The Discovery

1
00:00:24,340 --> 00:00:27,219
<i>NETFLIX PRESENTA</i>

2
00:00:28,470 --> 00:00:29,971
<i>Cortesia The Shadow</i>

3
00:00:30,054 --> 00:00:32,599
Dr. Harber, quiero agradecerle
por haberme elegido.

4
00:00:32,681 --> 00:00:34,853
Pepe pela patatas patoso.

5
00:00:34,935 --> 00:00:37,188
<i>Tiene ricos antecedentes
con otros periodistas...</i>

6
00:00:37,770 --> 00:00:41,026
<i>La elegí precisamente
por no tener antecedentes con usted.</i>

7
00:00:41,734 --> 00:00:43,278
No la riegue ahora.

8
00:00:45,404 --> 00:00:46,489
Quince segundos.

9
00:00:49,574 --> 00:00:54,331
La gente confía en usted,
lo han valorado durante décadas.

10
00:00:54,413 --> 00:00:56,791
Creo que es porque
las personas valoran la verdad.

11
00:00:56,874 --> 00:01:01,171
Sí, pero ¿no cree que su descubrimiento
era demasiado peligroso

12
00:01:01,253 --> 00:01:02,671
para compartirlo con el mundo?

13
00:01:02,754 --> 00:01:05,509
Mire, este ha sido mi trabajo
durante más de 40 años.

14
00:01:05,590 --> 00:01:07,136
Aquí no hay nada arbitrario.

15
00:01:07,719 --> 00:01:10,931
Después de mucha discusión y debate,
llegamos a la misma conclusión.

16
00:01:11,013 --> 00:01:12,975
- ¿Y esa es?
- Que una vez que se exploran

17
00:01:13,058 --> 00:01:16,020
todas las posibilidades científicas,
y se llega a un consenso,

18
00:01:16,102 --> 00:01:20,191
¿por qué ocultar un descubrimiento
tan vital para nuestra existencia?

19
00:01:20,773 --> 00:01:21,858
Y ese descubrimiento...

20
00:01:23,192 --> 00:01:25,862
Usted probó
que hay vida después de la muerte.

21
00:01:25,945 --> 00:01:29,367
Prefiero llamarlo
un nuevo plano de existencia.

22
00:01:29,949 --> 00:01:31,702
No puedo comentar sobre terminología

23
00:01:31,785 --> 00:01:34,079
como "alma", "cielo",
"vida después de la muerte",

24
00:01:34,161 --> 00:01:38,168
pero puedo decir con certeza científica
que una vez que el cuerpo muere,

25
00:01:38,334 --> 00:01:42,922
una parte de nuestra conciencia
nos deja y viaja a un nuevo plano.

26
00:01:44,005 --> 00:01:48,885
Su máquina fue capaz de captar
longitudes de onda cerebral

27
00:01:48,968 --> 00:01:52,724
a nivel subatómico,
saliendo del cuerpo después de la muerte.

28
00:01:53,558 --> 00:01:55,309
- ¿Es eso...?
- Es correcto.

29
00:01:57,269 --> 00:01:59,605
¿A dónde van esas longitudes de onda?

30
00:02:01,398 --> 00:02:05,028
Me refiero a si hay
un nuevo plano de existencia.

31
00:02:05,111 --> 00:02:07,446
Sí, eso ya no está en disputa.

32
00:02:07,529 --> 00:02:10,409
Pero usted no puede decirnos
qué es eso exactamente.

33
00:02:10,491 --> 00:02:12,953
Cuando ve salir un tren de la estación,

34
00:02:14,036 --> 00:02:17,416
¿necesita saber adónde va
para entender que lo vio salir?

35
00:02:17,999 --> 00:02:19,750
Es muy difícil de aceptar.

36
00:02:19,833 --> 00:02:21,877
Lo mismo pasó
con la redondez de la Tierra.

37
00:02:23,296 --> 00:02:28,969
Pero, Dr. Harber, ¿por qué tardó
seis meses en contactarnos?

38
00:02:29,385 --> 00:02:30,804
¿Dónde ha estado?

39
00:02:31,805 --> 00:02:35,685
Me parece que fui yo
quien los invitó aquí, a mi casa.

40
00:02:35,767 --> 00:02:37,812
Sí, así es. Gracias.

41
00:02:38,145 --> 00:02:41,315
Pero sólo recibimos esa invitación

42
00:02:41,397 --> 00:02:44,901
después de que el número de muertes
por suicidio llegó a un millón.

43
00:02:44,984 --> 00:02:48,574
Y durante ese tiempo,
celebridades, atletas,

44
00:02:48,656 --> 00:02:52,659
incluso un colega cercano suyo,
todos se quitaron la vida.

45
00:02:52,742 --> 00:02:56,538
Por eso decidí reunirme con usted
y tratar de calmar las aguas.

46
00:02:57,664 --> 00:02:58,665
Está bien.

47
00:03:00,043 --> 00:03:01,337
Quiero hacerle la pregunta

48
00:03:01,418 --> 00:03:04,130
que todos los que lo ven
probablemente estén preguntándose.

49
00:03:05,506 --> 00:03:09,887
¿Se siente responsable
por todas las personas que se suicidaron?

50
00:03:10,719 --> 00:03:11,719
No.

51
00:03:12,930 --> 00:03:15,058
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo.

52
00:03:16,767 --> 00:03:20,188
Gracias, Dr. Harber,
por mi nuevo comienzo.

53
00:03:20,270 --> 00:03:21,647
¡Andy, no!

54
00:03:22,231 --> 00:03:23,484
¡Andy!

55
00:03:23,566 --> 00:03:24,818
- ¡Andy!
- Ay, no.

56
00:03:25,234 --> 00:03:26,486
¡Ay, Dios!

57
00:03:26,568 --> 00:03:28,656
- ¿Por qué lo hiciste?
- Llamen a Emergencias.

58
00:03:28,863 --> 00:03:30,032
¡Ayuda! Alguien...

59
00:03:30,281 --> 00:03:31,451
Pide ayuda, por favor.

60
00:03:31,575 --> 00:03:33,661
Ahora mismo. Traigan a alguien.

61
00:03:33,827 --> 00:03:34,913
¡Dios mío!

62
00:03:34,994 --> 00:03:36,372
¿Por qué lo hiciste?

63
00:03:36,746 --> 00:03:37,998
¡Ay, Dios!

64
00:03:38,747 --> 00:03:40,376
Apaguen esas cámaras.

65
00:04:15,911 --> 00:04:19,750
<i>Bienvenidos a nuestra cobertura del
segundo aniversario del Descubrimiento.</i>

66
00:04:19,833 --> 00:04:23,294
<i>Repasaremos los momentos clave
de los últimos dos años,</i>

67
00:04:23,377 --> 00:04:25,673
<i>con retrospectivas
todo el fin de semana.</i>

68
00:04:25,839 --> 00:04:28,050
<i>Es difícil creer
que ya ha pasado un año y medio</i>

69
00:04:28,133 --> 00:04:32,346
<i>desde que la primera y única entrevista
posdescubrimiento de Thomas Harber</i>

70
00:04:32,429 --> 00:04:34,973
<i>terminara repentinamente
con un suicidio en vivo.</i>

71
00:04:35,347 --> 00:04:37,851
<i>Desde entonces,
el número de suicidios en todo el mundo</i>

72
00:04:37,933 --> 00:04:40,104
<i>se ha disparado a niveles increíbles.</i>

73
00:04:40,812 --> 00:04:43,566
<i>Más de cuatro millones de personas
se han suicidado</i>

74
00:04:43,648 --> 00:04:45,775
<i>intentando "llegar allá".</i>

75
00:04:45,941 --> 00:04:49,320
<i>En cuanto al Dr. Thomas Harber,
no ha hecho una aparición pública</i>

76
00:04:49,403 --> 00:04:52,157
<i>desde esa infame entrevista
posdescubrimiento.</i>

77
00:04:52,239 --> 00:04:54,077
<i>Sin contacto con el mundo exterior...</i>

78
00:05:09,591 --> 00:05:11,218
<i>Estaba escuchando eso.</i>

79
00:05:11,301 --> 00:05:12,720
Estaba escuchando eso.

80
00:05:13,928 --> 00:05:16,975
Lo siento, pensé que estaba sólo.

81
00:05:17,725 --> 00:05:20,772
Es temporada baja.
¿Por qué cojones ir a esa isla espantosa?

82
00:05:21,896 --> 00:05:23,273
Bueno, tú vas para allá.

83
00:05:44,418 --> 00:05:45,418
Hola.

84
00:05:46,003 --> 00:05:47,003
Hola.

85
00:05:50,717 --> 00:05:52,260
¿Eres uno de esos lunáticos

86
00:05:52,343 --> 00:05:55,806
que se sienta junto a un completo
desconocido en una sala de cine vacía?

87
00:05:55,889 --> 00:05:57,309
Me pareces conocida.

88
00:05:58,184 --> 00:06:01,395
Quizá nos conocemos,
pero no tienes una cara muy memorable.

89
00:06:02,521 --> 00:06:03,521
Está bien.

90
00:06:04,064 --> 00:06:07,901
Lo siento. No sé por qué lo dije.
No fue intencionalmente. Sólo...

91
00:06:09,069 --> 00:06:10,779
El agua. Estoy un poco mareada.

92
00:06:13,491 --> 00:06:16,785
Es raro. Es tu día de suerte.
Generalmente no cargo esto.

93
00:06:19,622 --> 00:06:21,375
- Vértigo.
- No estoy mareada.

94
00:06:21,457 --> 00:06:24,878
No se puede tratar el vértigo,
sólo los efectos. Es para las náuseas.

95
00:06:27,754 --> 00:06:32,427
¿Parezco el tipo de chica
que acepta pastillas de un extraño?

96
00:06:33,010 --> 00:06:34,010
Muy bien.

97
00:06:43,145 --> 00:06:45,022
Isla. Me llamo Isla.

98
00:06:46,024 --> 00:06:47,818
No tengo cara de Isla.

99
00:06:48,526 --> 00:06:51,656
Los primeros tres años te queda
cualquier nombre que te hayan puesto.

100
00:06:51,738 --> 00:06:54,284
Cuando tienes cuatro años,
ya te acostumbraste o...

101
00:06:55,534 --> 00:06:57,912
- ¿Y tú?
- ¿Qué?

102
00:06:57,995 --> 00:06:59,122
¿Cómo te llamas?

103
00:07:00,496 --> 00:07:02,292
Will Stevenson.

104
00:07:04,125 --> 00:07:05,125
Will.

105
00:07:06,294 --> 00:07:07,212
¿Qué?

106
00:07:07,295 --> 00:07:09,591
Analizo si eres compatible con tu nombre.

107
00:07:10,173 --> 00:07:13,010
- ¿Cuál es el veredicto?
- No sé.

108
00:07:14,387 --> 00:07:15,847
Es demasiado pronto para saber.

109
00:07:16,556 --> 00:07:20,102
Will es un nombre bastante insípido.

110
00:07:21,476 --> 00:07:22,604
Eres algo especial.

111
00:07:23,936 --> 00:07:25,982
Feliz segundo aniversario
del Descubrimiento.

112
00:07:26,064 --> 00:07:27,985
PREVINIENDO SUICIDIOS
QUÉDATE EN ESTA VIDA

113
00:07:28,067 --> 00:07:30,738
Dijeron en las noticias
que esperan muchos suicidios hoy.

114
00:07:30,820 --> 00:07:33,114
Gente tratando de llegar allá
para el aniversario.

115
00:07:33,196 --> 00:07:34,741
Oí algo sobre eso.

116
00:07:34,823 --> 00:07:38,578
¿Viste ese video de esas tontas animadoras
tomando pastillas en las 50 yardas?

117
00:07:38,660 --> 00:07:41,331
No entiendo el concepto
de los suicidios grupales.

118
00:07:41,413 --> 00:07:47,004
Es tan poco sincero.
Parece algo tan inútil.

119
00:07:47,546 --> 00:07:51,092
- ¿No crees en el Descubrimiento?
- No, no creo en suicidios grupales.

120
00:07:51,174 --> 00:07:54,261
El Descubrimiento...
La prueba es abrumadora.

121
00:07:54,344 --> 00:07:57,430
La prueba no debería ser abrumadora
sino definitiva.

122
00:07:58,180 --> 00:07:59,391
Por lo tanto, no crees.

123
00:08:02,393 --> 00:08:05,022
No creo de la manera
en que todo el mundo cree. No.

124
00:08:05,104 --> 00:08:07,900
- ¿Por qué?
- Soy neurólogo.

125
00:08:07,982 --> 00:08:10,820
Hace tres meses,
tuve una paciente muy joven.

126
00:08:10,903 --> 00:08:13,865
Descubrió que tenía cáncer
en el cerebro. Muy triste.

127
00:08:14,448 --> 00:08:15,742
Reaccionó al diagnóstico

128
00:08:15,824 --> 00:08:18,744
como si le hubiera dado
un jodido billete ganador de la lotería.

129
00:08:19,327 --> 00:08:22,539
No fue porque tal vez
esperará ir a un lugar mejor.

130
00:08:22,622 --> 00:08:26,503
Era porque el Descubrimiento
la hizo pensar que estaba garantizado.

131
00:08:26,585 --> 00:08:29,631
Pues sí. Una muerte solía ser algo
con lo que teníamos que vivir.

132
00:08:29,713 --> 00:08:33,259
Ahora es una manera conveniente
de escapar del dolor. Eso está bien.

133
00:08:33,342 --> 00:08:36,137
¿Eso está bien?
Otro plano de existencia, tal vez.

134
00:08:36,220 --> 00:08:39,850
Quién sabe. Pero miro alrededor
y veo mucha gente saltando de aviones

135
00:08:39,933 --> 00:08:41,851
con la esperanza de que les salgan alas.

136
00:08:42,101 --> 00:08:44,605
La realidad y la fantasía
son mutuamente excluyentes.

137
00:08:44,688 --> 00:08:46,816
No existen en el mismo espacio.

138
00:09:09,338 --> 00:09:10,338
¿Qué?

139
00:09:12,216 --> 00:09:15,344
Cuando tenía cinco años,
tuve un accidente y morí como un minuto.

140
00:09:17,721 --> 00:09:20,726
Cuando me reanimaron,
les dije a mis padres que vi algo.

141
00:09:21,267 --> 00:09:23,311
Luces. Un niño pequeño.

142
00:09:23,978 --> 00:09:26,397
Quizá era yo o mi hermano.

143
00:09:27,564 --> 00:09:28,983
Me sentí perdido.

144
00:09:29,733 --> 00:09:30,735
¿Perdido dónde?

145
00:09:31,735 --> 00:09:34,741
En una playa vacía. No importa.
Era un sueño.

146
00:09:35,948 --> 00:09:38,367
Fue un sueño que adorné
después que me desperté.

147
00:09:45,249 --> 00:09:46,544
¿Por qué inventarías eso?

148
00:09:47,293 --> 00:09:49,629
Creo que es nuestro instinto
de buscar significado.

149
00:09:49,712 --> 00:09:52,340
Cuando no hay ninguno,
nuestro instinto es crearlo

150
00:09:52,423 --> 00:09:56,053
y acabamos mintiendo.
Nos mentimos a nosotros mismos.

151
00:09:57,595 --> 00:10:00,724
Eres muy molesto.
¿Te lo han dicho antes?

152
00:10:02,515 --> 00:10:04,145
Sí. Lo han hecho.

153
00:10:04,978 --> 00:10:07,065
Gracias a Dios sólo tenemos
un minuto juntos

154
00:10:07,147 --> 00:10:08,733
antes de volver a ser extraños.

155
00:10:09,399 --> 00:10:12,527
¿Crees que va a ser un minuto
en esta época del año? Estás loca.

156
00:10:17,866 --> 00:10:18,951
Loca, pero tengo razón.

157
00:10:19,034 --> 00:10:22,246
Sí, eso es el factor de chica atractiva.
No lo tomé en cuenta.

158
00:10:22,329 --> 00:10:23,747
Mejora tus matemáticas.

159
00:10:26,707 --> 00:10:27,707
¡Oye!

160
00:10:28,502 --> 00:10:31,840
Si de algo sirve,
creo que sí tienes cara de Isla.

161
00:10:32,381 --> 00:10:34,300
¿Cuántas de nosotras has conocido?

162
00:11:15,675 --> 00:11:17,679
- La tengo.
- No, tranquilo.

163
00:11:17,761 --> 00:11:20,347
Bueno, no quiero morir
antes de llegar, Toby.

164
00:11:31,440 --> 00:11:33,862
- ¿Qué está sucediendo aquí?
- Eddie.

165
00:11:34,695 --> 00:11:38,408
- ¿Eddie lodice? ¿Murió Eddie?
- Sí, nada más para llegar allá.

166
00:11:40,075 --> 00:11:41,744
Nada más por llegar allá.

167
00:11:43,119 --> 00:11:44,414
Hizo como Marilyn Monroe.

168
00:11:44,496 --> 00:11:47,208
Se tomó una botella de píldoras
en su habitación.

169
00:11:50,460 --> 00:11:51,463
Era un buen tipo.

170
00:11:52,296 --> 00:11:54,674
- Una verdadera pena.
- ¿No quieres ir al funeral?

171
00:11:56,968 --> 00:12:00,598
¿Ir al...? Prefiero meter mi pene
en una trituradora de madera

172
00:12:00,930 --> 00:12:03,225
- antes que ir a otro jodido funeral.
- Entiendo.

173
00:12:09,438 --> 00:12:12,903
¿Sabes? No soy tan estúpido como piensas.

174
00:12:14,152 --> 00:12:18,657
Llamaste el otro día y te dije
que papá había construido algo nuevo.

175
00:12:19,948 --> 00:12:21,327
Después de esa conversación...

176
00:12:22,784 --> 00:12:24,414
de repente quieres venir a casa.

177
00:12:27,373 --> 00:12:29,418
Suenas tan paranoico como él.

178
00:12:39,135 --> 00:12:41,138
<i>Papá dijo que tenía que cambiar las cosas.</i>

179
00:12:41,220 --> 00:12:43,850
<i>Que era peligroso que la gente
supiera nuestra dirección.</i>

180
00:12:43,932 --> 00:12:44,934
PROPIEDAD PRIVADA

181
00:12:45,016 --> 00:12:47,938
<i>Lamento no habértelo dicho por teléfono,</i>

182
00:12:48,020 --> 00:12:50,689
<i>pero ya no confiamos en esos aparatos.</i>

183
00:13:03,619 --> 00:13:04,619
Aquí estamos.

184
00:13:15,381 --> 00:13:17,467
Vamos a ver al mago.

185
00:13:27,894 --> 00:13:29,314
¿Qué coño es este lugar?

186
00:13:32,732 --> 00:13:37,279
Solía ser un campamento de verano
para "jóvenes con problemas".

187
00:13:37,696 --> 00:13:40,992
Nunca lo entendí. Si eran chicos malos,

188
00:13:41,074 --> 00:13:44,496
¿por qué merecerían un verano divertido?

189
00:13:45,870 --> 00:13:48,289
Pero luego cerró y papá lo compró y...

190
00:13:50,626 --> 00:13:51,712
¿Qué te parece?

191
00:13:52,461 --> 00:13:54,297
Creo que es una locura.

192
00:13:56,007 --> 00:14:01,095
La verdad es que necesitábamos
más espacio para guardar las cosas.

193
00:14:02,429 --> 00:14:03,598
¿Guardar qué cosas?

194
00:14:05,517 --> 00:14:08,854
Estas personas fueron afectadas
por el Descubrimiento.

195
00:14:09,894 --> 00:14:13,774
Algunas llegaron aquí luego de dos
o tres intentos de suicidios fallidos.

196
00:14:14,358 --> 00:14:15,776
Les dimos un hogar,

197
00:14:15,859 --> 00:14:19,781
algo por qué vivir,
una razón para contribuir.

198
00:14:34,587 --> 00:14:35,587
Muy rápido.

199
00:14:35,880 --> 00:14:40,386
Para que sepas, hay protocolos
como los del FBI. Nada de móviles.

200
00:14:41,553 --> 00:14:42,971
Sí, está bien. Vamos.

201
00:14:51,064 --> 00:14:52,064
No te preocupes.

202
00:15:00,573 --> 00:15:02,284
Esto es verdaderamente emocionante.

203
00:15:02,367 --> 00:15:04,786
Solamente puedo compararlo
con un tren de juguete

204
00:15:04,868 --> 00:15:07,287
que me dejaste ensamblar
en mi cumpleaños.

205
00:15:09,998 --> 00:15:11,250
Está muy justo.

206
00:15:11,917 --> 00:15:16,256
Pues, ya me conoces.
Soy algo ansioso.

207
00:15:18,174 --> 00:15:19,676
Malditas máquinas.

208
00:15:20,843 --> 00:15:25,016
- ¿Quién demonios es él?
- Su otro hijo acaba de regresar.

209
00:15:25,723 --> 00:15:28,102
Sorprendentemente
más alto de lo que recuerdo.

210
00:15:28,892 --> 00:15:30,312
Qué gusto verte, Cooper.

211
00:15:31,354 --> 00:15:32,730
Will, Lacey. Lacey...

212
00:15:34,190 --> 00:15:35,190
Eso salió bien.

213
00:15:36,401 --> 00:15:37,445
¿Dónde está papá?

214
00:15:50,540 --> 00:15:52,919
- ¿Está muerto?
- No, claro que no.

215
00:15:54,252 --> 00:15:55,589
Ahora sí.

216
00:15:55,672 --> 00:15:57,382
- Quince segundos.
- ¿Papá?

217
00:15:59,174 --> 00:16:01,469
Calma. Sólo están ejecutando unas pruebas.

218
00:16:01,552 --> 00:16:03,387
- Son de rutina.
- Diez segundos.

219
00:16:03,761 --> 00:16:06,348
Las paletas cargadas y listo.

220
00:16:09,225 --> 00:16:12,814
¿Ves? Están recargando el cuerpo
para reiniciar el cerebro.

221
00:16:13,272 --> 00:16:16,986
El tiempo más largo, oficialmente,
ha sido como de 60 segundos.

222
00:16:45,054 --> 00:16:48,975
Así que, papá se está matando
y regresando a la vida con electrochoques.

223
00:16:49,851 --> 00:16:50,851
No.

224
00:16:52,813 --> 00:16:53,813
Algo así.

225
00:16:54,397 --> 00:16:57,151
Pero todo esto... Lo malinterpretas.

226
00:16:57,817 --> 00:17:01,530
Tienes lo opuesto a...
¿Qué? Lentes color de rosa.

227
00:17:01,613 --> 00:17:02,948
Ves todo a través de eso.

228
00:17:03,031 --> 00:17:04,366
Lentes color de mierda.

229
00:17:05,825 --> 00:17:07,537
De todos modos, no te preocupes

230
00:17:07,620 --> 00:17:11,291
porque todo está siendo vigilado
y controlado cuidadosamente.

231
00:17:12,000 --> 00:17:16,338
Ambos sabemos que siempre
has sido un poco escéptico con todo.

232
00:17:16,420 --> 00:17:17,840
Papá formó una secta.

233
00:17:18,881 --> 00:17:20,926
- No.
- ¿No lo ves? Esto es una secta.

234
00:17:21,008 --> 00:17:24,095
Todo, hasta estos seguidores
en trajes de colores diferentes.

235
00:17:24,178 --> 00:17:27,932
No, no, no.
No hay ninguna jerarquía, Will.

236
00:17:28,014 --> 00:17:31,937
Papá lo llama...
distinciones de autorización.

237
00:17:32,019 --> 00:17:35,525
- Eso es todo. No es una secta.
- Deberían llamarlas camisas de fuerza.

238
00:17:36,024 --> 00:17:38,653
Recuerda, tú eras el que quería volver.

239
00:17:38,735 --> 00:17:41,280
Sólo Dios sabe por qué. ¿Cierto?

240
00:17:41,363 --> 00:17:45,534
Esa es la pregunta del millón de dólares.

241
00:17:46,283 --> 00:17:47,283
Bienvenido, Will.

242
00:17:59,714 --> 00:18:01,092
¿Te importaría decirme algo?

243
00:18:02,424 --> 00:18:03,762
¿Qué haces aquí?

244
00:18:06,221 --> 00:18:08,350
Estoy aquí porque quiero que te detengas.

245
00:18:09,183 --> 00:18:12,020
Te estoy pidiendo que le pongas fin
a todo esto.

246
00:18:12,270 --> 00:18:13,563
¿Cómo hago eso?

247
00:18:15,106 --> 00:18:16,524
Di que estabas equivocado.

248
00:18:17,732 --> 00:18:18,734
Retráctate de todo.

249
00:18:18,817 --> 00:18:21,529
No puedo retractarme, Will,
porque es la verdad.

250
00:18:21,611 --> 00:18:23,155
¿Quién mejor que tú para saberlo?

251
00:18:23,238 --> 00:18:25,741
Fuiste la inspiración para esto.
¿No tienes curiosidad?

252
00:18:26,158 --> 00:18:27,869
Por favor, no digas eso.
Eso no es...

253
00:18:28,785 --> 00:18:31,748
- Yo no fui.
- Claro que sí. Espera.

254
00:18:38,546 --> 00:18:40,798
"Por lo tanto, es mi creencia

255
00:18:40,880 --> 00:18:44,176
que la conciencia debe ser considerada
como otro estado de la materia".

256
00:18:44,259 --> 00:18:45,680
- Por favor, basta.
- Espera.

257
00:18:45,762 --> 00:18:48,182
Me gustaría llegar a esta otra parte.
Se pone bueno.

258
00:18:48,807 --> 00:18:52,019
"Las propiedades de la conciencia
surgen de las leyes físicas

259
00:18:52,101 --> 00:18:53,562
que rigen nuestro universo".

260
00:18:54,770 --> 00:18:56,940
- Estaba equivocado.
- No crees eso.

261
00:18:59,276 --> 00:19:00,903
Nos equivocamos, papá.

262
00:19:01,653 --> 00:19:03,823
Nos equivocamos
porque mucha gente murió.

263
00:19:05,074 --> 00:19:08,870
Y muchos más se van a suicidar

264
00:19:09,578 --> 00:19:13,166
mientras tú experimentas aquí
en esta ridícula fortaleza.

265
00:19:13,248 --> 00:19:16,210
¿Ponerle un alto a mi trabajo de 40 años?

266
00:19:17,543 --> 00:19:19,172
Sería decir que soy el responsable.

267
00:19:19,755 --> 00:19:20,755
Tal vez lo seas.

268
00:19:21,213 --> 00:19:22,801
¿Crees que he ido demasiado lejos?

269
00:19:24,384 --> 00:19:26,471
No creo que haya ido
lo suficientemente lejos.

270
00:19:27,722 --> 00:19:29,724
Les abrimos la puerta
a estas personas.

271
00:19:30,808 --> 00:19:31,852
Saben que existe.

272
00:19:32,894 --> 00:19:34,897
Ahora debemos mostrarles qué hay detrás.

273
00:20:35,582 --> 00:20:36,582
¡Isla!

274
00:20:57,606 --> 00:20:58,607
¡Isla!

275
00:21:00,943 --> 00:21:01,944
¡Isla!

276
00:21:16,374 --> 00:21:17,374
¡Isla!

277
00:21:20,963 --> 00:21:21,965
¡Isla!

278
00:21:29,429 --> 00:21:30,431
¡Isla!

279
00:21:39,523 --> 00:21:40,523
Mierda.

280
00:21:41,399 --> 00:21:44,403
- ¿Qué haces?
- ¿Cuál es tu problema?

281
00:21:49,493 --> 00:21:52,412
Vamos. Párate. Levántate.

282
00:21:55,791 --> 00:21:58,628
<i>- ¿Por qué haces esto?
- No es de tu puta incumbencia.</i>

283
00:21:58,710 --> 00:22:03,131
Te sentaste en ese jodido ferri
y hablaste conmigo

284
00:22:03,214 --> 00:22:04,758
sabiendo que ibas a hacer esto.

285
00:22:04,840 --> 00:22:08,595
Se suponía que serías
la última persona con la que hablaría.

286
00:22:11,597 --> 00:22:13,643
¡Ahora cambiaste eso!

287
00:22:16,771 --> 00:22:18,648
No te afecta la muerte.

288
00:22:19,315 --> 00:22:22,402
No me afecta nada.

289
00:22:38,041 --> 00:22:40,294
<i>Me preocupa</i>

290
00:22:40,585 --> 00:22:44,549
<i>que algunos vean esto
de forma desfavorable.</i>

291
00:22:44,631 --> 00:22:46,969
<i>Se iba a enfermar
de neumonía, Toby.</i>

292
00:22:47,343 --> 00:22:50,180
<i>Todavía no sé
qué quieres que haga con ella.</i>

293
00:22:50,263 --> 00:22:54,476
<i>Dijiste que aceptaban personas
que necesitan ayuda. Ella necesita ayuda.</i>

294
00:22:54,559 --> 00:22:57,854
Pero no puede quedarse aquí así como así.
Tenemos reglas.

295
00:22:57,937 --> 00:23:01,942
¿Podemos hacer una excepción
en su caso, por favor?

296
00:23:02,316 --> 00:23:04,151
Estamos hablando
de la vida de alguien.

297
00:23:04,234 --> 00:23:07,948
No tenemos idea si ella intentará...

298
00:23:09,448 --> 00:23:10,659
¿Suicidarme otra vez?

299
00:23:11,993 --> 00:23:15,123
Puedes decirlo. Sé qué pasó.
Estaba allí cuando lo echaste a perder.

300
00:23:15,205 --> 00:23:17,041
Ella y yo nos llevamos muy bien.

301
00:23:18,125 --> 00:23:19,669
Tenemos reglas.

302
00:23:19,751 --> 00:23:22,337
Tiene que hablar con papá
y contestar el cuestionario.

303
00:23:22,420 --> 00:23:23,589
¿Cuál cuestionario?

304
00:23:24,922 --> 00:23:26,258
¿Podemos...?

305
00:23:29,846 --> 00:23:31,097
Will, tienes una visita.

306
00:23:32,639 --> 00:23:34,891
¿Tu padre es Thomas Harber?

307
00:23:39,146 --> 00:23:43,985
Nadie sino el administrador, que soy yo,
sabrá tus respuestas.

308
00:23:44,735 --> 00:23:46,864
Todo aquí es totalmente discreto.

309
00:23:48,615 --> 00:23:51,035
Y ahora Lacey nos dejará solos.

310
00:23:53,745 --> 00:23:56,956
Solía tratarse de exploración global,
descubrir nuevas tierras

311
00:23:57,039 --> 00:23:58,458
y luego, viajes por el espacio.

312
00:23:58,874 --> 00:24:01,461
Ayudó a esclarecer
los rincones oscuros del universo.

313
00:24:02,002 --> 00:24:04,673
Ahora es sobre explorar
lo que viene después de esta vida.

314
00:24:06,341 --> 00:24:08,468
Ver qué viene después.
¿Cuántos años tienes?

315
00:24:10,219 --> 00:24:12,599
Todos son parte de lo mismo.

316
00:24:13,057 --> 00:24:14,141
Células en un cuerpo.

317
00:24:14,557 --> 00:24:16,144
Olas en el océano.

318
00:24:17,602 --> 00:24:19,812
El alma no es joven ni vieja.

319
00:24:20,354 --> 00:24:22,107
No nos corresponde mejorarla.

320
00:24:22,731 --> 00:24:24,611
¿Aceptas el hecho de que el tiempo

321
00:24:24,693 --> 00:24:27,238
es una ilusión no lineal
creada por el hombre?

322
00:24:27,655 --> 00:24:29,490
Paso. No sé lo que eso significa.

323
00:24:29,572 --> 00:24:32,409
No hay respuestas correctas
o incorrectas en el cuestionario.

324
00:24:32,492 --> 00:24:35,913
- ¿Y por qué se molesta en hacerlo?
- Esa es una buena respuesta.

325
00:24:37,372 --> 00:24:40,959
<i>Bien, tu mejor capacidad,
y tu debilidad más decepcionante.</i>

326
00:24:42,336 --> 00:24:45,131
<i>Supongo que soy buena en ver
qué motiva a las personas.</i>

327
00:24:45,756 --> 00:24:47,342
<i>Comprender quiénes son realmente.</i>

328
00:24:48,342 --> 00:24:49,342
¿Debilidad?

329
00:24:49,511 --> 00:24:52,472
Puedo comprenderlos,
pero no soy capaz de que me importen.

330
00:24:53,012 --> 00:24:55,684
Si alguien dice "subconsciente",
¿en qué piensas?

331
00:24:56,265 --> 00:24:58,144
- Memoria.
- Profundiza más.

332
00:24:59,185 --> 00:25:02,691
- Memoria oculta.
- ¿Dirías que suprimes tus emociones?

333
00:25:03,273 --> 00:25:05,609
No me gusta hablar de mí
de este modo.

334
00:25:05,692 --> 00:25:08,781
No tiene que gustarte. Pensamos
en nosotros mismos todos los días.

335
00:25:08,863 --> 00:25:12,743
Todo desde nuestra propia perspectiva.
Así que aunque no quieras permitirte

336
00:25:12,826 --> 00:25:14,994
ver tus pensamientos más profundos,

337
00:25:15,077 --> 00:25:17,539
están allí. No te engañes. Están allí.

338
00:25:19,248 --> 00:25:22,921
EVIDENCIA DE VIDA
DESPUÉS DE LA MUERTE

339
00:25:23,003 --> 00:25:26,464
<i>¿Crees en el alma?
Si no, cierra los ojos.</i>

340
00:25:29,800 --> 00:25:33,471
<i>Digamos que el alma existe.
¿Dónde crees que estaría en el cuerpo?</i>

341
00:25:34,390 --> 00:25:37,643
Creo que si hay un alma,
estaría en el cerebro.

342
00:25:42,063 --> 00:25:44,568
Eso es interesante.
La mayoría dice que en el estómago.

343
00:25:44,650 --> 00:25:45,986
Me gusta que tú no.

344
00:25:55,076 --> 00:25:57,121
<i>¿Has experimentado
una pérdida repentina?</i>

345
00:25:58,497 --> 00:25:59,497
Sí.

346
00:26:00,123 --> 00:26:04,421
¿Qué aspecto de recuperar la normalidad
después de perder a alguien?

347
00:26:06,338 --> 00:26:07,716
¿Fue el más difícil?

348
00:26:11,010 --> 00:26:14,347
Quizá los objetos inanimados. Como...

349
00:26:16,055 --> 00:26:18,393
<i>mi mesa de centro.
La he tenido por años</i>

350
00:26:18,476 --> 00:26:22,439
y quizá la he visto un millón de veces,
pero después de que él...

351
00:26:24,647 --> 00:26:27,694
Los objetos familiares se volvieron
distorsionados y desconocidos.

352
00:26:27,777 --> 00:26:31,908
Empecé a odiar mi ventilador de techo,
mi tazón del cereal, mi tetera.

353
00:26:34,784 --> 00:26:35,995
<i>Bueno, última pregunta.</i>

354
00:26:37,245 --> 00:26:39,249
¿Eres legítimamente suicida?

355
00:26:44,920 --> 00:26:48,132
Si supieras qué viene
después de esta vida,

356
00:26:49,215 --> 00:26:51,260
¿crees que eso afectaría tus decisiones

357
00:26:51,343 --> 00:26:53,471
o tal vez incluso te haría
cambiar de opinión?

358
00:26:54,639 --> 00:26:56,974
Tal vez. Saberlo podría cambiar las cosas.

359
00:27:05,608 --> 00:27:07,777
¿Cómo sabías
que te quedarías en este cuarto?

360
00:27:10,237 --> 00:27:11,572
Encontré nuestra vieja cama.

361
00:27:11,655 --> 00:27:12,867
Sí, eso veo.

362
00:27:12,950 --> 00:27:16,162
Y, por cierto,
deberías darme las gracias porque...

363
00:27:17,119 --> 00:27:19,747
peleé por mantener
esta vieja amiga aquí.

364
00:27:22,290 --> 00:27:23,290
¿Cómo está Isla?

365
00:27:26,211 --> 00:27:29,383
Por eso estoy aquí.
Will, ella está muerta.

366
00:27:30,550 --> 00:27:34,013
No, no lo está. No está muerta.
Fue una broma de mal gusto.

367
00:27:35,263 --> 00:27:37,641
Pero el cuestionario terminó.

368
00:27:38,976 --> 00:27:39,978
Ella se puede quedar.

369
00:27:41,185 --> 00:27:44,022
Qué bueno. Hay que cuidarla.
Podría intentarlo de nuevo.

370
00:27:46,023 --> 00:27:49,027
No creo que eso vaya a pasar, Will.

371
00:27:58,329 --> 00:27:59,706
Porque esta noche...

372
00:28:01,749 --> 00:28:03,001
todo va a cambiar.

373
00:28:04,251 --> 00:28:07,171
Finalmente lo revelaremos.

374
00:28:07,880 --> 00:28:09,300
¿Qué, Toby?

375
00:28:11,925 --> 00:28:15,305
Papá quería que te invitara
a una reunión esta noche.

376
00:28:15,387 --> 00:28:17,431
Sólo para un grupo selecto.

377
00:28:20,266 --> 00:28:22,312
Esto es muy distinto
a nuestra antigua casa.

378
00:28:33,197 --> 00:28:36,327
Me suena a que estás
abogando por el asesinato.

379
00:28:36,910 --> 00:28:40,121
No es así. Sólo señalo que la mayoría

380
00:28:40,204 --> 00:28:43,209
no ve acabar con la vida de otro
como acabar con la de ellos.

381
00:28:46,002 --> 00:28:47,339
¿Dónde está él?

382
00:28:48,588 --> 00:28:49,882
Está a punto de suceder.

383
00:28:50,423 --> 00:28:53,595
No sé si me hablas a mí
o a esa cosa. Es muy molesto.

384
00:28:55,679 --> 00:28:59,476
Lo que digo es que las personas
se están suicidando para llegar allá.

385
00:28:59,558 --> 00:29:02,728
En algún momento, utilizarán la misma
lógica para matar a alguien más

386
00:29:02,977 --> 00:29:05,481
porque sólo los estarán enviando
a otro lugar, ¿sí?

387
00:29:06,649 --> 00:29:08,193
Finalmente, está aquí.

388
00:29:09,818 --> 00:29:13,572
Y no se puso el mono que le dejé.

389
00:29:15,907 --> 00:29:18,911
Estamos programados
para procesar nuestras experiencias

390
00:29:18,993 --> 00:29:24,251
como si tuvieran principio y final
cuando, en realidad, eso no existe.

391
00:29:25,543 --> 00:29:27,921
Es sólo una parte media alargada.

392
00:29:29,047 --> 00:29:31,050
Algunos de ustedes
son más nuevos que otros,

393
00:29:31,132 --> 00:29:34,844
pero quería crear un grupo selecto
que pudiera ver lo que he construido.

394
00:29:35,844 --> 00:29:39,475
Pero antes de hacer eso,
me gustaría tomar un momento

395
00:29:39,556 --> 00:29:44,522
y que me acompañaran
inclinando sus cabezas...

396
00:29:50,527 --> 00:29:55,032
y que dejen que su subconsciente
los lleve a otro lugar.

397
00:30:00,412 --> 00:30:04,041
Me sorprende que
te metieras en esto tan fácilmente.

398
00:30:04,124 --> 00:30:07,044
No me pareces de las personas que oran.

399
00:30:07,627 --> 00:30:11,257
Que alguien no crea en Dios
no significa que no pueda orar.

400
00:30:11,339 --> 00:30:13,426
¿Qué clase de ateo habla con Dios?

401
00:30:19,347 --> 00:30:22,352
¿Por qué me diste un apellido falso?

402
00:30:24,145 --> 00:30:27,274
No es falso.
Es el apellido de soltera de mi madre.

403
00:30:27,858 --> 00:30:29,026
¿Dónde está ella?

404
00:30:30,568 --> 00:30:31,568
Está muerta.

405
00:30:33,696 --> 00:30:35,156
¿Cómo murió?

406
00:30:37,866 --> 00:30:38,994
Por culpa de mi papá.

407
00:30:42,121 --> 00:30:44,248
Regresemos a este momento.

408
00:30:52,882 --> 00:30:55,385
Ahora les ofrezco la oportunidad

409
00:30:57,511 --> 00:30:59,307
de ver la vida después de la muerte.

410
00:31:02,476 --> 00:31:04,228
Ahora puedo grabar adónde vamos.

411
00:31:20,160 --> 00:31:23,581
Por favor, entréganos esto

412
00:31:24,123 --> 00:31:25,834
a la brevedad posible.

413
00:31:26,666 --> 00:31:30,421
Nuevamente, esta habitación es temporal

414
00:31:30,504 --> 00:31:33,216
hasta que te podamos encontrar
una más conveniente.

415
00:31:34,591 --> 00:31:38,471
Cuando me mudé aquí,
dormía en un catre en la cocina.

416
00:31:39,137 --> 00:31:40,181
Muy glamoroso.

417
00:31:41,475 --> 00:31:44,479
Debería estar en el fondo del océano,
así que esto está bien.

418
00:31:45,061 --> 00:31:46,063
¿Tienes un bolígrafo?

419
00:31:49,732 --> 00:31:51,025
Acuerdo de confidencialidad.

420
00:31:51,108 --> 00:31:55,782
Teniendo en cuenta la confidencialidad,
es un documento bastante estándar.

421
00:31:55,864 --> 00:31:57,992
¿Podríamos hablar a solas, por favor?

422
00:32:01,786 --> 00:32:06,375
¿Recuerdas esa semana horrible cuando
dormimos en un catre por el refrigerador?

423
00:32:06,457 --> 00:32:07,709
Mi espalda lo recuerda.

424
00:32:08,084 --> 00:32:09,084
Hola.

425
00:32:11,088 --> 00:32:14,969
Sé que ese dispositivo es muy convincente.

426
00:32:15,259 --> 00:32:18,471
- ¿Podemos hablar de él un momento?
- No estoy autorizada a hablar

427
00:32:18,554 --> 00:32:20,933
porque acabo de firmar
un acuerdo de no divulgación.

428
00:32:24,101 --> 00:32:27,688
¿Qué importa si tu padre es un poco raro?
No por eso está equivocado.

429
00:32:27,770 --> 00:32:31,818
Digo, Poe se folléa a su prima,
y eso no lo hizo menos escritor.

430
00:32:32,067 --> 00:32:34,571
Quiero ver si esa máquina hace
lo que piensa que hace.

431
00:32:35,154 --> 00:32:36,156
¿Y si es así?

432
00:32:37,574 --> 00:32:39,034
¿Cómo cambiaría eso las cosas?

433
00:32:39,867 --> 00:32:42,745
Bueno, no te vas de vacaciones
sin ver el folleto primero.

434
00:32:50,169 --> 00:32:53,132
Hola. Lo siento, ¿estabas durmiendo?

435
00:32:54,508 --> 00:32:55,508
Estoy parado.

436
00:32:56,509 --> 00:32:57,844
Bueno, sí.

437
00:32:59,011 --> 00:33:01,514
Supongo que eso es algo que uno dice.

438
00:33:03,558 --> 00:33:07,271
Ya que estás despierto,
¿te importaría bajar y ver algo conmigo?

439
00:33:07,770 --> 00:33:08,770
Sí, seguro.

440
00:33:16,738 --> 00:33:19,492
- ¿Adónde van?
- No es nada. No te preocupes.

441
00:33:22,367 --> 00:33:28,334
Cuando él muere, imagínense que es
un foco que se apaga con un interruptor.

442
00:33:28,416 --> 00:33:30,086
Se enciende, se apaga.

443
00:33:30,753 --> 00:33:34,133
Pero irte conectado a ese dispositivo,

444
00:33:34,216 --> 00:33:36,468
no es sólo apagar el interruptor de luz.

445
00:33:36,551 --> 00:33:40,306
Es como quitar el foco por completo.

446
00:33:40,388 --> 00:33:42,807
Por lo tanto, digo que si mueres otra vez,

447
00:33:43,349 --> 00:33:46,019
regresarás con una función cerebral
casi nula.

448
00:33:46,101 --> 00:33:48,356
Me sorprende que no haya sucedido antes.

449
00:33:50,857 --> 00:33:54,361
Sé que quieres ser el primero,
pero si no regresas, ¿de qué sirve?

450
00:33:54,944 --> 00:33:57,822
Entonces hay que volver
a hacer un plan, ¿verdad?

451
00:33:58,739 --> 00:34:02,828
Todavía podría funcionar, sólo tenemos
que encontrar una nueva forma de...

452
00:34:02,911 --> 00:34:04,038
Necesitamos un cadáver.

453
00:34:06,038 --> 00:34:08,084
Bien. Perdón por interrumpir.

454
00:34:08,959 --> 00:34:10,921
¿Dónde piensan conseguir un cadáver?

455
00:34:14,464 --> 00:34:15,633
Yo tengo una idea.

456
00:34:34,026 --> 00:34:35,028
¿Estoy siendo grosero?

457
00:34:35,694 --> 00:34:37,364
- ¿Estoy siendo grosero?
- No.

458
00:34:39,406 --> 00:34:42,743
- ¿Quieres escuchar?
- Seguro.

459
00:34:44,454 --> 00:34:48,250
Música genial. Noches serenas.

460
00:34:57,716 --> 00:34:58,928
¿Puedo preguntarte algo?

461
00:34:59,969 --> 00:35:03,181
Will mencionó qué le pasó a tu mamá.

462
00:35:03,764 --> 00:35:04,767
¿Qué se suicidó?

463
00:35:07,269 --> 00:35:08,438
No exactamente.

464
00:35:09,604 --> 00:35:11,107
¿Estaba tratando de ir allá?

465
00:35:11,189 --> 00:35:15,151
No, eso fue unos años
antes del Descubrimiento.

466
00:35:24,619 --> 00:35:26,915
QUÉDATE EN ESTA VIDA

467
00:35:28,415 --> 00:35:30,668
DI NO AL SUICIDIO
QUÉDATE EN ESTA VIDA

468
00:35:30,751 --> 00:35:31,751
¿Sí?

469
00:35:41,387 --> 00:35:42,387
¿Cómo estás?

470
00:35:42,763 --> 00:35:46,934
En medio de la vida, estoy en la muerte.

471
00:35:48,352 --> 00:35:52,398
Eso fue raro.
Me preguntaba si me podrías ayudar.

472
00:35:52,481 --> 00:35:55,110
Mi primo Billy...

473
00:35:56,736 --> 00:35:58,029
está desaparecido.

474
00:35:58,111 --> 00:36:01,367
Y como es el segundo aniversario
del Descubrimiento,

475
00:36:01,449 --> 00:36:04,119
estamos un poco preocupados.

476
00:36:05,286 --> 00:36:06,498
Bastante preocupados.

477
00:36:07,080 --> 00:36:10,500
Llegaron tres desconocidos esta semana.
¿Cuánto tiempo lleva desaparecido?

478
00:36:11,458 --> 00:36:14,630
No. No. Billy no está aquí.

479
00:36:15,672 --> 00:36:16,672
Qué pena.

480
00:36:17,005 --> 00:36:19,176
Hubiera hecho mi vida mucho más fácil.

481
00:36:20,301 --> 00:36:22,012
Lo siento, eso fue desconsiderado.

482
00:36:22,719 --> 00:36:26,059
Me tienen haciendo de todo.
Hago el trabajo de cinco personas.

483
00:36:27,393 --> 00:36:30,397
¿Recortes de temporada y todo eso? Sí.

484
00:36:32,271 --> 00:36:35,025
¿Te puedo dar una descripción de Billy?

485
00:36:35,108 --> 00:36:39,906
Para que estés pendiente
por si lo llegaran a traer por aquí.

486
00:36:40,572 --> 00:36:41,825
Sí, por supuesto.

487
00:36:42,741 --> 00:36:43,826
Vamos a mi oficina.

488
00:36:51,082 --> 00:36:53,628
Oye, sólo por curiosidad...

489
00:37:10,728 --> 00:37:14,399
Quisiera mencionar que estás leyendo
una lista de requerimientos de cadáver.

490
00:37:14,983 --> 00:37:16,569
Aneurisma. Este no servirá.

491
00:37:19,822 --> 00:37:23,659
Sería bueno que me ayudaras,
ya que estamos aquí sin permiso.

492
00:37:23,742 --> 00:37:27,204
Con cara como de enfadado.

493
00:37:29,164 --> 00:37:30,248
Y...

494
00:37:32,167 --> 00:37:35,880
Tiene un lunar...

495
00:37:37,631 --> 00:37:42,011
Veamos. En su codo derecho.
No estás escribiendo nada de esto.

496
00:37:42,093 --> 00:37:45,598
Creo que tengo más de lo necesario.

497
00:37:45,680 --> 00:37:49,603
Pero no hemos llegado
a la mitad inferior de su cuerpo.

498
00:37:50,602 --> 00:37:54,024
¿No te parece raro que estas personas
estaban vivas hace sólo unas horas?

499
00:37:54,106 --> 00:37:58,195
Tenían miedos y deseos
que podían ejercer.

500
00:37:58,277 --> 00:38:01,740
No creo que sea raro.
Creo que es una jodida tristeza.

501
00:38:02,906 --> 00:38:05,910
- Quizá fueron a un lugar mejor.
- Quizá fueron a un lugar peor.

502
00:38:05,992 --> 00:38:08,747
Tal vez fueron a un lugar
que ni podemos entender.

503
00:38:09,204 --> 00:38:12,334
Razón de más para ver
lo que nos muestra la máquina de tu papá.

504
00:38:13,959 --> 00:38:14,959
Mierda.

505
00:38:17,714 --> 00:38:18,714
¿Qué?

506
00:38:20,801 --> 00:38:22,595
"Cincuenta y dos, infarto masivo".

507
00:38:26,639 --> 00:38:27,639
Will...

508
00:38:30,685 --> 00:38:32,146
Te presento a Pat Phillips.

509
00:38:35,941 --> 00:38:37,567
Pat Phillips, él es Will.

510
00:38:51,249 --> 00:38:53,460
No me gusta la habitación
que me dio Cooper.

511
00:38:53,543 --> 00:38:55,253
Dormiré en tu habitación esta noche.

512
00:39:02,759 --> 00:39:03,759
¿Arriba o abajo?

513
00:39:14,772 --> 00:39:16,066
Podríamos hablar, ¿sabes?

514
00:39:19,777 --> 00:39:22,446
Cuando estoy nerviosa,
hablo demasiado o no hablo nada.

515
00:39:23,948 --> 00:39:25,867
Bueno, aquí estás segura.

516
00:39:25,949 --> 00:39:28,912
Quiero decir,
nada sale de las literas.

517
00:39:33,958 --> 00:39:36,211
Cuando llegué aquí y me dieron ese mono,

518
00:39:36,294 --> 00:39:39,256
tenía una V grabada en él.
Me pregunto qué significa.

519
00:39:40,924 --> 00:39:41,926
¿"Visitante", quizá?

520
00:39:42,634 --> 00:39:43,634
¿Es una suposición?

521
00:39:44,385 --> 00:39:46,307
Porque fue una suposición bastante buena.

522
00:39:46,805 --> 00:39:48,850
Es como una de esas respuestas obvias

523
00:39:48,932 --> 00:39:52,021
que parece obvia
sólo después de saber qué era.

524
00:39:52,728 --> 00:39:55,023
¿Eras muy inteligente de pequeño?
Apuesto que sí.

525
00:39:56,188 --> 00:40:00,110
Me dijeron que mostraba una capacidad
precoz para reconocer patrones espaciales,

526
00:40:00,192 --> 00:40:01,571
ve tú a saber qué signifique.

527
00:40:01,986 --> 00:40:05,074
Siempre lo tomé como algo
que un maestro les dice a los padres

528
00:40:05,157 --> 00:40:07,535
para hacerlos sentir mejor
por sus hijos tontos.

529
00:40:08,284 --> 00:40:10,497
Como: "Gordon es muy bueno
dibujando círculos.

530
00:40:10,580 --> 00:40:14,208
Gordon dibuja círculos a un nivel
más avanzado que los otros niños".

531
00:40:16,002 --> 00:40:18,046
Esto de las literas funcionó bien

532
00:40:18,128 --> 00:40:21,966
porque me evitó la molestia de tener
que decirte que no cogeré contigo.

533
00:40:23,301 --> 00:40:27,014
Lo siento, solamente escuché algo
sobre círculos y no coger conmigo.

534
00:40:28,973 --> 00:40:32,019
No quiero ser la única persona jodida
en esta litera, Will.

535
00:40:32,101 --> 00:40:35,313
Cuéntame sobre tu mamá ahora.

536
00:40:41,152 --> 00:40:43,782
No hay mucho que contar. Se suicidó.

537
00:40:45,991 --> 00:40:47,243
En su aniversario.

538
00:40:51,663 --> 00:40:52,790
¿Cómo lo hizo?

539
00:40:56,793 --> 00:40:58,045
Ella les preparó la cena,

540
00:40:58,252 --> 00:41:02,175
y mi papá ni siquiera salió de su oficina.

541
00:41:05,970 --> 00:41:10,433
Si él siquiera hubiera demostrado
que le importaba, ¿quién sabe?

542
00:41:11,393 --> 00:41:13,812
Pero no le importaba, así que subió...

543
00:41:14,978 --> 00:41:17,482
tomó un baño y...

544
00:41:19,148 --> 00:41:21,653
A la mañana siguiente,
la encontré en la bañera.

545
00:41:26,198 --> 00:41:27,324
¿Y te fuiste?

546
00:41:27,992 --> 00:41:30,787
Sí. No podía estar cerca de aquello.
Lo sabía.

547
00:41:33,329 --> 00:41:38,629
Como si todo lo reconocible al instante
se haya convertido en irreconocible.

548
00:41:44,677 --> 00:41:48,555
A veces siento que estoy tomando
el lugar de otro y me siento triste.

549
00:41:50,724 --> 00:41:51,725
¿A qué te refieres?

550
00:41:52,141 --> 00:41:54,644
Como que estar viva es un desperdicio

551
00:41:54,727 --> 00:41:59,316
porque no lo disfruto,
no estoy feliz o agradecida

552
00:42:00,275 --> 00:42:02,279
y le estoy quitando el lugar
a alguien que

553
00:42:02,361 --> 00:42:04,614
tal vez hubiera podido hacer algo mejor.

554
00:42:05,489 --> 00:42:06,491
Sí.

555
00:42:07,408 --> 00:42:09,244
Creo que no funciona de esa manera.

556
00:42:14,789 --> 00:42:17,127
Aquí hay algo de lo que
no he escuchado que hablen.

557
00:42:17,752 --> 00:42:19,921
¿Los animales tienen vida
después de la muerte?

558
00:42:20,546 --> 00:42:25,134
Conejitos, gatitos, cerdos, monos.
¿Qué les sucede después de morir?

559
00:42:26,051 --> 00:42:29,138
Digo, siento que realmente merecen
vida después de la muerte.

560
00:42:30,057 --> 00:42:32,434
¿Hay vida animal después de la muerte?

561
00:42:32,725 --> 00:42:35,312
Y si es así,
¿se subdivide por especies?

562
00:42:35,394 --> 00:42:38,106
Algo tan profundo
como la vida después de la muerte

563
00:42:38,189 --> 00:42:39,776
no debería tener segregación.

564
00:42:48,532 --> 00:42:50,243
¿Y qué sucede con un niño?

565
00:42:59,669 --> 00:43:02,006
¿Nos tomamos de las manos
hasta quedarnos dormidos?

566
00:43:16,813 --> 00:43:20,023
Esto no me parece totalmente justo.

567
00:43:23,693 --> 00:43:24,737
Sí, está bien.

568
00:44:08,991 --> 00:44:09,991
¿Lacey?

569
00:44:18,291 --> 00:44:19,376
¿Está bien, Toby?

570
00:44:28,678 --> 00:44:30,096
¿Lo hiciste? Hazlo otra vez.

571
00:44:35,643 --> 00:44:36,643
Otra vez.

572
00:44:39,813 --> 00:44:40,732
Otra vez.

573
00:44:40,814 --> 00:44:41,900
Lo estoy haciendo.

574
00:44:44,318 --> 00:44:45,236
Otra vez.

575
00:44:45,319 --> 00:44:48,032
- Vas a freír el cuerpo.
- Toby, hazlo otra vez.

576
00:44:49,615 --> 00:44:50,952
Otra vez.

577
00:44:52,368 --> 00:44:53,370
Otra vez.

578
00:44:56,790 --> 00:44:58,125
Otra vez. Hazlo otra vez.

579
00:45:21,023 --> 00:45:22,733
¿Esto es sólo una complicación o...?

580
00:45:23,984 --> 00:45:25,528
Realmente no estoy seguro.

581
00:47:21,688 --> 00:47:22,774
<i>¿Vas a verlo?</i>

582
00:47:24,566 --> 00:47:27,152
<i>¿O simplemente seguirás ignorándolo?</i>

583
00:47:27,777 --> 00:47:30,322
<i>Lo siento... No puedo.</i>

584
00:47:30,404 --> 00:47:34,242
<i>Por supuesto que no puedes.
Es la historia de tu puta vida.</i>

585
00:47:34,325 --> 00:47:37,163
<i>Te vas y me dejas
lidiando con los problemas.</i>

586
00:47:43,211 --> 00:47:44,797
- Hola.
- Hola.

587
00:47:45,922 --> 00:47:47,716
¿Qué haces con mi cuerpo?

588
00:47:48,298 --> 00:47:52,470
Tu cuerpo deber ser incinerado
al mediodía. Lo estoy preparando.

589
00:47:53,011 --> 00:47:55,224
Todavía tenemos tiempo
para hacerlo nuevamente.

590
00:47:55,306 --> 00:47:58,977
¿Nuevamente? Oigan, por favor.
Casi fríen el cuerpo.

591
00:47:59,060 --> 00:48:01,938
Si lo intentan nuevamente,
terminarán incinerándolo antes. ¿Sí?

592
00:48:04,356 --> 00:48:06,692
Toby, prepara la camioneta.
Will tiene razón.

593
00:48:16,410 --> 00:48:17,410
Es bueno.

594
00:48:18,996 --> 00:48:21,042
Verte otra vez
en los laboratorios es bueno.

595
00:48:22,416 --> 00:48:23,460
Eso deberías hacer.

596
00:48:52,865 --> 00:48:56,077
Toby, quiero que me busques
un nuevo cadáver inmediatamente.

597
00:49:11,634 --> 00:49:13,888
Oye. ¿Puedo preguntarte algo?

598
00:49:13,970 --> 00:49:16,098
- Está bien.
- ¿Cómo llegaste aquí?

599
00:49:17,182 --> 00:49:18,182
¿Por qué?

600
00:49:22,312 --> 00:49:25,482
Llegué a casa y encontré a mi papá
y mi hermana colgando en mi sala.

601
00:49:26,773 --> 00:49:27,773
Para llegar allá.

602
00:49:29,861 --> 00:49:30,861
Lo siento.

603
00:49:31,821 --> 00:49:34,743
Está bien. No querían que yo fuera.

604
00:49:43,166 --> 00:49:44,793
¿Te imaginas sentirte abandonado

605
00:49:44,876 --> 00:49:47,464
porque tu papá te dejó fuera
del suicidio familiar?

606
00:49:50,008 --> 00:49:51,009
¿Qué te pasa?

607
00:49:53,302 --> 00:49:55,054
Nada, estoy... Estoy procesando.

608
00:49:57,388 --> 00:50:00,976
Digo, ¿dejas de pensar
siquiera por un minuto?

609
00:50:02,811 --> 00:50:04,189
Hagamos un experimento.

610
00:50:04,438 --> 00:50:07,610
Mírame. Mírame.
Dime lo primero que se te ocurra.

611
00:50:07,692 --> 00:50:08,818
Estoy conduciendo.

612
00:50:10,904 --> 00:50:11,904
De acuerdo.

613
00:50:13,365 --> 00:50:15,242
No te conozco muy bien.

614
00:50:16,742 --> 00:50:20,455
Creo que eres hermosa y vivaz,
y si te hubieras suicidado,

615
00:50:20,537 --> 00:50:23,041
no sólo sería algo triste,
sino que sería una tragedia.

616
00:50:25,794 --> 00:50:26,796
Cállate.

617
00:50:35,888 --> 00:50:37,807
- ¿Quieres la cabeza o los pies?
- Cabeza.

618
00:50:38,056 --> 00:50:39,056
Está bien.

619
00:50:44,146 --> 00:50:46,942
"Hola, Isla. ¿Qué haces?".

620
00:50:48,067 --> 00:50:49,235
"Ah, nada, Jim.

621
00:50:50,277 --> 00:50:54,156
Estoy cargando un cadáver
en el estacionamiento".

622
00:50:55,073 --> 00:50:58,787
- ¿Por qué escogiste "Jim"?
- No te pongas celoso del Jim hipotético.

623
00:50:59,370 --> 00:51:02,624
Créeme, si el hipotético Jim
hace que no quieras suicidarte,

624
00:51:02,999 --> 00:51:04,293
puedo ser solidario.

625
00:51:04,375 --> 00:51:05,627
¿Lo dejamos aquí y ya?

626
00:51:06,877 --> 00:51:11,091
Aunque no lo creas, es la primera vez que
devuelvo un cadáver. Estoy improvisando.

627
00:51:15,136 --> 00:51:18,682
Hola, sí. Pasaba por aquí,
y esto sonará raro,

628
00:51:18,763 --> 00:51:24,229
pero parece que hay un cadáver
tendido en el estacionamiento.

629
00:51:25,020 --> 00:51:26,941
- Eso fue bastante bueno.
- Cállate. Vete.

630
00:51:27,024 --> 00:51:30,278
- Estás haciendo un buen trabajo.
- Basta. Lo siento. Sí, no...

631
00:51:30,360 --> 00:51:32,030
Hay mala recepción en la isla.

632
00:51:32,195 --> 00:51:35,198
El cuerpo parece
estar abandonado y... No sé.

633
00:51:35,281 --> 00:51:38,910
A menos que sea un juego morboso
de búsqueda del tesoro.

634
00:51:42,080 --> 00:51:44,417
Está bien. Sí, gracias. Adiós.

635
00:51:54,385 --> 00:51:56,054
- ¿Cómo te fue?
- Muy bien.

636
00:51:56,136 --> 00:51:58,805
Bien. Eres extrañamente buena en eso.

637
00:52:01,351 --> 00:52:02,351
Allí están.

638
00:52:04,145 --> 00:52:05,647
Están confundidos.

639
00:52:06,189 --> 00:52:07,815
¿Qué crees que están pensando?

640
00:52:09,024 --> 00:52:13,488
No sé, pero creo que Pat Phillips
ha tenido unos días difíciles.

641
00:52:14,780 --> 00:52:16,115
Ambos nos iremos al infierno.

642
00:52:17,032 --> 00:52:19,661
Aunque ni idea
de qué sea la vida después de la muerte.

643
00:52:22,456 --> 00:52:24,375
No sé. Estúpido.

644
00:53:11,629 --> 00:53:12,631
<i>¿Vas a verlo?</i>

645
00:53:14,426 --> 00:53:16,886
<i>¿O simplemente seguirás ignorándolo?</i>

646
00:53:17,553 --> 00:53:20,224
<i>Lo siento. No puedo.</i>

647
00:53:20,306 --> 00:53:24,185
<i>Por supuesto que no puedes.
Es la historia de tu puta vida.</i>

648
00:53:24,268 --> 00:53:27,105
<i>Te vas y me dejas
lidiando con los problemas.</i>

649
00:53:42,703 --> 00:53:45,248
HOSPITALES CERCA DE MÍ

650
00:54:19,283 --> 00:54:22,746
¿Puedo usar tu camioneta? Es para...
Tengo que ir a buscar unas cosas.

651
00:55:14,130 --> 00:55:16,051
Según nuestros registros,

652
00:55:16,133 --> 00:55:19,263
hemos tenido 23 pacientes
con el apellido Phillips.

653
00:55:21,972 --> 00:55:24,934
- ¿Qué tan precisos son sus registros?
- Bastante.

654
00:55:26,477 --> 00:55:28,313
Me encantaría ver esa lista.

655
00:55:29,188 --> 00:55:30,649
Claro, estoy segura.

656
00:55:32,190 --> 00:55:35,152
EL SUICIDIO NO ES LA RESPUESTA
QUÉDATE EN ESTA VIDA

657
00:56:23,369 --> 00:56:24,369
¿Qué pasa?

658
00:56:30,625 --> 00:56:32,003
¿Busca algo?

659
00:56:34,254 --> 00:56:35,673
Tal vez usted pueda ayudarme.

660
00:56:36,966 --> 00:56:40,136
- ¿Existía un pasillo aquí?
- Sí.

661
00:56:40,719 --> 00:56:42,473
Remodelaron un poco.

662
00:56:43,765 --> 00:56:45,809
Y se tardaron mucho tiempo.

663
00:56:47,936 --> 00:56:50,189
Lo siento, ¿hace cuánto
fue esa remodelación?

664
00:56:51,313 --> 00:56:52,940
Hace como una década.

665
00:57:28,101 --> 00:57:29,103
Hola.

666
00:57:30,020 --> 00:57:31,563
- Hola.
- ¿Dónde has estado?

667
00:57:34,650 --> 00:57:36,653
Esto es... Esto es interesante.

668
00:57:45,203 --> 00:57:46,663
Bueno, gracias, Toby.

669
00:57:47,538 --> 00:57:48,623
Muchas gracias, hijo.

670
00:57:51,542 --> 00:57:52,961
Bueno, hola a todos.

671
00:57:54,420 --> 00:57:55,714
Como siempre, es un placer.

672
00:57:57,382 --> 00:57:59,843
Cuando ustedes llegaron aquí...

673
00:58:00,801 --> 00:58:03,097
utilizaron este equipo.

674
00:58:04,348 --> 00:58:05,349
El cuestionario.

675
00:58:06,726 --> 00:58:08,894
Sus respuestas
les permitieron quedarse.

676
00:58:08,977 --> 00:58:12,105
Básicamente,
se estableció una confianza.

677
00:58:13,314 --> 00:58:15,527
Pero últimamente,
estoy empezando a preguntarme

678
00:58:15,609 --> 00:58:18,405
si quizá estamos demasiado cómodos.

679
00:58:19,488 --> 00:58:21,198
Hay muchas habladurías.

680
00:58:22,282 --> 00:58:25,827
Eso me hace pensar
que estamos perdiendo el norte.

681
00:58:29,079 --> 00:58:30,584
Lacey, ¿puedes venir, por favor?

682
00:58:39,550 --> 00:58:41,678
- ¿Qué está sucediendo?
- Está bien. Relájate.

683
00:58:42,553 --> 00:58:44,930
¿Quieres decirnos
cuánto tiempo has estado aquí?

684
00:58:48,099 --> 00:58:49,227
Poco más de un año.

685
00:58:50,019 --> 00:58:52,105
Poco más de año.
Fuiste una de las primeras.

686
00:58:52,563 --> 00:58:55,067
¿Cómo te hemos tratado?
¿Te hemos tratado bien?

687
00:58:55,149 --> 00:58:57,987
- ¿He sido bueno contigo?
- Has sido maravilloso.

688
00:58:58,904 --> 00:59:01,616
- ¿Por qué me hablas así?
- He sido maravilloso.

689
00:59:02,573 --> 00:59:06,411
Si he sido bueno, ¿por qué les has contado
a tus compañeros sobre el dispositivo?

690
00:59:06,494 --> 00:59:09,873
Y, en particular,
¿por qué estás diciendo que falló?

691
00:59:13,085 --> 00:59:14,085
Habla.

692
00:59:20,300 --> 00:59:21,300
Está bien.

693
00:59:22,510 --> 00:59:24,137
Sólo se lo dije a una persona.

694
00:59:25,807 --> 00:59:28,935
Se me salió cuando mencioné
que la chica nueva fue invitada.

695
00:59:30,309 --> 00:59:31,309
Te refieres a Isla.

696
00:59:32,563 --> 00:59:35,192
Te enojaste porque la invité, ¿verdad?

697
00:59:35,899 --> 00:59:39,570
Es que algunas personas que han estado
aquí más tiempo no fueron invitadas.

698
00:59:40,695 --> 00:59:42,531
Cuéntales a todos dónde te encontré.

699
00:59:44,324 --> 00:59:45,576
Thomas.

700
00:59:46,159 --> 00:59:47,159
Está bien.

701
00:59:47,911 --> 00:59:49,248
Este es un lugar seguro.

702
00:59:56,295 --> 00:59:57,297
En el bosque.

703
01:00:00,758 --> 01:00:01,758
Continúa.

704
01:00:07,722 --> 01:00:08,977
Tenía una pistola.

705
01:00:10,685 --> 01:00:12,563
¿Y a dónde apuntaba esa arma?

706
01:00:16,189 --> 01:00:17,442
A mi pecho.

707
01:00:19,151 --> 01:00:20,487
Justo al lado de tu corazón.

708
01:00:22,156 --> 01:00:25,534
Generalmente, es la cabeza,
o pones el cañón en la boca.

709
01:00:25,616 --> 01:00:28,621
No recuerdo haber visto
que lo hicieran así antes.

710
01:00:30,914 --> 01:00:31,914
Lo siento.

711
01:00:35,210 --> 01:00:36,838
Por favor, no pierdas la fe en mí.

712
01:00:38,045 --> 01:00:39,045
"Fe".

713
01:00:40,298 --> 01:00:43,385
¡Dios! Tengo un desprecio por esa palabra.

714
01:00:43,467 --> 01:00:45,388
Muéstrame a alguien que dependa de la fe

715
01:00:45,470 --> 01:00:48,892
y te mostraré a alguien que ha cedido
el control de lo que sea que cree.

716
01:00:48,974 --> 01:00:51,103
Lo siento, no puedo hacer nada más por ti.

717
01:00:51,186 --> 01:00:52,312
Thomas, por favor.

718
01:00:52,394 --> 01:00:54,940
Empaca tus pertenencias. Despídete.

719
01:01:19,465 --> 01:01:21,133
Ese espectáculo fue demasiado.

720
01:01:23,218 --> 01:01:24,346
Por favor, Will.

721
01:01:25,638 --> 01:01:27,724
¿Crees que no sé
que mucho de esto es mentira?

722
01:01:27,806 --> 01:01:31,311
Le das sentido a gente que piensa
que ya no tiene razón para vivir.

723
01:01:31,393 --> 01:01:34,563
El mono, la cadena de mando,
todo el teatro.

724
01:01:35,897 --> 01:01:38,317
Les da un propósito.
Y me preocupo por ellos.

725
01:01:38,399 --> 01:01:40,985
Sí. Alguien debe decirle eso a Lacey.

726
01:01:44,781 --> 01:01:47,410
Puedes fingir todo lo que quieras,

727
01:01:47,493 --> 01:01:50,830
pero la razón por la que te fuiste
es porque ya no aprobabas mi trabajo.

728
01:01:50,913 --> 01:01:53,124
Trabajo, por cierto, que hicimos juntos.

729
01:01:53,832 --> 01:01:57,336
Creo que ambos sabemos que para ti
esto nunca fue sobre el Descubrimiento.

730
01:01:57,418 --> 01:02:00,714
- Siempre fue sobre tu madre.
- Por supuesto que se trataba de mamá.

731
01:02:07,721 --> 01:02:11,017
Sólo porque tú quieras fingir
que lo de mamá nunca sucedió,

732
01:02:11,766 --> 01:02:13,395
no significa que yo haré lo mismo.

733
01:02:30,369 --> 01:02:32,164
- ¿Puedo mostrarte algo?
- ¿Qué pasa?

734
01:02:32,247 --> 01:02:34,792
- Ven conmigo. Por favor.
- Lo siento.

735
01:02:39,963 --> 01:02:40,965
Espera.

736
01:02:41,548 --> 01:02:44,011
- ¿Qué es esto?
- Es lo que trato de averiguar.

737
01:02:46,262 --> 01:02:49,599
- ¿No me lo ibas a enseñar?
- Te lo estoy mostrando ahora.

738
01:02:50,808 --> 01:02:52,601
Tenía miedo de lo que pudieras hacer.

739
01:02:57,690 --> 01:03:00,111
Entonces, la vida después de la muerte...
¿es esto?

740
01:03:00,192 --> 01:03:04,322
¿Cómo puede serlo si estamos en el mismo
estacionamiento de la grabación?

741
01:03:04,404 --> 01:03:05,323
Entonces, ¿qué es?

742
01:03:05,405 --> 01:03:09,119
Mi teoría es que mi padre inventó algo
que graba la memoria.

743
01:03:09,826 --> 01:03:12,456
Has escuchado cómo habla
sin parar del subconsciente.

744
01:03:13,372 --> 01:03:16,585
Sé que querías que esto
fuera algo distinto.

745
01:03:17,836 --> 01:03:21,007
Es una prueba abrumadora, estamos
viendo un recuerdo de Pat Phillips.

746
01:03:22,674 --> 01:03:25,302
La prueba no debería ser abrumadora
sino definitiva.

747
01:03:37,855 --> 01:03:39,149
¿Adónde diablos vamos?

748
01:03:40,233 --> 01:03:42,654
<i>Si lo que vemos en ese video
sucedió en la vida real,</i>

749
01:03:42,737 --> 01:03:44,322
<i>voy a averiguar
exactamente cuándo.</i>

750
01:03:44,821 --> 01:03:48,242
<i>Desde que el hospital abrió,
ha habido 23 pacientes llamados Phillips.</i>

751
01:03:49,158 --> 01:03:50,577
Por el modelo de su camioneta,

752
01:03:50,659 --> 01:03:54,208
puedo eliminar cualquier Phillips
de antes del año 2000.

753
01:03:54,499 --> 01:03:57,336
Pero incluso después del 2000,
¿no deja eso muchos nombres?

754
01:03:57,418 --> 01:03:59,295
Ya no existe
esa habitación de hospital,

755
01:03:59,378 --> 01:04:03,132
así que también podemos descartar
cualquier Phillips de la última década.

756
01:04:08,554 --> 01:04:10,057
Eso nos deja uno.

757
01:04:17,939 --> 01:04:19,066
¿"Connor Phillips"?

758
01:04:20,024 --> 01:04:21,024
Es él.

759
01:04:22,235 --> 01:04:23,736
Es el padre de Pat Phillips.

760
01:04:25,321 --> 01:04:27,198
Murió aquí hace 13 años.

761
01:04:31,370 --> 01:04:33,330
Entonces, ¿sólo graba recuerdos?

762
01:04:37,917 --> 01:04:41,338
Lo que pasó hoy con Lacey
fue bastante fuerte, ¿no?

763
01:04:41,421 --> 01:04:43,091
Ella habló de más.

764
01:04:44,465 --> 01:04:47,761
Ella conocía las reglas
y hasta ayudó a escribirlas.

765
01:04:47,844 --> 01:04:49,596
Sólo estamos hablando tú y yo.

766
01:04:50,597 --> 01:04:52,016
No crees eso.

767
01:04:52,599 --> 01:04:54,561
Deja de decirme lo que creo, Will.

768
01:04:58,396 --> 01:05:02,234
Probar que hay vida después de la muerte
destruyó la vida de papá.

769
01:05:02,316 --> 01:05:04,069
Eso es lo que creo.

770
01:05:04,988 --> 01:05:07,407
Sí, y también la de los demás.

771
01:05:07,656 --> 01:05:09,325
Papá no tiene ninguna intención

772
01:05:09,783 --> 01:05:12,704
de mostrarle los registros de la máquina
al mundo exterior.

773
01:05:12,787 --> 01:05:17,500
Es por eso que se enojó
cuando Lacey le contó a alguien más.

774
01:05:18,208 --> 01:05:20,878
Si no tiene ninguna intención
de mostrarle nada a nadie,

775
01:05:20,960 --> 01:05:23,964
¿por qué está haciendo esto?
¿Qué caso tiene?

776
01:05:24,548 --> 01:05:25,884
"¿Por qué lo está haciendo?".

777
01:05:28,845 --> 01:05:30,180
"¿Por qué lo está haciendo?".

778
01:05:31,138 --> 01:05:32,138
Vamos a ver.

779
01:05:34,851 --> 01:05:35,853
Bien...

780
01:05:37,896 --> 01:05:40,649
Él te hablará sobre los millones
de personas que han muerto

781
01:05:40,732 --> 01:05:43,568
y de que debe terminar
su trabajo para honrarlas a todas.

782
01:05:45,110 --> 01:05:46,740
Escuché eso ayer.

783
01:05:46,822 --> 01:05:49,116
Lo he escuchado durante
los últimos dos años.

784
01:05:53,119 --> 01:05:57,415
Y simplemente sonrío y asiento
en señal de que estoy de acuerdo

785
01:05:59,542 --> 01:06:02,297
como el hijo idiota,
pero entiendo las cosas.

786
01:06:05,633 --> 01:06:07,511
Sé que mamá murió...

787
01:06:08,427 --> 01:06:10,639
No murió, se suicidó.

788
01:06:12,431 --> 01:06:14,476
Ella se suicidó.

789
01:06:16,392 --> 01:06:18,521
Y cuando ves

790
01:06:19,854 --> 01:06:22,900
en lo que papá ha pasado
trabajando toda su vida

791
01:06:23,233 --> 01:06:29,075
y cuando ves cómo mamá
se suicidó, cómo lo hizo...

792
01:06:31,283 --> 01:06:37,499
¿Cómo evitar que papá sienta
algo de enojo además de culpabilidad?

793
01:06:43,129 --> 01:06:46,217
Papá necesita saber.

794
01:06:47,968 --> 01:06:50,303
Él necesita saber
que ella llegó a algún lugar.

795
01:06:54,891 --> 01:06:56,726
Reaccionó exageradamente, es todo.

796
01:06:58,020 --> 01:07:02,943
Entrará en razón,
y Lacey regresará mañana.

797
01:07:08,489 --> 01:07:10,366
Papá siempre entra en razón.

798
01:07:21,460 --> 01:07:22,587
No es un recuerdo, Will.

799
01:07:24,004 --> 01:07:25,004
¿Qué?

800
01:07:25,756 --> 01:07:28,969
En ese lugar exacto de su brazo izquierdo,
había un tatuaje diferente.

801
01:07:29,093 --> 01:07:31,930
- ¿Cómo es eso posible?
- No sé, pero lo vi en el laboratorio.

802
01:07:32,013 --> 01:07:34,016
No era un faro. Eran olas en su brazo.

803
01:07:34,723 --> 01:07:36,183
- ¿Estás segura?
- Sí, lo estoy.

804
01:07:36,266 --> 01:07:38,394
Will, esto no es un recuerdo.
Es otra cosa.

805
01:07:39,563 --> 01:07:41,398
Si no es un recuerdo, ¿entonces qué es?

806
01:07:44,650 --> 01:07:46,653
Todo lo que hemos visto ya no existe.

807
01:07:46,736 --> 01:07:50,406
La sala del hospital ya no está.
Pat Phillips obviamente ya no está.

808
01:07:52,283 --> 01:07:55,079
Tenemos que encontrar algo
en este video que todavía exista.

809
01:07:57,747 --> 01:08:00,418
La mujer. Hay un...

810
01:08:03,629 --> 01:08:04,629
Ella.

811
01:08:06,131 --> 01:08:09,426
Tenemos la dirección de Connor Phillips
en su certificado de defunción.

812
01:08:09,508 --> 01:08:12,054
Vayamos allá mañana

813
01:08:13,095 --> 01:08:15,599
y veamos si alguien
nos puede ayudar a encontrarla.

814
01:08:30,072 --> 01:08:31,783
Will, ¿por qué estamos aquí?

815
01:08:32,074 --> 01:08:35,119
Mira, no sé lo que nos espera
en esa casa y...

816
01:08:38,498 --> 01:08:42,126
¿Recuerdas que te conté
sobre mi accidente cuando era un niño?

817
01:08:42,584 --> 01:08:45,338
Sí, cuando le mentiste a tu mamá
sobre lo que viste.

818
01:08:45,420 --> 01:08:46,420
No mentí.

819
01:08:48,048 --> 01:08:49,050
No mentí.

820
01:08:51,969 --> 01:08:54,514
Este es el lugar donde vi...

821
01:08:55,556 --> 01:08:57,893
Lo que sea que vi fue en esta playa.

822
01:09:01,438 --> 01:09:06,026
Solía venir aquí cuando era niño,
este lugar me atraía mucho.

823
01:09:07,652 --> 01:09:09,404
O me hacía sentir mejor.

824
01:09:11,572 --> 01:09:12,572
Como sea...

825
01:09:14,159 --> 01:09:19,040
El otro día, cuando te vi
entrando al agua, eso...

826
01:09:19,123 --> 01:09:20,500
Por eso estaba aquí.

827
01:09:25,921 --> 01:09:26,921
¿Qué?

828
01:10:06,044 --> 01:10:07,044
Tuve un hijo.

829
01:10:12,051 --> 01:10:13,470
Tenía cinco años de edad.

830
01:10:17,516 --> 01:10:18,769
Y me quedé dormida.

831
01:10:21,270 --> 01:10:23,105
Sólo un segundo.

832
01:10:26,357 --> 01:10:28,027
Cuando desperté, él ya no estaba.

833
01:11:04,647 --> 01:11:09,194
Al principio pensé que no se suponía
que te conociera o sintiera algo por ti.

834
01:11:13,448 --> 01:11:14,867
Pero tal vez me equivoqué.

835
01:11:49,569 --> 01:11:51,655
¿Esta es la residencia de los Phillips?

836
01:11:52,655 --> 01:11:54,782
Connor... ¿Conoció a Connor Phillips?

837
01:11:55,365 --> 01:11:57,827
¿A Pat Phillips? ¿Nos entiende?

838
01:12:00,787 --> 01:12:01,915
Está bien.

839
01:12:01,998 --> 01:12:04,585
Bien, evidentemente
no es la mujer en el video.

840
01:12:06,459 --> 01:12:08,089
Tal vez se mudaron o algo.

841
01:12:08,171 --> 01:12:10,173
Hay que ver si tienen la nueva dirección.

842
01:12:10,256 --> 01:12:12,384
No sé. No sé.

843
01:12:15,595 --> 01:12:16,597
¿Puedo ayudarlos?

844
01:12:21,558 --> 01:12:23,187
No he visto a mi hermano en años.

845
01:12:23,812 --> 01:12:25,815
Es más una pérdida para ella que para mí.

846
01:12:28,107 --> 01:12:29,151
Alzheimer.

847
01:12:29,734 --> 01:12:31,862
Ella se deterioró
después de que papá murió.

848
01:12:31,944 --> 01:12:33,697
- ¿Connor?
- ¿Conocían a mi papá?

849
01:12:33,779 --> 01:12:38,786
En realidad, Pat lo mencionó.
Fue a verlo antes de morir.

850
01:12:39,369 --> 01:12:41,205
Bueno, papá murió y...

851
01:12:42,123 --> 01:12:45,461
mamá empezó a empeorar
rápidamente después de eso.

852
01:12:46,418 --> 01:12:48,797
Mi esposo y yo
somos dueños de la casa ahora.

853
01:12:49,421 --> 01:12:52,424
¿Habrá un funeral para Pat?

854
01:12:53,008 --> 01:12:54,008
No lo sé.

855
01:12:55,510 --> 01:12:57,513
Lo siento, espero que no le moleste esto,

856
01:12:57,596 --> 01:13:00,434
pero no parece muy dolida
por la muerte de su hermano.

857
01:13:01,433 --> 01:13:02,435
Miren.

858
01:13:03,352 --> 01:13:06,231
Parece que a ustedes les caía bien,
vieron algo en él...

859
01:13:07,148 --> 01:13:08,150
así que lo siento.

860
01:13:09,693 --> 01:13:13,279
Pero para el resto de nosotros,
él era un pedazo de mierda

861
01:13:13,362 --> 01:13:16,241
que dejó a su hermana
con un padre postrado con cáncer

862
01:13:16,323 --> 01:13:19,328
y una madre que se volvió loca.

863
01:13:21,246 --> 01:13:24,959
Lo siento.
¿Así que la última vez que vio a Pat

864
01:13:25,041 --> 01:13:27,378
fue cuando él fue a visitar a su papá
al hospital?

865
01:13:27,460 --> 01:13:30,547
No sé qué clase de mentiras les contó,

866
01:13:30,630 --> 01:13:33,218
pero él nunca visitó a mi padre
en el hospital.

867
01:13:33,300 --> 01:13:34,969
Si él les dijo eso, es una mentira.

868
01:13:36,929 --> 01:13:40,475
Llamó y dijo que iba a visitarlo,
pero nunca se apareció.

869
01:13:41,558 --> 01:13:44,854
Esto va a sonar muy extraño,
pero ¿Pat tenía un tatuaje?

870
01:13:45,396 --> 01:13:46,523
¿Les contó sobre eso?

871
01:13:48,231 --> 01:13:49,231
Bien...

872
01:13:53,444 --> 01:13:56,825
Cuando él cumplió 18 años,
nos tatuamos olas.

873
01:13:58,617 --> 01:14:00,202
En ese entonces éramos muy unidos.

874
01:14:09,878 --> 01:14:13,174
La máquina no registra recuerdos.
No era una mala teoría.

875
01:14:15,844 --> 01:14:17,805
La gente seguirá matándose.

876
01:14:18,346 --> 01:14:21,641
Tarde o temprano,
tendrás que perdonar a tu papá, Will.

877
01:14:22,933 --> 01:14:26,272
He estado pensando mucho
sobre la diferencia entre

878
01:14:27,396 --> 01:14:29,443
lo que son las cosas y lo que significan.

879
01:14:31,192 --> 01:14:33,028
Y no sé qué es todo esto,

880
01:14:34,780 --> 01:14:37,242
pero creo que si tiene algún significado

881
01:14:37,324 --> 01:14:40,370
tiene que ver
con no apretar el botón de reinicio,

882
01:14:40,453 --> 01:14:42,413
aun cuando las cosas se ponen mal.

883
01:14:56,217 --> 01:14:57,929
Somos mucha gente por ahí

884
01:14:58,012 --> 01:15:00,515
cometiendo los mismos errores
una y otra vez.

885
01:15:01,807 --> 01:15:04,978
No sé por qué creemos
que será diferente en otro lugar,

886
01:15:06,311 --> 01:15:09,066
a menos que aprendamos lo que
debemos aprender estando aquí.

887
01:15:29,210 --> 01:15:30,713
¿Cómo se llamaba tu hijo?

888
01:15:33,715 --> 01:15:34,715
Oliver.

889
01:15:39,887 --> 01:15:41,014
Estaba soñando.

890
01:15:43,224 --> 01:15:45,603
Cuando él estaba en el agua,
yo estaba soñando.

891
01:15:47,269 --> 01:15:48,269
¿Sobre qué?

892
01:15:50,565 --> 01:15:51,565
No sé.

893
01:15:53,234 --> 01:15:54,279
No lo recuerdo.

894
01:15:56,781 --> 01:16:00,744
Fue uno de esos momentos cuando sabes
que estás soñando, pero no...

895
01:16:01,868 --> 01:16:02,995
No sabes qué.

896
01:16:07,081 --> 01:16:08,085
Ojalá lo supiera.

897
01:16:16,800 --> 01:16:20,388
Ya no tienes que hacer esto sola
si no quieres.

898
01:17:03,431 --> 01:17:04,431
¡Will!

899
01:17:06,310 --> 01:17:07,730
¡Mierda! ¡Mierda, Will!

900
01:17:09,104 --> 01:17:11,440
Levántate. Es papá.
¿Qué diablos estás haciendo?

901
01:17:11,939 --> 01:17:12,942
¿Qué pasa con papá?

902
01:17:13,025 --> 01:17:15,653
- Está muerto. Levántate, joder.
- Está bien. Ya voy.

903
01:17:17,989 --> 01:17:20,450
No sabía, así que no pude evitarlo.

904
01:17:20,532 --> 01:17:22,577
Tranquilízate y dime qué sucedió.

905
01:17:22,660 --> 01:17:26,498
Se conectó él mismo al dispositivo.
Quería demostrar que funciona.

906
01:17:26,581 --> 01:17:28,167
- ¿Papá está conectado ahora?
- Sí.

907
01:17:28,249 --> 01:17:30,252
Tenemos que decirle que funciona, Will.

908
01:17:30,668 --> 01:17:31,668
¿Qué?

909
01:17:32,711 --> 01:17:33,711
¿Qué funciona?

910
01:17:34,964 --> 01:17:36,507
- ¿Qué haces?
- Me lo exigió.

911
01:17:36,590 --> 01:17:39,427
- ¿No lo vas a revivir?
- Es demasiado tarde.

912
01:17:39,509 --> 01:17:41,263
Ya sabemos que registra algo.

913
01:17:41,346 --> 01:17:42,346
Cooper.

914
01:17:42,847 --> 01:17:44,141
La máquina funciona, ¿sí?

915
01:17:46,099 --> 01:17:47,099
¿Papá?

916
01:17:47,810 --> 01:17:48,646
¿Papá?

917
01:17:48,728 --> 01:17:50,440
<i>Es hora de dejar eso.</i>

918
01:17:53,484 --> 01:17:55,402
<i>Vuelve a la realidad. Regresa a casa.</i>

919
01:17:57,612 --> 01:17:59,740
- ¿Esa es mamá?
- Es mamá.

920
01:18:00,783 --> 01:18:02,410
<i>Lo que hago es realidad.</i>

921
01:18:05,037 --> 01:18:07,498
<i>Necesito terminar.
Es importante, ¿lo entiendes?</i>

922
01:18:08,539 --> 01:18:10,542
- ¿Su aniversario?
- Sí.

923
01:18:12,252 --> 01:18:13,671
<i>Voy a subir.</i>

924
01:18:19,385 --> 01:18:21,888
<i>No seas dramática. Terminaré pronto.</i>

925
01:18:21,971 --> 01:18:23,140
<i>Después cenaremos.</i>

926
01:18:41,490 --> 01:18:42,490
<i>Cariño, espera.</i>

927
01:18:46,746 --> 01:18:50,334
<i>El trabajo puede esperar.
¿Te parece si cenamos?</i>

928
01:19:03,013 --> 01:19:04,139
No está tomando un baño.

929
01:19:04,221 --> 01:19:05,683
- No es lo que sucedió.
- Lo sé.

930
01:19:07,016 --> 01:19:08,269
Podemos traerlo de vuelta.

931
01:19:08,351 --> 01:19:11,106
Cooper... Espera.
Tenemos que ver qué pasa.

932
01:19:11,188 --> 01:19:13,774
Debo hacerlo ahora
o será demasiado tarde. Will.

933
01:19:14,316 --> 01:19:16,152
Will, vamos.

934
01:19:19,195 --> 01:19:21,325
Toby, lo siento. ¡Cooper, ahora!

935
01:19:22,950 --> 01:19:25,286
¿Papá? Papá, escúchame.

936
01:19:25,368 --> 01:19:27,621
Papá, por favor.
Papá, escucha mi voz.

937
01:19:27,705 --> 01:19:30,207
- ¿Va a estar bien?
- ¡No lo sé!

938
01:19:30,290 --> 01:19:31,293
¡Cooper, otra vez!

939
01:19:33,627 --> 01:19:34,627
¿Papá?

940
01:19:39,426 --> 01:19:40,426
¿Qué pasó?

941
01:19:54,566 --> 01:19:55,859
Sabía que la había visto.

942
01:19:58,153 --> 01:20:00,947
Como un sueño que no puedes recordar.

943
01:20:02,698 --> 01:20:04,410
No logro entender qué es esto, papá.

944
01:20:05,409 --> 01:20:08,623
Nunca salí de mi estudio.
Nunca la detuve en la escalera.

945
01:20:11,123 --> 01:20:14,004
- Y preparó ese baño.
- Lo sé.

946
01:20:14,503 --> 01:20:17,924
Y en la grabación de Pat Phillips,
tiene un tatuaje diferente en su brazo.

947
01:20:18,508 --> 01:20:21,719
La vida después de la muerte
me parece otro plano de existencia.

948
01:20:23,220 --> 01:20:24,220
Pero...

949
01:20:26,472 --> 01:20:30,395
¿Qué tal si es un plano distinto
a esta existencia?

950
01:20:32,938 --> 01:20:34,148
¿Realidades alternas?

951
01:20:34,773 --> 01:20:38,654
No, nuestra realidad
con diferencias y variaciones.

952
01:20:39,695 --> 01:20:43,659
Salir de una camioneta
para visitar a un padre moribundo.

953
01:20:44,783 --> 01:20:47,496
<i>Al azar, como tatuajes diferentes.</i>

954
01:20:49,079 --> 01:20:52,544
Impedir que alguien suba
a ponerle fin a su vida.

955
01:20:57,754 --> 01:21:00,258
¿Qué tal si cuando morimos viajamos

956
01:21:00,465 --> 01:21:02,553
a otra versión
de nuestra propia vida?

957
01:21:03,009 --> 01:21:04,222
¿Una segunda oportunidad?

958
01:21:05,514 --> 01:21:09,436
Si es así, no tendríamos que limitarnos
a aceptar nuestros remordimientos.

959
01:21:11,019 --> 01:21:12,730
Después de la muerte podría cambiar.

960
01:21:13,397 --> 01:21:14,441
Sí.

961
01:21:15,441 --> 01:21:19,736
Aunque repita lo que ya es obvio,

962
01:21:20,946 --> 01:21:23,950
si tienes razón y esto se sabe...

963
01:21:24,032 --> 01:21:25,492
Debemos destruir la máquina.

964
01:21:38,590 --> 01:21:39,591
Oye, Thomas.

965
01:21:40,966 --> 01:21:43,178
Todos quieren saber qué está sucediendo.

966
01:21:47,515 --> 01:21:50,728
Bienvenidos. Qué gusto verlos a todos.

967
01:21:51,894 --> 01:21:56,608
Les pedí que se reunieran aquí hoy
porque pensé que debemos ser honestos.

968
01:21:56,690 --> 01:21:58,651
- Hola.
- Honestos con nosotros mismos,

969
01:21:58,734 --> 01:22:00,113
honestos con los demás.

970
01:22:00,237 --> 01:22:02,573
- Viste a tu mamá de nuevo.
- Los veo como familia.

971
01:22:02,655 --> 01:22:04,282
Y creo que me ven del mismo modo.

972
01:22:05,200 --> 01:22:06,369
Y como familia,

973
01:22:07,869 --> 01:22:10,080
a veces nos enfrascamos tanto

974
01:22:10,622 --> 01:22:14,210
en lo que hacemos individualmente,
que nos perdemos

975
01:22:14,292 --> 01:22:17,213
y olvidamos el hecho
de lo importante que es la familia.

976
01:22:22,091 --> 01:22:23,091
¿Lacey?

977
01:22:25,345 --> 01:22:26,639
Lacey.

978
01:22:27,263 --> 01:22:30,769
Lacey, está bien. Sólo baja el arma.

979
01:22:30,851 --> 01:22:33,813
Lacey, yo estaba equivocado.
No necesitas hacer esto.

980
01:22:34,396 --> 01:22:35,607
Yo no la maté.

981
01:22:39,192 --> 01:22:41,153
Sólo la trasladé.

982
01:22:44,406 --> 01:22:45,406
¿Isla?

983
01:22:45,617 --> 01:22:46,617
¿Isla?

984
01:22:47,535 --> 01:22:48,535
¿Isla?

985
01:22:48,994 --> 01:22:50,120
Isla. Está bien.

986
01:22:50,203 --> 01:22:52,915
¿Isla? ¡Papá! ¡Dios mío!

987
01:22:53,414 --> 01:22:55,126
¡Papá, por favor!
¡Necesito tu ayuda!

988
01:22:55,959 --> 01:22:57,213
Alguien vaya por ayuda.

989
01:22:58,505 --> 01:23:00,340
Sólo quería recuperar mi lugar.

990
01:23:00,422 --> 01:23:02,301
Bien. Bien.

991
01:23:04,885 --> 01:23:06,472
Isla. Papá, por favor, ayúdala.

992
01:23:07,681 --> 01:23:09,183
No hables, sólo respira.

993
01:23:10,308 --> 01:23:11,518
Ya no quiero morir.

994
01:23:29,869 --> 01:23:30,872
Sí.

995
01:23:41,590 --> 01:23:42,590
¿Isla?

996
01:23:43,759 --> 01:23:44,759
¿Isla?

997
01:24:41,193 --> 01:24:47,325
<i>La policía preguntó
a quién contactar por lo de Isla.</i>

998
01:24:47,407 --> 01:24:49,495
<i>Sus familiares y eso.</i>

999
01:24:49,577 --> 01:24:51,580
<i>- Veré que Cooper lo averigüe.
- Está bien.</i>

1000
01:24:53,205 --> 01:24:56,460
No quiero abrumarlo con preguntas
ahora mismo, ¿está bien?

1001
01:24:56,542 --> 01:24:58,629
Bien. Sí, probablemente sea buena idea.

1002
01:24:58,711 --> 01:24:59,713
Sí.

1003
01:24:59,796 --> 01:25:03,841
- Quizá debería ir a ver...
- No. No lo hagas.

1004
01:25:05,008 --> 01:25:06,010
Necesita descansar.

1005
01:25:07,010 --> 01:25:08,304
Tiene que procesarlo, ¿sí?

1006
01:25:08,387 --> 01:25:10,807
- Bien.
- Ve a verlo después de la cena.

1007
01:25:12,433 --> 01:25:15,020
Y terminaremos
de destruir la máquina esta noche.

1008
01:25:15,103 --> 01:25:16,103
Está bien.

1009
01:25:18,023 --> 01:25:19,023
Pero...

1010
01:25:19,607 --> 01:25:22,611
No nos hemos ni acercado...

1011
01:25:23,404 --> 01:25:27,282
a descifrar todo esto aún,
o lo que significa.

1012
01:25:27,365 --> 01:25:31,703
Si esto es otra versión
de nuestra propia vida,

1013
01:25:31,787 --> 01:25:35,583
entonces, ¿qué pasa
cuando morimos otra vez?

1014
01:25:35,666 --> 01:25:36,668
Toby.

1015
01:25:37,417 --> 01:25:38,502
- Toby.
- ¿Qué?

1016
01:25:39,127 --> 01:25:40,963
Tenemos que dejarlo por un tiempo.

1017
01:25:42,380 --> 01:25:43,465
Tenemos que hacerlo.

1018
01:26:02,316 --> 01:26:03,945
<i>Completamente desmantelada.</i>

1019
01:26:04,027 --> 01:26:06,656
- Hay que eliminar todo vestigio.
- Thomas, entiendo.

1020
01:26:27,968 --> 01:26:28,972
¿William?

1021
01:26:29,929 --> 01:26:31,600
Déjanos entrar, no hagas esto.

1022
01:26:32,974 --> 01:26:33,974
William.

1023
01:27:40,794 --> 01:27:42,504
¿Viene hacia aquí en el ferri?

1024
01:27:42,586 --> 01:27:44,883
- No el mismo "aquí".
- ¿Qué?

1025
01:27:47,927 --> 01:27:52,098
No lo entiendo. ¿Cómo estamos viendo
esto ahora mismo si él no está muerto?

1026
01:27:52,180 --> 01:27:56,143
<i>Desde que la primera y única entrevista
posdescubrimiento de Thomas Harber</i>

1027
01:27:56,226 --> 01:27:58,688
<i>terminara repentinamente
con un suicidio en vivo.</i>

1028
01:27:59,271 --> 01:28:02,651
<i>Desde entonces, el número de víctimas
de suicidio en todo el mundo...</i>

1029
01:28:05,569 --> 01:28:06,779
Estaba viendo eso.

1030
01:28:10,575 --> 01:28:11,575
¿Isla?

1031
01:28:12,661 --> 01:28:14,079
- ¿Isla?
- Es temporada baja.

1032
01:28:14,161 --> 01:28:16,914
- ¿Por qué cojones ir a la isla espantosa?
- ¿Isla?

1033
01:28:21,461 --> 01:28:23,672
- Debo evitar que te disparen, Isla.
- Siéntate.

1034
01:28:23,754 --> 01:28:25,591
¡Necesito que vengas conmigo ahora!

1035
01:28:25,673 --> 01:28:28,885
Siéntate, Will. Es sólo un recuerdo.
Soy parte de ti, siéntate.

1036
01:28:31,219 --> 01:28:34,265
¿Qué estamos haciendo en este ferri?
¿Qué coño está pasando?

1037
01:28:35,015 --> 01:28:38,604
Nunca pudiste evitar que me suicidara
sino hasta en esta vida.

1038
01:28:40,022 --> 01:28:42,984
¿Esta vida? ¿Qué...?
¿Qué quieres decir con esta vida?

1039
01:28:44,401 --> 01:28:46,279
Siempre comienzas en el ferri.

1040
01:28:47,487 --> 01:28:49,907
<i>La realidad y la fantasía
son mutuamente excluyentes.</i>

1041
01:28:49,989 --> 01:28:51,450
<i>No existen en el mismo espacio.</i>

1042
01:28:51,532 --> 01:28:53,035
Bueno, parece que ya llegamos.

1043
01:28:55,661 --> 01:28:58,625
¿Sabes qué? Cambié de opinión.
No sé qué estaba pensando.

1044
01:28:59,791 --> 01:29:01,793
<i>La primera vez, no te bajaste del ferri.</i>

1045
01:29:02,376 --> 01:29:06,090
<i>Al día siguiente leíste que una mujer
llamada Isla se había suicidado ahogada.</i>

1046
01:29:07,175 --> 01:29:08,968
Seguiste con tu vida,

1047
01:29:09,052 --> 01:29:12,889
pero el pensamiento de poder haber hecho
algo nunca te dejó, siempre estuvo allí.

1048
01:29:31,323 --> 01:29:34,286
<i>Y luego un día,
al igual que todos los demás...</i>

1049
01:29:40,292 --> 01:29:41,543
Morí.

1050
01:29:41,626 --> 01:29:43,296
Y luego llegaste aquí.

1051
01:29:45,963 --> 01:29:48,676
¿Cuánto tiempo llevo atrapado
viviendo en este círculo?

1052
01:29:50,218 --> 01:29:52,513
¿Cuántas veces
nos hemos encontrado en este ferri?

1053
01:29:54,764 --> 01:29:56,267
Tu muerte te trae aquí.

1054
01:29:56,350 --> 01:30:00,522
<i>Sigues regresando una y otra y otra vez.</i>

1055
01:30:02,272 --> 01:30:05,611
No recuerdo nada de eso.
No recuerdo esas otras vidas.

1056
01:30:05,694 --> 01:30:07,696
Nadie puede recordarlas directamente.

1057
01:30:09,070 --> 01:30:12,116
Pero a veces ciertos recuerdos
encuentran la manera de permanecer.

1058
01:30:12,699 --> 01:30:15,078
<i>Me pareces conocida.
Me pareces conocida.</i>

1059
01:30:15,577 --> 01:30:17,832
Es tu día de suerte.
Generalmente no cargo esto.

1060
01:30:17,914 --> 01:30:20,792
- Esto es donde vi...
<i>- Esta es la playa.</i>

1061
01:30:20,874 --> 01:30:23,753
¿Cómo sabías
que te quedarías en este cuarto?

1062
01:30:23,836 --> 01:30:27,089
<i>Somos mucha gente por ahí
cometiendo los mismos errores.</i>

1063
01:30:27,171 --> 01:30:31,010
No sé por qué creemos
que será diferente en otro lugar.

1064
01:30:31,927 --> 01:30:33,430
¿Qué debo cambiar?

1065
01:30:33,972 --> 01:30:37,101
Ya lo cambiaste. Seguiste regresando
hasta que me salvaste.

1066
01:30:37,183 --> 01:30:38,978
No te salvé, moriste.

1067
01:30:39,060 --> 01:30:41,313
Hay más de una forma
de salvar a alguien, Will.

1068
01:30:41,813 --> 01:30:45,276
<i>Cooper. Estamos listos.
Hay que traerlo de vuelta.</i>

1069
01:30:46,150 --> 01:30:49,320
¿Cómo puedo escuchar a mi papá?
Él está en un lugar diferente.

1070
01:30:49,403 --> 01:30:51,449
Dos partes separadas
en el mismo lugar.

1071
01:30:51,531 --> 01:30:53,409
<i>Bien, papá,
desfibriladores cargados.</i>

1072
01:30:53,491 --> 01:30:57,038
No. No estoy listo para volver todavía.
Necesito más tiempo contigo.

1073
01:30:57,413 --> 01:30:59,458
¡Toby, por favor, espera!
¡Todavía no!

1074
01:30:59,540 --> 01:31:01,167
<i>Me preocupan sus signos vitales.</i>

1075
01:31:01,249 --> 01:31:03,170
<i>Si lo sacamos ahora, podríamos perderlo.</i>

1076
01:31:03,252 --> 01:31:05,880
Isla. Isla, por favor.
No estoy listo para dejarte.

1077
01:31:06,129 --> 01:31:08,632
- ¿Qué me está pasando?
- Estás a punto de morir, Will.

1078
01:31:08,715 --> 01:31:11,595
<i>Su corazón se detuvo, Thomas.
Sus órganos no funcionan.</i>

1079
01:31:11,677 --> 01:31:13,430
Tratan de reanimarte.

1080
01:31:13,512 --> 01:31:16,098
Está bien. Si muero,
significa que regresaré contigo.

1081
01:31:16,806 --> 01:31:18,017
No, no esta vez.

1082
01:31:18,893 --> 01:31:20,352
Ya no tienes que volver.

1083
01:31:20,435 --> 01:31:24,190
Me ayudaste a llegar a donde necesitaba
llegar, ahora tú irás a algún otro lugar.

1084
01:31:24,983 --> 01:31:27,569
Cuando llegue allá, ¿podré recordarte?

1085
01:31:28,151 --> 01:31:29,154
Eso espero.

1086
01:31:29,862 --> 01:31:31,865
<i>Papá, todo está dejando de funcionar.</i>

1087
01:31:31,947 --> 01:31:34,118
<i>Su cerebro casi no muestra
actividad eléctrica.</i>

1088
01:31:34,200 --> 01:31:35,577
Ya te vas. Llegó el momento.

1089
01:31:35,659 --> 01:31:38,622
<i>No saldré de aquí
hasta reanimar a mi hijo.</i>

1090
01:31:38,704 --> 01:31:42,709
Cuando llegue allá, voy a recordarte.

1091
01:31:43,292 --> 01:31:45,212
<i>Tenemos que sacarlo ahora mismo.</i>

1092
01:31:45,294 --> 01:31:48,424
<i>Uno, dos, tres.</i>

1093
01:33:18,599 --> 01:33:22,228
¡Oye! ¿Estás bien?

1094
01:33:23,771 --> 01:33:24,772
- Sí.
- Oye, ven aquí.

1095
01:33:25,731 --> 01:33:28,484
Déjame ayudarte. Ven aquí, ven aquí.

1096
01:33:29,444 --> 01:33:30,444
Te tengo.

1097
01:33:34,573 --> 01:33:35,573
¿Estás bien?

1098
01:33:36,074 --> 01:33:37,660
- Diantres.
- Dame esa cubeta.

1099
01:33:37,993 --> 01:33:40,496
- Te caíste, ¿no?
- Sí.

1100
01:33:40,579 --> 01:33:43,625
¿Estás bien? Te tengo.

1101
01:33:46,711 --> 01:33:47,880
¿Dónde están tus papás?

1102
01:33:48,463 --> 01:33:49,463
¡Oliver!

1103
01:33:50,214 --> 01:33:51,214
¡Oliver!

1104
01:33:52,926 --> 01:33:53,926
Hola.

1105
01:33:56,219 --> 01:33:58,473
Está bien. Él está bien. Estaba...

1106
01:33:59,139 --> 01:34:00,643
Te he dicho que no puedes...

1107
01:34:01,059 --> 01:34:04,188
No puedes desparecer así nada más.
Ya te lo he dicho.

1108
01:34:05,063 --> 01:34:07,607
Él... Sólo... Está bien.

1109
01:34:07,856 --> 01:34:09,859
Tenía algo de dificultad en el agua.

1110
01:34:10,150 --> 01:34:12,237
Quería asegurarme
de que regresara con usted.

1111
01:34:12,945 --> 01:34:14,366
- ¿Estás bien?
- Sí.

1112
01:34:16,199 --> 01:34:17,409
- Gracias.
- Sí.

1113
01:34:18,201 --> 01:34:19,746
Es... Es un buen chico.

1114
01:34:20,162 --> 01:34:21,414
- Está bien.
- Gracias.

1115
01:34:25,167 --> 01:34:26,920
No puedes hacer eso. Me asustaste.

1116
01:34:27,836 --> 01:34:29,463
¿Sí? ¿Puedes caminar un poco?