fdsfsdf

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:020,000 --> 00:00:25,074
Diterjemahkan Oleh Purwa Hamid

2
00:02:29,616 --> 00:02:31,823
Kau tahu cara membasmi
kutu di bulu kemaluan?

3
00:02:31,951 --> 00:02:36,058
- Bagaimana?
- Gunduli sebelah buah pelirmu.

4
00:02:36,189 --> 00:02:40,569
Mereka akan lari ke buah pelirmu yang satu lagi,...

5
00:02:40,693 --> 00:02:43,299
...lalu bakar bulu
yang ada di situ.

6
00:02:43,429 --> 00:02:48,319
Saat mereka berhamburan, ambil
pemecah es dan tusuk satu-satu.

8
00:03:59,539 --> 00:04:05,114
Pasukan sekutu telah diperintahkan
untuk menghentikan serangan.

10
00:04:05,245 --> 00:04:07,657
Proklamasi Hari V-J
(Hari Kemenangan Atas Jepang)...

11
00:04:07,780 --> 00:04:12,557
...harus menunggu tanda tangan resmi
Jepang pada surat penyerahan diri.

13
00:04:12,685 --> 00:04:17,728
Utusan Jepang berhadap-hadapan
dengan pihak sekutu di meja penyerahan.

15
00:04:17,857 --> 00:04:21,304
Perang yang telah berlangsung
selama delapan tahun di China,...

16
00:04:21,427 --> 00:04:25,273
...dan 3 tahun 9 bulan lamanya telah
membuat Amerika dan Inggris Raya marah,...

17
00:04:25,398 --> 00:04:29,005
...dimana kekejamannya dirasakan
hingga belahan timur bumi dengan...

18
00:04:29,135 --> 00:04:31,240
...perang dunia terburuk
dalam sejarah umat manusia,...

19
00:04:31,371 --> 00:04:34,682
...akan segera berakhir
dalam hitungan menit.

20
00:04:34,807 --> 00:04:36,809
Saya Jenderal MacArthur.

21
00:04:38,444 --> 00:04:41,618
Mari berdoa agar perdamaian...

22
00:04:41,748 --> 00:04:45,127
...kembali menjadi milik dunia,...

23
00:04:45,251 --> 00:04:50,929
...dan Tuhan akan terus memeliharanya.

24
00:04:51,057 --> 00:04:56,598
Aksi ini dihentikan.

25
00:04:56,729 --> 00:04:59,005
Satu pasukan pesawat tempur Amerika...

26
00:04:59,132 --> 00:05:02,636
...terbang dalam formasi terbalik di akhir upacara.

27
00:05:02,769 --> 00:05:05,807
PBB memperoleh kemenangannya.

28
00:05:05,938 --> 00:05:09,579
Perang telah berakhir, perdamaian datang.

29
00:05:27,360 --> 00:05:29,067
Masuk.

30
00:05:29,195 --> 00:05:31,368
Masuk.

31
00:05:31,497 --> 00:05:34,842
Meja berikutnya, meja berikutnya.

32
00:05:34,967 --> 00:05:39,575
Masuk. Masuk.

33
00:05:39,706 --> 00:05:45,512
Kalian dianugerahi jiwa muda
yang telah diremajakan kembali.

35
00:05:45,645 --> 00:05:49,218
Tanggung jawab di masa damai
harus mulai kalian pertimbangkan.

36
00:05:49,349 --> 00:05:55,894
Kalian bisa membuka usaha, pom bensin,
toko makanan, atau toko perkakas.

38
00:05:56,022 --> 00:05:58,662
Belilah beberapa hektar
tanah dan beternak ayam...

39
00:05:59,392 --> 00:06:01,201
...atau melanjutkan sekolah.

40
00:06:01,894 --> 00:06:04,397
Tentu akan ada masyarakat
di luar sana...

41
00:06:04,530 --> 00:06:07,101
...yang tak bisa memahami
kondisi yang telah kalian alami,...

42
00:06:07,233 --> 00:06:09,873
...atau menganggapnya
sebagai hal yang memalukan.

43
00:06:10,002 --> 00:06:13,207
Seandainya mereka mengalami
apa yang kalian alami,...

45
00:06:13,339 --> 00:06:17,082
...mereka pasti akan merasakan
kegelisahan yang sama.

46
00:06:17,210 --> 00:06:19,554
Freddie, aku akan memperlihatkan
beberapa gambar padamu.

47
00:06:19,679 --> 00:06:23,024
Aku ingin kau sebutkan apa yang
pertama kali terlintas dalam pikiranmu.

48
00:06:23,149 --> 00:06:25,720
Tak ada jawaban yang benar atau salah.

49
00:06:27,320 --> 00:06:29,561
Katakan saja yang kau lihat.

50
00:06:29,689 --> 00:06:33,227
Itu seperti vagina.

51
00:06:35,094 --> 00:06:36,402
Bagaimana dengan ini?

52
00:06:38,097 --> 00:06:40,600
Seperti penis yang masuk
ke dalam vagina.

53
00:06:43,336 --> 00:06:45,282
Baik, kita coba lagi.

54
00:06:45,405 --> 00:06:47,078
Katakan apa yang kau lihat, Freddie.

55
00:06:48,274 --> 00:06:49,617
Itu seperti...

56
00:06:49,742 --> 00:06:52,279
Seperti penis yang menghadap ke bawah.

57
00:06:57,016 --> 00:06:58,586
Terima kasih.

58
00:07:21,774 --> 00:07:24,084
Kencingmu tidak teratur?

59
00:07:27,814 --> 00:07:30,488
Ya, benar.

60
00:07:30,616 --> 00:07:34,956
Ginjalku sudah rusak,
dan rasanya sakit sekali.

62
00:07:37,423 --> 00:07:39,869
Bagaimana dengan kebiasaanmu menangis?

63
00:07:39,992 --> 00:07:41,801
Kebiasaan menangis apa?

64
00:07:41,928 --> 00:07:45,273
Disini tertulis bahwa kau sering
sakit kepala dan menangis.

65
00:07:45,398 --> 00:07:48,379
Aku tak sering menangis.

66
00:07:48,501 --> 00:07:52,278
Itu karena surat yang kuterima dari
seorang gadis yang pernah kukenal.

67
00:07:52,405 --> 00:07:54,510
Mungkin aku...

68
00:07:54,640 --> 00:08:00,655
Aku mengalami apa yang dalam
profesimu disebut sebagai nostalgia.

70
00:08:00,780 --> 00:08:04,489
Karena nostalgia yang
disebabkan oleh surat itu.

71
00:08:06,118 --> 00:08:08,029
Dari kekasihmu?

72
00:08:09,755 --> 00:08:12,099
Bukan, pak. Bukan kekasihku.

73
00:08:13,659 --> 00:08:16,367
Adik perempuan seorang gadis...

74
00:08:16,496 --> 00:08:19,705
Adik perempuan seorang teman
di kampung halamanku.

75
00:08:19,832 --> 00:08:22,142
Aku menerima surat itu, dan...

76
00:08:30,710 --> 00:08:33,020
Aku menerima surat itu dan membacanya.

77
00:08:35,348 --> 00:08:38,192
Menurut riwayat di sini,
kau pernah bilang...

78
00:08:38,317 --> 00:08:42,527
- ...bahwa kau melihat penampakan ibumu.
- Tunggu, itu bukan penampakan.

79
00:08:42,655 --> 00:08:44,931
- Itu hanya mimpi.
- Ceritakan tentang mimpimu itu.

80
00:08:45,057 --> 00:08:46,468
Kenapa?

81
00:08:46,592 --> 00:08:49,471
- Aku perlu tahu.
- Kenapa kau perlu tahu?

82
00:08:51,297 --> 00:08:53,504
Ini akan membantu penyembuhanmu.

83
00:08:53,633 --> 00:08:56,045
Kau tak bisa membantuku,
kau bahkan tak tahu...

84
00:08:57,803 --> 00:09:03,520
Jadi, ini saat ibuku, ayahku,
dan aku sedang berada di rumah.

86
00:09:09,115 --> 00:09:14,097
Kami duduk mengitari meja
sambil minum-minum.

88
00:09:16,055 --> 00:09:17,329
Tertawa...

89
00:09:19,191 --> 00:09:21,398
dan berakhir di situ.

90
00:09:27,233 --> 00:09:29,372
Terima kasih atas bantuannya.

91
00:09:34,206 --> 00:09:36,982
Matamu indah sekali.

92
00:09:37,109 --> 00:09:39,715
Aku ingin itu kena cahaya.

93
00:09:39,845 --> 00:09:41,756
Ke sini lagi.

94
00:09:41,881 --> 00:09:44,555
Angkat dagunya sedikit. Oke.

95
00:09:46,352 --> 00:09:47,854
Lihat aku.

96
00:09:48,754 --> 00:09:50,927
Dan senyumlah.

97
00:09:51,057 --> 00:09:52,297
Bagus sekali.

98
00:09:52,425 --> 00:09:54,063
Siap?

99
00:09:54,193 --> 00:09:56,230
Senyum yang manis.

100
00:10:02,168 --> 00:10:06,446
Tiga, dua, satu.

101
00:10:06,572 --> 00:10:07,676
Bagus sekali.

102
00:10:23,489 --> 00:10:27,494
Hanya $49.99. Buatan tangan.

103
00:10:37,203 --> 00:10:40,980
Mantel bulu impor buatan tangan.
Hanya $49.99.

104
00:11:04,997 --> 00:11:06,806
$49.99.

105
00:11:32,058 --> 00:11:35,232
Hanya $49.99.

106
00:11:35,361 --> 00:11:38,365
- Kau akan istirahat?
- Kuharap begitu.

107
00:11:38,497 --> 00:11:41,671
- Kapan?
- Sepuluh menit lagi.

108
00:12:22,775 --> 00:12:25,312


109
00:12:25,444 --> 00:12:28,721
Enak?

110
00:12:38,591 --> 00:12:42,630
Aku punya perut aprikot, mau lihat?

111
00:12:42,762 --> 00:12:44,537
Ya.

112
00:12:54,940 --> 00:12:57,318
Aku gadis baik-baik.

113
00:12:57,443 --> 00:12:59,923
Dari mana kau dapat ide seperti ini?

114
00:13:00,045 --> 00:13:02,924
Mungkin kita memikiran hal
yang sama di waktu yang sama.

115
00:13:03,048 --> 00:13:08,623
Ya Tuhan, kurasa begitu.

116
00:13:11,157 --> 00:13:14,297
Apa lagi yang mau kau lihat, ini?

117
00:13:14,426 --> 00:13:15,905
Ya.

118
00:13:22,768 --> 00:13:26,375
- Bagus, kan?
- Ya.

119
00:13:26,505 --> 00:13:29,384
- Buatan tangan.
- Ya, benar.

120
00:13:29,508 --> 00:13:31,988
- Cukup itu dulu.
- Oh...

121
00:13:34,313 --> 00:13:36,293
Mau keluar malam ini?

122
00:13:37,283 --> 00:13:38,956
Ya, tentu.

123
00:13:54,700 --> 00:13:57,180
- Kau sudah menikah?
- Ya.

124
00:14:01,106 --> 00:14:03,177
- Ini untuk istrimu?
- Maaf?

125
00:14:03,309 --> 00:14:05,414
- Ini untuk istrimu?
- Oh, ya.

126
00:14:43,215 --> 00:14:45,889
Jangan bergerak. Diamlah.

127
00:14:59,565 --> 00:15:03,069
Panas.

128
00:15:04,203 --> 00:15:06,183
Ini panas.

129
00:15:14,446 --> 00:15:16,448
Aku mulai berkeringat.

130
00:15:16,582 --> 00:15:18,960
Kau harus diam.

131
00:15:19,084 --> 00:15:21,086
Kau harus pindahkan...

132
00:15:21,220 --> 00:15:23,029
Diam kau.

133
00:15:24,890 --> 00:15:26,301
Kau harus mundur.

134
00:15:26,425 --> 00:15:27,927
Duduklah. Maafkan aku.

135
00:15:28,060 --> 00:15:29,630
Aku sedang mengatur pencahayaannya.

136
00:15:29,762 --> 00:15:32,868
Kau harus tahu, aku ingin
pencahayaan yang bagus.

137
00:16:45,037 --> 00:16:46,345
Oh.

138
00:16:52,611 --> 00:16:54,955
- Sudah cukup.
- Sedikit lagi.

139
00:17:08,660 --> 00:17:10,571
Minumlah

140
00:17:10,696 --> 00:17:12,539
Setegukan.

141
00:17:19,371 --> 00:17:22,443
- Siapa namamu?
- Frank.

142
00:17:22,574 --> 00:17:24,315
Frank.

143
00:17:26,045 --> 00:17:28,025
Kau mirip ayahku.

144
00:17:45,998 --> 00:17:47,534
Dia butuh air.

145
00:17:49,535 --> 00:17:51,276
Kita harus memberinya air.

146
00:17:51,403 --> 00:17:55,215
- Aku tak mencampur apapun ke dalam minumannya.
- Kau meracuninya?

147
00:17:55,340 --> 00:17:58,787
- Tidak. Minumannya sama seperti yang lain.
- Tidak. Kau bohong.

148
00:17:58,911 --> 00:18:01,755
- Aku tidak bohong, dia dehidrasi.
- Tidak. Kau meracuninya.

149
00:18:01,880 --> 00:18:04,156
- Tidak. Aku tidak meracuninya
- Tidak. Kau meracuninya.

150
00:18:04,283 --> 00:18:08,459
- Tidak. Dia sendiri yang meminumnya.
- Tidak. Kau meracuninya.

151
00:18:08,587 --> 00:18:11,090
Tidak. Dia butuh air.

152
00:18:11,223 --> 00:18:14,136
- Minggir, minggir.
- Tidak. Kau meracuninya.

153
00:18:14,259 --> 00:18:16,796
- Dia butuh air.
- Kau meracuninya. Kau meracuninya.

154
00:18:16,929 --> 00:18:18,966
Tenang, tenang. Aku tidak meracuninya.

155
00:18:19,098 --> 00:18:22,272
Aku tak melakukan apa-apa.
Tolong lepaskan tanganmu.

156
00:18:22,401 --> 00:18:25,280
- Aku tidak meracuninya.
- Kau meracuninya.

157
00:18:29,308 --> 00:18:31,515
Aku tidak salah, oke?

158
00:18:31,643 --> 00:18:33,919
Dia sendiri yang meminumnya,
dia meminumnya.

159
00:18:34,046 --> 00:18:35,525
Aku tak melakukan apa-apa.

160
00:21:26,952 --> 00:21:28,431
Selamat pagi.

161
00:21:30,322 --> 00:21:32,199
Kau tidak apa-apa?

162
00:21:32,324 --> 00:21:34,668
Siapa kau? Di mana aku?

163
00:21:34,793 --> 00:21:37,637
Kau aman, kau ada di kapal.

164
00:21:39,164 --> 00:21:43,078
Kemarilah. Ikut aku.

165
00:21:50,509 --> 00:21:52,147
Ayo.

166
00:22:12,798 --> 00:22:14,106
Ke sini.

167
00:22:24,376 --> 00:22:25,787
Baiklah.

168
00:22:28,447 --> 00:22:29,824
Baiklah.

169
00:22:32,217 --> 00:22:34,060
Ini kapalmu?

170
00:22:34,186 --> 00:22:36,359
Ya, aku komandannya.

171
00:22:38,190 --> 00:22:39,863
Kemana tujuannya?

172
00:22:42,361 --> 00:22:44,568
Kota New York, lewat terusan.

173
00:22:45,797 --> 00:22:47,333
Kau pelaut.

174
00:22:48,567 --> 00:22:50,638
Ya. Bagaimana aku bisa sampai di sini?

175
00:22:55,574 --> 00:22:58,885
Kau mengamuk karena terlalu banyak minum.

176
00:23:05,350 --> 00:23:07,261
Kurasa tidak.

177
00:23:09,654 --> 00:23:13,534
Kau mengaku pelaut handal,
dan sedang mencari pekerjaan.

178
00:23:16,094 --> 00:23:17,835
Aku bilang begitu?

179
00:23:20,031 --> 00:23:21,908
Ya, kau punya lowongan?

180
00:23:23,201 --> 00:23:25,613
Kenapa kau menyelinap diam-diam?

181
00:23:26,938 --> 00:23:29,384
Mencari pekerjaan tak sesulit itu.

182
00:23:35,247 --> 00:23:38,785
Tergantung kesiapanmu.

183
00:23:38,917 --> 00:23:42,057
- Kau tak boleh bekerja dengan kondisi begini.
- Aku masih bisa bekerja.

184
00:23:42,187 --> 00:23:44,633
- Kau di luar kendali.
- Tidak

185
00:23:46,525 --> 00:23:49,734
- Kau tahu apa artinya?
- Tidak.

186
00:23:52,497 --> 00:23:55,137
Kau menyimpang dari jalurmu, bukan?

187
00:23:55,801 --> 00:23:59,681
Masalahmu ini...

188
00:23:59,805 --> 00:24:02,006
Aku tak punya masalah.
Aku tak tahu apa yang kukatakan,...

189
00:24:02,040 --> 00:24:05,249
...tapi kalau kau punya pekerjaan
untukku, aku bisa melakukannya.

190
00:24:10,081 --> 00:24:12,493
Aku merasa mengenalmu.

191
00:24:15,220 --> 00:24:16,494
Ya.

192
00:24:20,959 --> 00:24:22,632
Apa pekerjaanmu?

193
00:24:23,895 --> 00:24:27,638
Aku mengerjakan banyak hal.

194
00:24:27,766 --> 00:24:29,871
Aku penulis, dokter,...

195
00:24:30,001 --> 00:24:32,982
...fisikawan nuklir, filusuf,...

196
00:24:34,673 --> 00:24:37,244
...tapi di atas semua itu,
aku seorang lelaki.

197
00:24:38,743 --> 00:24:41,690
Lelaki putus asa yang selalu
ingin tahu, sama sepertimu.

198
00:24:49,120 --> 00:24:52,795
Maaf jika semalam aku mengamuk.

199
00:24:52,924 --> 00:24:56,133
- Semalam dingin sekali dan aku...
- Jangan minta maaf, kau ini bajingan.

200
00:24:58,930 --> 00:25:01,206
Sebagai seorang ilmuwan dan ahli seni, aku...

201
00:25:01,333 --> 00:25:05,543
...aku tak tahu apa
isi minuman luar biasa ini.

202
00:25:05,670 --> 00:25:06,876
Apa isinya?

203
00:25:10,208 --> 00:25:11,881
Rahasia.

204
00:25:14,145 --> 00:25:15,886
Kau bisa membuatnya lagi?

205
00:25:17,682 --> 00:25:19,184
Tidak yang seperti itu.

206
00:25:19,317 --> 00:25:21,729
Tapi aku bisa membuat
minuman yang lebih baik.

207
00:25:21,853 --> 00:25:23,560
Aku akan membuat sesuatu
yang istimewa untukmu.

208
00:25:23,688 --> 00:25:25,224
Apa yang ingin kau rasakan?

209
00:25:28,360 --> 00:25:30,772
Aku akan menangguhkan
hukuman atas kenakalanmu...

210
00:25:30,896 --> 00:25:33,604
...sebagai penumpang gelap,
jika kau membuatkan lagi untuk kami.

211
00:25:33,732 --> 00:25:37,680
Kuakui, aku mencicipinya hingga
akhirnya meminumnya sampai habis.

212
00:25:42,307 --> 00:25:45,618
Kau mau mandi dan bersihkan badanmu?

213
00:25:45,744 --> 00:25:48,224
Putriku akan menikah.

214
00:25:48,346 --> 00:25:50,587
Bergabunglah dengan kami.

215
00:25:50,715 --> 00:25:52,456
Tinggalkan sejenak kekhawatiranmu.

216
00:25:52,584 --> 00:25:54,825
Dia tidak akan kemana-mana.

217
00:25:56,421 --> 00:25:58,560
Dan kenanganmu tak diundang.

218
00:26:44,636 --> 00:26:46,707
Berdirilah di mana kau suka.

219
00:26:48,573 --> 00:26:51,281
Selamat siang, selamat siang.

220
00:26:51,409 --> 00:26:53,116
Hari yang luar biasa.

221
00:26:53,244 --> 00:26:54,621
Mama.

222
00:26:56,147 --> 00:26:57,285
Anak nakal.

223
00:26:57,415 --> 00:26:59,622
Clark, hari yang istimewa?

224
00:26:59,751 --> 00:27:01,662
- Hari yang istimewa, pak.
- Bagaimana perasaanmu?

225
00:27:01,786 --> 00:27:04,027
Luar biasa, terima kasih.
Bagaimana denganmu?

226
00:27:04,155 --> 00:27:05,964
Sangat baik.

227
00:27:06,091 --> 00:27:09,664
Selama kalian menjaga tubuh ini,...

228
00:27:09,794 --> 00:27:14,743
...dalam kehidupan ini,
kalian akan menjadi suami istri.

229
00:27:17,435 --> 00:27:19,312
Kau boleh mencium pengantinmu.

230
00:27:47,532 --> 00:27:49,375
Pernikahan!

231
00:27:50,769 --> 00:27:53,750
Sebelum era 'The Cause' sangat mengerikan.

232
00:27:59,210 --> 00:28:01,588
Mengerikan.

233
00:28:01,713 --> 00:28:04,592
Sebuah siklus, seperti kehidupan.

234
00:28:04,716 --> 00:28:09,358
Lahir, kegembiraan, tumbuh, kerusakan, kematian.

235
00:28:11,389 --> 00:28:15,667
Sekarang... Sekarang...

236
00:28:15,794 --> 00:28:17,205
...bagaimana kalau begini?

237
00:28:18,997 --> 00:28:22,843
Ada seekor naga besar.

238
00:28:23,902 --> 00:28:25,108
Giginya...

239
00:28:26,137 --> 00:28:29,812
...meneteskan darah, matanya merah.
Aku punya apa?

240
00:28:31,009 --> 00:28:34,388
Tali lasso. Aku mencambuknya.

241
00:28:34,512 --> 00:28:37,891
Melilitkan ke lehernya, dan bergulat,...

242
00:28:38,016 --> 00:28:41,020
...bergulat, membantingnya ke tanah.

243
00:28:41,152 --> 00:28:44,599
Aku menguncinya. Aku bilang,
"Duduk, naga!" Naga itu duduk.

244
00:28:44,723 --> 00:28:47,226
Aku bilang "Diam." Naga itu diam.

245
00:28:47,358 --> 00:28:49,929
Sekarang dia mengenakan tali pengikat.

246
00:28:50,061 --> 00:28:52,007
Aku membawanya jalan-jalan.

247
00:28:54,165 --> 00:28:56,611
Di sanalah kita berada
bersamanya saat ini.

248
00:28:58,403 --> 00:29:00,849
Dia tetap menuruti perintah.

249
00:29:05,410 --> 00:29:07,611
Kami akan mengajarinya
berguling dan pura-pura mati.

250
00:29:16,588 --> 00:29:18,761
- Aku suka kisah itu.
- Jadi, dari mana asalmu?

251
00:29:18,890 --> 00:29:20,267
- Huh?
- Dari mana asalmu?

252
00:29:20,391 --> 00:29:21,927
Lynn, Massachusetts.

253
00:29:22,060 --> 00:29:25,507
- Freddie Quell, bagaimana kabarmu?
- Aku Val. Aku anaknya.

254
00:29:25,630 --> 00:29:28,406
Oh, ya, kelihatan.

255
00:29:28,533 --> 00:29:30,672
Jadi apa yang akan kau kerjakan?

256
00:29:30,802 --> 00:29:33,612
- Belum tahu pasti.
- Pernah mengerjakan Lubang Waktu?

257
00:29:33,738 --> 00:29:36,514
- Lubang apa?
- Lubang Waktu?

258
00:29:36,641 --> 00:29:38,985
Kurasa tidak. Aku tak tahu apa itu.

259
00:29:39,978 --> 00:29:42,515
- Aku yakin kau akan suka.
- Kuharap begitu.

260
00:29:42,647 --> 00:29:45,218
- Senang bertemu denganmu, selamat bergabung.
- Aku sudah tak sabar.

261
00:29:47,152 --> 00:29:49,291
- Berapa lama kau mengenalnya?
- Selamat malam!

262
00:29:49,420 --> 00:29:51,422
- Sekitar tiga tahun.
- Selamat malam, selamat malam.

263
00:29:51,556 --> 00:29:53,365
Terima kasih, terima kasih
sudah hadir di sini.

264
00:29:53,491 --> 00:29:55,198
- Norman...
- Tiga tahun?

265
00:29:55,326 --> 00:29:56,600
Terima kasih.

266
00:29:56,728 --> 00:29:58,366
- Selamat malam, Master.
- Selamat malam.

267
00:29:59,764 --> 00:30:01,801
Kapan kami bisa meminum racikanmu lagi?

268
00:30:01,933 --> 00:30:03,310
Kapanpun kau mau, akan kubuatkan.

269
00:30:03,434 --> 00:30:05,505
Jika aku menginginkannya,
aku akan beri tanda.

270
00:30:05,637 --> 00:30:07,776
Aku akan menggosok hidungku
dan menggaruk telingaku.

271
00:30:07,906 --> 00:30:09,510
Kau butuh apa?

272
00:30:09,641 --> 00:30:11,951
- Aku akan mengurusnya.
- Bagus.

273
00:30:12,076 --> 00:30:14,352
- Apapun yang kau butuhkan.
- Terima kasih, selamat malam.

274
00:30:15,680 --> 00:30:17,455
Selamat malam, semuanya.

275
00:30:18,283 --> 00:30:20,092
Jangan berdiri. Jangan berdiri.

276
00:30:23,087 --> 00:30:24,191
- Aku mencintaimu.
- Aku juga mencintaimu.

277
00:30:24,322 --> 00:30:26,268
Hari yang luar biasa.

278
00:30:28,760 --> 00:30:32,640
Kita berjuang melawan hari ini
dan kita menang. Kita menang.

279
00:30:39,838 --> 00:30:43,217
Freddie, duduklah bersama kami.

280
00:30:45,510 --> 00:30:47,512
Kau boleh mengajaknya bergabung?

281
00:30:47,645 --> 00:30:49,283
Bilang, "ayo kemarilah".

282
00:30:59,991 --> 00:31:02,437
Kau bisa bilang "hai"?

283
00:31:02,560 --> 00:31:05,404
Dia menulis semalaman.

284
00:31:05,530 --> 00:31:08,670
Sepertinya kau menginspirasi dia.

285
00:31:08,800 --> 00:31:10,177
- Ya?
- Mm.

286
00:31:10,301 --> 00:31:13,043
Saat kami di rumah, di darat,...

287
00:31:13,171 --> 00:31:16,448
...terlalu banyak yang
mengalihkan perhatiannya.

288
00:31:16,574 --> 00:31:19,521
Setiap kali dia menulis,
datang serangan baru,...

289
00:31:19,644 --> 00:31:22,853
...dan waktunya banyak terbuang
untuk mempertahankan diri.

290
00:31:22,981 --> 00:31:24,722
Siapa yang menyerangnya?

291
00:31:26,651 --> 00:31:28,562
Orang-orang yang takut.

292
00:31:29,654 --> 00:31:31,759
Orang-orang rakus.

293
00:31:32,857 --> 00:31:35,531
Mantan istri.

294
00:31:38,029 --> 00:31:40,270
Itulah enaknya tinggal di kapal.

295
00:31:40,398 --> 00:31:42,105
- Dia bisa belajar.
- Hm.

296
00:31:42,233 --> 00:31:45,942
Mempercepat proses belajar.
Dia juga menulis buku.

297
00:31:48,606 --> 00:31:51,917
Katakan "kembali ke alam baka"
dan kembali ke masa sebelum kelahiran.

298
00:31:52,043 --> 00:31:55,957
Kembali ke alam baka, Kembali ke alam baka.

299
00:31:56,848 --> 00:31:58,122
Kembali ke alam baka.

300
00:31:58,249 --> 00:32:00,320
- Apa yang kau rasakan?
- Kembali ke alam baka.

301
00:32:00,451 --> 00:32:04,399
Kembali ke alam baka.
Aku merasa dingin.

302
00:32:04,522 --> 00:32:07,401
- Silahkan lanjutkan.
- Kembali ke alam baka,...

303
00:32:07,525 --> 00:32:10,734
...kembali ke alam baka,
kembali ke alam baka.

304
00:32:10,862 --> 00:32:12,773
Lanjutkan, dan katakan yang kau dengar.

305
00:32:12,897 --> 00:32:15,138
Ini ibuku.

306
00:32:16,968 --> 00:32:19,710
Ingat kata-katanya. Ingat suaranya.

307
00:32:21,806 --> 00:32:23,843
Ini suaranya.

308
00:32:23,975 --> 00:32:26,512
Dia bilang,...

309
00:32:26,644 --> 00:32:30,251
"Kita tak boleh melakukannya,
tidak selama dia di rahimku."

310
00:32:30,381 --> 00:32:32,588
- Ulangi kata-katanya.
- "Tidak di saat aku hamil."

311
00:32:32,717 --> 00:32:34,253
Ulangi kata-katanya.

312
00:32:34,385 --> 00:32:37,059
Kau tahu apa yang sedang terjadi?

313
00:32:40,058 --> 00:32:41,799
Aku tidak yakin.

314
00:32:41,926 --> 00:32:45,339
Kita merekam semuanya.

315
00:32:48,733 --> 00:32:50,269
Sungguh?

316
00:32:50,401 --> 00:32:52,813
Seumur hidup kita.

317
00:33:21,165 --> 00:33:26,205
Manusia bukan binatang.

318
00:33:26,337 --> 00:33:31,787
Kita bukan bagian dari kerajaan satwa.

319
00:33:33,444 --> 00:33:36,482
Kita berada jauh di atas kerumunan itu.

320
00:33:36,614 --> 00:33:41,154
Bertengger sebagai ruh, bukan binatang buas.

321
00:33:42,020 --> 00:33:47,026
Kau tidak dikuasai emosimu.

322
00:33:47,158 --> 00:33:49,229
Ini bukan hanya mungkin,...

323
00:33:49,360 --> 00:33:54,833
...tapi kita bisa dengan mudah menjauh dari...

324
00:33:54,966 --> 00:33:59,779
...semua dorongan emosi negatif,...

325
00:33:59,904 --> 00:34:05,320
...dan mengembalikan manusia
pada keadaan yang sempurna.

326
00:34:08,746 --> 00:34:12,216
Manusia bukan binatang.

327
00:34:14,385 --> 00:34:18,265
Kita bukan bagian dari kerajaan satwa.

328
00:34:19,590 --> 00:34:21,831
Kita berada jauh di atas kerumunan itu.

329
00:34:23,761 --> 00:34:28,801
Bertengger sebagai ruh, bukan binatang buas.

330
00:34:28,933 --> 00:34:34,542
Kau tidak dikuasai emosimu.

331
00:34:34,672 --> 00:34:40,020
Ini bukan hanya mungkin,
tapi kita bisa dengan mudah...

332
00:35:37,869 --> 00:35:38,870
Hm-mm.

333
00:35:46,644 --> 00:35:49,921
Bersulang.

334
00:35:52,283 --> 00:35:53,489
Mm.

335
00:35:55,786 --> 00:35:57,857
Astaga!

336
00:35:57,989 --> 00:36:01,960
Astaga! Astaga!

337
00:36:02,093 --> 00:36:03,834
Freddie.

338
00:36:05,163 --> 00:36:06,699
Bagus sekali.

339
00:36:09,967 --> 00:36:11,947
Selama ini aku menulis.

340
00:36:13,504 --> 00:36:16,383
Aku seperti tak sadar.

341
00:36:16,507 --> 00:36:21,388
Awan hitam bergulung, membuka.

342
00:36:21,512 --> 00:36:24,686
Gelisah untuk berbagi karya baru.

343
00:36:24,815 --> 00:36:27,989
Kau mau melakukan terapi informal?

344
00:36:28,119 --> 00:36:30,861
Tentu. Apa yang harus kulakukan?

345
00:36:30,988 --> 00:36:33,730
- Jawab pertanyaanku, kita bicara.
- Oke.

346
00:36:33,858 --> 00:36:36,065
Bagus, silahkan duduk.

347
00:36:38,563 --> 00:36:40,565
Bagaimana perasaanmu, Freddie?

348
00:36:42,700 --> 00:36:44,270
Baik.

349
00:36:44,402 --> 00:36:47,849
- Istirahatmu cukup?
- Ya.

350
00:36:47,972 --> 00:36:49,713
- Kau senang?
- Ya.

351
00:36:49,840 --> 00:36:51,911
Kau sudah berteman?

352
00:36:52,043 --> 00:36:54,353
- Semua orang di sini ramah.
- Bagus, bagus.

353
00:36:54,478 --> 00:36:58,358
- Bagaimana perasaanmu?
- Ya, baik.

354
00:36:59,317 --> 00:37:02,389
Aku mempersiapkan diriku.

355
00:37:02,520 --> 00:37:04,898
Kau akan menjadi kelinci
percobaan dan anak didikku.

356
00:37:08,326 --> 00:37:10,602
Terapi informal.

357
00:37:18,603 --> 00:37:21,049
- Kau siap?
- Ya.

358
00:37:25,710 --> 00:37:27,212
Sebutkan namamu.

359
00:37:28,379 --> 00:37:30,325
- Freddie Quell.
- Sekali lagi.

360
00:37:30,448 --> 00:37:31,825
Freddie Quell.

361
00:37:31,949 --> 00:37:34,088
- Sekali lagi.
- Freddie Quell.

362
00:37:34,218 --> 00:37:36,220
- Sekali lagi.
- Freddie Quell.

363
00:37:36,354 --> 00:37:38,061
Ada baiknya mengulangnya
sekali lagi,...

364
00:37:38,189 --> 00:37:39,566
...untuk memastikan
kau tahu siapa dirimu.

365
00:37:39,690 --> 00:37:41,670
Freddie Quell.

366
00:37:41,792 --> 00:37:43,601
Apakah kau sering bicara tanpa berpikir?

367
00:37:45,963 --> 00:37:48,466
Biasanya aku berpikir.

368
00:37:48,599 --> 00:37:50,670
Apakah kau menghabiskan waktu
di stasiun bus untuk kesenangan?

369
00:37:50,801 --> 00:37:53,304
Tidak.

370
00:37:53,437 --> 00:37:55,713
Kau sering mengalami
kejang otot tanpa sebab?

371
00:37:56,474 --> 00:37:57,782
Tidak.

372
00:37:59,744 --> 00:38:02,190
Apakah kegagalan di masa lalu mengganggumu?

373
00:38:02,313 --> 00:38:03,587
Tidak.

374
00:38:03,714 --> 00:38:05,694
Apakah kegagalan di masa lalu mengganggumu?

375
00:38:05,816 --> 00:38:08,092
Tidak.

376
00:38:08,219 --> 00:38:10,392
Apakah kegagalan di masa lalu mengganggumu?

377
00:38:12,323 --> 00:38:13,301
Tidak.

378
00:38:13,424 --> 00:38:16,462
Apakah kegagalan dalam kehidupan
masa lalumu mengganggumu?

379
00:38:18,829 --> 00:38:19,864
Tidak.

380
00:38:19,997 --> 00:38:22,841
- Apakah hidupmu penuh perjuangan?
- Tidak.

381
00:38:22,967 --> 00:38:26,176
- Apakah kau senang diperintah?
- Tidak.

382
00:38:26,304 --> 00:38:28,113
Apakah kau berperilaku aneh?

383
00:38:32,143 --> 00:38:33,178
Tidak.

384
00:38:33,311 --> 00:38:35,450
Kau tertarik kepada orang lain?

385
00:38:35,579 --> 00:38:37,388
Kurang begitu.

386
00:38:37,515 --> 00:38:41,053
Apakah menurutmu bersikap adil itu mudah?

387
00:38:41,185 --> 00:38:42,528
Ya.

388
00:38:42,653 --> 00:38:45,065
Kau sering merasa iri?

389
00:38:45,189 --> 00:38:47,066
Tidak, iri soal apa?

390
00:38:47,191 --> 00:38:50,434
Apakah kau sering merasa iri?

391
00:38:53,864 --> 00:38:56,310
Aku tidak paham...
Maksudmu seperti cemburu?

392
00:38:56,434 --> 00:38:59,643
- Seperti cemburu.
- Oh, ya.

393
00:38:59,770 --> 00:39:03,013
Aku tak suka orang lain
menggandeng tangan pacarku.

394
00:39:03,140 --> 00:39:06,678
Aku tak suka memikirkan itu.
Membuatku muak.

395
00:39:06,811 --> 00:39:09,348
Apakah kau berpikir secara ilmiah?

396
00:39:10,715 --> 00:39:12,820
Ya.

397
00:39:12,950 --> 00:39:15,453
Kau khawatir dengan kesan yang kau buat?

398
00:39:17,521 --> 00:39:18,659
Mm...

399
00:39:19,990 --> 00:39:21,663
Aku tak mengerti.

400
00:39:21,792 --> 00:39:23,703
Kau mengerti.

401
00:39:28,299 --> 00:39:31,405
Kebanyakan orang itu brengsek,
kalau itu maksudmu.

402
00:39:31,535 --> 00:39:34,175
Kau terbiasa jujur kepada orang lain?

403
00:39:34,305 --> 00:39:37,184
Tidak. Entahlah.

404
00:39:37,308 --> 00:39:40,687
- Kadang-kadang.
- Apa kau sulit ditebak?

405
00:39:52,156 --> 00:39:53,760
Konyol.

406
00:39:53,891 --> 00:39:55,529
Binatang konyol.

407
00:39:55,659 --> 00:39:58,003
- Aku tak tahan.
- Binatang kotor.

408
00:40:01,532 --> 00:40:03,205
Maaf.

409
00:40:03,334 --> 00:40:05,541
Tertawa saat terapi itu bagus.

410
00:40:05,669 --> 00:40:10,118
Kadang kita lupa,
bahkan jika itu suara binatang.

411
00:40:15,112 --> 00:40:19,993
Freddie Quell, sesi ujian,
5 Maret 1950, pukul 18.00.

412
00:40:20,117 --> 00:40:23,155
Di atas kapal Alethia.

413
00:40:23,287 --> 00:40:25,927
LD, MOC, MD, dicatat dan disetujui.

414
00:40:26,056 --> 00:40:30,732
Apa perlu kita cicipi sekali lagi
sebelum bergabung dengan mereka di atas?

415
00:40:30,861 --> 00:40:32,272
Tunggu, itu saja?

416
00:40:33,798 --> 00:40:35,141
Untuk saat ini.

417
00:40:35,266 --> 00:40:38,110
Tidak, tidak. Kau harus tanyai aku lagi.

418
00:40:38,235 --> 00:40:41,045
Ini menyenangkan.
Ayolah, kau harus tanyai aku lagi.

419
00:40:42,606 --> 00:40:45,246
Kau bisa jawab pertanyaan-pertanyaan
berikutnya tanpa mengedipkan mata?

420
00:40:45,376 --> 00:40:47,788
- Ya.
- Tanpa rasa takut dan ragu-ragu,...

421
00:40:47,912 --> 00:40:50,119
- ...menjawab secepat kau bisa?
- Tentu.

422
00:40:54,552 --> 00:40:57,294
Lagi.

423
00:41:05,329 --> 00:41:08,469
Mulai sekarang, kau tak boleh berkedip.

424
00:41:08,599 --> 00:41:11,375
Jika kau berkedip, kita mulai dari awal lagi.

425
00:41:11,502 --> 00:41:13,004
Pelanggaran.

426
00:41:13,137 --> 00:41:15,378
Kau berkedip.

427
00:41:15,506 --> 00:41:17,884
Mulai sekarang, kau tak boleh berkedip.

428
00:41:18,008 --> 00:41:20,488
Jika kau berkedip, kita mulai dari awal lagi.

429
00:41:20,611 --> 00:41:23,217
Apakah kau sering memikirkan
betapa ngawurnya dirimu?

430
00:41:23,347 --> 00:41:24,655
Tidak.

431
00:41:24,782 --> 00:41:27,991
Kau percaya Tuhan akan menyelamatkanmu
dari kekonyolanmu sendiri?

432
00:41:28,118 --> 00:41:29,188
Tidak.

433
00:41:29,320 --> 00:41:31,760
Apakah kau pernah bercinta
dengan seseorang dari keluargamu?

434
00:41:31,856 --> 00:41:33,893
Ya.

435
00:41:34,024 --> 00:41:36,698
Apakah kau pernah bercinta
dengan seseorang dari keluargamu?

436
00:41:36,827 --> 00:41:37,999
- Ya.
- Siapa?

437
00:41:38,128 --> 00:41:39,835
- Tanteku.
- Kau pernah membunuh orang?

438
00:41:39,964 --> 00:41:41,307
- Tidak.
- Mungkin?

439
00:41:41,432 --> 00:41:43,378
- Bukan aku.
- Kau pernah membunuh orang?

440
00:41:43,501 --> 00:41:45,003
- Tidak.
- Berapa kali kau...

441
00:41:45,135 --> 00:41:47,081
- ...bercinta dengan tantemu?
- Tiga kali.

442
00:41:47,204 --> 00:41:48,842
- Di mana tantemu sekarang?
- Aku tidak tahu.

443
00:41:48,973 --> 00:41:50,247
Kau mau bercinta dengannya lagi?

444
00:41:50,374 --> 00:41:51,409
Tidak.

445
00:41:51,542 --> 00:41:54,819
- Kau menyesalinya?
- Tidak.

446
00:41:54,945 --> 00:41:57,551
- Di mana ibumu?
- Aku tidak tahu. Gila...

447
00:41:57,681 --> 00:41:59,183
- Pelanggaran.
- Sial!

448
00:42:02,486 --> 00:42:04,727
- Mulai dari awal.
- Oke.

449
00:42:09,727 --> 00:42:11,934
Apakah kau sering berpikir
betapa ngawurnya dirimu?

450
00:42:12,062 --> 00:42:13,507
Ya.

451
00:42:13,631 --> 00:42:15,941
- Kau percaya Tuhan akan menyelamatkanmu?
- Tidak.

452
00:42:16,066 --> 00:42:17,773
Apakah kau pernah bercinta
dengan seseorang dari keluargamu?

453
00:42:17,902 --> 00:42:19,040
- Ya.
- Kau bohong?

454
00:42:19,169 --> 00:42:21,115
- Tidak.
- Siapa?

455
00:42:21,238 --> 00:42:23,377
- Tanteku Bertha.
- Di mana tantemu sekarang?

456
00:42:23,507 --> 00:42:25,282
Aku tidak tahu, mungkin di rumah.

457
00:42:25,409 --> 00:42:27,355
- Kau bohong?
- Tidak.

458
00:42:27,478 --> 00:42:29,014
- Apakah kau pembohong?
- Ya.

459
00:42:29,146 --> 00:42:32,059
- Apa kau pernah membunuh orang?
- Ya.

460
00:42:32,182 --> 00:42:34,025
- Siapa?
- Tentara Jepang di waktu perang.

461
00:42:34,151 --> 00:42:36,427
- Apa kau menyesalinya?
- Tidak.

462
00:42:36,554 --> 00:42:40,525
- Kau lari dari apa?
- Kurasa aku melukai seseorang.

463
00:42:40,658 --> 00:42:42,365
Mungkin dia mati. Entahlah.

464
00:42:42,493 --> 00:42:43,801
- Di mana?
- Di Salinas.

465
00:42:43,928 --> 00:42:46,067
Dia mencuri beberapa botol
minumanku lalu meminumnya.

466
00:42:46,196 --> 00:42:48,642
- Apa minuman yang kau buat itu racun?
- Bukan, jika diminum dengan hati-hati.

467
00:42:48,766 --> 00:42:50,939
- Apa kau mencoba meracuniku?
- Tidak.

468
00:42:51,068 --> 00:42:52,979
- Di mana ayahmu?
- Sudah meninggal.

469
00:42:53,103 --> 00:42:55,083
- Bagaimana dia meninggal?
- Mabuk.

470
00:42:55,205 --> 00:42:56,582
Di mana ibumu?

471
00:43:00,711 --> 00:43:02,156
Di mana ibumu?

472
00:43:02,980 --> 00:43:05,153
- Rumah sakit jiwa.
- Apa dia gila?

473
00:43:05,282 --> 00:43:06,556
Ya.

474
00:43:06,684 --> 00:43:09,324
- Siapa nama tantemu?
- Bertha.

475
00:43:09,453 --> 00:43:11,533
Bagaimana kau bisa bercinta
dengan tantemu Bertha?

476
00:43:11,622 --> 00:43:13,966
- Aku sedang mabuk dan dia terlihat cantik.
- Dan kau melakukannya berulang kali?

477
00:43:14,091 --> 00:43:15,900
Ya.

478
00:43:16,026 --> 00:43:17,986
Apakah kau punya pikiran buruk
terhadap Master Peggy?

479
00:43:18,095 --> 00:43:19,836
- Ya.
- Apa yang kau pikirkan?

480
00:43:19,964 --> 00:43:22,308
- Kupikir kau bodoh.
- Menurutmu aku bodoh?

481
00:43:22,433 --> 00:43:24,034
- Tidak, pak.
- Jika kau dikurung di sebuah ruangan...

482
00:43:24,134 --> 00:43:25,807
...selama sisa hidupmu,
siapa yang akan menemanimu?

483
00:43:25,936 --> 00:43:28,815
- Doris.
- Siapa Doris?

484
00:43:28,939 --> 00:43:31,749
Gadis paling baik yang pernah aku temui.
Gadis yang akan kunikahi suatu hari nanti.

485
00:43:31,875 --> 00:43:33,354
- Apa dia tinggal di Lynn?
- Ya.

486
00:43:33,477 --> 00:43:34,979
- Lynn, Massachusetts?
- Ya, pak.

487
00:43:35,112 --> 00:43:37,683
- Lalu kenapa kau tak bersamanya?
- Aku bodoh.

488
00:43:37,815 --> 00:43:41,262
- Kenapa kau tak bersama gadis cantik itu?
- Tidak ada alasan. Aku bodoh.

489
00:43:41,385 --> 00:43:42,659
- Kau mencintai Doris?
- Ya.

490
00:43:42,786 --> 00:43:44,322
- Apakah dia cinta sejatimu?
- Ya, pak.

491
00:43:44,455 --> 00:43:46,332
- Lalu kenapa kau tak bersamanya?
- Aku tidak tahu.

492
00:43:46,457 --> 00:43:48,835
Kau tahu. Katakan kenapa kau tidak
bersamanya jika kau sangat mencintainya.

493
00:43:48,959 --> 00:43:50,939
Aku bilang padanya akan kembali,
dan aku tak pernah kembali...

494
00:43:51,061 --> 00:43:52,699
...dan sekarang aku harus kembali padanya.

495
00:43:52,830 --> 00:43:54,391
- Kenapa kau tidak kembali?
- Aku tidak tahu.

496
00:43:54,465 --> 00:43:55,808
- Kenapa kau tidak kembali?
- Aku tidak tahu!

497
00:43:55,933 --> 00:43:57,344
Tutup matamu.

498
00:44:15,352 --> 00:44:16,922
Ingat sebuah kata.

499
00:44:18,255 --> 00:44:20,132
Bunga.

500
00:44:25,429 --> 00:44:27,204
Kau bisa mengingat apa yang kau kenakan?

501
00:44:32,269 --> 00:44:33,942
Seragam Angkatan Laut.

502
00:44:39,777 --> 00:44:41,450
Apa yang kau dengar?

503
00:44:44,381 --> 00:44:46,327
Suara-suara di dalam.

504
00:44:48,552 --> 00:44:50,463
Halo, bu Solstad.

505
00:45:00,698 --> 00:45:02,803
Apa yang membawamu kesini?

506
00:45:04,201 --> 00:45:05,908
Aku memikirkanmu.

507
00:45:07,738 --> 00:45:09,809
Aku memikirkanmu di saat jauh.

508
00:45:10,908 --> 00:45:13,013
Aku menerima suratmu.

509
00:45:14,978 --> 00:45:17,219
Sekolahmu memperbolehkan muridnya
menulis surat kepada tentara?

510
00:45:19,817 --> 00:45:21,421
Aku mengirim surat padamu.

511
00:45:25,589 --> 00:45:27,933
Mengapa kau tidak membalasnya?

512
00:45:28,058 --> 00:45:29,662
Entahlah.

513
00:45:31,528 --> 00:45:35,499
Aku menulisnya.
Tapi tak pernah kukirimkan.

514
00:45:37,034 --> 00:45:38,809
Kau akan masuk Briar Cliff?

515
00:45:38,936 --> 00:45:40,745
Aku tidak kuliah.

516
00:45:42,106 --> 00:45:45,815
Kau kelas berapa, tingkat akhir?

517
00:45:45,943 --> 00:45:47,820
- Murid baru?
- Bukan.

518
00:45:47,945 --> 00:45:50,926
- Kau bukan murid baru.
- Aku semester dua.

519
00:45:51,048 --> 00:45:54,825
- Jadi berapa umurmu?
- Enam belas.

520
00:45:54,952 --> 00:45:57,398
- Menurutmu aku lebih tua?
- Tidak.

521
00:45:58,689 --> 00:46:00,600
Aku tak begitu ingat.

522
00:46:06,029 --> 00:46:10,273
Boleh aku menciummu?

523
00:46:24,047 --> 00:46:26,152
Ingat suaranya.

524
00:46:29,453 --> 00:46:31,057
Dia bernyanyi.

525
00:47:25,375 --> 00:47:27,548
Suaranya membuatku tenang.

526
00:47:44,728 --> 00:47:46,969
Aku akan pergi Norwegia.

527
00:47:49,199 --> 00:47:52,544
- Kapan?
- November.

528
00:47:55,472 --> 00:47:57,509
Untuk apa?

529
00:47:57,641 --> 00:48:00,019
Aku ingin bertemu semua keluargaku.

530
00:48:04,681 --> 00:48:06,524
Kurasa kau tak harus pergi.

531
00:48:14,224 --> 00:48:16,204
Tidak, kau tak akan pergi.

532
00:48:16,326 --> 00:48:19,705
Aku datang jauh-jauh untuk menemuimu,
dan aku ingin kau tetap di sini.

533
00:48:24,534 --> 00:48:25,911
Baiklah.

534
00:48:28,605 --> 00:48:30,175
Baiklah.

535
00:48:34,378 --> 00:48:36,449
Bisa kau ingat sebuah kata?

536
00:48:39,283 --> 00:48:40,921
Apa saja.

537
00:48:41,585 --> 00:48:43,189
Jauh.

538
00:48:44,855 --> 00:48:47,563
- Katakan sekali lagi.
- Jauh.

539
00:48:51,128 --> 00:48:55,474
- Siapa yang mengatakan "jauh?"
- Aku.

540
00:48:59,636 --> 00:49:01,240
Perjalanan ke Shanghai!

541
00:49:01,371 --> 00:49:07,083
Dicari pelaut sehat,
pelumas mesin dan pembuat roti.

542
00:49:07,210 --> 00:49:08,746
McCoughsky.

543
00:49:10,614 --> 00:49:11,649
Quell.

544
00:49:11,782 --> 00:49:12,852
- Ya.
- Pelumas mesin?

545
00:49:12,983 --> 00:49:14,189
- Ya, pak.
- Pernah melakukan ini?

546
00:49:14,318 --> 00:49:16,457
- Ya, pak.
- Besok pagi, jam 8:00.

547
00:49:20,424 --> 00:49:23,769
- Hey.
- Hai.

548
00:49:23,894 --> 00:49:26,932
Dengar, aku harus pergi beberapa bulan,...

549
00:49:27,064 --> 00:49:28,805
...kau pergi saja ke Norwegia.

550
00:49:28,932 --> 00:49:31,538
- Kau mau ke mana?
- Ada pekerjaan yang mengharuskanku pergi.

551
00:49:31,668 --> 00:49:33,306
- Ke mana?
- Aku tidak tahu.

552
00:49:33,437 --> 00:49:36,384
Jangan banyak tanya.
Lagipula aku tak tahu.

553
00:49:36,506 --> 00:49:40,955
Kau tahu, aku tak tahu yang mana
jendelamu, tapi tebakanku selalu benar.

554
00:49:41,078 --> 00:49:43,820
Pergilah dan pulanglah kembali,...

555
00:49:43,947 --> 00:49:45,949
...saat-saat itu akan
menjadi milik kita, bukan?

556
00:49:46,083 --> 00:49:48,222
Saat-saat itu akan menjadi milik kita.
Saat-saat itu akan menjadi milik kita, bukan?

557
00:49:48,352 --> 00:49:49,490
- Ya.
- Benar kan? Katakan ya.

558
00:49:49,619 --> 00:49:51,292
- Katakan ya.
- Ya.

559
00:50:00,330 --> 00:50:01,934
Aku akan cepat kembali.

560
00:50:28,191 --> 00:50:30,569
Lepaskan dan sadar kembali.

561
00:50:32,162 --> 00:50:33,971
Buka matamu.

562
00:50:42,973 --> 00:50:46,079
Sebutkan namamu.

563
00:50:46,209 --> 00:50:49,088
- Freddie Quell.
- Apa kau bersamaku di tahun 1950?

564
00:50:49,212 --> 00:50:50,691
Ya.

565
00:50:51,748 --> 00:50:53,386
Sesi berakhir.

566
00:50:59,689 --> 00:51:04,229
- Apa yang kau rasakan?
- Aku merasa enak.

567
00:51:04,361 --> 00:51:07,740
- Tubuh bagian kirimu terasa enak?
- Ya.

568
00:51:07,864 --> 00:51:11,141
- Perut bagian kananmu?
- Ya.

569
00:51:11,268 --> 00:51:14,147
- Sakit kepala?
- Sedikit.

570
00:51:15,172 --> 00:51:17,618
Kau anggota Penguasa Tersembunyi?

571
00:51:17,741 --> 00:51:20,483
- Aku tak tahu apa itu.
- Anggota organisasi komunis?

572
00:51:20,610 --> 00:51:21,588
Tidak.

573
00:51:21,711 --> 00:51:24,317
Apakah ada pasukan penyerbu
di planet ini atau di tempat lain?

574
00:51:24,448 --> 00:51:26,450
Tidak, pak.

575
00:51:26,583 --> 00:51:29,120
Kau pemuda paling berani yang pernah kutemui.

576
00:51:46,570 --> 00:51:47,947
Untuk racunnya.

577
00:51:53,577 --> 00:51:56,581
Ah.

578
00:52:06,723 --> 00:52:08,066
Selamat.

579
00:52:14,397 --> 00:52:15,842
Kools.

580
00:52:24,407 --> 00:52:26,011
Aku suka Kools.

581
00:52:27,844 --> 00:52:29,448
Rasa mentol.

582
00:52:31,081 --> 00:52:32,651
Bill!

583
00:52:32,782 --> 00:52:35,023
- Master, halo!
- Halo!

584
00:52:35,152 --> 00:52:36,859
Selamat datang.

585
00:52:36,987 --> 00:52:39,024
- Selamat datang kembali di kota New york.
- Terima kasih.

586
00:52:39,156 --> 00:52:42,365
- Kami sangat senang kau di sini.
- Aku senang aku di sini.

587
00:52:42,492 --> 00:52:45,302
Peggy, hati-hati.

588
00:52:45,428 --> 00:52:47,669
Hati-hati, semuanya.

589
00:52:47,797 --> 00:52:49,640
- Halo, Mildred.
- Halo.

590
00:52:49,766 --> 00:52:51,336
- Senang bertemu denganmu.
- Halo.

591
00:52:51,468 --> 00:52:52,538
- Mildred.
- Oh, halo.

592
00:52:52,669 --> 00:52:54,205
Ini Mildred Drummond.

593
00:52:54,337 --> 00:52:56,578
- Senang bertemu denganmu.
- Senang akhirnya bertemu denganmu

594
00:52:56,606 --> 00:52:57,914
- Senang sekali.
- Dan...

595
00:52:58,041 --> 00:52:59,748
Kapalnya luar biasa.

596
00:52:59,876 --> 00:53:02,152
- Terima kasih. Peggy, istriku.
- Halo, Peggy.

597
00:53:02,279 --> 00:53:04,259
Senang bertemu denganmu. Selamat.

598
00:53:04,381 --> 00:53:06,156
- Terima kasih.
- Freddie Quell.

599
00:53:06,283 --> 00:53:09,093
- Freddie... Quell.

600
00:53:09,219 --> 00:53:11,893
- Elizabeth, anakku.
- Ya.

601
00:53:12,022 --> 00:53:14,024
- Halo. Apa kabar?
- Clark, menantuku.

602
00:53:14,157 --> 00:53:16,194
- Halo, Clark.
- Senang bertemu denganmu.

603
00:53:16,326 --> 00:53:17,600
- Senang bertemu denganmu.
- Norman Conrad.

604
00:53:17,727 --> 00:53:18,967
- Ya.
- Apa kabarmu?

605
00:53:19,029 --> 00:53:20,702
- Cliff Boyd.
- Selamat sore.

606
00:53:20,830 --> 00:53:22,935
- Val, anakku.
- Oh, ya.

607
00:53:23,066 --> 00:53:25,103
Apa kabar? Aku lihat kemiripannya.

608
00:53:25,235 --> 00:53:28,842
- Ya, ya. Aku juga melihatnya.
- Kenapa tidak ikut aku?

609
00:53:28,972 --> 00:53:31,714
Aku akan mengenalkanmu pada...

610
00:53:31,841 --> 00:53:33,582
- Oh, ini dia Poppy.
- Poppy!

611
00:53:33,710 --> 00:53:36,020
- Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu. Ya.

612
00:53:36,146 --> 00:53:37,716
- Dan si cantik Brigitte.
- Brigitte!

613
00:53:55,665 --> 00:53:58,578
- Silahkan.
- Selamat sore. Scotch.

614
00:53:58,702 --> 00:54:01,615
- Scotch, Oke. Murni atau campur?
- Murni.

615
00:54:01,738 --> 00:54:03,945
Murni. Satu sloki?

616
00:54:04,074 --> 00:54:05,576
Ya, tidak apa-apa.

617
00:54:06,876 --> 00:54:08,116
- Bagus sekali.
- Terima kasih.

618
00:54:08,245 --> 00:54:10,225
- Terima kasih, Clark.
- Terima kasih.

619
00:54:10,347 --> 00:54:14,887
- Kau ingin sesuatu?
- Kita punya makanan lezat di dalam.

620
00:54:15,018 --> 00:54:17,089
- Di belakang? Sandwich itu?
- Di belakang. Ya.

621
00:54:17,220 --> 00:54:20,963
- Gaya lama.
- Gaya lama untukku.

622
00:54:21,091 --> 00:54:24,072
Kau di sini atau ikut aku?

623
00:54:24,194 --> 00:54:25,639
Aku akan menyusul kalian.

624
00:54:25,762 --> 00:54:27,503
Baiklah, ikut aku, Peggy.

625
00:54:27,631 --> 00:54:29,991
- Terima kasih banyak.
- Ini teman yang ingin kukenalkan.

626
00:54:30,100 --> 00:54:31,260
- Michelle.
- Hai. Apa kabar?

627
00:54:58,561 --> 00:55:01,508
Buka matamu, sadarlah kembali.

628
00:55:06,436 --> 00:55:08,109
Siapa namamu?

629
00:55:09,339 --> 00:55:11,114
Margaret O'Brien.

630
00:55:13,443 --> 00:55:15,184
Siapa namamu?

631
00:55:21,985 --> 00:55:22,986

632
00:55:25,188 --> 00:55:27,429
Karena kau menyinggungnya...

633
00:55:29,526 --> 00:55:32,837
...kurasa aku seorang pria.

634
00:55:32,962 --> 00:55:34,771
Tertawa itu bagus.

635
00:55:36,199 --> 00:55:39,578
- Leherku terasa jauh lebih baik.
- Oh, itu bagus.

636
00:55:40,704 --> 00:55:45,744
Yang baru saja kualami, apa itu aku?

637
00:55:45,875 --> 00:55:47,752
Kau siapa, sayang?

638
00:55:47,877 --> 00:55:52,724
Pria berbaju zirah, apa itu aku?

639
00:55:52,849 --> 00:55:54,760
Ya. Itu ruhmu.

640
00:55:54,884 --> 00:55:58,161
Ruh kita hidup abadi...

641
00:55:58,288 --> 00:56:02,600
...dan berada di banyak
wadah sepanjang waktu.

642
00:56:02,726 --> 00:56:07,232
Ini wadahmu yang sekarang, di tahun 1950.

643
00:56:07,364 --> 00:56:10,436
- Maaf.
- Seperti yang kalian ingat,...

644
00:56:10,567 --> 00:56:15,846
...pada trauma yang kalian
alami saat terapi...

645
00:56:15,972 --> 00:56:17,076
Ya.

646
00:56:17,207 --> 00:56:21,713
...yang terpenting adalah...

647
00:56:21,845 --> 00:56:24,985
...merasakan setiap detil...

648
00:56:26,216 --> 00:56:28,787
...setiap detil terkecil...

649
00:56:28,918 --> 00:56:31,694
...dari ingatan itu dengan semua indramu,...

650
00:56:31,821 --> 00:56:33,391
...dan kita terus merasakannya lagi...

651
00:56:33,523 --> 00:56:35,628
...dan merasakannya lagi
dan merasakannya lagi...

652
00:56:35,759 --> 00:56:38,365
...sampai kekuatannya menghilang.
Ini sangat...

653
00:56:38,495 --> 00:56:43,205
- Maaf.
- Ini sangat penting.

654
00:56:43,333 --> 00:56:45,870
- Ini penting karena...
- Maaf.

655
00:56:46,002 --> 00:56:50,781
...jika kau mengeluarkan seseorang
dari kejadian traumatis,...

656
00:56:50,907 --> 00:56:53,080
...kembali ke masa sekarang,...

657
00:56:53,209 --> 00:56:56,213
- sehati-hati apapun kau melakukannya...
- Maaf.

658
00:56:56,346 --> 00:56:57,723
...jika kau belum keluar
dari kenangan itu...

659
00:56:57,847 --> 00:57:00,020
Maaf. Maaf.

660
00:57:01,751 --> 00:57:04,925
Ini mirip hipnotis, bukan?

661
00:57:05,054 --> 00:57:09,002
Kalau mau kau bisa menyebutnya
proses de-hipnotisasi.

662
00:57:09,125 --> 00:57:12,732
Orang itu tertidur.
Proses ini membangunkannya.

663
00:57:14,297 --> 00:57:16,641
Aku masih kesulitan melihat...

664
00:57:16,766 --> 00:57:20,805
...keterkaitannya dengan kehidupan
masa lampau seperti yang kau bilang.

665
00:57:20,937 --> 00:57:23,747
Kau mau mengajukan diri
untuk melakukan terapi ini?

666
00:57:23,873 --> 00:57:26,410
"Lihatlah melalui teleskop"
begitu kata temanku.

667
00:57:26,543 --> 00:57:28,648
Oh, mungkin lain kali.

668
00:57:28,778 --> 00:57:31,782
Kau juga bilang kalau metode ini,
Metode 'Cause',...

669
00:57:31,915 --> 00:57:34,919
...bisa menyembuhkan leukimia,
menurut bukumu, dan...

670
00:57:35,051 --> 00:57:38,123
Beberapa jenis dari leukemia.

671
00:57:38,254 --> 00:57:40,291
Karena kita mampu memasuki
kehidupan masa lampau kita,...

672
00:57:40,423 --> 00:57:43,302
...kita bisa mengobati penyakit
yang mungkin sudah muncul sejak...

673
00:57:43,426 --> 00:57:45,133
...ribuan, atau bahkan
triliunan tahun sebelumnya.

674
00:57:45,261 --> 00:57:47,832
- Triliunan?
- Dengan T, pak.

675
00:57:47,964 --> 00:57:51,810
Usia bumi diketahui tidak lebih
dari beberapa miliar tahun saja.

676
00:57:51,935 --> 00:57:56,315
Ya, bahkan ilmuwan paling cerdas
sekalipun bisa salah.

677
00:57:56,439 --> 00:57:58,280
- Kau bisa menerima sikap skeptis,...
- Ya!

678
00:57:58,308 --> 00:58:01,380
- ...bukan begitu?
- Ya, ya.

679
00:58:01,511 --> 00:58:05,459
Karena tanpa itu, kita semua positif
dan tak ada negatif, dan hasilnya nol.

680
00:58:05,582 --> 00:58:08,529
- Kita harus punya.
- Ilmu pengetahuan yang baik...

681
00:58:08,651 --> 00:58:10,452
...memperbolehkan lebih dari
satu pendapat, bukan begitu?

682
00:58:10,487 --> 00:58:12,626
Itulah sebabnya jangkauan pengumpulan
data yang kami punya cukup luas.

683
00:58:12,755 --> 00:58:14,596
Jika sebaliknya, kau hanya
memiliki hasrat seorang pria,...

684
00:58:14,657 --> 00:58:18,298
...yang merupakan akar
dari pengkultusan, betul bukan?

685
00:58:18,428 --> 00:58:20,169
Benar, benar.

686
00:58:20,296 --> 00:58:23,140
Untungnya, kami bekerja sangat cepat...

687
00:58:23,266 --> 00:58:25,837
...dan dengan serentak menjaring
kerusakan pikiran yang fatal...

688
00:58:25,969 --> 00:58:29,849
...dan memperbaikinya agar kembali
kepada sifatnya yang sempurna.

689
00:58:30,306 --> 00:58:34,049
Selagi memperbaiki peradaban juga
menghapus perang dan kemiskinan,...

690
00:58:34,177 --> 00:58:36,919
...dan karenanya, termasuk
ancaman bom atom.

691
00:58:37,046 --> 00:58:40,858
Baik...

692
00:58:40,984 --> 00:58:43,362
Aku agak kesulitan memahami,...

693
00:58:43,486 --> 00:58:47,525
...atau lebih tepatnya, meyakini
apa yang kau yakini, pak,...

694
00:58:47,657 --> 00:58:50,035
...bahwa terapi hipnotis
perjalanan waktu ini...

695
00:58:50,159 --> 00:58:52,537
...bisa membawa perdamaian dunia
dan menyembuhkan kanker.

696
00:58:52,662 --> 00:58:54,471
Aku belum pernah mengunjungi
Piramida, kau pernah?

697
00:58:55,565 --> 00:58:58,171
- Belum.
- Tapi kita tahu piramida itu ada...

698
00:58:58,301 --> 00:59:00,406
...karena ilmuwan memberitahu kita.

699
00:59:00,537 --> 00:59:02,346
Boleh kutanya, siapa namamu?

700
00:59:04,207 --> 00:59:07,279
- John More.
- Pak More, kalau boleh,...

701
00:59:07,410 --> 00:59:11,222
...adakah yang menakutkanmu dari
perjalanan waktu dari 'The Cause' ini?

702
00:59:11,347 --> 00:59:13,349
- Takut? Tidak, tidak.
- Ya.

703
00:59:13,483 --> 00:59:16,930
Apa yang paling membuatmu takut
dari perjalanan ke masa lampau, pak?

704
00:59:17,053 --> 00:59:18,862
- Aku tidak takut.
- Apa kau takut kalau kita akan...

705
00:59:18,988 --> 00:59:21,696
...merubah masa lalu kita?

706
00:59:22,759 --> 00:59:25,239
Disesatkan?

707
00:59:25,361 --> 00:59:27,705
Dan mungkin apa yang kita
ketahui tentang dunia ini...

708
00:59:27,830 --> 00:59:31,039
- ...adalah salah?
- Perjalanan waktu tidak...

709
00:59:31,167 --> 00:59:33,113
...membuatku takut, karena itu mustahil.

710
00:59:33,236 --> 00:59:36,076
Yang membuatku takut adalah jika
jiwa-jiwa malang pengidap leukimia...

711
00:59:36,105 --> 00:59:37,585
- ...mendatangimu...
- Ada resiko...

712
00:59:37,707 --> 00:59:40,654
...dalam perjalanan waktu ini
seperti yang kita ketahui.

713
00:59:40,777 --> 00:59:42,817
Tapi itu tidak seperti perjalanan
menyusuri sungai, kau paham?

714
00:59:42,879 --> 00:59:45,291
Kau berjalan menusuri sungai,
berkelok, menengok ke belakang,...

715
00:59:45,415 --> 00:59:47,292
...dan kau tak bisa melihat
apa yang ada di belakang?

716
00:59:47,417 --> 00:59:49,624
Tapi bukan berarti tidak ada, kan?

717
00:59:49,752 --> 00:59:53,598
Tapi ada beberapa kelompok
yang menginginkan kebenaran,...

718
00:59:53,723 --> 00:59:57,136
...kebenaran yang tak terungkap
agar tetap tersembunyi.

719
00:59:57,260 --> 01:00:01,606
Aku bukan anggota kelompok manapun,
dan jika kau tak ingin ada diskusi...

720
01:00:01,731 --> 01:00:05,144
Bukan, ini bukan diskusi,
ini debat kusir.

721
01:00:05,268 --> 01:00:08,249
Tak ada yang bisa kulakukan
jika pikiranmu tertutup.

722
01:00:08,371 --> 01:00:11,477
Sepertinya kau punya semua
jawabannya. Kenapa bertanya?

723
01:00:11,608 --> 01:00:14,111
Aku menyesal kau tak mau
mempertahankan keyakinanmu...

724
01:00:14,243 --> 01:00:17,224
- ...dengan alasan rasional apapun...
- Jika kau sudah...

725
01:00:17,347 --> 01:00:20,658
...sudah tahu jawabannya, untuk apa
kau bertanya, babi sialan?!

726
01:00:28,891 --> 01:00:30,268
Kami tidak putus asa.

727
01:00:32,662 --> 01:00:34,869
Dan kami dalam perjalanan
yang mempertaruhkan kegelapan.

728
01:00:35,832 --> 01:00:38,312
Jika tak keberatan,
selamat malam untukmu.

729
01:00:41,437 --> 01:00:44,748
Freddie, hentikan!

730
01:00:46,242 --> 01:00:48,415
Ini bukan waktunya. Hentikan.

731
01:00:56,786 --> 01:01:00,632
Dan di sinilah kita berada.

732
01:01:00,757 --> 01:01:05,638
Pada titik terendah untuk menjelaskan
siapa diri kita, untuk apa?

733
01:01:05,762 --> 01:01:08,174
Untuk apa merendahkan diri?

734
01:01:09,666 --> 01:01:12,408
Satu-satunya cara untuk bertahan
adalah dengan menyerang.

735
01:01:12,535 --> 01:01:16,244
Jika tak melakukannya, kita akan kalah
dalam setiap pertempuran yang kita hadapi.

736
01:01:16,372 --> 01:01:18,875
Kita takkan pernah
mendominasi lingkungan kita...

737
01:01:19,008 --> 01:01:21,955
...seperti seharusnya, kecuali kita menyerang.

738
01:01:25,381 --> 01:01:28,089
Dan kota ini, kota hanyalah kebisingan.

739
01:01:28,217 --> 01:01:30,094
Aku mengenal kota ini.

740
01:01:30,219 --> 01:01:34,361
Aku tahu rahasia busuknya,
kebohongan dan rahasia kotornya.

741
01:01:35,324 --> 01:01:40,398
Mereka... mengundang dan menyambut kita.

742
01:01:42,298 --> 01:01:45,643
Hanya untuk melempar dan mengusir kita.

743
01:01:48,237 --> 01:01:49,978
Ini lelucon yang suram.

744
01:02:11,694 --> 01:02:14,072
Kau punya nama dan informasi
orang-orang di pesta ini, bukan?

745
01:02:14,197 --> 01:02:17,371
- Kau mengundang mereka?
- Ya, untuk apa?

746
01:02:21,771 --> 01:02:24,411
Baiklah, Clark. Bangun, kau ikut aku.

747
01:02:25,742 --> 01:02:30,191
Hey, aku butuh bantuan. Kau mau lihat
pertunjukkan yang bagus atau tidak? Ayo.

748
01:02:40,923 --> 01:02:42,459
Ya, siapa itu?

749
01:02:42,592 --> 01:02:45,232
Pak More, ini Freddie Quell
dari 'The Cause'.

750
01:02:45,361 --> 01:02:47,932
Aku ingin bicara.

751
01:02:48,064 --> 01:02:51,307
Pak Quell, ini jam 3 pagi.

752
01:02:51,434 --> 01:02:54,278
Ya, pak, kami punya hadiah untukmu.

753
01:02:54,403 --> 01:02:58,476
Kau ingin memberiku hadiah?
Bagaimana kau tahu tempat tinggalku?

754
01:02:59,776 --> 01:03:02,985
Um, boleh kami masuk, hanya untuk bicara?

755
01:03:03,112 --> 01:03:05,251
Bagaimana kalau kita bicara
di pintu saja? Bagaimana menurutmu?

756
01:03:05,381 --> 01:03:07,622
Tentu, um...

757
01:03:08,618 --> 01:03:10,097
Sial!

758
01:03:10,219 --> 01:03:11,926
Ya Tuhan! Hey!

759
01:03:17,560 --> 01:03:19,403
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

760
01:03:28,371 --> 01:03:33,010
Kurasa kau tak perlu khawatir
pak John More akan menentangmu lagi.

762
01:03:36,112 --> 01:03:38,149
Apa yang sudah kau lakukan?

763
01:03:39,182 --> 01:03:42,652
Dia memang banyak bicara.

764
01:03:42,785 --> 01:03:45,732
Prajurit kecilku,
Apa yang sudah kau lakukan?

765
01:03:45,855 --> 01:03:49,098
- Kau harus memberitahuku.
- Tidak, aku tak akan memberitahumu.

766
01:03:50,126 --> 01:03:52,231
Tak ada yang buruk.

767
01:03:52,361 --> 01:03:56,537
Aku hanya...
Aku hanya bicara dengannya.

768
01:03:56,666 --> 01:03:58,646
Tapi bukan begini caranya.

769
01:03:59,702 --> 01:04:01,511
Bocah nakal, oke?

770
01:04:01,637 --> 01:04:04,379
Oke? Freddie?

771
01:04:06,976 --> 01:04:08,717
Kau ini pengacau.

772
01:04:10,780 --> 01:04:12,384
Kau pemuda yang mengerikan.

773
01:04:12,515 --> 01:04:15,086
Perbuatan ini seperti binatang,...

774
01:04:15,218 --> 01:04:18,222
...binatang yang memakan
kotorannya sendiri ketika lapar.

775
01:04:19,789 --> 01:04:21,826
Kita berdiri jauh di atas kerumunan itu.

776
01:04:26,495 --> 01:04:28,202
Betul, kan?

777
01:04:32,368 --> 01:04:34,848
- Yah...
- Kita harus mengingat di mana kita bertemu.

778
01:04:34,971 --> 01:04:36,848
Ini terus menggangguku.

779
01:04:37,640 --> 01:04:38,983
Apa itu tidak mengganggumu?

780
01:04:45,648 --> 01:04:47,594
Terima kasih. Terima kasih.

781
01:04:50,152 --> 01:04:53,429
Terima kasih.
Jatuh, tapi belum kalah.

782
01:04:55,758 --> 01:04:58,034
Belum, belum mati.

783
01:05:00,329 --> 01:05:02,605
- Halo!
- Halo!

784
01:05:04,600 --> 01:05:07,376
Selamat datang di Philadelphia!

785
01:05:07,503 --> 01:05:11,918
- Semuanya senang?
- Aku akan mengejarmu!

786
01:05:13,676 --> 01:05:15,451
Kau menang!

787
01:05:18,080 --> 01:05:19,821
Kau menang, kau menang.

788
01:05:19,949 --> 01:05:22,156
- Peggy, Elizabeth.
- Halo.

789
01:05:22,285 --> 01:05:23,263
Clark.

790
01:05:26,389 --> 01:05:28,426
Ketika kita dalam perjalanan
kembali melalui lubang waktu,...

791
01:05:28,557 --> 01:05:31,436
...ada perasaan yang berbeda
pada satu periode waktu...

792
01:05:31,560 --> 01:05:36,168
...yang sangat mendasar
dan sulit dijelaskan.

793
01:05:36,299 --> 01:05:40,270
Jadi jika kau berada dalam satu ruangan...

794
01:05:43,606 --> 01:05:49,318
...biarkan adanya warna-warna
yang tak biasa,...

795
01:05:49,445 --> 01:05:51,425
...mungkin karena lampu gas
sedang menyinarinya.

796
01:05:54,250 --> 01:05:59,324
Mungkin udaranya terasa aneh.

797
01:05:59,455 --> 01:06:03,426
Itu adalah partikel debu dari unsur kuno.

798
01:06:05,995 --> 01:06:10,341
Bahkan tubuh manusia akan
memancarkan kehangatan yang berbeda...

799
01:06:10,466 --> 01:06:14,881
...ketika diselimuti kain
dari jaman yang berbeda.

800
01:06:15,004 --> 01:06:18,781
Sekarang, kenangan menyaring semua itu.

801
01:06:20,242 --> 01:06:24,884
Tapi... saat kita kembali ke jalan ini,...

802
01:06:25,014 --> 01:06:29,224
...jalan 'The Cause' ini,
yang di temukan oleh sang Master,...

803
01:06:29,352 --> 01:06:32,026
...segalanya tetap utuh.

804
01:06:34,290 --> 01:06:36,429
Dengan rasa syukur.

805
01:06:45,801 --> 01:06:48,179
Terima kasih.

806
01:06:48,304 --> 01:06:50,978
Sambutan luar biasa untuk Philadelphia.

807
01:06:55,511 --> 01:06:58,492
Aku jatuh cinta.

808
01:07:03,552 --> 01:07:06,431
Aku jatuh cinta.
Kita semua pernah jatuh cinta.

809
01:07:06,555 --> 01:07:10,526
Dan saat kita jatuh cinta,
kita merasakan kesenangan...

810
01:07:12,495 --> 01:07:13,735
...dan rasa sakit yang luar biasa.

811
01:07:15,698 --> 01:07:17,871
Dan itu yang ingin kubicarakan.

812
01:07:30,513 --> 01:07:32,186
"Go Roving."

813
01:07:32,314 --> 01:07:34,385
"Go Roving" di kunci G.

814
01:08:11,187 --> 01:08:13,929

815
01:08:51,093 --> 01:08:52,800
Sotto voce.

816
01:09:28,230 --> 01:09:30,369
Semuanya!

817
01:09:49,852 --> 01:09:51,229
Ya.

818
01:10:03,866 --> 01:10:06,506
Kau boleh melakukan apa saja...

819
01:10:07,903 --> 01:10:09,610
...selama aku tidak mengetahuinya.

820
01:10:11,640 --> 01:10:17,283
Dan selama orang yang
aku kenal tidak mengetahuinya.

821
01:10:17,413 --> 01:10:24,529
Di luar itu, hentikan rencanamu.

823
01:10:24,653 --> 01:10:27,930
Masukan lagi ke celana.

824
01:10:28,057 --> 01:10:32,437
Mereka gagal, dan kau juga
tak akan berhasil.

825
01:10:32,561 --> 01:10:35,633
Kita sudah terlalu banyak masalah, oke?

826
01:10:35,764 --> 01:10:37,937
- Kau bisa menangkapku?
- Oh, ya.

827
01:10:38,067 --> 01:10:39,239
- Tangkaplah aku.
- Oh, ya.

828
01:10:39,368 --> 01:10:40,642
...bersikap baiklah.

829
01:10:40,769 --> 01:10:42,271
- Tangkap aku?
- Ya.

830
01:10:42,404 --> 01:10:44,577
- Dan cukup dengan minuman alkohol itu.
- Tidak ada lagi minuman alkohol.

831
01:10:44,707 --> 01:10:45,947
- Katakan sekali lagi.
- Tidak ada lagi minuman alkohol.

832
01:10:46,075 --> 01:10:49,545
Tangkaplah aku.

833
01:10:54,750 --> 01:10:55,294
Ya. Oh!

834
01:11:14,236 --> 01:11:16,307
Freddie, bangun.

835
01:11:16,438 --> 01:11:18,543
Ayo, bangunlah.

836
01:11:19,908 --> 01:11:21,945
Ayo, cepat bangun.

837
01:11:22,077 --> 01:11:23,954
- Bangun. Ayo.
- Tunggu.

838
01:11:24,079 --> 01:11:26,116
Ya Tuhan. Ya, ayo.

839
01:11:26,248 --> 01:11:28,626
- Ayo.
- Kenapa kau ini?

840
01:11:28,751 --> 01:11:30,458
Bangun. Tidak ada apa-apa.

841
01:11:30,586 --> 01:11:33,590
Aku di sini untuk membantumu.

842
01:11:33,722 --> 01:11:35,895
- Bangun. Kau sudah bangun?
- Aku bangun!

843
01:11:37,226 --> 01:11:38,500
- Kau sudah bangun?
- Ya.

844
01:11:38,627 --> 01:11:40,903
Lihat aku.

845
01:11:43,899 --> 01:11:47,005
Freddie, aku ingin kau simpan sesuatu
di masa depan untukmu sendiri.

846
01:11:49,338 --> 01:11:52,046
Aku ingin kau simpan sesuatu
di masa depan untukmu sendiri,...

847
01:11:52,174 --> 01:11:54,313
...sesuatu yang ingin kau milikki.

848
01:11:55,678 --> 01:11:57,851
Dan beritahu aku jika sudah.

849
01:12:00,349 --> 01:12:01,953
Oke.

850
01:12:02,084 --> 01:12:04,894
Sekarang, benda itu
menunggumu di sana,...

851
01:12:05,020 --> 01:12:09,230
...dan kau bisa ambil
kapanpun kau siap.

852
01:12:09,358 --> 01:12:12,669
- Kau mengerti?
- Ya.

853
01:12:15,164 --> 01:12:18,338
Kau tak bisa lagi tinggal bersama
kami kecuali kau berhenti minum.

854
01:12:18,467 --> 01:12:20,572
Baiklah.

855
01:12:20,703 --> 01:12:24,879
- Sekarang katakan padaku.
- Apa?

856
01:12:25,007 --> 01:12:30,855
- Katakan kau akan berhenti minum.
- Aku akan berhenti minum.

857
01:12:30,979 --> 01:12:33,323
- Katakan sekali lagi.
- Aku akan berhenti minum.

858
01:12:33,449 --> 01:12:37,420
- Katakan sekali lagi.
- Aku akan berhenti minum.

859
01:12:37,553 --> 01:12:40,693
- Katakan sekali lagi.
- Aku akan berhenti minum.

860
01:13:25,667 --> 01:13:27,408
Kau harus bangun, Val.

861
01:13:27,536 --> 01:13:29,496
Ayahmu sedang bicara,
mungkin ada yang bisa kau pelajari.

862
01:13:32,274 --> 01:13:35,414
Dia mengarang semuanya saat bicara.

863
01:13:35,544 --> 01:13:38,218
Kau tak melihatnya?

864
01:13:38,347 --> 01:13:41,624
Aku bisa tidur dan terbangun
tanpa melewatkan apapun.

865
01:13:46,622 --> 01:13:49,102
- Ada yang ingin kau katakan?
- Tidak, pak.

866
01:13:49,224 --> 01:13:52,000
Sepertinya ada.

867
01:13:52,127 --> 01:13:56,098
Kau harus mengatakan sesuatu.
Lakukanlah sesuatu.

868
01:13:56,231 --> 01:13:59,110
Katakan "persetan kau."
Jadilah lelaki!

869
01:14:09,912 --> 01:14:12,449
Oke, kau baik-baik saja,...

870
01:14:12,581 --> 01:14:15,027
...kau baik-baik saja,
kau baik-baik saja, oke?

871
01:14:15,150 --> 01:14:17,221
Duduk dan diamlah.

872
01:14:22,758 --> 01:14:24,032
Selamat siang.

873
01:14:24,159 --> 01:14:26,765
Pulanglah. Kau terlambat.

874
01:14:27,830 --> 01:14:30,140
Ini rumah yang indah.
Kau pemiliknya?

875
01:14:30,265 --> 01:14:33,178
- Bukan, pak.
- Begitu cara ibumu mengucapkannya?

876
01:14:33,302 --> 01:14:35,339
Kami mencari Lancaster Dodd.

877
01:14:35,471 --> 01:14:38,350
- Aku tak tahu siapa itu.
- Dia ada di dalam.

878
01:14:38,474 --> 01:14:40,675
- Boleh aku masuk?
- Dia di dalam. Ya, masuklah.

879
01:14:40,742 --> 01:14:43,052
- Tunggu dulu.
- Apa kau pemiliknya?

880
01:14:43,178 --> 01:14:44,555
Bukan, pak.

881
01:14:44,680 --> 01:14:46,853
Aku punya surat perintah...

882
01:14:46,982 --> 01:14:49,189
- ...untuk Lancaster Dodd.
- Kau terlambat.

883
01:14:49,318 --> 01:14:51,229
Lepaskan dan kembalilah.

884
01:14:51,353 --> 01:14:52,855
- Permisi, Kim.
- Pemiliknya ada di dalam.

885
01:14:52,988 --> 01:14:54,092
Boleh aku masuk?

886
01:14:54,223 --> 01:14:55,793
Tidak boleh.
Kita harus bicara dengan...

887
01:14:55,924 --> 01:14:57,130
- Dia ada di dalam.
- Aku punya surat perintah...

888
01:14:57,259 --> 01:14:59,034
...untuk Lancaster Dodd.
Surat penangkapan.

889
01:14:59,161 --> 01:15:00,868
Ada apa ini?

890
01:15:00,996 --> 01:15:03,033
Selamat siang.
Kau Lancaster Dodd?

891
01:15:03,165 --> 01:15:04,872
Selamat siang. Ya, benar.

892
01:15:06,001 --> 01:15:08,003
Aku punya surat perintah
untuk menangkapmu, pak.

893
01:15:09,271 --> 01:15:11,547
Astaga. Apa tuntutannya?

894
01:15:11,673 --> 01:15:14,483
Dari Pengadilan Distrik Pennsylvania,...

895
01:15:14,610 --> 01:15:16,590
...Yayasan Mildred Drummond...

896
01:15:16,712 --> 01:15:18,350
...penarikan dana tak sah.

897
01:15:18,480 --> 01:15:20,255
Ini lelucon, kan?

898
01:15:20,382 --> 01:15:22,157
- Bukan, pak.
- Ini...

899
01:15:22,284 --> 01:15:24,284
Aku harus membawamu, mencatat
dan mengambil sidik jarimu.

900
01:15:24,286 --> 01:15:25,526
...opera komedi.

901
01:15:25,654 --> 01:15:27,861
Apakah menjadi lebih baik, adalah
sesuatu yang dilarang di kota ini?

902
01:15:27,990 --> 01:15:31,062
Tidak, tapi menjalankan sekolah medis
tanpa ijin itu dilarang.

903
01:15:31,193 --> 01:15:33,070
Ini bukan sekolah medis, ini rumah.

904
01:15:33,195 --> 01:15:35,197
Ini rumahku dan ini tamu-tamuku.

905
01:15:35,330 --> 01:15:37,401
Bu, kami dari Kepolisian
Kota Philadelphia.

906
01:15:37,533 --> 01:15:40,377
Kami tak berdebat tentang pekerjaan
mereka dan kekonyolannya...

907
01:15:40,502 --> 01:15:42,106
...sebagai pembela kode apa?

908
01:15:42,237 --> 01:15:44,114
Kami dari Kepolisian Kota Philadelphia.

909
01:15:44,239 --> 01:15:47,379
- Kehormatan apa?! Kehormatan apa yang kau punya?!
- Negara Bagian Pennsylvania, pak.

910
01:15:47,509 --> 01:15:50,029
- Letakkan tanganmu di belakang.
- Bagian dari galaksi apa...?

911
01:15:51,647 --> 01:15:53,593
Ini temu ilmiah.

912
01:15:55,651 --> 01:15:57,756
Freddie! Tidak, tidak, tidak.

913
01:15:57,886 --> 01:15:59,797
- Tenang!
- Tidak! Freddie!

914
01:15:59,922 --> 01:16:02,198
Freddie! Tenang! Tidak!

915
01:16:02,324 --> 01:16:04,201
Tenang!
Jangan sakiti dia!

916
01:16:06,161 --> 01:16:07,504
Freddie!

917
01:16:07,629 --> 01:16:10,269
Semua akan baik-baik saja!
Kumohon, Jangan sakiti dia!

918
01:16:10,399 --> 01:16:13,209
- Aku bersamamu, ayah.
- Kau akan segera keluar.

919
01:16:13,335 --> 01:16:15,713
Kita akan...
Kita akan keluar secepatnya!

920
01:16:15,837 --> 01:16:19,410
Tertawalah!

921
01:16:21,910 --> 01:16:25,153
- Tertawalah.
- Semuanya tertawa.

922
01:16:25,280 --> 01:16:27,260
- Bukan kau.
- Aku akan membawanya ke kantor polisi.

923
01:16:29,017 --> 01:16:30,826
Kami ikut di belakang.
Kami akan ada di sana.

924
01:16:30,953 --> 01:16:33,160
- Oke. Aku tidak apa-apa. Oke.
- Kami ikut di belakang.

925
01:16:33,288 --> 01:16:34,494
Aku bersamamu, ayah.

926
01:16:34,790 --> 01:16:36,292
Aku tidak apa-apa.
Aku menyayangi kalian!

927
01:16:36,425 --> 01:16:37,927
Aku juga menyayangimu!

928
01:17:39,287 --> 01:17:41,358
Ketakutanmu di tangkap
dan di penjara...

929
01:17:41,490 --> 01:17:43,868
...sudah tertanam sejak
jutaan tahun lalu.

930
01:17:49,965 --> 01:17:53,139
Pertempuran ini sudah terjadi
bahkan sejak sebelum kau mengetahuinya.

931
01:17:55,604 --> 01:17:56,708
Ini bukan dirimu.

932
01:17:56,838 --> 01:17:58,647
- Diam kau!
- Ini bukan dirimu.

933
01:17:58,774 --> 01:18:01,755
- Diam kau!
- Ini bukan dirimu.

934
01:18:01,877 --> 01:18:05,450
Kau sedang tidur.

935
01:18:08,083 --> 01:18:11,326
Ruhmu bebas...

936
01:18:11,453 --> 01:18:15,094
...berpindah dari satu tubuh
ke tubuh yang lain, bebas...

937
01:18:15,223 --> 01:18:17,100
Bebas untuk sesaat.

938
01:18:17,225 --> 01:18:19,398
Sebelum ditangkap
oleh pasukan penyerbu...

939
01:18:19,528 --> 01:18:21,371
...yang menyesatkanmu ke jalan gelap.

940
01:18:21,496 --> 01:18:23,669
Kau sudah ditanami dengan
mekanisme tarik-dorong...

941
01:18:23,799 --> 01:18:28,270
...yang membuatmu takut akan
kekuasaan dan perusakan.

942
01:18:28,403 --> 01:18:31,282
Kita berada di tengah pertempuran
yang terbentuk dalam trilyunan tahun,...

943
01:18:31,406 --> 01:18:34,353
- ...dan lebih besar dari kita.
- Kau mengarangnya!

944
01:18:34,476 --> 01:18:36,649
Kau mengarang semua itu!

945
01:18:36,778 --> 01:18:38,780
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan.

946
01:18:38,914 --> 01:18:41,053
Aku tak tahu apa yang kubicarakan?

947
01:18:41,183 --> 01:18:42,685
Tidak, kau tidak tahu.

948
01:18:44,352 --> 01:18:46,093
Kuberitahu kau fakta.

949
01:18:46,221 --> 01:18:48,428
- Tak perlu memberiku fakta!
- Bukan pendapat.

950
01:18:48,557 --> 01:18:50,901
- Fakta apa? Fakta apa?
- Itu fakta!

951
01:18:51,026 --> 01:18:52,562
- Fakta apa? Fakta apa?
- Persetan kau!

952
01:18:52,694 --> 01:18:54,640
- Persetan kau! Persetan kau!
- Persetan kau! Persetan kau!

953
01:18:54,763 --> 01:18:56,538
- Kenapa tak kau tendang lagi ranjangnya?
- Persetan kau!

954
01:18:56,665 --> 01:18:58,576
- Persetan kau, pemalas tak berguna!
- Persetan kau! Persetan kau!

955
01:18:58,700 --> 01:19:00,077
- Aku tidak malas!
- Aku selesai!

956
01:19:00,202 --> 01:19:02,648
- Kau pemalas!
- Oh, kau pembual...

957
01:19:02,771 --> 01:19:05,251
- Kau pemalas!
- Keluargamu membencimu!

958
01:19:05,373 --> 01:19:07,216
- Anakmu membencimu!
- Oh, benarkah?

959
01:19:07,342 --> 01:19:09,788
- Ya! Anakmu membencimu.
- Siapa yang menyukaimu selain aku?

960
01:19:09,911 --> 01:19:11,584
- Tidak ada!
- Selain aku.

961
01:19:11,713 --> 01:19:14,557
- Kau tidak menyukaiku.
- Siapa yang menyukaimu selain aku?

962
01:19:14,683 --> 01:19:15,684
Diam!

963
01:19:15,817 --> 01:19:17,763
- Selain aku?
- Diam kau!

964
01:19:17,886 --> 01:19:19,661
- Aku satu-satunya yang menyukaimu.
- Persetan kau!

965
01:19:19,788 --> 01:19:21,290
- Persetan kau!
- Persetan kau!

966
01:19:21,423 --> 01:19:22,993
Persetan kau!

967
01:19:23,125 --> 01:19:25,799
- Hanya aku, Freddie.
- Hanya kau?

968
01:19:25,927 --> 01:19:28,032
Aku satu-satunya yang menyukaimu.

969
01:19:32,400 --> 01:19:34,038
Satu-satunya

970
01:19:35,303 --> 01:19:38,580
Kau ini pemabuk.

971
01:19:38,707 --> 01:19:41,449
Dan aku sudah selesai dengamu.
Dasar...

972
01:20:00,896 --> 01:20:02,967
- Pak Dodd?
- Ya?

973
01:20:03,098 --> 01:20:05,806
Dengan ini kau diperintahkan
untuk membayar sebesar $11,000...

974
01:20:05,934 --> 01:20:08,938
...kepada yayasan Mildred Drummond
paling lambat tanggal 1 juni,...

975
01:20:09,070 --> 01:20:11,209
...jika tidak kau akan dihukum.

976
01:20:11,339 --> 01:20:14,650
Juga ada tagihan sebesar $1,500
untuk bahan bakar dan kerusakan...

977
01:20:14,776 --> 01:20:19,122
...di kapal bu Drummond, yang harus
dibayar di tanggal yang sama.

978
01:20:42,204 --> 01:20:44,878
- Yah?
- Ya?

979
01:20:47,609 --> 01:20:51,853
Kurasa Freddie tak memiliki komitmen
terhadap The Cause, seperti sebaliknya.

980
01:20:55,350 --> 01:20:58,559
Saat kuceritakan padanya tentang
karyamu yang tak diterbitkan...

981
01:21:00,522 --> 01:21:03,594
...pertanyaannya padaku adalah...

982
01:21:03,725 --> 01:21:06,638
..."seberharga apa barang seperti itu?"

983
01:21:09,164 --> 01:21:11,474
Kurasa Freddie Quell adalah mata-mata.

984
01:21:12,901 --> 01:21:16,713
Mungkin bekerja untuk agen luar,...

985
01:21:16,838 --> 01:21:21,150
...atau mungkin untuk dirinya sendiri.

986
01:21:21,276 --> 01:21:25,486
Mencuri dan menjual bukumu untuk
musuh yang menginginkannya.

987
01:21:29,584 --> 01:21:32,428
"Bagaimana mengetahui siapa dia?"
mungkin itu pertanyaannya.

988
01:21:34,723 --> 01:21:37,567
Dan "Apa alasannya ada di sini jika
dia adalah bantuan dari masa lalu?"

989
01:21:44,566 --> 01:21:46,705
Dia membuatku gugup.

990
01:21:49,537 --> 01:21:51,244
Kurasa dia menginginkanku.

991
01:21:51,373 --> 01:21:53,546
Kurasa dia jatuh cinta padaku.

992
01:21:58,280 --> 01:22:02,751
Aku heran bagaimana dia bisa sampai
di sini, dan apa yang dia kejar.

993
01:22:02,884 --> 01:22:06,559
Apa semudah itu dia menemukan kita?

994
01:22:06,688 --> 01:22:09,328
Dia mabuk, dan dia berbahaya.

995
01:22:09,457 --> 01:22:12,563
Dan kurasa dia hanya akan menjadi
penghambat jika terus di sini.

996
01:22:20,802 --> 01:22:22,042
Terima kasih...

997
01:22:23,605 --> 01:22:24,982
...untuk kalian semua...

998
01:22:26,107 --> 01:22:27,586
...untuk kejujurannya.

999
01:22:31,646 --> 01:22:32,886
Tapi...

1000
01:22:34,883 --> 01:22:38,353
...jika kita tak membantunya,...

1001
01:22:38,486 --> 01:22:42,434
...maka kita telah membuatnya gagal.

1002
01:22:45,794 --> 01:22:47,296
Bukan begitu?

1003
01:22:50,365 --> 01:22:51,935
Mungkin dia bantuan dari masa lalu.

1004
01:22:54,002 --> 01:22:55,640
Atau orang gila.

1005
01:22:58,606 --> 01:23:01,348
Terima kasih, sungguh.

1006
01:23:01,476 --> 01:23:02,887
Terima kasih.

1007
01:23:04,012 --> 01:23:05,685
Layak dipertimbangkan.

1008
01:23:13,955 --> 01:23:15,491
Kau sudah sampai.

1009
01:23:17,492 --> 01:23:20,666
Oh! Hampir.

1010
01:24:14,215 --> 01:24:17,059
Freddie, tolong berdiri di tengah.

1011
01:24:25,026 --> 01:24:29,702
Pilih satu titik di sana,
sentuh, dan gambarkan padaku.

1012
01:24:34,035 --> 01:24:37,244
Um... Ini kayu, dinding.

1013
01:24:37,372 --> 01:24:41,184
Baik, baik.
Jalanlah ke jendela itu.

1014
01:24:41,309 --> 01:24:44,188
Sentuh satu titik dan gambarkan padaku.

1015
01:24:47,382 --> 01:24:49,055
Rasanya seperti kaca.

1016
01:24:49,184 --> 01:24:51,061
Karena itu kaca.

1017
01:24:51,186 --> 01:24:54,065
Gambarkan. Gambarkan sebisamu.

1018
01:24:54,189 --> 01:24:57,898
- Terasa halus.
- Benar.

1019
01:24:58,026 --> 01:25:01,405
Hangat, lebih hangat dari kayu,
karena sinar matahari menembusnya.

1020
01:25:01,529 --> 01:25:02,872
Bagus sekali.

1021
01:25:04,466 --> 01:25:08,608
Bagus sekali. Sekarang, kembalilah
ke dinding itu, sentuh satu titik.

1022
01:25:08,736 --> 01:25:10,477
Tutup matamu.

1023
01:25:10,605 --> 01:25:12,846
Tutup matamu.

1024
01:25:12,974 --> 01:25:16,012
Latihan ini akan
membantumu berkonsentrasi.

1025
01:25:16,144 --> 01:25:18,556
Apa warna bola mataku?

1026
01:25:20,982 --> 01:25:22,359
Hijau.

1027
01:25:23,651 --> 01:25:25,653
Rubah menjadi biru.

1028
01:25:27,755 --> 01:25:31,669
Sebuah... kincir angin?

1029
01:25:31,793 --> 01:25:33,431
Bagus sekali. Kembali lagi.

1030
01:25:34,863 --> 01:25:36,308
Tolong, lebih cepat.

1031
01:25:36,431 --> 01:25:37,432
Ooh.

1032
01:25:38,466 --> 01:25:40,104
Bisa mundurkan meja itu?

1033
01:25:40,235 --> 01:25:42,476
- Ini dinding!
- Bisa mundurkan meja itu?

1034
01:25:43,838 --> 01:25:45,408
Aku bisa merasakannya! Ini kayu!

1035
01:25:46,808 --> 01:25:48,515
Rubah menjadi hitam.

1036
01:25:50,778 --> 01:25:52,849
Apa warna bola mataku?

1037
01:25:55,016 --> 01:25:56,757
Hitam.

1038
01:25:59,354 --> 01:26:00,890
Bagus sekali.

1039
01:26:01,022 --> 01:26:06,802
Yang akan kita lakukan sekarang,
akan mendorongmu menuju keberadaan...

1040
01:26:06,928 --> 01:26:10,967
...di suatu kelompok,
masyarakat, atau keluarga.

1041
01:26:11,099 --> 01:26:14,740
Ini dinamakan Aplikasi 45, Versi 1.

1042
01:26:16,037 --> 01:26:21,214
Apapun yang dikatakan di antara
subyek, kita tidak boleh bereaksi.

1043
01:26:21,342 --> 01:26:24,346
- Oke.
- Apapun yang dikatakan

1044
01:26:26,781 --> 01:26:29,057
Dan kau harus menatap subyek.

1045
01:26:29,184 --> 01:26:31,494
Kau harus menatap subyek.

1046
01:26:32,720 --> 01:26:33,960
Oke?

1047
01:26:35,123 --> 01:26:36,397
Satu menit.

1048
01:26:38,893 --> 01:26:40,964
Clark, kau bisa mulai.

1049
01:26:43,398 --> 01:26:44,809
Doris.

1050
01:26:48,203 --> 01:26:49,682
- Gagal.
- Apa kau bercanda?

1051
01:26:49,804 --> 01:26:51,078
Gagal.

1052
01:26:51,206 --> 01:26:54,210
Ini dinding yang sama.

1053
01:26:54,342 --> 01:26:57,380
Kosong. Kosong.
Itu yang kurasakan, kosong.

1054
01:26:57,512 --> 01:27:01,392
Baiklah.
Hari ini makan di beranda.

1055
01:27:01,516 --> 01:27:03,621
Jadi, kalian semua boleh pergi,
kecuali kau, Freddie.

1056
01:27:03,751 --> 01:27:05,492
Tolong, kembali lagi?

1057
01:27:06,888 --> 01:27:08,868
Semuanya.

1058
01:27:08,990 --> 01:27:10,663
Hari yang indah.

1059
01:27:14,862 --> 01:27:16,364
Untungnya, aku tidak peduli.

1060
01:27:16,497 --> 01:27:19,205
- Doris, Doris, Doris, Doris, Doris.
- Doris.

1061
01:27:19,334 --> 01:27:22,713
Lihat, itu tak berpengaruh padaku.

1062
01:27:22,837 --> 01:27:24,817
Doris. Katakanlah.

1063
01:27:24,939 --> 01:27:26,384
- Doris.
- Doris.

1064
01:27:26,507 --> 01:27:28,316
- Doris.
- Doris, lihat kan?

1065
01:27:28,443 --> 01:27:29,444
- Kau merindukannya?
- Huh?

1066
01:27:29,577 --> 01:27:30,555
Kau merindukan Doris?

1067
01:27:30,678 --> 01:27:33,625
Sebut lagi namanya, sumpah.

1068
01:27:33,748 --> 01:27:35,750
- Doris.
- Sumpah!

1069
01:27:35,883 --> 01:27:37,362
Doris.

1070
01:27:38,953 --> 01:27:43,663
Doris, Doris, Doris.

1071
01:27:43,791 --> 01:27:46,294
Ini sulit untukmu.

1072
01:27:49,063 --> 01:27:51,669
Dengar.

1073
01:27:51,799 --> 01:27:54,837
"'Sungguh memalukan menggodamu seperti ini,
jadi pelacur kecilku, dia tertawa,...

1074
01:27:54,969 --> 01:27:58,075
'Jadi, aku akan ambil dildo
dari lemari di kamar sebelah.'

1075
01:27:58,206 --> 01:28:01,187
Dia pergi lalu kembali,...

1076
01:28:01,309 --> 01:28:04,153
...dan aku merasakan jari-jarinya
membuka bibir vaginaku.

1077
01:28:04,279 --> 01:28:07,351
'Oh, oh, siapa itu?'
Aku menjerit dari balik rokku."

1078
01:28:07,482 --> 01:28:08,803
Aku tak mau dengar semua ini.

1079
01:28:08,883 --> 01:28:12,524
Dengarkan saja. Jangan bereaksi.

1080
01:28:12,654 --> 01:28:16,295
"Kecup dia. Masukkan lidahmu
ke mulutnya.

1081
01:28:16,424 --> 01:28:19,997
Nikmatilah, nikmatilah."

1082
01:28:23,464 --> 01:28:25,842
Bebatuan, yang tertutup lumut.

1083
01:28:30,972 --> 01:28:33,680
Ladang, berlarian, kawat berduri.

1084
01:28:38,479 --> 01:28:40,789
Membuka, badai...

1085
01:28:43,084 --> 01:28:46,031
Apel. Bisa tolong ambilkan apelnya, yah?

1086
01:28:46,154 --> 01:28:49,727
Dingin, keluar malam.

1087
01:28:49,857 --> 01:28:53,168
Padang rumput... membuka.

1088
01:28:53,294 --> 01:28:54,864
Kembali lagi!

1089
01:28:57,298 --> 01:29:02,247
- Ini terapi yang lambat dan berat.
- Aku tak bisa memahaminya.

1090
01:29:02,370 --> 01:29:06,113
Aku juga. karena itu kita di sini.

1091
01:29:16,017 --> 01:29:18,896
Kumohon, jangan lakukan itu.

1092
01:29:19,020 --> 01:29:21,899
Lanjutkan latihannya,
apapun yang sudah dikatakan.

1093
01:29:24,559 --> 01:29:26,835
- Apa?
- Kau boleh bicara dengan Clark.

1094
01:29:28,529 --> 01:29:30,008
Sebentar.

1095
01:29:30,131 --> 01:29:32,077
Apapun yang ada dalam pikiranmu.

1096
01:29:32,200 --> 01:29:34,077
Benar atau salah.

1097
01:29:35,737 --> 01:29:37,910
Aku tak ingin mengatakan apapun.

1098
01:29:38,039 --> 01:29:41,213
Kalau begitu tak usah.
Tatap saja dia. Sebentar.

1099
01:29:42,243 --> 01:29:43,881
Mulai sekarang.

1100
01:29:53,688 --> 01:29:55,827
Aku ingin kentut di mukamu.

1101
01:30:00,495 --> 01:30:03,772
Seandainya aku kentut. Karena aku
ingin kentut di mukamu sekarang.

1102
01:30:09,237 --> 01:30:10,682
Um...

1103
01:30:12,774 --> 01:30:14,583
Kertas dinding.

1104
01:30:15,710 --> 01:30:16,210
Um...

1105
01:30:20,014 --> 01:30:22,119
Entahlah, ini makin sulit.

1106
01:30:29,891 --> 01:30:32,269
Oke, baiklah.

1107
01:30:32,393 --> 01:30:34,566
- Kau tidak apa-apa?
- Ya.

1108
01:30:34,695 --> 01:30:36,766
Entahlah.

1109
01:30:36,898 --> 01:30:39,435
Bagaimana ini bisa membantu?

1110
01:30:40,768 --> 01:30:42,372
Kau akan tahu nanti.

1111
01:30:45,973 --> 01:30:49,921
Doris. Dia mencampakanmu, bukan?

1112
01:30:50,044 --> 01:30:55,050
Dia melihat dirimu yang sebenarnya:
Egois dan kesepian.

1113
01:30:56,751 --> 01:30:59,254
Kau harus pergi ke Rumah Sakit
bersama ibumu,...

1114
01:30:59,387 --> 01:31:01,628
...karena di sanalah tempatmu.

1115
01:31:01,756 --> 01:31:04,862
Karena kau sakit, dan lelah,...

1116
01:31:04,992 --> 01:31:08,269
...dan kau butuh waktu sendiri,
menjauh dari orang-orang.

1117
01:31:26,781 --> 01:31:28,988
Berapa orang yang sudah kau bunuh, bodoh?

1118
01:31:30,651 --> 01:31:33,291
Kau mabuk, bodoh?

1119
01:31:33,421 --> 01:31:35,594
Kau meledakkan dan membakar mereka?

1120
01:31:38,059 --> 01:31:40,005
Bodoh, bodoh, bodoh.

1121
01:31:41,629 --> 01:31:43,631
Kau bisa diam, bodoh?

1122
01:31:46,200 --> 01:31:47,804
Bisakah, bodoh?

1123
01:31:48,936 --> 01:31:50,847
Apa kau pecundang?

1124
01:31:50,972 --> 01:31:53,179
Dasar tolol.

1125
01:32:00,648 --> 01:32:02,059
Gagal.

1126
01:32:02,183 --> 01:32:04,823
- Tapi...
- Gagal.

1127
01:32:04,952 --> 01:32:06,522
Manekin...

1128
01:32:38,519 --> 01:32:40,362
Ini dinding!

1129
01:32:40,488 --> 01:32:43,526
Ini dinding.
Ini dinding.

1130
01:32:43,658 --> 01:32:46,764
Ini dinding.
Dan aku tidak ada di dalamnya.

1131
01:32:46,894 --> 01:32:50,933
Aku tidak ada di dalamnya. Ini jendela
dan aku bisa pergi kapanpun aku mau.

1132
01:32:51,065 --> 01:32:54,012
Tapi aku tak melakukannya.
Aku memilih tinggal di sini.

1133
01:33:06,581 --> 01:33:08,618
Bernafas.

1134
01:33:34,609 --> 01:33:37,715
Apapun yang dikatakan, jangan bereaksi.

1135
01:33:38,813 --> 01:33:40,815
Freddie, kau bisa mulai.

1136
01:33:44,885 --> 01:33:49,129
Aku berada di atas kapal dengan 13 bintang
tempur dan baru saja memenangkan perang.

1137
01:33:49,256 --> 01:33:51,293
Apa yang kau lakukan, bodoh?

1138
01:33:59,500 --> 01:34:04,347
Aku merasa berada di luar,
aku bisa menyentuh rumah tetangga.

1139
01:34:04,472 --> 01:34:08,818
Aku bisa menyentuh tanaman,
Aku bisa menyentuh bintang,...

1140
01:34:08,943 --> 01:34:11,184
Aku bisa menyentuh apapun yang aku mau.

1141
01:34:13,147 --> 01:34:15,093
Aplikasi berakhir.

1142
01:34:18,252 --> 01:34:20,232
- Kau main-main denganku.
- Aplikasi berakhir.

1143
01:34:20,354 --> 01:34:23,164
- Freddie, buka matamu.
- Ini dinding!

1144
01:34:23,290 --> 01:34:26,032
Buka matamu dan sadarlah kembali.

1145
01:34:42,276 --> 01:34:43,619
Bagus sekali.

1146
01:34:47,281 --> 01:34:48,783
Bagus sekali.

1147
01:35:01,996 --> 01:35:06,069
Aku di sini untuk mengumumkan bahwa
Kongres 'The Cause' Sedunia yang pertama...

1148
01:35:06,200 --> 01:35:11,878
...akan diselenggarakan pada
21 Mei 1950, di Phoenix, Arizona,

1149
01:35:12,006 --> 01:35:14,179
...sebuah kota yang namanya
diambil dari burung besar itu,...

1150
01:35:14,308 --> 01:35:18,450
...yang kebangkitannya mewakili kita semua.

1151
01:35:18,579 --> 01:35:21,719
Dan di sini kita akan
mempersembahkan buku II.

1152
01:36:49,937 --> 01:36:51,314
Apa isinya?

1153
01:36:54,842 --> 01:36:56,913
Karya-karyaku yang tak diterbitkan.

1154
01:36:59,647 --> 01:37:01,285
Karya hidupku.

1155
01:37:07,688 --> 01:37:10,430
Tunggu. Tunggu.

1156
01:37:24,605 --> 01:37:25,709
Baik.

1157
01:37:59,139 --> 01:38:01,050
Silahkan, bergabunglah bersama kami.

1158
01:38:01,175 --> 01:38:04,884
Silahkan, dapatkan wawasan untuk
menjadi lebih bebas, lebih produktif,...

1159
01:38:05,012 --> 01:38:08,084
...dan memegang kendali hidupmu.

1160
01:38:09,149 --> 01:38:10,856
- Bebaskan dirimu, bu.
- Jangan...

1161
01:38:10,985 --> 01:38:14,762
Bebaskan dirimu dari trauma masa lalu.

1162
01:38:14,889 --> 01:38:16,891
Kau mau terapi gratis?

1163
01:38:18,993 --> 01:38:22,236
Kau mau terapi gratis, pak? Gratis.

1164
01:38:22,363 --> 01:38:24,070
Bebaskan dirimu dari trauma masa lalu.

1165
01:38:24,198 --> 01:38:26,144
Bebaskan dirimu dari trauma masa lalu.

1166
01:38:26,267 --> 01:38:27,644
Bebaskan dirimu dari trauma masa lalu.

1167
01:38:27,768 --> 01:38:29,247
Pegang kendali hidupmu sendiri.

1168
01:38:29,370 --> 01:38:31,213
Bebaskan dirimu dari penyakit.

1169
01:38:31,338 --> 01:38:33,375
Bebaskan dirimu dari penyakit.

1170
01:38:33,507 --> 01:38:35,068
Pegang kendali hidupmu sendiri, pak.

1171
01:38:35,075 --> 01:38:37,146
Pegang kendali hidupmu sendiri.

1172
01:38:37,278 --> 01:38:39,315
Kau tak perlu merubah keyakinanmu...

1173
01:38:39,446 --> 01:38:41,892
...atau meninggalkan jemaatmu.

1174
01:38:42,016 --> 01:38:44,895
Mereka yang tertarik dengan
kebebasan dipersilahkan datang...

1175
01:38:45,019 --> 01:38:48,831
...untuk mendapat sesi terapi gratis
menjadi lebih muda, lebih bebas,...

1176
01:38:48,956 --> 01:38:51,095
...dan memahami dari mana asalmu.

1177
01:38:51,225 --> 01:38:53,102
Ini berhasil.

1178
01:38:54,194 --> 01:38:56,902
Aku menambahnya.

1179
01:38:57,965 --> 01:39:00,206
- Oke, siap?
- Sudah fokus?

1180
01:39:01,535 --> 01:39:03,537
Aku hanya bertanya.

1181
01:39:03,671 --> 01:39:06,345
- Teruskan, cepatlah.
- Oke.

1182
01:39:06,473 --> 01:39:07,918
Siap?

1183
01:39:08,876 --> 01:39:10,822
Satu, dua...

1184
01:39:33,334 --> 01:39:34,745
Terima kasih.

1185
01:40:39,700 --> 01:40:41,304
Hai, Helen.

1186
01:40:42,002 --> 01:40:43,538
Hampir sampai.

1187
01:41:44,064 --> 01:41:45,907
Cukup.

1188
01:41:49,803 --> 01:41:51,248
Cukup untuk saat ini.

1189
01:41:51,371 --> 01:41:53,373
Kalian akan membuatku merah semua.

1190
01:41:54,708 --> 01:41:57,712
Terima kasih. Terima kasih.

1191
01:41:58,912 --> 01:42:02,917
Buku II... adalah tentang manusia.

1192
01:42:05,652 --> 01:42:09,293
Dan judul bukunya adalah
Pedang Yang Terbelah.

1193
01:42:10,457 --> 01:42:12,960
Dan di dalamnya kita punya jawaban.

1194
01:42:14,061 --> 01:42:16,007
Tak ada lagi rahasia.

1195
01:42:18,098 --> 01:42:22,774
Sumber dari semua ciptaan...

1196
01:42:25,339 --> 01:42:27,114
...kebaikan dan kejahatan...

1197
01:42:28,609 --> 01:42:30,418
...dan sumber dari semua...

1198
01:42:31,778 --> 01:42:36,352
...yang ini lucu, sumber dari semuanya...

1199
01:42:38,252 --> 01:42:39,754
...adalah dirimu sendiri.

1200
01:42:47,161 --> 01:42:52,474
Aku sudah membuka... dan menemukan...

1201
01:42:52,599 --> 01:42:57,708
...rahasia untuk hidup di dalam
tubuh yang kita jaga ini.

1202
01:42:59,006 --> 01:43:03,512
Dan, oh ya, ini sangat...

1203
01:43:03,644 --> 01:43:07,023
...sangat, sangat serius.

1204
01:43:10,284 --> 01:43:11,524
Rahasianya...

1205
01:43:13,153 --> 01:43:14,757
...adalah tertawa.

1206
01:43:25,132 --> 01:43:28,409
Sekarang, aku akan membahas
tentang terapi dan komunikasi.

1207
01:43:30,070 --> 01:43:32,072
Seni mendengarkan, jika kau mau.

1208
01:44:10,244 --> 01:44:11,848
Bill.

1209
01:44:12,446 --> 01:44:13,789
Halo.

1210
01:44:17,184 --> 01:44:19,721
- Apa kabar?
- Baik, terima kasih.

1211
01:44:23,223 --> 01:44:26,067
- Kau dari New York?
- Kota New York, ya.

1212
01:44:29,730 --> 01:44:31,937
Jadi, bagaimana pendapatmu
tentang buku ini?

1213
01:44:36,970 --> 01:44:39,246
Apa pendapatmu?

1214
01:44:39,373 --> 01:44:41,444
Kurasa ini hanya omong kosong.

1215
01:44:41,575 --> 01:44:44,522
Jika terserah aku, akan kupangkas
buku ini menjadi pamflet tiga halaman...

1216
01:44:44,645 --> 01:44:47,455
...dan membaginya kepada orang-orang
sebelum mereka naik kereta.

1217
01:44:47,581 --> 01:44:49,356
Tapi aku sudah memperbaiki
sebagian besar karyanya sebelum ini.

1218
01:44:49,483 --> 01:44:50,553
Bisa bicara denganmu sebentar?

1219
01:44:50,684 --> 01:44:52,254
- Di luar?
- Begini,...

1220
01:44:52,386 --> 01:44:54,764
...orang ini adalah penganut
ilmu batin tingkat tinggi.

1221
01:44:54,888 --> 01:44:58,631
Penganut ilmu batin sejati
dari golongan tertinggi.

1222
01:44:58,759 --> 01:45:03,936
Tapi karyanya memutarbalikkan
dan berbelit, dan kuberitahu...

1223
01:45:10,404 --> 01:45:13,476
Apa... Apa ini?

1224
01:46:01,955 --> 01:46:03,559
- Halo.
- Helen.

1225
01:46:03,690 --> 01:46:06,398
- Pengarang.
- Silahkan.

1226
01:46:06,526 --> 01:46:09,939
- Aku sedang membaca buku yang baru.
- Bagaimana menurutmu?

1227
01:46:10,063 --> 01:46:12,339
Menurutku luar biasa.

1228
01:46:12,466 --> 01:46:14,844
- Tunggu sampai kau ke bagian yang bagus.
- Oh, ya.

1229
01:46:17,371 --> 01:46:22,411
Saat aku memulai, aku menemukan
adanya perubahan di halaman 13.

1230
01:46:22,542 --> 01:46:27,218
Kau merubah landasan pertanyaan terapi.

1231
01:46:27,347 --> 01:46:29,884
Sekarang dikatakan,
"Bisakah kau bayangkan...?"

1232
01:46:33,820 --> 01:46:34,924
Ya.

1233
01:46:36,356 --> 01:46:37,994
Ya.

1234
01:46:39,693 --> 01:46:44,870
jika dalam metode sebelumnya kau merangsang
ingatan dengan menanyakan "bisakah kau ingat,..."

1235
01:46:44,998 --> 01:46:47,639
...bukankah akan merubah segalanya jika
kau memakai, "Bisakah kau bayangkan?"

1236
01:46:47,768 --> 01:46:52,877
Sekarang kami melibatkan jangkauan baru yang
lebih luas untuk dimasukkan ke dalam data yang baru.

1237
01:46:53,006 --> 01:46:58,888
"Bisakah kau bayangkan," memungkinkan
jalur yang lebih kreatif bagi pikiran.

1238
01:46:59,012 --> 01:47:00,616
Lebih terbuka.

1239
01:47:02,416 --> 01:47:04,555
- Tapi jika ...
- Apa yang kau inginkan?!

1240
01:47:05,852 --> 01:47:07,456
Helen.

1241
01:47:11,258 --> 01:47:12,828
Ini adalah karya baru.

1242
01:47:40,053 --> 01:47:41,657
Sebelah sini!

1243
01:47:45,091 --> 01:47:47,765
Permainan ini dinamakan
'pilih satu titik'.

1244
01:47:47,894 --> 01:47:53,344
Kau pilih satu titik, berjalan
ke titik itu, secepat mungkin.

1245
01:47:53,467 --> 01:47:55,674
Aku duluan.

1246
01:47:55,802 --> 01:47:58,749
Aku memilih jalan berkelok itu.

1247
01:48:24,498 --> 01:48:26,478
Bagus, Ayah!

1248
01:48:32,539 --> 01:48:33,039

1249
01:48:37,477 --> 01:48:39,184

1250
01:48:54,794 --> 01:48:56,967

1251
01:48:59,733 --> 01:49:01,838

1252
01:49:04,371 --> 01:49:05,907
Menegangkan!

1253
01:49:07,040 --> 01:49:10,044
Menegangkan!

1254
01:49:13,713 --> 01:49:15,056
Freddie.

1255
01:49:19,319 --> 01:49:20,855
Pilih satu titik.

1256
01:49:20,987 --> 01:49:22,660
Beritahu aku.

1257
01:49:25,692 --> 01:49:28,434
Batu itu... Gunung itu.

1258
01:49:28,562 --> 01:49:30,473
Kepala.

1259
01:49:30,597 --> 01:49:32,406
Ini kepala buaya.

1260
01:49:32,532 --> 01:49:34,011
Bagus.

1261
01:50:05,298 --> 01:50:08,404
Whoo! Freddie!
Ayo, Freddie!

1262
01:50:31,558 --> 01:50:34,061
Dia cepat sekali.

1263
01:50:36,563 --> 01:50:39,305
Bagus sekali.

1264
01:51:05,458 --> 01:51:07,199
Freddie!

1265
01:52:16,730 --> 01:52:18,266
Halo?

1266
01:52:18,398 --> 01:52:20,241
Halo?

1267
01:52:23,570 --> 01:52:27,712
Bu Solstad, aku mencari Doris.

1268
01:52:27,841 --> 01:52:29,184
Oh.

1269
01:52:30,944 --> 01:52:32,787
- Untuk apa?
- Karena aku mencarinya,...

1270
01:52:32,912 --> 01:52:35,324
Aku ingin bicara dengannya.
Itu alasannya.

1271
01:52:35,448 --> 01:52:38,827
Sekarang Doris di Alabama.

1272
01:52:38,952 --> 01:52:44,459
- Sedang apa dia di Alabama?
- Dia di sana bersama, um... Jim Day.

1273
01:52:44,591 --> 01:52:48,767
Mereka menikah. Jim mengikuti
pelatihan ROTC, pelatihan terbang AL.

1274
01:52:48,895 --> 01:52:50,738
- Jim Day?
- Mm-hm.

1275
01:52:50,864 --> 01:52:53,174
- Jim Day, Jim Day, Jim Day yang itu?
- Ya.

1276
01:52:53,299 --> 01:52:57,008
- Jim Day dari Somerville.
- Kapan itu?

1277
01:52:57,137 --> 01:53:00,175
Mereka sudah tiga tahun menikah.

1278
01:53:00,306 --> 01:53:02,547
Apa Jim masih jelek?

1279
01:53:04,693 --> 01:53:06,695
Doris sudah punya dua anak.

1280
01:53:07,547 --> 01:53:09,288
Perempuan atau laki-laki?

1281
01:53:10,250 --> 01:53:11,786
Dua anak laki-laki.

1282
01:53:13,887 --> 01:53:15,662
Kau pulang ke rumah?

1283
01:53:17,056 --> 01:53:19,036
Tidak, aku hanya berkunjung.

1284
01:53:19,159 --> 01:53:21,935
Kupikir aku bisa mampir ke sini
untuk menemuinya, menanyakan kabar.

1285
01:53:22,061 --> 01:53:24,302
Bagaimana kabar keluargamu?

1286
01:53:24,430 --> 01:53:26,341
Ya, baik.

1287
01:53:26,466 --> 01:53:30,676
Dia tidak ada di sini.

1288
01:53:32,505 --> 01:53:34,382
Kau bisa menulis surat.
Aku punya alamatnya.

1289
01:53:34,507 --> 01:53:37,181
Aku tak akan menulis surat untuknya.

1290
01:53:37,310 --> 01:53:38,812
Baiklah.

1291
01:53:43,449 --> 01:53:47,591
Apa dia marah saat terakhir kali
aku datang? Saat aku meninggalkannya?

1292
01:53:49,088 --> 01:53:51,034
- Ya.
- Dia hancur karenanya?

1293
01:53:52,926 --> 01:53:54,564
Ya.

1294
01:53:54,694 --> 01:53:58,198
- Dia memberitahumu apa yang terjadi?
- Ya.

1295
01:53:58,331 --> 01:54:00,004
Apa katanya?

1296
01:54:02,468 --> 01:54:06,211
Bahwa suatu saat kau akan kembali.

1297
01:54:06,339 --> 01:54:08,341
Benarkah?

1298
01:54:10,143 --> 01:54:12,020
Sudah lama sekali.

1299
01:54:13,680 --> 01:54:14,852
Dari mana saja kau?

1300
01:54:16,282 --> 01:54:20,230
Aku bekerja.
Bekerja, melakukan perjalanan.

1301
01:54:20,353 --> 01:54:23,857
Kurasa aku sudah mengelilingi separuh
bumi sejak terakhir kali aku bertemu Doris.

1302
01:54:26,059 --> 01:54:27,732
Berapa umurnya sekarang?

1303
01:54:27,861 --> 01:54:29,863
23 tahun.

1304
01:54:31,798 --> 01:54:33,641
Karena aku ingin tahu.

1305
01:54:35,869 --> 01:54:38,315
Kau tahu, dulu dia...

1306
01:54:39,505 --> 01:54:41,348
Dia masih sangat muda saat itu...

1307
01:54:44,077 --> 01:54:46,216
Dia bahagia, dan itu bagus.

1308
01:54:49,482 --> 01:54:51,018
Akan kuberitahu dia
kau datang menemuiku.

1309
01:54:51,150 --> 01:54:53,323
Ah, itu tidak penting.

1310
01:54:54,420 --> 01:54:56,058
Yang benar saja.

1311
01:55:03,162 --> 01:55:04,937
Senang bertemu denganmu.

1312
01:55:06,032 --> 01:55:07,705
Apa aku harus pergi?

1313
01:55:09,369 --> 01:55:12,475
Tidak. Apapun yang kau mau.
Kau boleh masuk.

1314
01:55:12,605 --> 01:55:16,985
- Tidak. Aku harus pergi.
- Oke.

1315
01:55:17,110 --> 01:55:19,317
Terima kasih.

1316
01:55:19,445 --> 01:55:23,416
- Bagaimana pak Solstad?
- Kenapa, dia baik.

1317
01:55:23,549 --> 01:55:26,428
Dia bekerja, dan...

1318
01:55:26,552 --> 01:55:29,055
- Bisa sampaikan salamku?
- Baiklah.

1319
01:55:33,126 --> 01:55:37,006
Jadi, sekarang namanya Doris Day?
Seperti Doris Day?

1320
01:55:37,130 --> 01:55:38,268
Ya.

1321
01:55:38,598 --> 01:55:41,636
- Bintang film itu.
- Ya.

1322
01:55:45,308 --> 01:55:46,981
Siapa kau?

1323
01:55:47,109 --> 01:55:49,111
Namaku Casper.

1324
01:55:49,245 --> 01:55:52,624
Hey, Casper. Kau mau main
bajak laut denganku?

1325
01:55:52,748 --> 01:55:56,855
Ya ampun! Mau sekali!

1326
01:55:56,986 --> 01:55:59,626
Bagaimana cara mengikatnya, Casper?

1327
01:55:59,755 --> 01:56:02,326
Aku menemukan tali.

1328
01:56:07,930 --> 01:56:11,343
Ya ampun, Casper, kau hantu
yang banyak akal.

1329
01:56:17,973 --> 01:56:19,953
Halo?

1330
01:56:20,076 --> 01:56:21,851
Aku merindukanmu.

1331
01:56:23,479 --> 01:56:25,618
Bagaimana kau menemukanku?

1332
01:56:25,748 --> 01:56:28,695
Kita ditakdirkan bersama.

1333
01:56:28,818 --> 01:56:30,889
Siapa yang bersamamu, Freddie?

1334
01:56:31,020 --> 01:56:34,399
- Apa?
- Siapa yang bersamamu?

1335
01:56:34,523 --> 01:56:36,264
Tidak ada.

1336
01:56:38,127 --> 01:56:41,370
Datanglah ke Inggris.
Kau akan menyukainya.

1337
01:56:41,497 --> 01:56:44,478
Menurut Andy ini baik buatmu.
Kau bisa?

1338
01:56:44,600 --> 01:56:50,016
- Ke mana?
- Kami mendirikan sekolah baru. Di Inggris.

1339
01:56:50,139 --> 01:56:52,244
Pesawat angkasaku masih di toko.

1340
01:56:52,375 --> 01:56:55,379
Kau masih lucu.

1341
01:56:55,511 --> 01:56:57,650
Maukah kau membawakan rokok Kools?

1342
01:56:57,780 --> 01:56:59,555
Di sana tidak ada?

1343
01:56:59,682 --> 01:57:02,629
Satu-satunya yang kurang
di sini, tidak ada Kools.

1344
01:57:06,489 --> 01:57:07,866
Bagaimana kau menemukanku?

1345
01:57:07,990 --> 01:57:11,494
Freddie, ada masalah mendesak,...

1346
01:57:11,627 --> 01:57:14,164
...masalah yang hanya kau
yang bisa menolongku.

1347
01:57:14,296 --> 01:57:17,937
Mungkin bahkan akan menyembuhkan
kegilaan untuk selamanya.

1348
01:57:18,067 --> 01:57:20,172
Aku bisa menyembuhkanmu.

1349
01:57:20,302 --> 01:57:22,339
Dan aku ingat di mana kita bertemu.

1350
01:57:22,471 --> 01:57:26,851
Datanglah ke Inggris.
Aku akan memberitahumu.

1351
01:57:26,976 --> 01:57:30,423
Sekarang, harta karunnya!

1352
01:57:30,546 --> 01:57:34,653
Tandai dengan "X" di mana
harta karun itu karam.

1353
01:57:37,553 --> 01:57:39,965
Astaga, Billy, itu dia "X" nya

1354
01:57:40,089 --> 01:57:42,535
Aku akan mengambilnya, Casper.

1355
01:57:42,658 --> 01:57:47,004
Kapten tak pernah meninggalkan
kapalnya. Biar aku yang mengambilnya.

1356
01:58:19,395 --> 01:58:21,636
Halo. Selamat datang.

1357
01:58:21,764 --> 01:58:24,335
Bisa kami membantu
dan mengajakmu duduk?

1358
01:58:24,467 --> 01:58:26,674
Kau seperti baru melakukan
perjalanan ke sini.

1359
01:58:26,802 --> 01:58:30,147
Dengan cara bagaimana lagi
kau bisa sampai ke suatu tempat?

1360
01:58:30,272 --> 01:58:33,981
- Bisa kubantu?
- Aku ke sini untuk bertemu Master.

1361
01:58:34,109 --> 01:58:37,579
- Dan siapa namamu?
- Freddie Quell.

1362
01:58:37,713 --> 01:58:40,956
- Apa dia sedang menunggumu?
- Seharusnya begitu.

1363
01:58:45,921 --> 01:58:47,832
Aku yang mengambil foto ini.

1364
01:59:10,579 --> 01:59:12,183
Halo, Freddie.

1365
01:59:13,349 --> 01:59:14,919
Val.

1366
01:59:16,018 --> 01:59:17,793
Kau kelihatan tampan.

1367
01:59:19,855 --> 01:59:21,493
Ayo.

1368
01:59:26,996 --> 01:59:29,943
- Boleh kubawakan?
- Tidak usah, terima kasih.

1369
01:59:35,538 --> 01:59:39,042
- Bagaimana kabarmu?
- Baik sekali.

1370
02:00:16,245 --> 02:00:17,724
Halo.

1371
02:00:18,414 --> 02:00:19,825
Hai.

1372
02:00:29,191 --> 02:00:31,831
Terima kasih.

1373
02:00:33,062 --> 02:00:34,370
Terima kasih.

1374
02:01:10,799 --> 02:01:12,574
Tempat yang bagus.

1375
02:01:18,741 --> 02:01:20,414
Apa kau mabuk?

1376
02:01:22,211 --> 02:01:24,157
Tidak, tidak, tidak.

1377
02:01:28,717 --> 02:01:31,163
Kau kelihatan sakit.

1378
02:01:31,286 --> 02:01:33,288
Freddie, kau tampak kurang sehat.

1379
02:01:35,290 --> 02:01:38,430
Aku memang tidak begitu.
Tampangku tak begitu.

1380
02:01:38,560 --> 02:01:41,097
Menurutmu kau tak bisa?

1381
02:01:41,230 --> 02:01:43,039
Tampangku memang tidak begitu.

1382
02:01:46,101 --> 02:01:49,139
Kau tak bisa menjalani
hidup normal, bukan?

1383
02:01:56,245 --> 02:01:57,747
Apa yang kau inginkan?

1384
02:02:00,916 --> 02:02:02,520
Aku tidak tahu.

1385
02:02:04,953 --> 02:02:07,991
Aku bermimpi...

1386
02:02:14,697 --> 02:02:16,608
Di mana Elizabeth?

1387
02:02:18,667 --> 02:02:23,776
- DCF.
- Sungguh? Apa itu?

1388
02:02:25,340 --> 02:02:29,049
Apa yang kau harapkan
dengan datang kemari?

1389
02:02:34,183 --> 02:02:36,390
Aku bisa jadi tukang foto...

1390
02:02:37,720 --> 02:02:39,529
...jika kau membutuhkannya.

1391
02:02:41,457 --> 02:02:43,698
Kami tak butuh foto, Freddie.

1392
02:02:46,562 --> 02:02:49,941
Ini sesuatu yang kau lakukan selama
milyaran tahu atau tidak sama sekali.

1393
02:02:50,065 --> 02:02:52,409
Ini bukan fashion.

1394
02:03:01,477 --> 02:03:03,013
Ini tak ada gunanya.

1395
02:03:04,680 --> 02:03:07,058
Dia tak ingin menjadi lebih baik.

1396
02:03:21,530 --> 02:03:23,203
Dia benar-benar melunak.

1397
02:03:33,776 --> 02:03:36,382
Angin merdeka dan bebas
dari tirani untukmu?

1398
02:03:39,348 --> 02:03:40,793
Freddie...

1399
02:03:43,585 --> 02:03:48,295
...sang pelaut.

1400
02:03:48,423 --> 02:03:50,130
Kau tidak membayar sewa.

1401
02:03:51,760 --> 02:03:53,933
Kau bebas pergi kemanapun kau suka.

1402
02:03:59,268 --> 02:04:01,407
Kalau begitu pergilah.

1403
02:04:03,472 --> 02:04:08,922
Pergilah ke kebebasan tak berujung,
dan semoga berhasil.

1404
02:04:12,314 --> 02:04:17,263
Jika kau menjalani hidup tanpa
melayani seorang majikan...

1405
02:04:19,254 --> 02:04:20,824
...siapapun itu...

1406
02:04:22,558 --> 02:04:25,562
...beritahu kami, ya?

1407
02:04:27,930 --> 02:04:31,400
karena kau akan menjadi
orang pertama di dunia.

1408
02:04:36,805 --> 02:04:42,778
Dalam mimpiku, kau bilang kau akan...
kau tahu dimana kita bertemu.

1409
02:04:46,515 --> 02:04:51,624
Aku kembali, dan aku menemukannya.

1410
02:04:51,753 --> 02:04:54,359
Aku ingat kau dan aku bekerja bersama...

1411
02:04:55,824 --> 02:04:58,566
...di Paris.

1412
02:04:58,694 --> 02:05:01,732
Kita menjadi anggota Pos Merpati.

1413
02:05:01,864 --> 02:05:04,208
Selama 4,5 bulan pengepungan...

1414
02:05:04,333 --> 02:05:06,870
...kota Paris oleh pasukan Prussia.

1415
02:05:08,537 --> 02:05:12,075
Kita bekerja dan memasang balon...

1416
02:05:12,207 --> 02:05:16,087
...yang mengirim surat dan pesan rahasia...

1417
02:05:16,211 --> 02:05:19,818
...melewati blokade komunikasi,...

1418
02:05:19,948 --> 02:05:22,690
...yang dipasang oleh Prussia.

1419
02:05:22,818 --> 02:05:27,665
Kita mengirim 65 surat balon
dan hanya dua yang hilang.

1420
02:05:30,292 --> 02:05:32,397
Di musim dingin paling buruk.

1421
02:05:41,904 --> 02:05:43,349
Dua.

1422
02:05:52,247 --> 02:05:55,626
Jika kau pergi dari sini,
aku tidak ingin menemuimu lagi.

1423
02:06:05,160 --> 02:06:06,935
Atau kau bisa tinggal.

1424
02:06:13,835 --> 02:06:16,042
Mungkin di kehidupan berikutnya?

1425
02:06:18,340 --> 02:06:20,980
Jika kita bertemu lagi
di kehidupan berikutnya,...

1426
02:06:21,109 --> 02:06:25,956
...kau akan menjadi musuhku,
dan aku tak akan mengampunimu.

1427
02:09:20,122 --> 02:09:23,001
Bisa kau tatap mataku
dan jangan berkedip,...

1428
02:09:23,125 --> 02:09:26,265
...dan aku akan mengajukan beberapa
pertanyaan yang akan membantumu?

1429
02:09:26,394 --> 02:09:28,169
Mungkin.

1430
02:09:28,296 --> 02:09:32,108
Baiklah. Mulai sekarang.
Kau tak boleh berkedip.

1431
02:09:32,234 --> 02:09:33,440
Tatap mataku.

1432
02:09:33,568 --> 02:09:35,309
Kau sudah berkedip.

1433
02:09:35,437 --> 02:09:37,678
Mulai sekarang, oke?
Siapa namamu?

1434
02:09:37,806 --> 02:09:40,912
- Aku sudah bilang...
- Tidak, sebutkan saja namamu.

1435
02:09:41,042 --> 02:09:42,851
Kau tak ingat?

1436
02:09:42,978 --> 02:09:46,824
- Sebutkan saja namamu.
- Kau mabuk.

1437
02:09:46,948 --> 02:09:48,791
Kau harus sebutkan namamu.
Dan kau berkedip,...

1438
02:09:48,917 --> 02:09:51,830
...pelanggaran, mulai dari awal.
Sekarang, sebutkan namamu.

1439
02:09:51,953 --> 02:09:53,591
Winn.

1440
02:09:53,722 --> 02:09:59,138
- Sebutkan nama lengkapmu.
- Winn Manchester.

1441
02:09:59,261 --> 02:10:03,300
- Sekali lagi.
- Winn Manchester.

1442
02:10:03,431 --> 02:10:06,708
- Sekali lagi.
- Winn Manchester.

1443
02:10:06,835 --> 02:10:10,339
- Sebutkan, Sekali lagi.
- Winn Manchester.

1444
02:10:10,472 --> 02:10:12,975
Kau pernah hidup sebelumnya?

1445
02:10:14,676 --> 02:10:16,485
Aku tidak tahu.

1446
02:10:19,314 --> 02:10:21,760
Bisa jadi ini bukan
satu-satunya kehidupanmu.

1447
02:10:24,819 --> 02:10:28,357
Kuharap begitu.

1448
02:10:31,193 --> 02:10:33,002
Kau gadis paling berani
yang pernah kukenal.

1449
02:10:37,832 --> 02:10:40,108
Sekarang tempelkan lagi,
payudaramu jatuh.

1450
02:10:41,000 --> 02:10:44,125
Diterjemahkan Oleh Purwa Hamid