
O el otro pie izquierdo.

804
00:49:20,555 --> 00:49:23,323
Muy bien.
De maravilla.

805
00:49:23,516 --> 00:49:27,342
Ahora ya podemos
poner el coche en primera.

806
00:49:40,888 --> 00:49:42,280
Madre mía, ¿estás...?

807
00:49:42,598 --> 00:49:44,548
¿Christian? ¿Estás bien?

808
00:49:48,116 --> 00:49:51,029
Creo que sería mejor
que me fuera a casa, querida...

809
00:49:51,264 --> 00:49:53,739
Vale, yo también lo creo.

810
00:49:54,576 --> 00:49:56,029
Gracias.

811
00:49:56,846 --> 00:49:59,466
Tal vez conducir no sea lo mío.

812
00:50:00,897 --> 00:50:01,729
No.

813
00:50:02,185 --> 00:50:05,046
A mí no se me da bien enseñar.
No debería hacer esto.

814
00:50:08,604 --> 00:50:10,072
¿Es que hay algún otro campo

815
00:50:10,273 --> 00:50:12,613
en el que podrías expresar tu talento?

816
00:50:13,139 --> 00:50:14,195
No.

817
00:50:15,054 --> 00:50:17,963
En realidad, no. Bueno, quizá.
Pero la verdad es que...

818
00:50:18,118 --> 00:50:20,092
El talento es lo que nos impulsa.

819
00:50:20,991 --> 00:50:23,188
Lo que aviva nuestras entrañas.

820
00:50:23,377 --> 00:50:26,380
Lo que nos eleva sobre las
bestias y sobre el resto...

821
00:50:26,573 --> 00:50:27,859
de los mortales.

822
00:50:28,722 --> 00:50:32,130
¿De verdad prefieres ignorar
tu verdadero talento?

823
00:50:32,302 --> 00:50:34,860
¿Pasarte la vida haciendo esto?

824
00:50:37,763 --> 00:50:38,778
Bueno,

825
00:50:39,950 --> 00:50:41,588
me gustaría que todo fuera...

826
00:50:42,716 --> 00:50:43,756
ordinario.

827
00:50:44,053 --> 00:50:45,381
Quizá pueda ayudarte.

828
00:50:45,553 --> 00:50:46,923
Tal vez si yo...

829
00:50:48,386 --> 00:50:49,402
¿Puedo?

830
00:50:54,090 --> 00:50:57,485
♪ <i>Y canto la, la, la.</i> ♪

831
00:50:57,888 --> 00:51:01,091
♪ <i>Cosmic woman, la, la, la.</i> ♪

832
00:51:01,263 --> 00:51:04,133
♪ <i>My cosmic woman.</i> ♪

833
00:51:04,805 --> 00:51:06,069
¿Estás mejor?

834
00:51:06,949 --> 00:51:08,378
Sí, gracias.

835
00:51:09,383 --> 00:51:10,625
Y, mira,

836
00:51:10,926 --> 00:51:13,191
como una pequeña muestra de mi gratitud.

837
00:51:13,488 --> 00:51:16,107
Un adelanto exclusivo
de mi nuevo trabajo.

838
00:51:16,321 --> 00:51:19,861
Es una copia firmada.
De una persona talentosa a otra.

839
00:51:20,054 --> 00:51:20,924
Muchas gracias.

840
00:51:21,096 --> 00:51:22,731
Date por pagada, claro.

841
00:51:22,924 --> 00:51:24,777
Entiendo. Bueno...

842
00:51:26,449 --> 00:51:28,255
Muy bien, querida. Es todo.

843
00:51:28,427 --> 00:51:29,901
Vale. Adiós.

844
00:51:33,922 --> 00:51:36,083
Huy, perdona. La puerta.
Ahora abro.

845
00:51:36,965 --> 00:51:38,397
Vale.

846
00:51:54,651 --> 00:51:56,814
Estupendo.

847
00:52:06,484 --> 00:52:07,964
Como no venías,
me he puesto nervioso.

848
00:52:08,405 --> 00:52:09,983
Y me da por cocinar.

849
00:52:10,176 --> 00:52:11,856
A mí me da por comer.

850
00:52:12,174 --> 00:52:13,816
Entonces hacemos un gran equipo.

851
00:52:14,196 --> 00:52:15,193
Sí.

852
00:52:15,640 --> 00:52:18,883
He lavado unos cuantos frascos para
meter esta noche el ectoplasma.

853
00:52:19,822 --> 00:52:22,420
También te he hecho esto
cuando estaba inquieto.

854
00:52:22,592 --> 00:52:25,252
Madre mía.
Es fabuloso.

855
00:52:25,449 --> 00:52:28,516
Hará que el resto de mi
vajilla parezca cutre. Gracias.

856
00:52:28,608 --> 00:52:30,979
Te haré una cuchara,
cuando todo esto acabe.

857
00:52:31,359 --> 00:52:33,420
¿Te gusta el ajo?
La verdad es que no.

858
00:52:33,842 --> 00:52:35,713
Dime, ¿de qué querías hablar?

859
00:52:35,884 --> 00:52:36,683
¡Bonnie, no!

860
00:52:38,176 --> 00:52:39,358
¡Me ha salpicado!

861
00:52:40,758 --> 00:52:43,482
Martin, ¿puedes dejar la salsa
y escucharme un segundo?

862
00:52:44,050 --> 00:52:45,336
Sí. ¿Qué pasa?

863
00:52:45,508 --> 00:52:48,399
Es importante que te diga lo que
le pasó a mi último compañero.

864
00:52:48,592 --> 00:52:49,773
¿A tu padre?

865
00:52:50,966 --> 00:52:54,024
Estábamos investigando
un agujero embrujado, ¿vale?

866
00:52:54,217 --> 00:52:55,732
<i>Había una mujer con su perro.</i>

867
00:52:55,946 --> 00:52:59,566
<i>Ella sujetaba la correa, pero
el perro estaba dentro del agujero.</i>

868
00:52:59,758 --> 00:53:03,024
<i>- Y mi padre dijo...</i>
- Parece un portal de apariciones.

869
00:53:03,342 --> 00:53:04,936
Ha hecho bien en llamarnos.

870
00:53:05,173 --> 00:53:07,274
Me temo que no tiene buena pinta.

871
00:53:08,008 --> 00:53:09,818
Lo máximo que podemos hacer por...

872
00:53:10,115 --> 00:53:11,107
Pecas.

873
00:53:11,883 --> 00:53:12,816
Pecas.

874
00:53:13,529 --> 00:53:15,136
Pecas, es...

875
00:53:15,737 --> 00:53:18,540
asegurarnos de que llegue al otro lado.

876
00:53:19,299 --> 00:53:21,525
<i>Y mi padre me dijo:
"Está en tus manos, Rose".</i>

877
00:53:21,739 --> 00:53:23,067
<i>Me tocaba a mí actuar.</i>

878
00:53:23,259 --> 00:53:26,207
Escucha, Rose.
Hay dos espíritus en juego.

879
00:53:26,400 --> 00:53:29,375
El espíritu del agujero
y el de Pecas.

880
00:53:29,547 --> 00:53:30,479
Papá, no puedo.

881
00:53:30,672 --> 00:53:33,289
Sigue tu corazón, Rose.
Confía en tus Talentos.

882
00:53:33,460 --> 00:53:35,711
Él dejó que lo habitara
el espíritu del perro.

883
00:53:37,904 --> 00:53:38,855
<i>Se puso a ladrar.</i>

884
00:53:39,985 --> 00:53:41,411
<i>Pecas estaba en él.</i>

885
00:53:41,504 --> 00:53:43,821
<i>Y los espíritus de los animales
son más complicados.</i>

886
00:53:43,921 --> 00:53:46,815
Es mi Pecas.
Eres un buen chico, ¿a que sí?

887
00:53:47,028 --> 00:53:48,748
<i>Pero también lo poseyó
el agujero giratorio.</i>

888
00:53:48,924 --> 00:53:51,482
<i>Era mitad agujero, mitad perro.</i>

889
00:53:52,254 --> 00:53:54,398
<i>Me puse nerviosa
y olvidé las palabras.</i>

890
00:53:54,592 --> 00:53:57,772
Viajero agotado
en el camino entre...

891
00:53:58,110 --> 00:54:01,414
<i>Papá se asustó y se puso a dar
vueltas en medio de la carretera.</i>

892
00:54:01,648 --> 00:54:03,998
<i>Entonces vi que se
acercaba a él un camión...</i>

893
00:54:04,274 --> 00:54:05,435
El camionero iba...

894
00:54:06,590 --> 00:54:08,752
<i>- ...y yo grité...</i>
- ¡Papá, no!

895
00:54:10,048 --> 00:54:11,439
El camión lo atropelló.

896
00:54:14,195 --> 00:54:15,377
Y murió.

897
00:54:15,570 --> 00:54:16,446
Entonces...

898
00:54:16,647 --> 00:54:18,673
<i>una urraca en el cable eléctrico empezó...</i>

899
00:54:20,985 --> 00:54:22,147
Graznaba así.

900
00:54:25,756 --> 00:54:27,792
No quiero que te pase eso.

901
00:54:27,984 --> 00:54:31,249
Por esa razón te digo
que te busques a otra persona.

902
00:54:33,856 --> 00:54:34,874
¿Qué?

903
00:54:35,650 --> 00:54:39,376
Siento mucho que te ocurriera eso,
pero no tenemos elección.

904
00:54:39,590 --> 00:54:41,084
La luna de sangre es esta noche.

905
00:54:41,298 --> 00:54:44,604
Y me da igual el precio que tenga
que pagar por salvar a mi hija.

906
00:54:44,859 --> 00:54:46,646
Ya, pues a mí sí que me importa.

907
00:54:46,839 --> 00:54:48,956
Porque no puedo volver
a pasar por lo mismo.

908
00:54:49,128 --> 00:54:50,083
No puedo, Martin.

909
00:54:50,255 --> 00:54:52,688
Así que voy a coger mi cuenco
y me voy a ir.

910
00:54:52,880 --> 00:54:54,354
Espera un momento.

911
00:54:54,568 --> 00:54:56,542
¿El diablo está a punto
de desflorar a mi hija...

912
00:54:56,714 --> 00:54:58,229
y tú no piensas ayudarme?

913
00:54:58,422 --> 00:55:00,462
- No puedo ayudarte.
- ¿A qué le tienes tanto miedo?

914
00:55:01,172 --> 00:55:02,788
¿No has oído lo que
te acabo de contar?

915
00:55:02,959 --> 00:55:05,078
Cometí un error y mi padre murió.

916
00:55:05,250 --> 00:55:07,431
Se convirtió en mitad perro,
mitad agujero y murió.

917
00:55:07,666 --> 00:55:09,185
- ¿Y qué?
- ¿Y qué?

918
00:55:09,441 --> 00:55:12,560
No, no,
no he querido decir "¿y qué?".

919
00:55:12,774 --> 00:55:14,646
Me parece que solo tienes miedo.

920
00:55:14,839 --> 00:55:16,602
¿Yo? Tú le tienes miedo
a tu difunta esposa.

921
00:55:18,070 --> 00:55:20,466
He visto lo que ha hecho con el ajo.
¿Crees que estoy ciega?

922
00:55:20,766 --> 00:55:22,281
Rose, sé que crees que estoy loco.

923
00:55:22,471 --> 00:55:24,274
No creo que estés loco,

924
00:55:24,429 --> 00:55:26,897
pero sí pienso que tienes miedo
porque no sabes...

925
00:55:27,085 --> 00:55:28,768
cómo sería tu vida sin ella.

926
00:55:29,773 --> 00:55:31,165
Sí, tengo miedo.

927
00:55:31,357 --> 00:55:33,374
Tengo miedo y lo acepto.

928
00:55:33,629 --> 00:55:36,063
Si no me ayudas,
Sarah morirá esta noche.

929
00:55:36,922 --> 00:55:40,353
Eso es lo único que importa,
y no morirá por cometer un error.

930
00:55:40,567 --> 00:55:42,938
Si no, por no haberlo intentado.

931
00:55:53,941 --> 00:55:55,901
♪ <i>Satán...</i> ♪

932
00:55:56,502 --> 00:55:58,143
♪ <i>Satán.</i> ♪

933
00:56:01,984 --> 00:56:03,729
♪ <i>Satán.</i> ♪

934
00:56:03,922 --> 00:56:05,831
♪ <i>Satán.</i> ♪

935
00:56:17,441 --> 00:56:18,905
♪ <i>Satán,</i> ♪

936
00:56:19,506 --> 00:56:21,496
♪ <i>Satán.</i> ♪

937
00:56:33,878 --> 00:56:35,873
Todo a punto.

938
00:56:41,419 --> 00:56:44,914
♪ <i>Sigues en mi mente...</i> ♪

939
00:56:45,127 --> 00:56:50,247
♪ <i>Igual que ayer. ♪
♪ La vida me da igual.</i> ♪

940
00:56:53,648 --> 00:56:56,018
♪ <i>Mi corazón está solo.</i> ♪

941
00:56:57,063 --> 00:56:59,305
♪ <i>Mi corazón está muy solo.</i> ♪

942
00:57:00,311 --> 00:57:05,602
♪ <i>Tan solo como solo puede estar ♪
♪ el corazón de una mujer.</i> ♪

943
00:57:09,335 --> 00:57:10,189
Yo...

944
00:57:10,890 --> 00:57:12,495
he visto la guitarra.

945
00:57:12,713 --> 00:57:16,015
Y a Sarah le encantaba esa
canción cuando era pequeña.

946
00:57:16,707 --> 00:57:18,325
Es muy bonita, Martin.

947
00:57:18,626 --> 00:57:20,284
Sobre todo, cantada por un hombre.

948
00:57:21,506 --> 00:57:23,274
La tengo en casete en mi coche...

949
00:57:23,675 --> 00:57:25,659
y la tengo en CD en mi casa.

950
00:57:26,956 --> 00:57:29,976
Rose, siento lo de antes.
Mi arrebato.

951
00:57:31,252 --> 00:57:33,806
No, tranquilo.
En parte tienes razón.

952
00:57:34,520 --> 00:57:36,096
Rose, no pasa nada.

953
00:57:36,309 --> 00:57:39,534
No tienes que explicármelo,
sé lo que se siente.

954
00:57:44,751 --> 00:57:46,289
Bueno, deberíamos irnos, Martin.

955
00:57:46,960 --> 00:57:49,515
El ectoplasma no se va
a recoger solo.

956
00:57:52,728 --> 00:57:54,328
Me cambiaré de camisa.

957
00:57:54,583 --> 00:57:56,432
Vale. Te espero...

958
00:57:56,625 --> 00:57:58,222
Te espero abajo.
Perdona.

959
00:58:08,270 --> 00:58:09,223
¡No!

960
00:58:44,374 --> 00:58:46,556
- Te queda muy bien.
- Gracias.

961
00:58:47,145 --> 00:58:48,348
¿Y ese donut?
¿Me das un poco?

962
00:58:49,534 --> 00:58:50,550
No.

963
00:58:50,651 --> 00:58:52,514
Esa es Sailor.
Vale, tienes que saberlo.

964
00:58:52,615 --> 00:58:54,202
Cree que tenemos una cita
esta noche.

965
00:58:54,303 --> 00:58:55,265
¿Por qué?

966
00:58:55,366 --> 00:58:58,802
No sé por qué le dio la sensación
de que hicimos "travesuras" anoche.

967
00:59:01,324 --> 00:59:02,260
Lo de...

968
00:59:02,961 --> 00:59:05,535
En fin. No sé.
Ya me entiendes. Eso.

969
00:59:05,707 --> 00:59:07,056
- Qué asco.
- Ya lo sé.

970
00:59:07,270 --> 00:59:09,970
Es que a veces se le va la olla.

971
00:59:12,536 --> 00:59:14,952
Bonito vestido.
¿Era de la abuela?

972
00:59:15,791 --> 00:59:17,327
Hola. Tú eres Martin.

973
00:59:17,957 --> 00:59:19,201
- Hola, Sailor.
- Hola. ¿Sailor?

974
00:59:19,373 --> 00:59:20,847
Veo que ya lo sabes.

975
00:59:21,081 --> 00:59:23,303
Es un apodo. Y no, no voy a decirte
mi verdadero nombre.

976
00:59:23,417 --> 00:59:24,236
Sailor, para.

977
00:59:24,329 --> 00:59:25,827
- ¿Dónde está el bebé?
- Arriba.

978
00:59:25,999 --> 00:59:27,140
No hace falta que subas.

979
00:59:27,241 --> 00:59:29,572
Mejor.
¿Sabéis lo que me cuesta subir escaleras?

980
00:59:29,665 --> 00:59:31,493
Ya. Tú llámanos si se despierta o pasa algo.

981
00:59:31,685 --> 00:59:33,180
Y no vayas arriba.

982
00:59:33,435 --> 00:59:35,327
- En serio. Danos un toque.
- Que sí. Tranquis.

983
00:59:35,561 --> 00:59:36,640
Sois tal para cual.

984
00:59:36,832 --> 00:59:38,532
En serio, no vayas arriba.

985
00:59:41,125 --> 00:59:42,953
- Lista.
- Gracias.

986
00:59:49,455 --> 00:59:51,200
Menudo agujero.

987
00:59:52,351 --> 00:59:54,180
<i>Tiene varios mensajes nuevos.</i>

988
00:59:55,602 --> 00:59:57,575
<i>Mi abuela Deirdre se ha
aparecido en mi cocina.</i>

989
00:59:57,747 --> 01:00:00,882
<i>No puedo comer cereales
sabiendo que me está mirando.</i>

990
01:00:01,186 --> 01:00:03,994
Parece Hitler o una tortuga,
tal vez.

991
01:00:04,164 --> 01:00:05,533
O el Ladrón de Hamburguesas.

992
01:00:06,267 --> 01:00:08,470
No, es mi abuela Deirdre, seguro.

993
01:00:08,808 --> 01:00:11,097
¿Por qué está aquí?
Mirándome.

994
01:00:12,769 --> 01:00:16,073
¿Es posible que tu abuela
tenga algún mensaje para ti?

995
01:00:16,286 --> 01:00:18,971
¿O que esté molesta por algo?

996
01:00:22,414 --> 01:00:25,096
He recaudado mucho dinero
para hacer una carrera.

997
01:00:25,372 --> 01:00:26,948
Lo de la carrera era mentira.

998
01:00:27,781 --> 01:00:30,673
Creo que quiere que deje
de estafar a las personas.

999
01:00:31,366 --> 01:00:32,271
Bingo.

1000
01:00:32,772 --> 01:00:34,744
Eso es. Sí.
Hablaré con ella.

1001
01:00:40,990 --> 01:00:42,132
Buen trabajo.

1002
01:00:44,559 --> 01:00:45,918
<i>Rose Dooley,</i>

1003
01:00:46,119 --> 01:00:48,906
<i>le agradecería mucho que me ayudara.</i>

1004
01:00:49,266 --> 01:00:52,905
Lleva dos días sin parar de llorar.

1005
01:00:53,267 --> 01:00:55,157
Empiezo a estar muy asustado.

1006
01:01:02,018 --> 01:01:04,408
Estas lágrimas son 7-Up.

1007
01:01:04,580 --> 01:01:06,133
Es mi madre...

1008
01:01:06,663 --> 01:01:09,116
Le encantaba el 7-Up.

1009
01:01:18,163 --> 01:01:20,136
Las patatas salen de la freidora.

1010
01:01:20,517 --> 01:01:22,259
Los clientes se están volviendo locos.

1011
01:01:22,460 --> 01:01:23,591
¿Podéis ayudarme?

1012
01:01:24,371 --> 01:01:27,051
Eso es, Martin... Muy bien.

1013
01:01:27,535 --> 01:01:29,344
¡Millones de gracias, chicos!

1014
01:01:31,589 --> 01:01:35,309
Ya casi está.
Se nos acaba el tiempo.

1015
01:01:36,788 --> 01:01:39,635
Lo he visto buscando
en mis contenedores.

1016
01:01:39,891 --> 01:01:42,279
¿Es muy grande ese hombre lobo?

1017
01:01:42,351 --> 01:01:43,410
No sabría decirte,

1018
01:01:43,511 --> 01:01:45,759
pero, desde luego, yo no lo cabrearía.

1019
01:01:45,974 --> 01:01:48,052
Estaba buscando sangre.

1020
01:01:48,266 --> 01:01:50,554
- ¿Y era pelirrojo?
- Así es.

1021
01:01:50,747 --> 01:01:52,784
Me he acercado con la linterna

1022
01:01:52,885 --> 01:01:55,990
y su pelo era tan naranja como...

1023
01:01:56,286 --> 01:01:58,246
- ¿Una naranja?
- Una mandarina.

1024
01:01:58,447 --> 01:01:59,635
Era de ese color.

1025
01:02:00,327 --> 01:02:01,571
No paraba de olfatear

1026
01:02:01,772 --> 01:02:03,630
y tenía colmillos afilados.

1027
01:02:04,469 --> 01:02:06,738
Supongo que si un hombre
puede ser pelirrojo,

1028
01:02:06,909 --> 01:02:08,570
un hombre lobo también.

1029
01:02:09,370 --> 01:02:11,790
Tenía cuatro patas
y una cola muy larga.

1030
01:02:12,661 --> 01:02:14,465
Señor Daly, ¿era un zorro?

1031
01:02:15,532 --> 01:02:16,821
Sí, es posible.

1032
01:02:17,034 --> 01:02:19,566
- De acuerdo. Buenas noches.
- Buena suerte, querida.

1033
01:02:19,738 --> 01:02:21,919
- Llámame pronto.
- Sí. De acuerdo.

1034
01:02:23,617 --> 01:02:25,632
Mierda. Mis llaves.

1035
01:02:27,118 --> 01:02:28,092
Nos falta uno.

1036
01:02:29,868 --> 01:02:31,775
Se me ocurre uno más.

1037
01:02:37,994 --> 01:02:41,193
Este sitio pone los pelos de punta.
Hace años que no vengo.

1038
01:02:41,365 --> 01:02:42,281
Es por aquí.

1039
01:02:42,495 --> 01:02:43,633
De hecho,

1040
01:02:44,234 --> 01:02:45,820
desde el funeral de Bonnie.

1041
01:02:46,200 --> 01:02:49,027
Ahora me siento mal.
Debería visitar su tumba más a menudo.

1042
01:02:49,907 --> 01:02:51,444
¿Sabes? En realidad está...

1043
01:02:51,866 --> 01:02:54,218
EN MEMORIA DE BONNIE MARTIN
...justo aquí.

1044
01:02:55,410 --> 01:02:58,280
¿Qué? ¿Tenías planeado
traerme desde el principio?

1045
01:02:58,515 --> 01:03:01,567
Lo siento, pero creo que
sabes lo que tienes que hacer.

1046
01:03:02,101 --> 01:03:04,375
Soy un cobarde, Rose.
Eso ha quedado muy claro.

1047
01:03:05,089 --> 01:03:08,756
Dejo que una muerta
me tenga cautivo y me machaque.

1048
01:03:11,702 --> 01:03:13,489
No me has preguntado cómo murió.

1049
01:03:14,160 --> 01:03:15,395
Bueno, es que...

1050
01:03:16,196 --> 01:03:18,510
aún no he encontrado el momento.

1051
01:03:22,951 --> 01:03:24,885
Le hice a Bonnie un reloj de madera.

1052
01:03:25,349 --> 01:03:28,135
<i>Cada día, a la hora
exacta en que nos casamos,</i>

1053
01:03:28,764 --> 01:03:32,738
<i>un muñeco mío
y otro de Bonnie...</i>

1054
01:03:33,414 --> 01:03:35,855
<i>salían y se besaban.</i>

1055
01:03:37,500 --> 01:03:39,339
Le cayó encima y la mató.

1056
01:03:41,264 --> 01:03:44,399
No es una gran historia.
No es tan buena como la tuya.

1057
01:03:44,783 --> 01:03:46,591
No me responsabilicé
de la misma manera.

1058
01:03:48,199 --> 01:03:50,859
Y ocho años después,
ya ves cómo estoy.

1059
01:03:52,490 --> 01:03:54,695
Pero eso tiene que cambiar,
¿me oyes?

1060
01:03:55,221 --> 01:03:57,486
Porque esto no fue
culpa tuya.

1061
01:04:03,117 --> 01:04:03,916
¿Sabes qué, Rose?

1062
01:04:04,138 --> 01:04:06,447
Desde que te conozco,
me he abierto a lo inesperado.

1063
01:04:07,015 --> 01:04:09,174
Y no me refiero a
fantasmas ni a espíritus.

1064
01:04:09,846 --> 01:04:11,882
Me has hecho darme cuenta de que...

1065
01:04:12,554 --> 01:04:13,966
aún estoy a tiempo...

1066
01:04:14,567 --> 01:04:16,838
de que me pasen cosas buenas.

1067
01:04:17,552 --> 01:04:19,047
¡Como tú a mí!

1068
01:04:19,281 --> 01:04:21,752
¿Sabes...?
Yo me consideraba invisible.

1069
01:04:21,986 --> 01:04:26,090
Hasta ahora, sentía que también
era un fantasma, ¿entiendes?

1070
01:04:26,282 --> 01:04:29,393
Eso es horrible.
No quiero volver a sentirme así.

1071
01:04:29,511 --> 01:04:33,131
Y estoy segura de que a
Bonnie tampoco le gusta nada.

1072
01:04:38,531 --> 01:04:41,508
Gracias, Martin.
Nunca me había sentido tan bien.

1073
01:04:42,699 --> 01:04:45,423
Y es porque tú me has visto
como una persona real.

1074
01:04:46,449 --> 01:04:48,502
Ahora sé que vamos a hacerlo.

1075
01:04:50,656 --> 01:04:51,738
¿Salvar a Sarah?

1076
01:04:52,239 --> 01:04:53,547
Sí, pues claro.

1077
01:04:54,739 --> 01:04:56,254
- ¡Hagámoslo!
- Vale. Vamos.

1078
01:04:56,447 --> 01:04:57,442
Sí, hagámoslo.

1079
01:05:22,867 --> 01:05:25,460
He visto un tarro
de mayonesa medio vacío.

1080
01:05:25,653 --> 01:05:28,109
- ¿Qué estás...? ¿Quién es este?
- ¿Qué tal la cita?

1081
01:05:28,281 --> 01:05:30,671
- Sailor, tenéis que iros. Lo siento.
- ¿Qué?

1082
01:05:30,864 --> 01:05:32,672
Brian, ayúdame a levantarme.

1083
01:05:32,885 --> 01:05:35,726
Hola. Yo soy Brian Walsh,
del consejo del condado local.

1084
01:05:36,044 --> 01:05:37,461
Cállate, Brian. Caray.

1085
01:05:38,717 --> 01:05:39,841
Bonnie se teme algo.

1086
01:05:40,054 --> 01:05:42,295
- ¿Qué coño ha sido eso?
- Se nos acaba el tiempo.

1087
01:05:42,508 --> 01:05:44,671
- Tenemos que empezar ya.
- ¿Qué está pasando?

1088
01:05:44,926 --> 01:05:47,065
No puedo explicártelo,
se aproxima el eclipse.

1089
01:05:47,257 --> 01:05:48,898
Hay que exorcizar a su mujer...

1090
01:05:49,132 --> 01:05:51,171
para obtener su ectoplasma...

1091
01:05:51,384 --> 01:05:53,421
y salvar a su hija
de unos demonios.

1092
01:05:53,634 --> 01:05:55,484
- Lo has explicado de todos modos.
- Sí.

1093
01:05:55,677 --> 01:05:58,169
- Oye, voy a prepararlo todo.
- Sí, vale.

1094
01:06:03,758 --> 01:06:06,150
- Yo me largo de aquí.
- ¿Quieres callarte, Brian?

1095
01:06:06,343 --> 01:06:07,663
¿Por qué no me lo habías contado?

1096
01:06:07,801 --> 01:06:09,879
Porque creías
que teníamos una cita...

1097
01:06:10,072 --> 01:06:12,335
y me gustaba que te
sintieras orgullosa.

1098
01:06:13,049 --> 01:06:15,564
Siempre estoy
orgullosa de ti, idiota.

1099
01:06:15,819 --> 01:06:17,001
Gracias.

1100
01:06:17,277 --> 01:06:19,293
- Entonces, ¿no estáis juntos?
- No.

1101
01:06:19,486 --> 01:06:21,377
- Está todo a punto, Rose.
- Vale. Genial.

1102
01:06:21,570 --> 01:06:23,129
- ¿Quieres que me quede?
- ¿Lo harías?

1103
01:06:23,322 --> 01:06:25,754
- Sí. Ayúdame. Rose...
- Vale.

1104
01:06:26,051 --> 01:06:28,836
Esto mola que te cagas.
Qué emocionante.

1105
01:06:29,988 --> 01:06:32,166
Me alegra que vuelvas
a usar tu talento.

1106
01:06:33,233 --> 01:06:34,752
¡Brian! ¡Vamos!

1107
01:06:42,489 --> 01:06:44,272
<i>¡Sello este pacto...</i>

1108
01:06:44,573 --> 01:06:46,609
con una gota de sangre!

1109
01:06:51,466 --> 01:06:53,961
Bueno, ¿preparado?

1110
01:07:00,718 --> 01:07:04,017
Espíritu en el camino
entre la vida y la muerte,

1111
01:07:04,218 --> 01:07:05,627
yo invoco tu presencia.

1112
01:07:08,791 --> 01:07:10,369
Abre la puerta...

1113
01:07:10,708 --> 01:07:13,307
para que los vivos
puedan hablar con los muertos.

1114
01:07:15,057 --> 01:07:18,381
Yo te invoco a este reino.
Bonnie Martin,

1115
01:07:19,244 --> 01:07:22,055
desde el 25 de Parkmore Drive...

1116
01:07:22,693 --> 01:07:25,794
mi espíritu te obliga
a que te manifiestes.

1117
01:07:28,567 --> 01:07:29,679
¿Bonnie?

1118
01:07:33,590 --> 01:07:36,003
¡Lárgate de mi puta casa!

1119
01:07:36,175 --> 01:07:38,378
- ¿Bonnie?
- Sailor, ¿puedo irme a casa?

1120
01:07:38,693 --> 01:07:41,515
Ya sé lo que está pasando aquí.

1121
01:07:41,832 --> 01:07:43,835
- Te gusta mi Martin.
- No.

1122
01:07:44,195 --> 01:07:47,649
Quieres deshacerte de mí
para tener el camino libre.

1123
01:07:47,842 --> 01:07:49,055
Estás muy equivocada.

1124
01:07:49,169 --> 01:07:50,979
Martin es mío.

1125
01:07:51,580 --> 01:07:52,963
Sarah es mía.

1126
01:07:53,707 --> 01:07:56,082
<i>Y esta casa es mía.</i>

1127
01:07:59,904 --> 01:08:00,823
¡Bonnie!

1128
01:08:01,024 --> 01:08:04,107
Tú querías a Martin y Martin te quería a ti.

1129
01:08:04,321 --> 01:08:06,500
Pero ¿recuerdas el día de vuestra boda?

1130
01:08:06,801 --> 01:08:08,319
¿Recuerdas lo que le dijiste?

1131
01:08:09,965 --> 01:08:10,764
¿Nada de anal?

1132
01:08:11,816 --> 01:08:15,459
¿No le dijiste, también,
"hasta que la muerte nos separe"?

1133
01:08:15,798 --> 01:08:19,044
Bonnie, lo siento mucho,
pero es hora de que te vayas.

1134
01:08:20,528 --> 01:08:22,772
El pelo de la bruja local.

1135
01:08:26,294 --> 01:08:28,538
<i>- Ahora bloquea sus Talentos.</i>
- ¿Qué pasa?

1136
01:08:28,751 --> 01:08:31,502
No lo sé.
Alguien está anulando mis Talentos.

1137
01:08:31,736 --> 01:08:34,416
<i>¡Deshaz el hechizo de retención!</i>

1138
01:08:37,569 --> 01:08:38,918
Mírate.

1139
01:08:39,174 --> 01:08:41,710
Desesperada como una vieja ramera.

1140
01:08:42,007 --> 01:08:43,813
Si me votas, votas por el progreso.

1141
01:08:44,734 --> 01:08:46,414
Rose confía en tus Talentos.

1142
01:08:46,627 --> 01:08:48,538
Quieres una vida ordinaria.

1143
01:08:50,397 --> 01:08:54,625
Permíteme que te conceda ese deseo.

1144
01:09:14,442 --> 01:09:17,499
Bonnie Martin,
busca un lugar seguro.

1145
01:09:17,817 --> 01:09:19,790
Y deja de atormentar a los vivos.

1146
01:09:22,401 --> 01:09:24,917
Abandona este lugar y este reino.

1147
01:09:27,151 --> 01:09:28,375
- ¡Ay, madre!
- Brian,

1148
01:09:28,672 --> 01:09:30,435
coge eso y los frascos,

1149
01:09:30,628 --> 01:09:33,567
- y restriégaselo a su hija por la cara.
- ¿Qué?

1150
01:09:33,668 --> 01:09:35,142
- ¡Date prisa, Brian!
- ¡Rápido!

1151
01:09:37,108 --> 01:09:39,249
Muy bien. Vale.
Martin,

1152
01:09:39,463 --> 01:09:40,915
despierta. Martin,

1153
01:09:41,128 --> 01:09:43,206
has dicho que
me harías una cuchara.

1154
01:09:43,441 --> 01:09:45,682
No, está volviendo a pasar.

1155
01:09:46,607 --> 01:09:48,227
Martin, lo siento mucho.

1156
01:09:49,628 --> 01:09:50,661
¿Rose?

1157
01:09:51,188 --> 01:09:52,247
¿Qué?

1158
01:09:53,419 --> 01:09:55,184
¿Martin...? ¿Eres tú?

1159
01:09:55,398 --> 01:09:56,851
- Estoy aquí.
- ¿Lo estás?

1160
01:10:04,852 --> 01:10:06,992
¡Madre mía, qué asco!

1161
01:10:07,247 --> 01:10:09,228
Lo sabía, sucia ramera.

1162
01:10:09,567 --> 01:10:11,686
No. ¿Martin?

1163
01:10:11,858 --> 01:10:14,207
Martin no puede ponerse ahora mismo.

1164
01:10:14,400 --> 01:10:16,141
¡Lárgate de mi puta casa!

1165
01:10:16,438 --> 01:10:17,508
Ay, madre.

1166
01:10:17,709 --> 01:10:20,911
Vale. Martin,
voy a probar una cosa, ¿vale?

1167
01:10:23,524 --> 01:10:26,028
- ¿Me has pegado?
- Sí. Perdona.

1168
01:10:26,287 --> 01:10:28,393
Tranquila. ¿Qué ha pasado?

1169
01:10:28,585 --> 01:10:29,684
No ha ido muy bien.

1170
01:10:29,815 --> 01:10:31,179
- Arriba no hay nadie.
- ¿Qué?

1171
01:10:31,877 --> 01:10:33,080
¡Sarah!

1172
01:10:34,835 --> 01:10:35,991
¡Sarah!

1173
01:10:40,106 --> 01:10:41,122
¡Sarah!

1174
01:10:45,604 --> 01:10:46,557
No está.

1175
01:10:46,753 --> 01:10:48,560
- ¿Qué has hecho?
- Martin, déjala.

1176
01:10:48,732 --> 01:10:49,747
¿Dónde está?

1177
01:10:49,981 --> 01:10:52,498
La he fastidiado y la han
invocado para el sacrificio.

1178
01:10:53,191 --> 01:10:54,331
¡No!

1179
01:10:55,399 --> 01:10:57,140
Martin, me siento fatal, soy...

1180
01:10:57,853 --> 01:10:59,912
¿Una mierda y una zorra?

1181
01:11:00,413 --> 01:11:01,783
¿Eso es lo que ibas a decir?

1182
01:11:01,939 --> 01:11:03,246
¿Ahora Martin está poseído?

1183
01:11:03,439 --> 01:11:04,454
¡Bonnie!

1184
01:11:06,024 --> 01:11:08,102
¡No le hables así a mi hermana!
¿Te enteras?

1185
01:11:18,980 --> 01:11:20,558
Hola, urraca.

1186
01:11:22,189 --> 01:11:23,663
Creo que necesito tu ayuda.

1187
01:11:24,684 --> 01:11:28,134
¡Chicos, parad de discutir!
La urraca nos mostrará el camino.

1188
01:11:31,254 --> 01:11:34,016
Seguir al pájaro...
Sí, tiene sentido.

1189
01:11:40,815 --> 01:11:43,642
¡Espera!
¡Vas demasiado rápido!

1190
01:11:45,059 --> 01:11:46,596
Lo estás perdiendo.

1191
01:11:46,771 --> 01:11:48,828
Déjame conducir este cacharro.

1192
01:11:49,125 --> 01:11:51,099
¡Bonnie! ¡Para!
¡Suelta el volante!

1193
01:11:52,706 --> 01:11:54,742
No veo a la urraca.
La hemos perdido.

1194
01:11:55,063 --> 01:11:57,349
Gracias por traerme, chicos.
Podéis dejarme aquí.

1195
01:11:57,583 --> 01:11:58,431
¿Quieres callarte?

1196
01:11:58,646 --> 01:12:01,307
¿Bonnie...? Bonnie,
Sarah ha sido raptada.

1197
01:12:01,604 --> 01:12:02,436
¿Qué?

1198
01:12:02,937 --> 01:12:04,369
¡Martin! ¡Idiota!

1199
01:12:04,978 --> 01:12:06,119
¡No! ¡Déjalo en paz!

1200
01:12:06,311 --> 01:12:08,577
¿Cómo has dejado que pase esto?

1201
01:12:08,770 --> 01:12:12,225
- ¡No ha sido culpa de Martin!
- ¡Claro que sí! ¡Es un inútil!

1202
01:12:12,355 --> 01:12:14,496
No es verdad.
Tienes que dejarlo en paz.

1203
01:12:14,705 --> 01:12:17,016
Lo has tenido cautivo en
esa casa durante años.

1204
01:12:17,188 --> 01:12:18,616
¡A él y a la pobre Sarah!

1205
01:12:21,250 --> 01:12:23,157
- Lo siento mucho.
- Esperad.

1206
01:12:23,358 --> 01:12:24,472
¿Es esa chica?

1207
01:12:26,270 --> 01:12:27,423
Un momento.

1208
01:12:28,124 --> 01:12:29,392
No es un bebé.

1209
01:12:32,063 --> 01:12:33,328
Christian Winter.

1210
01:12:34,438 --> 01:12:35,958
Todo esto es culpa
de Christian Winter.

1211
01:12:36,125 --> 01:12:38,370
- Rarito pervertido...
- Satanista.

1212
01:12:38,688 --> 01:12:41,701
¡Anda, mira por donde!
La bruja local.

1213
01:12:41,956 --> 01:12:45,011
Sí, me da igual si es con arroz hervido.
¿Cuánto tiempo?

1214
01:12:47,332 --> 01:12:49,265
Vale, pero si tarda más no pagaré.

1215
01:12:49,436 --> 01:12:51,952
Ahora hay cosas
más urgentes, querida.

1216
01:13:04,060 --> 01:13:04,993
¡Sarah!

1217
01:13:05,290 --> 01:13:06,243
¡Martin!

1218
01:13:07,227 --> 01:13:08,472
¡Martin, no!

1219
01:13:10,142 --> 01:13:11,907
- ¡No, Martin! ¡No la despiertes!
- Sarah...

1220
01:13:12,121 --> 01:13:14,325
¡Nunca hay que despertar
a una cabra flotante!

1221
01:13:21,041 --> 01:13:22,535
El cierre centralizado, por favor.

1222
01:13:23,291 --> 01:13:26,159
¡Detén el sacrificio
de mi hija ahora mismo...

1223
01:13:26,373 --> 01:13:29,910
o voy a entrar ahí y te arrancaré
esas malditas cejas de la cara!

1224
01:13:30,770 --> 01:13:32,277
Procura no gritar.

1225
01:13:32,478 --> 01:13:34,488
Despertarás a la virgen y lo fastidiarás todo.

1226
01:13:34,664 --> 01:13:36,155
Ven aquí, canalla...

1227
01:13:37,184 --> 01:13:39,242
Joder,
parecéis un par de colegialas.

1228
01:13:39,891 --> 01:13:42,118
¡Mis pelos! ¡Déjame!

1229
01:13:42,310 --> 01:13:43,409
¡A la mierda!

1230
01:13:55,058 --> 01:13:56,344
¡Eh! ¡La virgen!

1231
01:13:57,036 --> 01:13:59,533
Cállate, quiero llegar a casa
antes que la comida china.

1232
01:14:10,705 --> 01:14:11,742
¡Dios mío!

1233
01:14:16,873 --> 01:14:18,326
¿Esto es tuyo?

1234
01:14:22,914 --> 01:14:25,567
¡Me ha arrancado el puto dedo!

1235
01:14:27,508 --> 01:14:29,966
¡Que todo el mundo
suba al puto coche!

1236
01:14:30,846 --> 01:14:32,442
¡Winter es hombre muerto!

1237
01:14:33,743 --> 01:14:34,583
¡Dios mío!

1238
01:14:46,102 --> 01:14:49,530
Que dé comienzo
mi nueva era de oscuridad.

1239
01:14:56,389 --> 01:14:58,774
¡Se nos acaba el tiempo...!
¿Alguna idea?

1240
01:14:59,050 --> 01:15:01,838
¿Qué tal si llamamos al timbre
y fingimos ser repartidores?

1241
01:15:02,098 --> 01:15:02,989
Joder, Brian.

1242
01:15:06,888 --> 01:15:09,426
- ¿Ves? Tenía razón.
- Muy bien.

1243
01:15:09,723 --> 01:15:11,115
Tus aportaciones mejoran.

1244
01:15:11,328 --> 01:15:12,573
El idiota de atrás tenía razón.

1245
01:15:13,951 --> 01:15:15,510
Allá vamos.
Todo gracias a Brian.

1246
01:15:15,703 --> 01:15:17,490
¡Sí! ¡Chocad esos cinco, chicos!

1247
01:15:17,676 --> 01:15:20,194
Perdona, esos cuatro, Bonnie.

1248
01:15:20,470 --> 01:15:22,717
Es raro que hayas traído al pájaro.

1249
01:15:26,973 --> 01:15:29,653
Oye, amigo, he pedido
arroz frito especial, no hervido.

1250
01:15:29,908 --> 01:15:31,883
- Señora, aquí pone hervido.
- Frito especial.

1251
01:15:32,097 --> 01:15:33,675
- No, hervido.
- Frito especial.

1252
01:15:33,847 --> 01:15:35,258
¿No me has oído?
¿Estás sordo?

1253
01:15:35,451 --> 01:15:37,948
Si estás sordo,
no cojas pedidos por teléfono.

1254
01:15:38,661 --> 01:15:40,110
Volveré enseguida.

1255
01:15:45,723 --> 01:15:47,489
¡15 minutos o no te pago!

1256
01:15:48,681 --> 01:15:51,236
¡Escuchadme, poderes de la noche!

1257
01:15:52,096 --> 01:15:54,466
¡La luna de sangre se acerca!

1258
01:15:54,638 --> 01:15:58,474
¡Os ofrezco este sacrificio
en vuestro honor!

1259
01:15:58,548 --> 01:16:00,211
Ya ha llegado la comida.

1260
01:16:01,112 --> 01:16:02,406
Y me ha salido gratis.

1261
01:16:04,701 --> 01:16:07,754
No voy a esperar, tengo hambre.
Te sacaré lo tuyo.

1262
01:16:07,926 --> 01:16:11,486
¡Os ofrezco este sacrificio
en vuestro honor!

1263
01:16:11,938 --> 01:16:15,568
¡Santificad con sangre virgen
y con esta sangre impura...!

1264
01:16:15,760 --> 01:16:18,527
¿Cuchara o palillos, cariño?
¿Cuchara o palillos?

1265
01:16:18,741 --> 01:16:20,173
¡Por favor, querida!

1266
01:16:20,407 --> 01:16:22,152
Estoy en medio de...

1267
01:16:23,705 --> 01:16:25,029
A ver, ¡con sangre virgen...

1268
01:16:25,222 --> 01:16:26,686
y con sangre impura...

1269
01:16:27,187 --> 01:16:29,905
os suplico que aceptéis mi sacrificio...

1270
01:16:30,119 --> 01:16:33,383
o que se extinga para
siempre la luz de mi alma!

1271
01:16:33,556 --> 01:16:36,676
Sé que está flotando
y que impresiona y tal,

1272
01:16:36,869 --> 01:16:39,172
pero si el demonio
se la va a tirar...

1273
01:16:39,344 --> 01:16:42,946
y luego la hará pedazos,
¿por qué no matamos a la zorra?

1274
01:16:50,097 --> 01:16:51,133
¿Cuál es el mío?

1275
01:16:51,326 --> 01:16:52,404
El kung pao.

1276
01:16:52,951 --> 01:16:54,025
Gracias.

1277
01:17:02,404 --> 01:17:04,113
Buenas noches, querida.

1278
01:17:11,804 --> 01:17:13,136
¿Por dónde iba...?

1279
01:17:13,637 --> 01:17:14,651
Ah, sí.

1280
01:17:27,158 --> 01:17:30,630
- Ha sido la puerta.
- Vale. No hay por qué tener miedo.

1281
01:17:39,758 --> 01:17:40,692
Brian, he roto aguas.

1282
01:17:41,509 --> 01:17:43,403
Y he tenido dos
contracciones seguidas.

1283
01:17:43,617 --> 01:17:45,922
Mierda, Sailor. Vale.

1284
01:17:46,115 --> 01:17:48,255
Tú siéntate aquí.
Avisaré a Rose.

1285
01:17:48,427 --> 01:17:51,069
De eso nada.
Mantén el pico cerrado, ¿me oyes?

1286
01:17:51,386 --> 01:17:53,069
Ahora mismo hay cosas
más importantes.

1287
01:17:53,261 --> 01:17:55,340
¿Más importantes?
¿Qué puede haber más importante?

1288
01:17:55,532 --> 01:17:56,870
- ¡Brian!
- Perdona.

1289
01:17:57,063 --> 01:17:58,092
Bien. Así me gusta.

1290
01:17:58,293 --> 01:18:00,240
Quédate conmigo por si te necesito, ¿vale?

1291
01:18:00,542 --> 01:18:01,354
Vamos.

1292
01:18:03,447 --> 01:18:04,773
...¡sangre impura!

1293
01:18:05,700 --> 01:18:07,424
¡Os suplico
que aceptéis mi sacrificio...

1294
01:18:07,617 --> 01:18:10,276
o que se extinga para siempre
la luz de mi alma!

1295
01:18:10,552 --> 01:18:12,422
¡Sarah! ¿Qué le has hecho, tarado?

1296
01:18:13,010 --> 01:18:14,563
¡Sí! ¡Y devuélveme mi coletero!

1297
01:18:14,776 --> 01:18:17,402
¿Uno no puede sacrificar
a una virgen en paz?

1298
01:18:17,641 --> 01:18:20,384
¡No! ¡Christian, bájala de ahí!

1299
01:18:20,760 --> 01:18:23,069
¡Esto se ha acabado!

1300
01:18:23,261 --> 01:18:24,777
No, querida.

1301
01:18:25,157 --> 01:18:26,881
Todo lo contrario.

1302
01:18:46,417 --> 01:18:48,148
¡Funciona!

1303
01:18:56,010 --> 01:18:57,109
¡No!

1304
01:18:57,344 --> 01:19:00,025
¡No! ¡Por favor! ¡Sarah!

1305
01:19:04,467 --> 01:19:06,379
¡He vuelto!

1306
01:19:07,364 --> 01:19:10,463
♪ <i>¡He vuelto! ♪
♪ Disfrutando de otro martes,</i> ♪

1307
01:19:10,718 --> 01:19:13,358
♪ <i>la luna ilumina el castillo.</i> ♪

1308
01:19:13,551 --> 01:19:17,041
♪ <i>¡Sí! Bang, bang, bang, ♪
♪ la palmó.</i> ♪

1309
01:19:18,547 --> 01:19:20,515
No funciona.
¿Por qué no funciona?

1310
01:19:21,631 --> 01:19:24,418
He matado a mi mujer por esto
y a dos vírgenes.

1311
01:19:24,484 --> 01:19:27,983
¡Yo sí que voy a matarte,
fracasado de mierda!

1312
01:19:32,547 --> 01:19:34,650
La vida de tu hija era mi pincel.

1313
01:19:34,989 --> 01:19:36,672
Con el que he creado
mi obra maestra.

1314
01:19:36,906 --> 01:19:39,547
Con dos discos,
llamada "Mi yo de ayer".

1315
01:19:39,719 --> 01:19:41,526
Creo. El título está por confirmar.

1316
01:19:42,594 --> 01:19:43,525
¡Martin, el dedo!

1317
01:19:45,425 --> 01:19:47,125
¡Peleas como una chica!

1318
01:19:48,380 --> 01:19:50,171
- ¡Lo soy, gilipollas!
- ¡Bonnie!

1319
01:19:54,340 --> 01:19:56,795
¡Has matado a mi Sarah, cabrón!

1320
01:20:04,089 --> 01:20:06,463
¿Qué manera de pelear es esta?

1321
01:20:13,486 --> 01:20:14,295
¡Sarah!

1322
01:20:14,357 --> 01:20:15,165
¡Sarah!

1323
01:20:15,278 --> 01:20:16,177
¿Qué?

1324
01:20:17,089 --> 01:20:18,167
Sarah.

1325
01:20:20,696 --> 01:20:23,148
- Hamburguesa y patatas.
- Mi pequeña ha vuelto.

1326
01:20:23,883 --> 01:20:25,066
Gracias a Dios.

1327
01:20:25,200 --> 01:20:27,162
¡No! ¡Métete ahí...!

1328
01:20:27,463 --> 01:20:29,132
¡Vuelve al agujero!

1329
01:20:38,175 --> 01:20:39,732
Creo que esto no ha acabado.

1330
01:20:46,674 --> 01:20:47,898
Ay, mi madre.

1331
01:20:52,236 --> 01:20:53,645
¡El Señor Oscuro!

1332
01:20:55,715 --> 01:20:57,168
Ay, que me meo.

1333
01:20:58,965 --> 01:21:01,582
Yo soy Astaroth.

1334
01:21:02,150 --> 01:21:04,645
- Hola.
- El devorador de almas.

1335
01:21:05,527 --> 01:21:09,085
¿Quién de vosotros, mortales,
es el que me ha invocado?

1336
01:21:09,320 --> 01:21:12,190
Ese he sido yo, Astaroth,
mi señor...

1337
01:21:12,466 --> 01:21:13,591
y maestro...

1338
01:21:13,892 --> 01:21:16,064
cómo me alegro de conocerte.

1339
01:21:16,298 --> 01:21:18,501
Deja que te cante una canción.
Mi piano está aquí.

1340
01:21:18,756 --> 01:21:20,105
¡Silencio!

1341
01:21:20,423 --> 01:21:23,647
Has infringido nuestro contrato.

1342
01:21:24,902 --> 01:21:25,983
Ahora...

1343
01:21:26,284 --> 01:21:29,876
nos alimentaremos de tu alma.

1344
01:21:32,088 --> 01:21:34,249
Pero te he dado a una virgen.

1345
01:21:34,421 --> 01:21:36,708
He seguido
las instrucciones, mi señor.

1346
01:21:37,005 --> 01:21:40,208
¿De verdad creías que
podías engañarnos?

1347
01:21:41,547 --> 01:21:44,723
Ella no es virgen.

1348
01:21:46,298 --> 01:21:47,707
¿Qué?

1349
01:21:50,341 --> 01:21:51,246
¿Qué?

1350
01:21:53,172 --> 01:21:54,897
Claro que lo es.

1351
01:21:55,298 --> 01:21:56,605
¿Sarah?

1352
01:21:56,984 --> 01:21:58,188
¿Es eso cierto?

1353
01:21:58,964 --> 01:22:01,897
- Mi preciosa florecita.
- Dirás, desflorada, Martin.

1354
01:22:02,131 --> 01:22:03,772
¿Ha sido Charlie Doran?
¡Ese cabrón!

1355
01:22:03,965 --> 01:22:05,521
Sabía que no era trigo limpio.

1356
01:22:05,633 --> 01:22:08,075
- ¿Quién te ha dicho que ha sido un chico?
- Martin,

1357
01:22:08,272 --> 01:22:10,515
eso no importa, ¿vale?
Ya lo hablaréis mañana.

1358
01:22:10,586 --> 01:22:12,138
Estás castigada, jovencita.

1359
01:22:12,809 --> 01:22:14,242
Me he quedado atónito.

1360
01:22:14,497 --> 01:22:16,790
Los críos empiezan
muy pronto hoy en día.

1361
01:22:16,961 --> 01:22:17,861
¡Silencio!

1362
01:22:18,262 --> 01:22:21,186
Los seres oscuros deben quedar satisfechos.

1363
01:22:21,442 --> 01:22:24,311
El ritual debe completarse.

1364
01:22:24,921 --> 01:22:27,895
Necesitamos a otra virgen.

1365
01:22:28,733 --> 01:22:31,329
Pero no he preparado a más vírgenes.

1366
01:22:31,730 --> 01:22:32,974
No hay más vírgenes.

1367
01:22:41,567 --> 01:22:42,957
Aceptaremos a esa.

1368
01:22:44,288 --> 01:22:46,330
¿A mí? ¿Qué?

1369
01:22:46,585 --> 01:22:48,059
¿En serio?

1370
01:22:49,090 --> 01:22:51,530
No. ¡Anda ya!

1371
01:22:51,681 --> 01:22:53,661
Un momento.
¿Y lo de Declan O'Donnell?

1372
01:22:54,125 --> 01:22:55,870
Sí. ¿Y Declan O'Donnell?

1373
01:22:56,275 --> 01:22:58,184
Solo metió la puntita.

1374
01:23:00,564 --> 01:23:01,683
Porque...

1375
01:23:03,227 --> 01:23:04,767
¡Qué gran noticia!

1376
01:23:05,918 --> 01:23:08,156
Vamos, ven.

1377
01:23:10,853 --> 01:23:13,243
No, no me gustas.
Pero gracias.

1378
01:23:13,544 --> 01:23:15,184
Ven.

1379
01:23:15,460 --> 01:23:17,246
- ¡No!
- ¡Agárrate!

1380
01:23:17,439 --> 01:23:19,475
¡Martin! ¡Haz algo!

1381
01:23:21,378 --> 01:23:22,810
¡Es más fuerte que yo!

1382
01:23:32,855 --> 01:23:35,599
Te he visto por la ciudad,
sucia bestia.

1383
01:23:35,792 --> 01:23:37,539
Nunca me has gustado...

1384
01:23:37,877 --> 01:23:40,349
¡Maldita rata sucia y alada!

1385
01:23:42,271 --> 01:23:43,141
Suéltame.

1386
01:23:43,354 --> 01:23:45,314
No hace falta que acabemos
los dos en el infierno.

1387
01:23:46,606 --> 01:23:48,201
¡No quiero perderte!

1388
01:23:48,706 --> 01:23:51,058
- Ay, madre, ¡estás teniendo un bebé!
- Ya viene.

1389
01:23:51,293 --> 01:23:53,206
Hay algo que puedes hacer...

1390
01:23:53,420 --> 01:23:56,369
Si dejara de ser virgen,
estaría a salvo.

1391
01:23:56,541 --> 01:23:58,121
- Pero, ¿cómo?
- Haciendo travesuras.

1392
01:23:59,168 --> 01:24:01,811
- Si lo hacemos.
- ¿Aquí mismo?

1393
01:24:02,129 --> 01:24:04,728
Mejor que una orgía con
demonios en el infierno.

1394
01:24:04,921 --> 01:24:06,832
Ay, madre. Pues vale.

1395
01:24:07,004 --> 01:24:09,747
- Sabes qué hacer, ¿no?
- No tengo la menor idea.

1396
01:24:09,940 --> 01:24:11,351
¡Asómate y averígualo!

1397
01:24:11,544 --> 01:24:14,789
- Normalmente hago preliminares.
- Está bien.

1398
01:24:14,981 --> 01:24:16,701
Pero hay poco tiempo
y mi dedo bueno está...

1399
01:24:16,853 --> 01:24:17,765
No te preocupes.

1400
01:24:17,957 --> 01:24:19,788
Está saliendo algo
de uno de los agujeros.

1401
01:24:19,959 --> 01:24:22,060
- ¿Es un bebé?
- ¡Ni de coña!

1402
01:24:22,399 --> 01:24:23,873
¿Necesitas que yo te...?

1403
01:24:24,994 --> 01:24:27,454
Ya veo lo que haces.
Muy bien... De maravilla.

1404
01:24:27,709 --> 01:24:29,893
- ¿Estás bien?
- Gracias... Sí.

1405
01:24:30,815 --> 01:24:32,850
Le gusta que le toquen los huevos.

1406
01:24:33,084 --> 01:24:33,954
Gracias, Bonnie.

1407
01:24:34,147 --> 01:24:36,893
- Es un consejo de mujer a mujer.
- Vale.

1408
01:24:37,919 --> 01:24:39,351
¿Qué están haciendo?

1409
01:24:39,627 --> 01:24:42,164
¡Solo lo hacemos para que Rose
deje de ser virgen!

1410
01:24:42,335 --> 01:24:44,642
- ¿Qué?
- Y porque estamos enamorados.

1411
01:24:44,834 --> 01:24:46,246
Bésame, idiota.

1412
01:24:48,811 --> 01:24:50,100
¡Mi ojo bueno!

1413
01:24:50,418 --> 01:24:52,789
¿En serio, Rose?
No puede ser.

1414
01:24:52,981 --> 01:24:54,226
¡Joder!

1415
01:24:54,523 --> 01:24:57,431
¡Animales!
¡Debe permanecer pura!

1416
01:24:58,957 --> 01:25:00,760
¡Sarah, detenlo!

1417
01:25:15,707 --> 01:25:19,849
Pensándolo bien, quizá debería
haber matado a la zorra.

1418
01:25:36,516 --> 01:25:38,177
Gracias, Bonnie.

1419
01:25:44,417 --> 01:25:47,700
- Es justo lo que necesitaba.
- Cuida de ellos por mí.

1420
01:25:48,205 --> 01:25:50,723
De sus huevos no.
De Martin y Sarah.

1421
01:25:50,936 --> 01:25:54,515
Ya. En ningún momento he pensado
que hablabas de sus huevos.

1422
01:25:54,770 --> 01:25:57,119
Pero cuidaré de Sarah y de Martin.

1423
01:25:57,291 --> 01:25:58,526
Y de sus huevos también.

1424
01:25:59,438 --> 01:26:00,247
Sí.

1425
01:26:00,522 --> 01:26:02,514
- De acuerdo.
- Adiós, Bonnie.

1426
01:26:05,075 --> 01:26:08,169
Ahora podré decir que,
en mi primera vez, hice un trío.

1427
01:26:16,632 --> 01:26:19,803
¡Ay, mi madre!
¿Es posible que esté embarazada?

1428
01:26:20,808 --> 01:26:22,432
O no.

1429
01:26:23,292 --> 01:26:24,989
Qué monada.

1430
01:26:27,307 --> 01:26:28,264
Dios mío.

1431
01:26:28,456 --> 01:26:31,659
Sailor, ¿cómo has podido
tener al bebé?

1432
01:26:31,977 --> 01:26:35,034
- Brian la ha ayudado.
- Pues enhorabuena, Brian.

1433
01:26:39,595 --> 01:26:41,657
Hola, peque. Hola, cosita.

1434
01:26:41,871 --> 01:26:44,222
- Rose. Se está muriendo.
- Ay, Dios mío.

1435
01:26:44,435 --> 01:26:46,055
Martin, habrá que repetir.

1436
01:26:46,290 --> 01:26:47,322
Tranquila, Rose.

1437
01:26:47,494 --> 01:26:49,321
Sé que quieres recuperar
el tiempo perdido...

1438
01:26:49,493 --> 01:26:50,573
No hablo de eso. Repetir...

1439
01:26:51,832 --> 01:26:53,451
¿Hay un espíritu ahí?

1440
01:26:53,915 --> 01:26:55,451
A mí me parece un pájaro.

1441
01:26:57,164 --> 01:26:59,844
Espíritu en el camino
entre la vida y la muerte,

1442
01:27:00,036 --> 01:27:02,722
abre la puerta para que los vivos
puedan hablar con los muertos.

1443
01:27:11,600 --> 01:27:13,860
Rose, cariño. Soy yo.

1444
01:27:15,449 --> 01:27:17,760
¡Papá! ¿Eres tú de verdad?

1445
01:27:17,995 --> 01:27:21,138
- Lo siento muchísimo.
- No, Rose, tú no hiciste nada malo.

1446
01:27:21,559 --> 01:27:22,929
Solo eras una...

1447
01:27:23,851 --> 01:27:24,783
cría.

1448
01:27:25,018 --> 01:27:27,742
- No, debí salvarte.
- Rose,

1449
01:27:28,039 --> 01:27:30,344
no tienes que sentirte culpable.

1450
01:27:31,434 --> 01:27:34,221
Mira a toda la gente
que has salvado hoy.

1451
01:27:36,201 --> 01:27:37,257
Papá...

1452
01:27:37,450 --> 01:27:38,718
¿Eres tú de verdad?

1453
01:27:40,640 --> 01:27:41,800
Quiero presentarte a alguien.

1454
01:27:42,434 --> 01:27:43,367
Oh, Fanny...

1455
01:27:44,559 --> 01:27:46,597
Papá, te dije
que no me llamaras así.

1456
01:27:46,773 --> 01:27:48,485
Sí. Perdona, Sailor.

1457
01:27:48,786 --> 01:27:50,314
Cuidad la una de la otra, ¿vale?

1458
01:27:50,469 --> 01:27:51,821
Claro que lo haremos.

1459
01:27:52,055 --> 01:27:53,782
Pero papá, te echamos
mucho de menos.

1460
01:27:53,954 --> 01:27:55,116
Lo sé, Rose.

1461
01:27:55,288 --> 01:27:57,011
Siempre os estaré observando.

1462
01:27:57,642 --> 01:27:58,657
Bueno,

1463
01:27:58,829 --> 01:28:00,718
Rose, lo siento,
pero debo irme.

1464
01:28:01,785 --> 01:28:03,091
Vuela hacia la luz, papá.

1465
01:28:03,825 --> 01:28:06,174
Vuela hacia la luz. Te quiero.

1466
01:28:16,535 --> 01:28:18,697
Rose, lo has logrado.

1467
01:28:18,931 --> 01:28:20,635
- ¿Martin?
- Es libre.

1468
01:28:25,949 --> 01:28:27,382
Vincent.

1469
01:28:28,307 --> 01:28:29,719
Se llama Vincent.

1470
01:28:30,953 --> 01:28:32,196
Creo que tiene hambre.

1471
01:28:33,472 --> 01:28:35,471
Está por ahí la salsa
de curry de Christian.

1472
01:28:35,664 --> 01:28:36,624
¿Crees que se la comerá?

1473
01:28:36,789 --> 01:28:37,588
No.

1474
01:28:40,141 --> 01:28:40,940
¿Hola?

1475
01:28:42,704 --> 01:28:44,489
Perdón, lamento interrumpir.

1476
01:28:45,181 --> 01:28:46,802
Traigo arroz frito especial...

1477
01:28:47,016 --> 01:28:49,016
y bolas de pollo gratis
para compensar el error.

1478
01:28:49,139 --> 01:28:51,842
¡Genial! ¡Me moría de hambre!

1479
01:28:53,993 --> 01:28:55,759
Tres meses después.

1480
01:29:06,740 --> 01:29:10,049
- Hola.
- Hola. ¿Cómo estás?

1481
01:29:12,910 --> 01:29:14,343
Bueno, ¿qué te parece?

1482
01:29:14,440 --> 01:29:15,969
- ¡Qué bien ha quedado!
- ¿Te gusta?

1483
01:29:16,069 --> 01:29:17,566
- Me encanta.
- Es guay.

1484
01:29:17,738 --> 01:29:20,988
Sí. Pero "extraordinarios"
se escribe junto.

1485
01:29:21,367 --> 01:29:22,526
Qué fallo.

1486
01:29:22,740 --> 01:29:25,008
- Ya lo arreglaremos más tarde.
- Como quieras.

1487
01:29:25,222 --> 01:29:27,022
LOS TALENTOS EXTRA ORDINARIOS
DE ROSE Y MARTIN

1488
01:29:27,326 --> 01:29:29,409
Antes quiero pedirte una cosa.

1489
01:29:29,604 --> 01:29:30,473
Oh.

1490
01:29:32,368 --> 01:29:34,227
Significas mucho para mí y para Sarah.

1491
01:29:34,441 --> 01:29:37,432
Ya. Y vosotros dos también
los sois todo para mí.

1492
01:29:38,103 --> 01:29:39,015
Bueno...

1493
01:29:43,368 --> 01:29:44,367
Ay, dios mío.

1494
01:29:44,693 --> 01:29:46,208
Lo he tallado hace un rato.

1495
01:29:47,072 --> 01:29:48,103
Rose Dooley,

1496
01:29:48,304 --> 01:29:49,943
¿quieres casarte conmigo?

1497
01:29:52,806 --> 01:29:53,779
No.

1498
01:34:03,941 --> 01:34:06,802
Esto es todo por nuestra parte.
Hasta la próxima.