the boss baby2 eps1

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:13,055 --> 00:00:14,806
Tahan semua teleponku.

2
00:00:16,000 --> 00:00:24,000
Terjemah Indonesia oleh: Iyey

3
00:01:01,728 --> 00:01:03,313
Hari besar.
Kau siap untuk ini?

4
00:01:03,397 --> 00:01:06,024
Kau tak pernah siap bertemu Dewan Direksi,
Templeton.

5
00:01:06,108 --> 00:01:07,521
Kau hanya memasang popok

6
00:01:07,523 --> 00:01:10,113
dan berdoa kepada dewa bisnis.

7
00:01:15,576 --> 00:01:17,119
- Boo!
- Ah! Templeton!

8
00:01:17,202 --> 00:01:18,202
Pelepas stres.

9
00:01:18,579 --> 00:01:20,414
Gagal.
Tapi terima kasih.

10
00:01:20,497 --> 00:01:22,291
Sampai jumpa setelah promosi besarku.

11
00:01:31,091 --> 00:01:33,302
Perhentian selanjutnya, CEO.

12
00:01:38,140 --> 00:01:40,183
Boss Baby!

13
00:01:40,309 --> 00:01:42,644
Dewan Utama terhormat.

14
00:01:42,811 --> 00:01:45,647
Mari kita bicarakan bisnis
yang menguntungkan.

15
00:01:45,939 --> 00:01:47,941
Ada kekosongan di Baby Corp.

16
00:01:48,025 --> 00:01:51,403
Kita berdiri tanpa kepala eksekutif.

17
00:01:51,486 --> 00:01:52,508
CEO baru?

18
00:01:52,511 --> 00:01:55,576
Kurasa kita memang membutuhkannya.

19
00:01:55,949 --> 00:01:59,661
Kau menggagalkan kejahatan Bootsy Calico.

20
00:01:59,745 --> 00:02:03,498
Kau membebaskan perusahaan ini
dari kehancuran.

21
00:02:03,665 --> 00:02:06,376
Hanya melakukan tugas,
secara spektakuler.

22
00:02:06,501 --> 00:02:10,172
Dewan bisa membayangkan
tak ada yang lebih berkualitas darimu..

23
00:02:10,255 --> 00:02:11,256
Oh, hentikan.

24
00:02:11,340 --> 00:02:13,508
..memperkenalkan CEO baru kita.

25
00:02:13,592 --> 00:02:14,934
Aku menerima.. Tunggu.

26
00:02:14,936 --> 00:02:17,680
Apa kau bilang memperkenalkan CEO baru?

27
00:02:17,763 --> 00:02:18,889
Ya.

28
00:02:19,097 --> 00:02:21,600
Bukan menjadi CEO baru?

29
00:02:21,683 --> 00:02:23,143
Kenapa kami mengatakan itu?

30
00:02:23,602 --> 00:02:25,312
Kau bukan CEO baru.

31
00:02:25,395 --> 00:02:27,022
- Benarkah?
- Ya.

32
00:02:27,105 --> 00:02:29,274
- Bisakah aku dapat momen untuk..
- Tidak.

33
00:02:30,525 --> 00:02:35,322
Sangat menyenangkan
memperkenalkan pendatang baru

34
00:02:35,405 --> 00:02:38,367
dari Departemen Penelitian dan Pengembangan.

35
00:02:38,450 --> 00:02:40,077
Pokoknya, temui bos baru kalian.

36
00:02:42,454 --> 00:02:44,346
Sinergi, mobilitas, ide,

37
00:02:44,348 --> 00:02:46,395
kepemimpinan, pengikut.

38
00:02:46,397 --> 00:02:47,710
Baby Corp.

39
00:02:48,377 --> 00:02:50,545
Oh ayolah.
Apa artinya semua itu?

40
00:02:50,629 --> 00:02:52,631
Masa depan bayi adalah hari ini.

41
00:02:52,714 --> 00:02:57,219
Selamat Datang
CEO Baby Turtleneck Superstar!

42
00:03:03,975 --> 00:03:05,435
Hari apa besok?

43
00:03:05,519 --> 00:03:09,356
- Selasa.
- Besok adalah kejadian setelah hari ini.

44
00:03:09,439 --> 00:03:12,317
- Keren!
- Aku mengerti itu.

45
00:03:12,401 --> 00:03:14,861
Itu meniup pikiran bayiku begitu saja.

46
00:03:15,612 --> 00:03:18,578
Dan hari ini adalah masa depan kemarin,

47
00:03:18,580 --> 00:03:20,952
dan masa depan adalah sekarang.

48
00:03:23,245 --> 00:03:27,061
Aku yakin sebagian dari kalian
bertanya-tanya siapa diriku.

49
00:03:27,063 --> 00:03:28,334
"Kenapa dia menjadi CEO?"

50
00:03:28,417 --> 00:03:29,584
Akan kuberitahu mengapa.

51
00:03:29,668 --> 00:03:33,338
Karena pekerjaan ini bukan tentang
mencium belakang atau menusuk dibelakang.

52
00:03:33,422 --> 00:03:36,717
Ini tentang membuat hal mustahil
menjadi tak terelakkan.

53
00:03:37,008 --> 00:03:39,344
Para bayi.
Lucu untuk dilihat? Tentu.

54
00:03:39,428 --> 00:03:41,638
Asyik untuk meringkuk?
Mm.. Ya.

55
00:03:41,722 --> 00:03:44,641
- Menyenangkan untuk di cium?
- Tidak.

56
00:03:44,766 --> 00:03:49,604
Tapi satu kesalahan besar,
takkan ada lagi.

57
00:03:50,105 --> 00:03:51,523
Serum Anti bau.

58
00:03:51,606 --> 00:03:54,693
Terobosan revolusioner dalam teknologi bayi.

59
00:03:54,985 --> 00:03:57,612
Tak peduli seberapa bau bayi itu..

60
00:04:00,073 --> 00:04:02,617
.. dengan satu dosis..

61
00:04:02,701 --> 00:04:04,870
.. bau tak sedap lenyap selamanya.

62
00:04:05,120 --> 00:04:06,951
Tak ada susu asam yang dimuntahkan,

63
00:04:06,953 --> 00:04:08,833
tak ada bau popok,
tak ada apa-apa!

64
00:04:08,915 --> 00:04:11,835
Bayangkan saja efeknya pada cinta bayi.

65
00:04:12,627 --> 00:04:14,129
Aku persembahkan..

66
00:04:15,547 --> 00:04:17,632
Serum Anti bau!

67
00:04:21,595 --> 00:04:22,721
Tak mungkin.

68
00:04:23,013 --> 00:04:25,932
Serum Anti bau adalah
roket perusahaan ini,

69
00:04:26,016 --> 00:04:28,143
dan itu hanya terbang ke satu arah:

70
00:04:28,435 --> 00:04:29,644
ruang masa depan.

71
00:04:33,106 --> 00:04:35,066
Bisakah kau percaya itu?

72
00:04:35,150 --> 00:04:39,029
- Akhirnya, tak ada lagi popok.
- Masih butuh itu, pria besar.

73
00:04:39,446 --> 00:04:41,423
Maaf, kau tak mendapat pekerjaan itu, Pak.

74
00:04:41,425 --> 00:04:42,283
Kau baik-baik saja?

75
00:04:42,365 --> 00:04:45,577
Serum Anti bau, Stace.
Dia mendapat pekerjaan itu.

76
00:04:45,786 --> 00:04:47,621
Jadi kuterima saja dia dan..

77
00:04:53,794 --> 00:04:55,378
Aku benci kue!

78
00:04:55,462 --> 00:04:57,339
Ah!

79
00:05:03,303 --> 00:05:06,515
Kau disana. Itu butuh selamanya!
Kemana saja kau?

80
00:05:06,598 --> 00:05:09,243
Bukan dimana aku berada,
Templeton.

81
00:05:09,245 --> 00:05:11,521
Di situlah aku pergi.
Tidak dimana-dimana.

82
00:05:14,064 --> 00:05:16,399
- Apa yang terjadi?
- Aku tak mau membicarakannya!

83
00:05:17,067 --> 00:05:18,756
Hei, ayolah, kita bersaudara.

84
00:05:18,758 --> 00:05:20,738
Kita bisa saling mempercayai segalanya.

85
00:05:20,821 --> 00:05:22,948
Dia disini!

86
00:05:23,031 --> 00:05:24,950
Tim, bawa si bayi turun!

87
00:05:28,787 --> 00:05:30,080
Timmy!

88
00:05:30,163 --> 00:05:31,163
Gigi!

89
00:05:33,792 --> 00:05:35,919
Jadi, ini orang barunya.

90
00:05:36,002 --> 00:05:38,085
Gigi adalah apa yang kita sebut ibu dari Ayah.

91
00:05:38,087 --> 00:05:39,173
Dia adalah nenek kita.

92
00:05:39,256 --> 00:05:41,091
Kenapa bayinya memakai setelan jas?

93
00:05:41,174 --> 00:05:44,511
Ya, dia akan menangis
jika kami menggantinya.

94
00:05:44,594 --> 00:05:47,222
Dan kau biarkan dia memerintahmu
seperti itu?

95
00:05:47,973 --> 00:05:49,432
- Janice.
- Apa?

96
00:05:49,516 --> 00:05:51,518
Mengapa dia menggunakan dasi juga?

97
00:05:52,060 --> 00:05:54,229
- Sayang, tidak.
- Oh benarkah?

98
00:05:54,312 --> 00:05:56,648
Seseorang berpikir
dia adalah boss di rumah ini.

99
00:05:56,731 --> 00:06:00,318
Ya, mungkin dia menjalankan
bisnis rahasia dari boks bayi miliknya.

100
00:06:00,777 --> 00:06:01,653
Ha!

101
00:06:01,736 --> 00:06:03,863
Itu imajinasi Tim Templeton.

102
00:06:03,947 --> 00:06:05,824
Belajar dari teladan kakakmu, nak.

103
00:06:05,907 --> 00:06:09,119
Aku bekerja di pabrik baja selama 35 tahun,
dan bisa kuberitahu,

104
00:06:09,411 --> 00:06:11,663
hal terakhir yang dibutuhkan dunia
adalah boss lain.

105
00:06:13,373 --> 00:06:15,133
Kau mau jalan-jalan bersama Gigi, mungil?

106
00:06:15,166 --> 00:06:16,626
- Ayolah!
- Dia hanya seorang bayi!

107
00:06:16,710 --> 00:06:19,921
Oke, Bu, ayo ambil kopermu.

108
00:06:21,298 --> 00:06:23,592
Ada apa denganmu?
Itu Gigi kita.

109
00:06:23,675 --> 00:06:25,969
Dan nenek macam apa
yang dipanggil "Gigi"?

110
00:06:26,052 --> 00:06:27,365
"Nenek," "Nana," "Nona,"

111
00:06:27,367 --> 00:06:28,514
"Baachan," "Ya-Ya."

112
00:06:28,597 --> 00:06:30,517
Itu adalah istilah yang disetujui untuk..

113
00:06:30,557 --> 00:06:32,642
Serius, apa yang terjadi di kantor?

114
00:06:33,727 --> 00:06:37,314
Dewan memilih orang lain
untuk menjadi CEO.

115
00:06:37,397 --> 00:06:39,816
Aku memuncak bahkan sebelum
gigi keduaku tumbuh.

116
00:06:39,899 --> 00:06:41,015
Itu akan baik-baik saja.

117
00:06:41,017 --> 00:06:42,737
Kau dan aku masih sebagai tim, kan?

118
00:06:42,819 --> 00:06:44,487
Dan Gigi ada disini.

119
00:06:44,779 --> 00:06:46,086
Percayalah pada yang satu ini.

120
00:06:46,088 --> 00:06:47,700
Nenek membuat segalanya lebih baik.

121
00:06:48,867 --> 00:06:50,994
- Berapa lama kau tinggal?
- Sepanjang minggu.

122
00:06:51,202 --> 00:06:53,980
Ayahmu dan aku ada wawancara kerja.

123
00:06:54,064 --> 00:06:55,111
Untuk pekerjaan yang sama.

124
00:06:55,113 --> 00:06:57,084
Jadi salah satu dari kami
pasti mendapatkannya.

125
00:06:57,167 --> 00:06:58,393
Aku yakin aku tahu yang mana.

126
00:06:58,476 --> 00:07:01,421
Tapi aku tak suka bermain favorit.
Itu ayahmu.

127
00:07:01,504 --> 00:07:04,549
Jadi, sementara Ibu dan aku
melompati lingkaran perekrutan,

128
00:07:04,633 --> 00:07:07,552
kalian mendapat whoop-de-do dengan Gigi.

129
00:07:07,636 --> 00:07:09,804
Ayolah, Bu,
ayo rapikan kamar bayinya.

130
00:07:10,221 --> 00:07:13,391
- Uh, bilang apa?
- Gigi harus tidur di suatu tempat, nak.

131
00:07:13,475 --> 00:07:16,311
Jadi dimana si bayi
seharusnya tidur sepanjang minggu?

132
00:07:17,020 --> 00:07:18,020
Tunggu!

133
00:07:18,063 --> 00:07:19,773
Teman sekamarmu sudah tenang.

134
00:07:19,856 --> 00:07:21,900
Kita harus menjadikan kamar bayi Gigi
lebih ramah.

135
00:07:21,983 --> 00:07:24,694
Aku menemukan dasi berserakan,
akan kubakar semua.

136
00:07:24,778 --> 00:07:26,738
Tolong jangan nyalakan api di rumah kami.

137
00:07:26,821 --> 00:07:28,657
Aku tak bisa dijinakkan, Janice.

138
00:07:29,074 --> 00:07:30,742
Aku benci segalanya tentang hari ini.

139
00:07:31,910 --> 00:07:33,536
- Kau sedang apa?
- Tak ada.

140
00:07:35,413 --> 00:07:37,791
Aku hanya tak mau teman sekamar.

141
00:07:37,874 --> 00:07:41,169
Aku suka memiliki tempat sendiri
untuk barang-barang pribadiku.

142
00:07:41,419 --> 00:07:43,577
Jadi saat itu menjadi masalahku,
kalian semua,

143
00:07:43,579 --> 00:07:45,383
"Kakak, kakak, kakak, tak ada rahasia."

144
00:07:45,465 --> 00:07:46,733
Tapi saat itu terasa mengganggu

145
00:07:46,816 --> 00:07:49,135
di tempat mainan dinosaurus rahasia milikmu..

146
00:07:49,344 --> 00:07:51,888
Tak ada yang mengatakan
ini terkait dengan dinosaurus!

147
00:07:52,639 --> 00:07:55,183
Uh huh. Ini aneh, kan?
Rasanya aneh.

148
00:07:55,266 --> 00:07:58,144
Hanya satu minggu,
dan kemudian kamar kita akan kembali.

149
00:07:58,228 --> 00:07:59,354
Kita masih bersaudara.

150
00:07:59,437 --> 00:08:02,357
Mungkin kita tak perlu berbagi segalanya.

151
00:08:02,440 --> 00:08:04,609
Baiklah.
Mungkin aku mengecek kantor saja,

152
00:08:04,693 --> 00:08:07,696
melihat bagaimana semua terkendali
di bawah CEO baru.

153
00:08:09,030 --> 00:08:12,450
Boss Baby,
tolong melapor ke kantor CEO segera.

154
00:08:12,867 --> 00:08:14,285
Gah!
Mereka bisa membaca pikiranku!

155
00:08:17,956 --> 00:08:19,374
Aku menganggap itu pemecatanku.

156
00:08:19,457 --> 00:08:22,669
Api itu untuk memanggang marshmallow.
Apa kau marshmallow?

157
00:08:23,211 --> 00:08:26,589
Aku yakin tak demikian.
Haruskah aku?

158
00:08:26,673 --> 00:08:30,593
Pekerjaan. Tim-mu, rahasia,
kepentingan tertinggi.

159
00:08:30,677 --> 00:08:32,403
Kau pernah dengar Serum Anti bau?

160
00:08:32,595 --> 00:08:35,867
Mungkin kita melihat pertunjukan
cahaya besar tentang hal itu,

161
00:08:35,869 --> 00:08:37,310
seperti, dua jam yang lalu.

162
00:08:37,392 --> 00:08:39,769
Ini nyata. Inilah dia.

163
00:08:39,853 --> 00:08:42,397
Satu masalah. Ini dia.

164
00:08:42,981 --> 00:08:44,482
Kau tak suka warnanya?

165
00:08:44,566 --> 00:08:47,444
Maksudku,
itu sungguh semua serum yang kita miliki.

166
00:08:47,736 --> 00:08:48,778
Satu botol.

167
00:08:48,862 --> 00:08:50,530
Kami memecahkan rumus tanpa sengaja,

168
00:08:50,613 --> 00:08:53,825
atau bisa kusebut,
"inovasi kebetulan."

169
00:08:56,745 --> 00:08:59,414
Simmons,
berapa lama kau memakai popok ini?

170
00:08:59,497 --> 00:09:00,957
Um, dua minggu.

171
00:09:01,499 --> 00:09:04,544
Berhasil!
Tunjukkan rumus kimia-nya.

172
00:09:04,961 --> 00:09:07,255
Aku menggambar choo-choos.

173
00:09:07,338 --> 00:09:09,758
Para bayi R & D, sangat pintar,

174
00:09:09,841 --> 00:09:12,510
tapi tetap masih bayi.
Kurang bagus dalam mencatat.

175
00:09:12,594 --> 00:09:13,762
Tapi kereta api spektakuler.

176
00:09:13,845 --> 00:09:15,405
Bisakah kita pecahkan ulang rumusnya?

177
00:09:15,638 --> 00:09:16,965
- Uh..
- Tak diragukan lagi.

178
00:09:16,967 --> 00:09:17,850
Kapan? Misteri.

179
00:09:17,932 --> 00:09:20,310
Jadi, sampai saat itu,
botol ini tak aman disini.

180
00:09:20,393 --> 00:09:23,480
Jika rahasia keluar,
semua musuh kita akan memburunya.

181
00:09:23,563 --> 00:09:25,732
Dan jika Booty Calico bisa masuk kesini..

182
00:09:25,815 --> 00:09:26,816
Siapa pun bisa.

183
00:09:26,900 --> 00:09:30,695
Mata-mata dimana-mana.
serum harus ada di luar area.

184
00:09:30,779 --> 00:09:34,157
Bersamamu, orang lapangan.
Bisakah kau menyimpannya?

185
00:09:34,240 --> 00:09:36,743
- Aku bisa mencari tempat..
- La, la, la, la, la, la, la, la.

186
00:09:36,826 --> 00:09:39,432
Jangan beritahu siapapun.
Bukan aku, tidak.

187
00:09:39,434 --> 00:09:40,706
Aku tak ingin tahu.

188
00:09:40,789 --> 00:09:43,792
Aman, rahasia.
Para bayi tim lapangan saja.

189
00:09:43,875 --> 00:09:46,086
Benar.
Dan Tim, tentu saja.

190
00:09:46,169 --> 00:09:49,172
Kakakmu? Bukan seorang bayi.
jauhkan dia.

191
00:09:49,255 --> 00:09:51,216
Nyonya,
aku percaya Templeton secara implisit..

192
00:09:51,299 --> 00:09:52,759
Bisakah kita bicarakan masa depan?

193
00:09:52,842 --> 00:09:55,136
Uh, aku percaya kau mengatakan
itu sebuah roket.

194
00:09:55,220 --> 00:09:58,765
Kirim Serum Anti bau.

195
00:09:58,848 --> 00:09:59,800
Harta karun, selesai.

196
00:09:59,802 --> 00:10:02,520
Setelah itu,
aku tak tertarik menjalankan perusahaan ini.

197
00:10:02,602 --> 00:10:05,522
- Yang berarti..
- Kita butuh CEO baru?

198
00:10:06,940 --> 00:10:11,111
Mungkin bahkan Wakil
dari operasi lapangan tertentu,

199
00:10:11,194 --> 00:10:13,029
jika dia memang bisa menunjukkan sesuatu.

200
00:10:14,030 --> 00:10:16,616
Aku masih merasa tak nyaman
mengabaikan kakakku..

201
00:10:16,699 --> 00:10:19,410
Jangan jawab dengan mulutmu.
Jawab dengan masa depanmu.

202
00:10:21,246 --> 00:10:22,389
Kita masih bersaudara.

203
00:10:22,413 --> 00:10:25,166
Mungkin saja
kita tak harus berbagi segalanya.

204
00:10:25,583 --> 00:10:26,583
Aku setuju.

205
00:10:28,044 --> 00:10:29,619
Pegang erat-erat, Boss Baby.

206
00:10:29,621 --> 00:10:31,757
Masa depan sekarang ada di tanganmu.

207
00:10:33,049 --> 00:10:35,593
- Dimana akan kau sembunyikan, boss?
- Aku belum tahu.

208
00:10:35,677 --> 00:10:37,137
Kita harus sembunyikan ini, ASAP.

209
00:10:37,220 --> 00:10:39,722
Semakin lama di tempat terbuka,
semakin berbahaya bagi kita.

210
00:10:39,806 --> 00:10:41,015
Mata-mata dimana-mana.

211
00:10:41,099 --> 00:10:42,475
Saat aku di tempat penitipan anak,

212
00:10:42,559 --> 00:10:45,770
kami biasa melakukan kunjungan lapangan
ke rudal silo terbengkalai,

213
00:10:45,854 --> 00:10:49,274
dan aku tahu pasti
kau bisa kehilangan semua orang disana.

214
00:10:49,440 --> 00:10:52,610
Ha!
Coba ambil selimutku, Brayden.

215
00:10:52,694 --> 00:10:54,612
Tak ada rudal silo.

216
00:10:56,197 --> 00:10:57,448
Ada yang datang.
Menyebar!

217
00:11:01,536 --> 00:11:04,038
Oh, benar, teman sekamar.

218
00:11:04,122 --> 00:11:06,374
Kau mau tetap bermain disini atau.. ow!

219
00:11:07,876 --> 00:11:10,420
Ini kamarku.
Ada apa denganmu?

220
00:11:10,503 --> 00:11:12,380
Tak semua orang semanis kau, Timmy.

221
00:11:12,463 --> 00:11:15,258
Kau harus tegas dengan yang ambisius.
Tegaskan lagi.

222
00:11:16,384 --> 00:11:18,271
Jika dia tak ingin bermain dengan kita,

223
00:11:18,273 --> 00:11:20,014
mungkin dia bisa bermain di bawah.

224
00:11:23,182 --> 00:11:24,726
Nggak.

225
00:11:24,809 --> 00:11:27,729
Siapa bosnya sekarang, nak?
Boom. Gigi.

226
00:11:28,354 --> 00:11:31,524
Jadi, Timmy, aku kehilangan kotak pil
di tasku minggu lalu.

227
00:11:31,941 --> 00:11:33,151
Bisa kau carikan?

228
00:11:33,234 --> 00:11:36,321
Ya! Tas selam Gigi.
Lihatlah ini, bayi.

229
00:11:51,794 --> 00:11:52,629
Dapat.

230
00:11:52,712 --> 00:11:54,547
Entah bagaimana kau melakukannya!

231
00:11:54,631 --> 00:11:57,091
Tak pernah kutemukan apapun di tas itu.

232
00:11:57,175 --> 00:11:58,197
Yah, aku bisa.

233
00:11:58,199 --> 00:12:01,263
Penuh dengan permen karet bebek.
Kwek kwek.

234
00:12:01,346 --> 00:12:02,430
Terima kasih, Gigi.

235
00:12:04,057 --> 00:12:05,892
Kita harus bermain sepanjang sore.

236
00:12:08,394 --> 00:12:10,355
Ya!

237
00:12:10,438 --> 00:12:13,983
Ketika tornado menghantam,
itu mengangkat seluruh truk sampah ke udara.

238
00:12:14,067 --> 00:12:15,777
Kami terbang melintasi tiga negara bagian.

239
00:12:15,860 --> 00:12:17,528
Yang ini untuk penyelamatan reptil.

240
00:12:17,612 --> 00:12:19,948
Dan yang ini untuk menempelkan stiker
dengan rapi di helmku.

241
00:12:24,994 --> 00:12:28,790
"Meskipun dunia bisa menakutkan dan
kehidupan terkadang tampak tak adil,"

242
00:12:28,873 --> 00:12:30,737
"Kau bisa tidur sepanjang malam."

243
00:12:30,739 --> 00:12:32,544
"Aku akan selalu mengawasimu."

244
00:12:33,503 --> 00:12:35,171
Menyeramkan.

245
00:12:42,428 --> 00:12:45,223
Itu menyenangkan, bukan?
Gigi sangat hebat.

246
00:12:45,306 --> 00:12:47,558
- Mau kemana kau?
- Tidak. Kembalilah tidur.

247
00:12:47,642 --> 00:12:49,268
- Apa yang ada di tanganmu?
- Tak penting.

248
00:12:49,352 --> 00:12:50,520
Tidur. Kembali kesana.

249
00:12:50,522 --> 00:12:52,272
- Pergilah.
- Ayolah, ada apa?

250
00:12:52,355 --> 00:12:54,524
Jangan khawatir, Templeton.
Kita masih bersaudara.

251
00:12:54,607 --> 00:12:57,944
Mungkin saja kita tak harus
berbagi segalanya.

252
00:12:58,027 --> 00:13:01,572
Hei, jangan gunakan ucapanku terhadapku.
Itu kata-kataku.

253
00:13:01,656 --> 00:13:04,575
Tim, sayang,
sekarang waktunya tidur!

254
00:13:04,659 --> 00:13:07,495
Tantang otoritas, Timmy!
Jangan biarkan pria itu merendahkanmu!

255
00:13:07,578 --> 00:13:10,415
- Ibu!
- Tak ada yang keluar dari kamar!

256
00:13:10,498 --> 00:13:12,375
Maaf.
Aku hanya ingin membantu.

257
00:13:16,004 --> 00:13:18,006
Kau ingin membantu?
Katakan kau bukan pendengkur.

258
00:13:18,089 --> 00:13:19,130
Bagaimana aku tahu?

259
00:13:19,132 --> 00:13:20,968
Aku tak berbagi kamar dengan diriku sendiri.

260
00:13:21,050 --> 00:13:23,428
Bengkak.
Oh, ini mengganjal.

261
00:13:28,224 --> 00:13:31,185
Terima kasih karena terus mendengkur,
Templeton. Hah?

262
00:13:32,061 --> 00:13:32,895
Oh, tidak.

263
00:13:32,979 --> 00:13:34,772
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

264
00:13:35,398 --> 00:13:38,151
Staci, Jimbo, kesini sekarang!
Kita punya masalah.

265
00:13:38,234 --> 00:13:40,236
Kami masih di bawah tempat tidur, Pak.

266
00:13:41,112 --> 00:13:45,199
Siapa pun bisa mengambilnya.
Guinea pembunuh babi, anak anjing ninja.

267
00:13:45,283 --> 00:13:46,325
Perompak kuda.

268
00:13:46,409 --> 00:13:48,244
Miniatur perompak kuda!

269
00:13:48,327 --> 00:13:50,038
Aw!

270
00:13:52,373 --> 00:13:54,417
Apa ini tentang hal di bawah bantalmu?

271
00:13:55,293 --> 00:13:58,421
Dia mengambilnya!
Kematian bagi pengkhianat!

272
00:13:58,504 --> 00:13:59,756
Dia sangat tajam!

273
00:13:59,839 --> 00:14:01,924
Staci, tenanglah.
Bernafas.

274
00:14:02,800 --> 00:14:05,887
Tak ada yang mengatakan
Templeton mengambil botol itu.

275
00:14:05,970 --> 00:14:07,805
Oh, memang aku.

276
00:14:08,431 --> 00:14:11,059
Kau tahu apa yang sudah kau lakukan?

277
00:14:11,142 --> 00:14:13,853
Kau sudah menghancurkan Baby Corp.
Kau sudah menghancurkanku!

278
00:14:13,936 --> 00:14:14,939
Berhenti mengguncangku!

279
00:14:14,941 --> 00:14:16,815
Aku hanya sarapan yang sangat mirip susu!

280
00:14:18,775 --> 00:14:20,095
Aku tak mencuri apa pun itu.

281
00:14:20,097 --> 00:14:22,029
Hanya kusembunyikan
dengan lebih baik.

282
00:14:22,403 --> 00:14:23,237
Lanjutkan.

283
00:14:23,321 --> 00:14:25,490
Jangan pernah sembunyikan apapun
di bawah bantalmu.

284
00:14:25,573 --> 00:14:27,867
Jika peri gigi tak mendapatkannya,
Ibu dan Ayah bisa.

285
00:14:27,950 --> 00:14:29,869
Aku pernah menyembunyikan apel karamel
di bawah sana

286
00:14:29,952 --> 00:14:31,272
- setelah Halloween..
- Lewati.

287
00:14:31,329 --> 00:14:32,722
Aku tahu teman sekamar itu aneh,

288
00:14:32,724 --> 00:14:34,333
tapi takkan kubiarkan kau mengacaunya.

289
00:14:34,415 --> 00:14:37,960
Apa gunanya menjadi saudara
jika tak bisa saling mempercayai?

290
00:14:41,839 --> 00:14:44,275
Jadi apa kau cukup mempercayaiku
untuk memberitahu isi botol itu?

291
00:14:44,425 --> 00:14:45,885
Pasti.

292
00:14:45,968 --> 00:14:47,297
Jika kau cukup mempercayaiku..

293
00:14:47,299 --> 00:14:49,765
..dengan menunjukkan
isi laci dinosaurus rahasia milkmu.

294
00:14:49,847 --> 00:14:51,253
Ini rahasia pribadi.
Bukan urusanmu.

295
00:14:51,255 --> 00:14:52,559
Kau tak melihatnya, kan?

296
00:14:54,185 --> 00:14:56,354
Baiklah,
kita tak harus berbagi segalanya.

297
00:14:56,437 --> 00:14:58,648
Jadi, dimana botolku?

298
00:14:58,898 --> 00:14:59,907
Di suatu tempat,

299
00:14:59,909 --> 00:15:02,746
Ibu dan Ayah takkan berani melihatnya.

300
00:15:02,748 --> 00:15:04,029
Tas milik Gigi.

301
00:15:04,112 --> 00:15:06,255
Serumnya ada di tas Gigi?

302
00:15:06,257 --> 00:15:07,533
Gigi, nenek kita?

303
00:15:07,698 --> 00:15:08,532
Sempurna.

304
00:15:08,534 --> 00:15:11,036
Bahkan Gigi tak bisa menemukan apapun
di tas itu.

305
00:15:11,119 --> 00:15:13,204
Ini seperti portal ke dimensi lain.

306
00:15:13,663 --> 00:15:16,499
Kau memasukkan sesuatu ke dalamnya,
itu tak pernah keluar.

307
00:15:16,582 --> 00:15:18,126
Kecuali aku mengeluarkannya.

308
00:15:19,419 --> 00:15:22,204
Aku telusuri barang-barang Gigi
yang hilang di tas itu..

309
00:15:22,206 --> 00:15:23,674
..selama 7 tahun terakhir.

310
00:15:23,756 --> 00:15:25,800
Akulah satu-satunya
yang bisa memecahkan kode itu.

311
00:15:26,217 --> 00:15:29,720
- Lalu hancurkan botolku dan kembalikan!
- Baik. Dia ada di dapur.

312
00:15:34,308 --> 00:15:36,853
"Hai, Timmy.
Seorang pria tua yang baik mengundangku"

313
00:15:36,936 --> 00:15:39,480
"mengecek 'Rumah Lansia'* setempat.
Kembalilah saat makan siang."
[Tempat kegiatan para lanjut usia]

314
00:15:39,564 --> 00:15:40,808
"Peluklah aku dulu, Nak."

315
00:15:40,810 --> 00:15:42,985
"Adikmu bisa tetap di tempat tidurnya."

316
00:15:43,067 --> 00:15:45,111
Dia kakek yang mengerikan.

317
00:15:45,194 --> 00:15:47,530
- Rumah Lansia, ayo pergi.
- Tidak.

318
00:15:47,613 --> 00:15:48,973
Aku tak bisa masuk ke tempat itu!

319
00:15:48,975 --> 00:15:51,118
Kau tahu apa yang mereka lakukan
pada bayi disana?

320
00:15:52,452 --> 00:15:53,744
Whoa, Jimbo.

321
00:15:53,828 --> 00:15:57,331
- Hanya para lansia. Mereka baik.
- Kalau begitu ambilkan botolku!

322
00:15:57,415 --> 00:15:59,018
Kau tak berpikir itu akan mencurigakan?

323
00:15:59,020 --> 00:16:00,252
"Hei, Gigi, baru saja lewat."

324
00:16:00,334 --> 00:16:02,879
"..untuk menonton tarian.
Bisa kuminta tasmu?"

325
00:16:02,962 --> 00:16:05,840
Aku butuh botol itu, Templeton.
Masa depanku ada disana.

326
00:16:05,923 --> 00:16:07,621
Jika menjadi saudara begitu berarti,

327
00:16:07,623 --> 00:16:09,887
Temukan cara memperbaikinya.

328
00:16:09,969 --> 00:16:10,762
Baik.

329
00:16:10,764 --> 00:16:13,140
Jika aku tak bisa masuk ke tas itu,
kau saja.

330
00:16:13,806 --> 00:16:14,807
Maaf, lagi?

331
00:16:16,058 --> 00:16:18,102
Selamat datang di seni menyelam tas.

332
00:16:18,311 --> 00:16:19,479
Pelatihan dimulai..

333
00:16:20,980 --> 00:16:21,814
Sekarang.

334
00:16:21,898 --> 00:16:22,898
- Tutup matamu.
- Ah!

335
00:16:22,982 --> 00:16:25,735
Temukan pretzel.
Waktumu sepuluh detik.

336
00:16:25,818 --> 00:16:27,195
Jimbo, hitung.

337
00:16:27,278 --> 00:16:28,529
Satu..

338
00:16:30,823 --> 00:16:31,866
Staci, hitung.

339
00:16:31,949 --> 00:16:33,367
Sepuluh, sembilan..

340
00:16:33,826 --> 00:16:35,578
Baik.
Lebar tiga belas inci.

341
00:16:35,661 --> 00:16:37,497
- Kanvas, mungkin kulit imitasi.
- Waktunya habis!

342
00:16:37,580 --> 00:16:39,123
Jangan berpikir.
Rasakan.

343
00:16:39,790 --> 00:16:42,418
Bayangkan pretzel adalah
semua yang kau inginkan.

344
00:16:42,502 --> 00:16:43,628
Itu dalam jangkauan.

345
00:16:43,711 --> 00:16:44,754
Uh.. Gah!

346
00:16:44,837 --> 00:16:46,422
- Aku mengambil jack.
- Waktunya habis.

347
00:16:46,506 --> 00:16:48,257
Kau tak cukup menginginkannya.
Mulai!

348
00:16:48,341 --> 00:16:50,927
Empat, tiga..

349
00:16:51,010 --> 00:16:53,554
Pretzel adalah pekerjaan CEO itu.

350
00:16:55,431 --> 00:16:56,791
Aku mendapatkannya!

351
00:16:57,308 --> 00:16:59,185
Selamat. Kau siap.

352
00:16:59,268 --> 00:17:01,354
- Ya!
- Whoo-hoo! Ayo, boss!

353
00:17:01,646 --> 00:17:03,499
Terima kasih, sensei, tapi aku bingung.

354
00:17:03,501 --> 00:17:05,067
Bukankah itu lebih mencurigakan..

355
00:17:05,149 --> 00:17:07,568
jika aku yang muncul dan mencuri tas Gigi?

356
00:17:07,652 --> 00:17:09,438
Jika kau mengganggu dengan tepat,

357
00:17:09,440 --> 00:17:11,365
dia takkan pernah tahu kau ada disana.

358
00:17:11,447 --> 00:17:13,157
Laci dinosaurus rahasia.

359
00:17:13,241 --> 00:17:15,368
Apapun yang terjadi di Rumah Lansia itu,

360
00:17:15,451 --> 00:17:17,537
Kau harus berjanji takkan mengolok-olokku.

361
00:17:17,870 --> 00:17:20,013
Eh, aku tak bisa memasukkan
ikatan kontrak..

362
00:17:20,015 --> 00:17:21,543
tanpa membaca tulisan yang bagus.
Ah!

363
00:17:21,624 --> 00:17:23,125
- Janji!
- Baik!

364
00:17:33,678 --> 00:17:35,721
Kita takkan bisa melewati mereka semua.

365
00:17:41,894 --> 00:17:43,563
- Disana!
- Tunggu tanda dariku,

366
00:17:43,646 --> 00:17:45,481
- Lalu cari tas itu.
- Dan bagaimana caranya..

367
00:17:45,565 --> 00:17:48,067
apa kau berencana untuk
membuat dinosaurus tetap sibuk?

368
00:17:48,150 --> 00:17:50,444
Lucu kau harus menyebutkan dinosaurus.

369
00:17:51,612 --> 00:17:53,823
Uh, Para kakek dan nenek.

370
00:17:54,115 --> 00:17:56,701
Timmy!
Kejutan yang menyenangkan.

371
00:17:56,784 --> 00:18:00,538
Timothy Templeton dari
Do-Good Trooper Squadron 505

372
00:18:00,621 --> 00:18:04,041
dengan bangga, kurasa,
untuk mempresentasikan proyek-ku..

373
00:18:04,125 --> 00:18:06,752
stiker helm Pengetahuan Dinosaur,

374
00:18:06,836 --> 00:18:08,588
"Lagu Tentang Dinosaurus."

375
00:18:08,671 --> 00:18:10,756
Hah.
Apa memalukannya itu?

376
00:18:20,474 --> 00:18:21,726
Oh.

377
00:18:22,143 --> 00:18:23,936
Sekarang atau tidak sama sekali, boss.
Pergi!

378
00:18:27,607 --> 00:18:29,289
Seorang anak menyanyikan lagu?

379
00:18:29,291 --> 00:18:31,153
Apa kita sudah mati dan pergi ke surga?

380
00:18:31,235 --> 00:18:33,237
Ekspresikan dirimu, Timmy!

381
00:18:33,321 --> 00:18:35,448
Dia cucuku. Yang hebat.

382
00:18:54,884 --> 00:18:56,552
- Ah!
- Hmm.

383
00:18:56,886 --> 00:19:00,348
Boss, dia tak bisa melihatmu
jika kau tak bergerak.

384
00:19:01,682 --> 00:19:03,684
Ooh! Dia memakai kacamata!

385
00:19:05,061 --> 00:19:07,271
Oh, ini bayi!

386
00:19:08,481 --> 00:19:11,275
Pergilah, ceritakan kisahku!

387
00:19:11,359 --> 00:19:13,861
Lihatlah pipinya.
Siapa pria kecil?

388
00:19:16,697 --> 00:19:20,076
Oh Ini sangat dingin dan..
lembab?

389
00:19:29,335 --> 00:19:31,337
Dia mendapat keterampilan musik dariku.

390
00:19:31,420 --> 00:19:34,548
- Cucuku seorang astronot.
- Tak sebagus itu.

391
00:19:35,424 --> 00:19:36,926
Buang saja itu, boss.

392
00:19:37,009 --> 00:19:38,761
Belum.
Penyamaran kita akan diketahui.

393
00:19:41,138 --> 00:19:42,807
Ha, yah, hoo, ha-ha, yah!

394
00:19:42,890 --> 00:19:46,102
Itu puisi, Timmy.
Akan kuambilkan permen untukmu.

395
00:19:48,229 --> 00:19:49,772
Jeda tari dinosaurus!

396
00:19:49,855 --> 00:19:51,649
Ha! Aku menyukainya!

397
00:19:54,235 --> 00:19:58,572
Ini mungkin hal yang paling indah
dan memalukan yang pernah kulihat.

398
00:19:58,656 --> 00:20:00,783
Ambil serumnya.
Sepuluh detik!

399
00:20:00,866 --> 00:20:02,201
Ayo!

400
00:20:03,744 --> 00:20:05,504
Pikirkan tentang apa yang kuinginkan.

401
00:20:21,262 --> 00:20:22,262
Aku mendapatkannya!

402
00:20:23,305 --> 00:20:24,557
Bravo, Timmy.

403
00:20:29,019 --> 00:20:33,899
Sekarang,
apa yang dilakukan bayi disini?

404
00:20:33,983 --> 00:20:35,609
Hei, Frederic.

405
00:20:36,277 --> 00:20:39,488
Itu Frederic Estes,
pria baik yang mengundangku.

406
00:20:40,781 --> 00:20:43,909
- Aku ingin mengenalkan Timmy-ku.
- Tak ada waktu, harus pergi. Aku mencintaimu. Bye!

407
00:20:49,540 --> 00:20:51,125
Terima kasih sudah membantu
mendapatkan ini kembali.

408
00:20:51,375 --> 00:20:53,461
Kau, uh, benar-benar mengeluarkan semuanya.

409
00:20:53,544 --> 00:20:55,087
Kau janji takkan mengolok-olok.

410
00:20:55,171 --> 00:20:59,341
Tidak. Aku benar-benar mengagumi
betapa terbuka kau atas segalanya.

411
00:21:00,926 --> 00:21:02,383
Ini disebut Serum Anti bau.

412
00:21:02,385 --> 00:21:05,557
Dan itu bisa menghilangkan
semua bau busuk bayi selamanya.

413
00:21:06,056 --> 00:21:07,056
Whoa!

414
00:21:07,141 --> 00:21:09,351
Ya, "Whoa."
Sekarang bantu aku menyembunyikannya.

415
00:21:13,898 --> 00:21:16,317
Kau tahu,
itu menyentuh dan menyelam kedalam tas,

416
00:21:16,400 --> 00:21:19,028
tapi aku menutup mata dan
melakukan yang kau katakan.

417
00:21:19,111 --> 00:21:20,629
Mengenai hal yang kuinginkan.

418
00:21:20,713 --> 00:21:22,982
Seorang kakak yang selalu bisa kuandalkan,

419
00:21:22,984 --> 00:21:24,618
tapi bukan teman sekamarku.

420
00:21:25,284 --> 00:21:26,952
Sepakat.
Di kedua bagian.

421
00:21:29,413 --> 00:21:30,539
Kalian disana!

422
00:21:30,623 --> 00:21:32,291
Kabar baik.
Drumroll..

423
00:21:32,374 --> 00:21:34,293
Aku tak sabar!
Kami diterima bekerja.

424
00:21:34,376 --> 00:21:36,378
Kami berdua!
Mereka tak bisa memilih.

425
00:21:36,462 --> 00:21:38,047
Dan dengan kedua orangtuamu bekerja,

426
00:21:38,130 --> 00:21:40,841
tebak siapa yang akan membantu
sepanjang musim panas.

427
00:21:40,925 --> 00:21:42,593
Ya, ya, ya, ya, ya, ya!

428
00:21:42,676 --> 00:21:45,763
Tunggu, si bayi tinggal di kamarku
sepanjang musim panas?

429
00:21:46,639 --> 00:21:48,098
Dia takkan tinggal di kamarku.

430
00:21:49,892 --> 00:21:51,644
Dunia adalah saluran pembuangan.

431
00:21:51,727 --> 00:21:53,479
Chupacabra!

432
00:21:59,652 --> 00:22:04,532
- Jimbo, apa yang mereka lakukan padamu?
- Banyak sekali ciuman.

433
00:22:04,949 --> 00:22:07,368
Kau bau seperti handuk bekas.

434
00:22:07,451 --> 00:22:09,370
Bau bekas.

435
00:22:10,996 --> 00:22:11,996
Templeton!

436
00:22:12,331 --> 00:22:14,891
Pria tua menyeramkan yang menatapku
seperti dia tahu sesuatu.

437
00:22:15,084 --> 00:22:17,211
Misalkan dia tahu sesuatu.

438
00:22:17,294 --> 00:22:20,422
Dialah orang yang mengundang Gigi
ke Rumah Lansia lebih dulu.

439
00:22:20,798 --> 00:22:23,467
Bagaimana jika dia mengumpulkan informasi
tentang keluarga kita?

440
00:22:23,717 --> 00:22:26,637
Bagaimana jika dia tahu
tentang Baby Corp dan Serum Anti bau?

441
00:22:26,720 --> 00:22:30,391
Aku suka para lansia,
tapi bau mereka aneh seperti bayi.

442
00:22:30,474 --> 00:22:33,269
Jika mereka tahu tentang serum,
mereka pasti menginginkannya.

443
00:22:33,352 --> 00:22:36,188
- Menurutmu..?
- Kita mungkin memiliki musuh baru.

444
00:22:36,939 --> 00:22:39,066
Frederic Estes.

445
00:22:40,000 --> 00:22:48,000
Terjemah Indonesia oleh: Iyey