Eng Invisible

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:01:25,917 --> 00:01:30,042
Argentina adhered
to an international convention which,

2
00:01:30,542 --> 00:01:36,125
as you know, are agreements
between every country in the world

3
00:01:36,250 --> 00:01:37,875
that must be complied with.

4
00:01:38,292 --> 00:01:44,667
This particular convention
was about time zones.

5
00:01:46,458 --> 00:01:51,000
In 1923,

6
00:01:51,292 --> 00:01:57,083
the naval observatory,
which is the institution

7
00:01:57,167 --> 00:02:00,208
that would determine the official
time in Argentina, was created.

8
00:02:00,292 --> 00:02:01,458
On what grounds?

9
00:02:01,583 --> 00:02:05,792
It was done on the basis
of the prime meridian.

10
00:02:05,917 --> 00:02:09,000
The English were in on this, too.

11
00:02:09,125 --> 00:02:15,458
The earth was divided into sections,

12
00:02:15,667 --> 00:02:18,792
like an orange,

13
00:02:26,042 --> 00:02:27,417
Hi, Antonio...

14
00:02:28,042 --> 00:02:29,292
Yeah, it's Ely...

15
00:02:30,458 --> 00:02:33,000
I can't make it today...

16
00:02:34,458 --> 00:02:36,000
No, everything's fine...

17
00:02:36,792 --> 00:02:38,833
I have a stomach ache, that's all...

18
00:02:39,583 --> 00:02:40,833
All right.

19
00:03:32,792 --> 00:03:34,250
End of the line.

20
00:05:36,958 --> 00:05:38,917
Soy beans...

21
00:05:39,333 --> 00:05:41,542
Which of those beans...

22
00:05:41,708 --> 00:05:47,500
The expert says if between two...

23
00:05:49,292 --> 00:05:52,833
Which of those beans are soy beans?

24
00:05:52,958 --> 00:05:56,833
Maybe even fifty thousand pesos...

25
00:06:44,667 --> 00:06:48,875
Go downstairs
and change into your uniform this instant.

26
00:06:49,917 --> 00:06:53,375
The thing is I'm not...

27
00:06:53,583 --> 00:06:56,917
Helena no longer works here.

28
00:06:57,417 --> 00:06:59,458
Since when?

29
00:07:00,083 --> 00:07:01,208
Since now...

30
00:07:10,583 --> 00:07:13,667
You have to make a word,

31
00:07:13,833 --> 00:07:16,667
but there's something
we have to do first...

32
00:07:19,208 --> 00:07:24,958
I want you to take away all the letters
that the word does not contain...

33
00:08:14,833 --> 00:08:15,833
What's up?

34
00:08:19,458 --> 00:08:20,542
You OK?

35
00:08:22,458 --> 00:08:26,167
Have you guys put in the money
for the graduation sweatshirts?

36
00:08:26,292 --> 00:08:27,542
- No.
- No.

37
00:08:41,708 --> 00:08:47,708
VETERINARY SURGEON
CLINICAL CARE

38
00:08:48,000 --> 00:08:50,250
This is an allergic
reaction to the food.

39
00:08:50,333 --> 00:08:53,250
We're going to change it,
she needs an antibiotic.

40
00:08:53,333 --> 00:08:54,958
Could you give her
an injection yourself?

41
00:08:55,042 --> 00:08:56,625
If I have no choice...

42
00:08:56,708 --> 00:08:59,667
You could try in syrup form.
What's her weight?

43
00:08:59,875 --> 00:09:02,875
About 28 kilos...

44
00:09:08,917 --> 00:09:12,125
Some five centimeters...

45
00:09:12,292 --> 00:09:15,417
Ely, could you get me
a cefalexin, please?

46
00:09:16,875 --> 00:09:22,125
You should give it to her
three times a day. Every eight hours.

47
00:09:26,583 --> 00:09:30,250
Midnight, then eight in the morning,
something like that.

48
00:09:30,333 --> 00:09:36,917
So you put in the syringe
straight out of the jar.

49
00:09:37,000 --> 00:09:41,167
It's easier to give it to her
if she's sitting up.

50
00:10:02,208 --> 00:10:06,000
Dad, I'm out of here.
You're opening up in the morning, right?

51
00:10:06,167 --> 00:10:07,542
Yeah, no problem.

52
00:10:08,083 --> 00:10:10,542
- Bye.
- Bye. Get some rest.

53
00:10:14,125 --> 00:10:15,333
Bye!

54
00:10:19,042 --> 00:10:21,375
- Bye, Antonio.
- Bye, see you tomorrow.

55
00:10:21,458 --> 00:10:23,250
- Should I turn off the lights?
- Please.

56
00:13:00,917 --> 00:13:03,542
- Should we get going?
- Drop me off at the gas station.

57
00:13:03,667 --> 00:13:04,875
OK.

58
00:13:10,667 --> 00:13:17,125
A large number of Bolivian citizens
have decided to block traffic

59
00:13:17,292 --> 00:13:22,417
since Peruvians squatters have moved

60
00:13:22,583 --> 00:13:28,042
into the building
where they rent apartments.

61
00:13:28,167 --> 00:13:32,542
The police have raided to get them out.

62
00:13:36,000 --> 00:13:37,625
Could you tell us what's going on?

63
00:13:37,708 --> 00:13:40,250
The landlord is here at the moment,

64
00:13:40,333 --> 00:13:44,917
I want everyone to see
what they've done.

65
00:13:45,000 --> 00:13:48,208
What security force is protecting us,
the workers?

66
00:14:01,292 --> 00:14:06,125
"Edge" is an excellent idea,
and so is "challenge"...

67
00:14:09,167 --> 00:14:11,542
But neither is right...

68
00:14:21,458 --> 00:14:25,875
All that should be left
are the letters in the word...

69
00:14:33,000 --> 00:14:35,167
Can I take the "U" away?

70
00:14:35,292 --> 00:14:37,042
OK, gone.

71
00:14:37,667 --> 00:14:42,417
What about the "E"? Any other?

72
00:15:00,375 --> 00:15:02,417
Date of your last period...?

73
00:15:05,042 --> 00:15:06,625
How late are you?

74
00:15:07,708 --> 00:15:09,250
About three weeks.

75
00:15:11,333 --> 00:15:14,375
Do you get routine
pelvic examinations?

76
00:15:18,417 --> 00:15:21,792
You need to get an ultrasound
in about fifteen days

77
00:15:21,917 --> 00:15:25,458
to find out how far along you are
and make sure everything's OK.

78
00:15:26,333 --> 00:15:29,542
I'm also going to order
some blood tests, HIV included,

79
00:15:29,667 --> 00:15:33,792
and to confirm that you are,
in fact, pregnant.

80
00:15:37,042 --> 00:15:41,292
Make an appointment with an obstetrician
to get regular checkups.

81
00:15:45,417 --> 00:15:46,875
I'm not going to have it.

82
00:15:52,208 --> 00:15:55,542
What does the father say?
Does he know?

83
00:15:58,000 --> 00:15:59,875
Do your parents know?

84
00:15:59,958 --> 00:16:01,500
I'm not going to have it.

85
00:16:02,958 --> 00:16:05,542
You really should talk this over
with them.

86
00:16:07,292 --> 00:16:10,500
Think it over, talk to your family,
and then we'll see.

87
00:16:10,583 --> 00:16:12,833
I've already thought it over.
I'm not having it.

88
00:16:13,583 --> 00:16:18,417
You know that abortion is illegal
in Argentina,

89
00:16:18,625 --> 00:16:22,458
except in a few specific cases
and yours is not one of them.

90
00:16:23,208 --> 00:16:25,708
We can't support you in that decision.

91
00:16:29,042 --> 00:16:33,417
At this point, your only option
it is to put it up for adoption.

92
00:16:36,333 --> 00:16:41,667
What I can do is refer you
to a team of psychologists.

93
00:17:06,042 --> 00:17:07,833
MONITOR'S OFFICE

94
00:17:14,708 --> 00:17:16,000
- Hi.
- Hi.

95
00:17:16,167 --> 00:17:18,292
- Here's the doctor's note.
- Good.

96
00:17:18,792 --> 00:17:22,458
- Did you mark me absent?
- I was about to.

97
00:17:33,625 --> 00:17:38,125
I read, you read,

98
00:17:38,833 --> 00:17:42,375
he/she reads,

99
00:17:43,042 --> 00:17:45,250
we read,

100
00:17:46,083 --> 00:17:48,792
you read,

101
00:17:49,208 --> 00:17:51,750
they read.

102
00:17:54,833 --> 00:17:58,208
Lorena, read please.

103
00:18:07,333 --> 00:18:11,083
Very good, Lorena. Now you, Agustin.

104
00:18:18,208 --> 00:18:21,292
"In countries
where abortion is not legal or safe,

105
00:18:21,458 --> 00:18:25,625
you can get the
medication at pharmacies,

106
00:18:25,708 --> 00:18:29,125
sometimes even over the counter
without a prescription.

107
00:18:29,583 --> 00:18:33,833
It is often easier to get the medication

108
00:18:34,167 --> 00:18:38,958
at smaller pharmacies
than at large chains.

109
00:18:40,583 --> 00:18:43,875
To get them to give you the medication,
you can say

110
00:18:43,958 --> 00:18:46,958
that your grandmother
has severe arthritis,

111
00:18:47,042 --> 00:18:49,250
and she can't come herself.

112
00:18:49,417 --> 00:18:53,000
A male friend or your boyfriend
can go for you,

113
00:18:53,083 --> 00:18:56,667
since they may be more willing
to give a man the medication".

114
00:18:56,833 --> 00:18:59,583
Get a guy to do it.
They'll never sell it to you.

115
00:18:59,792 --> 00:19:02,625
"Sometimes
it's possible to buy the medication

116
00:19:02,708 --> 00:19:07,000
on the black market,
where you can get marijuana.

117
00:19:07,083 --> 00:19:10,917
Make sure it is
really the medication

118
00:19:11,000 --> 00:19:13,583
and not a counterfeit medication".

119
00:19:56,583 --> 00:19:58,417
I don't know... beer, wine...

120
00:19:58,875 --> 00:20:00,500
OK. How's Cata?

121
00:20:02,667 --> 00:20:04,208
Give her a kiss for me.

122
00:20:33,583 --> 00:20:34,667
Hello.

123
00:20:40,667 --> 00:20:42,042
- Hello.
- Hi...

124
00:20:42,167 --> 00:20:44,917
Sergio, can you help them, please?

125
00:20:55,958 --> 00:20:58,958
- Good afternoon.
- Hi... we want this.

126
00:21:01,958 --> 00:21:04,417
- Do you have a prescription?
- No.

127
00:21:04,542 --> 00:21:07,958
I can't sell you this medication
without a prescription.

128
00:21:08,042 --> 00:21:10,208
How much does it cost?

129
00:21:10,583 --> 00:21:13,333
No one is going to sell it to you
without a prescription.

130
00:21:14,458 --> 00:21:17,042
- Anything else, girls?
- No, thank you.

131
00:21:17,292 --> 00:21:18,250
See you later.

132
00:21:21,458 --> 00:21:22,667
Bye.

133
00:21:59,583 --> 00:22:00,542
Hello.

134
00:22:00,708 --> 00:22:03,542
Hi, we wanted to ask
about these pills...

135
00:22:03,708 --> 00:22:05,042
How much do they cost?

136
00:22:06,167 --> 00:22:07,500
Do you have a prescription?

137
00:22:07,583 --> 00:22:08,833
Not on me...

138
00:22:10,167 --> 00:22:12,000
These are expensive....

139
00:22:12,167 --> 00:22:14,125
I can't sell them
without a prescription.

140
00:22:14,292 --> 00:22:15,667
Nobody will, actually.

141
00:22:15,833 --> 00:22:18,375
- Are they for you?
- For my mom.

142
00:22:20,458 --> 00:22:24,000
If you give me a few days,
I can get other pills.

143
00:22:24,167 --> 00:22:29,333
Different brand, same medication,
cheaper and without prescription.

144
00:22:30,167 --> 00:22:31,875
Can your mom hold off?

145
00:22:31,958 --> 00:22:32,917
Yeah...

146
00:22:34,042 --> 00:22:36,000
Good. Give me your number...

147
00:22:36,667 --> 00:22:38,042
Give him yours.

148
00:22:39,292 --> 00:22:41,625
- 15...
- Yeah?

149
00:22:41,708 --> 00:22:43,958
- 38...
- Thirty-eight?

150
00:22:44,042 --> 00:22:46,042
- 87...
- Eight seven?

151
00:22:46,167 --> 00:22:48,000
- 34...
- Three, four.

152
00:22:48,083 --> 00:22:51,417
- 96...
- Ninety-six. What's your name?

153
00:22:51,583 --> 00:22:53,083
- Ely.
- Ely.

154
00:23:07,042 --> 00:23:08,625
- Hi.
- Hi.

155
00:23:23,542 --> 00:23:26,542
- What are you up to?
- Nothing, just watching TV.

156
00:23:26,708 --> 00:23:28,667
Have you eaten?
There's rice in the fridge.

157
00:23:28,875 --> 00:23:31,083
I ate. I brought
you a few slices of pizza.

158
00:23:31,167 --> 00:23:33,583
I already ate.
I'm going to make myself a cup of tea.

159
00:23:33,667 --> 00:23:36,292
- Want me to make it for you?
- No, I'll do it.

160
00:23:36,833 --> 00:23:38,042
Did you get out?

161
00:23:38,125 --> 00:23:39,375
How did it go?

162
00:23:39,875 --> 00:23:40,750
Good...

163
00:23:42,625 --> 00:23:44,000
Did you call work?

164
00:23:44,292 --> 00:23:45,375
Tomorrow...

165
00:23:48,333 --> 00:23:49,750
I'm going to take a shower.

166
00:25:41,667 --> 00:25:43,875
Did you do the homework?

167
00:25:46,583 --> 00:25:47,625
Ely?

168
00:25:50,292 --> 00:25:53,000
- Why not?
- I couldn't...

169
00:25:54,000 --> 00:25:56,542
Why not? You had several days...

170
00:25:57,000 --> 00:25:59,208
I just couldn't, I had stuff to do...

171
00:25:59,750 --> 00:26:02,042
I see... did you read it?

172
00:26:03,875 --> 00:26:07,667
Read it here, and tell us what you think.

173
00:26:07,833 --> 00:26:09,667
I don't have the photocopy.

174
00:26:09,875 --> 00:26:13,375
Can someone lend her
the photocopy? Sofi...?

175
00:26:16,083 --> 00:26:17,875
I don't like reading out loud.

176
00:26:17,958 --> 00:26:20,000
Come on, Ely... read it.

177
00:26:26,083 --> 00:26:31,000
"In 1976, the foreign debt
stood at eight billion dollars.

178
00:26:31,083 --> 00:26:36,042
By the end of the dictatorship,
it had climbed to over 43 billion.

179
00:26:36,167 --> 00:26:39,792
In a regime of over indebtedness,
more and more public resources

180
00:26:39,917 --> 00:26:42,417
were assigned to servicing the debt.

181
00:26:42,542 --> 00:26:46,208
That became the State's sole function.

182
00:26:46,917 --> 00:26:51,417
The country was unable
to make the payments on time,

183
00:26:51,542 --> 00:26:54,375
and forced to submit
to austerity programs

184
00:26:54,458 --> 00:26:58,542
imposed by lending organizations
to obtain further loans.

185
00:26:58,708 --> 00:27:02,875
The austerity programs
seeked to obtain more credit

186
00:27:02,958 --> 00:27:06,417
in order to pay off debt, and so on".

187
00:27:08,167 --> 00:27:14,417
Tell me in your own words
how the over indebtedness regime worked.

188
00:27:14,583 --> 00:27:15,792
I don't know.

189
00:27:17,250 --> 00:27:22,208
What were
the international lending organizations?

190
00:27:47,167 --> 00:27:49,375
- Hello.
- Hello. I'm here to see Adriana.

191
00:27:52,792 --> 00:27:54,000
Come on in.

192
00:27:59,000 --> 00:28:01,375
- Go on in...
- Hi.

193
00:28:01,875 --> 00:28:04,708
- Hi. How are you?
- How's it going?

194
00:28:04,875 --> 00:28:06,500
How's your mom? Any better?

195
00:28:06,583 --> 00:28:09,500
- Yeah, better.
- Good. I'm glad.

196
00:28:11,042 --> 00:28:18,000
Well, this is an advance in the hopes
that we reach an agreement.

197
00:28:18,167 --> 00:28:19,250
Right...

198
00:28:19,583 --> 00:28:24,042
It's not much, but it's a show
of good faith from the agency;

199
00:28:24,167 --> 00:28:27,375
we want to work this out
once and for all.

200
00:28:29,708 --> 00:28:34,667
Please tell your mom to send
formal written notice

201
00:28:34,833 --> 00:28:38,542
and then we can give you the rest.

202
00:28:40,667 --> 00:28:43,750
If your mom wants to take us to court,

203
00:28:43,833 --> 00:28:47,458
okay, that's her decision,

204
00:28:47,542 --> 00:28:52,125
but tell her the lawyer
ends up keeping half the money.

205
00:28:52,208 --> 00:28:55,000
And we can pay her
the rest in installments.

206
00:28:56,917 --> 00:29:01,833
I think that the best thing for her,
not for us,

207
00:29:02,292 --> 00:29:04,583
is to comply with the agreement...

208
00:29:06,042 --> 00:29:09,292
Did you bring me
the signed authorization?

209
00:29:09,458 --> 00:29:11,958
The receipt and her ID...

210
00:29:13,667 --> 00:29:14,417
Here.

211
00:29:14,583 --> 00:29:17,625
Please sign this receipt
and count the money...

212
00:29:17,708 --> 00:29:19,000
OK.

213
00:29:24,167 --> 00:29:26,250
Are you looking for work?

214
00:29:27,958 --> 00:29:29,083
Yeah...

215
00:29:30,417 --> 00:29:32,000
Have you turned eighteen?

216
00:29:34,417 --> 00:29:36,083
Are you still in high school?

217
00:29:36,625 --> 00:29:37,917
I graduated.

218
00:30:09,083 --> 00:30:11,417
- What happened?
- She ran out in front of the car.

219
00:30:11,583 --> 00:30:13,333
We're gonna have to operate...

220
00:30:25,708 --> 00:30:28,375
You're ready
to stitch up her bladder, right?

221
00:30:28,458 --> 00:30:31,208
- All set.
- Good, dry her off there.

222
00:30:35,042 --> 00:30:38,250
Good... how much are we giving her?

223
00:30:41,792 --> 00:30:43,542
About sixty.

224
00:30:43,667 --> 00:30:45,125
Bring it down a little.

225
00:30:47,292 --> 00:30:50,250
- Forty?
- Yes. Dry her off.

226
00:30:52,583 --> 00:30:53,750
Gauze...

227
00:30:54,417 --> 00:30:55,500
Ely.

228
00:31:00,167 --> 00:31:03,000
Raul, have you changed dollars yet?

229
00:31:03,167 --> 00:31:05,667
- I told you I haven't yet, Dad.
- OK.

230
00:31:06,125 --> 00:31:07,250
Stop.

231
00:31:11,542 --> 00:31:14,000
- Ely, are you taking off?
- Yup...

232
00:31:16,042 --> 00:31:18,542
The dog has to get her medication.

233
00:31:18,667 --> 00:31:22,375
Could you stay a little longer,
a few hours, until Gladys gets here...

234
00:31:24,792 --> 00:31:27,583
- I guess so.
- Great, I'll show you what to do.

235
00:31:59,583 --> 00:32:01,542
FREE WOMEN

236
00:32:02,708 --> 00:32:05,000
HOW CAN I ABORT WITH PILLS?

237
00:32:05,167 --> 00:32:08,292
IT IS ILLEGAL, BUT IN ARGENTINA,
YOU CAN GET ABORTION PILLS

238
00:32:10,708 --> 00:32:14,375
Until the 12th week you can provoke
an abortion with pills

239
00:32:14,458 --> 00:32:16,708
with 97% of success.

240
00:33:05,833 --> 00:33:06,833
Hello.

241
00:33:09,583 --> 00:33:11,375
This is she, who's calling?

242
00:33:12,083 --> 00:33:14,000
Right. How's it going?

243
00:33:19,958 --> 00:33:20,958
All right.

244
00:33:21,833 --> 00:33:24,708
Yeah. So what's next?

245
00:33:27,458 --> 00:33:28,667
Yes, yes.

246
00:33:30,333 --> 00:33:32,417
How much are they?

247
00:33:37,167 --> 00:33:38,542
All twelve?

248
00:33:40,042 --> 00:33:41,250
OK.

249
00:33:43,542 --> 00:33:44,667
Yeah...

250
00:33:47,458 --> 00:33:48,542
Yes, sure.

251
00:33:49,542 --> 00:33:51,292
In half an hour.

252
00:34:11,083 --> 00:34:12,917
- Hello.
- How's it going?

253
00:34:15,500 --> 00:34:16,625
Here's what you need...

254
00:34:16,708 --> 00:34:17,875
Good.

255
00:34:38,708 --> 00:34:40,250
- All set.
- All right.

256
00:34:40,333 --> 00:34:41,542
- OK, bye.
- Bye.

257
00:34:41,667 --> 00:34:43,125
- Good luck.
- Thanks.

258
00:35:10,208 --> 00:35:15,375
It looks natural,
it doesn't look like... fake buttocks...

259
00:35:16,417 --> 00:35:19,875
It has to be applied
by a plastic surgeon...

260
00:36:53,458 --> 00:36:54,750
Good morning.

261
00:37:04,292 --> 00:37:06,250
The car behind the motorcycle,

262
00:37:06,417 --> 00:37:11,000
the motorcycle, due to the speed
and the circumstances, swerved.

263
00:37:11,583 --> 00:37:17,542
The suspect heads back and fires
the six shots on the street,

264
00:37:17,667 --> 00:37:20,375
plus the two near
the butcher's shop...

265
00:37:20,458 --> 00:37:24,083
he gets off his motorcycle
to take one last shot...

266
00:37:29,000 --> 00:37:30,875
The car and the motorcycle collide...

267
00:37:32,833 --> 00:37:34,833
- Is it good?
- Great.

268
00:37:41,792 --> 00:37:43,958
I'm going to start washing the dishes.

269
00:37:46,958 --> 00:37:48,667
More mashed potatoes?

270
00:38:07,833 --> 00:38:12,208
According to government statistics,
32% of Argentines live in poverty.

271
00:38:14,417 --> 00:38:17,000
The regions hardest
hit are the northeast,

272
00:38:17,167 --> 00:38:19,917
and the city of Buenos Aires
and surrounding areas.

273
00:38:21,208 --> 00:38:24,667
Strikes at the banks
for the second straight day.

274
00:38:26,708 --> 00:38:28,333
Do you want to take a walk?

275
00:38:29,833 --> 00:38:31,167
No, not today.

276
00:38:32,000 --> 00:38:33,792
I'm kind of tired.

277
00:38:34,167 --> 00:38:35,958
I'm going to lie down for a while.

278
00:38:36,042 --> 00:38:37,583
Just a short walk...

279
00:38:38,708 --> 00:38:42,375
over to Parque Lezama
and to get a cup of coffee...

280
00:38:43,583 --> 00:38:44,875
No, not now...

281
00:38:46,417 --> 00:38:49,833
I've got to take a shower
and it's cold outside...

282
00:38:49,958 --> 00:38:51,542
Tomorrow.

283
00:38:55,792 --> 00:38:57,542
You have to get out, Mom.

284
00:39:00,167 --> 00:39:02,792
I wanted to call the office today...

285
00:39:37,583 --> 00:39:38,958
- Hello?
- It's me.

286
00:39:46,458 --> 00:39:47,875
"After the first dose,

287
00:39:47,958 --> 00:39:50,000
the woman will start bleeding
and cramping.

288
00:39:50,083 --> 00:39:54,292
The bleeding usually starts
within four hours of inserting the pills,

289
00:39:54,417 --> 00:39:56,000
though it may be longer.

290
00:39:56,083 --> 00:40:00,875
The bleeding is the first sign
that the abortion is underway.

291
00:40:00,958 --> 00:40:04,292
If it continues, the bleeding
will get heavier and cramping stronger.

292
00:40:04,417 --> 00:40:07,833
The bleeding is heavier
than a normal period

293
00:40:07,958 --> 00:40:09,792
and there might be blood clots.

294
00:40:09,917 --> 00:40:12,667
The more advanced the pregnancy,
the stronger the cramps

295
00:40:12,833 --> 00:40:14,292
and the heavier the bleeding.

296
00:40:14,375 --> 00:40:17,625
Once the abortion is complete,
the bleeding and cramping diminish.

297
00:40:17,792 --> 00:40:22,375
Bleeding and cramping may reach
a peak when the abortion

298
00:40:22,458 --> 00:40:24,833
actually takes place.

299
00:40:24,958 --> 00:40:28,375
If the abortion did not take
place after the third dose,

300
00:40:28,458 --> 00:40:31,042
you should try again in a few days,

301
00:40:31,125 --> 00:40:33,708
or go to a country where abortion is legal

302
00:40:33,792 --> 00:40:35,667
or find a qualified doctor.

303
00:40:35,833 --> 00:40:39,375
The doctor will probably request
a sonogram".

304
00:40:39,458 --> 00:40:41,958
What's a sonogram?

305
00:40:45,417 --> 00:40:46,667
I don't know...

306
00:40:48,458 --> 00:40:50,292
When can we do it?

307
00:40:51,583 --> 00:40:53,958
My folks are going away next weekend...

308
00:40:55,583 --> 00:40:57,542
which gives us almost two full days.

309
00:40:58,000 --> 00:40:59,708
They come back on Sunday night.

310
00:41:01,958 --> 00:41:04,042
We have to buy a lot of cotton

311
00:41:04,167 --> 00:41:07,375
and a few towels
that we can throw out after.

312
00:41:07,667 --> 00:41:11,792
It'd be great to have an old mattress
that we can get rid of afterwards.

313
00:42:44,333 --> 00:42:46,708
We're out of here.

314
00:42:46,875 --> 00:42:48,125
Hi.

315
00:42:48,208 --> 00:42:49,375
- You good?
- Yeah.

316
00:42:49,458 --> 00:42:51,542
- You sure? You're not mad?
- No.

317
00:42:51,708 --> 00:42:53,167
Do you have money? Keys? Your phone?

318
00:42:53,333 --> 00:42:55,542
- I've got everything.
- Love you, buddy.

319
00:42:59,708 --> 00:43:01,417
- Bye.
- Bye.

320
00:46:47,458 --> 00:46:50,542
Ely, can you take the
dog out for a walk?

321
00:46:50,667 --> 00:46:52,167
She has to start moving...

322
00:46:52,333 --> 00:46:53,292
Sure.

323
00:47:32,208 --> 00:47:33,292
Hi.

324
00:47:34,250 --> 00:47:35,667
You're gonna take her out?

325
00:47:36,333 --> 00:47:38,375
Great, she has to walk a little.

326
00:50:13,917 --> 00:50:15,625
- What's the matter, Mom?
- Nothing.

327
00:50:15,792 --> 00:50:17,917
- What happened?
- Nothing.

328
00:50:18,042 --> 00:50:19,167
Why are you crying?

329
00:50:20,917 --> 00:50:24,292
No reason... I just felt like crying.

330
00:50:30,042 --> 00:50:31,542
You have to get out, Mom...

331
00:50:32,042 --> 00:50:34,875
You can't spend the whole day
cooped up in here.

332
00:50:35,292 --> 00:50:37,792
Go downstairs to the entrance,
go for a walk or something...

333
00:50:37,917 --> 00:50:39,417
I don't want to go out.

334
00:50:39,542 --> 00:50:42,625
You don't do anything.
You have to get out, go outside.

335
00:50:43,083 --> 00:50:44,042
Where would I go?

336
00:50:44,167 --> 00:50:46,958
Call up a friend, go get a cup of coffee.

337
00:50:47,042 --> 00:50:51,792
We don't see your sister,
we don't go to family birthday parties...

338
00:50:51,917 --> 00:50:54,792
- Your aunt is busy.
- Just pick up the phone.

339
00:50:54,875 --> 00:50:59,417
I'm tired of talking on the phone.
She doesn't call me either.

340
00:50:59,583 --> 00:51:01,625
You have excuse for everything!

341
00:51:02,208 --> 00:51:04,167
- You're gonna get sick, Mom.
- I'm fine.

342
00:51:04,333 --> 00:51:05,958
- You're not fine.
- I'm fine.

343
00:51:06,042 --> 00:51:08,583
You have to work,
you have to do something.

344
00:51:08,917 --> 00:51:11,292
How are we going to get by?

345
00:51:11,417 --> 00:51:12,917
I'm exhausted.

346
00:51:17,000 --> 00:51:19,083
I'm gonna get over this soon.

347
00:51:19,542 --> 00:51:21,917
You know what? I'm sick of you.

348
00:51:26,958 --> 00:51:28,417
You're gonna die like that.

349
00:53:00,667 --> 00:53:04,042
Sorry, I'm sort of out of it today.

350
00:53:07,333 --> 00:53:08,833
Is something wrong?

351
00:53:11,917 --> 00:53:12,917
Are you OK?

352
00:53:12,958 --> 00:53:14,125
Yeah.

353
00:53:24,958 --> 00:53:27,792
I gotta get back.
Is something the matter?

354
00:53:32,042 --> 00:53:33,792
I'm pregnant.

355
00:53:39,167 --> 00:53:41,000
What do you mean "I'm pregnant"?

356
00:53:43,083 --> 00:53:44,292
I'm pregnant.

357
00:53:51,208 --> 00:53:53,833
Are you sure? Did you see a doctor?

358
00:53:53,958 --> 00:53:54,917
Yes.

359
00:54:03,542 --> 00:54:04,917
Is it mine?

360
00:54:11,500 --> 00:54:15,000
- But we always used protection.
- Not always.

361
00:54:30,167 --> 00:54:31,958
Have you told anyone?

362
00:54:35,083 --> 00:54:38,208
- You know there's no way.
- I'm not going to have it.

363
00:54:39,458 --> 00:54:42,250
That's for the best. You're too young...

364
00:54:46,917 --> 00:54:48,250
Do you have a plan?

365
00:54:50,042 --> 00:54:51,375
Pills.

366
00:54:56,375 --> 00:54:59,125
Let me think about it.
We'll figure out what to do tomorrow.

367
00:55:01,792 --> 00:55:04,250
It's gonna be all right, don't worry.

368
00:55:05,667 --> 00:55:07,542
I have to get back.

369
00:55:21,250 --> 00:55:24,833
A respectful round of applause
for our flag.

370
00:55:34,958 --> 00:55:40,833
We will now sing the
National Flag Anthem.

371
00:56:40,083 --> 00:56:41,500
Ely!

372
00:56:42,833 --> 00:56:44,958
Ely, come on!

373
00:56:59,083 --> 00:57:03,542
It's reliable, like a health center
where everything is monitored,

374
00:57:03,625 --> 00:57:05,500
one hundred percent safe.

375
00:57:12,667 --> 00:57:15,042
The sooner, the better, and less risky...

376
00:57:18,083 --> 00:57:19,542
I'll go with you.

377
00:57:26,500 --> 00:57:27,500
Here.

378
00:57:30,833 --> 00:57:32,417
Call now.

379
00:57:32,583 --> 00:57:35,625
Ask for Gloria. She'll give you
an appointment and instructions.

380
00:57:43,917 --> 00:57:47,125
Don't worry about the money,
I'll take care of it...

381
00:57:52,375 --> 00:57:54,917
They do this all the time

382
00:57:54,958 --> 00:57:57,833
so there's nothing to worry about.

383
00:58:03,500 --> 00:58:06,042
I gotta get back,
I'll drop you at the corner.

384
00:58:07,333 --> 00:58:08,833
Call her.

385
00:58:28,917 --> 00:58:31,208
Hello?

386
00:59:15,875 --> 00:59:19,375
Did you call?
That woman, did you call her?

387
00:59:19,458 --> 00:59:21,292
She didn't pick up.

388
00:59:21,417 --> 00:59:23,708
- Call her again.
- I will.

389
00:59:24,208 --> 00:59:26,042
I told her we'd see her today.

390
01:00:13,333 --> 01:00:14,958
- Hello.
- Hi.

391
01:00:15,042 --> 01:00:17,125
- Are you Eloisa?
- Yeah.

392
01:00:17,208 --> 01:00:19,708
I'm Gloria. Have a seat...

393
01:00:20,917 --> 01:00:24,167
- Do you want something to drink?
- No, thanks.

394
01:00:24,333 --> 01:00:27,208
- Do you get here all right?
- Yes.

395
01:00:27,667 --> 01:00:29,208
You managed to find the place?

396
01:00:31,292 --> 01:00:34,833
Like I explained on the phone...

397
01:00:34,958 --> 01:00:37,375
we do the procedure ourselves.

398
01:00:37,458 --> 01:00:40,000
It's carefully monitored
and very professional,

399
01:00:40,167 --> 01:00:42,958
with all the same precautions as at,
shall we say,

400
01:00:43,042 --> 01:00:45,125
a conventional health center...

401
01:00:47,042 --> 01:00:48,917
What do you mean "we"?

402
01:00:49,167 --> 01:00:50,458
I'll be there the whole time.

403
01:00:50,583 --> 01:00:53,625
There's a specialist in anaesthesia,
and the procedure itself

404
01:00:53,792 --> 01:00:57,500
will be performed by the doctor,
a certified gynecologist.

405
01:00:57,917 --> 01:00:59,500
How long does it take?

406
01:00:59,583 --> 01:01:01,667
About a half hour...

407
01:01:01,833 --> 01:01:05,958
You stay a little longer
to make sure everything's all right.

408
01:01:06,042 --> 01:01:09,958
All in all, it's a two-hour process.

409
01:01:10,042 --> 01:01:13,625
Ideally, someone would come with you,
just for your sake,

410
01:01:13,792 --> 01:01:15,917
so someone can keep you company.

411
01:01:16,042 --> 01:01:18,417
You can come by yourself if you prefer.

412
01:01:19,167 --> 01:01:20,625
Do they give you anesthesia?

413
01:01:20,792 --> 01:01:23,708
Yes, a mild one. You won't feel a thing.

414
01:01:23,792 --> 01:01:27,792
When you wake up, it's all over.
You can walk right out.

415
01:01:29,583 --> 01:01:34,167
Payment is done in cash
on the day of the procedure.

416
01:01:35,708 --> 01:01:37,625
Do you want to do it?

417
01:01:37,917 --> 01:01:40,625
We can schedule you for tomorrow
or the day after.

418
01:02:47,667 --> 01:02:49,542
Can you make room for me?

419
01:04:16,167 --> 01:04:17,458
Over there.

420
01:04:29,292 --> 01:04:31,000
I'll wait around the corner.

421
01:05:23,167 --> 01:05:24,125
Come on in.

422
01:05:39,875 --> 01:05:41,625
Shall we settle the payment?

423
01:06:43,042 --> 01:06:44,542
You can change in here.

424
01:06:44,708 --> 01:06:47,833
Take off everything
from the waist down and put on the gown.

425
01:06:47,958 --> 01:06:50,708
Lie down on the cot.
The doctor will be with you shortly.

426
01:11:21,167 --> 01:11:22,542
Hello?

427
01:11:23,458 --> 01:11:25,875
- What's the matter?
- I'm not going to do it.

428
01:11:25,958 --> 01:11:28,833
- I can't give you back the money.
- OK.

429
01:11:30,167 --> 01:11:34,000
- Can I wait in here a while?
- No problem.

430
01:12:05,458 --> 01:12:08,542
You have to leave
the last three numbers of your ID,

431
01:12:08,667 --> 01:12:13,125
and your name
for the story-of-the-day contest...

432
01:12:29,208 --> 01:12:30,458
So?

433
01:12:31,583 --> 01:12:34,333
- Everything all right?
- Yeah, it's done.

434
01:12:40,208 --> 01:12:42,417
- How do you feel?
- Fine.

435
01:12:47,167 --> 01:12:50,875
What did they say?
Do you need medication?

436
01:12:50,958 --> 01:12:52,792
I have to stay in bed.

437
01:12:57,917 --> 01:12:59,375
What do you want to do?

438
01:13:01,667 --> 01:13:04,042
Do you want to stay here a while?

439
01:13:04,167 --> 01:13:05,917
Take me home.

440
01:13:50,042 --> 01:13:52,000
What you did was for the best.

441
01:13:54,167 --> 01:13:59,292
Today was a rough day,
but in time, you'll see...

442
01:14:05,958 --> 01:14:07,917
You did the right thing.

443
01:15:25,292 --> 01:15:26,833
OK, I'm out.

444
01:15:30,458 --> 01:15:32,542
Call me if you need anything.

445
01:15:33,708 --> 01:15:36,667
Rest for the next few days, stay in bed.

446
01:15:37,000 --> 01:15:38,208
Yes.

447
01:15:40,625 --> 01:15:42,917
Take as long as you need.

448
01:15:46,708 --> 01:15:48,125
I'm out.

449
01:15:48,917 --> 01:15:49,917
Bye.

450
01:16:48,792 --> 01:16:49,958
Hi, Antonio.

451
01:16:51,833 --> 01:16:53,000
Yes, Ely.

452
01:16:53,958 --> 01:16:58,208
I wanted to let you know that
I won't be able to go back to work.

453
01:17:00,208 --> 01:17:01,167
Yes.

454
01:17:02,083 --> 01:17:03,667
Something came up.

455
01:17:05,792 --> 01:17:07,000
Yes.

456
01:17:11,167 --> 01:17:12,792
Yes.

457
01:17:12,917 --> 01:17:13,917
OK.

458
01:17:16,958 --> 01:17:18,542
I'm sorry.

459
01:17:19,458 --> 01:17:20,542
Bye.