BRAVO TOT S03E12

1
00:00:12,333 --> 00:00:14,708
-Sois le feu et la terre,

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
l'eau et la poussière !

3
00:00:18,041 --> 00:00:21,000
Héros malgré toi.

4
00:00:21,833 --> 00:00:23,875
Vois la légende s'écrire,

5
00:00:24,833 --> 00:00:25,833
l'histoire

6
00:00:26,125 --> 00:00:27,166
se construire !

7
00:00:27,875 --> 00:00:30,875
L'avenir est notre aventure.

8
00:00:31,166 --> 00:00:34,458
Fais vivre la lumière,

9
00:00:34,791 --> 00:00:36,791
parler les éclairs !

10
00:00:37,833 --> 00:00:39,166
La magie entre

11
00:00:39,500 --> 00:00:40,333
tes mains !

12
00:00:41,000 --> 00:00:42,041
Pars

13
00:00:42,375 --> 00:00:43,708
suivre ton chemin

14
00:00:44,708 --> 00:00:47,250
et regarde ton futur !

15
00:00:48,541 --> 00:00:49,791
L'aventure,

16
00:00:50,625 --> 00:00:54,875
ta lumière guider ton destin !

17
00:00:58,208 --> 00:01:01,250
-Tu fais bie
de profiter de ce répit

18
00:01:01,583 --> 00:01:04,708
car tu dois assumer
tes actes, père Eliotrope.

19
00:01:05,000 --> 00:01:07,333
Tu n'es pas différent des dieux.

20
00:01:08,000 --> 00:01:12,125
Tu as créé la vie et tu t'es
désintéressé de tes enfants.

21
00:01:15,166 --> 00:01:16,375
Et tu te permets

22
00:01:16,708 --> 00:01:17,750
de juger.

23
00:01:24,291 --> 00:01:25,250
-Aaaah !

24
00:01:25,583 --> 00:01:27,166
Ooooh... Oh...

25
00:01:28,125 --> 00:01:29,083
Oh !

26
00:01:31,833 --> 00:01:34,041
-Pour qui te prends-tu ?

27
00:01:35,041 --> 00:01:48,666
...

28
00:01:49,666 --> 00:01:50,708
-Non !

29
00:01:50,999 --> 00:01:52,833
Non, non, non, non !

30
00:01:53,125 --> 00:01:54,125
Oropo !

31
00:01:54,458 --> 00:01:55,500
-Yugo

32
00:01:56,458 --> 00:01:57,583
Eh ! Oh

33
00:01:58,125 --> 00:01:59,208
Yugo

34
00:02:02,541 --> 00:02:03,333
-Oh !

35
00:02:03,666 --> 00:02:04,791
Encore vous !

36
00:02:05,083 --> 00:02:07,833
-Encore et toujours nous, Yugo !

37
00:02:10,208 --> 00:02:14,125
Nous faisons partie de toi.
Tu ne peux te débarrasser de nous.

38
00:02:15,041 --> 00:02:16,041
-Grrr !

39
00:02:16,958 --> 00:02:17,666
Oh !

40
00:02:18,083 --> 00:02:21,833
-Pourquoi voudrais-tu
qu'il se débarrasse de nous ?

41
00:02:22,125 --> 00:02:24,625
On est ses potes !
-Lâche-moi !

42
00:02:24,958 --> 00:02:25,916
Oh !

43
00:02:26,375 --> 00:02:28,333
-N'est-ce pas, Yugo ?

44
00:02:30,458 --> 00:02:31,250
Yah !

45
00:02:31,583 --> 00:02:32,458
-Oh !

46
00:02:32,791 --> 00:02:33,750
Nox rit.

47
00:02:34,041 --> 00:02:36,125
Laissez-moi tranquille !

48
00:02:36,458 --> 00:02:38,208
Nox et Qilby rient.

49
00:02:38,541 --> 00:03:01,125
...

50
00:03:01,458 --> 00:03:02,458
Etincelles.

51
00:03:02,791 --> 00:03:14,541
...

52
00:03:15,041 --> 00:03:16,041
-OOOH !

53
00:03:24,458 --> 00:03:25,750
Vrombissement.

54
00:03:26,041 --> 00:03:40,375
...

55
00:03:45,416 --> 00:03:46,375
-Han !

56
00:03:52,541 --> 00:03:57,416
...

57
00:04:02,041 --> 00:04:03,666
-Aaaaaaaah !

58
00:04:08,375 --> 00:04:17,083
...

59
00:04:17,416 --> 00:04:18,416
Explosions.

60
00:04:18,750 --> 00:04:23,041
...

61
00:04:23,375 --> 00:04:24,333
-OH !

62
00:04:24,999 --> 00:04:25,999
-Oh ! Oh...

63
00:04:26,916 --> 00:04:32,208
...

64
00:04:32,541 --> 00:04:33,500
-Oh !

65
00:04:34,250 --> 00:04:36,958
...

66
00:04:37,250 --> 00:04:38,375
-Aaaaah !

67
00:04:42,916 --> 00:04:43,833
Il rit.

68
00:04:44,125 --> 00:04:48,041
-Oui, nous ne faisons plus qu'un.
Je ne pensais pas que ce serait

69
00:04:48,375 --> 00:04:49,333
si facile !

70
00:04:49,666 --> 00:04:53,999
-Ah... Dis-moi que c'est faux ! Tu
ne m'as pas menti tout ce temps ?

71
00:04:54,291 --> 00:04:56,625
-Adamaï, grandis un peu !

72
00:04:56,958 --> 00:04:59,666
C'est vrai que
je vous ai manipulés.

73
00:04:59,999 --> 00:05:04,208
Et c'était nécessaire. Nous allons
changer les règles de l'univers.

74
00:05:04,541 --> 00:05:07,250
Je n'avais pas le temps
de vous convaincre.

75
00:05:07,583 --> 00:05:09,083
-A moi, tu as tout dit.

76
00:05:09,416 --> 00:05:12,125
-Oui, ceux sur
qui je pouvais vraiment

77
00:05:12,458 --> 00:05:15,875
compter et toi qui m'aimes
d'un amour sincère,

78
00:05:16,166 --> 00:05:18,375
tu m'as toujours soutenu

79
00:05:18,708 --> 00:05:22,041
J'aimerais te rendre
ce que tu m'as donné, Echo.

80
00:05:22,375 --> 00:05:24,999
Mais je ne peux t'offrir
ce que tu veux.

81
00:05:25,291 --> 00:05:29,416
Maintenant que je suis entier,
je dois être honnête avec vous.

82
00:05:29,750 --> 00:05:30,583
Je vous promets

83
00:05:30,916 --> 00:05:33,416
que je ne vous mentirai plus

84
00:05:33,750 --> 00:05:37,458
-Lâche-moi ! Tu ne vaux pas mieux
que les fous qu'on a affrontés !

85
00:05:37,791 --> 00:05:39,166
-Ne dis pas ça !

86
00:05:39,500 --> 00:05:42,541
Je suis celui que tu aimes,
je suis Yugo !

87
00:05:42,875 --> 00:05:47,083
-J'aurais dû le comprendre avant.
Tu n'as rien à voir avec Yugo.

88
00:05:47,416 --> 00:05:48,875
Il ne ment pas e

89
00:05:49,166 --> 00:05:50,583
n'utilise pas sa famille

90
00:05:50,916 --> 00:05:53,458
et ses amis. Tu as menti à Adamaï !

91
00:05:53,791 --> 00:05:56,958
Tu as joué avec
les sentiments de tes amis

92
00:05:57,291 --> 00:06:00,208
Et eux, quels mauvais
tours leur as-tu joués ?

93
00:06:00,541 --> 00:06:02,208
Quelles promesses as-t

94
00:06:02,541 --> 00:06:04,541
faites ? Tu n'es pas Yugo !

95
00:06:04,875 --> 00:06:05,999
Tu ne le seras jamais.

96
00:06:06,291 --> 00:06:10,541
-Amalia, tu finiras par réaliser
que mon oeuvre est juste.

97
00:06:10,875 --> 00:06:14,416
Vous êtes trop jeunes
pour comprendre ce que je fais.

98
00:06:14,750 --> 00:06:17,416
Vous devez juste
me faire confiance.

99
00:06:17,750 --> 00:06:18,625
Rire féminin.

100
00:06:18,958 --> 00:06:20,458
-Te faire confiance ?

101
00:06:20,791 --> 00:06:22,625
Te faire confiance !

102
00:06:22,958 --> 00:06:25,458
Vraiment ? Aaaah ! Ah !

103
00:06:26,541 --> 00:06:27,750
Aaaah...

104
00:06:28,041 --> 00:06:29,083
-Oh...

105
00:06:32,208 --> 00:06:33,500
-Aaaah...

106
00:06:34,708 --> 00:06:35,666
-Dame Echo, non !

107
00:06:35,999 --> 00:06:36,958
-Aaah !

108
00:06:39,041 --> 00:06:41,916
-Ne m'approchez pas, les filles !

109
00:06:43,500 --> 00:06:44,666
Ooooh !

110
00:06:44,999 --> 00:06:49,416
Tu es la seule personne en qui j'ai
eu confiance, durant des siècles,

111
00:06:49,750 --> 00:06:52,333
je t'ai suivi, bu tes paroles.

112
00:06:52,666 --> 00:06:56,291
Mais le pire,
j'ai cru que tu m'aimais. Aaah !

113
00:06:58,250 --> 00:06:59,250
-Mmm !

114
00:06:59,666 --> 00:07:01,958
-Comme tous nos enfants !

115
00:07:02,250 --> 00:07:04,125
Ils t'ont fait confiance.

116
00:07:04,458 --> 00:07:06,916
Ils ont cru que tu les aimais.

117
00:07:07,166 --> 00:07:09,291
Mais tu t'es servi de nous.

118
00:07:09,625 --> 00:07:10,750
-Non, Echo !

119
00:07:11,375 --> 00:07:13,458
-Je comprends, maintenant !

120
00:07:13,791 --> 00:07:16,833
Nous n'avons été
qu'une famille de substitution.

121
00:07:17,125 --> 00:07:20,999
C'est la Confrérie du Tofu
que tu voulais rejoindre ! Ah !

122
00:07:21,291 --> 00:07:22,625
C'est avec elle qu

123
00:07:22,958 --> 00:07:24,333
tu rêves d'être !

124
00:07:24,666 --> 00:07:27,083
Tu as raison, Amalia, Oropo est

125
00:07:27,416 --> 00:07:29,166
un monstre ! Une anomalie

126
00:07:29,500 --> 00:07:31,875
sans coeur !
-Tais-toi !

127
00:07:32,166 --> 00:07:33,416
-Aaaaaah !

128
00:07:34,208 --> 00:07:35,000
-Oh !

129
00:07:35,333 --> 00:07:36,458
-Aaaah...

130
00:07:39,083 --> 00:07:43,250
Vous tous... Vous... n'êtes pas
les 1ers et vous le savez.

131
00:07:43,583 --> 00:07:47,208
Des demi-dieux,
Oropo en a recruté des centaines !

132
00:07:47,541 --> 00:07:48,875
-Aaaah !
-Jamais

133
00:07:49,166 --> 00:07:52,000
il n'a hésité à
les sacrifier pour sa cause !

134
00:07:52,333 --> 00:07:53,250
Oh ! Oh !

135
00:07:53,583 --> 00:07:55,666
-Je t'ai dit de te taire !

136
00:07:58,541 --> 00:07:59,500
-Han !

137
00:08:00,458 --> 00:08:01,458
Ooooh...

138
00:08:03,041 --> 00:08:04,000
-Oh !

139
00:08:06,250 --> 00:08:07,208
-Tu dois obéir !

140
00:08:07,541 --> 00:08:08,958
-Fais-le, mon amour !

141
00:08:09,250 --> 00:08:10,875
Libère-moi de toi !

142
00:08:14,625 --> 00:08:15,625
-Hein ?

143
00:08:18,375 --> 00:08:19,333
-Oh...

144
00:08:20,958 --> 00:08:21,916
Oh...

145
00:08:22,208 --> 00:08:23,166
Oh !

146
00:08:29,083 --> 00:08:29,916
-Han !

147
00:08:32,708 --> 00:08:33,750
-Oh !

148
00:08:34,625 --> 00:08:38,416
-Echo a raison, je vous ai
utilisés. C'est un fait !

149
00:08:43,166 --> 00:08:47,666
Quel dieu suprême serais-je si
je ne faisais face à mes défauts ?

150
00:08:48,125 --> 00:08:49,166
-Un dieu suprême ?

151
00:08:51,666 --> 00:08:53,583
-Bon, on en a assez entendu !

152
00:08:58,208 --> 00:08:59,333
Oh ! Aaaah !

153
00:09:03,333 --> 00:09:04,208
Oooooh !

154
00:09:06,041 --> 00:09:07,500
Ooooh !

155
00:09:12,166 --> 00:09:13,458
Cris.

156
00:09:14,708 --> 00:09:15,750
Explosions.

157
00:09:16,041 --> 00:09:17,791
...

158
00:09:18,083 --> 00:09:19,416
-Ah, Goultard !

159
00:09:19,750 --> 00:09:22,791
Un bel exemple de
la futilité des dieux.

160
00:09:27,999 --> 00:09:28,999
-Oh...

161
00:09:29,291 --> 00:09:30,291
-Vous tous !

162
00:09:31,416 --> 00:09:33,833
J'ai agi pour votre bien !

163
00:09:34,708 --> 00:09:37,458
Pour bâtir un monde plus juste !

164
00:09:37,791 --> 00:09:41,333
-Tout ce temps où tu...
tu t'es servi de nous !

165
00:09:41,916 --> 00:09:45,458
-Tu nous as pris pour tes larbins.
-Je sais ce que

166
00:09:45,791 --> 00:09:46,791
tu m'as fait faire.

167
00:09:47,083 --> 00:09:48,999
Tu t'es servi de moi quand

168
00:09:49,291 --> 00:09:51,750
je n'avais plus de repères.

169
00:09:55,166 --> 00:09:56,333
Rugissements.

170
00:09:59,333 --> 00:10:01,999
Sous ton influence, j'ai utilisé

171
00:10:02,291 --> 00:10:04,291
Ogrest pour qu'il se déchaîne

172
00:10:04,625 --> 00:10:05,750
sur le monde

173
00:10:06,208 --> 00:10:09,458
-Tu... Tu es responsable
du chaos d'Ogrest ?

174
00:10:09,791 --> 00:10:11,333
Des disparitions que

175
00:10:11,666 --> 00:10:13,416
ça a entraînées ?
-Un mal

176
00:10:13,750 --> 00:10:15,041
nécessaire.
-Comme

177
00:10:15,375 --> 00:10:18,250
donner l'Eliacube
à Noximilien l'horloger.

178
00:10:18,583 --> 00:10:21,000
-Un mal nécessaire pour affaiblir

179
00:10:21,333 --> 00:10:23,833
ceux qui nous dirigent.
-Aaaah !

180
00:10:24,125 --> 00:10:29,916
...

181
00:10:34,625 --> 00:10:36,541
-Je ne le crois pas !

182
00:10:42,625 --> 00:10:43,666
Il pleure.

183
00:10:44,958 --> 00:10:47,000
-Ca fait beaucoup d'informations

184
00:10:47,333 --> 00:10:49,166
à encaisser.
-Grrr ! Ah !

185
00:10:50,625 --> 00:10:51,583
Aaaaaah !

186
00:10:53,000 --> 00:10:56,958
-Aaaaaah !

187
00:10:57,250 --> 00:10:58,375
-AAAAAAAH !

188
00:10:58,916 --> 00:10:59,916
Petits cris.

189
00:11:00,208 --> 00:11:02,291
...

190
00:11:04,666 --> 00:11:05,916
-Espèce de monstre !

191
00:11:09,750 --> 00:11:10,541
-Amalia, non !

192
00:11:10,875 --> 00:11:11,833
-Oh !

193
00:11:14,708 --> 00:11:15,500
Aaah !

194
00:11:23,083 --> 00:11:24,625
-Grrr ! Amalia !

195
00:11:26,916 --> 00:11:27,999
-Oh !

196
00:11:28,291 --> 00:11:30,958
-Yugo ! T'es pas beau !

197
00:11:31,666 --> 00:11:33,958
On va te casser le dos !

198
00:11:34,250 --> 00:11:35,500
-Aaaaaah !

199
00:11:36,666 --> 00:11:37,666
Oh... Oh...

200
00:11:39,500 --> 00:11:40,833
-Et les dents !

201
00:11:41,666 --> 00:11:42,625
Oh !

202
00:11:42,958 --> 00:11:44,000
Et les pieds !

203
00:11:44,333 --> 00:11:45,125
-Aaaah !

204
00:11:45,458 --> 00:11:46,458
-Et le nez !

205
00:11:46,875 --> 00:11:47,625
-Oh...

206
00:11:49,500 --> 00:11:50,708
Halètements.

207
00:11:51,041 --> 00:11:52,000
Il tousse.

208
00:11:52,333 --> 00:11:54,291
Je vous ai déjà battus.

209
00:11:54,875 --> 00:11:56,458
Je recommencerai !

210
00:11:58,250 --> 00:11:59,208
Grrrr !

211
00:12:00,666 --> 00:12:06,375
Aaaaaah !

212
00:12:06,750 --> 00:12:07,666
Yah !

213
00:12:07,999 --> 00:12:16,375
...

214
00:12:16,708 --> 00:12:17,583
-Mmm...

215
00:12:18,958 --> 00:12:19,999
-Oh !

216
00:12:20,875 --> 00:12:21,750
Hein !

217
00:12:22,041 --> 00:12:25,916
-Ah ! Ah !

218
00:12:26,208 --> 00:12:27,000
Ah !

219
00:12:27,500 --> 00:12:28,333
-Grrr !

220
00:12:30,875 --> 00:12:33,916
-Il est distrait !
T'entends ce que je pense ?

221
00:12:34,208 --> 00:12:38,041
-C'est tellement vide d'habitude
que la moindre idée résonne.

222
00:12:38,375 --> 00:12:39,166
-On y va !

223
00:12:40,541 --> 00:12:41,583
Ah !

224
00:12:41,916 --> 00:12:42,916
Cris.

225
00:12:43,208 --> 00:12:48,041
...

226
00:12:49,291 --> 00:12:50,625
-Oh... Aaah !

227
00:12:50,958 --> 00:12:51,708
Ah !

228
00:12:52,000 --> 00:12:53,416
Aaaaaah !

229
00:12:53,750 --> 00:12:54,708
Oh... Oh...

230
00:12:56,041 --> 00:12:58,958
-(Oh... Tu es si combatif, Yugo !)

231
00:13:04,625 --> 00:13:05,583
-Oh...

232
00:13:06,375 --> 00:13:07,375
-Oh !

233
00:13:14,583 --> 00:13:15,583
Effort.

234
00:13:16,541 --> 00:13:18,541
-Tu frappes ton frère ?

235
00:13:18,916 --> 00:13:20,999
Et eux, tu vas les frappe

236
00:13:21,291 --> 00:13:22,250
aussi ?

237
00:13:23,416 --> 00:13:27,166
-Tu devais nous rejoindre.
Tu devais t'occuper de nous

238
00:13:27,500 --> 00:13:28,958
et nous gouverner.

239
00:13:29,250 --> 00:13:31,041
-Nous trouver une maison

240
00:13:31,375 --> 00:13:35,000
-Il n'a pas eu le temps
de chercher. Pas vrai, Yugo ?

241
00:13:35,333 --> 00:13:37,083
-Je vais tout réparer.

242
00:13:37,416 --> 00:13:39,875
Je vous promets...
j'étais pas prêt.

243
00:13:40,166 --> 00:13:42,958
-Voilà qui devrait
t'occuper un peu.

244
00:13:48,791 --> 00:13:50,541
Tout sera bientôt fini.

245
00:13:50,875 --> 00:13:53,250
Quand l'Eliacube sera prêt,

246
00:13:54,041 --> 00:13:56,875
je le lancerai dans l'Inglorium

247
00:13:57,166 --> 00:13:59,833
et il en sera fini des dieux.

248
00:14:07,500 --> 00:14:10,541
-Comment...
Comment j'ai pu être aussi bête.

249
00:14:10,875 --> 00:14:13,250
-Quand ce sera fait,
vous me rejoindrez.

250
00:14:15,416 --> 00:14:20,041
...

251
00:14:20,500 --> 00:14:23,999
Le 1er Dofus a été absorbé.
Tout va aller très vite.

252
00:14:34,708 --> 00:14:37,416
-Mmm...

253
00:14:37,750 --> 00:14:39,333
-Oh ! Euh...

254
00:14:39,666 --> 00:14:40,999
Eh ben voilà !

255
00:14:41,291 --> 00:14:44,875
Enfin ! qu'est-ce
qui t'a fait changer d'avis ?

256
00:14:45,291 --> 00:14:49,250
-Oropo a activé l'Hyperzaap,
il est temps de les rejoindre.

257
00:14:49,583 --> 00:14:51,000
-Hein ? Mmm...

258
00:14:52,791 --> 00:14:53,750
Arpagone !

259
00:14:54,875 --> 00:14:55,833
Chérie !

260
00:14:56,958 --> 00:14:57,916
-Mmm...

261
00:14:58,625 --> 00:15:01,666
-Je sais que
j'ai pas été un bon mari.

262
00:15:01,999 --> 00:15:02,999
Mais...

263
00:15:03,708 --> 00:15:04,708
Mmm...

264
00:15:05,666 --> 00:15:08,500
Sache que je t'ai toujours aimée.

265
00:15:08,833 --> 00:15:09,833
Ils rient.

266
00:15:10,125 --> 00:15:19,708
...

267
00:15:22,958 --> 00:15:26,291
-Ca chauffe là-bas !
-Je peux aider papa ?

268
00:15:26,625 --> 00:15:28,999
Allez, dis-oui ! S'te plaît !

269
00:15:29,291 --> 00:15:32,625
-On va y aller ensemble.
Il ne s'amusera pas sans nous.

270
00:15:32,958 --> 00:15:36,000
-Dans ton état ?
Avec le bébé ? Mauvaise idée !

271
00:15:36,333 --> 00:15:39,208
-Nous avons été
séparés trop longtemps.

272
00:15:39,541 --> 00:15:42,541
Et on n'est pas plus
en sécurité ici.

273
00:15:43,208 --> 00:15:44,208
-Exactement !

274
00:15:44,541 --> 00:15:47,041
-Quelle famille de bourrins !

275
00:15:47,375 --> 00:15:50,250
-T'es jaloux car
il y a plus de Iop que de Cra !

276
00:15:50,541 --> 00:15:51,541
Oh ! Aïe !

277
00:15:52,291 --> 00:15:55,000
Il frappe fort en plus ! On fonce !

278
00:15:56,500 --> 00:15:58,708
-Ne les laisse pas venir !

279
00:15:59,000 --> 00:16:03,166
Je dois en finir avec Tristepin,
inutile qu'ils assistent à ça.

280
00:16:03,541 --> 00:16:07,375
Si tu dois employer la force,
surtout, ne blesse pas le bébé !

281
00:16:07,708 --> 00:16:11,333
Si je ne convaincs pas
Flopin et Elély de nous rejoindre,

282
00:16:11,708 --> 00:16:15,083
je pourrai l'éduquer pour
qu'il réponde à nos besoins.

283
00:16:17,416 --> 00:16:18,208
-Euh !

284
00:16:18,541 --> 00:16:22,750
-Ne t'inquiète pas, Amalia, tout
ira bien. On en a vu d'autres !

285
00:16:23,041 --> 00:16:27,375
-Non, tu ne comprends pas ! Je
ne peux pas vous laisser y aller !

286
00:16:27,999 --> 00:16:29,458
C'est trop dangereux !

287
00:16:31,666 --> 00:16:32,375
-HEIN ?

288
00:16:32,708 --> 00:16:33,625
-Oh ?

289
00:16:33,958 --> 00:16:35,333
-Je suis désolée !

290
00:16:35,625 --> 00:16:38,458
Je ne fais que suivre les ordres.

291
00:16:38,791 --> 00:16:42,875
...

292
00:16:43,208 --> 00:16:44,208
Grrr !

293
00:16:46,541 --> 00:16:47,333
-C'est faux !

294
00:16:49,916 --> 00:16:50,916
-GRRRRR !

295
00:16:52,458 --> 00:16:54,041
-Toi, t'as 2s pour...

296
00:16:54,375 --> 00:16:55,833
-Nous rendre notre frère.

297
00:16:56,125 --> 00:17:02,041
...

298
00:17:02,375 --> 00:17:03,916
-Vous êtes mignonnes !

299
00:17:04,208 --> 00:17:07,166
-La ferme, Rubi !
On a besoin d'encouragements !

300
00:17:07,500 --> 00:17:08,958
-N'importe quoi !

301
00:17:09,250 --> 00:17:12,458
Vous n'êtes bons
que dans l'adversité !

302
00:17:12,791 --> 00:17:13,791
-Il a pas tort.

303
00:17:14,083 --> 00:17:16,999
-A vous 2, vous êtes
moitié moins malins que moi.

304
00:17:17,291 --> 00:17:18,375
-MMM...

305
00:17:20,541 --> 00:17:23,000
-Ben, c'est pas compliqué !

306
00:17:23,333 --> 00:17:28,000
Tu prends ton intelligence plus la
mienne et tu divises de... Euh...

307
00:17:28,333 --> 00:17:29,291
Oh

308
00:17:29,625 --> 00:17:32,708
-Cherchez pas, vous êtes pas
taillés pour ça.

309
00:17:33,000 --> 00:17:35,666
Allez plutôt lui faire sa fête !

310
00:17:35,999 --> 00:17:39,166
-Tu l'as bien dressé !
Il parle bien le iop !

311
00:17:39,500 --> 00:17:42,250
-Ca a été...
-Fermez-la et allez-y !

312
00:17:46,208 --> 00:17:49,083
-Bon, Pinpin !
Je te propose un truc.

313
00:17:49,416 --> 00:17:52,000
Je m'occupe d'Oropo,
tu libères les autres.

314
00:17:52,291 --> 00:17:54,041
-J'ai une meilleure idée.

315
00:17:54,750 --> 00:17:55,750
Aaaaah !

316
00:17:56,791 --> 00:17:58,958
-Il m'a eu, le fourbe !

317
00:18:00,666 --> 00:18:03,000
-Frérot, je suis désolé !

318
00:18:04,958 --> 00:18:07,916
-Moi aussi, Yugo !
Désolé que tu ne tiennes pas

319
00:18:08,208 --> 00:18:09,583
tes engagements.

320
00:18:11,666 --> 00:18:14,958
-Combien de temp
veux-tu que je t'attende

321
00:18:15,250 --> 00:18:19,000
Les années s'écoulent pour moi,
toi, tu as l'éternité pour décider.

322
00:18:23,500 --> 00:18:24,500
-Je...

323
00:18:24,833 --> 00:18:27,000
Je suis désolé, Amalia.

324
00:18:30,791 --> 00:18:33,291
...

325
00:18:33,625 --> 00:18:35,166
-Hein ?
-Ah !

326
00:18:35,500 --> 00:18:36,625
-Oooooh !

327
00:18:43,000 --> 00:18:45,250
Tristepin, je suis ton ami !

328
00:18:45,583 --> 00:18:46,875
-Mon ami, c'est Yugo !

329
00:18:47,166 --> 00:18:50,750
Toi, t'es juste un cingle
de plus sur notre route

330
00:18:55,041 --> 00:18:56,708
Cris de combat.

331
00:18:56,999 --> 00:18:59,166
...

332
00:18:59,583 --> 00:19:00,541
-Grrr...

333
00:19:00,875 --> 00:19:04,500
-Quand on en aura fini,
on passera à autre chose !

334
00:19:05,416 --> 00:19:06,125
Ah ! Grrr !

335
00:19:06,458 --> 00:19:15,708
...

336
00:19:16,000 --> 00:19:18,041
-Je suis Yugo, pauvre crétin !

337
00:19:18,375 --> 00:19:19,583
Qui va comprendre ?

338
00:19:19,916 --> 00:19:22,041
-Oh, tu sais, je suis un Iop.

339
00:19:22,375 --> 00:19:23,875
Je suis pas doué.

340
00:19:24,166 --> 00:19:31,666
...

341
00:19:31,999 --> 00:19:32,875
Aaaaaah !

342
00:19:33,750 --> 00:19:34,750
Choc.

343
00:19:40,166 --> 00:19:58,291
...

344
00:20:01,416 --> 00:20:02,125
Hou !

345
00:20:02,458 --> 00:20:04,833
-Dorénavant, tout
ce qui ne m'accepte pas.

346
00:20:05,250 --> 00:20:06,250
-Aaaaaah !

347
00:20:10,541 --> 00:20:11,708
-Je le détruis !

348
00:20:12,000 --> 00:20:13,000
Explosion.

349
00:20:13,333 --> 00:20:14,208
-Papa !

350
00:20:14,541 --> 00:20:16,999
-Aaaaaaaaaah !

351
00:20:17,958 --> 00:20:34,708
...

352
00:20:35,708 --> 00:20:37,250
-Encore là, Yugo ?

353
00:20:40,125 --> 00:20:44,333
Pourquoi continues-tu de lutter,
perdu au fond de mon esprit ?

354
00:20:44,666 --> 00:20:47,708
Laisse-toi porter !
Fonds-toi en moi !

355
00:20:48,000 --> 00:20:50,583
Ce sera tellement plus simple.

356
00:20:50,916 --> 00:20:53,250
-Je ne me laisserai pas mourir.

357
00:20:55,708 --> 00:20:56,666
-Mourir ?

358
00:20:57,166 --> 00:21:01,333
Tu ne peux pas mourir ! Tu reviens
à la vie inlassablement !

359
00:21:01,666 --> 00:21:05,916
Sans compter que le sang du dragon
qui coule dans tes veines

360
00:21:06,208 --> 00:21:08,125
te fait vieillir lentement

361
00:21:08,458 --> 00:21:12,125
Tu n'es pas fatigué de tout ça ?
Tu ne veux pas passer le relais ?

362
00:21:12,458 --> 00:21:15,583
Je suis toi, Yug
et je sais ce que tu traverses

363
00:21:15,916 --> 00:21:19,333
Mieux que quiconque,
je sais le poids que tu portes.

364
00:21:21,583 --> 00:21:23,250
Laisse-moi gouverner

365
00:21:23,583 --> 00:21:24,958
les Eliatropes

366
00:21:26,208 --> 00:21:29,083
Laisse-moi aider le monde, Yugo !

367
00:21:30,875 --> 00:21:32,791
-Je ne peux pas croire

368
00:21:33,083 --> 00:21:34,250
qu'un jour...

369
00:21:34,750 --> 00:21:36,458
je puisse te ressembler.

370
00:21:38,958 --> 00:21:42,625
-Réfléchis, Yugo !
Avant qu'il ne soit trop tard !

371
00:21:46,375 --> 00:21:49,583
-Impossible que
je puisse te ressembler !

372
00:21:49,916 --> 00:21:53,875
Sous-titrage MFP.