221106 Soko Magattara, Sakurazaka ep106

1
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
Saku! We meet again this week on
Soko Magattara, Sakurazaka?

2
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
With your hosts, I'm Sawabe.
 I'm Tsuchida.

3
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
Pleased to meet you.
And here they are, Sakura-chan!

4
00:00:25,000 --> 00:00:28,500
Se-no...
Pakara, pakara, pakara, pakara.

5
00:00:28,500 --> 00:00:30,500
Thank you, horsey!

6
00:00:30,500 --> 00:00:32,500
That's so cute.

7
00:00:32,500 --> 00:00:35,000
So, today's episode is...

8
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
Thank you for the hard work for 7 years.

9
00:00:38,000 --> 00:00:40,500
Party to celebrate Sugai Yuuka's graduation.

10
00:00:40,500 --> 00:00:42,530
Yo!

11
00:00:42,530 --> 00:00:46,440
Thank you!
Thank you!

12
00:00:46,440 --> 00:00:52,440
With Tokyo Dome performance on November 9th,
Sugai Yuuka will graduate from the group.

13
00:00:52,940 --> 00:00:56,880
As a captain, she has been supporting the group.

14
00:00:56,880 --> 00:01:01,880
Lastly, members will help Sugai achieve what she wants to do.

15
00:01:02,090 --> 00:01:04,090
So, without further ado...

16
00:01:04,090 --> 00:01:07,090
Please welcome, Sugai Yuuka-sama!

17
00:01:07,090 --> 00:01:08,760
Oh!

18
00:01:08,760 --> 00:01:11,460
Oh! Even the lighting...

19
00:01:18,200 --> 00:01:20,200
Sugai-sama~!

20
00:01:22,770 --> 00:01:26,440
With 2 butlers following her...

21
00:01:26,440 --> 00:01:29,750
She has very handsome butlers.

22
00:01:29,750 --> 00:01:32,750
So freaking cool!

23
00:01:32,750 --> 00:01:35,790
I can't help but to look at the butlers.

24
00:01:35,790 --> 00:01:38,460
The butlers are too refined.

25
00:01:38,460 --> 00:01:41,460
Both sides are amazing.
Welcome, Sugai-sama.

26
00:01:41,460 --> 00:01:43,460
Thank you very much.

27
00:01:43,890 --> 00:01:45,890
She appears in a pretty outfit.

28
00:01:45,890 --> 00:01:49,130
And she's accompanied by 2 handsome butlers on her sides.

29
00:01:49,130 --> 00:01:51,140
Indeed.
So cool.

30
00:01:51,140 --> 00:01:56,770
Is this the first thing Sugai wanted to do?
Together with these two?

31
00:01:56,770 --> 00:01:59,440
Speaking of Yuuka...

32
00:01:59,440 --> 00:02:02,110
She has this ojou-sama character.

33
00:02:02,110 --> 00:02:07,120
So we wanted to be the butlers who escort her.

34
00:02:07,120 --> 00:02:10,120
How is it? Followed by these two.

35
00:02:10,120 --> 00:02:12,090
They're too handsome I can't look at them directly.

36
00:02:12,090 --> 00:02:16,090
In the past, Ten-kun who made onee-sans go crazy.

37
00:02:16,090 --> 00:02:20,100
Ten-kun has grown into an adult.

38
00:02:20,100 --> 00:02:23,130
You've become an adult Ten-kun.

39
00:02:23,130 --> 00:02:26,770
You look so cool, Ten-kun.
Was the butler your idea?

40
00:02:26,770 --> 00:02:30,770
That's right, usually she's a senpai who always help us out.

41
00:02:30,770 --> 00:02:33,770
For today, she is like a princess...

42
00:02:33,770 --> 00:02:34,450
IYAA~N <3

43
00:02:34,450 --> 00:02:38,450
Who is it!? Who is it!?

44
00:02:38,450 --> 00:02:39,450
Honosu!

45
00:02:39,450 --> 00:02:43,450
She's weak to the word princess.

46
00:02:43,450 --> 00:02:45,450
Today's main character is Sugai-sama!

47
00:02:46,120 --> 00:02:49,730
I want to be a princess, too.

48
00:02:49,730 --> 00:02:52,730
If you need anything, please let us know.

49
00:02:52,730 --> 00:02:54,730
Ahaha thank you~ <3

50
00:02:54,730 --> 00:02:56,730
She's embarrassed for real.

51
00:02:57,440 --> 00:02:59,440
Though they're members of the same group.

52
00:03:01,470 --> 00:03:03,970
First, here is what Sugai wants to do.

53
00:03:03,970 --> 00:03:07,970
I also want to be praised!

54
00:03:10,450 --> 00:03:12,450
So, Sugai...

55
00:03:12,450 --> 00:03:15,450
Previously on members praise episode...

56
00:03:15,450 --> 00:03:17,450
When you were acting all musical...

57
00:03:17,450 --> 00:03:19,120
I did, but...

58
00:03:19,120 --> 00:03:21,130
Somehow I didn't get a turn.

59
00:03:21,130 --> 00:03:24,760
I was a little sad.
I see...

60
00:03:24,760 --> 00:03:26,800
Matsuda. Yes!
You have something right?

61
00:03:26,800 --> 00:03:28,800
We have something....

62
00:03:28,800 --> 00:03:30,800
To represent our many praises.

63
00:03:30,800 --> 00:03:33,100
A present full of praises.

64
00:03:33,100 --> 00:03:34,100
Thank you.

65
00:03:34,100 --> 00:03:35,110
Please bring it on!

66
00:03:35,110 --> 00:03:37,110
What's that?

67
00:03:37,110 --> 00:03:38,110
Excuse me...

68
00:03:38,110 --> 00:03:41,110
Inori-chan...
From K-MAX?

69
00:03:41,110 --> 00:03:43,410
Thank you.

70
00:03:43,410 --> 00:03:47,120
You look so beautiful.
Eh!

71
00:03:47,120 --> 00:03:49,120
You're doing this on purpose?

72
00:03:51,114 --> 00:03:53,760
You're so beautiful.
Really?

73
00:03:53,760 --> 00:03:55,760
I'm so surprised.

74
00:03:55,760 --> 00:03:58,130
I don't like it~
Something is fishy.

75
00:03:58,130 --> 00:04:00,160
Inoue brought something.
I'm so happy.

76
00:04:00,160 --> 00:04:02,200
This is it.
Right.

77
00:04:02,200 --> 00:04:05,270
Yuuka-san, please open it.
May I? Thank you.

78
00:04:06,997 --> 00:04:08,997
What is this?

79
00:04:08,997 --> 00:04:09,910
This is from 2ki.

80
00:04:09,910 --> 00:04:12,910
365 day calendar of praises.

81
00:04:12,910 --> 00:04:16,910
We made a collection of day-to-day praises.

82
00:04:16,910 --> 00:04:18,910
Eh, I'm so happy.

83
00:04:19,250 --> 00:04:22,120
Daily praise calendar.

84
00:04:22,120 --> 00:04:24,090
I think I'm gonna cry.

85
00:04:24,090 --> 00:04:26,090
Sugai-sama!

86
00:04:26,090 --> 00:04:28,090
It's too early.

87
00:04:28,160 --> 00:04:31,200
Sugai-sama, too soon...

88
00:04:31,200 --> 00:04:34,100
The butler with a handkerchief!

89
00:04:34,100 --> 00:04:36,400
Oh so kind!

90
00:04:38,595 --> 00:04:41,470
That escalated quickly!

91
00:04:41,470 --> 00:04:44,010
She gave her a handkerchief...

92
00:04:44,010 --> 00:04:47,010
At least take a look at the calendar first.

93
00:04:47,010 --> 00:04:49,280
That's right.

94
00:04:49,280 --> 00:04:51,620
You made something like this for me.

95
00:04:51,620 --> 00:04:54,650
I'm so happy.

96
00:04:54,650 --> 00:04:56,690
Please take a look.

97
00:04:56,690 --> 00:04:59,690
There are pictures too. This one is so nostalgic.

98
00:04:59,690 --> 00:05:03,690
[Shrine maiden takes over the world - I was watching you perform, it was the best. -Onuma Akiho]

99
00:05:03,690 --> 00:05:05,690
You wrote them one by one?

100
00:05:05,690 --> 00:05:09,690
[Yuuka-san always cherish the people around her, she is wonderful!. -Endo Hikari]

101
00:05:09,830 --> 00:05:13,770
[Her "Hmm" is too cute! -Ozono Rei]

102
00:05:13,770 --> 00:05:16,770
Honosu wrote "Anyway she's nice"

103
00:05:16,770 --> 00:05:18,780
Can't you think of anything else?

104
00:05:18,780 --> 00:05:20,780
There are lots...

105
00:05:20,780 --> 00:05:22,250
It's January 8th you know...

106
00:05:22,250 --> 00:05:23,450
It's gone quickly.

107
00:05:23,450 --> 00:05:27,420
She also wrote "From the day we met until today, there has never been a day when she was not kind"

108
00:05:27,420 --> 00:05:29,850
Yes, I wrote it properly.

109
00:05:29,850 --> 00:05:31,890
It's packed in. That's amazing.

110
00:05:31,890 --> 00:05:35,890
"From the day we met until today, there has never been a day when she was not kind"

111
00:05:35,890 --> 00:05:36,590
That is true.

112
00:05:36,590 --> 00:05:39,130
What about Sugai's birthday?

113
00:05:39,130 --> 00:05:41,170
It's Kira-chan.
Ah, Masumoto.

114
00:05:41,170 --> 00:05:43,200
"Happy birthday to you"

115
00:05:43,200 --> 00:05:45,270
"Thank you for being born"

116
00:05:45,270 --> 00:05:48,270
"I pray every day that Sugai-san can live happily this year too."

117
00:05:48,270 --> 00:05:49,770
"I love you so much."

118
00:05:49,770 --> 00:05:52,780
I'm so happy, thank you very much.

119
00:05:52,780 --> 00:05:55,780
That's more than a daily dose isn't it?

120
00:05:57,250 --> 00:05:59,250
So many words there.

121
00:05:59,250 --> 00:06:01,650
Let's take a look at Karin on January 23rd.

122
00:06:01,650 --> 00:06:03,650
If you observe Sugai-san....

123
00:06:03,650 --> 00:06:06,960
If she's about to approach a group of people...

124
00:06:06,960 --> 00:06:10,590
She always does this stretching moves...

125
00:06:10,590 --> 00:06:12,800
Getting ready for it.

126
00:06:12,800 --> 00:06:14,800
I recognize that.

127
00:06:14,800 --> 00:06:16,800
I think that's really cute.

128
00:06:16,800 --> 00:06:18,800
And then she engage in the conversation?

129
00:06:18,800 --> 00:06:20,770
Right, as she does this...

130
00:06:20,770 --> 00:06:22,770
And then talk to people?
Right.

131
00:06:22,770 --> 00:06:24,580
What kind of story are you talking about?

132
00:06:24,580 --> 00:06:27,580
You're raising the hurdle yourself.

133
00:06:27,580 --> 00:06:30,780
I thought it's just natural.
No, it's not.

134
00:06:30,780 --> 00:06:34,650
May 11th.
[Bad at super ball catch, but that was cute]

135
00:06:34,650 --> 00:06:36,690
This is Kosaka.

136
00:06:36,690 --> 00:06:39,290
Even though the 2nd gen is getting better and better...

137
00:06:39,290 --> 00:06:42,290
Only Sugai-san awfully bad at it.

138
00:06:43,590 --> 00:06:45,600
Just bad is fine.

139
00:06:45,600 --> 00:06:47,600
No need to add awful.

140
00:06:47,600 --> 00:06:50,500
You added some insult to the injury...

141
00:06:50,500 --> 00:06:53,940
May 5th. Renaa wrote...

142
00:06:53,940 --> 00:06:55,940
"Yuka-san, you're always so reliable"

143
00:06:55,940 --> 00:06:57,940
"But today let me spoil you like a child."

144
00:06:57,940 --> 00:07:00,240
Renaa... What does this mean?

145
00:07:00,240 --> 00:07:03,740
Of course there are lots of things to praise...

146
00:07:03,740 --> 00:07:06,740
But for Children's Day I want it to be special.

147
00:07:06,740 --> 00:07:10,740
Because she always standing firm on the front of everyone...

148
00:07:10,740 --> 00:07:13,460
So I want to spoil Yuuka-san like a child.

149
00:07:13,460 --> 00:07:15,430
I see.

150
00:07:15,430 --> 00:07:19,100
So Renaa wrote the contents according to what day is it?

151
00:07:19,100 --> 00:07:22,100
That's amazing.
That one was Children's Day...

152
00:07:22,100 --> 00:07:23,100
Next, August 27th.

153
00:07:23,100 --> 00:07:24,700
Please take a look.

154
00:07:24,700 --> 00:07:27,070
“Today is gelato day, and gelato suits you well"

155
00:07:27,070 --> 00:07:29,070
"Yuuka-san, please eat some."

156
00:07:29,070 --> 00:07:32,780
Renaa, do you understand the purpose of this calendar?

157
00:07:32,780 --> 00:07:35,580
I wonder if I'm a little different from everyone else...

158
00:07:35,580 --> 00:07:38,580
I know, right?
Next August 27th...

159
00:07:38,580 --> 00:07:41,580
I'll definitely going to eat some gelato...

160
00:07:41,580 --> 00:07:43,580
I'm glad, you're so nice~

161
00:07:47,010 --> 00:07:52,010
Made for /sakag/
Feel free to use it.

162
00:07:54,200 --> 00:07:56,500
Next, what Sugai-sama wants to do is...

163
00:07:56,500 --> 00:07:59,500
"I want to set up a prank."

164
00:08:00,440 --> 00:08:04,440
It was my dream to pull off a prank on Sokosaku...

165
00:08:04,980 --> 00:08:08,110
I even wrote it a few times in the show's questionnaires.

166
00:08:08,110 --> 00:08:10,480
And for my last time, I wanted to prank everyone...

167
00:08:10,480 --> 00:08:12,480
To see their natural smile...

168
00:08:12,480 --> 00:08:14,550
And have some fun...

169
00:08:14,550 --> 00:08:16,450
I think it will be a good memory.

170
00:08:16,450 --> 00:08:19,420
Now we're going to watch the prank location shoot.

171
00:08:19,420 --> 00:08:21,430
So it's already done?
Yes, let's watch the video.

172
00:08:21,430 --> 00:08:23,430
Please take look.

173
00:08:23,430 --> 00:08:26,430
Hello, right now I'm in a *south* studio...

174
00:08:26,430 --> 00:08:29,270
South. Wait a minute...

175
00:08:29,270 --> 00:08:31,270
You mean House, right?

176
00:08:31,270 --> 00:08:33,300
Direction? South studio...

177
00:08:33,300 --> 00:08:39,300
This time, Sugai-sama was supposed to set up a prank, but instead...

178
00:08:41,037 --> 00:08:44,030
In the advance meeting...

179
00:08:44,941 --> 00:08:48,440
Do you have any thoughts about how to set it up?

180
00:08:48,440 --> 00:08:51,440
I'm thinking if I can drop some bugs...

181
00:08:51,440 --> 00:08:55,440
Like dropping some big bugs on them...

182
00:08:55,440 --> 00:08:58,440
Like the moment they open the door, for example.

183
00:08:58,460 --> 00:09:00,630
The moment they open the door, wow?

184
00:09:00,630 --> 00:09:04,630
With a little bit of worry...

185
00:09:04,630 --> 00:09:09,630
What if the plan doesn't go well and it might be ruined.

186
00:09:10,770 --> 00:09:13,770
To Sugai-sama who always been a great help...

187
00:09:13,770 --> 00:09:16,770
We want her to graduate with good feelings.

188
00:09:18,007 --> 00:09:22,000
And this time, members were told about the prank...

189
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
And set up the prank on Sugai-sama...

190
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
A reverse prank!

191
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
I see.

192
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
Eeh! What is this?

193
00:09:31,630 --> 00:09:37,630
Can they do it successfully without being noticed by Sugai-sama?

194
00:09:38,640 --> 00:09:44,640
And now, members gathered at the interview location for Sugai-sama's graduation project.

195
00:09:44,640 --> 00:09:47,640
That's the setting for this plan.

196
00:09:47,640 --> 00:09:50,710
The first prank Sugai-sama came up with was...

197
00:09:50,710 --> 00:09:53,710
The cockroach prank.

198
00:09:53,820 --> 00:09:59,420
She will sneak up unnoticed behind members during the interview...

199
00:09:59,420 --> 00:10:02,460
And throw a plastic cockroach from behind.

200
00:10:02,460 --> 00:10:06,460
And it's supposed to surprise them.

201
00:10:06,460 --> 00:10:11,470
Of course, Sugai-sama is the only one who doesn't know anything.

202
00:10:11,470 --> 00:10:13,470
To everyone, I'm sorry.

203
00:10:13,470 --> 00:10:16,470
We're sorry too.

204
00:10:17,734 --> 00:10:19,734
They apologized back.

205
00:10:19,734 --> 00:10:21,650
Top batter is Koike.

206
00:10:23,000 --> 00:10:28,000
I'll act surprised as best as I can to make her happy.

207
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
So this is what happened.

208
00:10:32,782 --> 00:10:34,630
This is gonna be hilarious.

209
00:10:34,630 --> 00:10:38,230
Sugai is graduating, so about that...

210
00:10:38,230 --> 00:10:42,230
She's good. She acts like she doesn't know anything.

211
00:10:43,530 --> 00:10:45,540
What do you think?

212
00:10:45,540 --> 00:10:47,540
Feeling lonely.

213
00:10:48,865 --> 00:10:55,860
How to say this... She's not my family, but she's a figure that always there for me.

214
00:10:56,180 --> 00:10:58,920
She's saying some good things

215
00:10:58,920 --> 00:11:03,420
I'll lose someone who I used to meet everyday...

216
00:11:03,420 --> 00:11:05,820
Such a majestic entrance.

217
00:11:05,820 --> 00:11:08,860
...That loneliness feeling.

218
00:11:08,860 --> 00:11:11,060
Did she told you before?

219
00:11:11,060 --> 00:11:13,260
She never told me.

220
00:11:13,260 --> 00:11:15,270
Sugai is coming slowly.

221
00:11:15,270 --> 00:11:19,700
Is there anything you want to say to Sugai?

222
00:11:19,700 --> 00:11:25,280
Before she talked about graduation with everyone...

223
00:11:25,280 --> 00:11:28,180
The Tokyo Dome performance...

224
00:11:29,000 --> 00:11:31,238
Don't worry, she won't be looking back.

225
00:11:31,238 --> 00:11:33,750
I was really nervous here.

226
00:11:33,750 --> 00:11:37,920
...Then I said to Yuuka "please no"

227
00:11:37,920 --> 00:11:40,960
Something like that.
Before she said it?

228
00:11:40,960 --> 00:11:43,930
I said that and she's like "It's not like that..."

229
00:11:43,930 --> 00:11:46,930
She said something like "I won't graduate"

230
00:11:46,930 --> 00:11:49,270
I was a little relieved, but...

231
00:11:49,270 --> 00:11:52,270
But that's what it actually was.

232
00:11:52,270 --> 00:11:55,770
And I thought "Oh no..."

233
00:11:55,770 --> 00:11:57,940
So you feel that inside of you?

234
00:11:57,940 --> 00:12:03,110
That's right.
Graduation...

235
00:12:03,110 --> 00:12:06,950
She hasn't noticed! Awful!

236
00:12:06,950 --> 00:12:10,120
No no no...

237
00:12:10,120 --> 00:12:15,590
2ki members were there too...

238
00:12:15,590 --> 00:12:17,590
Eeh! What what what!?

239
00:12:17,590 --> 00:12:19,590
KYAA~!

240
00:12:19,590 --> 00:12:21,430
WAIT WAIT WAIT!

241
00:12:21,430 --> 00:12:23,930
That's fast!

242
00:12:23,930 --> 00:12:25,930
You've been pranked!

243
00:12:26,800 --> 00:12:28,810
I'm so surprised!

244
00:12:28,810 --> 00:12:31,810
That's too fast.
The reaction is wasted.

245
00:12:31,810 --> 00:12:35,110
What, what, what, Kyaa~!!

246
00:12:35,110 --> 00:12:40,450
Koike let out a big scream!

247
00:12:40,450 --> 00:12:43,090
Were you surprised?
I'm so surprised!

248
00:12:43,090 --> 00:12:45,090
Big success!

249
00:12:45,090 --> 00:12:47,420
That's pitiful somehow.

250
00:12:47,420 --> 00:12:49,460
This video.

251
00:12:49,460 --> 00:12:53,460
And with that, Koike prank finished without problem.

252
00:12:54,223 --> 00:12:56,223
And what is Sugai's response?

253
00:12:58,494 --> 00:13:01,490
I think I caught a good reaction.

254
00:13:01,490 --> 00:13:03,990
Miichan was kinda scared there.

255
00:13:03,990 --> 00:13:06,780
You really got her good indeed lol.

256
00:13:06,780 --> 00:13:09,180
Mii-chan was good at acting.

257
00:13:09,180 --> 00:13:12,680
This memorable first flag feels really good!

258
00:13:13,420 --> 00:13:15,420
It's really fun.
It looks like fun.

259
00:13:15,500 --> 00:13:19,000
She looks really happy I kinda feel bad, you know.

260
00:13:20,420 --> 00:13:23,430
I'm really sorry, but we'll reveal that later.

261
00:13:23,430 --> 00:13:28,100
Second member is Masumoto!

262
00:13:28,100 --> 00:13:30,770
I never thought she'd be talking about graduation...

263
00:13:30,770 --> 00:13:34,440
But then, more than before, she invited us...

264
00:13:34,440 --> 00:13:36,810
"Let's take some pictures together"

265
00:13:36,810 --> 00:13:40,440
Somehow hmm...

266
00:13:40,440 --> 00:13:43,780
Like a thief comedy skit.

267
00:13:43,780 --> 00:13:45,750
For some reason, as she walks in...

268
00:13:45,750 --> 00:13:48,150
Sugai-sama's nose is widening.

269
00:13:50,220 --> 00:13:54,220
Between the two of you, like "let's go out for dinner together"

270
00:13:54,220 --> 00:13:56,220
Was there any conversation like that?

271
00:13:56,220 --> 00:13:57,790
No, never I think...

272
00:13:57,790 --> 00:14:00,430
That time, three of us, including Kosaka...

273
00:14:00,430 --> 00:14:02,470
We've been to a yakiniku before.

274
00:14:02,470 --> 00:14:04,770
I'd like to go there with the two of us someday.

275
00:14:04,770 --> 00:14:05,770
You've been there?

276
00:14:05,770 --> 00:14:08,770
That time was three of us, but we've never been on a date.

277
00:14:08,770 --> 00:14:10,770
Do you have something to say to Sugai?

278
00:14:10,770 --> 00:14:14,440
"I want to kiss you" like chuu~

279
00:14:15,271 --> 00:14:18,270
EEH WHAT THE HELL IS THIS!?

280
00:14:20,080 --> 00:14:23,450
PRANK SUCCESS!

281
00:14:23,450 --> 00:14:26,760
I was surprised!
She's laughing a lot.

282
00:14:26,760 --> 00:14:28,760
She's really laughing there.

283
00:14:28,760 --> 00:14:31,130
But she's really good.

284
00:14:31,130 --> 00:14:33,760
That's so Masumoto.

285
00:14:33,760 --> 00:14:36,430
I didn't realize it was on purpose.

286
00:14:36,430 --> 00:14:38,440
Sugai didn't notice it.
I didn't notice at all.

287
00:14:38,440 --> 00:14:40,440
Sugai-sama looks very happy.

288
00:14:40,440 --> 00:14:42,440
Kinda pitiful tbh.

289
00:14:42,440 --> 00:14:44,440
I'm really surprised. Wow...

290
00:14:44,440 --> 00:14:48,150
Damn. My hands are shaking.

291
00:14:49,305 --> 00:14:51,110
Handshake?

292
00:14:51,110 --> 00:14:54,790
Wanna go out for dinner?
I'd love to, just the two of us.

293
00:14:54,790 --> 00:14:58,290
That's a perfect score 100. She even fell down the floor.

294
00:14:59,760 --> 00:15:01,760
How was it?
That time...

295
00:15:01,760 --> 00:15:04,090
I can hear her rustling in my back.

296
00:15:04,090 --> 00:15:07,470
She heard you!

297
00:15:07,470 --> 00:15:08,470
No~

298
00:15:08,470 --> 00:15:11,770
The next prank that Sugai-sama came up with was…

299
00:15:11,770 --> 00:15:13,770
Sudden scream prank.

300
00:15:15,110 --> 00:15:18,110
During the interview with members...

301
00:15:18,110 --> 00:15:24,180
Sugai-sama with a ghost mask approaches from behind the curtain.

302
00:15:24,180 --> 00:15:27,780
And then suddenly surprising with a loud scream.

303
00:15:27,780 --> 00:15:32,090
And end it with the reveal.

304
00:15:32,090 --> 00:15:35,390
Onuma is the one who will face the challenge.

305
00:15:37,553 --> 00:15:41,550
I want to make Akipo run around.

306
00:15:41,550 --> 00:15:47,550
I'm so nervous, but Yuuka-san expects me to collapse...

307
00:15:47,550 --> 00:15:49,550
I'll try to fall grandiosely.

308
00:15:49,550 --> 00:15:52,110
I'll do my best.

309
00:15:52,110 --> 00:15:54,110
What kind of relationship do you have with Sugai?

310
00:15:54,110 --> 00:15:58,480
I see, no matter what we do...

311
00:15:58,480 --> 00:16:00,480
She always makes us smile.

312
00:16:00,550 --> 00:16:03,090
Usually she greeted me like "Akipo!"

313
00:16:03,090 --> 00:16:07,420
But that day she was like "Akipo~!"

314
00:16:07,420 --> 00:16:10,790
Akipo~ to me it was like very sincere of her...

315
00:16:10,790 --> 00:16:12,800
She's having fun.

316
00:16:12,800 --> 00:16:14,800
She's coming out.

317
00:16:14,800 --> 00:16:16,830
Are there things you don't usually talk about?

318
00:16:16,830 --> 00:16:20,440
Well, it's kind of frank, really...

319
00:16:20,440 --> 00:16:22,440
What was that again...

320
00:16:22,440 --> 00:16:25,110
Something like "I recommend this drink"

321
00:16:25,110 --> 00:16:27,480
Like an older sister?
That's right….

322
00:16:27,480 --> 00:16:29,780
WOOW!!
KYAAA!

323
00:16:29,780 --> 00:16:31,780
EH EH EH!

324
00:16:31,780 --> 00:16:33,780
Who are you?!

325
00:16:34,120 --> 00:16:36,120
You asked that?

326
00:16:39,015 --> 00:16:41,015
Thank god oh~

327
00:16:42,460 --> 00:16:44,660
She looked like a bad guy, right?

328
00:16:48,130 --> 00:16:50,970
I'm really glad...
Are you okay?

329
00:16:50,970 --> 00:16:53,470
Sugoi...

330
00:16:53,470 --> 00:16:57,440
She pulled a Jackie Chan there.

331
00:16:57,440 --> 00:17:00,110
A real stunt action, wasn't it?

332
00:17:00,110 --> 00:17:04,080
She's amazing, rolling over like that.

333
00:17:04,080 --> 00:17:08,750
Exactly the reaction Sugai-sama was looking for.

334
00:17:08,750 --> 00:17:11,920
As expected of Onuma.

335
00:17:11,920 --> 00:17:16,130
I'm sorry, you cried?
No.

336
00:17:16,130 --> 00:17:19,130
I'm really glad it's Yuuka-san.

337
00:17:19,130 --> 00:17:21,830
I thought it was a ghost or something.

338
00:17:23,930 --> 00:17:26,440
She asked who's the ghost.

339
00:17:26,440 --> 00:17:29,440
This will be an unforgettable memory.

340
00:17:29,440 --> 00:17:30,440
Glad to hear that.

341
00:17:30,440 --> 00:17:31,610
The last prank is...

342
00:17:31,610 --> 00:17:33,610
Spirit prank.

343
00:17:34,280 --> 00:17:38,150
During standby for a group discussion including Sugai...

344
00:17:38,150 --> 00:17:43,420
Suddenly, Sugai's health deteriorates and a psychic phenomenon occurs.

345
00:17:43,420 --> 00:17:51,900
And at the end, the Ghost Face staff will come out and surprise them.

346
00:17:51,900 --> 00:17:58,900
Three members who will join the meeting are Habu, Inoue, and Takemoto.

347
00:17:58,900 --> 00:18:00,900
Please wait a minute.

348
00:18:00,900 --> 00:18:02,900
Everyone is acting.

349
00:18:02,900 --> 00:18:06,900
When the staff leaves the room, that's the signal to start the prank.

350
00:18:09,004 --> 00:18:12,000
After this, Sugai-sama's mysterious performance.

351
00:18:13,509 --> 00:18:16,500
Sugai-sama's spirit prank, start!

352
00:18:19,515 --> 00:18:21,515
My body feels so heavy.

353
00:18:21,515 --> 00:18:22,590
Really.
Eh!

354
00:18:22,590 --> 00:18:25,260
Because of the tour? My neck and shoulders are also...

355
00:18:25,260 --> 00:18:27,900
Since I got here somehow...

356
00:18:27,900 --> 00:18:29,930
It's so weird...

357
00:18:29,930 --> 00:18:33,300
in this location?
Since I came here.

358
00:18:33,300 --> 00:18:36,340
This is funny.

359
00:18:36,340 --> 00:18:39,240
I'm not familiar with such thing.

360
00:18:40,503 --> 00:18:43,500
Just in case, the ghost radar...

361
00:18:43,500 --> 00:18:45,750
Sugai-san...

362
00:18:45,750 --> 00:18:48,420
Believe it or not, it's true... it's the latest version.

363
00:18:48,420 --> 00:18:50,590
No no...

364
00:18:50,590 --> 00:18:53,460
It's evolving?
I've only ever seen green.

365
00:18:53,460 --> 00:18:58,460
Actually, this gadget has been set to always show red light.

366
00:18:58,760 --> 00:19:00,730
You set it up?
Indeed.

367
00:19:00,730 --> 00:19:03,430
That's why you said it's the latest version, right?

368
00:19:03,430 --> 00:19:05,430
What does it say?

369
00:19:05,430 --> 00:19:07,270
This is bad news!

370
00:19:07,270 --> 00:19:09,410
Huh? Red?

371
00:19:09,410 --> 00:19:11,410
Sugai-san is now...

372
00:19:11,410 --> 00:19:14,080
Is it because there's something with Sugai-san?

373
00:19:14,080 --> 00:19:16,750
No no... red is the worst.

374
00:19:16,750 --> 00:19:18,750
Oh no...

375
00:19:18,750 --> 00:19:21,420
She hides it immediately.

376
00:19:21,420 --> 00:19:24,890
Please, let's stop this ghost talk.

377
00:19:24,890 --> 00:19:27,260
Think of something fun.

378
00:19:27,260 --> 00:19:31,090
I'm really starting to feel sick.
Do you want some water?

379
00:19:31,090 --> 00:19:34,730
Wait, staff-san isn't there.

380
00:19:34,730 --> 00:19:38,570
Where did they go?
There's no water here.

381
00:19:38,570 --> 00:19:41,400
I'm gonna die.
Eh?

382
00:19:41,400 --> 00:19:46,910
You're gonna be fine. Maybe lie down a bit...

383
00:19:46,910 --> 00:19:50,310
They said they'll be back soon.

384
00:19:50,310 --> 00:19:52,310
Your neck hurts?

385
00:19:52,310 --> 00:19:55,310
I feel like there's someone on my back.

386
00:19:55,310 --> 00:19:56,420
Sugai-san!

387
00:19:56,420 --> 00:20:00,220
Wait a minute. What should we do...

388
00:20:00,220 --> 00:20:04,760
Wait, it might be dangerous...

389
00:20:04,760 --> 00:20:07,100
Hey, do it properly, Takemoto~

390
00:20:07,100 --> 00:20:09,600
What are you laughing at?

391
00:20:09,600 --> 00:20:11,600
I feel like I'm not myself.

392
00:20:11,900 --> 00:20:14,740
"I feel like I'm not myself"?

393
00:20:14,740 --> 00:20:17,910
Maybe that's true, but...

394
00:20:17,910 --> 00:20:20,080
Everyone was laughing?
Everyone laughed.

395
00:20:20,080 --> 00:20:22,580
There's someone who feels she's not herself.

396
00:20:22,580 --> 00:20:26,580
Wait a minute... Don't force yourself.

397
00:20:27,580 --> 00:20:29,580
I've been cursed.

398
00:20:30,250 --> 00:20:34,260
She's been cursed!

399
00:20:34,260 --> 00:20:38,430
After this, according to Sugai's plan, the Ghost Face staff will appear...

400
00:20:38,430 --> 00:20:40,600
And surprise the members, but...

401
00:20:40,600 --> 00:20:45,600
Actually this is a reverse prank and they will reveal it.

402
00:20:46,070 --> 00:20:48,070
And then suddenly...

403
00:20:48,070 --> 00:20:51,110
Psychic phenomena that Sugai doesn't know about occur.

404
00:20:51,110 --> 00:20:55,110
After the psychic phenomenon occurred, the physical condition of the members deteriorated.

405
00:20:55,110 --> 00:20:59,180
And then Saito who dressed up as Sadako will appear.

406
00:20:59,180 --> 00:21:03,420
She will appear from the opposite side where the ghost face supposed to come out.

407
00:21:03,420 --> 00:21:08,420
And she will reveal the reverse prank.

408
00:21:08,420 --> 00:21:11,430
And, Sugai-sama's reaction is...

409
00:21:12,930 --> 00:21:14,930
They're not back yet, manager-san...

410
00:21:18,000 --> 00:21:21,000
[Suddenly there's loud banging sound from the door]

411
00:21:21,000 --> 00:21:22,770
Sugai immediately looking.

412
00:21:22,770 --> 00:21:24,770
I've been cursed.

413
00:21:26,740 --> 00:21:30,750
Her acting continues!

414
00:21:30,750 --> 00:21:34,280
Inoue what's up... Are you okay?

415
00:21:34,280 --> 00:21:37,290
Wait a second, we should call our manager...

416
00:21:37,290 --> 00:21:39,290
I think we should...

417
00:21:39,360 --> 00:21:41,360
KYAA!

418
00:21:44,590 --> 00:21:47,960
[What is happening?]

419
00:21:47,960 --> 00:21:50,000
I thought it was just my imagination, but...

420
00:21:50,000 --> 00:21:54,240
In the toilet downstairs...

421
00:21:54,240 --> 00:21:56,240
Wait a minute.

422
00:21:56,240 --> 00:22:01,240
I saw a white shadowy figure... Like a woman.

423
00:22:02,680 --> 00:22:05,420
I've never seen anything like that before.

424
00:22:05,420 --> 00:22:09,250
When I was washing my hands...

425
00:22:09,250 --> 00:22:11,290
She blink a lot.

426
00:22:11,290 --> 00:22:13,820
Sugai-san, are you okay?

427
00:22:13,820 --> 00:22:15,830
Somehow….

428
00:22:20,230 --> 00:22:22,600
What is it?
KYAA!

429
00:22:22,600 --> 00:22:25,100
No, this is...

430
00:22:33,369 --> 00:22:34,360
Fu-san?

431
00:22:34,803 --> 00:22:38,800
Yuuka happy graduation~!

432
00:22:42,090 --> 00:22:44,090
Lies? Lies?

433
00:22:44,090 --> 00:22:46,090
What are you doing?

434
00:22:46,090 --> 00:22:48,090
What do you mean?

435
00:22:48,090 --> 00:22:50,760
The prank was a great success!

436
00:22:50,760 --> 00:22:54,460
What? Reverse prank?

437
00:22:55,791 --> 00:22:57,791
Since when?

438
00:22:57,791 --> 00:22:59,790
We saw it all, Yuuka-san.

439
00:22:59,790 --> 00:23:02,790
Since the cockroach? Seriously what the hell?

440
00:23:02,790 --> 00:23:04,790
Kawaii.

441
00:23:05,910 --> 00:23:08,810
Huh, really? You weren't really surprised?

442
00:23:08,810 --> 00:23:13,810
No no, we already knew from the start of the studio meeting.

443
00:23:13,810 --> 00:23:16,810
I'm really embarrassed now, oh my god!

444
00:23:18,090 --> 00:23:20,090
You lied!
From the beginning.

445
00:23:20,090 --> 00:23:26,090
Eeh!
Even just now when you said your shoulder hurts.

446
00:23:26,090 --> 00:23:29,090
Eeh you liars!

447
00:23:29,090 --> 00:23:30,170
This is embarrassing.

448
00:23:30,170 --> 00:23:33,170
And I was acting realistically.

449
00:23:36,331 --> 00:23:39,330
"Sugai is so cute~" That's what they said.

450
00:23:40,580 --> 00:23:43,080
I think members acting abilities are good.

451
00:23:43,080 --> 00:23:45,680
You guys did well.
You did well, everyone.

452
00:23:46,975 --> 00:23:48,975
Except for the last three members.

453
00:23:49,090 --> 00:23:52,920
But that can't be helped, I think.

454
00:23:52,920 --> 00:23:55,120
Did you enjoy the whole thing?

455
00:23:55,120 --> 00:23:58,120
It was really fun, I really enjoyed it.

456
00:23:59,100 --> 00:24:02,100
After this, Sugai-sama's last prank?

457
00:24:14,036 --> 00:24:17,080
I made a new ghost radar, you want to see it?

458
00:24:17,080 --> 00:24:19,080
Okay.
It's over there.

459
00:24:19,080 --> 00:24:21,080
Custom made ghost radar.

460
00:24:21,080 --> 00:24:22,050
I made a big one.

461
00:24:24,179 --> 00:24:26,179
UWAA~!

462
00:24:28,390 --> 00:24:33,230
What's wrong, Tamura-san?

463
00:24:33,230 --> 00:24:35,230
Sugoi! She looks so happy.

464
00:24:35,230 --> 00:24:37,230
Sugai-sama what is this?!

465
00:24:37,230 --> 00:24:39,230
Prank success!

466
00:24:39,300 --> 00:24:41,740
Wow sugoi!

467
00:24:41,740 --> 00:24:43,710
Because Tamura has a big reaction.

468
00:24:43,710 --> 00:24:45,710
I was surprised.

469
00:24:45,710 --> 00:24:47,710
Were you really surprised?

470
00:24:47,710 --> 00:24:49,710
Ah... I already knew.

471
00:24:50,310 --> 00:24:51,710
You're lying...

472
00:24:51,710 --> 00:24:53,710
You knew already?

473
00:24:53,720 --> 00:24:55,720
She knew it.

474
00:24:55,720 --> 00:24:58,720
Sugai-sama.

475
00:24:58,720 --> 00:25:00,720
Because you were acting suspicious.

476
00:25:00,720 --> 00:25:02,060
Just cut it out.

477
00:25:02,060 --> 00:25:04,890
It's Sugai's last episodes.

478
00:25:04,890 --> 00:25:08,700
It was too suspicious. Sugai suddenly...

479
00:25:08,700 --> 00:25:14,100
You don't have to do that just to get the ghost radar.