Fluttering Feelings Ch. 22

Fluttering Feelings Ch.22

No-rae: I need to use the restroom~ (small text): Don't talk about me behind my back just because I'm gone, you hear
Hee-jin: When I heard that you were pretty, I kinda just brushed it off, but you're really a grade A beauty.
Seol-a: Me? (small text): I'm not a piece of beef...
Hee-jin: Yeah. She said there was a friend she cared about.
Seol-a: Did No-rae talk about me?
Seol-a: ...Cared about?
Hee-jin: No-rae's never talked like that about someone before.
Hee-jin: She was rather brief about it, but it still meant she acknowledged you.
Seol-a: Is that so...
Hee-jin: I figured you were someone who played around a lot, without any responsibilites.
Seol-a: Come again?
Hee-jin: No-rae has always been the type to get caught by the wrong crowd. (t/n: or like those gangsta kids who don't care about school)
Seol-a: Get caught?
Gangstas (small text): Unni here doesn't have enough money for a ride. Do you have any cash? Can't you lend me 10000 won?
Hee-jin: How should I say this...Usually when you think about those kinds of people you naturally judge them. But No-rae wasn't like that.
Seol-a: What..do you mean she wasn't like that?
Hee-jin: People normally get wary if someone from a different group approaches them.
No-rae (small text): You need 1000 won to ride the bus. No need to pay me back~
Gangsters: What is this...this defenseless, pure soul..
No-rae: But No-rae's not like that.
Hee-jin: Whether it was roughly judging someone, or having preconceptions. Those kids probably went through it all. She was like a blank page, so it must have been refreshing. (small text): But no matter how you look at it, it was dangerous to do that
Seol-a: ......
Seol-a: So you're saying she attracted the opposite type?
Hee-jin: Something like that~
Hee-jin: Rather
Hee-jin: Kim No-rae just has something that makes you feel comfortable.
Seol-a: Yes. You're right...
Hee-jin (small text): Ugh..I'm getting drunk
Seol-a: ?
Hee-jin: But let me tell you something
Hee-jin: Too much sympathy can also mean completely ignoring someone. small text: You know the song lyrics, right? (t/n: from 다만 by 이승환)
Hee-jin: It's easy to approach her since she has no outer wall, but
Hee-jin: It's hard to get any further than that. Unless you break down that inner wall.
Hee-jin (small text): Mm~ Smells nice. What perfume do you use?
Seol-a: ...
Text: It's easy to approach her since she has no outer wall, but
Text: It's hard to get any further than that.
Seol-a: ....
Seol-a: So what. What am I supposed to do about that...

Professor: How's interning for you, Ji-hwan? Do you like it?
Ji-hwan: I wouldn't be able to do much even if I didn't like it. I'd still work hard.
Professor: Would you girls be interested in doing an internship this break?
Professor: If you're unsure about it, it's the best way to refine your business sense.
No-rae: I think I'll have to consider it next year...I'm planning on taking classes during the break.
No-rae: Saving my GPA is so difficult, professor... (small text): Give me an A!
Seol-a: I also plan on thinking about it slowly.
Seol-a (small text): I'll be right back
Ji-hwan (small text): Did you drink too much?
Seol-a (small text): No, not that
Seol-a: I really don't feel very well...(t/n: literally, my condition is not great)
No-rae: Oh? You were here?
Seol-a: ....
Seol-a: Huh?
Seol-a: Your clothes...
No-rae: Ah. I spilled some juice...
Seol-a: Let me see.
Seol-a: This won't do..It would be better to take it off. I'll give you my cardigan. (t/n: gaaaAy)
No-rae: It'll get clean in the laundry, right..?
No-rae: But you do look a little tired...
(?): Ah, the sight of Baek Seol-a just pisses me off!
No-rae/Seol-a: ......