Midsommar

1
00:01:48,146 --> 00:01:51,524
<i>Hola. Has llamado a la familia Ardor.</i>

2
00:01:51,940 --> 00:01:54,568
<i>Deja tu mensaje después de la señal.</i>

3
00:01:57,280 --> 00:02:00,115
<i>Hola, mamá, papá.
Soy Dani.</i>

4
00:02:00,741 --> 00:02:02,535
<i>Perdón por las horas.</i>

5
00:02:03,369 --> 00:02:06,622
<i>Solo quería saludaros
y saber si va todo bien.</i>

6
00:02:08,291 --> 00:02:10,709
<i>Es que Terri me mandó
un email un poco alarmante</i>

7
00:02:10,876 --> 00:02:13,254
<i>y luego nunca contestó.</i>

8
00:02:13,462 --> 00:02:14,963
<i>Ya, qué sorpresa.</i>

9
00:02:15,631 --> 00:02:21,136
<i>Pero me pareció que os habíais peleado
o que había pasado algo.</i>

10
00:02:21,679 --> 00:02:24,890
<i>Vamos, que estoy preocupada.</i>

11
00:02:25,057 --> 00:02:27,893
<i>Por eso, llamadme
cuando podáis, por favor.</i>

12
00:02:28,060 --> 00:02:31,980
<i>Ya sabéis que me tenéis aquí
para todo lo que necesitéis.</i>

13
00:02:34,983 --> 00:02:37,986
Bueno... os quiero.
Hasta luego.

14
00:03:02,470 --> 00:03:04,805
QUERIDA DANI:
NO PUEDO MÁS. TODO ES OSCURO.

15
00:03:04,972 --> 00:03:07,141
MAMÁ Y PAPÁ SE VIENEN TAMBIÉN. ADIÓS.

16
00:03:07,350 --> 00:03:09,352
ADIÓS.

17
00:03:48,516 --> 00:03:50,851
<i>-Hola.
</i>-¡Hola, cariño!

18
00:03:51,018 --> 00:03:52,019
¿Qué haces?

19
00:03:53,396 --> 00:03:57,566
<i>Pues hemos fumado hachís donde Mark
y ahora vamos a comernos una pizza.</i>

20
00:03:57,733 --> 00:03:58,942
Ah, muy bien.

21
00:03:59,943 --> 00:04:01,404
<i>Sí.</i>

22
00:04:02,780 --> 00:04:04,948
<i>Te saluda. Una y otra vez.</i>

23
00:04:05,408 --> 00:04:07,326
<i>-Hola, Mark.
-Hola, Mark.</i>

24
00:04:09,787 --> 00:04:14,958
Bueno, te llamaba para saber
si aún te apetece quedar luego.

25
00:04:18,462 --> 00:04:20,673
<i>¿Habíamos quedado o algo?</i>

26
00:04:21,715 --> 00:04:25,594
Quedar como tal, no.
Pero quería saber si...

27
00:04:27,763 --> 00:04:29,640
<i>Bueno... vale.</i>

28
00:04:29,890 --> 00:04:31,975
<i>Sí, supongo que puedo pasarme luego.</i>

29
00:04:32,560 --> 00:04:34,353
-Genial.
<i>-Vale.</i>

30
00:04:39,024 --> 00:04:40,859
<i>¿Cómo va el tema de tu hermana?</i>

31
00:04:42,861 --> 00:04:44,863
Pues bueno...

32
00:04:46,907 --> 00:04:48,867
Sí... Pues...

33
00:04:51,036 --> 00:04:53,247
Le he mandado tres correos y...

34
00:04:53,914 --> 00:04:57,418
sigue sin contestar,
así que empiezo a preocuparme.

35
00:04:59,420 --> 00:05:00,921
<i>Seguro que no pasa nada.</i>

36
00:05:01,505 --> 00:05:04,049
-Ya, seguro.
<i>-Lo hace cada dos por tres, Dani,</i>

37
00:05:04,217 --> 00:05:05,968
<i>y solo porque tú se lo permites.</i>

38
00:05:06,552 --> 00:05:09,054
-No es que se lo permita. Es bipolar.
<i>-Ya lo sé,</i>

39
00:05:09,222 --> 00:05:13,267
<i>pero de alguna forma se lo permites.
Enseguida entras en modo crisis.</i>

40
00:05:14,185 --> 00:05:15,644
Bueno, es mi hermana

41
00:05:15,811 --> 00:05:19,565
y hasta tú dijiste
que este email parecía distinto.

42
00:05:19,732 --> 00:05:21,234
<i>Sí, es verdad, pero...</i>

43
00:05:22,443 --> 00:05:23,986
<i>¿Crees que lo es?</i>

44
00:05:24,570 --> 00:05:26,947
<i>Está claro que es
otra llamada de atención,</i>

45
00:05:27,114 --> 00:05:29,950
<i>como todos los ataques de pánico
que te ha provocado.</i>

46
00:05:30,868 --> 00:05:32,119
Ya, tienes razón.

47
00:05:33,036 --> 00:05:35,038
Tienes razón, sí. Lo sé.

48
00:05:35,831 --> 00:05:38,000
<i>Si respondes, querrá seguir...</i>

49
00:05:38,167 --> 00:05:40,085
No. Lo sé, lo sé.
Tienes razón.

50
00:05:40,253 --> 00:05:42,880
Solo necesitaba volver a oírlo, gracias.

51
00:05:44,757 --> 00:05:46,842
Tengo mucha suerte de tenerte.

52
00:05:47,718 --> 00:05:49,011
<i>Ya ves tú...</i>

53
00:05:49,637 --> 00:05:50,846
Te quiero.

54
00:05:53,307 --> 00:05:54,683
<i>Y yo a ti.</i>

55
00:05:58,146 --> 00:05:59,980
Bueno, ¿nos vemos luego?

56
00:06:00,189 --> 00:06:01,732
<i>-Sí.
</i>-Vale.

57
00:06:02,650 --> 00:06:05,486
<i>-Adiós, Mark.
-Adiós, Mark.</i>

58
00:06:05,653 --> 00:06:07,280
Bueno, te quiero.

59
00:06:07,488 --> 00:06:08,906
<i>-Vale, adiós.
</i>-Adiós.

60
00:06:12,493 --> 00:06:16,121
Es su tono, su voz. Se nota
que se arma de valor para decir algo.

61
00:06:16,289 --> 00:06:17,790
<i>Sé directa. Enfréntate a él.</i>

62
00:06:17,956 --> 00:06:18,874
¿Y si le asusto?

63
00:06:19,041 --> 00:06:21,335
Siempre le meto
en mis rollos familiares.

64
00:06:21,502 --> 00:06:23,546
<i>-¿De qué manera?
</i>-Refugiándome en él.

65
00:06:23,712 --> 00:06:27,716
Hoy le llamé llorando porque mi hermana
volvió a mandar otro email espeluznante.

66
00:06:27,883 --> 00:06:29,051
<i>¡Para eso está!</i>

67
00:06:30,886 --> 00:06:32,846
¿Y si le estoy espantando?

68
00:06:33,013 --> 00:06:34,723
<i>¿Qué decía tu hermana?</i>

69
00:06:35,683 --> 00:06:38,936
Chorradas que dan mal rollo,
como siempre. Es una tortura.

70
00:06:39,145 --> 00:06:41,021
Siempre me acabo apoyando en él.

71
00:06:41,189 --> 00:06:43,232
¿Y si le he agobiado

72
00:06:43,482 --> 00:06:45,859
y me ve como una carga
demasiado grande?

73
00:06:46,026 --> 00:06:48,279
<i>Oye, pues si es así,
hasta luego.</i>

74
00:06:48,446 --> 00:06:51,907
No. La culpa es mía
por pasarme y presionarle tanto.

75
00:06:52,074 --> 00:06:54,493
<i>No es así.
Debe estar ahí cuando lo necesitas.</i>

76
00:06:54,660 --> 00:06:57,621
Pero ¿y si es tan frecuente
que ya es una obligación?

77
00:06:57,830 --> 00:06:58,956
<i>Entonces, no es tu hombre.</i>

78
00:06:59,165 --> 00:07:01,041
ESTOY MUY PREOCUPADA. CONTESTA.

79
00:07:01,209 --> 00:07:03,085
<i>No debe ser una obligación.
¿Para ti lo sería?</i>

80
00:07:03,294 --> 00:07:04,753
Él no me pide nada.

81
00:07:04,920 --> 00:07:08,299
Ni siquiera le he visto llorar.
La única pesada soy yo.

82
00:07:08,507 --> 00:07:12,970
<i>O la única que se abre sin miedo
a parecer vulnerable. Es algo íntimo.</i>

83
00:07:13,136 --> 00:07:14,222
DESCONOCIDO

84
00:07:14,430 --> 00:07:15,264
Tío...

85
00:07:15,723 --> 00:07:18,016
tienes que alejarte de todo esto.

86
00:07:21,061 --> 00:07:23,481
¿Y si luego me arrepiento
y no puedo recuperarla?

87
00:07:23,647 --> 00:07:25,608
-¡No querrás!
-¿Y si quiero?

88
00:07:26,275 --> 00:07:28,026
Vale, pues entonces...

89
00:07:28,194 --> 00:07:30,821
podrás quejarte del error que cometiste

90
00:07:30,988 --> 00:07:35,368
y te volveremos a recordar que quieres
huir de esa relación desde hace un año.

91
00:07:35,534 --> 00:07:37,828
Encontrarás a una
a quien le mole el sexo

92
00:07:37,995 --> 00:07:40,289
y que no te haga
pasar por el aro cada día.

93
00:07:40,456 --> 00:07:44,377
¿Crees que tienes un lado masoquista
que decide vivir este drama

94
00:07:44,543 --> 00:07:47,087
para evitar
lo que realmente deberías hacer?

95
00:07:48,797 --> 00:07:51,467
¿Y qué debería hacer exactamente, Josh?

96
00:07:51,675 --> 00:07:54,553
Pues no sé, ¿tu proyecto?
¿Tu doctorado?

97
00:07:54,720 --> 00:07:58,432
-Vale, gracias por el psicoanálisis.
-No es un tema académico, Josh.

98
00:07:58,682 --> 00:08:00,393
-Céntrate.
-¿Traigo cambio?

99
00:08:00,601 --> 00:08:01,852
Quédatelo.

100
00:08:05,022 --> 00:08:07,691
¿Ves? Podrías dejar
embarazada a esa ahora mismo.

101
00:08:07,858 --> 00:08:10,611
Aparte de las suecas
a las que podrás preñar en junio.

102
00:08:10,819 --> 00:08:13,572
-Vale, tíos.
-No te olvides de las lecheras suecas.

103
00:08:16,033 --> 00:08:17,034
¿Otra vez ella?

104
00:08:18,411 --> 00:08:19,620
¿En serio?

105
00:08:21,079 --> 00:08:22,080
¡Dios de mi vida!

106
00:08:22,248 --> 00:08:24,208
-Necesita un psicólogo.
-Lo tiene.

107
00:08:24,375 --> 00:08:26,585
Pues que le llame a él, no a ti.

108
00:08:26,752 --> 00:08:27,920
Esto es abuso.

109
00:08:28,086 --> 00:08:29,463
-Abusa de ti.
-¿Me dejas?

110
00:08:29,672 --> 00:08:31,424
-No.
-¡Por Dios!

111
00:08:31,674 --> 00:08:32,925
Vale. Perdonad, tíos.

112
00:08:33,176 --> 00:08:34,593
Eso, muy bien.

113
00:08:41,267 --> 00:08:44,228
-Hola.
<i>-¡No!</i>

114
00:08:44,395 --> 00:08:48,774
-Dani... ¡Cariño!
<i>-¡No, no, no!</i>

115
00:10:53,774 --> 00:10:56,569
4 MENSAJES NUEVOS DE DANI ARDOR

116
00:13:12,955 --> 00:13:14,122
Hola, cielo.

117
00:13:14,623 --> 00:13:15,958
¿Cómo estás?

118
00:13:23,466 --> 00:13:24,633
Estoy despierta.

119
00:13:28,554 --> 00:13:29,930
¿Adónde vas?

120
00:13:30,223 --> 00:13:32,725
Voy a pasarme por la fiesta,
solo 45 minutos.

121
00:13:32,975 --> 00:13:35,353
-Tú sigue durmiendo.
-No.

122
00:13:35,519 --> 00:13:36,937
No. Voy contigo.

123
00:13:37,230 --> 00:13:41,442
-¿Seguro que has dormido suficiente?
-No estaba durmiendo, así que total...

124
00:13:43,569 --> 00:13:45,738
Sí, no veas cómo temo el verano.

125
00:13:46,071 --> 00:13:49,742
Perdido en la puta Toscana,
oyendo follar a mi madrastra y mi padre.

126
00:13:49,992 --> 00:13:52,245
Yo oí a tu madrasta
follándose a tu padre.

127
00:13:52,411 --> 00:13:54,121
Josh, ¿tú te vas a Europa?

128
00:13:54,955 --> 00:13:58,251
Sí, para la tesis.
Como todos, ya sabes.

129
00:13:58,959 --> 00:14:00,669
¿Vais todos?

130
00:14:00,961 --> 00:14:03,964
Sí, vienen todos
a visitar mi casa en Hälsingland.

131
00:14:04,173 --> 00:14:05,007
Suecia.

132
00:14:05,758 --> 00:14:08,886
¿Alguna ocasión especial
o por diversión?

133
00:14:10,012 --> 00:14:11,764
Bueno, mi investigación...

134
00:14:11,972 --> 00:14:15,684
va sobre las tradiciones del solsticio
de verano y estos se apuntan.

135
00:14:15,851 --> 00:14:17,270
Pelle nos ha invitado

136
00:14:17,436 --> 00:14:20,189
a un auténtico solsticio hippie
en su granja.

137
00:14:23,192 --> 00:14:24,193
Ah, ¿sí?

138
00:14:25,778 --> 00:14:29,240
Bueno, lo hemos comentado.
Lo estábamos barajando.

139
00:14:31,617 --> 00:14:32,743
¿Cuándo sería?

140
00:14:34,787 --> 00:14:37,122
De mediados de junio
a principios de julio.

141
00:14:37,290 --> 00:14:38,499
Sí. ¿En dos semanas?

142
00:14:38,666 --> 00:14:39,750
Sí.

143
00:14:40,376 --> 00:14:42,336
Bueno, eso si vamos.

144
00:14:43,003 --> 00:14:45,005
Yo no creo que vaya, pero...

145
00:14:45,339 --> 00:14:46,757
Sí, lo hemos comentado.

146
00:15:27,965 --> 00:15:29,217
¿Estás bien?

147
00:15:30,884 --> 00:15:31,719
Sí.

148
00:15:36,849 --> 00:15:38,642
Es que ha sido un poco raro.

149
00:15:40,060 --> 00:15:41,395
¿El qué?

150
00:15:47,818 --> 00:15:49,237
Lo de...

151
00:15:50,321 --> 00:15:51,697
Suecia.

152
00:15:54,032 --> 00:15:55,284
No tenía ni idea.

153
00:15:57,745 --> 00:16:00,831
¿Qué quieres decir?
Te dije que quería ir.

154
00:16:03,917 --> 00:16:06,920
Vale, sí,
pero no sabía que ibas a ir.

155
00:16:09,382 --> 00:16:11,342
Es que lo he decidido hoy mismo.

156
00:16:12,593 --> 00:16:14,262
No te lo estaba ocultando.

157
00:16:14,428 --> 00:16:16,430
Ya tienes billetes.

158
00:16:20,058 --> 00:16:21,769
Lo siento.

159
00:16:27,233 --> 00:16:29,318
A ver, tú...

160
00:16:29,652 --> 00:16:32,280
Imagina que estás en una fiesta
y alguien dice:

161
00:16:32,446 --> 00:16:36,575
"Oye, ¿qué haces este verano?",
y mi amiga va y responde:

162
00:16:36,825 --> 00:16:40,621
"Nos vamos tres meses a China.
Salimos en dos semanas".

163
00:16:40,788 --> 00:16:43,332
-Es Suecia y mes y medio.
-Y tú no sabías nada.

164
00:16:43,499 --> 00:16:44,458
Está bien.

165
00:16:44,625 --> 00:16:48,796
-Te dije que quería ir a Suecia.
-No, dijiste que estaría bien.

166
00:16:48,962 --> 00:16:52,090
-Sí. Luego surgió y decidí ir.
-No me importa que vayas.

167
00:16:52,258 --> 00:16:54,302
Me gustaría haberlo sabido,
eso es todo.

168
00:16:54,468 --> 00:16:56,637
Acabo de disculparme, Dani.

169
00:16:57,638 --> 00:17:01,600
No te has disculpado, has dicho
"lo siento", que suena a "se siente".

170
00:17:06,564 --> 00:17:09,692
-Creo que mejor me voy a casa.
-¿Qué? ¡No!

171
00:17:10,151 --> 00:17:12,153
Solo intento entender.

172
00:17:12,820 --> 00:17:14,988
-Y yo, disculparme.
-No necesito una disculpa.

173
00:17:15,156 --> 00:17:17,866
No. Solo quería hablar del tema,
eso es todo.

174
00:17:21,162 --> 00:17:22,996
-Prefiero irme aun así.
-¡No!

175
00:17:23,206 --> 00:17:25,291
¡Por favor!
No te estoy atacando.

176
00:17:25,499 --> 00:17:27,042
-Pues lo parece.
-No.

177
00:17:27,251 --> 00:17:28,377
¡Lo siento!

178
00:17:28,544 --> 00:17:31,255
Estaba confundida. Lo siento.

179
00:17:32,005 --> 00:17:34,007
Anda, por fa.
¿Puedes venir?

180
00:17:34,217 --> 00:17:36,344
-¿Puedes sentarte conmigo?
-Para.

181
00:17:36,510 --> 00:17:38,471
¿Podemos hablarlo?

182
00:17:39,054 --> 00:17:41,765
Es que me ha parecido rarísimo, ¿vale?

183
00:17:41,932 --> 00:17:45,519
Pero estoy bien.
Me parece genial que te vayas a Suecia.

184
00:17:46,061 --> 00:17:47,355
Me parece estupendo.

185
00:17:48,356 --> 00:17:50,441
¿Vas por tu tesis?

186
00:17:51,692 --> 00:17:53,652
No sé ni de qué va mi tesis.

187
00:17:54,820 --> 00:17:57,656
Ya, pero puede que... Allí...

188
00:17:59,158 --> 00:18:00,993
Podrías inspirarte, ¿no?

189
00:18:03,287 --> 00:18:04,372
¿No crees?

190
00:18:08,542 --> 00:18:13,172
¿En Estocolmo hay burdeles especiales
donde parar antes de subir al norte?

191
00:18:13,339 --> 00:18:15,216
No, iremos directos al norte.

192
00:18:16,925 --> 00:18:20,304
Tampoco directos.
Hay que pasar por Estocolmo para llegar.

193
00:18:20,471 --> 00:18:23,766
No, está al otro lado.
Estocolmo está al sur de Hälsingland.

194
00:18:23,932 --> 00:18:25,017
Tíos, es Dani.

195
00:18:25,268 --> 00:18:26,519
Viene.

196
00:18:28,271 --> 00:18:29,272
Vale.

197
00:18:29,813 --> 00:18:32,691
-¿Recogemos todo esto?
-No, es igual.

198
00:18:41,242 --> 00:18:43,661
Por cierto,
invité a Dani a venir a Suecia.

199
00:18:44,077 --> 00:18:45,496
Para que lo sepáis.

200
00:18:46,247 --> 00:18:50,459
No vendrá, pero se lo ofrecí
para que no quedara raro.

201
00:18:52,253 --> 00:18:54,087
-¿La invitaste a...?
-Sí.

202
00:18:55,047 --> 00:18:56,632
Pero no vendrá.

203
00:18:58,301 --> 00:18:59,468
¿No quiere?

204
00:19:01,637 --> 00:19:04,473
La invité y dijo que sí,

205
00:19:04,682 --> 00:19:07,310
pero en verdad no va a venir.

206
00:19:08,060 --> 00:19:09,102
¿Vale?

207
00:19:12,022 --> 00:19:14,358
Tíos, sabéis lo mal que lo ha pasado.

208
00:19:15,276 --> 00:19:18,529
Sí, claro, tío.
Es solo que... creía que era...

209
00:19:18,696 --> 00:19:19,863
Sí, no pasa nada.

210
00:19:20,113 --> 00:19:23,534
-Pensaba que decías otra cosa, nada más.
-Vale, genial.

211
00:19:24,993 --> 00:19:28,289
Y para despejar dudas:
vosotros me dijisteis que la invitara

212
00:19:28,456 --> 00:19:31,041
y todos sabéis que viene, ¿vale?

213
00:19:31,209 --> 00:19:32,251
Sí.

214
00:19:32,418 --> 00:19:33,836
-¡Hola!
-¡Hola, cielo!

215
00:19:35,213 --> 00:19:36,505
Hola, chicos.

216
00:19:36,672 --> 00:19:37,965
-Hola.
-Buenas.

217
00:19:38,632 --> 00:19:39,592
¿Cómo estáis?

218
00:19:41,510 --> 00:19:42,636
Aquí, de relax.

219
00:19:42,803 --> 00:19:43,971
Qué bien.

220
00:19:46,474 --> 00:19:47,975
Bueno... Suecia.

221
00:19:48,642 --> 00:19:50,060
-¡Sí!
-Te vienes, ¿no?

222
00:19:50,228 --> 00:19:51,854
Pues...

223
00:19:52,438 --> 00:19:56,108
Supongo. Si no os estropeo
vuestros planes, claro.

224
00:19:56,275 --> 00:19:58,194
-No.
-No, qué va.

225
00:20:03,157 --> 00:20:06,869
Christian, ¿te importa
echar un vistazo rápido a este párrafo?

226
00:20:07,870 --> 00:20:10,164
Sí... claro.

227
00:20:10,914 --> 00:20:12,500
Ahora vuelvo.

228
00:20:17,963 --> 00:20:19,465
-Hola, Pelle.
-Hola.

229
00:20:28,349 --> 00:20:29,558
¿Qué dibujas?

230
00:20:30,351 --> 00:20:31,477
La mesa.

231
00:20:34,062 --> 00:20:35,148
¿Qué tal todo?

232
00:20:35,773 --> 00:20:36,732
-Muy bien.
-¿Sí?

233
00:20:36,899 --> 00:20:39,860
Sobreviví a los finales, así que...

234
00:20:40,027 --> 00:20:40,861
¿Y tú?

235
00:20:42,905 --> 00:20:47,285
No he terminado del todo,
pero este año me han dado un descanso.

236
00:20:48,118 --> 00:20:50,246
Sí, claro. Perdona.

237
00:20:50,413 --> 00:20:53,874
Sí, es... ¿Te gusta
el Departamento de Antropología?

238
00:20:54,250 --> 00:20:57,503
Me gusta, sí.
Quizá no tanto como a él, pero...

239
00:21:00,381 --> 00:21:03,509
-Tú hacías psiquiatría, ¿no?
-Bueno, psicología.

240
00:21:03,676 --> 00:21:05,803
-Ah, vale.
-Por eso se me va la olla.

241
00:21:06,179 --> 00:21:08,764
Sí, además tienes una mirada curiosa.

242
00:21:10,141 --> 00:21:13,561
-Entonces, ¿te vienes a Hälsingland?
-Supongo, sí.

243
00:21:13,727 --> 00:21:16,772
De hecho, llegaríamos
el día de mi cumpleaños.

244
00:21:17,105 --> 00:21:19,400
-¡Vaya, felicidades!
-¡Gracias!

245
00:21:19,858 --> 00:21:24,322
Sí. Christian me dijo
que tenéis planeada una semana especial.

246
00:21:24,530 --> 00:21:28,033
Sí, es un festival un poco loco
de 9 días que organiza mi familia.

247
00:21:28,201 --> 00:21:31,745
Rollo escenografías,
ceremonias especiales y disfraces.

248
00:21:31,912 --> 00:21:33,121
Suena divertido.

249
00:21:33,664 --> 00:21:37,376
Probablemente parezca muy absurdo,
pero es como un teatro.

250
00:21:38,001 --> 00:21:41,755
Sí. Christian me dijo que sois...
como una comuna, ¿no?

251
00:21:42,256 --> 00:21:44,217
Sí, una comunidad pequeña.

252
00:21:45,176 --> 00:21:47,178
Mira. Te lo enseño.

253
00:21:53,058 --> 00:21:54,017
¡Vaya!

254
00:21:54,518 --> 00:21:56,687
Ya entiendo lo de las escenografías.

255
00:21:56,895 --> 00:22:00,691
Sí. Hacemos ropa para cada solsticio
de invierno y de verano.

256
00:22:00,858 --> 00:22:03,444
Digamos que lo hacemos todo juntos.

257
00:22:03,611 --> 00:22:04,820
Qué símbolo tan interesante.

258
00:22:05,279 --> 00:22:08,115
Sí, aprendemos el alfabeto rúnico.

259
00:22:08,532 --> 00:22:10,159
¡Vaya! ¿Quién es?

260
00:22:10,868 --> 00:22:15,206
-La Reina de Mayo del año pasado.
-Qué guapa.

261
00:22:16,749 --> 00:22:19,460
¿Sabes?
Me alegro mucho de que vengas.

262
00:22:21,254 --> 00:22:23,797
Creo... que te vendrá muy bien.

263
00:22:24,590 --> 00:22:25,966
Gracias.

264
00:22:27,050 --> 00:22:28,302
Además...

265
00:22:28,886 --> 00:22:32,640
nunca tuve la oportunidad
de decirte que...

266
00:22:33,349 --> 00:22:36,769
que siento mucho tu pérdida.

267
00:22:38,479 --> 00:22:40,189
Todo lo que pasó.

268
00:22:40,398 --> 00:22:42,024
No me lo puedo ni imaginar.

269
00:22:42,566 --> 00:22:44,985
Lo digo porque...
yo también perdí a mis padres.

270
00:22:45,153 --> 00:22:46,987
-Vale.
-Por eso me hago una idea.

271
00:22:47,238 --> 00:22:48,906
-Lo siento.
-¡No!

272
00:22:49,072 --> 00:22:52,743
-Lo siento yo.
-Tranquilo. Voy al baño. Gracias.

273
00:23:43,336 --> 00:23:48,257
<i>Damas y caballeros,
iniciamos el descenso a Estocolmo.</i>

274
00:23:48,424 --> 00:23:49,633
<i>La temperatura...</i>

275
00:23:57,266 --> 00:23:59,893
¡Dios mío, qué tías!

276
00:24:00,269 --> 00:24:01,854
¿Por qué están más buenas?

277
00:24:02,563 --> 00:24:05,149
Los vikingos cogieron
a los pibones de otros países

278
00:24:06,400 --> 00:24:07,485
y se los trajeron.

279
00:24:07,651 --> 00:24:09,653
Christian, haz tu tesis sobre eso.

280
00:24:09,945 --> 00:24:11,280
¿Cuánto se tarda?

281
00:24:11,489 --> 00:24:14,533
-Unas cuatro horas.
-¡Dios!

282
00:24:57,493 --> 00:24:58,869
HÄLSINGLAND

283
00:25:11,590 --> 00:25:13,717
HÄLSINGLAND

284
00:25:21,725 --> 00:25:23,852
Bueno, esta es la primera parada.

285
00:25:24,019 --> 00:25:27,231
-¿Es aquí?
-Aún no, pero casi.

286
00:25:35,364 --> 00:25:36,532
-Qué bonito.
-¡Dios!

287
00:25:36,699 --> 00:25:39,202
Chicos, estos son
unos chavales de mi pueblo.

288
00:25:39,368 --> 00:25:41,704
También vuelven de viajar por ahí.

289
00:25:41,870 --> 00:25:42,955
Venid.

290
00:25:46,375 --> 00:25:48,461
Estos son mis amigos de Estados Unidos.

291
00:25:50,754 --> 00:25:51,922
¡Joder, colega!

292
00:25:53,090 --> 00:25:55,759
-Se llama paseo.
-Ya, pero está lleno de bichos.

293
00:25:55,926 --> 00:25:57,386
-Qué bonito, ¿eh?
-Sí.

294
00:26:03,976 --> 00:26:05,060
Bueno, estos son...

295
00:26:05,228 --> 00:26:06,562
-Mark, Dani...
-Hola.

296
00:26:06,729 --> 00:26:07,563
Christian y Josh.

297
00:26:07,730 --> 00:26:09,398
¡Coño! ¡Pelle!

298
00:26:09,565 --> 00:26:10,774
¿Qué?

299
00:26:11,234 --> 00:26:13,194
Un momentito.

300
00:26:14,027 --> 00:26:15,404
¿Conoce a ese tío?

301
00:26:15,571 --> 00:26:16,405
Parece un zumbado.

302
00:26:16,572 --> 00:26:18,741
¡El feliz y desaliñado Juan Bautista!

303
00:26:27,416 --> 00:26:28,542
Va a estar genial.

304
00:26:34,257 --> 00:26:36,300
Venid. Acercaos.

305
00:26:36,759 --> 00:26:39,428
Estos son mis amigos de Estados Unidos.

306
00:26:39,595 --> 00:26:41,680
-Christian, Dani, Josh y Mark.
-Hola.

307
00:26:42,097 --> 00:26:43,724
Este es mi hermano, Ingemar.

308
00:26:44,433 --> 00:26:46,810
-Mejores amigos desde bebés.
-Sí.

309
00:26:47,060 --> 00:26:49,772
Entonces, Christian, Josh, Mark...

310
00:26:50,314 --> 00:26:51,274
-¿Y Dani?
-Sí.

311
00:26:51,482 --> 00:26:53,484
¡Genial!
Pues estos son mis amigos:

312
00:26:53,692 --> 00:26:55,903
Simon y Connie, de Londres.

313
00:26:56,069 --> 00:26:57,280
-Hola.
-¿Qué tal?

314
00:26:57,446 --> 00:26:58,989
Simon, este es Pelle

315
00:26:59,157 --> 00:27:03,035
y ya has oído cómo se llaman ellos.

316
00:27:04,745 --> 00:27:08,499
Habéis llegado justo a tiempo.
Pillamos esto hace cinco minutos.

317
00:27:08,916 --> 00:27:10,751
Aún no las hemos probado.

318
00:27:11,419 --> 00:27:13,254
¡Madre mía!

319
00:27:13,462 --> 00:27:16,257
¿Queréis probarlas ya
o nos instalamos primero?

320
00:27:16,424 --> 00:27:18,676
-¡Qué coño! Ahora, ¿no?
-Sí.

321
00:27:19,552 --> 00:27:23,806
Oye, yo casi prefiero
asentarme primero, ¿vale?

322
00:27:24,515 --> 00:27:26,225
-Sí, claro.
-¿Sí? Vale.

323
00:27:26,934 --> 00:27:29,895
Oye, si no te sientes cómoda,
no tienes por qué hacerlo.

324
00:27:30,062 --> 00:27:32,773
Ya. No, es solo
que prefiero instalarme primero.

325
00:27:32,940 --> 00:27:34,150
-Vale.
-¿Sí?

326
00:27:35,651 --> 00:27:37,445
-Te espero.
-No, tú dale.

327
00:27:37,611 --> 00:27:38,821
-No, me espero.
-Por fa.

328
00:27:38,987 --> 00:27:40,281
Quiero hacerlo contigo.

329
00:27:40,448 --> 00:27:41,740
-¿Listos?
-¿Vale?

330
00:27:42,950 --> 00:27:45,619
Chicos, yo espero a Dani.
Empezad vosotros.

331
00:27:47,663 --> 00:27:51,459
Tío, no podemos hacerlo a destiempo.
Si no, el viaje irá por separado.

332
00:27:53,043 --> 00:27:54,878
Entonces, ¿nos esperáis?

333
00:28:01,177 --> 00:28:02,511
¿Sabéis qué? Es igual.

334
00:28:02,678 --> 00:28:04,347
-Cielo...
-Estoy lista.

335
00:28:04,513 --> 00:28:06,265
-No, no importa.
-No hay prisa.

336
00:28:06,432 --> 00:28:07,350
Estoy lista.

337
00:28:09,101 --> 00:28:10,436
¿Segura?

338
00:28:12,146 --> 00:28:13,814
Sí, Mark. Gracias.

339
00:28:14,482 --> 00:28:17,735
También hay infusión de setas,
por si no te gusta el sabor.

340
00:28:17,901 --> 00:28:20,028
Vale, sí.
Lo probaré, gracias.

341
00:28:20,196 --> 00:28:22,240
-¿Ingemar?
-Ingemar.

342
00:28:22,448 --> 00:28:23,782
-Perfecto.
-Gracias.

343
00:28:25,493 --> 00:28:27,411
-No dejes que Mark te presione.
-No.

344
00:28:27,578 --> 00:28:30,998
-Precisamente él.
-Qué va. Es que, si no, es complicado.

345
00:28:31,165 --> 00:28:32,791
-¿Listos?
-Sí, gracias.

346
00:28:32,958 --> 00:28:34,042
-Toma.
-¡Vaya!

347
00:28:34,252 --> 00:28:35,294
Gracias, tío.

348
00:28:35,461 --> 00:28:37,087
Bueno, pues vamos allá.

349
00:28:37,255 --> 00:28:38,714
-Pensad cosas bonitas.
-¿Segura?

350
00:28:38,881 --> 00:28:41,091
-Sí. Tengo ganas.
-¡Salud!

351
00:28:42,510 --> 00:28:44,094
-Está bien.
-¿Sí?

352
00:28:44,678 --> 00:28:45,971
¿Tú estás seguro?

353
00:28:46,139 --> 00:28:47,806
Creo que será divertido.

354
00:28:48,266 --> 00:28:49,767
-¿Lista?
-Sí, adelante.

355
00:28:55,398 --> 00:28:56,524
¿Qué hora es?

356
00:28:58,734 --> 00:29:00,027
Las nueve de la noche.

357
00:29:02,196 --> 00:29:03,322
¿Qué quieres decir?

358
00:29:05,199 --> 00:29:06,367
¿De qué?

359
00:29:07,951 --> 00:29:10,246
¡No puede ser, el cielo está azul!

360
00:29:11,121 --> 00:29:12,998
No pasa nada. Es Suecia.

361
00:29:13,416 --> 00:29:15,834
¡Sí que pasa!
¿Por qué está así?

362
00:29:16,502 --> 00:29:18,921
Tranquilo, Mark.
Es el sol de medianoche.

363
00:29:19,422 --> 00:29:21,674
Pues no lo entiendo.
¡No me gusta!

364
00:29:21,882 --> 00:29:23,509
Te prometo que está bien.

365
00:29:23,926 --> 00:29:25,052
Pues yo no estoy bien.

366
00:29:25,219 --> 00:29:26,970
Joder, ahí viene alguien.

367
00:29:27,138 --> 00:29:28,096
¿Qué?

368
00:29:28,264 --> 00:29:30,224
No quiero que venga gente nueva.

369
00:29:30,933 --> 00:29:33,394
No, la gente nueva es buena.

370
00:29:34,603 --> 00:29:35,813
¡Hola!

371
00:29:39,192 --> 00:29:41,985
-Voy a tumbarme.
-Sí, hazlo.

372
00:29:42,153 --> 00:29:43,987
Tumbaos todos.

373
00:29:47,158 --> 00:29:49,410
Tíos, tumbaos.
Se está genial.

374
00:29:52,413 --> 00:29:54,540
Josh, ¿puedes tumbarte, por favor?

375
00:29:56,124 --> 00:29:57,668
¿Sentís eso?

376
00:29:58,377 --> 00:29:59,795
Es la energía...

377
00:30:00,003 --> 00:30:01,589
que emana de la tierra.

378
00:30:15,769 --> 00:30:19,440
¡Fijaos!
Los árboles también respiran.

379
00:30:26,489 --> 00:30:30,743
La naturaleza sabe cómo alcanzar
la armonía por puro instinto.

380
00:30:33,287 --> 00:30:36,415
Cada elemento desempeña su papel
de forma mecánica.

381
00:30:44,089 --> 00:30:46,133
Sois como mi familia.

382
00:30:49,220 --> 00:30:51,555
Sois como mi verdadera familia.

383
00:30:53,766 --> 00:30:55,017
¿Dani?

384
00:30:58,146 --> 00:30:59,313
Lo siento.

385
00:31:00,105 --> 00:31:02,650
Voy a... dar un paseo.

386
00:31:02,816 --> 00:31:04,152
Te acompaño.

387
00:31:05,528 --> 00:31:07,155
Lo sien... No, estoy bien.

388
00:31:12,326 --> 00:31:15,913
Mientras camines, estarás bien.
Ya casi es tu cumple.

389
00:31:16,079 --> 00:31:18,916
Estás bien, tranquila.

390
00:31:28,592 --> 00:31:30,761
¡Basta! Estoy bien.

391
00:31:31,345 --> 00:31:32,846
¡Hola, Dani!

392
00:31:35,599 --> 00:31:36,850
¿Cómo estás?

393
00:31:38,269 --> 00:31:40,103
Se estaban riendo de mí.

394
00:31:40,271 --> 00:31:43,023
¿Qué? No, qué va.
Seguro que no.

395
00:31:44,066 --> 00:31:45,401
Llevan un rato riéndose.

396
00:31:46,360 --> 00:31:48,154
¿Quieres conocer a mis amigos?

397
00:31:51,282 --> 00:31:52,283
Gracias.

398
00:31:52,450 --> 00:31:54,827
Lo siento. Gracias.

399
00:32:00,499 --> 00:32:01,875
Basta.

400
00:32:02,543 --> 00:32:04,628
¡Basta, joder!

401
00:32:08,257 --> 00:32:12,220
Estás bien. Estás bien.

402
00:32:56,054 --> 00:32:58,141
¿Cuánto tiempo llevo dormida?

403
00:32:59,517 --> 00:33:03,562
Te encontramos aquí dormida
hace seis horas.

404
00:33:09,777 --> 00:33:11,779
¿Llegó a anochecer?

405
00:33:14,072 --> 00:33:16,659
Un par de horas,
pero tampoco del todo.

406
00:33:18,577 --> 00:33:20,163
¿Ya es mañana?

407
00:33:21,247 --> 00:33:23,791
Bueno, si hablas desde ayer, sí.

408
00:33:28,171 --> 00:33:29,422
Vamos.

409
00:33:32,883 --> 00:33:34,385
¿Dónde vamos?

410
00:33:34,552 --> 00:33:35,636
A lo que veníamos.

411
00:34:15,050 --> 00:34:16,927
Pelle, ¿adónde nos llevas?

412
00:34:17,428 --> 00:34:19,347
Sí, está a tomar por saco.

413
00:34:23,392 --> 00:34:27,855
-¿En Suecia hay garrapatas?
-Sí. De hecho, son un problema grave.

414
00:34:28,564 --> 00:34:29,398
¿Qué?

415
00:34:29,565 --> 00:34:30,566
Qué va. ¿En serio?

416
00:34:30,733 --> 00:34:32,276
Sí que son un problema.

417
00:34:32,443 --> 00:34:36,071
El verano pasado, hubo récord de gente
con encefalitis causada por ellas.

418
00:34:36,239 --> 00:34:38,241
¿Qué me estás contando?
¿Va en serio?

419
00:34:38,407 --> 00:34:40,493
Mis dos abuelos murieron por eso.

420
00:34:40,659 --> 00:34:42,328
Fue funeral con ataúd cerrado.

421
00:34:42,495 --> 00:34:46,123
Vale, Josh.
Yo tengo un tío con enfermedad de Lyme

422
00:34:46,290 --> 00:34:49,543
y créeme, él no te recomendaría
un agradable día de pícnic.

423
00:34:50,253 --> 00:34:51,212
Está muy jodido.

424
00:35:34,880 --> 00:35:36,424
O sea que es aquí...

425
00:35:36,590 --> 00:35:39,302
La tranquila y esplendorosa Hårga.

426
00:35:41,637 --> 00:35:43,597
Pelle, ¿los conoces a todos?

427
00:35:44,432 --> 00:35:46,225
¡Son mi familia!

428
00:35:50,938 --> 00:35:53,524
¿Pararemos en Waco
antes de ir al pueblo de Pelle?

429
00:36:07,830 --> 00:36:08,956
¡Gracias!

430
00:36:09,290 --> 00:36:11,375
¿Qué es? ¿Fresa?

431
00:36:11,542 --> 00:36:13,169
-Ruibarbo.
-Vaya, gracias.

432
00:36:13,419 --> 00:36:15,128
¿La mochila?

433
00:36:15,379 --> 00:36:16,880
Gracias. Ay, perdona.

434
00:36:18,507 --> 00:36:19,842
¡Eh, chicos!

435
00:36:20,176 --> 00:36:21,552
Esta es mi hermana Dagny.

436
00:36:21,719 --> 00:36:23,429
Nació el mismo día que yo.

437
00:36:23,596 --> 00:36:26,432
-Hola.
-Dani, Josh, Mark y Christian.

438
00:36:30,561 --> 00:36:31,437
Gracias.

439
00:36:44,492 --> 00:36:45,784
¡Padre Odd!

440
00:37:04,178 --> 00:37:06,013
Perdona, estos son mis amigos.

441
00:37:06,180 --> 00:37:08,557
Christian, Dani, Josh y Mark.

442
00:37:09,600 --> 00:37:10,768
Hola.

443
00:37:11,101 --> 00:37:12,311
-Hola.
-Hola.

444
00:37:12,478 --> 00:37:13,979
Hola. Bienvenidos.

445
00:37:14,313 --> 00:37:15,356
Bienvenida a casa.

446
00:37:15,773 --> 00:37:16,607
Hola.

447
00:37:16,815 --> 00:37:21,154
-Es un placer teneros aquí.
-Gracias.

448
00:37:21,320 --> 00:37:24,490
Pelle sabe elegir bien a su gente.

449
00:37:25,908 --> 00:37:27,451
Me encanta tu atuendo.

450
00:37:27,618 --> 00:37:29,870
¿Este hábito?
Un poco afeminado, ¿no?

451
00:37:31,205 --> 00:37:33,832
Lo hacemos en tributo a Ymir

452
00:37:33,999 --> 00:37:39,255
y por las cualidades herma...
hermafroditas

453
00:37:39,422 --> 00:37:41,424
de la naturaleza. Sí.

454
00:37:41,590 --> 00:37:45,428
Vaya, creo que los santos sakhis
hacen lo mismo en Braj.

455
00:37:46,429 --> 00:37:48,681
Bueno, somos vuestros anfitriones.

456
00:37:49,223 --> 00:37:52,476
Si necesitáis algo,
decidlo e intentaremos ayudaros.

457
00:37:52,643 --> 00:37:56,147
-Muchas gracias.
-De nada. Hoy son todo celebraciones.

458
00:37:56,522 --> 00:38:00,276
Mañana será la ceremonia oficial.
Estáis invitados.

459
00:38:00,484 --> 00:38:02,945
-¡Bienvenidos!
-Gracias.

460
00:38:03,237 --> 00:38:04,280
Disfrutad.

461
00:38:04,822 --> 00:38:06,615
Sí... Gracias.

462
00:38:08,617 --> 00:38:11,662
-Está rojo como un tomate.
-Sí.

463
00:38:14,915 --> 00:38:17,501
-¿Esto se come?
-Sí.

464
00:39:22,733 --> 00:39:25,819
-¿Puedo hacer fotos?
-Vale... pero con discreción.

465
00:39:29,282 --> 00:39:30,741
Gracias.

466
00:39:31,367 --> 00:39:32,326
Perdonadme.

467
00:39:32,701 --> 00:39:36,038
Estoy excluyendo
a los que no hablan sueco.

468
00:39:36,747 --> 00:39:38,957
Bienvenidos a Hårga.

469
00:39:39,750 --> 00:39:41,377
¡Feliz solsticio de verano!

470
00:39:41,752 --> 00:39:45,256
Hace ya 90 años
de nuestra última gran celebración

471
00:39:45,423 --> 00:39:48,509
y la próxima será dentro de otros 90.

472
00:39:48,676 --> 00:39:53,931
Qué poético, pues es el verano
más caluroso y luminoso hasta ahora.

473
00:39:54,097 --> 00:39:57,143
Tenemos mucho que devolver.

474
00:39:57,310 --> 00:40:01,897
Bueno, se acabó la charla.
Alcemos nuestros vasos.

475
00:40:04,650 --> 00:40:07,903
Que comience
nuestro festival de nueve días.

476
00:40:08,446 --> 00:40:09,613
¡Salud!

477
00:40:09,780 --> 00:40:11,324
¡Salud!

478
00:40:28,048 --> 00:40:29,842
Mi fuego se alza hasta aquí.

479
00:40:30,384 --> 00:40:32,886
Ni más alto ni más ardiente.

480
00:40:41,979 --> 00:40:43,731
Mi fuego se alza hasta aquí.

481
00:40:44,148 --> 00:40:47,067
Ni más alto ni más ardiente.

482
00:40:51,239 --> 00:40:56,869
¡Espíritus!
¡Volved a los muertos!

483
00:41:46,794 --> 00:41:48,587
Deberíais uniros.

484
00:41:49,547 --> 00:41:51,089
No, me da cosa.

485
00:41:53,301 --> 00:41:54,134
¿Qué...?

486
00:41:58,514 --> 00:42:00,933
-Bueno...
-Gracias, cielo.

487
00:42:03,894 --> 00:42:05,563
¿A qué juegan?

488
00:42:05,771 --> 00:42:07,231
A Despelleja al tonto.

489
00:42:07,523 --> 00:42:09,066
-¿Despelleja al tonto?
-Sí.

490
00:42:10,526 --> 00:42:12,027
Qué curioso.

491
00:42:25,499 --> 00:42:27,751
Pelle, ¿podemos meternos sin más?

492
00:42:27,960 --> 00:42:31,004
Eres americano,
cuélate a la fuerza.

493
00:42:31,380 --> 00:42:32,298
Vale...

494
00:42:37,636 --> 00:42:39,222
Feliz cumpleaños.

495
00:42:42,225 --> 00:42:44,101
¡Madre mía, Pelle!

496
00:42:44,560 --> 00:42:47,062
Es lo que suelo hacer
para los cumpleaños.

497
00:42:47,271 --> 00:42:48,147
¿Es inapropiado?

498
00:42:48,356 --> 00:42:51,775
No, en absoluto.
Muchísimas gracias.

499
00:42:52,443 --> 00:42:54,487
Es precioso.

500
00:42:54,653 --> 00:42:56,572
Pero que quede entre nosotros.

501
00:42:57,740 --> 00:42:59,158
Sí, vale.

502
00:42:59,700 --> 00:43:02,661
A Christian se le ha olvidado,
así que es genial. Gracias.

503
00:43:05,080 --> 00:43:09,710
No, no. Se me olvidó recordárselo,
no es su culpa. Es...

504
00:43:10,836 --> 00:43:14,715
No importa, no pasa nada.
Es precioso, gracias.

505
00:43:14,882 --> 00:43:15,924
Es todo un detalle.

506
00:43:18,386 --> 00:43:20,471
Oye, ¿y cómo mantenéis este sitio?

507
00:43:20,679 --> 00:43:24,517
-Con madera, lino, homeopatía.
-Central hidroeléctrica...

508
00:43:26,310 --> 00:43:27,770
Mirad, están estudiando.

509
00:43:29,062 --> 00:43:30,523
Están tallando runas.

510
00:43:30,939 --> 00:43:31,899
¿En serio?

511
00:43:33,317 --> 00:43:36,195
Las ponen bajo la almohada
y sueñan con sus poderes.

512
00:43:36,695 --> 00:43:38,364
Ya. Yo también lo hago.

513
00:43:38,989 --> 00:43:42,075
-¡Joder, esa es bien grande!
-¡Madre mía!

514
00:43:42,576 --> 00:43:44,328
¿Qué alfabeto es?

515
00:43:45,288 --> 00:43:47,790
¿Futhark joven?

516
00:43:47,956 --> 00:43:49,417
Creo. ¿O es medieval?

517
00:43:49,583 --> 00:43:52,085
En realidad es Futhark antiguo.

518
00:43:52,503 --> 00:43:54,755
Oye, ¿y cuánto tiempo lleváis juntos?

519
00:43:55,088 --> 00:43:57,132
¡Madre mía! Pues...

520
00:43:57,341 --> 00:43:59,260
Algo más de tres años y medio.

521
00:43:59,885 --> 00:44:01,011
Cuatro años.

522
00:44:01,220 --> 00:44:03,639
-No. ¿En serio?
-Sí.

523
00:44:03,806 --> 00:44:05,933
En dos semanas hacemos cuatro años.

524
00:44:07,059 --> 00:44:10,938
Tienes razón, perdona.
Es verdad. Cuatro años.

525
00:44:12,773 --> 00:44:16,444
Sí. ¿Cómo os conocisteis vosotros tres?

526
00:44:17,570 --> 00:44:21,073
Pues... todos trabajábamos
en la misma granja.

527
00:44:21,282 --> 00:44:26,078
Y es gracioso porque yo salía con Connie
cuando Simon y yo nos hicimos amigos.

528
00:44:26,620 --> 00:44:30,874
Bueno, solo tuvimos una cita.
Y yo ni siquiera sabía que era una cita.

529
00:44:31,041 --> 00:44:34,086
No, quería decir que Connie y yo
nos habíamos hecho amigos.

530
00:44:34,253 --> 00:44:35,963
Habíamos decidido ser amigos.

531
00:44:36,129 --> 00:44:39,592
Eso fue justo antes
de que Connie y Simon empezaran a salir.

532
00:44:39,758 --> 00:44:41,302
¡Y ahora están prometidos!

533
00:44:41,677 --> 00:44:46,224
-¿Qué? ¡Enhorabuena!
-Sí, es genial. Enhorabuena.

534
00:44:46,890 --> 00:44:50,311
Gracias.
De hecho, Ingemar oficiará nuestra boda.

535
00:44:50,478 --> 00:44:52,020
-¿En serio?
-No.

536
00:44:52,646 --> 00:44:54,357
¿Qué es esa construcción?

537
00:44:55,441 --> 00:44:59,195
Es como un templo sagrado,
pero está prohibido entrar.

538
00:45:00,696 --> 00:45:02,865
Venid, os enseño dónde dormimos.

539
00:45:03,199 --> 00:45:05,909
Vosotros venid conmigo.
Os enseñaré el Rotvälta.

540
00:45:06,910 --> 00:45:08,954
Entonces, ¿hay que ignorar al oso?

541
00:45:09,622 --> 00:45:11,207
Es un oso.

542
00:45:16,003 --> 00:45:17,255
¿Qué es eso?

543
00:45:18,422 --> 00:45:19,840
Vamos a ver.

544
00:45:29,725 --> 00:45:31,435
Una historia de amor.

545
00:46:08,764 --> 00:46:10,474
¡Vaya!

546
00:46:10,933 --> 00:46:12,393
¿Qué...? ¡Vaya!

547
00:46:22,945 --> 00:46:23,987
¡Joder!

548
00:46:26,073 --> 00:46:29,452
Parecen... las Escrituras.

549
00:46:33,497 --> 00:46:34,832
¿Qué os parece?

550
00:46:36,459 --> 00:46:38,211
Es como otro mundo.

551
00:46:38,961 --> 00:46:40,254
Increíble.

552
00:46:40,963 --> 00:46:42,298
¿Aquí es donde duermen?

553
00:46:42,465 --> 00:46:46,177
Sí, los jóvenes. Al cumplir 36,
pasamos a la casa de los trabajadores.

554
00:46:46,385 --> 00:46:47,886
¿Por qué 36?

555
00:46:48,053 --> 00:46:49,888
Vemos la vida como las estaciones.

556
00:46:50,055 --> 00:46:52,850
Eres niño hasta los 18.
Eso es la primavera.

557
00:46:53,016 --> 00:46:56,979
Luego, en algún momento, haces
tu peregrinaje entre los 18 y los 36.

558
00:46:57,146 --> 00:46:58,189
Eso es el verano.

559
00:46:58,356 --> 00:47:02,276
Luego, de los 36 a los 54,
estás en edad de trabajar.

560
00:47:02,443 --> 00:47:03,819
Eso es el otoño.

561
00:47:03,986 --> 00:47:07,698
Y por último, de los 54 a los 72,
te conviertes en mentor.

562
00:47:09,575 --> 00:47:11,535
¿Y qué pasa a los 72?

563
00:47:15,080 --> 00:47:16,582
Mucha privacidad no hay.

564
00:47:16,749 --> 00:47:21,086
Sí. ¿Y si quieres pelártela?
Además, está lleno de pollas y coños.

565
00:47:21,254 --> 00:47:23,464
Coños dando a luz pollas ardientes.

566
00:47:23,631 --> 00:47:24,632
¿Ves? Tenía razón.

567
00:47:24,798 --> 00:47:28,677
Es igual que los santos sakhis
y el culto a Afrodito.

568
00:47:38,354 --> 00:47:40,773
-¡Dios! ¿Ha dicho algo?
-Qué va, nada.

569
00:47:40,939 --> 00:47:43,276
Pero quería decírtelo antes.

570
00:47:43,484 --> 00:47:45,027
¿Son las Reinas de Mayo?

571
00:47:45,528 --> 00:47:46,737
Sí.

572
00:47:47,321 --> 00:47:50,491
Sí. De hecho, estaréis aquí ese día.

573
00:47:50,866 --> 00:47:53,202
¿Quiénes son vuestras Reinas de Mayo?

574
00:47:53,744 --> 00:47:56,121
Cada solsticio, hay un concurso de baile

575
00:47:56,289 --> 00:47:57,956
y coronan a una ganadora.

576
00:48:00,668 --> 00:48:04,297
Los niños están viendo <i>Austin Powers,
</i>por si queréis uniros.

577
00:48:05,798 --> 00:48:07,966
Abajo, en la casa sur.

578
00:48:10,719 --> 00:48:12,221
¿Eso ha sido...?

579
00:48:12,930 --> 00:48:14,598
Tú también lo has visto, ¿no?

580
00:48:16,517 --> 00:48:17,893
Pelle, ¿quién era?

581
00:48:18,519 --> 00:48:21,814
-Inge.
-Madre mía, quiero darle un baño.

582
00:48:21,980 --> 00:48:24,858
Oye, ¿puedes salir conmigo un momento?

583
00:48:25,401 --> 00:48:27,361
Sí, claro.

584
00:48:29,697 --> 00:48:31,490
Pelle, dile que vuelva.

585
00:48:41,167 --> 00:48:45,254
<i>-Cumpleaños feliz
</i>-¿Qué?

586
00:48:45,588 --> 00:48:49,258
<i>Cumpleaños feliz</i>

587
00:48:49,675 --> 00:48:54,347
<i>Te deseamos, Dani</i>

588
00:48:54,680 --> 00:48:58,100
<i>Cumpleaños feliz</i>

589
00:48:58,267 --> 00:48:59,268
Joder.

590
00:49:00,978 --> 00:49:02,813
-Déjalo, anda.
-¿Qué?

591
00:49:04,106 --> 00:49:06,150
No creerás que me había olvidado, ¿no?

592
00:49:08,694 --> 00:49:12,448
Lo siento. Me hago un lío con la luz
y pensaba que aún era ayer.

593
00:49:12,656 --> 00:49:14,200
-No pasa nada.
-Felicidades.

594
00:49:14,408 --> 00:49:16,702
-Felicidades.
-No estoy enfadada.

595
00:49:16,869 --> 00:49:18,787
-Deberías.
-Debería.

596
00:49:19,497 --> 00:49:21,249
Lo siento.

597
00:49:45,981 --> 00:49:48,276
Bueno, a por ese sueño reparador.

598
00:49:48,984 --> 00:49:50,736
Mañana será un gran día.

599
00:49:52,280 --> 00:49:55,908
-¿Qué pasa mañana?
-Empiezan las ceremonias importantes.

600
00:50:00,454 --> 00:50:01,955
<i>Attestupan.</i>

601
00:50:03,707 --> 00:50:04,875
¿Qué es eso?

602
00:50:05,042 --> 00:50:08,754
Es difícil de explicar.
Mañana lo entenderás mejor.

603
00:50:09,046 --> 00:50:10,214
¿En serio?

604
00:50:10,381 --> 00:50:12,049
¿No puedes decírmelo ahora?

605
00:50:14,677 --> 00:50:17,054
¿Estás hablando de una ceremonia real?

606
00:50:17,430 --> 00:50:19,307
Es bastante real.

607
00:50:19,515 --> 00:50:21,058
¡Joder!

608
00:50:22,851 --> 00:50:24,353
¿Tú sabes qué es?

609
00:50:27,856 --> 00:50:28,857
¡Tío!

610
00:50:30,901 --> 00:50:32,445
¿Da miedo o qué?

611
00:50:35,698 --> 00:50:37,991
Me parece muy fuerte lo vuestro.

612
00:50:38,201 --> 00:50:41,036
Oye, ¿me miras
a ver si tengo garrapatas y yo a ti?

613
00:52:08,166 --> 00:52:10,959
Que alguien les diga
que esos andares son ridículos.

614
00:52:18,217 --> 00:52:20,886
¿Cuánto tiempo se suelen pasar de pie?

615
00:52:21,053 --> 00:52:24,182
Estaremos de pie
hasta que sea el momento de sentarnos.

616
00:52:27,100 --> 00:52:28,227
Toma.

617
00:52:29,728 --> 00:52:30,896
¿Son para mí?

618
00:52:32,440 --> 00:52:34,233
-¿Las has recogido al revés?
-Sí.

619
00:53:38,547 --> 00:53:40,090
¿Son ellos?

620
00:53:40,258 --> 00:53:41,467
Sí.

621
00:54:08,118 --> 00:54:11,330
Qué hambre.
Es como si intentaran hacerlo asqueroso.

622
00:54:25,553 --> 00:54:27,721
Su madre está de peregrinaje.

623
00:54:28,597 --> 00:54:30,183
Eso les ayuda a despegarse.

624
00:54:30,724 --> 00:54:33,852
-Vale.
-Criamos a los bebés entre todos.

625
00:54:34,353 --> 00:54:36,314
¡Vaya! ¿Quieres esto?

626
00:57:05,921 --> 00:57:07,590
Tío, ¿los vais a seguir?

627
00:57:07,756 --> 00:57:09,467
Yo me voy. Necesito una siesta.

628
00:57:09,633 --> 00:57:11,594
-Vale, sí.
-Bien.

629
00:57:12,052 --> 00:57:13,053
Espera.

630
00:57:13,679 --> 00:57:14,680
¿Qué se hace ahora?

631
00:59:13,716 --> 00:59:15,176
¿Qué es ese libro?

632
00:59:15,718 --> 00:59:17,928
El <i>Rubi Radr,</i> nuestras escrituras.

633
00:59:20,723 --> 00:59:22,225
¿Puedo leerlas?

634
00:59:22,975 --> 00:59:24,435
No, no podrías.

635
01:01:49,913 --> 01:01:51,790
¡Dios mío!

636
01:01:55,002 --> 01:01:57,671
-Tranquilos, no pasa nada.
-¿Ha saltado?

637
01:01:58,339 --> 01:02:00,341
-Pero ¿y esto?
-Es parte de la ceremonia.

638
01:02:00,508 --> 01:02:02,926
-¿Qué? No, se ha caído.
-¡Joder!

639
01:02:03,093 --> 01:02:05,513
-Se ha caído, ¿no?
-¿Ha saltado?

640
01:02:05,679 --> 01:02:07,306
-Calma.
-¿Se ha caído o ha saltado?

641
01:02:07,515 --> 01:02:10,768
-Ha saltado, ¿verdad?
-No pasa nada.

642
01:02:10,934 --> 01:02:13,437
¿Cómo que no?
¡Está muerta, joder! ¡Mira su cabeza!

643
01:02:13,604 --> 01:02:15,898
-¿A qué ha venido eso?
-¡Está muerta!

644
01:02:16,064 --> 01:02:17,275
Es parte de la ceremonia.

645
01:02:17,441 --> 01:02:21,320
¿Qué coño hacéis ahí quietos?
¡Ha saltado del puto precipicio!

646
01:02:21,529 --> 01:02:25,241
¿Estáis ciegos o qué?
¡Me cago en la puta!

647
01:02:28,827 --> 01:02:30,538
Dios mío.

648
01:02:43,091 --> 01:02:46,470
-¡No, por Dios!
-¡No, va a hacer lo mismo!

649
01:02:47,471 --> 01:02:50,098
¡Va a hacer lo puto mismo!

650
01:02:50,683 --> 01:02:54,228
¡Que alguien lo detenga!
Señor, no lo haga. Decidle que pare.

651
01:02:54,395 --> 01:02:56,772
¿Qué hacéis todos ahí parados, joder?

652
01:02:57,273 --> 01:03:00,401
-¡Señor, no salte!
-¡Haz algo, por favor!

653
01:03:00,568 --> 01:03:04,071
-Por favor, que alguien le diga que no.
-¡Dios de mi vida!

654
01:03:27,052 --> 01:03:29,054
-¡Joder, sigue vivo!
-¿Qué es esto?

655
01:03:47,698 --> 01:03:48,949
¡Sigue vivo!

656
01:03:49,116 --> 01:03:50,909
-¡Está vivo, joder!
-Lo sé.

657
01:03:51,702 --> 01:03:53,579
-Por favor, respétalo.
-¡Está vivo!

658
01:03:53,746 --> 01:03:56,374
-Lo siento.
-¡No, por Dios!

659
01:04:35,996 --> 01:04:37,165
Vámonos, joder.

660
01:04:37,665 --> 01:04:39,708
-¿Dónde?
-¡Me cago en todo!

661
01:04:40,584 --> 01:04:42,920
¡A la mierda!
¡Estáis locos!

662
01:04:43,086 --> 01:04:45,005
¡Joder, todos ahí mirando!
¿Qué cojones os pasa?

663
01:04:45,173 --> 01:04:46,882
Ingemar, ¿no les avisaste?

664
01:04:47,049 --> 01:04:49,218
¡Lo siento, abuela Siv! ¡Lo intenté!

665
01:04:49,385 --> 01:04:51,053
-¡No, déjala en paz!
-Por favor.

666
01:04:51,220 --> 01:04:54,515
-Por favor, dejad que os lo explique.
-¿Explicar el qué?

667
01:04:54,682 --> 01:04:56,559
-Pobrecita mía.
-¡Joder!

668
01:04:57,100 --> 01:04:58,477
Lo que habéis visto

669
01:04:58,644 --> 01:05:02,148
-es una tradición ancestral.
-¿Tradición?

670
01:05:02,356 --> 01:05:03,482
¡Una mierda!

671
01:05:03,649 --> 01:05:08,737
Los dos que han saltado han llegado
al final de su ciclo vital Hårga.

672
01:05:08,904 --> 01:05:12,366
Entendedlo como una alegría para ellos.

673
01:05:12,533 --> 01:05:14,910
-¿Una alegría?
-Sí. Cuando me toque,

674
01:05:15,077 --> 01:05:17,580
será una gran alegría para mí.

675
01:05:17,746 --> 01:05:19,998
-Joder.
-Vemos la vida como un círculo.

676
01:05:20,208 --> 01:05:24,962
Un ciclo que se repetirá.
La mujer que ha saltado es Ylva, ¿vale?

677
01:05:25,421 --> 01:05:28,090
Y ese bebé de ahí,
que aún no ha nacido,

678
01:05:28,424 --> 01:05:30,176
llevará su nombre.

679
01:05:30,426 --> 01:05:34,930
En vez de envejecer
y morir de dolor, miedo y desgracia,

680
01:05:35,306 --> 01:05:37,308
entregamos nuestra vida.

681
01:05:38,016 --> 01:05:39,393
Es un gesto.

682
01:05:39,602 --> 01:05:41,979
-¿Un gesto?
-Antes de que se estropee.

683
01:05:42,605 --> 01:05:46,650
¿De qué sirve morir
luchando contra lo inevitable?

684
01:05:46,859 --> 01:05:49,153
Corrompe el espíritu.

685
01:05:49,778 --> 01:05:52,656
Siento no habéroslo explicado mejor.

686
01:05:57,411 --> 01:05:58,621
¿Te encuentras bien?

687
01:06:00,498 --> 01:06:02,583
Lo único que quiero es no estar aquí.

688
01:06:02,750 --> 01:06:03,626
Ya.

689
01:06:09,173 --> 01:06:10,132
Me voy.

690
01:06:10,299 --> 01:06:12,134
Ve a despejarte un rato.

691
01:06:51,174 --> 01:06:52,466
-Hola, colega.
-Hola.

692
01:06:53,884 --> 01:06:55,553
Qué puto canteo, ¿no?

693
01:06:56,554 --> 01:06:57,555
¿Estás bien?

694
01:06:58,556 --> 01:06:59,557
Sí, estoy bien.

695
01:07:00,516 --> 01:07:01,517
Bien.

696
01:07:07,481 --> 01:07:12,695
Oye... he estado pensando
en algo que quiero preguntarte.

697
01:07:12,861 --> 01:07:14,780
Bueno, contarte, más bien.

698
01:07:20,911 --> 01:07:25,123
He estado pensando mucho
en mi tesis y...

699
01:07:26,375 --> 01:07:29,086
he decidido hacerla aquí,
acerca de los Hårga.

700
01:07:30,921 --> 01:07:35,384
Quería decírtelo primero
para que no pienses que te lo oculto.

701
01:07:38,846 --> 01:07:41,474
No distingo si estás de broma o no.

702
01:07:46,312 --> 01:07:49,565
Sabes que mi tesis
va sobre el solsticio de verano.

703
01:07:49,732 --> 01:07:51,484
-Por eso vine.
-Sí.

704
01:07:53,777 --> 01:07:55,571
Sí, pero no sobre esta comunidad.

705
01:07:56,489 --> 01:07:59,200
Luego te vas a Alemania y a Inglaterra.

706
01:08:00,951 --> 01:08:03,036
Pero sabías que quería hacer esto.

707
01:08:05,498 --> 01:08:07,375
-No, no lo sabía.
-Dios mío...

708
01:08:07,541 --> 01:08:09,710
-Acabas de decidirlo.
-Sí lo sabías.

709
01:08:09,877 --> 01:08:12,838
Vale, ¿crees que no sé
lo que estás haciendo?

710
01:08:14,131 --> 01:08:16,842
De hecho, me parece
insultantemente descarado

711
01:08:17,009 --> 01:08:19,094
que seas tan directo.

712
01:08:19,262 --> 01:08:21,555
Me dejas bastante impresionado.

713
01:08:22,598 --> 01:08:24,642
-¿Qué coño dices, tío?
-Sí, ¿qué coño?

714
01:08:24,808 --> 01:08:27,311
Llevo mucho trabajando en esto
y lo sabes.

715
01:08:27,895 --> 01:08:29,855
Por eso te sientes tan culpable.

716
01:08:30,022 --> 01:08:33,609
Sabes que lo que haces es inmoral.
Es de vago chupasangre.

717
01:08:33,776 --> 01:08:35,569
Es muy triste, la verdad.

718
01:08:36,737 --> 01:08:39,031
-Que te jodan.
-No, tío, ¿que me jodan a mí?

719
01:08:39,198 --> 01:08:42,368
Búscate tu propio tema.
O tu propia pasión.

720
01:08:42,910 --> 01:08:46,330
Mira, estoy metido de lleno en esto.

721
01:08:46,497 --> 01:08:50,501
No es una afición ensalzada
con la que me he topado casualmente.

722
01:08:57,883 --> 01:08:59,760
Haré mi tesis aquí.

723
01:09:00,719 --> 01:09:03,847
Si también es tu caso,
estoy abierto a una colaboración.

724
01:09:04,807 --> 01:09:08,311
Si no, siempre podemos hacer
tesis separadas sobre los Hårga.

725
01:09:15,818 --> 01:09:18,154
Tío, ¿cómo no viniste a despertarme?

726
01:09:18,321 --> 01:09:19,322
¿Qué?

727
01:09:24,493 --> 01:09:26,704
-Salimos mañana por la mañana.
-Ya lo creo.

728
01:09:26,912 --> 01:09:29,915
Se lo había dicho a Christian
y ahora finge que es idea suya.

729
01:09:30,082 --> 01:09:31,917
-Si te dice algo...
-No, espera.

730
01:09:32,125 --> 01:09:35,713
Dudo mucho que los ancianos
os dejen escribir nada.

731
01:09:35,879 --> 01:09:37,005
Son muy protectores.

732
01:09:37,215 --> 01:09:39,091
Firmaré con un alias, no importa.

733
01:09:39,258 --> 01:09:42,135
¿Qué sentido tiene?
No podrían revisártelo.

734
01:09:42,303 --> 01:09:46,724
Christian ya me lo pidió, por cierto,
y le dije lo mismo que te digo a ti.

735
01:09:47,558 --> 01:09:49,435
¿No dices que no hablaste con él?

736
01:09:49,643 --> 01:09:50,769
Joder. No.

737
01:09:51,061 --> 01:09:54,398
Vale, preguntaré a los ancianos.
¿De acuerdo? Bien.

738
01:10:06,369 --> 01:10:07,370
¿Dani?

739
01:10:10,164 --> 01:10:13,709
Lo siento, Pelle.
Gracias por invitarme, pero me voy.

740
01:10:13,876 --> 01:10:16,754
-¿Podéis acercarme?
-No debí dejar que te quedaras.

741
01:10:16,920 --> 01:10:21,759
-Sé que parece extremo, pero solo...
-¡No sé qué hago aquí, Pelle!

742
01:10:21,967 --> 01:10:24,637
Ni por qué nos invitaste.
No sé por qué estoy aquí.

743
01:10:24,803 --> 01:10:25,638
Tranquila.

744
01:10:25,804 --> 01:10:27,306
-No pasa nada.
-No puedo.

745
01:10:27,848 --> 01:10:29,683
-Venga, siéntate.
-¡No!

746
01:10:29,850 --> 01:10:31,977
Dani, por favor, siéntate.

747
01:10:33,729 --> 01:10:34,730
Dani...

748
01:10:37,233 --> 01:10:41,237
Os invité porque es algo único
en la vida y quería compartirlo,

749
01:10:41,404 --> 01:10:44,823
sobre todo con amigos
que sabía que lo apreciarían.

750
01:10:45,032 --> 01:10:47,743
-Porque... estoy orgulloso de esto.
-¡Vale!

751
01:10:47,910 --> 01:10:50,663
Vale, pero yo no soy antropóloga
y no entiendo nada.

752
01:10:50,829 --> 01:10:51,747
-Lo sé.
-Nada.

753
01:10:51,914 --> 01:10:55,459
Lo sé. Y, aun así, quería
que vinieras tú especialmente.

754
01:10:56,794 --> 01:10:59,630
Toma. Huele esto.

755
01:11:01,799 --> 01:11:02,633
¿Qué es?

756
01:11:03,176 --> 01:11:05,886
-Te calmará.
-No, estoy bien. No lo quiero.

757
01:11:08,389 --> 01:11:10,516
-¿Segura?
-No. Quiero irme, Pelle.

758
01:11:10,683 --> 01:11:11,850
No quiero eso.

759
01:11:12,017 --> 01:11:13,018
Está bien.

760
01:11:14,645 --> 01:11:16,647
Sé por lo que estás pasando, Dani.

761
01:11:18,357 --> 01:11:21,652
-¿Por qué estoy pasando?
-Yo también perdí a mis padres.

762
01:11:21,819 --> 01:11:25,239
¿Qué? ¡No!
No, Pelle. No hablo de eso.

763
01:11:25,448 --> 01:11:27,158
-No hablo de mi familia.
-Ya.

764
01:11:27,325 --> 01:11:29,660
-Hablo de...
-Perdí a mis padres de niño.

765
01:11:29,827 --> 01:11:32,120
-Murieron en un incendio.
-No hablo de eso.

766
01:11:33,331 --> 01:11:38,669
Mis padres murieron quemados
y, técnicamente, me quedé huérfano.

767
01:11:39,170 --> 01:11:41,922
Créeme cuando te digo
que sé lo que es

768
01:11:42,089 --> 01:11:44,425
porque lo sé de verdad.

769
01:11:47,678 --> 01:11:51,014
La diferencia es que yo nunca
llegué a sentirme perdido

770
01:11:51,182 --> 01:11:54,310
porque tenía una familia aquí.

771
01:11:55,102 --> 01:12:00,023
Y me acogieron.
Me aceptaron con los brazos abiertos.

772
01:12:00,608 --> 01:12:06,322
Y crecí en una comunidad que no se pelea
por lo que es suyo y lo que no.

773
01:12:06,989 --> 01:12:08,699
A ti te tocó eso.

774
01:12:09,492 --> 01:12:12,119
Pero yo siempre me sentí apoyado.

775
01:12:16,374 --> 01:12:17,625
Por una familia.

776
01:12:18,251 --> 01:12:19,585
Una familia de verdad.

777
01:12:24,715 --> 01:12:26,467
Algo que todos merecemos.

778
01:12:28,511 --> 01:12:30,053
Incluida tú.

779
01:12:37,478 --> 01:12:40,814
-Pelle, ¿y si entra Christian?
-Precisamente lo digo por él.

780
01:12:43,526 --> 01:12:45,819
Es un buen amigo y le aprecio, pero...

781
01:12:47,070 --> 01:12:49,407
Dani, ¿te sientes apoyada por él?

782
01:12:52,368 --> 01:12:54,245
¿Te hace sentir bien?

783
01:13:36,829 --> 01:13:37,996
¿Cómo estás?

784
01:13:38,872 --> 01:13:40,583
Ha sido un día muy duro.

785
01:13:43,836 --> 01:13:45,045
¿Estarás bien?

786
01:13:47,923 --> 01:13:50,092
¿No te perturbó lo que vimos?

787
01:13:50,843 --> 01:13:52,761
Sí, claro que sí.

788
01:13:53,846 --> 01:13:56,182
Fue tremendamente impactante.

789
01:13:58,476 --> 01:14:00,102
Pero intento ser abierto.

790
01:14:01,437 --> 01:14:03,063
Es algo cultural.

791
01:14:03,897 --> 01:14:08,026
Nuestros ancianos acaban en residencias.
Para ellos, eso será perturbador.

792
01:14:09,778 --> 01:14:12,823
Creo que, al menos,
deberíamos intentar adaptarnos.

793
01:14:22,250 --> 01:14:23,834
Oye, ¿tienes...? Perdón.

794
01:14:24,502 --> 01:14:26,254
¿Tienes pastillas para dormir?

795
01:14:26,420 --> 01:14:28,339
-Sí, claro.
-Gracias.

796
01:14:55,199 --> 01:14:56,617
La vas a despertar.

797
01:18:15,608 --> 01:18:16,609
¿Qué haces?

798
01:18:18,486 --> 01:18:19,820
Arreglar el jardín.

799
01:18:25,868 --> 01:18:27,161
-Hola, tío...
-Hola.

800
01:18:27,828 --> 01:18:28,829
¿Dijeron algo?

801
01:18:30,038 --> 01:18:34,168
Sí, dicen que podéis hacerlo
si no mencionáis ni un solo nombre...

802
01:18:34,335 --> 01:18:36,670
-Vale.
-...ni insinuáis la ubicación.

803
01:18:36,837 --> 01:18:39,131
-Vale.
-Tendrás que firmar un acuerdo.

804
01:18:40,883 --> 01:18:44,637
Y tendrás que dividirlo con Christian
porque él me lo pidió primero.

805
01:18:45,679 --> 01:18:47,931
Bueno... ya veremos cómo hacemos.

806
01:18:48,098 --> 01:18:49,099
Voy a mear.

807
01:18:50,476 --> 01:18:52,645
-¿Puedo preguntarte algo?
-Sí.

808
01:18:53,187 --> 01:18:55,856
¿Sabes qué es esto?

809
01:18:57,233 --> 01:18:59,193
Estaba bajo la cama de Christian.

810
01:19:01,237 --> 01:19:04,157
Es una runa de amor.
Lanza un hechizo de amor.

811
01:19:04,782 --> 01:19:06,492
-¿Una runa de amor?
-Sí.

812
01:19:07,660 --> 01:19:09,620
-¿Bajo la cama de Christian?
-Sí.

813
01:19:12,165 --> 01:19:13,166
¿Qué pasa?

814
01:19:14,375 --> 01:19:19,046
Los ancianos dicen que podéis escribir
si no mencionáis nombres ni ubicación.

815
01:19:19,838 --> 01:19:21,507
-¿En serio?
-Sí.

816
01:19:22,675 --> 01:19:24,843
¡Madre mía! Gracias, tío.

817
01:19:25,303 --> 01:19:27,305
Qué buena noticia. Gracias.

818
01:19:27,680 --> 01:19:28,931
Repártetelo con Josh.

819
01:19:29,097 --> 01:19:31,392
Sí, ya le dije que por mí perfecto.

820
01:19:32,100 --> 01:19:35,604
Bien. Oye, parece
que le gustas a mi hermana Maja.

821
01:19:37,356 --> 01:19:38,357
¿Sí?

822
01:19:39,358 --> 01:19:40,359
¿La pelirroja?

823
01:19:41,277 --> 01:19:44,780
De hecho, el año pasado
ya entró dentro del <i>byxmyndig.</i>

824
01:19:46,157 --> 01:19:50,578
Básicamente, significa
que ya se le permite practicar sexo.

825
01:19:50,994 --> 01:19:54,039
-Ahora tiene vía libre.
-Bien por ella.

826
01:19:54,207 --> 01:19:58,377
¡No, no, no!
¿Qué haces? ¡Aléjate de ahí!

827
01:19:58,586 --> 01:20:00,963
¿Qué haces, imbécil?
¡Fuera de ahí!

828
01:20:02,173 --> 01:20:03,591
¡Llévate tu maldita polla a otro sitio!

829
01:20:03,757 --> 01:20:05,759
¿Qué? Relájese.

830
01:20:06,302 --> 01:20:09,096
¡Son nuestros ancestros!
¡Estás meando en mi pueblo!

831
01:20:09,263 --> 01:20:10,306
¿Qué ha pasado?

832
01:20:10,723 --> 01:20:14,477
¡Tu puto amiguito americano
estaba meando en el Rotvälta!

833
01:20:14,643 --> 01:20:18,564
-¿Qué he hecho?
-Vale, tío. Tranquilízate.

834
01:20:18,772 --> 01:20:20,191
¿No veis lo que ha hecho?

835
01:20:20,358 --> 01:20:22,235
Has meado en el árbol ancestral.

836
01:20:22,401 --> 01:20:23,527
¿En el árbol? ¿Y qué?

837
01:20:23,944 --> 01:20:25,571
¿Lo habéis oído?

838
01:20:25,738 --> 01:20:27,198
-No lo sabía.
-No. Es...

839
01:20:27,365 --> 01:20:29,367
Es el árbol de nuestros muertos.

840
01:20:30,159 --> 01:20:34,663
-Es un árbol muerto, un tronco seco.
-Ya, pero es importante para nosotros.

841
01:20:34,830 --> 01:20:36,957
Me meaba.
No sabía que era especial.

842
01:20:54,183 --> 01:20:55,017
Hola.

843
01:20:55,559 --> 01:21:00,022
Hola. Oye, ha sido un placer conoceros.
Lo siento, pero nos vamos.

844
01:21:00,189 --> 01:21:01,190
¿Qué?

845
01:21:01,690 --> 01:21:03,234
-Sí.
-¡Connie!

846
01:21:03,401 --> 01:21:05,403
Simon ha ido con uno a por la camioneta.

847
01:21:05,569 --> 01:21:07,488
-¡Connie!
-¿Va todo bien?

848
01:21:09,031 --> 01:21:10,115
¡Connie!

849
01:21:11,200 --> 01:21:12,201
Ahí estás.

850
01:21:13,035 --> 01:21:18,291
Simon me dijo que te dijera
que Jan lo llevó a la estación de tren

851
01:21:18,457 --> 01:21:23,254
y que, cuando lo deje a él,
vendrá a por ti.

852
01:21:23,421 --> 01:21:24,463
¿Qué?

853
01:21:25,005 --> 01:21:27,090
Sí, te esperará... allí.

854
01:21:27,800 --> 01:21:28,801
No.

855
01:21:29,385 --> 01:21:32,095
¿Cómo se va a ir sin mí?
Él no haría eso.

856
01:21:32,805 --> 01:21:35,308
Es que en la camioneta solo caben dos.

857
01:21:38,269 --> 01:21:39,687
¿Qué significa todo esto?

858
01:21:40,271 --> 01:21:42,690
No tiene sentido.
Me lo habría dicho.

859
01:21:42,856 --> 01:21:47,695
El único tren de hoy sale en 90 minutos.
Se tardan unos 35 minutos ida y vuelta,

860
01:21:47,903 --> 01:21:50,030
así que no querían perder tiempo.

861
01:21:50,698 --> 01:21:52,158
¡Me habría sentado encima de él!

862
01:21:52,366 --> 01:21:57,871
Ya, entiendo, pero aquí cumplimos
las normas de tráfico, ¿vale?

863
01:22:01,292 --> 01:22:05,963
-¿O sea que se han ido y me han dejado?
-Connie, no había sitio en la camioneta.

864
01:22:06,129 --> 01:22:09,342
Vendrá enseguida a por ti, en serio.

865
01:22:12,970 --> 01:22:14,096
Es mentira.

866
01:22:24,148 --> 01:22:26,024
Bueno, comeremos enseguida.

867
01:22:34,367 --> 01:22:37,745
¿Y cómo se asignan
las tareas o los papeles?

868
01:22:37,911 --> 01:22:40,456
Según los atributos
que mostramos de niños.

869
01:22:40,873 --> 01:22:42,875
-Hola.
-Hola. Disculpa.

870
01:22:45,169 --> 01:22:46,670
Simon se ha ido sin Connie.

871
01:22:48,046 --> 01:22:49,715
-¡Qué dices! ¿En serio?
-Sí.

872
01:22:49,882 --> 01:22:51,217
Qué putada.

873
01:22:52,551 --> 01:22:55,263
-¿Está bien?
-No. Se lo acaban de decir.

874
01:22:55,429 --> 01:22:56,930
-¿Sabe por qué?
-No.

875
01:22:58,182 --> 01:22:59,392
Qué faena, joder.

876
01:23:02,311 --> 01:23:04,647
Con respecto al tema de la pareja...

877
01:23:06,482 --> 01:23:09,193
¿ha habido alguna vez casos de incesto?

878
01:23:11,320 --> 01:23:14,157
Lo siento,
es que en comunidades pequeñas...

879
01:23:14,907 --> 01:23:18,244
Bueno, las líneas sucesorias
se conservan muy bien.

880
01:23:18,411 --> 01:23:20,913
Los ancianos deben aprobar las parejas.

881
01:23:21,079 --> 01:23:26,377
A veces, los primos pueden procrear,
pero respetamos el tabú del incesto.

882
01:23:26,960 --> 01:23:30,381
Por eso muchas veces
tenemos que invitar a gente de fuera.

883
01:23:51,610 --> 01:23:53,070
¡Perdona!

884
01:23:55,239 --> 01:23:57,115
¿Te gustaría ayudarnos?

885
01:24:01,162 --> 01:24:02,120
Claro, sí.

886
01:24:02,288 --> 01:24:03,247
Ven.

887
01:24:03,956 --> 01:24:06,250
¿Sabéis...?

888
01:24:06,959 --> 01:24:08,336
¿Habéis visto a Simon?

889
01:24:09,170 --> 01:24:12,965
Sí, lo llevaron a la estación.
¿No te despediste de él?

890
01:24:13,424 --> 01:24:17,803
No, qué va.
Pero... no pasa nada. No importa.

891
01:24:18,512 --> 01:24:19,430
Hola.

892
01:24:24,435 --> 01:24:25,978
¿Qué estáis haciendo?

893
01:24:26,145 --> 01:24:27,230
Pasteles de carne.

894
01:24:27,938 --> 01:24:28,939
¡Vaya!

895
01:24:29,773 --> 01:24:30,816
Ah, gracias.

896
01:24:33,819 --> 01:24:35,654
Dice que eres muy guapa.

897
01:24:37,114 --> 01:24:37,990
¡Gracias!

898
01:24:38,907 --> 01:24:40,326
Ella sí que es guapa.

899
01:24:44,330 --> 01:24:48,209
Lo describimos
como una partitura emocional.

900
01:24:48,376 --> 01:24:49,460
¿Y qué dice?

901
01:24:49,918 --> 01:24:55,341
Bueno, cada letra rúnica
corresponde a uno de los 16 afectos,

902
01:24:55,508 --> 01:24:58,594
clasificados de más a menos sagrados.

903
01:24:59,303 --> 01:25:02,055
Este, por ejemplo, habla del dolor.

904
01:25:02,806 --> 01:25:07,145
En cambio, como ves,
al final solo hay páginas en blanco.

905
01:25:08,146 --> 01:25:13,066
Esto se debe a que el <i>Rubi Radr
</i>es una obra en continua evolución.

906
01:25:13,234 --> 01:25:17,029
Nunca deja de avanzar.
Tenemos varios cientos de ellos.

907
01:25:18,406 --> 01:25:21,909
¿Y quién decide
lo que se debe añadir o no?

908
01:25:22,493 --> 01:25:26,705
Pues, mira, esta iteración
la escribió Rubin.

909
01:25:31,752 --> 01:25:33,086
¿El discapacitado?

910
01:25:33,254 --> 01:25:34,672
Desde que nació.

911
01:25:35,506 --> 01:25:38,967
Él dibuja y los ancianos interpretamos.

912
01:25:40,761 --> 01:25:44,973
Josh, Rubin permanece inalterable
frente a la cognición normal.

913
01:25:45,683 --> 01:25:48,394
Eso hace que permanezca
abierto a la fuente.

914
01:25:51,063 --> 01:25:55,401
¿Qué pasará cuando muera Rubin?

915
01:25:55,568 --> 01:25:58,487
¿Esperaréis al próximo bebé
que permanezca...

916
01:26:00,406 --> 01:26:01,449
inalterable?

917
01:26:01,615 --> 01:26:06,370
No, qué va.
Rubin es resultado de la endogamia.

918
01:26:06,995 --> 01:26:11,209
Todos nuestros oráculos son
productos deliberados de la endogamia.

919
01:26:14,587 --> 01:26:15,838
¿Puedo hacer una foto?

920
01:26:17,548 --> 01:26:18,549
¿Qué?

921
01:26:19,049 --> 01:26:20,384
Una fotografía.

922
01:26:20,551 --> 01:26:23,637
-¡No! Por supuesto que no.
-Vale, perdón.

923
01:26:24,263 --> 01:26:25,556
Por supuesto que no.

924
01:26:51,457 --> 01:26:52,958
Joder. Sí, es ella.

925
01:27:09,808 --> 01:27:11,394
Bien, se va.

926
01:27:12,228 --> 01:27:13,771
¡La cena está lista!

927
01:27:18,984 --> 01:27:20,653
Es la hora de cenar.

928
01:27:32,122 --> 01:27:33,123
Gracias.

929
01:27:40,298 --> 01:27:41,299
Gracias.

930
01:27:42,883 --> 01:27:43,884
Gracias.

931
01:27:50,183 --> 01:27:52,100
¿Alguien ha visto a Connie?

932
01:27:54,019 --> 01:27:55,854
Creo que Mark la vio hace un rato.

933
01:27:56,689 --> 01:27:59,525
Estaba entrenando
un esprint olímpico hace un rato.

934
01:27:59,692 --> 01:28:02,486
-¿Qué? ¿Dónde?
-Perdona, yo sé lo que pasó.

935
01:28:02,986 --> 01:28:06,324
Su novio llamó al fijo
desde la estación para calmarla.

936
01:28:06,990 --> 01:28:09,493
Se disculpó y yo la llevé con él.

937
01:28:12,913 --> 01:28:16,750
-Vale... Bueno, es un alivio.
-¿Cómo iba a irse Simon sin ella?

938
01:28:18,169 --> 01:28:20,254
Seguro que fue un malentendido.

939
01:28:37,521 --> 01:28:39,523
A ti sí te imagino haciéndolo.

940
01:28:44,778 --> 01:28:46,447
¿Qué coño significa eso?

941
01:28:52,453 --> 01:28:53,496
Es igual.

942
01:29:00,628 --> 01:29:03,589
Alguno sigue dolido
por lo del árbol ancestral.

943
01:29:09,512 --> 01:29:11,180
Tío, ¿crees que me matará?

944
01:29:14,267 --> 01:29:16,602
¿Aprendiste algo sobre el <i>Rubi Radr?</i>

945
01:29:22,816 --> 01:29:25,611
-Vaya, ¿ahora quieres colaborar?
-Vale, gracias.

946
01:29:26,069 --> 01:29:29,948
-Sé que ese anciano te dejó verlo.
-¡Gracias! Siento haber sacado el tema.

947
01:29:53,764 --> 01:29:55,766
¡Venga ya, tío!
¡No me jodas!

948
01:29:56,892 --> 01:29:58,436
-¿Es...?
-¿Qué es?

949
01:29:58,644 --> 01:30:00,313
¿Un puto pelo púbico?

950
01:30:00,646 --> 01:30:01,605
Solo es un pelo.

951
01:30:01,772 --> 01:30:03,065
Sí, pero del pubis.

952
01:30:03,774 --> 01:30:05,484
Tío, relájate, anda.

953
01:30:05,651 --> 01:30:09,613
¿Por qué te avergüenzas?
No eres tú el que sirve chochos peludos.

954
01:30:29,342 --> 01:30:31,635
Joder, no deja de mirarme.

955
01:30:32,303 --> 01:30:34,555
Oye, ¿me acompañas?

956
01:30:36,140 --> 01:30:37,641
-¿Qué?
-¿Me acompañas?

957
01:30:39,017 --> 01:30:40,018
Yo te enseño.

958
01:30:40,394 --> 01:30:41,729
Sí, claro.

959
01:30:41,895 --> 01:30:44,022
-¿Sí?
-Sí, voy.

960
01:30:46,359 --> 01:30:48,569
Ahora vuelvo,
que me va a enseñar.

961
01:31:11,592 --> 01:31:13,636
Oye, ¿me darías otra pastilla?

962
01:31:13,802 --> 01:31:15,304
-Sí, toma.
-Gracias.

963
01:33:08,917 --> 01:33:10,211
¡Joder, Mark!

964
01:33:10,961 --> 01:33:14,340
¿Qué cojones haces? Cierra la puerta.
No podemos entrar aquí.

965
01:34:11,480 --> 01:34:13,607
¿Creéis que Mark sigue con esa chica?

966
01:34:14,608 --> 01:34:15,776
No me sorprendería.

967
01:34:19,238 --> 01:34:20,531
¿Y Josh?

968
01:34:20,698 --> 01:34:22,908
Sinceramente, me da igual.

969
01:34:24,202 --> 01:34:25,244
Bueno...

970
01:34:26,245 --> 01:34:31,375
Tenemos...
algo lamentable que anunciaros.

971
01:34:32,125 --> 01:34:37,965
Esta mañana, desapareció del templo
el libro 19 del <i>Rubi Radr.</i>

972
01:34:39,550 --> 01:34:42,345
No queremos acusar a nadie,

973
01:34:42,511 --> 01:34:46,765
así que pedimos amablemente
a quien lo haya cogido que lo devuelva.

974
01:34:46,932 --> 01:34:51,145
Podéis dejarlo en el templo,
que permanecerá sin vigilancia.

975
01:34:51,729 --> 01:34:54,607
Nadie tiene por qué saber quién fue.

976
01:35:07,536 --> 01:35:12,082
-¿Dónde está vuestro amigo Josh?
-Lo sé... No tenemos ni idea.

977
01:35:13,083 --> 01:35:17,630
Él y ese otro amigo vuestro
han desaparecido justo el mismo día.

978
01:35:19,840 --> 01:35:21,384
-Raro, ¿no?
-Por supuesto,

979
01:35:21,550 --> 01:35:23,469
pero os juro que no sabemos nada.

980
01:35:23,636 --> 01:35:25,471
Estamos igual que vosotros.

981
01:35:27,097 --> 01:35:29,683
Vimos a Mark irse con esa chica anoche.

982
01:35:30,351 --> 01:35:31,810
-¿Qué chica?
-Inga.

983
01:35:32,395 --> 01:35:33,937
Sí, pero Mark no haría eso.

984
01:35:34,104 --> 01:35:38,401
Josh, sin embargo, se acostó a la vez
y por la mañana ya no estaba.

985
01:35:38,567 --> 01:35:41,320
Si acaso cogió ese libro,
os pido por favor

986
01:35:41,487 --> 01:35:45,574
que no nos relacionéis con él
como amigos, colaboradores ni nada.

987
01:35:45,741 --> 01:35:48,327
Nos daría vergüenza
que se nos asociara con esto

988
01:35:48,494 --> 01:35:50,120
de cualquier manera posible.

989
01:35:51,705 --> 01:35:54,208
Esperemos que el libro
vuelva a aparecer.

990
01:35:55,000 --> 01:35:56,001
Eso espero.

991
01:35:56,169 --> 01:35:57,628
Me siento responsable.

992
01:35:58,212 --> 01:36:01,006
Bueno, podríais ir los dos a buscarlos.

993
01:36:01,174 --> 01:36:03,759
-Sí.
-Así podrás redimirte.

994
01:36:05,178 --> 01:36:08,472
Tú acompañarás a las mujeres
en la actividad del día.

995
01:36:09,265 --> 01:36:10,098
Hola.

996
01:36:10,266 --> 01:36:13,101
Y a ti te espera Siv en su casa.

997
01:36:20,984 --> 01:36:22,027
¿Estás bien?

998
01:36:23,279 --> 01:36:24,280
Vale.

999
01:36:25,989 --> 01:36:26,990
Pues allá voy.

1000
01:37:08,324 --> 01:37:09,950
Este es el gran evento.

1001
01:37:10,951 --> 01:37:12,453
Vale. Gracias.

1002
01:37:16,290 --> 01:37:17,583
Mírala a los ojos.

1003
01:37:20,503 --> 01:37:22,380
¿Qué lleva esto exactamente?

1004
01:37:23,464 --> 01:37:24,507
Es un...

1005
01:37:25,174 --> 01:37:27,468
té para el concurso.

1006
01:37:32,556 --> 01:37:35,893
Ahora pones tu vaso aquí...

1007
01:37:37,853 --> 01:37:38,854
y para dentro.

1008
01:37:39,355 --> 01:37:40,606
-¿Vale?
-Vale.

1009
01:37:41,982 --> 01:37:42,983
Venga.

1010
01:37:51,242 --> 01:37:52,868
-¡Dios mío!
-¡Vamos allá!

1011
01:38:39,415 --> 01:38:42,125
Fue aquí, hace mucho tiempo,

1012
01:38:43,377 --> 01:38:47,173
donde Surt el Negro atrajo
a las jóvenes de Hårga hasta la hierba

1013
01:38:47,340 --> 01:38:49,049
y las sedujo para bailar.

1014
01:38:49,550 --> 01:38:55,514
Una vez empezaron, no pudieron parar
y bailaron hasta la muerte.

1015
01:38:56,974 --> 01:39:02,020
Ahora, desafiando
a Surt el Negro con la vida,

1016
01:39:02,188 --> 01:39:04,190
bailamos hasta desfallecer.

1017
01:39:05,358 --> 01:39:10,696
La que más aguante
será coronada por su resistencia.

1018
01:39:55,741 --> 01:39:57,034
Pasa, por favor.

1019
01:40:50,588 --> 01:40:54,300
Antes de nada,
no tengo ni idea de dónde está Josh.

1020
01:40:54,467 --> 01:40:56,552
Lo juro por mi madre.

1021
01:40:56,719 --> 01:40:58,762
¿Qué te parece Maja?

1022
01:41:03,267 --> 01:41:04,518
¿Maja?

1023
01:41:10,816 --> 01:41:12,568
¿Qué me parece en qué sentido?

1024
01:41:13,152 --> 01:41:15,738
Os han aprobado una posible procreación.

1025
01:41:16,113 --> 01:41:22,286
Eres su pareja ideal, astrológica.
Y tiene sus esperanzas puestas en ti.

1026
01:41:29,293 --> 01:41:31,837
Creo que me tragué
un pelo púbico suyo.

1027
01:41:32,338 --> 01:41:34,089
Es muy probable.

1028
01:42:15,964 --> 01:42:17,132
¡Parad!

1029
01:42:19,552 --> 01:42:20,844
¡Alrededor!

1030
01:42:23,889 --> 01:42:25,224
-Quédate aquí.
-¿Qué?

1031
01:42:25,933 --> 01:42:26,892
¿Estás lista?

1032
01:42:27,518 --> 01:42:29,395
-¿Qué hay que hacer?
-Ahora verás.

1033
01:42:39,738 --> 01:42:40,739
¡Ay, Dios!

1034
01:43:39,840 --> 01:43:40,841
¡Parad!

1035
01:43:46,930 --> 01:43:48,141
¡Muy bien!

1036
01:43:48,349 --> 01:43:50,351
-¿Qué pasa?
-¡Solo quedamos ocho!

1037
01:44:15,000 --> 01:44:15,918
Christian.

1038
01:44:16,960 --> 01:44:17,920
Para ti.

1039
01:44:20,339 --> 01:44:21,340
Gracias.

1040
01:44:22,841 --> 01:44:23,842
¿Qué es?

1041
01:44:24,718 --> 01:44:25,928
Es... Perdón.

1042
01:44:27,680 --> 01:44:32,893
Agua de manantial
con propiedades especiales.

1043
01:44:36,272 --> 01:44:38,232
-Vale.
-¿Sí?

1044
01:44:38,649 --> 01:44:39,858
¿Y qué hace?

1045
01:44:41,902 --> 01:44:45,573
Pues rompe tus defensas

1046
01:44:45,739 --> 01:44:49,410
y te abre a la influencia.

1047
01:44:50,619 --> 01:44:51,620
Vale.

1048
01:44:53,414 --> 01:44:56,209
-Gracias.
-De nada.

1049
01:44:57,918 --> 01:44:59,295
¿Sabes qué?

1050
01:45:00,171 --> 01:45:01,589
No quiero tener un mal viaje.

1051
01:45:01,755 --> 01:45:04,800
No, no lo tendrás. Créeme.

1052
01:45:28,699 --> 01:45:29,783
¡Parad!

1053
01:45:31,827 --> 01:45:33,371
¡Al revés!

1054
01:45:37,291 --> 01:45:39,502
Parad. Seguid.

1055
01:45:53,266 --> 01:45:54,183
Parad.

1056
01:45:57,228 --> 01:45:58,271
Seguid.

1057
01:46:45,859 --> 01:46:47,611
¿Estás cansada?

1058
01:46:48,862 --> 01:46:50,239
No hablo sueco.

1059
01:46:50,406 --> 01:46:51,782
¿Qué?

1060
01:46:52,825 --> 01:46:54,827
Que no hablo sueco.

1061
01:46:54,993 --> 01:46:58,497
-¿Y querrías?
-¿Que si quiero?

1062
01:46:58,664 --> 01:47:00,291
¡Lo estás haciendo!

1063
01:47:02,501 --> 01:47:04,212
¡Estamos hablando!

1064
01:47:04,378 --> 01:47:05,504
¡Te entiendo!

1065
01:47:05,671 --> 01:47:08,882
¡Nos estamos entendiendo!

1066
01:47:09,592 --> 01:47:13,011
¡No hacen falta palabras,
solo bailar!

1067
01:47:16,098 --> 01:47:18,392
¡Ya tenemos a nuestra Reina de Mayo!

1068
01:47:30,738 --> 01:47:31,864
¿Qué pasa?

1069
01:47:34,242 --> 01:47:37,578
Eres nuestra Reina de Mayo.

1070
01:47:38,371 --> 01:47:39,663
-¿Yo?
-Sí.

1071
01:47:39,830 --> 01:47:41,374
-¿Por qué?
-Has ganado.

1072
01:47:42,750 --> 01:47:44,252
¿Y qué significa eso?

1073
01:47:45,127 --> 01:47:46,254
¡Dios mío!

1074
01:48:35,511 --> 01:48:36,470
¿Mamá?

1075
01:48:36,929 --> 01:48:37,763
¡Mamá!

1076
01:48:39,723 --> 01:48:42,893
¡Dios mío, Dani!
¡Eres la Reina de Mayo!

1077
01:51:20,634 --> 01:51:21,760
¿Arenque?

1078
01:51:22,261 --> 01:51:23,262
¿Para qué?

1079
01:51:24,805 --> 01:51:27,057
Es la tradición.
Da buena suerte.

1080
01:51:28,726 --> 01:51:31,354
-¿Qué?
-Tienes que comértelo entero.

1081
01:51:31,520 --> 01:51:33,606
-¡Pero la cola primero!
-¡No!

1082
01:51:34,940 --> 01:51:37,360
¡Tienes que probarlo!

1083
01:51:48,787 --> 01:51:49,913
¡Muy bien!

1084
01:51:50,080 --> 01:51:51,457
¡Entero!

1085
01:51:53,709 --> 01:51:54,752
Perdona...

1086
01:51:56,337 --> 01:51:57,713
¿Qué está pasando?

1087
01:52:06,847 --> 01:52:08,224
¿Por qué has hecho eso?

1088
01:52:15,231 --> 01:52:17,191
¡Por nuestra Reina de Mayo!

1089
01:52:34,375 --> 01:52:36,126
Ya eres de la familia. ¿A que sí?

1090
01:52:36,877 --> 01:52:40,339
-¡Sí, ya eres de la familia!
-¡Hermana!

1091
01:53:53,412 --> 01:53:55,498
Tu danza ha sido increíble.

1092
01:53:56,582 --> 01:53:58,917
Nunca había visto a nadie
bailar así.

1093
01:54:12,306 --> 01:54:14,892
Ahora, según la tradición,
la Reina de Mayo

1094
01:54:15,058 --> 01:54:17,561
bendice nuestras cosechas
y nuestro ganado.

1095
01:54:19,188 --> 01:54:23,025
Y después de la suerte
que te ha brindado ese arenque salado,

1096
01:54:23,192 --> 01:54:25,944
debemos sentirnos doblemente alentados.

1097
01:54:39,500 --> 01:54:40,959
¿Puede acompañarme Christian?

1098
01:54:41,960 --> 01:54:42,795
No.

1099
01:54:43,171 --> 01:54:44,588
La reina debe hacerlo sola.

1100
01:57:20,118 --> 01:57:21,329
Repite conmigo.

1101
01:58:07,958 --> 01:58:09,168
Respira esto.

1102
01:58:12,296 --> 01:58:13,756
Te dará vitalidad.

1103
02:02:38,271 --> 02:02:40,022
Ahora vamos a casa de Siv.

1104
02:02:40,898 --> 02:02:41,982
¿Qué hay allí?

1105
02:02:42,150 --> 02:02:44,818
Una reunión especial,
solo para las reinas.

1106
02:02:45,194 --> 02:02:46,654
Te bendecirá.

1107
02:02:50,449 --> 02:02:51,575
¿Qué es eso?

1108
02:02:51,742 --> 02:02:53,202
No es para nosotras.

1109
02:02:58,749 --> 02:03:00,125
Creo que no deberías.

1110
02:06:17,365 --> 02:06:18,449
Termina.

1111
02:06:41,222 --> 02:06:42,973
¡Lo estoy notando!

1112
02:06:43,557 --> 02:06:45,058
¡Noto el bebé!

1113
02:09:43,028 --> 02:09:44,029
<i>¿Christian?</i>

1114
02:09:46,073 --> 02:09:47,241
<i>Christian.</i>

1115
02:09:50,077 --> 02:09:51,078
Hola.

1116
02:09:52,663 --> 02:09:55,040
¡Hola! Estás ahí.

1117
02:09:55,208 --> 02:10:00,254
Escúchame:
no puedes hablar ni moverte.

1118
02:10:01,088 --> 02:10:02,465
¿De acuerdo?

1119
02:10:03,257 --> 02:10:04,175
Bien.

1120
02:10:14,560 --> 02:10:19,648
En este día,
el de nuestra deidad de la reciprocidad,

1121
02:10:19,815 --> 02:10:22,901
nos reunimos para hacer
un agradecimiento especial

1122
02:10:23,068 --> 02:10:24,903
a nuestro preciado sol.

1123
02:10:25,321 --> 02:10:27,781
Como ofrenda a nuestro padre,

1124
02:10:27,948 --> 02:10:32,035
hoy entregaremos nueve vidas humanas.

1125
02:10:33,537 --> 02:10:37,791
Lo que Hårga toma, Hårga lo devuelve.

1126
02:10:37,958 --> 02:10:42,171
Por tanto,
por cada nueva sangre sacrificada

1127
02:10:42,796 --> 02:10:46,008
entregaremos una de las nuestras.

1128
02:10:47,385 --> 02:10:50,513
Es decir, cuatro nuevas sangres.

1129
02:10:51,222 --> 02:10:53,056
Cuatro de Hårga.

1130
02:10:53,849 --> 02:10:56,644
Y una de ellas la elegirá la reina.

1131
02:10:57,145 --> 02:11:03,776
En total, nueve morirán
y renacerán en el gran ciclo.

1132
02:11:05,319 --> 02:11:08,906
Las cuatro nuevas sangres
ya han sido proporcionadas.

1133
02:11:09,365 --> 02:11:14,119
Por nuestra parte,
ya hemos entregado dos...

1134
02:11:17,331 --> 02:11:23,337
y contamos con dos voluntarios:
Ingemar y Ulf.

1135
02:11:26,924 --> 02:11:29,802
Habéis traído ofrendas externas,

1136
02:11:30,761 --> 02:11:33,681
además de ofrecer
vuestros propios cuerpos.

1137
02:11:34,682 --> 02:11:38,936
Hoy alcanzaréis la armonía absoluta.

1138
02:11:40,188 --> 02:11:46,194
Y Pelle, que nos trajo sangre nueva
y a nuestra nueva Reina de Mayo,

1139
02:11:46,860 --> 02:11:50,948
será honrado hoy
por su impecable intuición.

1140
02:11:52,074 --> 02:11:55,869
Y, ahora,
para nuestra novena ofrenda,

1141
02:11:56,870 --> 02:12:00,040
la tradición manda
que nuestra hermosa reina escoja

1142
02:12:00,208 --> 02:12:02,460
entre una nueva sangre preseleccionada

1143
02:12:02,626 --> 02:12:06,004
y un Hårga debidamente consagrado.

1144
02:12:32,323 --> 02:12:33,866
Turbeyon.

1145
02:12:34,742 --> 02:12:38,036
¡Nuestro noble Turbeyon,
por favor, acércate!

1146
02:12:42,708 --> 02:12:43,709
Y...

1147
02:13:02,478 --> 02:13:04,480
Christian Hughes.

1148
02:13:07,483 --> 02:13:11,654
Estos son los candidatos
para la novena y última ofrenda.

1149
02:13:13,406 --> 02:13:16,284
Esperaremos con paciencia tu veredicto.

1150
02:16:24,430 --> 02:16:25,306
Ven aquí.

1151
02:16:27,183 --> 02:16:28,476
Bien, chicos...

1152
02:16:28,642 --> 02:16:30,186
Al abrir las tripas,

1153
02:16:30,353 --> 02:16:35,399
cortamos con cuidado
para no perforar los intestinos, ¿vale?

1154
02:16:35,816 --> 02:16:36,817
Así que tened cuidado.

1155
02:16:37,025 --> 02:16:40,696
Tú agarra de aquí.

1156
02:16:42,240 --> 02:16:46,535
Así, cortamos por el lado
y a lo largo.

1157
02:17:23,406 --> 02:17:26,992
Poderosa y temible bestia.

1158
02:17:27,160 --> 02:17:33,624
Contigo, purgamos
nuestros afectos más impíos.

1159
02:17:34,167 --> 02:17:38,086
Ahora te desterramos
a los rincones más recónditos

1160
02:17:38,421 --> 02:17:41,840
donde te reflejarás en tu maldad.

1161
02:17:47,095 --> 02:17:52,059
Toma, es tejo.
No tengas miedo.

1162
02:18:04,071 --> 02:18:08,951
Toma, es tejo.
No tengas miedo.

1163
02:26:53,892 --> 02:26:56,312
Cortesía By
*** The Shadow ***