La sombra de la ley

1
00:00:47,588 --> 00:00:49,338
[silbato de tren en la distancia]

2
00:00:49,421 --> 00:00:51,130
[motor de tren en marcha]

3
00:01:22,713 --> 00:01:23,755
[silbato de tren]

4
00:01:30,046 --> 00:01:31,213
[gritos]

5
00:01:41,171 --> 00:01:42,838
[hombre 1] ¡Proteged la carga!

6
00:01:43,005 --> 00:01:44,130
[hombre 2] ¡Rápido!

7
00:01:44,213 --> 00:01:46,505
¡Proteged el vagón!

8
00:01:46,588 --> 00:01:48,005
¡Rápido, rápido!

9
00:01:50,255 --> 00:01:51,171
¡Rápido, rápido!

10
00:01:54,671 --> 00:01:56,338
[hombre 3] Señor, aquí no hay nadie.

11
00:01:56,421 --> 00:01:58,630
[siseo de vapor]

12
00:02:18,130 --> 00:02:19,380
[quejidos] [gritos]

13
00:03:25,130 --> 00:03:27,255
[hombre] ¡Despejad los andamios!

14
00:03:40,880 --> 00:03:43,213
[niño] ¡Asalto al tren de la MZA!

15
00:03:43,505 --> 00:03:45,546
¡La policía detiene a varios anarquistas

16
00:03:45,630 --> 00:03:47,921
sospechosos
de haber participado en la acción!

17
00:03:48,338 --> 00:03:49,755
¡Léalo en <i>La Voz!</i>

18
00:03:49,880 --> 00:03:51,255
¡Guerra de África!

19
00:03:51,338 --> 00:03:53,088
¡Los rebeldes de Abd El-Khrim

20
00:03:53,171 --> 00:03:56,213
atacan las posiciones
de nuestras tropas en el Rif!

21
00:03:58,671 --> 00:04:00,671
¡Asalto al tren de la MZA!

22
00:04:01,046 --> 00:04:02,838
¡La policía detiene a varios anarquistas

23
00:04:02,921 --> 00:04:04,880
sospechosos de haber
participado en la acción!

24
00:04:04,963 --> 00:04:06,380
[claxon]

25
00:04:06,463 --> 00:04:07,838
¡Los rebeldes de Abd El-Khrim

26
00:04:07,921 --> 00:04:10,255
atacan a nuestras tropas en el Rif!

27
00:04:10,338 --> 00:04:11,171
¡Léalo en <i>La Voz!</i>

28
00:04:14,796 --> 00:04:17,463
- [mujer] No ha hecho nada.
- [hombre] Señora, no me levante la voz.

29
00:04:17,546 --> 00:04:18,713
[mujer] Déjenlo.

30
00:04:18,796 --> 00:04:21,546
- [hombre] No tiene de qué preocuparse.
- [mujer] ¿Que no me preocupe?

31
00:04:21,630 --> 00:04:23,463
Solo necesito saber que está bien.

32
00:04:23,546 --> 00:04:25,005
¡Por favor!

33
00:04:25,088 --> 00:04:28,213
Déjeme ver a mi marido,
¡necesito saber que está bien!

34
00:04:28,296 --> 00:04:30,505
- [hombre] Por favor.
- [mujer] ¡Por favor! - [Aníbal] ¿El comisario Verdaguer?
- ¿Quién lo busca?

35
00:04:41,838 --> 00:04:43,671
El comisario ha ido a ver al gobernador.

36
00:04:43,755 --> 00:04:47,255
Los militares están que trinan
por lo del atraco al tren de la MZA.

37
00:04:47,755 --> 00:04:50,338
- ¿Quién está al cargo?
- El inspector jefe Rediú.

38
00:04:50,921 --> 00:04:52,838
Primer piso, al fondo del pasillo.

39
00:04:53,880 --> 00:04:54,796
Gracias.

40
00:04:57,588 --> 00:05:00,296
- [grito] ¡No!
- ¡Habla!

41
00:05:00,463 --> 00:05:02,713
- ¡No!
- ¡Habla, coño!

42
00:05:02,796 --> 00:05:03,796
¡Cobarde!

43
00:05:06,130 --> 00:05:07,671
Quieto ahí. Déjame a mí.

44
00:05:10,546 --> 00:05:11,713
[gemido]

45
00:05:16,338 --> 00:05:19,088
- ¡Habla, coño! ¡Habla!
- Vamos.

46
00:05:20,005 --> 00:05:21,546
Déjate de lloriqueos y confiesa.

47
00:05:21,630 --> 00:05:24,463
¿Qué había en las cajas?
¿Dónde las habéis escondido?

48
00:05:24,546 --> 00:05:26,463
- [hombre 1] Yo no sé nada.
- ¿Qué no sabes? ¿Pero tú te crees que somos anormales?

49
00:05:33,963 --> 00:05:37,005
Sabemos que estabas compinchado
con los asaltantes del tren.

50
00:05:37,088 --> 00:05:39,421
¡No! ¡Yo no he hecho nada!

51
00:05:39,505 --> 00:05:42,421
- "Yo no sé nada".
- [hombre 1] No, no...

52
00:05:42,505 --> 00:05:43,630
[grito ahogado]

53
00:05:50,130 --> 00:05:52,338
¡Eh, eh!

54
00:05:56,255 --> 00:05:57,130
Se ha dormido.

55
00:05:58,421 --> 00:05:59,796
[Rediú] La madre que te parió.

56
00:06:06,713 --> 00:06:08,005
¿Y tú quién cojones eres?

57
00:06:11,671 --> 00:06:14,880
Aníbal Uriarte,
de la Brigada de Información de Madrid.

58
00:06:18,171 --> 00:06:19,046
Manda huevos...

59
00:06:19,796 --> 00:06:22,255
Pido que me manden veinte hombres
y me mandan uno.

60
00:06:22,630 --> 00:06:24,671
¡Así va este puñetero país! [risa]

61
00:06:26,046 --> 00:06:27,296
Aníbal Uriarte...

62
00:06:28,005 --> 00:06:31,421
Yo me creía que los vascos eráis
cabezones y narigudos.

63
00:06:32,088 --> 00:06:33,171
[hombre 2] Jefe,

64
00:06:33,838 --> 00:06:35,088
se está despertando.

65
00:06:40,213 --> 00:06:42,755
Es el maquinista del tren de la MZA.

66
00:06:44,380 --> 00:06:46,921
Creemos que tiene
algo que ver con el asalto,

67
00:06:47,005 --> 00:06:48,630
pero el cabrón no quiere confesar.

68
00:06:50,755 --> 00:06:53,046
Vamos a darle un paseíto
para que tome el aire.

69
00:06:53,130 --> 00:06:55,380
[hombre 2] Vamos, venga. ¡Vamos!

70
00:06:56,880 --> 00:06:59,046
Vente con nosotros, Vasco.

71
00:06:59,338 --> 00:07:01,671
Así vas viendo
cómo funcionan aquí las cosas.

72
00:07:09,838 --> 00:07:11,255
[hombre] ¡Vamos, vamos!

73
00:07:13,713 --> 00:07:15,713
Asegurad las poleas.

74
00:07:30,796 --> 00:07:33,088
Es tu última oportunidad para confesar.

75
00:07:33,171 --> 00:07:34,671
¿Dónde está el cargamento?

76
00:07:35,213 --> 00:07:37,171
[llanto] No lo sé, de verdad.

77
00:07:44,546 --> 00:07:45,713
¿Por qué no hablas?

78
00:07:46,463 --> 00:07:47,505
¿Eh?

79
00:07:47,588 --> 00:07:48,796
¿Por qué no hablas?

80
00:07:49,963 --> 00:07:51,421
[hombre 1] [quejido] [tos]

81
00:07:57,546 --> 00:07:58,921
Ponte de pie, coño.

82
00:08:01,046 --> 00:08:02,588
Vamos a ver, vamos a ver.

83
00:08:02,921 --> 00:08:07,296
Dinos algo... un nombre, una dirección.

84
00:08:08,005 --> 00:08:10,005
- Algo.
- ¡Algo!

85
00:08:14,255 --> 00:08:15,755
No vas a hablar, ¿verdad?

86
00:08:15,838 --> 00:08:19,630
Tú eres uno de esos...
anarquistas con ideales.

87
00:08:20,380 --> 00:08:21,755
¡Hijos de puta!

88
00:08:22,671 --> 00:08:24,255
¡Hijos de puta!

89
00:08:28,171 --> 00:08:30,255
[Rediú] ¡Tísico! Tísico.

90
00:08:35,755 --> 00:08:36,921
Que lo haga el Vasco.

91
00:08:59,338 --> 00:09:02,505
Bueno, señores, vamos a divertirnos, ¿no?

92
00:09:02,796 --> 00:09:04,338
Que esto parece un funeral.

93
00:09:04,421 --> 00:09:07,588
No todo va a ser trabajar,
¿verdad, Tísico? [risa]

94
00:09:07,671 --> 00:09:08,921
Voy a por una pala.

95
00:09:09,630 --> 00:09:11,130
[Rediú] Bienvenido a Barcelona.

96
00:09:20,421 --> 00:09:21,963
[música de banda de jazz]

97
00:09:43,421 --> 00:09:46,005
¿Qué pasa, Jordi? Te veo más delgado.

98
00:09:46,088 --> 00:09:48,588
- El barón, que no me da de comer.
- ¿No te da de comer tu madre?

99
00:09:48,713 --> 00:09:50,255
Buenas noches, Jordi.

100
00:09:53,713 --> 00:09:56,838
Vasco, este es
el mejor local de la ciudad.

101
00:09:56,921 --> 00:09:58,880
Qué digo, ¡del país entero!

102
00:10:00,838 --> 00:10:02,005
Ven por aquí, aquí.

103
00:10:04,713 --> 00:10:07,588
Con esas dos estuve anoche.

104
00:10:11,005 --> 00:10:12,796
[Rediú] Señoritas, con permiso.

105
00:10:17,671 --> 00:10:20,713
¿A dónde vas? ¿A dónde vas tú con ese?

106
00:10:23,505 --> 00:10:25,088
¿Y vosotras sois nuevas?

107
00:10:31,421 --> 00:10:33,963
Inspector Rediú,
qué alegría verlo por aquí.

108
00:10:34,088 --> 00:10:34,963
Gastón.

109
00:10:35,046 --> 00:10:37,713
[Gastón] Aunque estemos llenos,
siempre tendremos un sitio

110
00:10:37,796 --> 00:10:39,713
para nuestros amigos
de la Brigada de Información.

111
00:10:39,796 --> 00:10:41,130
[Rediú] Muchas gracias.

112
00:10:49,505 --> 00:10:53,171
- [mujer 1] ¿Y este?
- [mujer 2] Es muy jovencito...

113
00:11:18,463 --> 00:11:21,921
[mujer 3] Acaban de llegar
los de la Brigada de Información.

114
00:11:22,005 --> 00:11:24,671
- ¿Me ayudas?
- Lola, venga. Vamos, ¡vamos, venga!

115
00:11:26,421 --> 00:11:28,921
- [mujer 4] ¡La purpurina!
- [mujer 5] Aquí, toma.

116
00:11:30,421 --> 00:11:33,630
Venga chicos, va, va, ¡venga!
¡Venga, vamos!

117
00:11:54,130 --> 00:11:55,380
[aplausos]

118
00:11:55,463 --> 00:11:56,838
[presentador] Les Papillones.

119
00:11:56,921 --> 00:12:01,963
¡Las mariposas francesas que han pisado
los más importantes teatros de París!

120
00:12:04,171 --> 00:12:06,088
¡Otro aplauso para ellas!

121
00:12:06,588 --> 00:12:07,755
[ovación]

122
00:12:10,713 --> 00:12:13,463
Y ahora el momento
que todos estaban esperando.

123
00:12:13,546 --> 00:12:15,921
¡Con todos ustedes, la más grande!

124
00:12:16,046 --> 00:12:17,796
¡Lola Montaner!

125
00:12:20,255 --> 00:12:22,255
[música de jazz]

126
00:12:25,255 --> 00:12:26,505
[hombre] ¡Hermosa!

127
00:12:35,880 --> 00:12:37,296
[silbidos] [gritos de hombres]

128
00:12:43,380 --> 00:12:48,171
♪ <i>Tengo una pulga en la camisa</i> <i>♪</i>

129
00:12:48,338 --> 00:12:52,338
♪ <i>Que salta, corre y loca se desliza ♪</i>

130
00:12:52,588 --> 00:12:56,796
♪ <i>Por eso quiero poderla encontrar ♪</i>

131
00:12:56,880 --> 00:13:00,755
♪ <i>Y si la cojo, lo va a pagar ♪</i>

132
00:13:01,796 --> 00:13:05,171
♪<i> Rápida salta y se esconde </i>♪

133
00:13:05,255 --> 00:13:09,421
♪ <i>Ya me ha picado, yo no sé dónde ♪</i>

134
00:13:09,838 --> 00:13:13,796
♪ <i>Mas si enfadada, por fin la encuentro ♪</i>

135
00:13:13,880 --> 00:13:17,171
♪ <i>A la muy pilla yo le daré</i> <i>♪</i>

136
00:13:17,255 --> 00:13:19,421
Le devolveré el dinero
y los intereses, se lo juro.

137
00:13:19,838 --> 00:13:21,005
Se lo juro, de verdad.

138
00:13:22,130 --> 00:13:24,005
Pero necesito tres meses más.

139
00:13:28,505 --> 00:13:29,463
[Barón] Ah.

140
00:13:30,421 --> 00:13:32,880
A ver Martín, yo solo veo dos soluciones.

141
00:13:32,963 --> 00:13:35,838
La primera, ejecutar
la cláusula de incumplimiento.

142
00:13:35,921 --> 00:13:38,588
No tendría más remedio
que quedarme con su ferretería.

143
00:13:38,671 --> 00:13:40,838
Eso no, por favor.

144
00:13:40,921 --> 00:13:43,796
- Esa tienda la heredé de mi padre.
- [gesto de indiferencia]

145
00:13:43,880 --> 00:13:45,838
Es la única propiedad que tenemos.

146
00:13:48,213 --> 00:13:49,546
¿Y cuál es la otra solución?

147
00:13:50,130 --> 00:13:52,671
La otra... ¡Mira a quién tenemos aquí!

148
00:13:53,796 --> 00:13:55,046
¿Qué pasa, papá?

149
00:13:56,630 --> 00:13:59,213
¡Qué preciosidad de niña! ¿Cómo te llamas?

150
00:13:59,296 --> 00:14:01,296
- Laura.
- Laura. ¿Cuántos años tienes?

151
00:14:01,380 --> 00:14:02,213
Trece.

152
00:14:02,546 --> 00:14:03,380
[gesto de sorpresa]

153
00:14:04,088 --> 00:14:05,588
¿Te gusta cantar y bailar?

154
00:14:05,671 --> 00:14:07,130
- Sí...
- ¡Qué bien!

155
00:14:07,630 --> 00:14:09,380
¡Qué bien! [risa]

156
00:14:09,463 --> 00:14:11,338
Pero, barón, es una niña todavía...

157
00:14:11,921 --> 00:14:16,088
No... yo creo que está ya hecha una mujer.
¿No, Mallorquín?

158
00:14:18,630 --> 00:14:20,546
Sí, es una mujer, sí.

159
00:14:20,630 --> 00:14:21,630
Una mujer.

160
00:14:22,421 --> 00:14:26,921
♪<i> Para que no vea ya nada más </i>♪

161
00:14:27,463 --> 00:14:28,296
[tarareo]

162
00:14:31,505 --> 00:14:33,296
[hombre 1] [silbido]

163
00:14:33,380 --> 00:14:35,338
[hombre] ¡Quítatelo todo, preciosa!

164
00:14:35,421 --> 00:14:39,671
<i>♪ Ya está, ya la tengo en mis manos</i> <i>♪</i>

165
00:14:39,755 --> 00:14:42,796
<i>♪ Y al fin la maté ♪</i>

166
00:14:43,630 --> 00:14:44,588
[ovación]

167
00:14:45,005 --> 00:14:47,171
[presentador] ¡La gran Lola Montaner!

168
00:14:50,880 --> 00:14:53,005
Y ahora unos minutos musicales. No aguanto más mentiras. ¡Se acabó!

169
00:14:55,755 --> 00:14:57,546
Buenas noches, ¿qué quieren beber?

170
00:14:57,630 --> 00:15:00,588
- Eres tan ocurrente.
- Un beso para mi favorita.

171
00:15:03,421 --> 00:15:05,296
Eso fue después de lo de París,
¿te acuerdas?

172
00:15:05,380 --> 00:15:09,588
Vasco, yo no sé cómo andarán las cosas
allí en Madrid, pero aquí en Barcelona

173
00:15:10,671 --> 00:15:12,338
están cada vez peor. Eh.

174
00:15:14,088 --> 00:15:17,005
Cada vez tenemos más trabajo
y menos personal.

175
00:15:19,088 --> 00:15:21,005
Y el mismo sueldo miserable, ¿eh, Tísico?

176
00:15:21,505 --> 00:15:22,630
¿Eh?

177
00:15:25,463 --> 00:15:27,463
Se gasta todo el dinero en putas.

178
00:15:27,546 --> 00:15:31,588
- Dice que le recuerdan a su madre. [risa]
- [Tísico] ¿Qué haces?

179
00:15:41,088 --> 00:15:42,296
Nicanor, qué bien le veo.

180
00:15:44,421 --> 00:15:47,046
Inspector Rediú y compañía.

181
00:15:47,505 --> 00:15:48,921
<i>Benvinguts</i> al Edén.

182
00:15:49,005 --> 00:15:50,880
- ¿Todo a su gusto, caballeros?
- [Rediú] Oiga.

183
00:15:50,963 --> 00:15:53,963
¿Ese de allí no es el ferretero del Borne?

184
00:15:55,046 --> 00:15:56,046
Sí...

185
00:15:56,963 --> 00:16:00,338
Está buscando colocación para su hija
y me ha pedido que le eche una mano.

186
00:16:00,421 --> 00:16:02,796
¿Y no es un poco joven para trabajar aquí?

187
00:16:04,005 --> 00:16:07,046
Ya sé que usted prefiere
la fruta madura, inspector,

188
00:16:07,921 --> 00:16:11,880
- pero tengo clientes con otros gustos.
- ¿Como los suyos?

189
00:16:13,338 --> 00:16:14,755
Debería probar alguna vez.

190
00:16:15,046 --> 00:16:15,880
[gesto de afirmación]

191
00:16:17,213 --> 00:16:19,255
Abrir su paladar a otros...

192
00:16:19,671 --> 00:16:24,213
- ...manjares.
- No, yo soy un hombre...

193
00:16:25,005 --> 00:16:26,130
...chapado a la antigua.

194
00:16:26,213 --> 00:16:27,421
Ya...

195
00:16:27,713 --> 00:16:30,671
¿Algún rumor sobre el atraco al tren
de la MZA?

196
00:16:31,213 --> 00:16:33,505
[gesto de afirmación]
Se oyen muchas cosas...

197
00:16:34,380 --> 00:16:38,630
...que las cajas iban llenas de oro
del Banco de España.

198
00:16:38,713 --> 00:16:40,588
- Claro.
- [Barón] Que los anarquistas

199
00:16:40,671 --> 00:16:43,005
que lo asaltaron eran franceses. [risa]

200
00:16:43,088 --> 00:16:45,421
- Pero nadie sabe nada.
- [Rediú] Claro.

201
00:16:45,505 --> 00:16:48,005
Pero no se preocupe que si oigo algo

202
00:16:48,088 --> 00:16:49,921
- yo le avisaré.
- De acuerdo.

203
00:16:50,588 --> 00:16:52,005
Disfruten la velada.

204
00:16:52,796 --> 00:16:54,421
[en alemán] Que disfruten esta noche.

205
00:16:58,046 --> 00:17:02,255
Va por ahí diciendo
que es el hijo de un barón alemán.

206
00:17:02,588 --> 00:17:06,171
Es un charlatán que está metido
en todos los chanchullos.

207
00:17:06,255 --> 00:17:07,796
Cabrón, hijo de puta.

208
00:17:07,880 --> 00:17:10,338
Invertido, mamarracho.
Para abrirle las tripas.

209
00:17:10,421 --> 00:17:11,880
Cortesía del barón.

210
00:17:12,463 --> 00:17:15,463
Retiro lo dicho.

211
00:17:16,921 --> 00:17:18,296
Hola, guapo.

212
00:17:19,005 --> 00:17:20,171
Ven aquí, princesa.

213
00:17:20,255 --> 00:17:21,213
¿No tienes calor?

214
00:17:21,296 --> 00:17:23,880
[Tísico] Tú eres francesa. Sí, sí, qué.

215
00:17:25,505 --> 00:17:28,755
Francesa de qué parte.

216
00:17:28,880 --> 00:17:31,296
- París.
- ¡Que te calles!

217
00:17:34,130 --> 00:17:35,421
O el triple...

218
00:17:37,046 --> 00:17:38,005
Al barón le gusta.

219
00:17:39,588 --> 00:17:40,796
¿Lumbre?

220
00:17:43,380 --> 00:17:44,713
¿No le han gustado las chicas?

221
00:17:46,505 --> 00:17:48,630
Es la primera vez que le veo por aquí.

222
00:17:49,213 --> 00:17:52,505
- Acabo de llegar a la ciudad.
- Pues ándese con ojo, ¿eh?

223
00:17:52,588 --> 00:17:55,255
Barcelona es un destino peligroso
para un policía.

224
00:17:55,588 --> 00:17:57,796
Yo había oído que era un buen lugar
para hacer negocios.

225
00:17:59,755 --> 00:18:01,046
Pregúntele a su jefe.

226
00:18:01,505 --> 00:18:03,380
Seguro que él le puede aconsejar.

227
00:18:03,505 --> 00:18:04,588
¡Vasco!

228
00:18:09,713 --> 00:18:11,546
Prefiero prosperar por mi cuenta.

229
00:18:20,880 --> 00:18:23,338
Aquí va a estar como en casa, ya lo verá.

230
00:19:00,463 --> 00:19:02,380
[recuerdo de disparos de ametralladora]

231
00:19:16,421 --> 00:19:17,963
[recuerdo de gritos]

232
00:19:26,255 --> 00:19:27,171
[cristales rotos]

233
00:19:44,671 --> 00:19:46,046
[llanto]

234
00:20:16,005 --> 00:20:17,130
¡Guerra de África!

235
00:20:18,088 --> 00:20:19,505
¡Léalo en <i>El Sol!</i>

236
00:20:20,713 --> 00:20:21,838
Aquí tiene usted.

237
00:20:24,130 --> 00:20:25,046
Gracias.

238
00:20:25,630 --> 00:20:26,755
¡Guerra de África!

239
00:20:26,838 --> 00:20:29,296
Las tropas españolas sitiadas en Annual.

240
00:20:29,713 --> 00:20:30,963
¡Todo en <i>El Sol!</i>

241
00:20:31,963 --> 00:20:35,421
[Rediú] <i>Según las últimas estimaciones</i>
<i>se habla de decenas de muertos.</i>

242
00:20:36,171 --> 00:20:39,630
Si aquí dice decenas,
tienen que estar cayendo a cientos.

243
00:20:42,671 --> 00:20:44,046
[Sara] ¡Esto no puede seguir así!

244
00:20:44,130 --> 00:20:44,963
[mujeres] ¡No!

245
00:20:45,046 --> 00:20:48,088
Si trabajamos como ellos,
¿por qué no cobramos como ellos?

246
00:20:48,171 --> 00:20:49,130
[mujeres] ¡Eso!

247
00:20:49,213 --> 00:20:51,088
Si tenemos las mismas obligaciones, ¿por qué no tenemos los mismos derechos?

248
00:20:53,130 --> 00:20:54,005
[mujeres] ¿Por qué?

249
00:20:54,088 --> 00:20:56,005
- ¡Queremos igualdad!
- [mujeres] ¡Igualdad!

250
00:20:56,088 --> 00:20:58,755
¡Igualdad de derechos
e igualdad de salarios!

251
00:20:58,838 --> 00:21:00,171
[todas] ¡Igualdad!

252
00:21:00,255 --> 00:21:01,713
¡Ya está bien de callar y aguantar!

253
00:21:01,796 --> 00:21:03,130
[mujeres] ¡Basta!

254
00:21:03,213 --> 00:21:05,796
Aquí en Barcelona tenemos
el récord mundial de huelgas.

255
00:21:05,880 --> 00:21:08,963
Solo el año pasado tuvimos 600. ¡600!

256
00:21:09,713 --> 00:21:12,046
Ya está bien de soportar abusos
y discriminaciones.

257
00:21:12,130 --> 00:21:13,213
¡Es hora de actuar!

258
00:21:13,296 --> 00:21:15,463
- [mujeres] ¡Sí!
- ¡Queremos igualdad!

259
00:21:15,546 --> 00:21:16,671
[mujeres] ¡Igualdad!

260
00:21:16,755 --> 00:21:18,463
¡Igualdad!

261
00:21:18,546 --> 00:21:20,421
¡Igualdad! ¡Igualdad!

262
00:21:20,505 --> 00:21:22,546
¡Si nos unimos nos tendrán que escuchar!

263
00:21:25,005 --> 00:21:26,171
Igualdad...

264
00:21:27,046 --> 00:21:28,630
[risa] ¡Igualdad!

265
00:21:29,046 --> 00:21:30,713
Quieren igualdad
y cobrar como los hombres.

266
00:21:30,796 --> 00:21:32,713
Pues hoy van a cobrar como ellos.

267
00:21:32,796 --> 00:21:33,796
O más.

268
00:21:33,880 --> 00:21:36,338
¡Si nos unimos nos tendrán que escuchar!

269
00:21:36,421 --> 00:21:38,130
[mujeres] ¡Igualdad!

270
00:21:39,088 --> 00:21:40,255
¡Igualdad!

271
00:21:42,005 --> 00:21:43,171
¡Igualdad!

272
00:21:43,255 --> 00:21:44,880
¡Igualdad! ¡Igualdad!

273
00:21:50,255 --> 00:21:52,796
- [hombre] Vamos, rodeadlas.
- [mujeres] ¡No! ¡No!

274
00:21:52,880 --> 00:21:54,130
[gritos]

275
00:22:00,546 --> 00:22:02,171
¡No! ¡No!

276
00:22:13,463 --> 00:22:14,630
¡Soltadla!

277
00:22:15,588 --> 00:22:16,546
¡No! ¡No!

278
00:22:29,838 --> 00:22:30,921
¡No! ¡No!

279
00:22:39,171 --> 00:22:40,338
[palmada de atención]

280
00:22:43,088 --> 00:22:47,130
Señores, el tren de la MZA
transportaba armas del Ejército.

281
00:22:48,380 --> 00:22:50,463
El gobernador Martínez Anido me ha exigido

282
00:22:50,546 --> 00:22:52,463
la detención inmediata
de los autores del robo.

283
00:22:54,338 --> 00:22:57,130
Si no somos capaces
de recuperar las armas en 72 horas,

284
00:22:57,880 --> 00:22:59,713
amenaza con sacar sus tropas a la calle.

285
00:23:00,046 --> 00:23:01,838
Debemos actuar con urgencia,

286
00:23:02,421 --> 00:23:04,963
porque si los anarquistas empiezan
a sacar las armas,

287
00:23:06,505 --> 00:23:08,505
toda la ciudad será un polvorín.

288
00:23:11,546 --> 00:23:12,713
Vayan con mucho cuidado.

289
00:23:13,255 --> 00:23:14,546
[murmullos]

290
00:23:17,505 --> 00:23:19,005
¿Dónde está el maquinista?

291
00:23:19,421 --> 00:23:21,130
Señor, estaba herido,

292
00:23:21,338 --> 00:23:23,546
lo trasladábamos al hospital,
intentó huir...

293
00:23:23,630 --> 00:23:25,505
¿Me toma por idiota, inspector?

294
00:23:26,505 --> 00:23:29,005
Trató de escapar
y le tuvimos que aplicar la Ley de Fugas.

295
00:23:30,880 --> 00:23:31,963
¿Quién es usted?

296
00:23:33,296 --> 00:23:35,338
Aníbal Uriarte, llegué ayer de Madrid.

297
00:23:36,755 --> 00:23:38,671
La Ley de Fugas es una aberración.

298
00:23:39,796 --> 00:23:42,380
Y no pienso tolerar
que se ejerza en esta comisaría.

299
00:23:43,505 --> 00:23:46,546
- Era un anarquista peligroso.
- Somos policías.

300
00:23:47,463 --> 00:23:49,130
No matones de tres al cuarto.

301
00:23:50,546 --> 00:23:53,255
Nuestro deber es combatir la violencia,
no fomentarla.

302
00:23:56,088 --> 00:23:58,171
Encuentren esas malditas armas,

303
00:23:59,088 --> 00:24:01,046
pero sean discretos, y eficaces.

304
00:24:02,588 --> 00:24:04,380
- ¿Entendido?
- Sí, señor. A sus órdenes, comisario.

305
00:24:09,130 --> 00:24:10,380
[griterío]

306
00:24:13,338 --> 00:24:15,255
¡No tenéis derecho!

307
00:24:15,338 --> 00:24:17,088
¡Era una protesta pacífica

308
00:24:17,213 --> 00:24:19,171
y nos han apaleado como al ganado!

309
00:24:19,255 --> 00:24:20,130
¡Señorita!

310
00:24:20,213 --> 00:24:23,088
La Policía sostiene que fueron ustedes
las que iniciaron el enfrentamiento

311
00:24:23,171 --> 00:24:24,921
- con su actitud violenta.
- ¡Mentira!

312
00:24:25,005 --> 00:24:28,463
¡Escríbalo! Nos estábamos
manifestando por nuestros derechos

313
00:24:28,588 --> 00:24:31,338
y nos arrollaron con sus caballos.
¡Hay chicas heridas!

314
00:24:31,421 --> 00:24:33,130
Váyanse, por favor.

315
00:24:33,213 --> 00:24:34,713
Váyanse.

316
00:24:34,796 --> 00:24:37,171
¡No, no!

317
00:24:37,255 --> 00:24:39,546
- ¡No, no!
- Ya vale.

318
00:24:41,130 --> 00:24:42,005
[mujer] ¡Soltadla!

319
00:25:17,338 --> 00:25:20,463
Le voy a reventar
esa cara de hijo de puta.

320
00:25:25,046 --> 00:25:26,380
[hombre] [grito]

321
00:25:36,255 --> 00:25:37,213
Vamos.

322
00:25:38,380 --> 00:25:39,505
Sí, sí, sí.

323
00:25:53,588 --> 00:25:54,963
[Tísico] Para afuera.

324
00:25:55,505 --> 00:25:57,046
Afuera, afuera.

325
00:25:58,796 --> 00:26:00,755
Para afuera, coño.

326
00:26:00,838 --> 00:26:03,380
[hombre] Vamos cariño, deja eso.
Venga, vámonos.

327
00:26:05,755 --> 00:26:06,838
[gritos]

328
00:26:09,880 --> 00:26:11,296
[Tísico] A ver señoritas,

329
00:26:12,005 --> 00:26:14,546
todas con las manitas en alto
contra el mostrador.

330
00:26:14,630 --> 00:26:16,963
Nosotros solo obedecemos órdenes
del barón.

331
00:26:19,046 --> 00:26:21,130
¡Tú vas a hacer lo que yo te diga!

332
00:26:21,421 --> 00:26:22,796
[quejidos] [gritos]

333
00:26:44,838 --> 00:26:46,755
Ven aquí, ven aquí.

334
00:27:01,213 --> 00:27:02,255
¡Maricón!

335
00:27:08,880 --> 00:27:11,213
Esto no va a hacerle
ninguna gracia al barón.

336
00:27:14,880 --> 00:27:16,130
[Rediú] Le dices al barón

337
00:27:17,713 --> 00:27:19,963
que el coñac y las putas
son siempre de agradecer.

338
00:27:20,630 --> 00:27:23,046
Pero que tenemos un trato
que no está cumpliendo.

339
00:27:36,421 --> 00:27:37,630
Toma, Niño, cuéntalo.

340
00:27:39,921 --> 00:27:40,796
Vamos.

341
00:27:44,255 --> 00:27:45,213
Vasco,

342
00:27:45,838 --> 00:27:47,630
¿dónde aprendiste a luchar así?

343
00:27:47,713 --> 00:27:50,255
- En Marruecos.
- En la guerra.

344
00:27:51,505 --> 00:27:54,421
Tenemos un héroe entre nosotros, ¿eh?

345
00:27:55,005 --> 00:27:56,755
¡Un héroe! [risa]

346
00:28:06,380 --> 00:28:07,213
[Barón] <i>Cámara...</i>

347
00:28:07,338 --> 00:28:08,296
[carraspeo]

348
00:28:08,380 --> 00:28:09,463
¡Y acción!

349
00:28:10,713 --> 00:28:14,005
Tenemos a dos bellas ninfas.

350
00:28:14,588 --> 00:28:16,546
Las dos preciosas.

351
00:28:17,171 --> 00:28:19,880
Lola, dile algo
al oído a la pequeña Laura.

352
00:28:20,588 --> 00:28:22,463
Dile algo, lo que le vas a hacer.

353
00:28:22,796 --> 00:28:25,213
Qué le vas a hacer...

354
00:28:25,296 --> 00:28:26,963
Eso, muy bien.

355
00:28:27,671 --> 00:28:29,046
[Barón hablando en alemán]

356
00:28:29,296 --> 00:28:30,755
- Barón.
- Estoy trabajando.

357
00:28:35,088 --> 00:28:35,963
[suspiro] ¡Corten!

358
00:28:36,921 --> 00:28:37,755
Ponte esto.

359
00:28:38,171 --> 00:28:39,588
- ¿Qué pasa?
- [Lola] Tranquila.

360
00:28:39,671 --> 00:28:40,505
Rediú.

361
00:28:40,588 --> 00:28:42,046
- No quiero.
- Ya lo sé, cariño.

362
00:28:42,130 --> 00:28:43,921
Aquí conmigo no te pasará nada.

363
00:28:44,005 --> 00:28:46,130
Dentro de cinco minutos
todos en mi despacho.

364
00:28:49,796 --> 00:28:52,463
Nenas, vamos a dejarlo por hoy, ¿eh?

365
00:28:53,546 --> 00:28:57,505
Ya seguimos otro día.
Laura, toma. Dale esto a tu papá.

366
00:28:58,130 --> 00:28:58,963
Toma.

367
00:28:59,546 --> 00:29:01,755
Ya verás qué contento se pone. [risa]

368
00:29:04,171 --> 00:29:05,088
[Barón] [suspiro]

369
00:29:10,796 --> 00:29:14,755
[ahogado] Ha llamado el concejal Folch.
Dice que quiere volver a verte.

370
00:29:15,338 --> 00:29:17,171
- Barón...
- Sí, ya sé que a veces

371
00:29:17,255 --> 00:29:20,171
cuando bebe un poco se le va la mano,

372
00:29:20,296 --> 00:29:22,546
pero cuando se le va la mano
con los regalos...

373
00:29:22,630 --> 00:29:23,546
...no te quejas.

374
00:29:24,796 --> 00:29:26,088
Estoy embarazada.

375
00:29:27,796 --> 00:29:28,838
¿Otra vez?

376
00:29:30,130 --> 00:29:31,255
¿El oficinista?

377
00:29:31,921 --> 00:29:33,546
Esta vez es diferente.

378
00:29:33,630 --> 00:29:35,463
Me ha pedido que me case con él.

379
00:29:35,921 --> 00:29:37,463
Y que abandone el Edén.

380
00:29:42,380 --> 00:29:45,171
- Nena, eres la estrella del Edén.
- Lo sé,

381
00:29:45,380 --> 00:29:46,880
y lo siento barón, pero...

382
00:29:47,546 --> 00:29:48,755
...me he enamorado.

383
00:29:48,838 --> 00:29:49,755
[gesto de afirmación]

384
00:29:51,213 --> 00:29:52,296
¿Te has enamorado?

385
00:29:54,505 --> 00:29:57,296
La corista de segunda
a la que convertí en una estrella

386
00:29:57,380 --> 00:29:59,296
invirtiendo mi tiempo,
mi trabajo, mi dinero,

387
00:29:59,421 --> 00:30:01,296
mi esfuerzo, se ha enamorado.

388
00:30:01,380 --> 00:30:04,880
Y probablemente me va a decir
que me abandona, ¿no?

389
00:30:06,671 --> 00:30:07,546
Sí.

390
00:30:10,880 --> 00:30:11,713
No.

391
00:30:14,296 --> 00:30:16,880
El Mallorquín hablará con el doctor
y asunto solucionado.

392
00:30:16,963 --> 00:30:18,296
- No.
- Y se acabó.

393
00:30:18,380 --> 00:30:20,463
- Y se acabó.
- No. Barón, es mi hijo.

394
00:30:20,546 --> 00:30:22,255
¡Y se acabó!

395
00:30:24,255 --> 00:30:25,838
- No lo haré otra vez.
- [risa]

396
00:30:25,921 --> 00:30:28,005
Esta noche tienes una cita con Folch.

397
00:30:28,088 --> 00:30:28,963
No.

398
00:30:42,921 --> 00:30:44,755
[Rediú] ¿Ves lo que te dije, Vasco?

399
00:30:45,171 --> 00:30:46,963
Récord mundial de huelgas.

400
00:30:52,338 --> 00:30:54,755
Ve por la parte de atrás,
no quiero problemas.

401
00:31:04,130 --> 00:31:06,213
¡Eh! ¡Eh!

402
00:31:07,213 --> 00:31:08,921
- [hombre 1] ¿Qué tenemos?
- [hombre 2] Nada.

403
00:31:09,005 --> 00:31:11,630
Estar así no tiene sentido.

404
00:31:11,713 --> 00:31:12,963
¡Mírame! ¿A dónde vas?

405
00:31:13,046 --> 00:31:14,338
Estamos cansados ya.

406
00:31:14,630 --> 00:31:17,338
Estamos perdiendo el tiempo aquí.
No hemos conseguido nada.

407
00:31:17,421 --> 00:31:19,838
¿Sabes lo que conseguirás
si te marchas ahora?

408
00:31:20,380 --> 00:31:22,671
Echar por tierra
el esfuerzo de esta gente.

409
00:31:22,755 --> 00:31:25,963
Así que deja de comportarte
como un anormal y vuelve a tu sitio.

410
00:31:26,380 --> 00:31:27,505
No puedo.

411
00:31:28,421 --> 00:31:30,171
- ¡Suéltame!
- No vas a abandonar ahora. No puedo más,
tengo que alimentar a mis hijos.

412
00:31:32,088 --> 00:31:34,171
Escúchame, todos lo estamos pasando mal,

413
00:31:34,255 --> 00:31:35,963
- pero aquí no se rinde nadie.
- Suéltalo.

414
00:31:37,005 --> 00:31:38,130
¡Suéltalo!

415
00:31:47,755 --> 00:31:49,005
Si quieres volver...

416
00:31:50,005 --> 00:31:53,713
Si quieres volver a trabajar,
no te lo vamos a impedir.

417
00:31:55,380 --> 00:31:56,546
A nadie.

418
00:31:57,505 --> 00:31:59,213
Nunca van a ceder, Salvador.

419
00:31:59,421 --> 00:32:00,546
Nunca.

420
00:32:00,671 --> 00:32:01,588
¡Cederán!

421
00:32:02,546 --> 00:32:05,130
Esta fábrica no puede funcionar
sin nosotros.

422
00:32:05,630 --> 00:32:09,755
Manuel, si no ceden,
la fábrica quebrará y sería su ruina.

423
00:32:10,088 --> 00:32:11,463
¿No lo entiendes?

424
00:32:11,546 --> 00:32:13,505
Estamos muy cerca de conseguirlo.

425
00:32:14,213 --> 00:32:17,088
Si resistimos, venceremos.

426
00:32:18,005 --> 00:32:19,380
Te lo aseguro, Manuel.

427
00:32:20,671 --> 00:32:21,755
[claxon]

428
00:32:21,838 --> 00:32:23,005
[gritos]

429
00:32:25,046 --> 00:32:27,088
¡Fuera! ¡Fuera!

430
00:32:53,630 --> 00:32:55,505
[Emilio] Quiero los nombres de todos esos.

431
00:32:55,588 --> 00:32:57,588
- Esto es una vergüenza.
- [hombre] Sí, señor.

432
00:32:58,213 --> 00:32:59,171
¿Y esto qué es?

433
00:32:59,713 --> 00:33:02,130
Don Emilio,
son de la Brigada de Información.

434
00:33:02,463 --> 00:33:05,005
Quieren hablar con usted
sobre el asalto al tren.

435
00:33:07,005 --> 00:33:08,963
Ustedes son los responsables.

436
00:33:10,130 --> 00:33:13,338
Si la policía actuara
con resolución contra los anarquistas,

437
00:33:13,421 --> 00:33:15,171
no se hubiera producido.

438
00:33:15,338 --> 00:33:18,046
- Hacemos lo que podemos, señor.
- No es suficiente.

439
00:33:18,130 --> 00:33:19,588
A ver,

440
00:33:20,463 --> 00:33:21,630
¿qué quieren saber?

441
00:33:22,546 --> 00:33:24,921
Creemos
que entre los componentes del asalto

442
00:33:25,005 --> 00:33:26,588
hay gente que trabaja para usted.

443
00:33:31,296 --> 00:33:34,630
Ahí tiene los nombres de los trabajadores
que son anarquistas.

444
00:33:37,838 --> 00:33:40,046
¿Estaban todos al tanto
del cargamento del tren?

445
00:33:40,463 --> 00:33:43,380
No, ni hablar. Esa información
solo la conocíamos nosotros.

446
00:33:44,005 --> 00:33:45,005
[hombre] Y Guillem.

447
00:33:45,963 --> 00:33:47,046
Nuestro contable.

448
00:33:47,130 --> 00:33:48,046
[gesto de afirmación]

449
00:33:48,380 --> 00:33:51,630
- ¿Y dónde está el señor Guillem?
- [hombre] No ha venido hoy.

450
00:33:52,380 --> 00:33:53,963
¿Dónde podemos encontrarle?

451
00:33:57,088 --> 00:33:58,588
[hombre] Aquí tiene su dirección.

452
00:34:02,505 --> 00:34:04,255
Muchas gracias por su tiempo.

453
00:34:05,213 --> 00:34:06,713
[griterío en el exterior]

454
00:34:23,255 --> 00:34:24,338
Salvador.

455
00:34:25,338 --> 00:34:26,755
Don Emilio quiere verte.

456
00:34:30,463 --> 00:34:31,630
¿Quería verme?

457
00:34:37,255 --> 00:34:39,296
Una manera amigable
de resolver este conflicto.

458
00:34:42,380 --> 00:34:44,046
El conflicto se resolverá

459
00:34:45,046 --> 00:34:47,421
cuando deje de obligarnos
a trabajar diez horas.

460
00:34:48,296 --> 00:34:50,338
Cuando deje de contratar a menores

461
00:34:50,421 --> 00:34:52,630
y cuando aumente
nuestro sueldo de una vez.

462
00:34:57,088 --> 00:34:58,505
¿No os dais cuenta?

463
00:34:59,630 --> 00:35:00,963
Este país está en crisis.

464
00:35:01,880 --> 00:35:04,130
La producción ha bajado,
los impuestos no dejan de subir.

465
00:35:04,755 --> 00:35:07,296
Un aumento de salario significaría
la ruina para esta fábrica.

466
00:35:07,380 --> 00:35:08,630
No nos tome por idiotas.

467
00:35:11,255 --> 00:35:13,963
Esta fábrica ganó millones
durante la guerra.

468
00:35:14,255 --> 00:35:16,338
Usted se ha hecho rico, como su padre,

469
00:35:17,546 --> 00:35:19,421
pero nosotros seguimos siendo pobres.

470
00:35:19,505 --> 00:35:20,921
¡No tolero que me hable así!

471
00:35:23,588 --> 00:35:25,588
Nuestras reivindicaciones son justas.

472
00:35:25,671 --> 00:35:28,838
Si no vuelven al trabajo,
tomaré medidas drásticas.

473
00:35:30,880 --> 00:35:32,713
Si no atiende a nuestras peticiones,

474
00:35:33,921 --> 00:35:36,213
seguiremos con la huelga indefinidamente.

475
00:35:39,046 --> 00:35:39,921
Fuera.

476
00:35:51,963 --> 00:35:53,380
¿Habéis visto a Elisa? ¿Sabéis algo de Elisa?

477
00:35:58,005 --> 00:35:59,546
Por favor, ¿habéis visto a Elisa?

478
00:35:59,630 --> 00:36:01,838
Desgraciada, más que desgraciada.

479
00:36:01,921 --> 00:36:04,213
- ¿Sabes lo que nos has hecho pasar?
- Madre, por favor...

480
00:36:04,296 --> 00:36:05,421
¿Habéis visto a Elisa?

481
00:36:06,421 --> 00:36:08,005
Tú tienes la culpa de todo.

482
00:36:08,088 --> 00:36:11,213
Deberías haber sido tú,
y no esa pobre criatura.

483
00:36:11,296 --> 00:36:12,171
¿Qué ha pasado?

484
00:36:12,630 --> 00:36:13,755
¿Cómo está Elisa?

485
00:36:14,713 --> 00:36:15,671
Aléjate,

486
00:36:16,421 --> 00:36:18,588
y no vuelvas a acercarte a mi hija
nunca más.

487
00:36:19,338 --> 00:36:20,838
- ¿Qué ha pasado?
- Vámonos de aquí.

488
00:36:21,046 --> 00:36:22,338
¿Cómo está Elisa?

489
00:36:23,671 --> 00:36:24,588
A casa, vamos.

490
00:36:34,630 --> 00:36:35,588
[hombre] Policía.

491
00:36:36,005 --> 00:36:38,921
Todo el mundo a su casa,
ha terminado la reunión esta ya.

492
00:36:39,046 --> 00:36:40,671
¡Fuera, fuera!

493
00:37:15,588 --> 00:37:16,838
Es el contable.

494
00:37:24,796 --> 00:37:28,213
[Rediú] Vaya, al contable
le gustaban las artistas.

495
00:37:45,588 --> 00:37:47,338
[oraciones ininteligibles]

496
00:38:03,338 --> 00:38:04,463
[respiración fuerte] [llanto]

497
00:38:07,755 --> 00:38:10,963
¡No, no, no, no!

498
00:38:12,755 --> 00:38:14,380
¡No, no!

499
00:38:17,546 --> 00:38:20,130
¡No, no, no!

500
00:38:27,130 --> 00:38:29,880
Lo siento, lo siento mucho. Lo siento.

501
00:38:31,838 --> 00:38:35,463
Es culpa mía. Yo la convencí.

502
00:38:43,463 --> 00:38:46,338
Tú no tienes la culpa de nada.
Fueron ellos.

503
00:38:49,588 --> 00:38:51,088
Han matado a mi niña.

504
00:38:52,046 --> 00:38:53,713
Tenéis que seguir luchando.

505
00:38:54,671 --> 00:38:55,755
No os rindáis.

506
00:39:09,505 --> 00:39:10,338
[Sara] Lo siento.

507
00:39:10,421 --> 00:39:13,046
Lo siento. Lo siento mucho.

508
00:39:33,963 --> 00:39:35,421
Lo siento, lo siento mucho.

509
00:39:40,880 --> 00:39:42,546
Lo siento.

510
00:39:48,796 --> 00:39:51,171
- Era una protesta pacífica.
- Ya lo sé.

511
00:39:52,380 --> 00:39:53,463
Ya lo sé.

512
00:40:12,338 --> 00:40:13,963
Voy a hablar con la madre.

513
00:40:30,296 --> 00:40:31,755
Siento mucho lo de Elisa. Nosotros tenemos armas.

514
00:40:38,005 --> 00:40:39,380
Y vamos a actuar.

515
00:40:51,755 --> 00:40:52,921
[risas]

516
00:40:57,463 --> 00:40:59,713
Salvador Ortiz. Necesito una solución.

517
00:40:59,796 --> 00:41:01,505
Y la tendrá, don Emilio.

518
00:41:01,588 --> 00:41:03,713
Puedo pagarle la mitad del dinero ahora
y la otra mitad

519
00:41:03,796 --> 00:41:05,255
cuando haya cumplido con el trabajo.

520
00:41:09,671 --> 00:41:13,338
Usted sabe que llevo tiempo intentando
ser admitido como socio en el Liceo...

521
00:41:13,421 --> 00:41:14,671
En el Liceo, sí.

522
00:41:14,755 --> 00:41:19,671
Que no paro de toparme contra un muro
de incomprensión y provincianismo y de...

523
00:41:21,088 --> 00:41:23,380
- Lo que me pide no es cosa fácil.
- Lo sé.

524
00:41:23,463 --> 00:41:25,463
- Y no depende solo de mí.
- Lo sé.

525
00:41:27,088 --> 00:41:30,213
Pero si usted pudiera echarme una mano,

526
00:41:30,630 --> 00:41:32,255
le estaría eternamente agradecido.

527
00:41:32,796 --> 00:41:36,755
Y además, por supuesto,
no le cobraría nada por este servicio.

528
00:41:36,880 --> 00:41:37,755
[Mallorquín] Señor,

529
00:41:37,963 --> 00:41:40,171
los de la Brigada de Información
están abajo.

530
00:41:40,255 --> 00:41:41,171
[suspiro]

531
00:41:41,630 --> 00:41:43,213
Don Emilio, vuelvo enseguida.

532
00:41:43,296 --> 00:41:44,588
[Emilio] No, tengo que marcharme.

533
00:41:45,588 --> 00:41:47,005
Pero no se preocupe.

534
00:41:47,713 --> 00:41:49,088
Hablaré con mis colegas.

535
00:41:50,588 --> 00:41:51,838
Muchísimas gracias.

536
00:41:54,005 --> 00:41:56,713
[Niño] Buenas noches, señoritas.
¡Todas fuera, ya!

537
00:41:57,005 --> 00:41:58,338
¡Fuera, coño!

538
00:41:58,421 --> 00:42:00,296
¡Vamos!

539
00:42:00,505 --> 00:42:02,296
¡Fuera!

540
00:42:04,713 --> 00:42:06,796
- Queremos hablar con usted.
- ¿Qué ocurre?

541
00:42:10,005 --> 00:42:11,463
Creemos...

542
00:42:12,588 --> 00:42:13,880
...que fue su novio...

543
00:42:14,755 --> 00:42:18,463
...el que dio el soplo
a los que asaltaron el tren de la MZA.

544
00:42:19,963 --> 00:42:21,463
Necesitamos nombres.

545
00:42:25,171 --> 00:42:27,130
¿Qué te pasa, putita? ¿No oyes?

546
00:42:28,630 --> 00:42:30,255
¡No me toques!

547
00:42:33,296 --> 00:42:34,755
¿Quiénes eran sus amigos?

548
00:42:35,505 --> 00:42:36,880
[Lola] No sé de qué me habla.

549
00:42:37,463 --> 00:42:38,921
¿Por qué no le preguntan a Guillem?

550
00:42:39,005 --> 00:42:41,838
[risa] Tu novio ya no puede hablar.

551
00:42:42,963 --> 00:42:45,421
- ¿Cómo?
- [Rediú] Tísico, Tísico.

552
00:42:49,213 --> 00:42:52,755
Señorita Lola,
solo necesitamos que nos diga

553
00:42:52,838 --> 00:42:54,880
el nombre de los amigos anarquistas
de su novio

554
00:42:54,963 --> 00:42:56,463
y la dejaremos completamente en paz.

555
00:42:56,546 --> 00:42:58,213
Guillem no es anarquista.

556
00:42:59,505 --> 00:43:01,046
¿Qué están haciendo aquí?

557
00:43:01,921 --> 00:43:04,338
Estamos hablando con la señorita.

558
00:43:04,921 --> 00:43:06,671
¡Suéltenla inmediatamente! ¡Suéltenla!

559
00:43:08,380 --> 00:43:09,421
Tísico.

560
00:43:14,213 --> 00:43:15,130
[Tísico] [risa]

561
00:43:16,796 --> 00:43:18,921
¿Me va a decir usted
cómo tengo que hacer mi trabajo?

562
00:43:19,296 --> 00:43:20,588
O se van de aquí ahora mismo

563
00:43:20,671 --> 00:43:23,005
o llamaré al gobernador Martínez Anido.

564
00:43:23,838 --> 00:43:26,796
El gobernador seguro que tiene cosas
más importantes de las que ocuparse.

565
00:43:26,880 --> 00:43:28,171
¿Lo comprobamos?

566
00:43:34,171 --> 00:43:35,546
Barón, teníamos un trato:

567
00:43:35,630 --> 00:43:37,213
ustedes se ocupaban del ajuste de cuentas

568
00:43:37,296 --> 00:43:39,838
- y nosotros de los bares y los comercios.
- ¿Dónde está?

569
00:43:39,921 --> 00:43:41,671
[Barón] Ese trato expiró.

570
00:43:41,755 --> 00:43:43,755
Largo. Largo.

571
00:43:46,505 --> 00:43:49,880
- Ándese con ojo.
- Da usted pena Rediú, ¡largo!

572
00:43:52,046 --> 00:43:53,713
- ¡Vámonos!
- ¿Dónde está Guillem?

573
00:43:53,796 --> 00:43:57,380
- ¡Que dónde está Guillem!
- ¿Qué quieres, que te encuentre la pulga?

574
00:43:57,755 --> 00:43:58,713
[Tísico] [risa]

575
00:44:06,088 --> 00:44:07,005
[Lola] [llanto]

576
00:44:07,088 --> 00:44:09,088
- Tranquila.
- [llanto] ¿Dónde está?

577
00:44:09,171 --> 00:44:13,130
Estará bien, estará bien,
será una estratagema suya para asustarte,

578
00:44:13,213 --> 00:44:15,088
pero estará bien,
seguro que no ha pasado nada.

579
00:44:15,630 --> 00:44:17,546
Tranquilízate. Te voy a traer una tisana.

580
00:44:17,630 --> 00:44:19,755
Siéntate ahí.
Tu número empieza en diez minutos...

581
00:44:21,171 --> 00:44:22,046
Pero, de verdad,

582
00:44:22,130 --> 00:44:25,046
estate tranquila que seguro que está bien.

583
00:44:26,796 --> 00:44:29,921
[Niño] Este mes hemos recaudado
150 pesetas menos que el pasado.

584
00:44:30,505 --> 00:44:32,671
Y el mes pasado
ya habíamos bajado en casi 100.

585
00:44:32,796 --> 00:44:34,921
Cuanto antes nos quitemos
de en medio al barón,

586
00:44:35,005 --> 00:44:37,088
- antes dejaremos de perder dinero.
- [Rediú] El barón

587
00:44:37,171 --> 00:44:39,380
cuenta con el respaldo de Martínez Anido.

588
00:44:39,463 --> 00:44:42,546
- Y de la patronal.
- Hay que cargarse a ese hijoputa.

589
00:44:42,671 --> 00:44:45,130
No podemos hacer nada.
Nos meteríamos en un lío.

590
00:44:46,088 --> 00:44:48,796
A menos que lo hiciéramos pasar
por un atentado anarquista.

591
00:44:50,296 --> 00:44:51,421
[risa]

592
00:44:52,796 --> 00:44:55,255
Bueno, ya nos encargaremos del barón.

593
00:44:56,130 --> 00:44:57,963
A cada cerdo le llega su sanmartín.

594
00:44:58,880 --> 00:45:01,630
Ahora lo importante es solucionar
lo del asalto al tren.

595
00:45:03,713 --> 00:45:04,630
[Tísico] Escucha,

596
00:45:04,713 --> 00:45:06,713
¿tú no te estarás quedando con dinero, no?

597
00:45:08,130 --> 00:45:09,588
¿De qué te ríes?

598
00:45:11,255 --> 00:45:13,046
¿No te estarás quedando con dinero?

599
00:45:13,130 --> 00:45:15,088
Tanto que apuntas ahí...

600
00:45:16,421 --> 00:45:19,005
...¿estás haciendo tres para mí
y nada para nosotros?

601
00:45:22,296 --> 00:45:24,088
¿Te estás quedando con dinero?

602
00:45:25,338 --> 00:45:26,796
Te estás quedando con dinero.

603
00:45:27,713 --> 00:45:28,963
Te mato.

604
00:45:29,046 --> 00:45:31,213
Que me respondas,
¿te estás quedando con...? [risa]

605
00:45:31,463 --> 00:45:33,005
Que es una broma, ¡coño!

606
00:45:33,088 --> 00:45:35,630
- [Rediú] Deja al Niño.
- ¡Cómo se pone!

607
00:45:36,255 --> 00:45:37,130
¡Es una broma!

608
00:45:49,713 --> 00:45:51,338
[quejidos] [gritos]

609
00:46:09,255 --> 00:46:10,546
[tos]

610
00:46:17,671 --> 00:46:19,838
[Rediú] Estoy bien, estoy bien.

611
00:46:19,963 --> 00:46:21,796
Estoy bien. Suéltame, estoy bien.

612
00:46:32,380 --> 00:46:34,963
Jefe, han usado las armas del Ejército.

613
00:46:44,588 --> 00:46:45,588
[suspiro]

614
00:46:51,088 --> 00:46:52,546
Deberías estar orgullosa.

615
00:46:53,505 --> 00:46:55,671
La primera chica que entra
en un grupo de acción.

616
00:47:05,796 --> 00:47:07,088
Deshazte del coche.

617
00:47:12,963 --> 00:47:13,880
[puerta]

618
00:47:19,046 --> 00:47:20,005
¿Dónde estabas?

619
00:47:21,005 --> 00:47:22,088
Estaba preocupado.

620
00:47:23,005 --> 00:47:25,088
- Estoy cansada. Me voy a dormir.
- ¡Sara!

621
00:47:28,838 --> 00:47:30,130
No te acerques a León.

622
00:47:31,630 --> 00:47:34,005
Los anarquistas no aceptamos
ni órdenes ni autoridad,

623
00:47:34,088 --> 00:47:34,921
tú me lo enseñaste.

624
00:47:35,005 --> 00:47:37,130
- León es peligroso.
- León está dispuesto

625
00:47:37,213 --> 00:47:39,546
a jugarse la vida para cambiar
las cosas y yo también.

626
00:47:39,630 --> 00:47:40,505
¡Sara!

627
00:47:42,880 --> 00:47:45,671
Las pistolas no van a traer la revolución,
sino el caos.

628
00:47:46,005 --> 00:47:48,588
¿Y qué hacemos,
quedarnos de brazos cruzados?

629
00:47:49,338 --> 00:47:51,505
Han matado a Elisa,
pero podría haber sido yo,

630
00:47:51,588 --> 00:47:53,505
- ¿no te importa?
- ¡Yo también lo siento!

631
00:47:56,921 --> 00:47:59,296
Pero matar a otros no va a servir de nada.

632
00:48:03,838 --> 00:48:07,755
Padre, los discursos y las huelgas
ya no son suficientes.

633
00:48:28,838 --> 00:48:30,046
[música de jazz]

634
00:48:38,463 --> 00:48:40,213
Quiero hablar con el barón.

635
00:48:40,296 --> 00:48:41,838
El barón es un hombre ocupado.

636
00:48:42,546 --> 00:48:44,380
Dígale que quiero proponerle un negocio.

637
00:48:45,380 --> 00:48:46,338
Un negocio.

638
00:48:47,963 --> 00:48:50,588
¿Y por qué iba yo a querer
hacer negocios con usted?

639
00:48:51,380 --> 00:48:52,755
Puedo serle muy útil.

640
00:48:52,838 --> 00:48:53,838
¿Ah, sí?

641
00:48:54,463 --> 00:48:56,046
[Aníbal] Puedo facilitarle información.

642
00:48:56,755 --> 00:48:58,630
O incluso podría avisarle
si al inspector Rediú

643
00:48:58,713 --> 00:49:00,046
le da por atentar contra usted.

644
00:49:00,630 --> 00:49:02,255
[gesto de afirmación] Tentador.

645
00:49:03,338 --> 00:49:06,713
Pero no tengo por costumbre confiar
en gente que no conozco.

646
00:49:06,838 --> 00:49:08,505
[Aníbal] No tiene por qué confiar en mí.

647
00:49:08,588 --> 00:49:10,671
Vale con que me pague cada vez
que le haga un trabajo

648
00:49:10,755 --> 00:49:11,796
o le dé una información.

649
00:49:13,088 --> 00:49:14,588
¡Chicos, dejad de cuchichear!

650
00:49:15,630 --> 00:49:16,755
Estamos hablando.

651
00:49:16,838 --> 00:49:17,755
[hombre] Perdón.

652
00:49:19,630 --> 00:49:20,546
[suspiro]

653
00:49:21,880 --> 00:49:22,755
Está bien.

654
00:49:25,046 --> 00:49:28,380
El Mallorquín se pondrá
en contacto con usted cuando necesitemos

655
00:49:28,463 --> 00:49:29,338
sus servicios.

656
00:49:30,171 --> 00:49:34,755
¿Y de qué sirve tanto discurso?
Ellos nos matan, vosotros seguís hablando.

657
00:49:34,880 --> 00:49:36,755
León, esta situación pronto cambiará.

658
00:49:36,838 --> 00:49:38,880
- No va a cambiar, es lo de siempre.
- Confía en mí.

659
00:49:38,963 --> 00:49:40,963
No confío en ti ya,
pregúntale a esta gente.

660
00:49:41,046 --> 00:49:44,005
Se están muriendo y están pasando hambre.

661
00:49:44,088 --> 00:49:46,296
¿No entiendes que con violencia
no vamos a ninguna parte?

662
00:49:46,380 --> 00:49:47,630
- Pregúntale.
- La violencia...

663
00:49:47,713 --> 00:49:48,713
¡Pregúntale!

664
00:49:49,588 --> 00:49:52,171
¡Pregúntale a esta gente
si quiere seguir muriendo!

665
00:49:53,213 --> 00:49:54,838
¡Esto no puede continuar!

666
00:49:54,921 --> 00:49:57,296
Hoy se han rendido otros cinco compañeros.

667
00:49:57,671 --> 00:50:00,296
¿Cuánto tiempo más
vamos a seguir sin hacer nada?

668
00:50:01,005 --> 00:50:03,046
¡Somos un ejemplo de resistencia!

669
00:50:03,796 --> 00:50:06,380
¡Cada vez hay más huelgas en todo el país!

670
00:50:06,546 --> 00:50:09,505
¡Cada vez más obreros se unen
a nuestra causa!

671
00:50:09,630 --> 00:50:11,088
¿Y de qué sirve si no actuamos?

672
00:50:11,380 --> 00:50:12,505
El patrón...

673
00:50:16,130 --> 00:50:17,963
El patrón ha intentado sobornarme.

674
00:50:19,630 --> 00:50:21,546
¿Sabéis lo que eso significa?

675
00:50:21,630 --> 00:50:22,921
¡Que tiene miedo!

676
00:50:23,630 --> 00:50:27,338
Que está desesperado,
que esta huelga lo está arruinando.

677
00:50:28,255 --> 00:50:29,755
Que este es el buen camino.

678
00:50:30,296 --> 00:50:33,005
El camino donde nos aplastan
con sus caballos.

679
00:50:34,380 --> 00:50:36,338
El que nos mata poco a poco de hambre.

680
00:50:38,130 --> 00:50:40,005
Si recurrimos a la violencia,

681
00:50:40,421 --> 00:50:43,338
tendrán la excusa que necesitan
para destruirnos.

682
00:50:44,880 --> 00:50:46,380
Este es el camino.

683
00:50:46,463 --> 00:50:48,796
¡Este es el camino! ¡Resistencia!

684
00:50:48,880 --> 00:50:50,713
- [hombre] ¡Resistencia!
- [Salvador] ¡Sigamos!

685
00:50:51,421 --> 00:50:52,963
- ¡Resistencia!
- [León] ¡Salvador!

686
00:50:54,630 --> 00:50:56,213
Yo ya no creo en tus caminos.

687
00:50:57,338 --> 00:50:58,838
Y como yo muchos más.

688
00:51:02,380 --> 00:51:05,130
[hombre] ¡Esquiroles!
¡Vienen los esquiroles!

689
00:51:05,213 --> 00:51:07,255
[todos] ¡Huelga! ¡Huelga!

690
00:51:07,338 --> 00:51:08,755
¡Huelga! ¡Huelga!

691
00:51:08,838 --> 00:51:10,630
¡Huelga! ¡Huelga!

692
00:51:10,713 --> 00:51:11,671
¡Huelga!

693
00:51:11,755 --> 00:51:12,921
¡Huelga!

694
00:51:13,005 --> 00:51:15,171
¡Huelga! ¡Huelga!

695
00:51:15,255 --> 00:51:17,005
¡Huelga! ¡Huelga!

696
00:51:26,463 --> 00:51:27,380
¿Cómo va eso?

697
00:51:32,588 --> 00:51:34,171
"¿Cómo va eso?", dice.

698
00:51:34,713 --> 00:51:36,796
A ti te importa una mierda cómo esté yo.

699
00:51:36,880 --> 00:51:39,088
[Tísico] Y menos me importa a mí
cómo estés tú.

700
00:51:43,546 --> 00:51:44,796
Escúchame, héroe.

701
00:51:46,005 --> 00:51:47,838
Sé que no eres trigo limpio.

702
00:51:49,005 --> 00:51:51,463
Y tarde o temprano
el jefe también se dará cuenta.

703
00:51:59,213 --> 00:52:01,796
[Rediú] Vaya, vaya, vaya.
El comité de bienvenida.

704
00:52:03,338 --> 00:52:04,755
¿Alguna novedad, Tísico?

705
00:52:05,380 --> 00:52:07,463
El anarquista que matamos anoche.

706
00:52:07,796 --> 00:52:09,796
Trabajaba en la fábrica de la MZA.

707
00:52:09,880 --> 00:52:13,046
[Rediú] Tú vete con el Niño
al barrio de los anarquistas,

708
00:52:13,130 --> 00:52:14,463
a ver qué averiguas.

709
00:52:14,546 --> 00:52:16,380
Yo me voy con el Vasco a la fábrica.

710
00:52:38,671 --> 00:52:42,338
[Barón] Sinceramente, don Emilio,
no sabe lo que esto significa para mí.

711
00:52:42,421 --> 00:52:45,255
Ya sabe que soy un hombre
que cumple con sus promesas.

712
00:52:46,255 --> 00:52:49,755
En ese sentido quiero que sepa
que todo está dispuesto

713
00:52:49,838 --> 00:52:52,921
y que su problema será solucionado
en cualquier momento.

714
00:52:55,005 --> 00:52:56,088
Caballeros.

715
00:52:56,880 --> 00:52:58,296
Con permiso, gobernador.

716
00:52:58,463 --> 00:53:00,005
- Me gustaría...
- Don Severiano,

717
00:53:00,088 --> 00:53:01,796
un placer verle de nuevo.

718
00:53:02,588 --> 00:53:04,255
General Blanco. Señor Fabra.

719
00:53:04,338 --> 00:53:05,213
Señor.

720
00:53:05,588 --> 00:53:07,213
Y el comisario Verdaguer.

721
00:53:10,588 --> 00:53:11,671
Comisario.

722
00:53:11,963 --> 00:53:14,796
Señores, esto no puede seguir así.

723
00:53:15,421 --> 00:53:17,171
[Alfonso] Podríamos ser nosotros.

724
00:53:17,505 --> 00:53:19,171
Don Alfonso tiene razón.

725
00:53:19,630 --> 00:53:22,171
Hay que tomar medidas
antes de que sea tarde.

726
00:53:22,255 --> 00:53:24,630
Tengo a todos mis agentes en este asunto.

727
00:53:24,713 --> 00:53:26,130
No es suficiente.

728
00:53:26,255 --> 00:53:29,588
Caballeros, yo humildemente pongo
a mis hombres a su disposición.

729
00:53:29,671 --> 00:53:31,796
Denme nombres
y actuaremos con contundencia.

730
00:53:31,880 --> 00:53:36,255
Los ajustes de cuentas,
además de ilegales, son una inmoralidad.

731
00:53:37,088 --> 00:53:38,421
[Anido] Entonces, caballeros,

732
00:53:38,796 --> 00:53:41,171
la única alternativa es sacar
al Ejército a la calle.

733
00:53:41,255 --> 00:53:42,505
Disculpe, gobernador,

734
00:53:42,588 --> 00:53:46,255
pero los militares están para las guerras,
no para patrullar las calles.

735
00:53:46,338 --> 00:53:49,755
Hace tres meses asesinaron
al mismísimo presidente del Gobierno.

736
00:53:49,838 --> 00:53:51,463
Esto es ya una guerra, comisario.

737
00:53:51,755 --> 00:53:53,088
No, discúlpeme.

738
00:53:53,671 --> 00:53:55,046
Esto es un problema social.

739
00:53:55,588 --> 00:53:58,338
Le recuerdo que robaron
un cargamento de armas automáticas

740
00:53:58,421 --> 00:54:00,255
y anoche empezaron a usarlas.

741
00:54:00,338 --> 00:54:02,255
Esta situación es insostenible.

742
00:54:02,505 --> 00:54:03,588
Absolutamente.

743
00:54:05,421 --> 00:54:08,505
Comisario, su tiempo se agota.

744
00:54:10,463 --> 00:54:12,296
[griterío]

745
00:54:12,421 --> 00:54:14,338
[Rediú] Vaya lío se ha montado, Vasco.

746
00:54:14,963 --> 00:54:17,755
No creo que podamos acercarnos
a los anarquistas...

747
00:54:17,838 --> 00:54:19,421
...y menos aún a su líder.

748
00:54:20,130 --> 00:54:21,796
Mira, mira, mira.

749
00:54:21,880 --> 00:54:24,171
Esos dos son hombres del barón.

750
00:54:24,255 --> 00:54:26,005
No sé qué cojones hacen aquí,

751
00:54:26,671 --> 00:54:28,546
pero no me gusta nada esto.

752
00:54:29,296 --> 00:54:30,338
[Aníbal] ¿Quién manda?

753
00:54:32,588 --> 00:54:34,338
¿Ves el gordo de allí con barbas?

754
00:54:34,880 --> 00:54:37,838
Salvador, el líder de los anarquistas.

755
00:54:39,130 --> 00:54:40,671
Pero creo que no por mucho tiempo.

756
00:54:42,755 --> 00:54:44,713
Vasco, dónde vas. ¡Vasco!

757
00:54:45,963 --> 00:54:47,880
¡Vasco! Vasco, ¿qué vas a hacer?

758
00:54:47,963 --> 00:54:49,796
Vasco, te van a matar. Vasco.

759
00:54:49,921 --> 00:54:50,796
¡Vasco!

760
00:54:57,296 --> 00:54:58,296
[griterío]

761
00:54:59,005 --> 00:55:00,171
[gruñido]

762
00:55:13,546 --> 00:55:15,380
[relinchos]

763
00:55:21,463 --> 00:55:22,963
[cristales rotos]

764
00:55:50,088 --> 00:55:51,921
[relinchos]

765
00:55:56,713 --> 00:55:57,921
[gruñido]

766
00:57:07,463 --> 00:57:09,255
¡Hasta la victoria!

767
00:57:10,755 --> 00:57:12,338
[todos] ¡Hasta la victoria!

768
00:57:17,296 --> 00:57:18,255
[Rediú] ¡Comisario!

769
00:57:19,005 --> 00:57:19,880
¡Comisario!

770
00:57:22,588 --> 00:57:25,921
Ha confesado que intentó matar
a Salvador Ortiz por orden del barón.

771
00:57:28,630 --> 00:57:30,005
[Verdaguer] Si matan a Ortiz,

772
00:57:31,338 --> 00:57:34,380
los anarquistas violentos
se harán con el control.

773
00:57:37,255 --> 00:57:38,630
Llévale al calabozo.

774
00:57:38,921 --> 00:57:41,505
- Échale un ojo, Niño, ¿vale?
- [Niño] Sí, jefe.

775
00:57:43,463 --> 00:57:44,880
¡No le des besitos!

776
00:57:45,296 --> 00:57:47,380
- No es mi tipo...
- [Rediú] Comisario.

777
00:57:47,463 --> 00:57:49,630
Comisario, es nuestra oportunidad,

778
00:57:49,713 --> 00:57:52,088
tenemos una declaración en toda regla.
Detengámosle.

779
00:57:52,380 --> 00:57:55,463
Sería la palabra de un matón
contra la de un "empresario respetable".

780
00:57:55,546 --> 00:57:58,963
Ya, pero no podemos permitir
que ese malnacido se salga con la suya.

781
00:57:59,046 --> 00:58:01,755
Lo sé, pero necesitamos
pruebas contundentes

782
00:58:01,921 --> 00:58:04,796
para que el gobernador y los patronos
dejen de protegerle.

783
00:58:05,838 --> 00:58:08,380
Por ahora nuestra prioridad
sigue siendo encontrar las armas.

784
00:58:09,088 --> 00:58:11,130
Tenemos 48 horas para hacerlo.

785
00:58:11,963 --> 00:58:14,880
El señor Ortiz está en deuda conmigo.
Creo que podría ayudarnos.

786
00:58:18,338 --> 00:58:20,463
Necesitamos algo y lo necesitamos ya.

787
00:58:21,088 --> 00:58:22,380
Si tiene usted un plan, siga adelante con él.

788
00:58:25,921 --> 00:58:26,838
Comisario,

789
00:58:27,421 --> 00:58:29,963
hoy hemos podido evitar
la muerte de Salvador Ortiz.

790
00:58:30,838 --> 00:58:32,088
Pero si no hacemos algo,

791
00:58:32,880 --> 00:58:36,088
el barón continuará intentándolo
y, como usted dice, será la guerra.

792
00:58:39,671 --> 00:58:40,671
[Verdaguer] Bien.

793
00:58:41,463 --> 00:58:42,338
Está bien.

794
00:58:43,171 --> 00:58:45,088
Registren el Edén en busca de pruebas.

795
00:58:45,505 --> 00:58:47,171
Traigan al barón para interrogarlo.

796
00:58:47,255 --> 00:58:49,171
A sus órdenes, comisario.

797
00:58:50,421 --> 00:58:51,338
Vasco,

798
00:58:52,171 --> 00:58:53,713
tú encárgate de Salvador.

799
00:58:54,546 --> 00:58:55,796
Miguel Ángel,

800
00:58:57,005 --> 00:58:59,755
tú y yo vamos a hacerle
una visita al barón.

801
00:58:59,880 --> 00:59:02,046
Se le va a acabar el cuento
a ese hijo puta.

802
00:59:03,630 --> 00:59:04,755
[piano]

803
00:59:21,796 --> 00:59:23,463
[Barón] ¡Alto! ¡Alto!

804
00:59:23,588 --> 00:59:25,005
[gritando en alemán]

805
00:59:37,088 --> 00:59:38,130
¿Qué te pasa, Lola?

806
00:59:39,130 --> 00:59:41,588
- No puedo hacerlo.
- Esto ya lo hemos hablado:

807
00:59:41,671 --> 00:59:44,005
cuanto antes lo hagas, antes lo superarás.

808
00:59:44,963 --> 00:59:46,213
[Barón] Y vosotras, niñas,

809
00:59:46,546 --> 00:59:48,046
un poquito más de garbo.

810
00:59:48,130 --> 00:59:50,213
¿Eh? El público quiere culos,

811
00:59:50,296 --> 00:59:51,505
pero quiere culos vivos,

812
00:59:51,588 --> 00:59:52,921
no culos muertos.

813
00:59:53,255 --> 00:59:56,796
¡Estoy viendo culos muertos
y quiero culos vivos! Si quisiera culos muertos,
iría a por las coristas a la morgue.

814
01:00:01,546 --> 01:00:02,838
Va, desde el principio.

815
01:00:05,380 --> 01:00:06,296
¿Qué ha pasado?

816
01:00:07,296 --> 01:00:08,963
Las cosas no han salido según el plan.

817
01:00:09,130 --> 01:00:10,171
[teléfono]

818
01:00:11,838 --> 01:00:13,546
Cinco minutos de descanso.

819
01:00:14,338 --> 01:00:16,088
[Mallorquín] Me ocuparé yo del tema. No habrá más fallos, se lo prometo.

820
01:00:18,421 --> 01:00:19,588
Yo me encargo.

821
01:00:20,296 --> 01:00:21,796
- ¿Barón?
- ¿Qué quieres?

822
01:00:22,380 --> 01:00:23,588
Tiene una llamada.

823
01:00:31,713 --> 01:00:32,630
Dígame.

824
01:00:33,088 --> 01:00:34,421
<i>Soy Aníbal Uriarte.</i>

825
01:00:54,421 --> 01:00:55,838
[claxon]

826
01:01:19,963 --> 01:01:21,338
Un paso más y se acabó.

827
01:01:33,296 --> 01:01:34,880
[Sara] ¿Para quién trabajas de matón?

828
01:01:37,796 --> 01:01:39,588
El encargo lo hizo García Serrano, ¿no?

829
01:01:41,296 --> 01:01:42,755
Volverán a intentarlo.

830
01:01:45,921 --> 01:01:47,296
Yo podría ayudar a tu padre.

831
01:01:49,213 --> 01:01:51,213
¿Y por qué iba a ayudar
un policía a un anarquista?

832
01:01:52,255 --> 01:01:53,713
Porque él podría ayudarme a mí.

833
01:01:55,963 --> 01:01:57,338
Mi padre no es un chivato.

834
01:01:57,421 --> 01:01:58,255
Lo sé.

835
01:02:00,213 --> 01:02:01,463
[Aníbal] Tiene ideales.

836
01:02:03,796 --> 01:02:04,630
¿Y usted?

837
01:02:10,796 --> 01:02:13,130
Yo los tuve una vez,
pero no me sirvieron de mucho.

838
01:02:13,505 --> 01:02:15,463
Yo no me fío de los hombres
que no tienen ideales.

839
01:02:18,296 --> 01:02:19,963
Tampoco te fíes de los que sí los tienen.

840
01:02:23,421 --> 01:02:24,338
¿Me da uno?

841
01:02:50,755 --> 01:02:52,130
[Rediú] ¿Dónde está tu jefe?

842
01:02:53,755 --> 01:02:55,005
[Tísico] [risa]

843
01:02:55,546 --> 01:02:56,671
¿Estás tonto?

844
01:02:57,380 --> 01:02:58,838
¿Que dónde está tu jefe?

845
01:02:58,921 --> 01:03:01,130
- Un momento.
- [Barón] ¿Me buscaban?

846
01:03:01,630 --> 01:03:02,546
[Rediú] Barón.

847
01:03:06,130 --> 01:03:09,171
Queda detenido por ordenar
la muerte de Salvador Ortiz.

848
01:03:10,630 --> 01:03:13,963
Supongo que tendrá alguna prueba
para acusarme de semejante barbaridad.

849
01:03:14,046 --> 01:03:15,796
El matón, al que le hizo el encarguito,

850
01:03:15,880 --> 01:03:18,005
está dispuesto a testificar contra usted.

851
01:03:18,421 --> 01:03:20,171
Inspector, creo que esa llamada
es para usted.

852
01:03:26,838 --> 01:03:27,713
¿Dígame?

853
01:03:33,921 --> 01:03:34,921
De acuerdo.

854
01:03:38,130 --> 01:03:39,088
[Rediú] Soltadle.

855
01:03:41,796 --> 01:03:44,505
No se ofenderán
si no los acompañamos a la puerta, ¿no?

856
01:03:45,963 --> 01:03:46,838
Vamos.

857
01:03:51,921 --> 01:03:53,088
Jefe, ¿qué ha pasado?

858
01:03:53,963 --> 01:03:56,588
Han asesinado al matón. En comisaría.

859
01:04:00,963 --> 01:04:02,921
Eso solo ha podido ser
uno de los nuestros.

860
01:04:04,713 --> 01:04:05,671
Ya lo sé.

861
01:04:08,130 --> 01:04:09,338
[canto de pájaros]

862
01:04:15,546 --> 01:04:16,463
Viene conmigo.

863
01:04:18,755 --> 01:04:19,630
La pistola.

864
01:04:21,171 --> 01:04:22,505
Tiene que dejarla aquí.

865
01:04:34,671 --> 01:04:36,421
[conversaciones ininteligibles]

866
01:04:49,130 --> 01:04:50,255
Quiere hablar contigo.

867
01:04:52,255 --> 01:04:53,088
¿Y qué quiere?

868
01:04:56,088 --> 01:04:57,213
Dejadnos solos. [resoplido]

869
01:05:10,546 --> 01:05:12,588
¿Cómo se te ocurre traerlo aquí?

870
01:05:14,588 --> 01:05:15,921
¿Sigue en pie lo de mañana?

871
01:05:18,588 --> 01:05:19,796
Claro que sigue en pie.

872
01:05:20,463 --> 01:05:23,213
Supongo que viene a pedirme algo
a cambio de lo que hizo. [Salvador] Si busca dinero,
ha llegado al lugar equivocado.

873
01:05:28,880 --> 01:05:30,213
Busco información.

874
01:05:31,921 --> 01:05:33,130
¿Qué tipo de información?

875
01:05:35,755 --> 01:05:37,380
¿Quién asaltó el tren de la MZA?

876
01:05:38,088 --> 01:05:39,255
¿Dónde están las armas?

877
01:05:39,921 --> 01:05:42,755
Si lo supiera nunca le daría
esa información a un policía.

878
01:05:45,463 --> 01:05:47,546
Usted y yo estamos en bandos distintos,

879
01:05:48,171 --> 01:05:50,838
pero ninguno de los dos quiere
que esto acabe en una guerra.

880
01:05:54,213 --> 01:05:55,755
[Salvador] No sé quién lo hizo.

881
01:05:57,338 --> 01:05:59,296
Pero le aseguro que no fueron anarquistas.

882
01:06:02,088 --> 01:06:05,213
Anoche unos anarquistas
nos atacaron con armas del Ejército.

883
01:06:06,588 --> 01:06:08,046
[Salvador] Que tuvieran esas armas

884
01:06:09,171 --> 01:06:10,671
no significa que las robaran.

885
01:06:16,796 --> 01:06:18,046
Una cosa más.

886
01:06:20,921 --> 01:06:21,921
Gracias.

887
01:06:40,755 --> 01:06:41,796
Póngase cómodo.

888
01:06:54,088 --> 01:06:55,380
El barón quiere verle.

889
01:06:57,005 --> 01:06:58,255
Está hecho un artista.

890
01:07:01,838 --> 01:07:02,671
¿Le gusta?

891
01:07:08,588 --> 01:07:09,671
Acompáñeme.

892
01:07:24,296 --> 01:07:25,505
¿Qué le dije?

893
01:07:26,671 --> 01:07:28,088
[motor de coche]

894
01:07:35,463 --> 01:07:37,088
[murmullos] [risas]

895
01:07:37,171 --> 01:07:38,671
[piano]

896
01:07:40,505 --> 01:07:41,630
Aguarde aquí.

897
01:07:46,213 --> 01:07:47,088
Barón.

898
01:07:48,296 --> 01:07:49,338
[Barón] Disculpe.

899
01:07:57,880 --> 01:07:58,921
Aquí tienes.

900
01:07:59,005 --> 01:08:01,588
El trabajo ha sido bueno,
así que la paga también lo es.

901
01:08:02,338 --> 01:08:05,588
Tú sígueme dando información
y yo te seguiré dando...

902
01:08:06,296 --> 01:08:07,380
...sobres.

903
01:08:42,421 --> 01:08:44,838
- ¡Todos al suelo!
- ¡Todo el mundo quieto!

904
01:08:45,921 --> 01:08:47,046
¡He dicho al suelo!

905
01:08:47,130 --> 01:08:48,921
¡Al suelo! ¡Al suelo!

906
01:08:49,005 --> 01:08:51,296
¡Al suelo! ¡Al suelo! ¡Que nadie se mueva!

907
01:08:51,380 --> 01:08:54,796
¡Quieto! ¡Al centro! ¡Ya!

908
01:08:54,880 --> 01:08:56,296
Esto es un atraco.

909
01:08:56,380 --> 01:08:58,796
Si alguien se mueve, ¡lo mato!

910
01:08:58,880 --> 01:09:00,505
¡Colabore y no le pasará nada!

911
01:09:00,588 --> 01:09:03,380
Usted, el dinero en una bolsa, ¡rápido!

912
01:09:03,796 --> 01:09:04,671
¡Rápido!

913
01:09:04,755 --> 01:09:07,296
¡Tú! ¡Ni te muevas! ¡Tú no te muevas!

914
01:09:14,171 --> 01:09:15,005
Camina.

915
01:09:24,671 --> 01:09:26,713
[relinchos]

916
01:09:39,130 --> 01:09:40,255
Así que...

917
01:09:40,338 --> 01:09:42,463
...andas en tratos con el barón, ¿no?

918
01:09:44,421 --> 01:09:45,296
Sí.

919
01:09:47,088 --> 01:09:49,421
[Aníbal] El Mallorquín mató al contable
por orden del barón.

920
01:09:49,505 --> 01:09:52,505
Ellos robaron las armas
y se las venden a los anarquistas.

921
01:09:53,546 --> 01:09:56,463
- ¿Y dónde están las armas, entonces?
- Eso aún no lo sé.

922
01:09:57,671 --> 01:09:59,421
¿No nos estarás engañando, Vasco?

923
01:10:00,255 --> 01:10:02,046
El comisario ordenó encontrar las armas

924
01:10:02,130 --> 01:10:04,046
y eso es exactamente
lo que estoy haciendo.

925
01:10:06,213 --> 01:10:07,296
Señor, señor...

926
01:10:07,838 --> 01:10:10,963
- Están atracando el Banco de Barcelona.
- Ahora no, Niño, ahora no.

927
01:10:11,046 --> 01:10:13,046
Uno de los atracadores
pregunta por Aníbal Uriarte.

928
01:10:22,630 --> 01:10:23,505
[policía] Señor,

929
01:10:23,588 --> 01:10:26,713
hemos abatido a uno de los anarquistas.
El otro ha huido con el dinero.

930
01:10:26,796 --> 01:10:28,921
Tenemos a otro acorralado. Es una mujer.

931
01:10:29,005 --> 01:10:32,088
[policía] No se entregará
hasta que hable con Aníbal Uriarte.

932
01:10:44,421 --> 01:10:45,963
Soy Aníbal Uriarte.

933
01:10:50,963 --> 01:10:52,421
Acércate despacio.

934
01:10:57,880 --> 01:10:58,755
[Aníbal] ¿Sara? ¿Eres tú?

935
01:11:06,380 --> 01:11:08,546
Sara, no compliques más las cosas,
deja que se vayan.

936
01:11:13,255 --> 01:11:14,130
Salid.

937
01:11:15,380 --> 01:11:16,796
[Sara] Fuera, ¡fuera!

938
01:11:17,963 --> 01:11:19,046
[gritos]

939
01:11:31,130 --> 01:11:32,338
Sara, tranquila.

940
01:11:34,046 --> 01:11:35,338
Tranquila.

941
01:11:36,171 --> 01:11:37,421
Sara, entrégame el arma.

942
01:11:40,130 --> 01:11:42,630
Confía en mí, todo va a salir bien,
entrégame el arma.

943
01:11:45,546 --> 01:11:46,546
Ya está.

944
01:11:53,005 --> 01:11:54,588
Ya está, confía en mí, dame el arma.

945
01:12:12,171 --> 01:12:13,380
[gruñido]

946
01:12:15,838 --> 01:12:17,421
Es la hija de Salvador Ortiz.

947
01:12:20,046 --> 01:12:22,130
Sí, ya recuerdo yo a esta revoltosa.

948
01:12:22,213 --> 01:12:23,630
Quitadle el abrigo.

949
01:12:30,171 --> 01:12:31,463
Déjamela, déjamela.

950
01:12:33,213 --> 01:12:34,796
- ¡No!
- Tranquila.

951
01:12:34,880 --> 01:12:36,088
Tranquila.

952
01:12:38,505 --> 01:12:39,588
Señorita Ortiz.

953
01:12:41,421 --> 01:12:43,296
[Rediú] Podemos hacer esto
por las buenas...

954
01:12:45,463 --> 01:12:46,463
...o por las malas.

955
01:12:46,630 --> 01:12:48,046
[Sara] [respiración fuerte]

956
01:12:49,046 --> 01:12:50,463
¿Dónde está su compinche?

957
01:12:52,338 --> 01:12:54,505
¿De dónde sacaron las armas?

958
01:12:55,713 --> 01:12:56,838
Yo no sé nada.

959
01:12:56,921 --> 01:12:59,046
- [gruñido]
- ¿"Yo no sé nada"?

960
01:12:59,671 --> 01:13:01,338
¿"Yo no sé nada"?

961
01:13:02,921 --> 01:13:03,755
Ya vale.

962
01:13:04,130 --> 01:13:06,088
- [Aníbal] ¡Ya vale!
- A mí no me das órdenes.

963
01:13:06,546 --> 01:13:07,796
[Rediú] Tísico.

964
01:13:09,505 --> 01:13:10,713
[jadeo]

965
01:13:23,796 --> 01:13:25,421
[Aníbal] Ayúdanos y te ayudaré.

966
01:13:31,630 --> 01:13:33,338
[flash]

967
01:13:34,046 --> 01:13:34,921
[periodista 1] Señor,

968
01:13:35,005 --> 01:13:38,255
se rumorea que el ataque en Annual
es más grave de lo que se reconoce.

969
01:13:38,338 --> 01:13:40,838
[periodista 2] Se habla
de más de mil muertos, gobernador.

970
01:13:41,088 --> 01:13:44,088
Ustedes los de la prensa,
siempre tan catastrofistas.

971
01:13:44,546 --> 01:13:46,171
[Anido] La inclusión rebelde
ha sido grave,

972
01:13:46,588 --> 01:13:48,546
pero nuestros soldados devolverán el golpe

973
01:13:48,630 --> 01:13:50,921
y sacarán
a esos salvajes de territorio español.

974
01:13:51,005 --> 01:13:53,005
[periodista 3]
Los anarquistas han asaltado el banco.

975
01:13:53,088 --> 01:13:54,713
Se habla de varios muertos y heridos.

976
01:13:56,671 --> 01:13:58,796
Ese es el verdadero problema de este país.

977
01:13:59,963 --> 01:14:01,880
Hay que acabar
con esa gentuza cuanto antes.

978
01:14:02,880 --> 01:14:05,713
[periodistas] ¡Gobernador,
por favor, espere, una pregunta!

979
01:14:09,588 --> 01:14:10,921
¿Qué te han dicho?

980
01:14:11,921 --> 01:14:14,130
Se la llevaron
los de la Brigada de Información.

981
01:14:18,671 --> 01:14:19,713
Búscame a León.

982
01:14:20,380 --> 01:14:21,546
Di que quiero verlo.

983
01:14:54,338 --> 01:14:55,796
[Tísico] ¿Dónde están las armas?

984
01:14:56,838 --> 01:14:57,796
[Sara] Estaban ahí.

985
01:15:00,796 --> 01:15:02,046
¿Ahí, dónde? ¿Nos estás tomando el pelo?

986
01:15:06,463 --> 01:15:08,005
Estaban aquí, se lo juro.

987
01:15:13,921 --> 01:15:14,921
[gruñido]

988
01:15:21,213 --> 01:15:23,296
[quejidos] [gritos]

989
01:15:23,421 --> 01:15:24,296
¡No!

990
01:15:25,380 --> 01:15:26,796
Tranquila, tranquila...

991
01:15:26,880 --> 01:15:28,005
Qué bonita eres.

992
01:15:28,546 --> 01:15:30,505
Qué bonita que eres.

993
01:15:30,588 --> 01:15:32,505
[Tísico] Qué bonita que eres.

994
01:15:33,755 --> 01:15:37,380
Nos estás entreteniendo para que tu amigo
pueda escapar, es eso, ¿no?

995
01:15:37,546 --> 01:15:38,755
[Sara] [gruñido]

996
01:15:41,463 --> 01:15:42,630
¡No! [Tísico] Qué rica que está...

997
01:15:46,005 --> 01:15:48,296
- ¡No!
- ¿Dónde están tus compinches?

998
01:15:48,463 --> 01:15:50,380
¿Dónde están tus compinches?

999
01:15:51,713 --> 01:15:53,463
- ¡No!
- ¿Dónde están?

1000
01:15:53,546 --> 01:15:55,171
No soy una chivata.

1001
01:16:02,546 --> 01:16:03,755
[Tísico] [risa]

1002
01:16:03,838 --> 01:16:08,255
- ¡Chist! Tranquila, te voy a tratar bien.
- [gruñido]

1003
01:16:08,796 --> 01:16:11,880
Escúchame, ¿no me vas a decir dónde están?

1004
01:16:12,796 --> 01:16:14,630
Sabes a pastel de fresa.

1005
01:16:15,380 --> 01:16:17,255
Sabes a pastelito de fresa.

1006
01:16:21,171 --> 01:16:22,755
¡Tranquila, coño!

1007
01:16:26,755 --> 01:16:28,380
[Tísico] Que te va a gustar mucho.

1008
01:16:28,463 --> 01:16:30,588
- ¡No!
- Te va a gustar mucho.

1009
01:16:35,088 --> 01:16:36,380
Te va a gustar mucho.

1010
01:16:44,630 --> 01:16:45,546
[Aníbal] Deja el arma.

1011
01:16:47,296 --> 01:16:48,255
El arma.

1012
01:16:57,421 --> 01:16:59,463
Estás cometiendo un error, Vasco.

1013
01:17:03,546 --> 01:17:04,463
Vamos.

1014
01:17:11,255 --> 01:17:12,213
Sube al coche.

1015
01:17:14,421 --> 01:17:15,880
Quieto. ¡Quieto!

1016
01:17:16,963 --> 01:17:17,963
La pistola.

1017
01:17:20,921 --> 01:17:21,963
La pistola.

1018
01:17:23,421 --> 01:17:24,671
¿Dónde está la libreta?

1019
01:17:29,463 --> 01:17:32,171
No vale la pena morir por esos cabrones,
no vale la pena morir.

1020
01:17:32,255 --> 01:17:33,296
¡Dame la libreta!

1021
01:17:34,463 --> 01:17:35,796
Dame la libreta.

1022
01:17:39,963 --> 01:17:41,088
¡Largo!

1023
01:17:41,505 --> 01:17:42,463
¡Largo!

1024
01:18:10,046 --> 01:18:13,046
- ¡Te dije que te alejaras de mi hija!
- ¡No pasa nada! ¡No pasa nada!

1025
01:18:13,130 --> 01:18:13,963
¡Salvador!

1026
01:18:16,588 --> 01:18:19,171
Si hablando se entiende la gente, ¿verdad?

1027
01:18:20,338 --> 01:18:22,671
Tu hija quiso formar parte del grupo.

1028
01:18:23,130 --> 01:18:24,588
Fue una decisión suya.

1029
01:18:24,671 --> 01:18:27,130
Quiero que pongáis fin
a vuestras acciones de una vez.

1030
01:18:28,838 --> 01:18:32,213
- ¡Somos sindicalistas, no asesinos!
- El objetivo es la revolución.

1031
01:18:32,963 --> 01:18:35,338
La revolución solo llegará
si nos armamos y luchamos.

1032
01:18:35,421 --> 01:18:36,713
¿No os dais cuenta?

1033
01:18:38,005 --> 01:18:41,630
En diez años hemos pasado
de 100 000 afiliados a un millón.

1034
01:18:41,713 --> 01:18:45,380
Y pronto seremos el doble.
¡Entonces podremos cambiar las cosas!

1035
01:18:45,463 --> 01:18:48,255
No estamos dispuestos
a esperar diez años más, Salvador.

1036
01:18:51,963 --> 01:18:53,130
León.

1037
01:18:54,921 --> 01:18:56,380
O estás con nosotros, o contra nosotros.

1038
01:19:00,005 --> 01:19:01,255
Lo mismo digo.

1039
01:19:02,088 --> 01:19:03,588
Salvador, vámonos.

1040
01:19:04,005 --> 01:19:05,671
Salvador, por favor, ¡vámonos!

1041
01:19:24,463 --> 01:19:25,671
[disparo]

1042
01:19:26,338 --> 01:19:28,130
[ametralladora]

1043
01:19:38,963 --> 01:19:40,046
[cristales rotos]

1044
01:19:53,713 --> 01:19:55,130
¡Acelera!

1045
01:20:21,255 --> 01:20:22,296
[grito]

1046
01:20:23,505 --> 01:20:24,463
¡Tísico!

1047
01:20:32,588 --> 01:20:33,713
¡Hacia allá!

1048
01:21:28,880 --> 01:21:29,921
[tos]

1049
01:21:48,380 --> 01:21:49,505
¿Estás bien?

1050
01:22:12,380 --> 01:22:14,213
[graznidos de gaviota]

1051
01:22:20,671 --> 01:22:23,088
En Madrid no saben nada de Aníbal Uriarte,

1052
01:22:23,171 --> 01:22:25,546
ni de ningún Uriarte,
ni de nada que se le parezca.

1053
01:22:25,963 --> 01:22:28,088
- ¿Entonces quién cojones es?
- No lo sé.

1054
01:22:28,588 --> 01:22:31,171
No lo sé. Todos los documentos
que nos han llegado son falsos.

1055
01:22:31,963 --> 01:22:32,796
¡Atención!

1056
01:22:34,671 --> 01:22:35,505
Este individuo

1057
01:22:36,213 --> 01:22:39,296
se hace llamar Aníbal Uriarte,
se está haciendo pasar por policía.

1058
01:22:40,338 --> 01:22:42,130
Ha asesinado al agente Miguel Ángel Barral

1059
01:22:42,213 --> 01:22:45,005
y se ha fugado con la anarquista
que detuvimos en el Banco de Barcelona.

1060
01:22:45,088 --> 01:22:45,963
Lo quiero vivo.

1061
01:22:46,963 --> 01:22:47,796
¡Vivo!

1062
01:22:48,838 --> 01:22:50,088
Quiero saber quién es

1063
01:22:50,421 --> 01:22:52,130
y qué diablos está haciendo
en esta ciudad.

1064
01:23:05,088 --> 01:23:08,088
Aníbal sabe todo sobre nosotros.

1065
01:23:10,005 --> 01:23:12,005
Más nos vale que aparezca muerto, ¿no?

1066
01:23:44,213 --> 01:23:45,130
[Sara] ¿Estás herido?

1067
01:23:46,796 --> 01:23:48,338
Una esquirla... nada grave.

1068
01:23:56,296 --> 01:23:57,963
Mis padres solían traerme a esta playa.

1069
01:23:58,921 --> 01:24:00,838
No había vuelto desde que mi madre murió.

1070
01:24:03,088 --> 01:24:04,338
¿Qué pasó?

1071
01:24:05,505 --> 01:24:07,255
Fue durante la Semana Trágica.

1072
01:24:07,588 --> 01:24:10,046
Estaban en una asamblea,
hubo una explosión y...

1073
01:24:16,088 --> 01:24:19,421
A veces sueño que estamos los tres,
bañándonos en el mar.

1074
01:24:20,713 --> 01:24:22,838
Pero de repente me giro y ya no están.

1075
01:24:23,713 --> 01:24:26,005
Estoy yo sola. En medio del mar.

1076
01:24:32,755 --> 01:24:34,130
¿Por qué me estás ayudando?

1077
01:24:43,338 --> 01:24:45,255
Me gusta la gente con ideales.

1078
01:24:52,796 --> 01:24:53,921
Tenemos que irnos.

1079
01:25:08,338 --> 01:25:09,671
[Barón] Lola, por fin estás aquí.

1080
01:25:10,505 --> 01:25:12,838
Nena, teatro lleno.

1081
01:25:14,421 --> 01:25:15,630
No me encuentro muy bien.

1082
01:25:16,296 --> 01:25:17,755
Me gustaría descansar.

1083
01:25:18,338 --> 01:25:20,255
Uf, si yo te contara lo que me gustaría...

1084
01:25:21,255 --> 01:25:22,880
Venga, venga, venga, a por ellos.

1085
01:25:23,921 --> 01:25:26,546
El doctor me ha dicho
que debería descansar unos días.

1086
01:25:28,088 --> 01:25:30,671
Así que, si no le importa,
me gustaría irme.

1087
01:25:31,296 --> 01:25:34,380
Pero la otra vez no descansaste
y no te pasó nada...

1088
01:25:41,671 --> 01:25:43,088
Le han asesinado.

1089
01:25:48,588 --> 01:25:50,088
Él era un buen hombre.

1090
01:25:51,963 --> 01:25:52,880
¿Por qué?

1091
01:25:54,838 --> 01:25:57,296
Nena, la vida es de todo, menos justa.

1092
01:25:59,421 --> 01:26:00,713
Anda vete a descansar.

1093
01:26:01,880 --> 01:26:02,880
[suspiro]

1094
01:26:02,963 --> 01:26:04,796
Ya veré cómo te sustituyo.

1095
01:26:04,880 --> 01:26:05,713
Vete.

1096
01:26:21,838 --> 01:26:23,296
¿Qué está haciendo usted aquí?

1097
01:26:30,713 --> 01:26:32,046
Entrégueme al Vasco.

1098
01:26:33,255 --> 01:26:35,546
Se está haciendo pasar por policía,
pero no lo es.

1099
01:26:35,921 --> 01:26:37,546
Entréguemelo y lo dejaré en paz.

1100
01:26:39,213 --> 01:26:40,588
¿Y si no se lo entrego?

1101
01:26:47,338 --> 01:26:48,463
Barón, si yo caigo...

1102
01:26:49,588 --> 01:26:50,880
...usted caerá conmigo.

1103
01:26:54,046 --> 01:26:55,046
Mire, Rediú.

1104
01:26:55,130 --> 01:27:00,505
Por aquí pasan políticos,
militares, periodistas, criminales,

1105
01:27:00,588 --> 01:27:01,505
policías...

1106
01:27:02,255 --> 01:27:04,463
...yo lo sé todo, de todo el mundo.

1107
01:27:05,505 --> 01:27:06,630
No sea iluso.

1108
01:28:04,921 --> 01:28:06,421
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

1109
01:28:08,005 --> 01:28:11,130
- Creí que te había perdido.
- No, estoy bien. Estoy bien.

1110
01:28:23,796 --> 01:28:24,713
Tenemos que irnos.

1111
01:28:37,255 --> 01:28:38,755
[cacareo de gallinas]

1112
01:28:39,880 --> 01:28:42,963
Está a medio arreglar,
pero aquí estaréis tranquilos.

1113
01:28:44,005 --> 01:28:45,921
Quería haber pintado la casa, pero...

1114
01:28:46,171 --> 01:28:47,671
En eso te puedo ayudar yo.

1115
01:28:48,213 --> 01:28:50,713
- Gracias.
- No, gracias a ti, compañero.

1116
01:28:55,130 --> 01:28:55,963
Suerte.

1117
01:28:59,630 --> 01:29:00,630
[Sara] Quédate.

1118
01:29:01,255 --> 01:29:02,713
A ti también te están buscando.

1119
01:29:04,838 --> 01:29:06,338
Tengo asuntos pendientes.

1120
01:29:07,838 --> 01:29:09,296
No te puedes ir con la herida así.

1121
01:29:10,796 --> 01:29:12,546
Seguro que aquí hay algo para limpiarla.

1122
01:29:27,088 --> 01:29:27,963
[Sara] ¿Qué tal?

1123
01:29:30,088 --> 01:29:31,421
No es nada en realidad.

1124
01:29:33,130 --> 01:29:35,630
Pues para no ser nada sangras bastante.
Déjame.

1125
01:29:51,255 --> 01:29:52,338
¿Qué te pasó?

1126
01:30:00,338 --> 01:30:01,588
Fue en Marruecos.

1127
01:30:02,713 --> 01:30:04,130
Al principio de la guerra.

1128
01:30:07,046 --> 01:30:10,088
Los cabilas atacaron nuestra guarnición
y dieron fuego a las cabañas.

1129
01:30:15,255 --> 01:30:17,338
Después de eso solo había sangre...

1130
01:30:22,796 --> 01:30:24,505
...y ese olor a carne quemada. ¿Y ahora qué vas a hacer?

1131
01:30:35,546 --> 01:30:37,213
¿Tienes familia o a alguien?

1132
01:30:39,963 --> 01:30:41,171
No, no tengo a nadie.

1133
01:30:43,963 --> 01:30:45,713
Deberías unirte a nosotros.

1134
01:30:46,880 --> 01:30:49,213
Podríamos formar
nuestro propio grupo de acción.

1135
01:30:54,171 --> 01:30:56,296
¿Un policía
en un grupo de acción anarquista?

1136
01:30:57,505 --> 01:30:59,546
Los policías también
sois trabajadores, ¿no?

1137
01:31:09,713 --> 01:31:10,671
Tengo que irme. Gracias.

1138
01:31:18,130 --> 01:31:18,963
[Aníbal] Cuídese.

1139
01:31:22,338 --> 01:31:23,546
No te metas en líos.

1140
01:31:25,088 --> 01:31:26,255
Lo mismo digo.

1141
01:31:56,046 --> 01:31:58,213
[chirrido de neumáticos]

1142
01:31:58,671 --> 01:32:00,796
[gruñido]

1143
01:32:49,046 --> 01:32:51,671
[gruñido]

1144
01:33:03,796 --> 01:33:04,838
[disparo]

1145
01:33:22,046 --> 01:33:24,088
[grito ahogado]

1146
01:33:50,130 --> 01:33:51,755
[respiración entrecortada]

1147
01:34:16,921 --> 01:34:20,713
Sé que tú mataste al contable
para que no os delatase.

1148
01:34:24,671 --> 01:34:26,088
Maté al contable

1149
01:34:27,171 --> 01:34:29,088
para que Lola no dejara el Edén.

1150
01:34:33,005 --> 01:34:34,713
Entonces, ¿quién robó las armas?

1151
01:34:40,713 --> 01:34:42,463
[criada] ¡Oiga, oiga!

1152
01:34:46,088 --> 01:34:48,588
- Tengo que hablar con usted.
- [criada] Disculpe, señor.

1153
01:34:52,171 --> 01:34:53,171
Retírese. Dejadnos solos.

1154
01:35:02,921 --> 01:35:04,546
El agente Barral trató de matarme.

1155
01:35:05,046 --> 01:35:06,421
[Aníbal] Y tuve que defenderme.

1156
01:35:06,755 --> 01:35:08,588
Rediú, él y el agente Beltrán se dedican

1157
01:35:08,713 --> 01:35:11,505
a extorsionar comerciantes
y a asesinar anarquistas, aquí está todo.

1158
01:35:25,213 --> 01:35:26,588
¿Quién diablos es usted?

1159
01:35:26,671 --> 01:35:28,880
Eso es lo de menos ahora, señor.

1160
01:35:30,088 --> 01:35:31,463
Estoy a punto de descubrir

1161
01:35:31,546 --> 01:35:33,421
dónde están las armas,
pero necesito tiempo.

1162
01:35:39,755 --> 01:35:42,338
Comisario, usted sabe mejor que yo
qué clase de corruptos son.

1163
01:35:43,421 --> 01:35:45,130
Soy el único que le puede ayudar.

1164
01:35:46,421 --> 01:35:47,880
Necesito un poco más de tiempo.

1165
01:35:50,838 --> 01:35:52,046
[llanto]

1166
01:36:08,338 --> 01:36:10,463
[Barón] ¿Dónde demonios
está el Mallorquín?

1167
01:36:11,171 --> 01:36:13,130
Gastón, ¿has visto al Mallorquín?

1168
01:36:13,213 --> 01:36:15,380
No, desde que se ha marchado
no le he visto.

1169
01:36:19,546 --> 01:36:20,671
¿Qué haces aquí?

1170
01:36:22,588 --> 01:36:25,046
Dice el inspector Rediú
que ni siquiera eres policía.

1171
01:36:25,130 --> 01:36:26,546
¿Y usted se fía de él?

1172
01:36:27,546 --> 01:36:30,046
Rediú no quiere que haga negocios
con usted, eso es todo.

1173
01:36:33,088 --> 01:36:35,213
Y ahora más que nunca
va a necesitar mi ayuda.

1174
01:36:37,255 --> 01:36:38,380
¿Y eso por qué?

1175
01:36:39,713 --> 01:36:41,255
El Mallorquín está muerto.

1176
01:36:43,171 --> 01:36:44,588
Intentó matar a Salvador Ortiz,

1177
01:36:44,671 --> 01:36:46,713
pero sus guardaespaldas
tuvieron más puntería.

1178
01:36:51,213 --> 01:36:52,880
Yo puedo seguir ayudándole.

1179
01:36:57,421 --> 01:36:58,296
Espere aquí.

1180
01:37:00,296 --> 01:37:03,005
- ¿Qué pasa?
- Ya está todo preparado para mañana.

1181
01:37:03,130 --> 01:37:04,338
Ya tenemos el coche listo.

1182
01:37:04,463 --> 01:37:05,546
Señorita Montaner.

1183
01:37:10,046 --> 01:37:12,005
El barón mandó matar a Guillem.

1184
01:37:12,421 --> 01:37:13,921
- ¿Qué?
- [Barón] ¡Vasco!

1185
01:37:15,755 --> 01:37:16,796
Ven con nosotros.

1186
01:37:38,588 --> 01:37:40,505
[hombre] Alto, alto, alto. Pare ahí.

1187
01:37:42,296 --> 01:37:44,046
Rápido con esas cajas.

1188
01:37:45,255 --> 01:37:46,546
[Barón] Así que de Orio.

1189
01:37:49,380 --> 01:37:51,796
Yo estuve viviendo
una temporada en Fuenterrabía.

1190
01:37:52,588 --> 01:37:55,463
Estuve dirigiendo Le Casino de Fontarabie,

1191
01:37:55,546 --> 01:37:56,880
a un paso de la frontera.

1192
01:37:58,338 --> 01:38:00,921
No hay nada mejor que una frontera
para ganar dinero, ¿verdad?

1193
01:38:01,713 --> 01:38:04,921
Bueno, no, miento,
una guerra, qué tonto. [risa]

1194
01:38:10,171 --> 01:38:11,421
Ya está aquí...

1195
01:38:12,671 --> 01:38:14,838
Aníbal, mañana va a ser un gran día.

1196
01:38:16,171 --> 01:38:17,630
Si quieres prosperar,

1197
01:38:18,171 --> 01:38:19,546
deberías quedarte conmigo.

1198
01:38:21,130 --> 01:38:22,546
Lo más cerca posible.

1199
01:38:29,338 --> 01:38:32,296
[hombre] Hay que separar
las cajas azules de las otras.

1200
01:38:32,380 --> 01:38:35,755
Todas las azules del lado de la derecha.

1201
01:38:40,046 --> 01:38:40,880
[Barón] Capitán.

1202
01:38:42,380 --> 01:38:44,171
Todo en orden, supongo.

1203
01:38:44,296 --> 01:38:46,588
- Según lo convenido.
- [Barón] Muy bien.

1204
01:38:46,963 --> 01:38:48,005
Trato hecho.

1205
01:39:03,546 --> 01:39:05,213
[Salvador] No creo que vuelva.

1206
01:39:08,046 --> 01:39:09,213
Sea quien sea.

1207
01:39:10,046 --> 01:39:11,755
Seguro que tiene sus propios planes.

1208
01:39:12,296 --> 01:39:13,671
Voy a volver a la ciudad.

1209
01:39:15,463 --> 01:39:16,463
Sara...

1210
01:39:17,421 --> 01:39:20,421
- La policía te está buscando.
- No podemos quedarnos aquí.

1211
01:39:20,505 --> 01:39:22,213
Tenemos que seguir luchando.

1212
01:39:25,921 --> 01:39:29,880
Eres igual que tu madre.
Igual de valiente e igual de cabezota.

1213
01:39:30,880 --> 01:39:34,838
Claro que volveremos a Barcelona,
pero cuando las cosas se calmen.

1214
01:39:50,213 --> 01:39:54,088
El general Silvestre se ha suicidado
y al general Navarro lo han capturado.

1215
01:39:55,213 --> 01:39:58,838
Han muerto más de 5000 soldados
y otros mil han sido hechos prisioneros.

1216
01:40:00,213 --> 01:40:01,921
Es un auténtico desastre.

1217
01:40:04,296 --> 01:40:05,588
¿Qué ha averiguado?

1218
01:40:07,921 --> 01:40:10,255
El gobernador Martínez Anido
es el responsable

1219
01:40:10,338 --> 01:40:11,713
del asalto al tren de la MZA.

1220
01:40:15,421 --> 01:40:17,713
Sus hombres robaron las armas
disfrazados de anarquistas

1221
01:40:17,796 --> 01:40:19,588
para que cayeran las culpas sobre estos.

1222
01:40:21,088 --> 01:40:23,338
Ahora se las está vendiendo
a través de un mafioso local

1223
01:40:23,421 --> 01:40:25,546
para que aumente la violencia
y así poder...

1224
01:40:25,630 --> 01:40:27,671
...justificar una intervención militar.

1225
01:40:32,505 --> 01:40:36,130
Señor, si actuamos con decisión
todavía es posible controlar la situación.

1226
01:40:37,380 --> 01:40:40,880
Lo ocurrido en Annual
puede ser fatídico para nuestro Gobierno.

1227
01:40:41,755 --> 01:40:44,755
Necesitamos desviar
la atención de la opinión pública.

1228
01:40:48,671 --> 01:40:49,671
Ministro...

1229
01:40:51,046 --> 01:40:53,255
Si los militares y los anarquistas
se enfrentan,

1230
01:40:53,338 --> 01:40:55,088
esto podría acabar en una guerra civil.

1231
01:40:55,630 --> 01:40:57,005
Estaremos preparados.

1232
01:40:57,755 --> 01:41:00,880
Cuando la situación sea insostenible
daremos un golpe de Estado para...

1233
01:41:01,171 --> 01:41:02,963
...reestablecer el orden. Va a morir mucha gente inocente.

1234
01:41:10,421 --> 01:41:12,088
Es un asunto de Estado.

1235
01:41:15,921 --> 01:41:18,171
Eso mismo me dijeron hace unos años.

1236
01:41:18,546 --> 01:41:21,088
Estaban usted, Berenguer y Navarro,
¿se acuerda?

1237
01:41:23,588 --> 01:41:25,380
Yo los avisé de aquel ataque.

1238
01:41:26,338 --> 01:41:28,171
Pero ustedes prefirieron no hacer nada.

1239
01:41:28,921 --> 01:41:31,880
Necesitaban una matanza
para que la opinión pública

1240
01:41:32,005 --> 01:41:35,213
viera que los rifeños eran unos salvajes
y así poder enviar más tropas,

1241
01:41:35,296 --> 01:41:37,213
¿aquello también era
una cuestión de Estado? Hicimos lo que era mejor para el país.

1242
01:41:39,296 --> 01:41:41,046
¿Para el país o para ustedes?

1243
01:41:41,130 --> 01:41:43,088
Capitán, vigile ese tono.

1244
01:41:48,963 --> 01:41:50,255
Su misión ha terminado.

1245
01:41:50,671 --> 01:41:53,255
Recoja sus cosas
y vuélvase inmediatamente para Madrid.

1246
01:42:45,713 --> 01:42:47,421
[niño] ¡Desastre en Annual!

1247
01:42:47,505 --> 01:42:51,296
¡Miles de soldados masacrados
por la ineptitud del Gobierno español!

1248
01:42:51,380 --> 01:42:53,296
¡Léanlo en <i>Solidaridad Obrera!</i>

1249
01:42:58,046 --> 01:42:58,880
[puerta]

1250
01:43:00,421 --> 01:43:01,463
Está abierta.

1251
01:43:07,005 --> 01:43:07,921
[resoplido]

1252
01:43:09,255 --> 01:43:10,213
[puerta]

1253
01:43:46,921 --> 01:43:48,338
[resuello]

1254
01:44:11,255 --> 01:44:12,088
[disparo] [disparo cercano]

1255
01:45:03,588 --> 01:45:04,588
[llanto]

1256
01:45:44,546 --> 01:45:45,755
[silbato de tren]

1257
01:45:47,130 --> 01:45:48,880
- [hombre 1] ¿Habéis visto?
- [hombre 2] ¿Qué?

1258
01:45:48,963 --> 01:45:51,171
- [hombre 1] Han matado a Ortiz.
- [hombre 2] ¿A Ortiz?

1259
01:45:51,255 --> 01:45:52,338
Se veía venir.

1260
01:45:52,421 --> 01:45:53,755
Le han pegado un tiro.

1261
01:45:54,380 --> 01:45:56,380
Esto se va a poner muy difícil ahora.

1262
01:45:57,005 --> 01:45:58,213
Corren malos tiempos.

1263
01:46:04,463 --> 01:46:05,338
[relinchos]

1264
01:46:30,046 --> 01:46:31,255
[llanto]

1265
01:46:40,880 --> 01:46:41,796
Sara.

1266
01:46:43,796 --> 01:46:44,921
A él le gustaría.

1267
01:46:48,296 --> 01:46:49,338
Vamos.

1268
01:46:55,963 --> 01:46:57,255
¡Escuchad un momento!

1269
01:46:58,380 --> 01:47:01,421
La hija de Salvador quiere
dirigiros unas palabras.

1270
01:47:13,921 --> 01:47:16,213
[Sara] Mi padre estaba convencido

1271
01:47:17,630 --> 01:47:19,380
de que el diálogo era el camino.

1272
01:47:24,921 --> 01:47:25,963
Él creía...

1273
01:47:27,921 --> 01:47:29,588
...que de forma pacífica...

1274
01:47:31,588 --> 01:47:33,088
...ganaríamos la batalla.

1275
01:47:39,505 --> 01:47:40,921
Pero se equivocó.

1276
01:47:47,213 --> 01:47:48,963
Y murió intentándolo.

1277
01:47:57,171 --> 01:47:59,421
La paz que él quería

1278
01:48:00,671 --> 01:48:02,046
ya no es posible.

1279
01:48:02,130 --> 01:48:04,463
¡La muerte de Salvador no quedará impune!

1280
01:48:04,546 --> 01:48:05,838
[todos] ¡No!

1281
01:48:06,296 --> 01:48:09,671
¡Ha llegado la hora
de tomar las armas y de luchar!

1282
01:48:09,755 --> 01:48:12,630
¡Ha llegado la hora
de hacer la revolución!

1283
01:48:12,796 --> 01:48:15,213
¡Por la revolución! ¡Por Salvador!

1284
01:48:16,296 --> 01:48:20,838
- ¡Compañeros! ¡Por la lucha!
- ¡Por la revolución!

1285
01:48:22,880 --> 01:48:25,380
¡Revolución!

1286
01:48:26,546 --> 01:48:28,088
¡Por Salvador!

1287
01:48:28,171 --> 01:48:29,463
¡Por Salvador!

1288
01:48:29,588 --> 01:48:31,588
[gritos de apoyo]

1289
01:48:40,546 --> 01:48:42,713
- ¡Por Salvador!
- ¡Por la revolución!

1290
01:48:56,088 --> 01:48:57,255
[Aníbal] ¡Sara!

1291
01:48:59,630 --> 01:49:00,671
¡Sara!

1292
01:49:03,296 --> 01:49:04,130
¡Sara! ¡Sara!

1293
01:49:11,505 --> 01:49:12,380
¡Sara! Lo siento.

1294
01:49:19,088 --> 01:49:20,130
Lo siento mucho.

1295
01:49:22,421 --> 01:49:25,088
Sara, si usáis las armas,
el Ejército va a tomar las calles.

1296
01:49:25,921 --> 01:49:27,171
Os matarán a todos.

1297
01:49:29,546 --> 01:49:31,296
Ya es tarde para las palabras.

1298
01:49:32,755 --> 01:49:35,046
Eso es lo que quieren
quienes mataron a tu padre.

1299
01:49:35,130 --> 01:49:37,755
¡Ellos quieren una guerra, Sara! ¡Sara!

1300
01:50:04,921 --> 01:50:06,755
Ha preferido quitarse de en medio. Señor, tenemos que detener
a García Serrano

1301
01:50:11,838 --> 01:50:13,588
y al barón por el asesinato de Ortiz.

1302
01:50:14,088 --> 01:50:16,755
- Solo así se apaciguarán los ánimos.
- No fueron ellos.

1303
01:50:18,671 --> 01:50:19,546
Romero.

1304
01:50:24,588 --> 01:50:27,213
Son las mismas que utilizaron
los anarquistas que atacaron el bar.

1305
01:50:30,130 --> 01:50:31,671
Las armas están en el Edén.

1306
01:50:33,546 --> 01:50:35,796
La venta será esta noche,
tenemos que actuar ya.

1307
01:50:41,255 --> 01:50:43,088
[música de charlestón]

1308
01:51:26,171 --> 01:51:27,880
¿Satisfecho con la mercancía?

1309
01:51:28,921 --> 01:51:29,921
Por supuesto.

1310
01:51:33,630 --> 01:51:35,380
[Barón] Fuisteis vosotros, ¿no?

1311
01:51:36,713 --> 01:51:40,213
Matasteis a Ortiz
para haceros con el control del sindicato.

1312
01:51:40,880 --> 01:51:42,046
Traviesos.

1313
01:51:53,630 --> 01:51:54,588
[amartilleo de arma]

1314
01:51:55,505 --> 01:51:57,505
Espero que cuando se acabe todo esto,

1315
01:51:58,088 --> 01:51:59,796
me digas quién eres.

1316
01:52:11,588 --> 01:52:14,421
[hombre] ¡Vamos, vamos! ¡Rápido!

1317
01:52:21,838 --> 01:52:23,046
[León] ¿No lo cuenta?

1318
01:52:23,130 --> 01:52:25,755
No creo que estés tan loco
como para intentar engañarme.

1319
01:52:26,588 --> 01:52:27,713
Cierto.

1320
01:52:32,421 --> 01:52:33,630
Aunque por otra parte,

1321
01:52:33,713 --> 01:52:37,588
siempre he dicho que un hombre de negocios
no se tiene que fiar ni de su padre.

1322
01:52:39,046 --> 01:52:40,130
[gritando en alemán]

1323
01:52:52,005 --> 01:52:53,046
[hombre] ¡Policía!

1324
01:53:31,338 --> 01:53:32,421
[retoque de tambor]

1325
01:53:35,213 --> 01:53:36,588
[música de charlestón]

1326
01:53:47,505 --> 01:53:50,046
Barón, ¡alto!
Queda usted detenido por el...

1327
01:53:50,713 --> 01:53:51,713
[gritos]

1328
01:54:16,213 --> 01:54:17,380
Fuiste tú...

1329
01:54:25,046 --> 01:54:25,921
Sara...

1330
01:54:35,546 --> 01:54:36,505
Vamos.

1331
01:54:43,546 --> 01:54:45,338
[disparos] [gritos]

1332
01:55:39,380 --> 01:55:40,296
Cariño,

1333
01:55:40,921 --> 01:55:42,213
yo todo lo he hecho por ti...

1334
01:55:45,088 --> 01:55:45,921
[gemido]

1335
01:56:03,796 --> 01:56:05,796
[gritos] [griterío]

1336
01:56:46,296 --> 01:56:47,130
[disparo]

1337
01:57:02,338 --> 01:57:03,171
[casquillo atascado]

1338
01:57:11,421 --> 01:57:12,255
[gemido]

1339
01:57:17,880 --> 01:57:18,713
[disparo]

1340
01:58:06,671 --> 01:58:07,630
[disparos]

1341
01:58:45,380 --> 01:58:46,463
[silbato de tren]

1342
01:58:47,838 --> 01:58:48,838
[pitido de vapor]

1343
01:58:53,630 --> 01:58:57,338
[niño] ¡<i>El Imparcial!</i>
¡Fin de semana sangriento en Barcelona!

1344
01:59:01,255 --> 01:59:02,630
[tren en marcha]