the prince

0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:25,057 --> 00:01:08,006
Diterjemahkan Oleh :
Galank87 AKA Battosai212 www.IDFL.me â„¢

2
00:04:31,468 --> 00:04:32,702
Baik, Bu.

3
00:04:32,703 --> 00:04:34,936
Terima kasih, Pat.

4
00:04:48,151 --> 00:04:49,486
Hei, kau.

5
00:04:49,487 --> 00:04:51,020
Hai, Ayah.

6
00:04:51,021 --> 00:04:52,122
Sedang ada dimana kau?

7
00:04:52,123 --> 00:04:53,990
Kau tidak di rumah.

8
00:04:53,991 --> 00:04:56,493
Tidak, aku sedang berada di rumah temanku.

9
00:04:56,494 --> 00:04:58,927
Aku menghubungi Ayah lewat Hp-ku, jadi...

10
00:04:59,729 --> 00:05:01,564
Bagaimana...bagaimana dengan semuanya?

11
00:05:01,565 --> 00:05:03,633
Baik. Baik. Semuanya baik-baik saja.

12
00:05:03,634 --> 00:05:05,935
Hanya saja, Ayah tahu,
aku merasa lelah dan...

13
00:05:05,936 --> 00:05:07,103
Kuyakin karena...

14
00:05:07,104 --> 00:05:08,671
Terlalu banyak tugas.

15
00:05:08,672 --> 00:05:09,773
Terlalu banyak membaca.

16
00:05:09,774 --> 00:05:12,108
Ya.

17
00:05:12,109 --> 00:05:14,077
Oh!

18
00:05:14,078 --> 00:05:16,513
Cita rasa Chicago, baru saja dikirimkan.

19
00:05:16,514 --> 00:05:18,815
Uh, ingin mencobanya?
Kau ingin mencobanya.

20
00:05:18,816 --> 00:05:21,418
- Astaga.
- Satu gigitan saja.

21
00:05:21,419 --> 00:05:23,586
Aku sangat merindukan tempat itu.

22
00:05:23,587 --> 00:05:25,822
Hentikan, hentikan.

23
00:05:25,823 --> 00:05:27,524
Ayah akan menjemputmu di bandara.

24
00:05:27,525 --> 00:05:29,692
Kita akan jalan-jalan kesana
saat kau berakhir pekan.

25
00:05:29,693 --> 00:05:31,060
Keren sekali.

26
00:05:31,061 --> 00:05:33,797
Hasil ujiannya? Bagus, buruk,
atau bagaimana?

27
00:05:33,798 --> 00:05:36,032
Semuanya baik-baik saja.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.

28
00:05:36,033 --> 00:05:40,068
Tapi, um...itu...itu cukup baik.

29
00:05:41,704 --> 00:05:43,006
Ada apa?

30
00:05:43,007 --> 00:05:44,674
Tidak, kenapa? Apa maksud Ayah?

31
00:05:44,675 --> 00:05:47,811
Oh, tidak, aku...aku,
um, hanya sedikit, uh...

32
00:05:47,812 --> 00:05:50,013
Kau seperti terlihat tak sehat.

33
00:05:50,014 --> 00:05:52,749
Aku tak tahu, mungkin karena
aku sedang flu atau apalah.

34
00:05:52,750 --> 00:05:56,117
- Aku tak tahu.
- Apa yang sedang kau lakukan?

35
00:05:57,654 --> 00:06:00,490
Aku...aku harus pergi. Aku...

36
00:06:00,491 --> 00:06:03,693
Aku ada ujian besok,
dan, um, aku harus pergi.

37
00:06:03,694 --> 00:06:05,929
Baiklah.

38
00:06:05,930 --> 00:06:08,898
Ya, Ayah tak ingin
mengganggu pelajaranmu.

39
00:06:08,899 --> 00:06:11,233
Ayah...

40
00:06:14,204 --> 00:06:17,507
Aku...aku tak sabar menunggu
datangnya minggu depan.

41
00:06:17,508 --> 00:06:20,041
Ayah, juga.

42
00:06:20,810 --> 00:06:23,079
Aku merindukan Ayah.

43
00:06:23,080 --> 00:06:24,514
Ayah juga.

44
00:06:24,515 --> 00:06:26,648
Jaga dirimu.

45
00:06:28,651 --> 00:06:30,118
Dah.

46
00:07:39,055 --> 00:07:41,189
Apa?

47
00:08:05,115 --> 00:08:07,650
Ya?

48
00:08:07,651 --> 00:08:10,620
Hei, uh, siapa...siapa ini?

49
00:08:10,621 --> 00:08:12,088
Siapa ini?

50
00:08:12,089 --> 00:08:13,289
Kaulah yang pertama menghubungiku.

51
00:08:13,290 --> 00:08:14,991
Aku, uh, Ayahnya Beth.

52
00:08:14,992 --> 00:08:18,328
Aku ingin bicara dengan Beth.
Apakah dia ada disana?

53
00:08:18,329 --> 00:08:21,064
Sial, bahkan ini bukanlah Hp-ku.

54
00:08:41,619 --> 00:08:45,054
Hai, kau sedang menghubungi Beth.
Kau tahu apa yang harus kau lakukan.

55
00:08:46,223 --> 00:08:48,257
Hei, Beth, Ini Ayah.

56
00:08:48,258 --> 00:08:50,693
Um...aku baru saja menghubungi Hp-mu,

57
00:08:50,694 --> 00:08:53,096
Dan, uh, aku tak tahu, namun
seorang pria yang mengangkatnya.

58
00:08:53,097 --> 00:08:54,397
Sepertinya dia tak mengenalmu,
Jadi Ayah ingin...

59
00:08:54,398 --> 00:08:57,233
Ayah...apakah Hp-mu telah
hilang atau bagaimana?

60
00:08:57,234 --> 00:08:59,769
Tapi, uh, jika memang hilang, mungkin
kau takkan menerima pesan suara dari Ayah.

61
00:08:59,770 --> 00:09:01,137
Namun, uh, hubungilah Ayah.

62
00:09:01,138 --> 00:09:04,674
Dan juga, uh, Ayah mendapatkan, uh...
surat pemberitahuan dari sekolahmu...

63
00:09:04,675 --> 00:09:06,943
Tentang sesuatu,
tapi Ayah akan...kau tahu,

64
00:09:06,944 --> 00:09:09,577
Kita akan bicarakan lagi nanti, um...

65
00:09:10,413 --> 00:09:12,181
Hubungi saja Ayah.

66
00:09:12,182 --> 00:09:13,783
Baiklah, dah.

67
00:09:21,090 --> 00:09:22,925
Hei, ini Ayah.

68
00:09:22,926 --> 00:09:25,161
Hanya ingin menghubungimu lagi.

69
00:09:25,162 --> 00:09:27,397
Bukannya ingin mengganggumu,
hanya saja, um...

70
00:09:27,398 --> 00:09:29,198
Aku tak tahu, hubungi saja Ayah.

71
00:09:29,199 --> 00:09:31,466
Terima kasih.

72
00:09:39,677 --> 00:09:41,744
Westwood Palms.

73
00:09:41,745 --> 00:09:43,680
Ya, ini dengan Paul Brennan.

74
00:09:43,681 --> 00:09:45,348
Uh, putriku adalah Beth Brennan.

75
00:09:45,349 --> 00:09:48,685
Aku sudah menelpon sebelumnya dan
aku sudah bicara dengan, uh...Justin.

76
00:09:48,686 --> 00:09:50,420
Uh, dialah yang akan mencoba
untuk mencarinya.

77
00:09:50,421 --> 00:09:52,722
Um, aku sudah beberapa kali menelponnya.
Namun tetap tak ada jawaban.

78
00:09:52,723 --> 00:09:56,157
Sepertinya tak ada siapapun yang
tinggal disana lagi saat ini.

79
00:09:56,693 --> 00:09:58,626
Baiklah.

80
00:10:00,063 --> 00:10:02,098
Terima kasih.

81
00:11:44,301 --> 00:11:46,836
- Kita sudah sampai.
- Baiklah.

82
00:11:56,045 --> 00:11:57,814
Bolehkah, uh...bolehkah aku
menanyakan sesuatu padamu.

83
00:11:57,815 --> 00:12:01,450
Apa kau melihat salah satu...
dari dua gadis ini pada malam ini?

84
00:12:01,451 --> 00:12:02,585
Sulit mengatakannya padamu, bung.

85
00:12:02,586 --> 00:12:04,887
Karena sepertinya, wajah mereka
semua tampak terlihat sama saja.

86
00:12:04,888 --> 00:12:07,322
Baiklah.

87
00:12:27,044 --> 00:12:31,013
Permisi, uh, mungkin saja kau
bisa membantuku sebentar?

88
00:12:31,014 --> 00:12:32,849
Kau ingin minum apa?

89
00:12:32,850 --> 00:12:34,417
Tidak, tidak, aku hanya, uh...

90
00:12:34,418 --> 00:12:36,419
Aku sedang mencari putriku...

91
00:12:36,420 --> 00:12:38,588
Yang memakai baju garis-garis.

92
00:12:38,589 --> 00:12:41,090
Oke, seperti pemberitahuan itu,
apa kau ingin bir atau whisky?

93
00:12:41,091 --> 00:12:43,860
Tidak, tidak, aku hanya...

94
00:12:43,861 --> 00:12:45,595
Apa kau melihat salah satu
dari dua gadis ini pada malam ini?

95
00:12:45,596 --> 00:12:47,630
Baiklah, ini minumanmu.

96
00:12:47,631 --> 00:12:49,632
Harganya $4.00.

97
00:12:49,633 --> 00:12:52,201
Bagaimana jika begini saja?

98
00:12:52,202 --> 00:12:56,639
Kau ambillah $20 ini, perhatikanlah
foto ini, dan jawablah pertanyaanku.

99
00:12:58,126 --> 00:13:03,346
Maaf, bung. aku belum pernah melihat salah satu
dari mereka di malam ini. Semoga beruntung.

100
00:13:03,347 --> 00:13:05,580
Bisakah aku memesan air putih?

101
00:13:07,350 --> 00:13:09,417
Air putih.

102
00:13:12,154 --> 00:13:13,921
Terima kasih.

103
00:13:17,493 --> 00:13:18,494
Ini air-nya.

104
00:13:18,495 --> 00:13:20,029
Terima kasih.

105
00:13:26,637 --> 00:13:28,537
Dan aku tak ingin menghilangkan
kesempatan itu.

106
00:13:28,538 --> 00:13:30,106
Janganlah terlalu agresif.

107
00:13:30,107 --> 00:13:33,276
- Ayo kita pergi ke bar yang lainnya.
- Ya.

108
00:13:33,277 --> 00:13:35,011
Ayo. Pasti akan menyenangkan.

109
00:13:35,012 --> 00:13:36,279
Permisi.

110
00:13:36,280 --> 00:13:37,280
Aku tak tertarik.

111
00:13:37,281 --> 00:13:38,581
Permisi sebentar.

112
00:13:38,582 --> 00:13:41,918
Nona, aku...aku Ayahnya Beth.

113
00:13:41,919 --> 00:13:45,154
- Sungguh?
- Nick, uh, tak apa-apa.

114
00:13:45,155 --> 00:13:46,956
Darimana kau mendapatkan ini?

115
00:13:46,957 --> 00:13:49,025
Dari apartemennya, aku sudah
meneleponnya selama seminggu,

116
00:13:49,026 --> 00:13:50,493
Dan tak ada jawaban darinya,
Jadi aku penasaran...

117
00:13:50,494 --> 00:13:53,095
Oh, lalu kau telah memeriksa
barang-barangnya.

118
00:13:53,096 --> 00:13:54,664
Oke, aku merasa khawatir padanya.

119
00:13:54,665 --> 00:13:57,967
Aku tak tahu dimana dia berada.

120
00:13:57,968 --> 00:13:59,535
- Bisakah kita keluar dari sini?
- Ya.

121
00:13:59,536 --> 00:14:01,003
- Ya, tempat ini payah.
- Ya.

122
00:14:02,139 --> 00:14:03,205
Aku ingin bertanya sesuatu padamu...

123
00:14:03,206 --> 00:14:04,206
- Hei tunggu!
- Hei!

124
00:14:04,207 --> 00:14:05,508
Lepaskan dia, brengsek!

125
00:14:05,509 --> 00:14:07,677
Hei, hei, hei, hei!
Hei, hei, hei! Cukup.

126
00:14:07,678 --> 00:14:09,679
Sudah cukup. Semuanya...

127
00:14:11,248 --> 00:14:12,982
Hei, hei! Ayolah!

128
00:14:12,983 --> 00:14:16,018
Bisakah kau membantuku?
Hanya 5 menit saja.

129
00:14:16,019 --> 00:14:17,552
Cuma itu saja.

130
00:14:19,088 --> 00:14:22,024
Uh, hei, kalian pergi saja duluan.
Akan kutemui kalian nanti.

131
00:14:22,025 --> 00:14:23,592
Ini omong kosong.

132
00:14:23,593 --> 00:14:26,996
- Kubilang akan kutemui kalian nanti.
- Terserahlah.

133
00:14:26,997 --> 00:14:29,098
Uhh.

134
00:14:29,099 --> 00:14:30,199
Apa kau baik-baik saja?

135
00:14:30,200 --> 00:14:32,034
Aku baik-baik saja.

136
00:14:32,035 --> 00:14:33,736
Hanya beberapa pertanyaan.

137
00:14:33,737 --> 00:14:35,204
Sudah kubilang padamu,
aku tak tahu dimana dia berada.

138
00:14:35,205 --> 00:14:37,039
Kau ini temannya, bukan?

139
00:14:37,040 --> 00:14:38,708
Jika kau memang mengenalnya.
Kau pasti tahu sesuatu tentangnya.

140
00:14:38,709 --> 00:14:40,443
Apapun itu, dimana dia...aku...aku...

141
00:14:40,444 --> 00:14:43,678
5 menit. Berikan aku waktu
hanya 5 menit.

142
00:14:46,082 --> 00:14:47,582
Aku lapar.

143
00:14:55,125 --> 00:14:57,093
Jadi kau tak pernah mendengar
kabar apapun darinya.

144
00:14:57,094 --> 00:14:58,761
Semua orang pasti berubah.
Kami memang satu kampus.

145
00:14:58,762 --> 00:15:01,697
Kami mempunyai banyak masalah.
Ini sungguh...

146
00:15:01,698 --> 00:15:03,099
Aku mengerti, aku mengerti.

147
00:15:03,100 --> 00:15:06,035
Aku memang tak tahu dimana dia berada.
Itu tak pernah terjadi sebelumnya.

148
00:15:06,036 --> 00:15:07,303
Kau adalah temannya, dan kau bilang
kau tak tahu dimana dia berada saat ini.

149
00:15:07,304 --> 00:15:10,339
Jadi...apakah ada sesuatu yang
mungkin saja kau bisa membantuku.

150
00:15:10,340 --> 00:15:12,375
Aku bukanlah orang jahat.

151
00:15:12,376 --> 00:15:15,444
Oke, aku melakukan hal seperti
anak-anak seusiaku pada umumnya.

152
00:15:15,445 --> 00:15:18,147
Aku suka nongkrong. Aku suka berpesta.
Aku suka bersenang-senang.

153
00:15:18,148 --> 00:15:20,783
Aku juga bekerja keras.
Sedangkan Beth?

154
00:15:20,784 --> 00:15:22,184
Dia sudah tak kuliah lagi.

155
00:15:22,185 --> 00:15:24,787
Dia...melakukan hal kotor
dan aku tak ingin ikut-ikutan.

156
00:15:24,788 --> 00:15:28,057
- Apa maksudmu?
- Aku tak tahu.

157
00:15:28,058 --> 00:15:29,091
Kau pasti tahu, kau bilang...

158
00:15:29,092 --> 00:15:30,126
Apa maksudmu?

159
00:15:30,127 --> 00:15:33,265
Jadi, satu bulan yang lalu,
kami pergi ke New Orleans,

160
00:15:33,266 --> 00:15:35,431
Dan bertemu dengan seorang pria
yang bernama Eddie.

161
00:15:35,432 --> 00:15:37,733
Kurasa dia adalah anak nakal, karena...

162
00:15:37,734 --> 00:15:40,569
Dia memiliki banyak sekali narkoba,
dan semua orang pasti akan mengenalnya.

163
00:15:40,570 --> 00:15:43,105
Karena banyak orang yang
mencarinya untuk membeli narkoba.

164
00:15:43,106 --> 00:15:47,675
Namun...sepertinya Beth menyukai
narkoba dan juga menyukai Eddie.

165
00:15:48,644 --> 00:15:50,212
Dia bilang bahwa dia akan tinggal
disana seminggu yang lalu...

166
00:15:50,213 --> 00:15:52,415
Dan dia akan kembali dihari minggu, dan aku
tak pernah mendengar lagi kabar darinya.

167
00:15:52,416 --> 00:15:54,784
Apa kau mengenal pria ini?

168
00:15:54,785 --> 00:15:56,452
Semua orang mengenal pria ini.

169
00:15:56,453 --> 00:15:57,771
Ya, tapi apakah kau...apa kau
tau dimana dia bekerja?

170
00:15:57,772 --> 00:15:59,822
Apa kau tahu dimana dia tinggal? Dimana dia
menjual narkobanya? Atau apapun itu?

171
00:15:59,823 --> 00:16:02,058
Sudah kubilang padamu, New Orleans.
Apa kau tak mendengar ucapanku?

172
00:16:02,059 --> 00:16:05,061
New Orleans adalah kota yang besar.
Bagaimana caranya kau bisa menemukannya?

173
00:16:05,062 --> 00:16:09,130
Aku...ya. Aku tahu seseorang
yang sangat mengenalnya.

174
00:16:11,267 --> 00:16:13,169
Bisakah kau mengantarkanku
kesana saat ini?

175
00:16:13,170 --> 00:16:14,136
Akan kuberikan kau uang.

176
00:16:14,137 --> 00:16:15,704
Um, aku tak tahu...

177
00:16:15,705 --> 00:16:17,206
Jujur saja...
Saat ini aku sudah mabuk.

178
00:16:17,207 --> 00:16:18,674
- Aku yang akan mengemudikan mobilmu.
- Aku tak bisa mengemudi.

179
00:16:18,675 --> 00:16:21,577
Akan kuberikan $500. Kita pergi kesana.
Ke tempat dimana dia tinggal.

180
00:16:21,578 --> 00:16:23,145
Itu bukanlah masalah,
Selama kita bisa sampai kesana.

181
00:16:23,146 --> 00:16:24,647
Kau boleh langsung kembali pulang.
Hanya itu saja yang kuinginkan.

182
00:16:24,648 --> 00:16:25,815
Tunggu, bisa kau ulangi lagi
ucapanmu tadi?

183
00:16:25,816 --> 00:16:27,850
- Kau akan...
- Apa tadi kau bilang $500?

184
00:16:27,851 --> 00:16:30,051
Ya.

185
00:16:31,120 --> 00:16:34,522
- Apa kau ingin mempermainkan aku?
- Tidak.

186
00:16:37,226 --> 00:16:40,928
- Maksudku, ini sudah larut malam.
- Saat ini juga.

187
00:16:43,099 --> 00:16:44,867
Terima kasih. Tagihannya!

188
00:17:06,689 --> 00:17:08,689
Boleh kutanyakan sesuatu padamu?

189
00:17:09,725 --> 00:17:12,628
- Ya.
- Jika kau memang mengkhawatirkan Beth,

190
00:17:12,629 --> 00:17:14,830
Mengapa kau tak menghubungi polisi?

191
00:17:14,831 --> 00:17:17,433
Karena mereka takkan melakukan
apapun selama 48 jam...

192
00:17:17,434 --> 00:17:19,235
Kecuali aku melaporkan bahwa
dia telah dinyatakan hilang.

193
00:17:19,236 --> 00:17:22,338
Dan bahkan, mereka tak memberikan
proritas apapun padanya.

194
00:17:22,339 --> 00:17:25,673
Mereka hanya akan menganggap bahwa
seorang remaja telah kabur dari rumah.

195
00:17:26,375 --> 00:17:29,911
Jika memang dia semacam itu,
pernahkah kau memikirkannya?

196
00:17:34,416 --> 00:17:36,185
Beth bukanlah orang semacam itu.

197
00:17:37,754 --> 00:17:40,721
Berapa banyak orang yang seperti
Beth yang ada diluar sana?

198
00:17:42,191 --> 00:17:44,025
Satu.

199
00:18:01,410 --> 00:18:03,744
Apa kau tahu yang kupikirkan?

200
00:18:04,547 --> 00:18:06,448
Kurasa ini semua adalah salahmu.

201
00:18:06,449 --> 00:18:07,950
Kau seorang Ayah yang sangat kaku.

202
00:18:07,951 --> 00:18:10,486
Kau adalah tipe orangtua yang keras
seperti yang lainnya, hanya saja...

203
00:18:10,487 --> 00:18:11,921
Kau tak menyadarinya.

204
00:18:11,922 --> 00:18:14,190
Seperti jika kau melarang seseorang
untuk melakukan sesuatu hal,

205
00:18:14,191 --> 00:18:15,758
Maka mereka akan semakin
ingin melakukannya.

206
00:18:15,759 --> 00:18:18,427
Jadi, uh, saranmu adalah
bahwa aku harus...

207
00:18:18,428 --> 00:18:20,930
Membiarkannya mabuk-mabukan
sampai kecanduan...

208
00:18:20,931 --> 00:18:22,932
Dan mungkin juga aku harus
mengikuti keinginannya.

209
00:18:22,933 --> 00:18:24,767
Apakah itu yang dilakukan Ayahmu?

210
00:18:24,768 --> 00:18:27,269
Tidak, bukan itu maksudku.

211
00:18:27,270 --> 00:18:30,339
Maksudku adalah, biarkanlah dia
menjadi seorang remaja.

212
00:18:30,340 --> 00:18:33,209
Kau tahu, suatu hal yang wajar
jika dia ingin mencari pengalaman.

213
00:18:34,244 --> 00:18:36,445
Dan, kudengar, selama ini
kau telah mengekangnya...

214
00:18:36,446 --> 00:18:38,881
Dan kau melarangnya untuk
pergi keluar dari rumah.

215
00:18:38,882 --> 00:18:41,317
Apa yang kau harapkan darinya?

216
00:18:41,318 --> 00:18:42,651
Itukah yang dia katakan padamu?

217
00:18:42,652 --> 00:18:44,687
Ayolah.

218
00:18:44,688 --> 00:18:47,289
Uhh! Ayolah, kau tak bisa
terus saja mengekangnya,

219
00:18:47,290 --> 00:18:49,992
Karena pada akhirnya semua orang akan
menemukan hal apapun didunia nyata,

220
00:18:49,993 --> 00:18:51,961
Dan mereka ingin mengalami hal-hal
yang tak pernah mereka rasakan,

221
00:18:51,962 --> 00:18:53,696
Dan mereka akan merasa puas.

222
00:18:53,697 --> 00:18:57,533
Kau tahu, mungkin mereka ingin mencoba
menebus waktu yang pernah terlewatkan.

223
00:18:57,534 --> 00:18:59,734
Kau memang menyebalkan.

224
00:19:37,273 --> 00:19:39,375
Menurutmu apakah Eddie akan
bisa kita jumpai disana?

225
00:19:39,376 --> 00:19:41,877
Disanalah kami bertemu dengannya.

226
00:19:41,878 --> 00:19:45,848
Saat kita sampai disana, aku ingin
agar kau menjaga jarak dariku.

227
00:19:45,849 --> 00:19:48,017
Di kota ini, akan lebih baik bagimu...

228
00:19:48,018 --> 00:19:51,053
Jika orang tak tahu bahwa
kita sedang bersama.

229
00:19:51,054 --> 00:19:52,554
Apa maksudmu?

230
00:19:52,555 --> 00:19:54,822
Percaya saja padaku.

231
00:19:58,594 --> 00:20:01,597
Jadi aku akan pergi mencari tempat
duduk yang agak tenang disudut sana.

232
00:20:01,598 --> 00:20:05,034
Tunggu disini sebentar,
lalu ikutilah aku dan...

233
00:20:05,035 --> 00:20:07,403
Bersikaplah seperti layaknya
orang normal lainnya.

234
00:20:07,404 --> 00:20:10,773
Jika kau melihat eddie,
Segeralah beritahu aku.

235
00:20:10,774 --> 00:20:15,544
Hanya...cobalah untuk mengatakannya padaku,
Tapi jangan bersikap terlalu berlebihan, oke?

236
00:20:15,545 --> 00:20:17,478
Baiklah.

237
00:21:08,097 --> 00:21:09,098
Ahh.

238
00:21:54,676 --> 00:21:56,977
Beth?

239
00:22:04,019 --> 00:22:05,687
Kau ingin berdansa?

240
00:22:05,688 --> 00:22:08,023
Apakah dia ada disini?

241
00:22:08,024 --> 00:22:09,725
Ayolah.

242
00:22:09,726 --> 00:22:12,828
Aku yakin, takkan ada satupun
yang tahu kita sedang bersama.

243
00:22:12,829 --> 00:22:15,063
Hanyalah orang tua yang aneh
dengan gadis remaja-nya.

244
00:22:15,064 --> 00:22:16,064
Tenanglah.

245
00:22:16,065 --> 00:22:17,166
Mmm.

246
00:22:17,167 --> 00:22:19,201
Apakah dia ada disini?

247
00:22:19,202 --> 00:22:21,836
Tidak.

248
00:22:24,807 --> 00:22:26,074
Apa yang kau inginkan?

249
00:22:27,477 --> 00:22:30,612
Aku hanya ingin bersenang-senang.

250
00:22:30,613 --> 00:22:33,849
Oh, aku merasa bergairah
sekali saat ini.

251
00:22:33,850 --> 00:22:35,584
Kau harus mencobanya sesekali.

252
00:22:39,488 --> 00:22:41,023
Aku tahu sebuah tempat
yang bisa kita tuju.

253
00:22:41,024 --> 00:22:42,558
Seperti tempat ini?

254
00:22:42,559 --> 00:22:44,626
Mm...ya.

255
00:22:44,627 --> 00:22:47,361
Hanya tempatnya sedikit
lebih terbuka.

256
00:22:58,708 --> 00:23:01,147
- Bisakah kau santai saja, bung?
- Berapa jauh jaraknya dari tempat ini?

257
00:23:01,148 --> 00:23:02,711
Aku tak tahu, mungkin karena
banyaknya jalanan yang menurun.

258
00:23:02,712 --> 00:23:04,513
- Jaraknya sekitar 10 atau 15 menit.
- Ayolah, kumohon.

259
00:23:04,514 --> 00:23:06,782
Ayo, kita pergi.

260
00:23:06,783 --> 00:23:08,750
Tunggu, tunggu, tunggu.

261
00:23:08,751 --> 00:23:10,686
Apa kau melihat pria yang
memakai rompi loreng itu?

262
00:23:10,687 --> 00:23:12,221
- Ayolah, bawa gadisnya, kawan.
- Apakah itu orangnya?

263
00:23:12,222 --> 00:23:14,590
Bukan, tapi aku sering melihat
mereka keluar bersama.

264
00:23:14,591 --> 00:23:16,525
- Baiklah, santai saja.
- Tunggu disini.

265
00:23:17,627 --> 00:23:20,796
Hei...aku, uh, sedang mencari
orang yang bernama Eddie.

266
00:23:20,797 --> 00:23:22,531
Apakah aku mengenalmu?

267
00:23:22,532 --> 00:23:24,867
Katakan saja dimana dia, Aku...
Aku ada keperluan dengannya.

268
00:23:24,868 --> 00:23:26,702
Jika kau memang mengenalnya, kau pasti
akan tahu dimana kau bisa menemukannya.

269
00:23:26,703 --> 00:23:27,936
Enyahlah kau dari sini.

270
00:23:27,937 --> 00:23:31,273
- Tidak, sampai kau mengatakannya padaku.
- Kau cari saja sendiri, bung.

271
00:23:31,274 --> 00:23:32,975
Uhh!

272
00:23:32,976 --> 00:23:34,276
Hajar dia!

273
00:23:36,045 --> 00:23:39,181
Mundur!

274
00:23:39,182 --> 00:23:42,784
Jika aku sampai melihatmu lagi
disini, kau pasti akan mati.

275
00:23:42,785 --> 00:23:45,052
Dasar brengsek.

276
00:23:49,259 --> 00:23:50,592
Kalian takkan bisa pergi kemanapun.

277
00:23:50,593 --> 00:23:52,294
Akan kulayani.

278
00:23:52,295 --> 00:23:56,064
Kita bisa melakukan hal ini
seharian pun aku tak peduli.

279
00:24:19,922 --> 00:24:23,258
Astaga, apa-apaan itu?

280
00:24:23,259 --> 00:24:25,059
Apa kau baik-baik saja?

281
00:24:26,662 --> 00:24:28,630
Carikan nomor Hp-nya.
Carikan nomor Hp-nya.

282
00:24:28,631 --> 00:24:30,732
Kirimkan pesan padanya, tanyakan
sedang berada dimana dia saat ini.

283
00:24:30,733 --> 00:24:33,168
Oke, bagaimana jika aku tak mendapatkan
balasan darinya selama berjam-jam?

284
00:24:34,170 --> 00:24:36,171
Maka dari itulah kau
membutuhkan bantuanku.

285
00:24:42,644 --> 00:24:46,615
Tunggu, tunggu sebentar.
Apa-apaan itu tadi?

286
00:24:46,616 --> 00:24:47,783
Sungguh!

287
00:24:47,784 --> 00:24:50,319
Apa yang baru saja terjadi?

288
00:24:50,320 --> 00:24:53,622
Ohh! Bisakah kau mengantarkanku
pulang? Aku ingin pulang.

289
00:24:53,623 --> 00:24:56,224
Selanjutnya kita akan ke suatu tempat
dimana kau bisa istirahat sebentar.

290
00:24:56,225 --> 00:24:57,726
Kau harus menenangkan dirimu.

291
00:24:57,727 --> 00:24:59,661
Oke, pada skala 1-10...

292
00:24:59,662 --> 00:25:02,064
10 mungkin, aku tak tahu,
Sistine Chapel,

293
00:25:02,065 --> 00:25:05,200
Dan yang pertama kalinya yang
akan menjadi tempat sampah...

294
00:25:05,201 --> 00:25:07,002
Seberapa menariknya
pembicaraan kita ini?

295
00:25:07,003 --> 00:25:08,036
Mungkin yang ke tiga saja.

296
00:25:08,037 --> 00:25:12,708
Tiga? Itu seperti...itu seperti
dua langkah menuju ke tempat sampah!

297
00:25:16,079 --> 00:25:18,146
Apa kau bisa berjalan?

298
00:25:18,147 --> 00:25:20,983
Sungguh, apakah kita akan
tinggal di tempat ini?

299
00:25:20,984 --> 00:25:25,053
Astaga...kau tahu, masih banyak
tempat yang tak terlalu mahal,

300
00:25:25,054 --> 00:25:26,788
Yang jauh lebih bersih
dari tempat ini, kan?

301
00:25:26,789 --> 00:25:28,991
Tidak untuk hari ini.
Kita disini saja.

302
00:25:28,992 --> 00:25:31,193
Aku mengenal seseorang. Aku bisa
mendapatkan sebuah kamar untuk kita.

303
00:25:31,194 --> 00:25:35,596
Oh, aku yakin kau pasti punya kenalan.
Tapi kita sudah mendapatkan kamarnya.

304
00:25:44,773 --> 00:25:46,675
Oke, sekarang setelah kita
bisa menginap disini,

305
00:25:46,676 --> 00:25:47,876
Maukah kau memberitahuku
apa yang baru saja terjadi?

306
00:25:47,877 --> 00:25:49,745
Kita harus istirahat dulu.

307
00:25:49,746 --> 00:25:51,645
Bukan itu yang ingin kubicarakan.

308
00:25:53,120 --> 00:25:54,650
Kau tak melaporkannya pada Polisi.

309
00:25:54,651 --> 00:25:57,953
Kau tak ingin agar kita
terlihat bersama.

310
00:25:57,954 --> 00:26:00,722
Kau telah membawaku ke tempat kotor ini
yang entah dimana beradanya.

311
00:26:00,723 --> 00:26:02,691
Kau telah menghajar mereka
seperti tak terjadi apa-apa.

312
00:26:02,692 --> 00:26:05,160
Aku butuh sebuah jawaban.

313
00:26:05,161 --> 00:26:08,230
Saat ini kau tak berada dalam
kondisi membutuhkan sebuah jawaban.

314
00:26:08,231 --> 00:26:09,698
- Marilah kita istirahat saja.
- Aku baik-baik saja.

315
00:26:09,699 --> 00:26:11,266
Aku hanya merasa lelah.

316
00:26:13,770 --> 00:26:16,370
Terima kasih, Ayahnya Beth.

317
00:26:19,409 --> 00:26:22,444
Ohh, tolong, bisakah kau
mengantarkanku pulang?

318
00:26:22,445 --> 00:26:24,146
Aku tak percaya aku bisa sampai
terlibat dengan masalah ini.

319
00:26:24,147 --> 00:26:25,280
Astaga.

320
00:26:25,281 --> 00:26:26,815
Aku merasakan sakit kepala
terburuk yang pernah kualami.

321
00:26:26,816 --> 00:26:28,717
Ini konyol sekali.

322
00:26:29,719 --> 00:26:31,687
Aku merasa lelah sekali.

323
00:26:31,688 --> 00:26:35,157
Maukah kau mengantarkanku pulang?
Ini bukanlah seperti yang pernah kita sepakati.

324
00:26:35,158 --> 00:26:37,125
Aku tak tahu mengapa kau tak mengizinkanku,
seperti, mengirimkan pesan pada pria.

325
00:26:37,126 --> 00:26:38,794
Aku biasa pergi dan berpesta
disana sepanjang waktu.

326
00:26:38,795 --> 00:26:41,797
Seperti, kita bisa tinggal
ditempat yang bagus...

327
00:26:41,798 --> 00:26:45,133
Ranjang yang bersih dan
mandi air panas dan...

328
00:27:42,491 --> 00:27:44,758
Maafkan aku.

329
00:27:46,895 --> 00:27:49,229
Siapa kau sebenarnya?

330
00:27:50,098 --> 00:27:52,366
Ayahnya Beth.

331
00:28:08,784 --> 00:28:10,886
Apakah ini sakit?

332
00:28:10,887 --> 00:28:12,920
Ya.

333
00:28:19,895 --> 00:28:21,897
Apakah masih sakit?

334
00:28:21,898 --> 00:28:24,331
Sedikit.

335
00:28:29,037 --> 00:28:31,173
Bagaimana dia bisa meninggal?

336
00:28:31,174 --> 00:28:33,540
Karena Leukemia.

337
00:28:35,343 --> 00:28:38,412
Beth tak pernah membicarakan hal itu.

338
00:28:40,182 --> 00:28:42,916
Dia selalu menceritakan tentangmu.

339
00:28:43,885 --> 00:28:45,786
Dia merindukanmu.

340
00:28:48,924 --> 00:28:51,326
Oke, aku yakin kau telah membantunya untuk
menghilangkan rindu kampung halamannya, kan?

341
00:28:51,327 --> 00:28:52,993
Mm-hmm.

342
00:28:54,396 --> 00:28:56,997
Mengenalkannya dengan
orang-orang yang baik?

343
00:28:58,233 --> 00:29:01,169
Seperti seseorang yang
juga sangat menyayangimu,

344
00:29:01,170 --> 00:29:04,771
Dengan bayaran sebuah
kamar mandi yang nyaman?

345
00:29:05,340 --> 00:29:07,475
Aku sendiri yang mengajaknya ke pesta.

346
00:29:07,476 --> 00:29:09,243
Oh.

347
00:29:22,190 --> 00:29:23,924
Apakah ini orangnya?

348
00:29:27,395 --> 00:29:29,630
Ya.

349
00:29:31,433 --> 00:29:34,268
Dia sedang berada di sebuah Bar
yang bernama Excite.

350
00:29:48,483 --> 00:29:51,186
Dia duduk dimeja dilantai dua.

351
00:29:51,187 --> 00:29:54,354
Kau takkan kehilangannya lagi...dia sedang
makan sandwich bersama dua orang gadis.

352
00:29:56,391 --> 00:29:57,525
Apa ini?

353
00:29:57,526 --> 00:29:59,928
Apakah uangnya tak cukup?

354
00:29:59,929 --> 00:30:02,097
Kau ingin agar aku pergi?

355
00:30:02,098 --> 00:30:04,933
Kita sudah sepakat.

356
00:30:04,934 --> 00:30:08,303
Tapi...bagaimana dengan Beth?

357
00:30:08,304 --> 00:30:11,239
Aku sudah melalui semua kejadian ini
bukanlah untuk tak mengetahui apapun.

358
00:30:11,240 --> 00:30:14,009
Aku ingin agar kau segera pergi.

359
00:30:14,010 --> 00:30:17,012
Ohh, sial!

360
00:30:19,015 --> 00:30:20,448
Black jack, Tn. Riley?

361
00:30:20,449 --> 00:30:22,117
Ya, itu bagus juga, Carl.
Terima kasih.

362
00:30:22,118 --> 00:30:24,019
Apakah ada lagi yang bisa
kubawakan untukmu?

363
00:30:24,020 --> 00:30:27,354
Tidak, itu sudah cukup.
Tinggalkan saja botolnya.

364
00:30:40,669 --> 00:30:43,970
Brengsek.

365
00:30:44,706 --> 00:30:46,207
Carl...

366
00:30:46,208 --> 00:30:47,609
Berikan satu gelas lagi.

367
00:30:47,610 --> 00:30:49,509
Baiklah, Bos.

368
00:31:08,497 --> 00:31:10,532
Apa kau keberatan jika
aku duduk disini?

369
00:31:10,533 --> 00:31:12,634
Maaf?

370
00:31:12,635 --> 00:31:15,003
Kau tak keberatan jika
aku duduk disini?

371
00:31:15,004 --> 00:31:16,738
Siapa kau ini?

372
00:31:16,739 --> 00:31:19,007
Aku sedang mencari putriku.

373
00:31:19,008 --> 00:31:20,976
Namanya adalah Beth.

374
00:31:20,977 --> 00:31:22,642
Beth Brennan.

375
00:31:24,245 --> 00:31:26,614
Maaf, bung. Aku tak pernah
mendengar namanya.

376
00:31:26,615 --> 00:31:29,651
Tapi, uh, ada sebuah klub
diseberang jalan.

377
00:31:29,652 --> 00:31:33,021
Dan saat ini mungkin dia sedang
menari telanjang disana.

378
00:31:33,022 --> 00:31:34,422
Jadi, enyahlah kau.

379
00:31:36,092 --> 00:31:39,094
Nona-nona, tolong tinggalkan
kami sebentar.

380
00:31:39,095 --> 00:31:40,295
Mereka takkan pergi kemanapun.

381
00:31:40,296 --> 00:31:42,030
Yang seharusnya pergi itu adalah kau.

382
00:31:42,031 --> 00:31:43,331
Sungguh.

383
00:31:43,332 --> 00:31:46,067
Dia pikir dia ini siapa?

384
00:31:46,068 --> 00:31:49,270
Aku tak tertarik dengan
segala macam urusanmu.

385
00:31:49,271 --> 00:31:52,273
Bahkan aku tak perduli apakah
kau memang mengenal putriku.

386
00:31:52,274 --> 00:31:55,110
Karena kenyataannya, semakin kita
tak mengenal satu sama lain,

387
00:31:55,111 --> 00:31:57,579
Itu akan menjadi lebih baik.

388
00:31:57,580 --> 00:32:02,017
Tapi aku ingin tahu, dan sangat
ingin tahu, dimana dia sekarang.

389
00:32:02,018 --> 00:32:04,753
Dan takkan ada salah satupun dari kita yang akan
meninggalkan meja ini sampai kau mengatakannya.

390
00:32:04,754 --> 00:32:07,454
Apakah itu kenyataannya?

391
00:32:08,523 --> 00:32:12,093
Hei, mengapa kalian ini,
uh....tidak pergi saja, hah?

392
00:32:12,094 --> 00:32:15,028
- Apa-apaan kau ini, bung?
- Diamlah, Eddie.

393
00:32:16,097 --> 00:32:18,432
Ayo, pergilah!

394
00:32:26,108 --> 00:32:29,177
Kuharap kau mau memaafkan
temanku yang masih muda ini.

395
00:32:29,178 --> 00:32:32,047
Kau tahu sendirilah anak muda
jaman sekarang ini.

396
00:32:32,048 --> 00:32:35,116
Hanya bertingkah dan berkata semaunya
tanpa memikirkan akibatnya.

397
00:32:35,117 --> 00:32:37,085
Dia bukanlah anak yang nakal.

398
00:32:37,086 --> 00:32:39,421
Sebenarnya, dia adalah anak yang baik,

399
00:32:39,422 --> 00:32:42,589
Dan aku masih ingin melihatnya
agar hidup lebih lama lagi.

400
00:32:52,467 --> 00:32:54,536
Kau pasti tak mengenalku, bukan?

401
00:32:54,537 --> 00:32:56,805
Tidak juga, aku tak bilang begitu.

402
00:32:56,806 --> 00:33:00,707
Malam itu aku sedang berada di Stuart's
dimana kau telah membunuh tujuh orang.

403
00:33:01,643 --> 00:33:03,611
Aku tak pernah melihat kejadian
yang seperti itu sebelumnya.

404
00:33:03,612 --> 00:33:06,347
Pistol saling menembak
dari segala arah.

405
00:33:10,652 --> 00:33:12,087
Setiap kali kami menembak,
Tembakan kami selalu saja meleset,

406
00:33:12,088 --> 00:33:15,223
Sepertinya kau ini terbuat dari...
angin atau apapun itu.

407
00:33:15,224 --> 00:33:17,524
Seperti hantu.

408
00:33:22,764 --> 00:33:25,366
Dan kemudian satu persatu mayat pun
mulai berjatuhan di lantai.

409
00:33:25,367 --> 00:33:28,203
Tujuh dari mayat mereka,
telah terjatuh disekitarku.

410
00:33:28,204 --> 00:33:29,571
Akupun terjatuh, namun aku tak tertembak.

411
00:33:29,572 --> 00:33:31,505
Belum tertembak.

412
00:33:32,740 --> 00:33:34,808
Apa kau tak mengingatnya?

413
00:33:35,844 --> 00:33:38,313
Kau mulai berjalan mendatangiku
dari seberang ruangan itu,

414
00:33:38,314 --> 00:33:40,648
Melangkahi setiap mayat dari mereka,

415
00:33:40,649 --> 00:33:42,650
Datang ke arahku,
sepertinya kau bisa...

416
00:33:42,651 --> 00:33:45,220
Mencium bahwa masih ada orang yang
masih hidup diruangan itu.

417
00:33:45,221 --> 00:33:49,022
Kau menodongkan pistolmu
tepat dikepalaku.

418
00:33:52,494 --> 00:33:54,462
Aku menunggumu untuk menarik
pelatuk pistolmu itu.

419
00:33:54,463 --> 00:33:56,096
Aku menutup mataku.

420
00:33:59,434 --> 00:34:01,735
Namun tembakan itu tak juga datang.

421
00:34:03,571 --> 00:34:08,174
Saat aku memiliki keberanian untuk membuka
kedua mataku, kau sudah lama menghilang.

422
00:34:13,381 --> 00:34:15,750
Mungkin...

423
00:34:15,751 --> 00:34:18,251
Aku harus mabuk dulu untuk
mengingat semua kejadian itu.

424
00:34:23,458 --> 00:34:25,927
Oke, mungkin kau membiarkanku
hidup sampai 20 tahun kemudian,

425
00:34:25,928 --> 00:34:28,296
Agar kami bisa duduk di sebuah bar,
lalu aku mengatakan pada keponakkanku..

426
00:34:28,297 --> 00:34:31,865
Untuk memberitahukanmu apapun
yang ingin kau tahu.

427
00:34:35,237 --> 00:34:38,304
Aku tak tahu dimana dia, bung,
aku bersumpah.

428
00:34:39,206 --> 00:34:42,810
Kami memang pernah berkencan beberapa kali.
Dia mulai mencoba barang yang keras dosisnya...

429
00:34:42,811 --> 00:34:45,346
Heroin...namun aku tak pernah
menggunakannya.

430
00:34:45,347 --> 00:34:46,481
Aku tak suka dengan hal-hal
seperti itu.

431
00:34:46,482 --> 00:34:47,782
Dimana dia?

432
00:34:47,783 --> 00:34:50,784
Terakhir yang kutahu, dia sedang
berada di The Pharmacy (Apotik).

433
00:34:51,352 --> 00:34:53,388
Kau meninggalkannya di sebuah Apotik?

434
00:34:53,389 --> 00:34:57,458
The Pharmacy adalah sebuah tempat
bandar narkoba yang bernama Tony Martinez.

435
00:34:57,459 --> 00:35:00,862
Ya, dia bekerja di sebuah gedung
di pesisian timur.

436
00:35:00,863 --> 00:35:01,963
Dimana itu?

437
00:35:01,964 --> 00:35:04,698
No 23 di Atlantic.

438
00:35:08,303 --> 00:35:10,238
Aku sungguh menghargai...

439
00:35:10,239 --> 00:35:12,507
Jika percakapan ini bisa
kau rahasiakan.

440
00:35:12,508 --> 00:35:14,608
Aku berjanji.

441
00:35:16,277 --> 00:35:19,681
Oh...saat itu di Stuart's...

442
00:35:19,682 --> 00:35:22,616
Aku telah kehabisan peluru.

443
00:35:28,523 --> 00:35:31,358
Oh, orang itu membuatku takut, bung.

444
00:35:36,965 --> 00:35:38,800
Beth adalah temanku, oke?

445
00:35:38,801 --> 00:35:40,668
Aku tak ingin masuk ke dalam mobil
dan pergi begitu saja.

446
00:35:40,669 --> 00:35:42,604
Dibagian mana yang tak bisa
kau mengerti?

447
00:35:42,605 --> 00:35:44,539
Apa kau tak suka aku berada disini?

448
00:35:44,540 --> 00:35:45,640
- Aku yang akan menyetir.
- Apa yang akan kau lakukan?

449
00:35:45,641 --> 00:35:46,641
Aku yang akan menyetir.

450
00:35:46,642 --> 00:35:48,009
Menyingkirlah.

451
00:35:48,010 --> 00:35:49,010
- Apa kau ingin kupanggilkan taksi?
- Ayo kita pergi.

452
00:35:49,011 --> 00:35:50,171
Minggir, minggir.

453
00:36:01,689 --> 00:36:04,157
Ayo, kita pergi.

454
00:36:18,039 --> 00:36:20,008
Coba katakan lagi padaku
siapa orang ini?

455
00:36:20,009 --> 00:36:23,378
Mantan seorang petinju, dia telah
mencari gara-gara dibelakangmu.

456
00:36:23,379 --> 00:36:25,480
Membuat dirinya merasa seperti..

457
00:36:25,481 --> 00:36:26,814
Seseorang yang terhubung denganmu.

458
00:36:26,815 --> 00:36:30,918
Aku dengar dari warga lokal bahwa dia
telah mengambil keuntungan dari mereka.

459
00:36:30,919 --> 00:36:32,020
Baiklah.

460
00:36:32,021 --> 00:36:34,389
Donny Musical.

461
00:36:34,390 --> 00:36:37,358
Bagaimana bisa kau melupakan nama itu?

462
00:36:37,359 --> 00:36:39,761
Semua orang bilang bahwa kau
adalah seorang bajingan.

463
00:36:39,762 --> 00:36:41,929
Sekarang kau telah mencari
masalah denganku...

464
00:36:41,930 --> 00:36:43,498
Dengan keluargaku.

465
00:36:43,499 --> 00:36:47,368
Keluarga dan temanku, kau telah berjanji
namun kau tak pernah menepatinya.

466
00:36:47,369 --> 00:36:49,703
Meminjam uang namun
tak pernah membayarnya.

467
00:36:51,406 --> 00:36:54,542
Disini...kau takkan bisa
lari dari semua masalah ini.

468
00:36:54,543 --> 00:36:56,077
- Uh...
- "Uh..."

469
00:36:56,078 --> 00:36:58,846
Jangan kau berani mengatakan apapun.

470
00:36:58,847 --> 00:37:02,917
Mungkin kau bisa melakukan semua ini
di L.A. ataupun di New York,

471
00:37:02,918 --> 00:37:04,619
Tapi tidak disini.

472
00:37:04,620 --> 00:37:05,920
Tidak dikotaku.

473
00:37:07,956 --> 00:37:10,458
Kau pikir hal itu akan berkesan
bagi orang lain?

474
00:37:10,459 --> 00:37:13,928
Donny...takkan ada lagi hal
yang lebih penting...

475
00:37:13,929 --> 00:37:15,863
Dari namamu.

476
00:37:15,864 --> 00:37:17,965
Dan kau telah menjual namaku.

477
00:37:17,966 --> 00:37:19,600
Kau telah mengkhianatiku...
Kau mencari masalah dibelakangku...

478
00:37:19,601 --> 00:37:22,836
Dan kau telah mengambil sesuatu
yang seharusnya bukan milikmu, Donny.

479
00:37:24,972 --> 00:37:27,408
Aku takkan pernah memaafkanmu.

480
00:37:27,409 --> 00:37:30,545
Hanya Tuhan-lah yang dapat
mengampunimu.

481
00:37:30,546 --> 00:37:32,080
Selamat tinggal, Donny.

482
00:37:32,081 --> 00:37:33,813
Uhh!

483
00:37:53,935 --> 00:37:55,903
Ini pastinya dia.

484
00:37:55,904 --> 00:37:58,473
Ini sudah 20 tahun sejak dia
mulai terlihat lagi dikota ini.

485
00:37:58,474 --> 00:37:59,974
Bagaimana bisa kau begitu yakin?

486
00:37:59,975 --> 00:38:02,443
O'Reilly akan membawakan sesuatu
yang spesial secepatnya...

487
00:38:02,444 --> 00:38:03,444
Setelah dia sampai di tempatmu.

488
00:38:03,445 --> 00:38:05,446
Antarkan dia padaku.

489
00:38:05,447 --> 00:38:07,148
Sekarang, apa kau mengerti?

490
00:38:07,149 --> 00:38:09,817
Kami sedang mengikutinya saat ini.

491
00:38:11,153 --> 00:38:14,455
Bos, aku tahu kau tak ingin
mendengar hal ini,

492
00:38:14,456 --> 00:38:18,124
Tapi karena kau telah membayarku dengan
mahal maka aku harus memberikanmu nasehat.

493
00:38:18,993 --> 00:38:21,129
Lepaskanlah yang satu ini.

494
00:38:21,130 --> 00:38:22,897
Melepaskan apa?

495
00:38:22,898 --> 00:38:24,932
Apa yang kau bicarakan?

496
00:38:24,933 --> 00:38:27,835
Kau pikir aku mau melepaskannya?

497
00:38:27,836 --> 00:38:30,071
Kau persiapkanlah anak buahmu...
Sekarang juga.

498
00:38:30,072 --> 00:38:32,906
Anak buahmu yang terbaik
yang kau miliki.

499
00:38:33,908 --> 00:38:37,811
Jika Sang Pangeran itu telah tiba...
Maka bawalah dia padaku.

500
00:38:48,857 --> 00:38:51,692
Usahakan agar jarak kita
dengannya sedekat mungkin.

501
00:38:51,693 --> 00:38:54,462
Jadi, Ayahnya Beth...

502
00:38:54,463 --> 00:38:55,963
Mau kemana kita?

503
00:38:55,964 --> 00:38:57,165
Aku akan mengantarkanmu pulang.

504
00:38:57,166 --> 00:38:59,467
Kau akan pergi ke stasiun kereta...

505
00:38:59,468 --> 00:39:01,736
- Aku tak mau...
- Karena itulah yang terbaik untuk semua orang.

506
00:39:01,737 --> 00:39:03,504
Aku tak ingin pergi.

507
00:39:06,442 --> 00:39:09,177
Aku tak ingin pulang.

508
00:39:16,017 --> 00:39:17,335
Merapatlah!

509
00:39:23,758 --> 00:39:24,892
Merunduk!

510
00:39:45,880 --> 00:39:46,881
Kau akan baik-baik saja.

511
00:40:21,750 --> 00:40:24,150
Tetaplah menunduk.

512
00:40:40,768 --> 00:40:42,235
Uhh!

513
00:41:04,126 --> 00:41:05,593
Tetaplah di dalam mobil.

514
00:41:17,306 --> 00:41:18,940
Kau bekerja untuk siapa?

515
00:41:18,941 --> 00:41:19,941
Brengsek kau.

516
00:41:21,343 --> 00:41:23,110
Kau bekerja untuk siapa?

517
00:41:23,111 --> 00:41:24,679
Siapa yang telah mengirimmu?

518
00:41:25,714 --> 00:41:27,148
- Buka, buka!
- Tidak. Tidak.

519
00:41:27,149 --> 00:41:28,816
Nah seperti itu.

520
00:41:28,817 --> 00:41:31,652
Siapa...yang telah mengirimmu?

521
00:41:31,653 --> 00:41:34,322
Akan kuledakkan matamu sekarang juga.
Siapa yang telah mengirimmu?

522
00:41:34,323 --> 00:41:36,589
Omar.

523
00:41:37,358 --> 00:41:39,726
Omar.

524
00:41:41,729 --> 00:41:44,999
Baiklah, kau bilang pada omar bahwa
aku telah berhasil meloloskan diri,

525
00:41:45,000 --> 00:41:47,602
Dan juga lebih baik agar dia
membiarkanku menjalani ini.

526
00:41:47,603 --> 00:41:49,068
Kau ingat itu?

527
00:42:27,808 --> 00:42:30,645
Wilson sudah mati.

528
00:42:30,646 --> 00:42:35,182
Joe sedang di rumah sakit, tapi
sepertinya dia takkan selamat.

529
00:42:35,183 --> 00:42:38,019
Sudah kubilang agar kau menugaskannya
dengan orang terbaikmu.

530
00:42:38,020 --> 00:42:42,857
Kami bisa saja melakukan itu, namun
kami sudah tak punya lagi banyak waktu.

531
00:42:42,858 --> 00:42:45,793
Pria di bar itu tak mau mengatakannya.

532
00:42:45,794 --> 00:42:48,796
Dia sedang mencari seorang gadis,
seorang pecandu narkoba.

533
00:42:48,797 --> 00:42:51,766
Hanya itulah yang kami tahu.

534
00:42:51,767 --> 00:42:54,233
Aku tak perduli bagaimanapun caranya.

535
00:42:54,769 --> 00:42:58,171
Aku merasa sepertinya aku akan gagal...

536
00:43:00,074 --> 00:43:03,076
Jika aku tak menjaga posisiku.

537
00:43:05,012 --> 00:43:07,213
Posisimu?

538
00:43:08,683 --> 00:43:10,418
Orang yang anggota tubuhnya
pernah diamputasi...

539
00:43:10,419 --> 00:43:15,254
Pasti masih akan merasakan sakit pada
tungkainya, meskipun itu sudah tak ada.

540
00:43:18,793 --> 00:43:21,160
Rasa sakit itulah yang kurasakan.

541
00:43:22,129 --> 00:43:24,630
Setiap kali aku memandang, maksudku...

542
00:43:27,835 --> 00:43:30,137
Aku melihat wajahnya.

543
00:43:30,138 --> 00:43:35,374
Aku merasakan sakit itu, dan aku
melihat dia memandang kembali padaku.

544
00:43:38,846 --> 00:43:41,148
Kita masih punya kesempatan
untuk mendapatkannya.

545
00:43:41,149 --> 00:43:43,350
Saat ini juga.

546
00:43:43,351 --> 00:43:45,885
Mari kita menangkapnya.

547
00:43:52,727 --> 00:43:54,161
Aturlah nafasmu.

548
00:43:54,162 --> 00:43:56,030
Kau akan baik-baik saja.

549
00:43:56,031 --> 00:43:57,965
Bagaimana bisa aku baik-baik saja?

550
00:43:57,966 --> 00:43:59,767
Aku hanya...

551
00:43:59,768 --> 00:44:02,568
Hanya bisa menyaksikan saat
kau membunuh seseorang.

552
00:44:03,971 --> 00:44:05,973
Sebelumnya, aku berada di pesta kuliahan.

553
00:44:05,974 --> 00:44:09,744
Dan selanjutnya, aku berada di New Orleans,
menyaksikan sebuah pembunuhan.

554
00:44:09,745 --> 00:44:11,879
Aku butuh sebuah jawaban!

555
00:44:11,880 --> 00:44:14,048
Mengapa mereka harus mengejarmu?
Mengapa?

556
00:44:14,049 --> 00:44:15,483
- Apa maumu?
- Siapa mereka?

557
00:44:15,484 --> 00:44:16,917
Apa yang kau miliki di dalam tas ini?
Apa maumu?

558
00:44:16,918 --> 00:44:18,252
- Apa maumu?
- Aku tak ingin apapun!

559
00:44:18,253 --> 00:44:20,103
Kau ingin obat-obatan?
Kau ingin ganja?

560
00:44:20,104 --> 00:44:22,065
- Kau ingin narkoba?
- Tidak, aku ingin tahu yang sebenarnya!

561
00:44:22,066 --> 00:44:24,825
- Kau ingin ganja? Apa maumu?
- Lihatlah aku! Lihatlah aku!

562
00:44:24,826 --> 00:44:26,427
Kau berhutang penjelasan padaku!

563
00:44:26,428 --> 00:44:30,164
- Apa kau bisa tenang?
- Tidak, aku ingin tahu yang sebenarnya.

564
00:44:30,165 --> 00:44:34,535
Mengapa ada sekelompok pria mengejar
seorang mekanik dari Mississippi?

565
00:44:34,536 --> 00:44:37,505
Apa yang mereka inginkan darimu?

566
00:44:37,506 --> 00:44:39,907
Siapa kau ini?

567
00:44:39,908 --> 00:44:42,341
Aku bukanlah mekanik dari Mississippi.

568
00:44:43,778 --> 00:44:45,980
Aku dilahirkan tak jauh dari tempat ini.

569
00:44:45,981 --> 00:44:50,550
Kau pasti bisa melihat cerobong asap
dan rumah petakan itu.

570
00:44:52,887 --> 00:44:54,855
Aku bukanlah seorang mekanik,
aku hanyalah sampah...

571
00:44:54,856 --> 00:44:57,091
Di jalanan.

572
00:44:57,092 --> 00:45:00,146
Dan aku berada di dalam situasi harus memilih
antara masuk penjara atau masuk di kemiliteran.

573
00:45:00,147 --> 00:45:03,097
Jadi, pastinya, aku lebih
memilih masuk di kemiliteran.

574
00:45:03,098 --> 00:45:06,899
Setelah berbulan-bulan, semakin
banyak saja musuh di tempat ini.

575
00:45:08,302 --> 00:45:11,505
Dan aku hebat dalam menangani masalah.

576
00:45:11,506 --> 00:45:13,374
Sekarang mengapa mereka harus mengejar kita?

577
00:45:13,375 --> 00:45:15,042
Karena aku memilih untuk kembali,

578
00:45:15,043 --> 00:45:18,813
Dan kau kembali untuk apa?
Aku kembali untuk hal ini.

579
00:45:18,814 --> 00:45:21,448
Dan juga kurasa aku memiliki
sebuah kesempatan...

580
00:45:21,449 --> 00:45:23,450
Untuk bisa keluar dari masalah ini,
dan tentu saja aku mengambil kesempatan ini.

581
00:45:23,451 --> 00:45:25,319
Dan, tentu saja, aku akan mengambil
kesempatan lagi untuk yang selanjutnya,

582
00:45:25,320 --> 00:45:28,589
Dan yang selanjutnya dan juga yang selajutnya,
dan itulah yang selalu kulakukan.

583
00:45:28,590 --> 00:45:31,324
Yang bukan berarti apapun
dan sebuah kebohongan.

584
00:45:31,892 --> 00:45:34,595
Apa yang mereka inginkan darimu?

585
00:45:34,596 --> 00:45:37,730
Aku melakukan sesuatu terhadap mereka
pada saat 20 tahun yang lalu...

586
00:45:38,933 --> 00:45:41,367
Melakukan apa? Apa?

587
00:45:42,603 --> 00:45:44,470
Apa?

588
00:45:48,909 --> 00:45:51,378
Dia sedang, uh, mencoba
untuk menguasai kota ini,

589
00:45:51,379 --> 00:45:54,248
Dan tak perduli siapapun yang
menghalanginya akan dia singkirkan.

590
00:45:54,249 --> 00:45:57,585
Dan masih banyak lagi kemungkinan
yang lain. Banyak sekali.

591
00:45:57,586 --> 00:46:00,921
Dimana kekerasan akan mencapai
pada puncaknya, uh,

592
00:46:00,922 --> 00:46:02,957
Dia harus dihentikan.

593
00:46:02,958 --> 00:46:05,259
Dan pada akhirnya, apa kau tahu
siapa yang akan berada disini?

594
00:46:05,260 --> 00:46:07,895
- Dia harus dihentikan.
- Itu adalah kau, Ayah.

595
00:46:07,896 --> 00:46:10,130
Ayah sayang padamu.
Apa kau baik-baik saja?

596
00:46:10,131 --> 00:46:12,132
Mm, ya, kurasa begitu.

597
00:46:12,133 --> 00:46:13,400
Ayah rindu padamu.

598
00:46:13,401 --> 00:46:14,635
Kemarilah.

599
00:46:14,636 --> 00:46:17,471
Mm...putri Ayah.

600
00:46:17,472 --> 00:46:18,606
Mmm...

601
00:46:18,607 --> 00:46:20,074
Kemarilah.

602
00:46:20,075 --> 00:46:21,242
Sekarang hampirilah Ibumu, oke?

603
00:46:21,243 --> 00:46:23,077
- Baiklah.
- Oh, hei!

604
00:46:23,078 --> 00:46:24,945
Lihatlah yang Ayah bawa ini.

605
00:46:24,946 --> 00:46:26,580
Apa yang Ayah bawa itu?

606
00:46:26,581 --> 00:46:29,884
Ini adalah hadiah untukmu
dihari pertamamu sekolah, sayang.

607
00:46:29,885 --> 00:46:31,952
- Terima kasih.
- Jangan dibuka dulu sampai kau tiba di kelas.

608
00:46:31,953 --> 00:46:33,320
Ohh.

609
00:46:33,321 --> 00:46:35,422
Ayolah, sayang, kita jangan
sampai terlambat.

610
00:46:35,423 --> 00:46:37,157
- Oh, dia takkan terlambat.
- Dah, Ayah.

611
00:46:37,158 --> 00:46:39,894
Dah, sayang.

612
00:46:39,895 --> 00:46:41,662
Oh, aku akan memakai mobilmu, oke?

613
00:46:41,663 --> 00:46:45,132
Baiklah. Baiklah.

614
00:46:45,133 --> 00:46:47,468
Rachel, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

615
00:46:47,469 --> 00:46:50,437
Aku ingin memotret kalian terlebih dahulu.

616
00:46:50,438 --> 00:46:52,907
Tersenyumlah!

617
00:46:52,908 --> 00:46:53,974
Aku mencintaimu.

618
00:46:53,975 --> 00:46:56,010
Aku mencintaimu. Dah, sayang.

619
00:46:56,011 --> 00:46:57,543
Bersenang-senanglah disekolah.

620
00:46:58,679 --> 00:47:01,181
Ayo masuklah.

621
00:47:01,182 --> 00:47:03,617
Dan aku mencoba untuk menghentikannya,
namun semua sudah terlambat.

622
00:47:03,618 --> 00:47:05,552
Itu sudah terlambat untuk...

623
00:47:05,553 --> 00:47:07,922
Itu sudah terlambat bagiku.
Itu sudah terlambat baginya.

624
00:47:37,351 --> 00:47:42,189
Dan aku tak pernah bisa
melupakan tatapan matanya itu.

625
00:47:42,190 --> 00:47:45,192
Bukannya aku merasa kasihan padanya.

626
00:47:45,193 --> 00:47:46,694
Karena aku tak merasa seperti itu.

627
00:47:46,695 --> 00:47:49,730
Itu hanyalah sebuah fakta.

628
00:47:49,731 --> 00:47:51,365
Yang membuatku harus pergi
dari kota ini,

629
00:47:51,366 --> 00:47:53,566
Dan aku meninggalkan semuanya.

630
00:47:56,704 --> 00:47:59,740
Dan terbangun disuatu tempat.
Entah berada dimana aku saat itu.

631
00:47:59,741 --> 00:48:02,710
Dalam keadaan mabuk,

632
00:48:02,711 --> 00:48:06,747
Dan pada saat itulah Anna Marie
datang dan masuk ke dalam kehidupanku.

633
00:48:06,748 --> 00:48:09,382
Mencintai segala kebodohanku...

634
00:48:10,351 --> 00:48:13,519
Dan mau menikah denganku.

635
00:48:15,589 --> 00:48:17,424
Dan Beth adalah sebuah faktor
ketidak sengajaan

636
00:48:17,425 --> 00:48:18,759
Ketidak sengajaan yang
membahagiakan.

637
00:48:18,760 --> 00:48:19,760
Ketidak sengajaan yang
membawa berkah.

638
00:48:19,761 --> 00:48:21,228
Namun aku tak bisa menjaganya.

639
00:48:21,229 --> 00:48:22,696
Apa yang dapat kulakukan
terhadap anak ini?

640
00:48:22,697 --> 00:48:25,464
Apakah aku dapat mendidik
anak ini dengan senjataku?

641
00:48:33,607 --> 00:48:36,777
Mereka akan membunuh Beth jika aku
tak bisa menemukannya lebih dulu.

642
00:48:36,778 --> 00:48:38,779
Apa?

643
00:48:38,780 --> 00:48:42,514
Mereka akan berusaha untuk membunuhku,
dan juga akan membunuhmu.

644
00:48:42,515 --> 00:48:44,518
Jadi aku ingin agar kau
mendengarkanku,

645
00:48:44,519 --> 00:48:46,587
Dan aku juga ingin agar
kau mempercayaiku.

646
00:48:46,588 --> 00:48:49,223
Kau tak perlu untuk menyukaiku.

647
00:48:49,224 --> 00:48:50,758
Apa kau mengerti?

648
00:48:50,759 --> 00:48:52,292
Mm-hmm.

649
00:48:52,293 --> 00:48:55,561
Dan aku akan mengeluarkanmu
dari tempat ini.

650
00:49:02,803 --> 00:49:05,139
Aku sungguh menghargainya.

651
00:49:05,140 --> 00:49:07,573
Terima kasih.

652
00:49:09,076 --> 00:49:11,045
Kita mau pergi kemana?

653
00:49:11,046 --> 00:49:12,179
Aku akan menitipkanmu pada
seorang teman,

654
00:49:12,180 --> 00:49:13,480
Suatu tempat dimana kau bisa
aman untuk sementara waktu.

655
00:49:13,481 --> 00:49:15,749
Aku akan menjemputmu saat aku
sudah menemukan Beth.

656
00:49:15,750 --> 00:49:18,185
Oke, sebenarnya, kau ingin
meninggalkanku dimana?

657
00:49:18,186 --> 00:49:19,820
Aku akan menjemputmu kembali
saat aku telah menemukan Beth.

658
00:49:19,821 --> 00:49:22,790
Pada seseorang yang kupercaya.

659
00:49:22,791 --> 00:49:25,624
Tunggu dulu. Apa yang sedang kau lakukan?

660
00:49:26,794 --> 00:49:29,463
Oh, kita akan mencuri mobil?

661
00:50:11,572 --> 00:50:13,672
Aku ingin bertemu dengan Sam.

662
00:50:15,342 --> 00:50:17,543
Mereka sedang menuju keatas.

663
00:50:26,153 --> 00:50:29,223
Astaga.

664
00:50:31,326 --> 00:50:33,626
Wow.

665
00:50:35,863 --> 00:50:38,298
Senang bertemu denganmu.

666
00:50:38,299 --> 00:50:39,433
Silahkan masuk.

667
00:50:39,434 --> 00:50:40,734
Bagaimana kabarmu?

668
00:50:41,870 --> 00:50:43,303
Aku tak tahu.

669
00:50:43,304 --> 00:50:46,173
Hmm...hmm.

670
00:50:46,174 --> 00:50:47,708
Wow.

671
00:50:47,709 --> 00:50:50,711
Ruangan ini mengesankan sekali.

672
00:50:50,712 --> 00:50:52,579
Memang.

673
00:50:52,580 --> 00:50:54,580
Sungguh.

674
00:50:55,883 --> 00:50:58,551
Apa yang kau inginkan, Paul?

675
00:51:00,354 --> 00:51:02,156
Aku harus menjemput putriku.

676
00:51:02,157 --> 00:51:04,458
- Siapamu?
- Putriku.

677
00:51:04,459 --> 00:51:06,627
Dia telah menghilang, aku datang
untuk menjemputnya.

678
00:51:06,628 --> 00:51:09,263
Dia telah terjerumus ke dalam narkoba.

679
00:51:09,264 --> 00:51:10,898
Terjerumus ke dalam apa?

680
00:51:10,899 --> 00:51:13,267
Beberapa orang menamainya "The Pharmacy."

681
00:51:13,268 --> 00:51:14,368
Oh, sial.

682
00:51:14,369 --> 00:51:16,770
- Apa kau mengenalnya?
- Ya.

683
00:51:16,771 --> 00:51:19,138
Dia seorang bajingan.

684
00:51:20,240 --> 00:51:22,276
Bisakah kau membantuku?

685
00:51:22,277 --> 00:51:23,777
Aku tak bisa melakukannya.

686
00:51:23,778 --> 00:51:26,413
Aku sudah tak menjual barang
seperti itu lagi, Paul.

687
00:51:26,414 --> 00:51:28,916
Bukannya masalah pribadi.

688
00:51:28,917 --> 00:51:31,652
Kau tak perlu meninggalkan tempat ini.

689
00:51:31,653 --> 00:51:32,920
Akulah yang akan mengurusnya.

690
00:51:32,921 --> 00:51:35,489
Akulah yang akan mengurusnya.

691
00:51:35,490 --> 00:51:37,191
Apa yang harus kulakukan?

692
00:51:37,192 --> 00:51:38,959
Aku hanya membutuhkan waktu,
sebuah tempat yang aman...

693
00:51:38,960 --> 00:51:40,961
Agar Angela bisa tinggal di tempat ini.

694
00:51:40,962 --> 00:51:43,297
Berikanlah aku waktu sampai aku
berhasil menjemput Beth,

695
00:51:43,298 --> 00:51:45,199
Dan juga aku membutuhkan kendaraan
agar aku bisa pergi dari sini.

696
00:51:45,200 --> 00:51:46,632
Itu saja.

697
00:51:48,869 --> 00:51:50,537
- Apakah Beth itu adalah putrimu?
- Ya.

698
00:51:50,538 --> 00:51:53,273
- Dan itu adalah Angela?
- Ya.

699
00:51:53,274 --> 00:51:55,509
Tak perlu ada yang terluka?

700
00:51:55,510 --> 00:51:57,211
Tentu saja.

701
00:51:57,212 --> 00:51:59,378
Sial.

702
00:51:59,947 --> 00:52:01,680
Astaga.

703
00:52:06,621 --> 00:52:11,258
Kau tahu apa yang akan terjadi jika sampai
ada yang tahu bahwa kau dan aku bersama lagi?

704
00:52:11,259 --> 00:52:12,726
Benarkan? Kau tahu sendiri.

705
00:52:12,727 --> 00:52:15,027
Aku tahu, ya. Aku mengerti.

706
00:52:16,530 --> 00:52:19,466
Jika sampai aku melakukannya,
maka aku takkan melihatmu...

707
00:52:19,467 --> 00:52:21,768
Berada disekitar kota ini lagi, kan?

708
00:52:21,769 --> 00:52:23,770
Dan kau takkan kembali lagi?

709
00:52:23,771 --> 00:52:27,272
Kau takkan melihatku dimanapun,
sampai kapanpun, kawan.

710
00:52:28,008 --> 00:52:31,478
Bagaimana dengan bahumu?

711
00:52:31,479 --> 00:52:32,779
Aku sudah merasa baik-baik saja.

712
00:52:32,780 --> 00:52:35,748
Dasar brengsek.

713
00:52:38,318 --> 00:52:40,653
Berhati-hatilah diluar sana.

714
00:52:41,021 --> 00:52:43,957
Akan banyak wajah-wajah lama
yang akan kau temui nanti...

715
00:52:43,958 --> 00:52:45,826
Yang tak bisa kau percayai lagi.

716
00:52:45,827 --> 00:52:47,427
Aku tak pernah mempercayai mereka, Sam.

717
00:52:50,931 --> 00:52:53,332
Baiklah, kami akan menunggu disini.

718
00:53:02,276 --> 00:53:04,043
Masuklah.

719
00:53:08,983 --> 00:53:11,250
- Hai.
- Silahkan masuk.

720
00:53:12,886 --> 00:53:14,021
Apa kau ingin minum sesuatu?

721
00:53:14,022 --> 00:53:15,389
Atau kau ingin makan sesuatu?

722
00:53:15,390 --> 00:53:17,956
Uh, sepertinya minum saja, ya.

723
00:53:20,727 --> 00:53:22,896
Apa yang kau inginkan? Kau...
kami punya segalanya.

724
00:53:22,897 --> 00:53:24,464
Apa kau punya whisky?

725
00:53:24,465 --> 00:53:26,732
Akan ku ambilkan whisky.

726
00:53:28,035 --> 00:53:29,436
Apakah dia itu kekasihmu?

727
00:53:30,705 --> 00:53:32,406
Bukan.

728
00:53:32,407 --> 00:53:35,409
Dia adalah Ayahnya temanku.

729
00:53:35,410 --> 00:53:38,412
Jadi apa kau akan mengirim orang
untuk membantunya?

730
00:53:38,413 --> 00:53:40,314
Tidak.

731
00:53:40,315 --> 00:53:41,848
Aku takkan mengirimkan siapapun.

732
00:53:41,849 --> 00:53:44,883
- Terima kasih.
- Dia tak membutuhkan bantuan siapapun.

733
00:53:45,619 --> 00:53:48,789
Kau tak terlalu mengenalnya, ya?

734
00:53:48,790 --> 00:53:50,557
Tidak juga.

735
00:53:50,558 --> 00:53:52,459
Apa kau tahu dimana
South Garriston berada?

736
00:53:52,460 --> 00:53:54,027
- Tidak.
- Tidak?

737
00:53:54,028 --> 00:53:55,762
Jalan Garriston.

738
00:53:55,763 --> 00:53:58,031
Orang-orang dulu menyebutnya
Dinding Hadrian.

739
00:53:58,032 --> 00:53:59,700
Oh, aku tak tahu dimana itu.

740
00:53:59,701 --> 00:54:02,801
Saat Roma sedang berada
dimasa kejayaannya...

741
00:54:03,103 --> 00:54:06,340
Kau tahu, itu adalah sebuah
negara yang paling berkuasa, kan?

742
00:54:06,341 --> 00:54:09,042
Memimpin dalam segala hal,

743
00:54:09,043 --> 00:54:10,410
Kecuali di Skotlandia.

744
00:54:10,411 --> 00:54:13,780
Disana ada sebuah...kaum.

745
00:54:13,781 --> 00:54:16,215
Mereka ini sangat gila...

746
00:54:17,517 --> 00:54:20,754
Bahkan disaat masa-masa kejayaannya,

747
00:54:20,755 --> 00:54:24,123
Bangsa Roma tak bisa seenaknya saja
masuk ke dalam wilayah mereka.

748
00:54:25,625 --> 00:54:30,464
Jadi si penguasa ini, Hadrian,
membangun dinding sampai Skotlandia.

749
00:54:30,465 --> 00:54:33,433
Dan dia membatasi wilayah mereka.

750
00:54:33,434 --> 00:54:37,404
Membuatnya itu seperti...
kerajaan mereka sendiri.

751
00:54:37,405 --> 00:54:40,806
South Garriston adalah wilayahnya Paul.

752
00:54:41,908 --> 00:54:45,410
Kerajaan kecil miliknya, dimana dia
bisa bebas melakukan apapun yang dia mau.

753
00:54:46,446 --> 00:54:48,482
Dan tak seorangpun ada
yang berani masuk kesana.

754
00:54:48,483 --> 00:54:51,718
Kau bahkan mungkin tak tahu
siapa nama panggilannya.

755
00:54:51,719 --> 00:54:53,620
Panggil saja dia "Sang Pangeran."

756
00:54:53,621 --> 00:54:56,288
"Sang Pangeran"?

757
00:54:59,393 --> 00:55:02,961
Lebih baik kau menjauhinya.

758
00:55:33,693 --> 00:55:35,529
Ada yang bisa kubantu?

759
00:55:35,530 --> 00:55:37,197
Aku ingin bertemu dengan Big Mike.

760
00:55:37,198 --> 00:55:39,499
Um, uh...

761
00:55:39,500 --> 00:55:41,535
Ayahku telah meninggal
beberapa tahun yang lalu.

762
00:55:41,536 --> 00:55:44,638
Mungkin ada yang bisa kubantu?

763
00:55:44,639 --> 00:55:47,073
Aku turut berduka cita.

764
00:55:47,074 --> 00:55:48,875
Maafkan aku karena telah
mengatakan hal tentang Ayahmu.

765
00:55:48,876 --> 00:55:51,611
Walau bagaimanapun, dulu aku pernah
menitipkan sesuatu disini...

766
00:55:51,612 --> 00:55:53,547
Dan sekarang aku ingin
mengambilnya kembali.

767
00:55:53,548 --> 00:55:54,815
Oh, ya.

768
00:55:54,816 --> 00:55:56,216
Mari kita lihat.

769
00:55:56,217 --> 00:55:58,718
Aku tak perduli seberapa
cepatnya kau ini.

770
00:55:58,719 --> 00:56:02,588
Namun dengan senjata ini...
Tembakanku takkan meleset.

771
00:56:08,528 --> 00:56:11,097
Sebaiknya kau memikirkannya lagi.

772
00:56:11,098 --> 00:56:14,534
Sekarang, sebelum Ayahku meninggal...

773
00:56:14,535 --> 00:56:16,503
Dia mengatakan padaku 3 hal:

774
00:56:16,504 --> 00:56:19,239
Jangan pernah meletakkan barang 10 pons
dalam sebuah kantong yang akan memuat 5 pons,

775
00:56:19,240 --> 00:56:21,908
Jangan pernah memberikan hutang disaat
mereka memiliki uang tunai ditangannya,

776
00:56:21,909 --> 00:56:24,177
Dan jika ada seseorang yang
masuk melalui pintu itu...

777
00:56:24,178 --> 00:56:27,247
Dengan tato ditangannya yang
seperti kau miliki itu,

778
00:56:27,248 --> 00:56:30,183
"Nak, sebaiknya kau bersiap
untuk mempertaruhkan hidupmu.

779
00:56:30,184 --> 00:56:33,053
Karena orang itu...

780
00:56:33,054 --> 00:56:35,922
Orang itu selalu saja membawa
malapetaka kemapun dia pergi."

781
00:56:35,923 --> 00:56:39,893
Big Mike telah menolongku meloloskan diri
dari kota ini saat 20 tahun yang lalu.

782
00:56:39,894 --> 00:56:43,029
Memberikanku sebuah nama baru,
sebuah identitas baru.

783
00:56:43,030 --> 00:56:44,664
Aku menitipkan sesuatu padanya.

784
00:56:44,665 --> 00:56:46,533
Kami mempunyai kesepakatan.

785
00:56:46,534 --> 00:56:48,235
Aku kesini untuk mengambilnya.

786
00:56:48,236 --> 00:56:51,970
Aku harus segera mengambilnya.

787
00:56:53,139 --> 00:56:55,108
Dia adalah temanku.

788
00:56:55,109 --> 00:56:57,110
Benarkah?

789
00:56:57,111 --> 00:57:02,214
Jameson, 1 kotak es,
1 cery maraschino.

790
00:57:04,284 --> 00:57:06,753
Ayahku adalah orang yang bisa dipercaya.

791
00:57:06,754 --> 00:57:09,122
Uh, maaf tentang hal ini,

792
00:57:09,123 --> 00:57:12,592
Karena kau takkan pernah merasa
aman tinggal di kota ini.

793
00:57:12,593 --> 00:57:16,028
Yang kau cari itu, disimpan dibelakang.

794
00:57:20,167 --> 00:57:22,936
Inilah barang yang kau cari, kan?

795
00:57:22,937 --> 00:57:25,539
Sepertinya akan hebat sekali saat
seseorang memegang senjata ini.

796
00:57:27,174 --> 00:57:29,242
Astaga.

797
00:57:29,243 --> 00:57:32,078
Aku akan, uh, aku akan
membersihkannya untukmu.

798
00:57:32,079 --> 00:57:34,548
Dengan memberikannya sedikit pelumas.

799
00:57:34,549 --> 00:57:36,550
Kurasa coil-nya sudah pecah semua.

800
00:57:36,551 --> 00:57:38,318
Mungkin akan menghabiskan waktu
dalam beberapa hari

801
00:57:38,319 --> 00:57:41,087
Aku sudah tak punya waktu lagi.

802
00:57:42,990 --> 00:57:46,692
Ayahku tak memiliki banyak teman.

803
00:57:47,761 --> 00:57:49,995
Jadi...

804
00:57:52,832 --> 00:57:55,335
Kau bisa memilih salah satu
dari senjata ini.

805
00:57:55,336 --> 00:57:58,305
Anggap saja hadiah dari Big Mike.

806
00:57:58,306 --> 00:57:59,706
Hanyalah senjata buangan...

807
00:57:59,707 --> 00:58:01,908
Senjata hasil sisa-sisa dari
komunis California.

808
00:58:01,909 --> 00:58:05,111
Aku membutuhkan peluru
tipe mercury.

809
00:58:05,112 --> 00:58:08,815
Aku punya Black Talons,
Plus Ps, Hollow Points.

810
00:58:08,816 --> 00:58:10,150
Berapa banyak yang kau butuhkan?

811
00:58:12,852 --> 00:58:14,788
Berapa banyak yang kau miliki?

812
00:58:44,351 --> 00:58:46,184
Ada apa?

813
00:58:47,887 --> 00:58:49,723
Apa yang kau lakukan? Hah?

814
00:58:49,724 --> 00:58:51,925
Aku ingin bertemu dengan Tony.

815
00:58:51,926 --> 00:58:54,361
Oh, kau pasti sudah salah alamat,

816
00:58:54,362 --> 00:58:56,196
Karena disini tak ada
yang bernama Tony.

817
00:58:56,197 --> 00:58:57,731
Dengar, kau jangan
membuang-buang waktuku.

818
00:58:57,732 --> 00:59:00,100
Tony adalah Bosmu, The Pharmacy.
Aku punya informasi untuknya.

819
00:59:00,101 --> 00:59:04,169
- Apa kau sudah ada janji dengannya?
- Tidak. Tapi dialah yang punya janji.

820
00:59:04,771 --> 00:59:06,206
Apa maksudmu?

821
00:59:06,207 --> 00:59:08,675
Maksudku jika aku sampai tak bisa bicara
dengannya dalam waktu dua menit lagi,

822
00:59:08,676 --> 00:59:10,677
Maka dia pasti akan mati...

823
00:59:10,678 --> 00:59:13,412
Dan kami akan menyalahkanmu
atas kejadian itu.

824
00:59:15,649 --> 00:59:17,651
Apa kau mengerti, pahlawan pemalu?

825
00:59:17,652 --> 00:59:20,253
Baikah, tampan. Angkatlah kedua tanganmu.

826
00:59:20,254 --> 00:59:21,888
Angkatlah, angkatlah. Hmm?

827
00:59:21,889 --> 00:59:24,057
Apa ini? Darimana kau mendapatkan
senjata ini, hah?

828
00:59:24,058 --> 00:59:26,159
Memangnya menurutmu bagaimana?
Lingkungan disini sangat keras.

829
00:59:26,160 --> 00:59:28,128
Kau harus berani mempertaruhkan
hidupmu, orang tua.

830
00:59:28,129 --> 00:59:29,763
Kau bisa mengambilnya kembali
saat kau sudah selesai.

831
00:59:29,764 --> 00:59:31,264
Ya, pastinya.

832
00:59:31,265 --> 00:59:34,232
Semoga kau bisa selamat disana.

833
00:59:46,246 --> 00:59:49,749
Ya. Ya, aku sedang mengantarkannya saat ini.

834
01:00:03,763 --> 01:00:05,097
Ayo!

835
01:00:13,741 --> 01:00:16,475
Ada apa denganmu, bung?

836
01:00:29,956 --> 01:00:31,191
Inikah orangnya?

837
01:00:31,192 --> 01:00:32,759
Itu dia.

838
01:00:32,760 --> 01:00:34,060
Silahkan duduk.

839
01:00:34,061 --> 01:00:37,464
Tidak. Aku tak ingin berlama-lama.

840
01:00:37,465 --> 01:00:40,033
Apapun yang bisa membuatmu senang, bung.

841
01:00:40,034 --> 01:00:41,835
Jimmy bilang bahwa kau memiliki
informasi untukku.

842
01:00:41,836 --> 01:00:45,939
Semacam hadiah...yang bisa
menyelamatkan hidupku.

843
01:00:45,940 --> 01:00:47,440
Sebenarnya, akan kukatakan padamu.

844
01:00:47,441 --> 01:00:49,018
Maka katakanlah padaku.

845
01:00:49,019 --> 01:00:51,144
Ini adalah tentang gadis
yang pernah hidup bersamamu.

846
01:00:51,145 --> 01:00:54,481
- Aku telah hidup dengan banyak para gadis.
- Oke, itu bagus.

847
01:00:54,482 --> 01:00:57,183
Maka kau takkan merasa kehilangannya
saat kubawa dia pergi dari sini.

848
01:00:57,184 --> 01:00:59,352
Namanya adalah Beth,

849
01:00:59,353 --> 01:01:02,821
Beth Brennan, putriku.

850
01:01:04,491 --> 01:01:07,259
Dan dia akan pergi bersamaku malam ini.

851
01:01:08,128 --> 01:01:09,829
Lagipula, mengapa kita harus
membicarakan tentang gadis?

852
01:01:09,830 --> 01:01:11,898
Kukira ini adalah tentang
keadaan hidup dan matinya.

853
01:01:11,899 --> 01:01:15,335
Memang...untukmu...

854
01:01:15,336 --> 01:01:17,669
Jika sekarang kau tak membiarkanku
membawanya pergi dari sini.

855
01:01:19,205 --> 01:01:21,274
Kau telah mengacaukan semuanya, bung.

856
01:01:21,275 --> 01:01:23,409
Semua ini adalah salah.

857
01:01:23,410 --> 01:01:27,347
Kau pun tahu sendiri,
Bahwa ini bukanlah sel penjara.

858
01:01:27,348 --> 01:01:30,248
Terutama dengan gadis kecilmu itu.

859
01:01:33,820 --> 01:01:36,322
Maksudku, dialah yang sangat
menginginkannya untuk berada disini.

860
01:01:36,323 --> 01:01:39,624
Dia juga memohon padaku untuk
tinggal disini.

861
01:01:40,794 --> 01:01:43,261
Sial, kau seharusnya sudah
menyadari akan hal itu.

862
01:01:49,068 --> 01:01:51,905
Dia sedang berusaha untuk
memulihkan dirinya.

863
01:01:57,844 --> 01:02:01,848
Kau tahu, aku tak melakukan apapun padanya
dan dia pun tak memintanya padaku.

864
01:02:01,849 --> 01:02:03,550
Kau tahu bagaimana kehidupan
anak-anak muda di jaman sekarang ini.

865
01:02:03,551 --> 01:02:06,419
Mereka lebih suka berpesta
dan mabuk-mabukan,

866
01:02:06,420 --> 01:02:09,088
Dan mereka akan terus merasa
ketagihan, lagi dan lagi..

867
01:02:09,089 --> 01:02:11,925
Dan mereka harus mendapatkannya.

868
01:02:11,926 --> 01:02:16,328
Aku hanyalah...seorang bajingan
yang memenuhi keinginan mereka.

869
01:02:17,831 --> 01:02:20,099
Oke...

870
01:02:20,100 --> 01:02:22,101
Kau memang seorang bajingan terbaik
dalam memenuhi keinginan mereka...

871
01:02:22,102 --> 01:02:24,437
Dengan duduk yang manis
diatas sofa itu....

872
01:02:24,438 --> 01:02:26,406
Sementara aku akan membawanya
pergi dari sini sekarang,

873
01:02:26,407 --> 01:02:29,209
Karena walau bagaimanapun
kau takkan lagi bisa bernafas.

874
01:02:29,210 --> 01:02:32,245
Oke, itu...itu...
Itu sangat tidak mungkin.

875
01:02:33,914 --> 01:02:36,015
Kau tahu, aku telah mendapatkan
kabar dari anak buahku.

876
01:02:36,016 --> 01:02:37,617
Omar.

877
01:02:37,618 --> 01:02:39,285
Ya, itu memang benar.

878
01:02:39,286 --> 01:02:41,454
Dia bilang bahwa kau akan datang.

879
01:02:41,455 --> 01:02:44,591
Dia bilang agar aku menahanmu disini
sampai dia tiba di tempat ini.

880
01:02:44,592 --> 01:02:46,326
Dan juga putrimu.

881
01:02:46,327 --> 01:02:50,428
Karena dia sudah mempunyai rencana
yang bagus untuk putrimu itu.

882
01:02:50,997 --> 01:02:52,599
Uhh!

883
01:03:03,309 --> 01:03:04,978
Uhh!

884
01:03:15,355 --> 01:03:16,589
Tutuplah matamu, sayang.
Kita akan pergi dari sini.

885
01:03:16,590 --> 01:03:18,958
Berpeganganlah.

886
01:03:18,959 --> 01:03:19,959
Tetaplah pejamkan matamu.

887
01:03:25,164 --> 01:03:27,267
Jangan kau buka matamu.

888
01:03:27,268 --> 01:03:29,301
Jangan kau buka matamu.

889
01:04:02,302 --> 01:04:03,703
Tidak, tidak, kami tak melakukan apapun!

890
01:04:03,704 --> 01:04:06,338
Aku bersumpah, aku bersumpah!

891
01:05:35,495 --> 01:05:38,765
Kami telah mengatakan padamu
agar menahan mereka.

892
01:05:38,766 --> 01:05:41,267
Dimana mereka?

893
01:05:46,305 --> 01:05:49,342
Mereka telah pergi.

894
01:05:49,343 --> 01:05:51,611
Mereka telah pergi.

895
01:06:14,333 --> 01:06:16,269
Lihatlah itu.

896
01:06:16,270 --> 01:06:17,837
Kau mempunyai minuman yang
berusia 12 tahun.

897
01:06:17,838 --> 01:06:19,105
Ya.

898
01:06:19,106 --> 01:06:21,407
Ada sebuah perayaan disini.

899
01:06:21,408 --> 01:06:22,775
Apa kau sudah siap?

900
01:06:22,776 --> 01:06:25,411
Ya, tunggu dulu.

901
01:06:25,412 --> 01:06:29,147
Kau pasti tak ingin membuang minuman bagus
hanya untuk sebuah luka tembakan.

902
01:06:42,096 --> 01:06:45,698
Berapa lama lagi kau bisa
mengeluarkan kami dari sini?

903
01:06:45,699 --> 01:06:47,200
Aku sedang mengusahakannya.

904
01:06:47,201 --> 01:06:49,202
Seberapa cepat?

905
01:06:49,203 --> 01:06:50,835
Aku akan mengatasinya.

906
01:06:51,370 --> 01:06:53,639
Jangan khawatir.

907
01:06:53,640 --> 01:06:55,907
Baiklah.

908
01:06:57,176 --> 01:06:58,177
Apakah beritanya telah tersebar?

909
01:06:58,178 --> 01:07:01,079
Semua orang sudah tahu
bahwa kau telah kembali.

910
01:07:01,848 --> 01:07:03,948
Aku tahu bahwa hal itu akan terjadi.

911
01:07:04,884 --> 01:07:07,685
Aku senang kau berhasil.

912
01:07:13,727 --> 01:07:16,362
Kami telah mendapatkannya.

913
01:07:16,363 --> 01:07:20,081
Seorang pria dengan luka tembak
telah muncul pagi ini di Battle House.

914
01:07:20,082 --> 01:07:23,693
Dia telah membawa seorang
gadis cantik diatas pundaknya.

915
01:07:25,738 --> 01:07:28,840
Sepertinya itu masuk akal jika mereka
mendatangi Sam untuk mencari perlindungan.

916
01:07:29,709 --> 01:07:31,844
Katakan pada semua orang.

917
01:07:31,845 --> 01:07:34,546
Agar jangan mencampuri urusanku.

918
01:07:43,923 --> 01:07:44,924
Hei.

919
01:07:44,925 --> 01:07:47,325
Hai.

920
01:07:48,794 --> 01:07:50,728
Kau terlihat cantik.

921
01:07:50,930 --> 01:07:52,899
Kau terlihat berantakan.

922
01:07:54,902 --> 01:07:57,569
Bagaimana perasaanmu?

923
01:08:00,239 --> 01:08:02,241
Dia tadi muntah lagi,

924
01:08:02,242 --> 01:08:04,410
Jadi sekarang dia pasti merasa baikan.

925
01:08:04,411 --> 01:08:05,845
Keadaannya akan bertambah buruk.

926
01:08:05,846 --> 01:08:07,613
Oke, baiklah, aku akan mencari soda.

927
01:08:07,614 --> 01:08:09,649
- Apa kau ingin sesuatu?
- Tidak.

928
01:08:09,650 --> 01:08:12,385
Tapi aku butuh kau untuk mempersiapkan
perjalanan bersamanya.

929
01:08:12,386 --> 01:08:14,320
Kita harus segera pergi, oke?

930
01:08:14,321 --> 01:08:15,955
Ya, baiklah.

931
01:08:15,956 --> 01:08:18,189
Ya.

932
01:08:27,600 --> 01:08:30,236
Hei, kau.

933
01:08:30,237 --> 01:08:32,972
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.

934
01:08:32,973 --> 01:08:35,173
Aku mengenalmu.

935
01:08:36,943 --> 01:08:39,312
Ayah akan membawamu pulang, oke?

936
01:08:39,313 --> 01:08:42,481
Aku...kurasa tak bisa pergi.

937
01:08:42,482 --> 01:08:44,617
Tentu saja kau bisa.

938
01:08:44,618 --> 01:08:47,253
Semuanya telah berubah.

939
01:08:47,254 --> 01:08:49,253
Tapi tidak dengan Ayah,
Ayah tak pernah berubah terhadapmu.

940
01:08:50,690 --> 01:08:53,958
Hanya kaulah alasannya mengapa
Ayah ingin terus tetap hidup, Beth.

941
01:08:54,594 --> 01:08:58,229
Aku tak tahu kemana lagi
kita harus pergi?

942
01:08:59,765 --> 01:09:01,767
Kita pasti akan menemukannya.

943
01:09:01,768 --> 01:09:04,335
Kita pasti akan menemukannya.

944
01:09:47,880 --> 01:09:53,084
Suruh mereka kembali.
Hanya kau dan aku.

945
01:10:16,409 --> 01:10:17,710
Sampai ketemu lagi nanti, oke?

946
01:10:17,711 --> 01:10:19,412
Mm-hmm.

947
01:10:19,413 --> 01:10:22,013
- Baiklah.
- Katakanlah, selamat malam.

948
01:10:23,049 --> 01:10:26,052
Aku sangat berharap bahwa kalian
akan pergi bersamaku.

949
01:10:26,053 --> 01:10:27,887
Aku tak bisa melindungi kalian berdua.

950
01:10:27,888 --> 01:10:30,121
Aku mengerti.

951
01:10:32,425 --> 01:10:35,594
Oke, maukah kau meneleponku begitu
kau tiba dirumah dengan selamat?

952
01:10:35,595 --> 01:10:37,363
Ya.

953
01:10:37,364 --> 01:10:39,598
Janganlah terlalu keras padanya.

954
01:10:39,599 --> 01:10:40,599
Tentu saja.

955
01:10:40,600 --> 01:10:41,734
Ayolah, kawan.

956
01:10:41,735 --> 01:10:44,135
Tunggulah disudut itu sebentar.

957
01:10:57,750 --> 01:11:00,218
Itu adalah kain bagus, Blood.

958
01:11:08,461 --> 01:11:11,063
Astaga.

959
01:11:11,064 --> 01:11:14,133
Jantungku terus saja berdebar.

960
01:11:17,104 --> 01:11:20,072
Montecristo-nya tak mampu
menolong, bukan?

961
01:11:20,073 --> 01:11:22,141
Tidak.

962
01:11:22,142 --> 01:11:24,143
Itu hanyalah adrenaline.

963
01:11:24,144 --> 01:11:25,644
Ya.

964
01:11:25,645 --> 01:11:27,813
Saat-saat seperti inilah
yang selalu kurindukan.

965
01:11:37,990 --> 01:11:39,725
Jangan sampai ada yang lolos.

966
01:11:39,726 --> 01:11:41,827
Aku mengerti.

967
01:11:44,865 --> 01:11:47,166
Kau masih ingat dengan sebuah bar
dipertigaan jalan itu?

968
01:11:47,167 --> 01:11:50,234
Kau juga masih ingat dengan
sekelompok bajingan itu?

969
01:11:52,171 --> 01:11:54,507
Kau telah menembak semua bahu mereka.

970
01:11:54,508 --> 01:11:57,108
Astaga, kita saling berhadapan.

971
01:11:58,411 --> 01:12:00,713
Aku tak mengerti bagaimana kita bisa
keluar dari sana dalam keadaan selamat.

972
01:12:00,714 --> 01:12:03,015
Apa kau pikir itu adalah
tentang uang, Sam?

973
01:12:03,016 --> 01:12:05,017
Apakah semua itu hanya
tentang uang?

974
01:12:05,018 --> 01:12:07,620
Itulah yang kita pikirkan
pada saat itu, bukan?

975
01:12:15,861 --> 01:12:16,962
Bergeraklah.

976
01:12:16,963 --> 01:12:18,896
Dimengerti.

977
01:12:29,976 --> 01:12:31,843
Bawa dia pergi dari sini, ayo!

978
01:12:47,661 --> 01:12:51,128
Dia memiliki senjata!
Dia memiliki senjata!

979
01:13:06,178 --> 01:13:08,079
Uhh!

980
01:14:30,296 --> 01:14:32,631
"Tak perlu ada yang terluka."

981
01:14:32,632 --> 01:14:33,766
Dasar brengsek.

982
01:14:40,306 --> 01:14:42,239
Masuklah.

983
01:14:44,643 --> 01:14:47,046
Jagalah mereka semampumu.

984
01:14:47,047 --> 01:14:50,015
Jagalah mereka.

985
01:15:07,199 --> 01:15:10,035
Aku punya peralatanku sendiri.

986
01:15:10,036 --> 01:15:12,269
Apapun yang kau butuhkan...

987
01:15:12,805 --> 01:15:15,106
Ini adalah milikmu.

988
01:15:23,315 --> 01:15:24,782
Baiklah.

989
01:15:52,712 --> 01:15:56,113
Tutup pintunya saat kau keluar.

990
01:15:58,017 --> 01:15:59,885
Kumohon, aku hanya...

991
01:15:59,886 --> 01:16:02,755
Aku hanya ingin pulang.

992
01:16:02,756 --> 01:16:04,123
Ke rumahmu yang mana?

993
01:16:04,124 --> 01:16:06,759
Ponto...Pontotoc.

994
01:16:06,760 --> 01:16:08,927
- Apa?
- Pontotoc.

995
01:16:08,928 --> 01:16:10,062
Dimana itu Pontotoc?

996
01:16:10,063 --> 01:16:13,666
Pontotoc, Mississippi.

997
01:16:13,667 --> 01:16:15,401
Aku dulu pernah bekerja dengan Ayahmu.

998
01:16:15,402 --> 01:16:17,169
Kami saling mengenal.

999
01:16:17,170 --> 01:16:18,937
Apa?

1000
01:16:18,938 --> 01:16:21,440
Dia telah merenggut semuanya dariku.

1001
01:16:21,441 --> 01:16:24,241
Ayahmu telah melakukannya.

1002
01:16:25,444 --> 01:16:27,078
Semuanya.

1003
01:16:28,681 --> 01:16:32,183
Tapi kau dan aku bisa menanyakan
padanya, mengapa...

1004
01:16:32,785 --> 01:16:37,121
Saat dia telah ada disini...
untuk menemuimu.

1005
01:16:38,090 --> 01:16:41,427
Kau dan aku hanya perlu duduk saja disini
untuk menunggunya tiba di tempat ini.

1006
01:16:41,428 --> 01:16:44,697
Mengapa?

1007
01:16:44,698 --> 01:16:48,232
Sayang...berhentilah menggaruk.

1008
01:16:49,435 --> 01:16:51,804
Aku tak mengerti apa yang
sedang kau bicarakan.

1009
01:16:51,805 --> 01:16:54,438
Kumohon, biarkan aku pulang.

1010
01:17:00,113 --> 01:17:01,847
Dengarkan aku...begitu kami
sampai disana,

1011
01:17:01,848 --> 01:17:04,750
Butuh waktu 11 menit sebelum
mereka akhirnya akan muncul.

1012
01:17:04,751 --> 01:17:07,119
Jika kami sampai tidak keluar dari
pintu itu, kau harus segera pergi.

1013
01:17:07,120 --> 01:17:08,954
Kau masuklah ke dalam mobil lalu kemudikanlah
dan jangan sampai menengok kebelakang.

1014
01:17:08,955 --> 01:17:11,056
- Kau jangan pernah kembali.
- Baiklah.

1015
01:17:11,057 --> 01:17:12,391
Apa kau mengerti?

1016
01:17:12,392 --> 01:17:14,760
Ya.

1017
01:17:14,761 --> 01:17:18,097
Apa begitu saja sudah cukup?

1018
01:17:18,098 --> 01:17:20,865
Ya.

1019
01:19:07,105 --> 01:19:08,839
Dia sudah datang.

1020
01:19:12,477 --> 01:19:14,546
Hei. Hei.

1021
01:19:14,547 --> 01:19:16,849
Kita pergi, ayo. Ayo, berdirilah.

1022
01:19:16,850 --> 01:19:18,749
Kita harus pergi.

1023
01:21:09,695 --> 01:21:11,595
Paul!

1024
01:21:14,399 --> 01:21:16,201
Katakan "Hai, Ayah.
Aku takut sekali."

1025
01:21:16,202 --> 01:21:18,270
Ayah. Ayah.

1026
01:21:18,271 --> 01:21:20,038
- Lebih keras.
- Ayah.

1027
01:21:20,039 --> 01:21:21,707
"Ayah"!

1028
01:21:21,708 --> 01:21:23,108
- Ya.
- Ayah!

1029
01:21:23,109 --> 01:21:24,609
Seperti itu! "Ayah"!

1030
01:21:24,610 --> 01:21:26,044
Inikah yang kau inginkan?

1031
01:21:26,045 --> 01:21:28,447
- Tidak!
- Apakah ini sudah cukup?!

1032
01:21:28,448 --> 01:21:31,548
Lepaskan putriku dan aku akan
membiarkanmu pergi.

1033
01:21:32,317 --> 01:21:33,719
Kau takkan pernah bertemu
denganku lagi.

1034
01:21:33,720 --> 01:21:36,688
Itu sudah tak cukup lagi bagiku!

1035
01:21:36,689 --> 01:21:39,191
Kau menginginkanku?
Maka kau bisa membawaku.

1036
01:21:39,192 --> 01:21:42,995
Aku ingin kau tahu bagaimana
rasanya kehilangan...

1037
01:21:42,996 --> 01:21:46,098
Satu-satunya orang yang kau
sayangi di dalam hidupmu.

1038
01:21:46,099 --> 01:21:47,766
Apa kau sudah siap?

1039
01:21:47,767 --> 01:21:49,201
Kaulah yang memilih hidup seperti ini,

1040
01:21:49,202 --> 01:21:51,570
Kitalah yang memilih hidup seperti ini,

1041
01:21:51,571 --> 01:21:53,238
Dan itulah akibat dari semua kejadian ini.

1042
01:21:53,239 --> 01:21:56,608
Bagaimana dengan istri dan anakku?!

1043
01:21:56,609 --> 01:21:59,011
Apa salah mereka dengan semua kejadian ini?

1044
01:21:59,012 --> 01:22:00,112
Apa?!

1045
01:22:00,113 --> 01:22:01,313
Kumohon, jangan!

1046
01:22:01,314 --> 01:22:03,148
Sebuah kesalahan. Itulah sebuah peperangan.

1047
01:22:03,149 --> 01:22:04,750
Dan kau...

1048
01:22:04,751 --> 01:22:07,486
Akan kehilangan satu-satunya...

1049
01:22:07,487 --> 01:22:10,622
Orang yang kau sayangi di dalam hidupmu.

1050
01:22:10,623 --> 01:22:12,290
Katakan selamat tinggal.

1051
01:22:12,291 --> 01:22:13,358
Katakan padanya bahwa kau menyayanginya.

1052
01:22:13,359 --> 01:22:14,426
Katakan padanya bahwa kau menyayanginya.

1053
01:22:14,427 --> 01:22:16,361
- Tidak, jangan...
- Katakan padanya!

1054
01:22:16,362 --> 01:22:18,330
- Kumohon, jangan!
- Katakan!

1055
01:22:18,331 --> 01:22:20,565
Katakan, "Aku menyayangimu, Ayah"!

1056
01:22:23,036 --> 01:22:24,803
Aku memberikanmu satu kesempatan lagi.

1057
01:22:24,804 --> 01:22:27,771
Tidak... kumohon...

1058
01:22:52,764 --> 01:22:56,567
Semoga harimu menyenangkan.
Sangat menyenangkan.

1059
01:23:02,174 --> 01:23:03,175
Mm-hmm.

1060
01:23:13,852 --> 01:23:16,687
Uhh!

1061
01:23:17,222 --> 01:23:19,089
Ohh!

1062
01:23:37,375 --> 01:23:40,210
Shh, shh, shh. Sekarang diamlah.

1063
01:24:03,669 --> 01:24:05,403
Apa kau melihatnya? Apa kau melihatnya?

1064
01:24:05,404 --> 01:24:07,639
Ayo, ayo, ayo.

1065
01:24:07,640 --> 01:24:09,207
Baiklah, baiklah, baiklah.

1066
01:24:09,208 --> 01:24:10,609
Gadis yang baik. Gadis yang baik.

1067
01:24:10,610 --> 01:24:12,844
Kau memang pemberani. Sangat pemberani.

1068
01:24:12,845 --> 01:24:15,212
Apa kau melihatnya?

1069
01:24:20,418 --> 01:24:22,888
Itu dia. Ayahmu.

1070
01:24:22,889 --> 01:24:26,224
Hai, Ayah. Katakanlah hai.

1071
01:24:29,928 --> 01:24:31,363
Satu...

1072
01:24:31,364 --> 01:24:33,163
Dua...

1073
01:24:36,869 --> 01:24:39,770
Diam. Tutup mulutmu.

1074
01:24:44,743 --> 01:24:46,910
Sekarang tembak.

1075
01:24:49,381 --> 01:24:51,582
Sekarang tembaklah.

1076
01:25:48,306 --> 01:25:50,741
Mari kita pulang.

1077
01:27:11,034 --> 01:28:05,534
Diterjemahkan Oleh :
Galank87 AKA Battosai212 www.IDFL.me â„¢