Ashes in the Snow (2018)

1
00:00:01,771 --> 00:00:06,771
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

2
00:00:06,795 --> 00:00:11,795
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

3
00:00:11,819 --> 00:00:16,819
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

4
00:00:16,843 --> 00:00:21,843
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

5
00:01:08,412 --> 00:01:10,424
Selamat Perang Dunia II,

6
00:01:10,448 --> 00:01:12,448
Saat pasukan sekutu
melawan Nazi Jerman

7
00:01:12,472 --> 00:01:17,215
Uni Soviet secara paksa menduduki
kebanyakan Eropa Timur.

8
00:01:19,612 --> 00:01:27,135
Negara Lithuania diantara yang
disita oleh Red Army Joseph Stalin.

9
00:01:28,923 --> 00:01:32,083
Pria, wanita, dan anak-anak
tak bersalah...

10
00:01:32,108 --> 00:01:35,728
...dinyatakan musuh pemerintahan Soviet.

11
00:01:42,143 --> 00:01:47,132
Terinspirasi Berdasarkan
Kejadian Sebenarnya

12
00:01:52,765 --> 00:01:55,532
Kita jadi berenang atau apa?

13
00:01:55,534 --> 00:01:57,267
Kita tidak membawa
pakaian renang.

14
00:01:57,269 --> 00:01:59,276
Lina, ayo!/
Tidak.

15
00:01:59,340 --> 00:02:01,021
Tidak ikut?

16
00:02:01,858 --> 00:02:04,642
Selamat bersenang-senang
sendirian di pantai!

17
00:02:27,494 --> 00:02:31,603
Kaunas, Lithuania - 1941

18
00:02:44,952 --> 00:02:46,619
Halo, Ibu.

19
00:02:46,621 --> 00:02:49,138
Lepaskan sepatumu jika itu kotor.

20
00:03:13,995 --> 00:03:15,708
Ayah!

21
00:03:16,396 --> 00:03:18,821
Hati-hati.
Kau akan melukai dia.

22
00:03:18,821 --> 00:03:22,092
Tidak, dia sekuat banteng./
Yang kumaksud kau.

23
00:03:22,092 --> 00:03:24,313
Selamat malam, Ny. Vilkas.

24
00:03:30,813 --> 00:03:34,635
Sudah waktunya kau punya alat
yang layak. Dan tidak perlu dihemat.

25
00:03:34,637 --> 00:03:37,843
Kita akan perbarui stoknya sebelum
Program Seni Musim Panas Kaunas.

26
00:03:40,356 --> 00:03:44,457
Kau suka itu?/
Tentu saja, terima kasih.

27
00:03:44,468 --> 00:03:49,025
Tapi aku tidak akan diterima
di Kaunas Arts.

28
00:03:49,025 --> 00:03:50,552
Itu terlalu kompetitif.

29
00:03:50,554 --> 00:03:52,521
Itu sangat disayangkan jika
semua orang berpikir begitu...

30
00:03:52,523 --> 00:03:54,690
...lalu tak ada yang mendaftar.

31
00:03:54,692 --> 00:03:56,325
Mereka harus menerima murid-murid.

32
00:03:56,327 --> 00:03:59,402
Ayah tak bisa pikirkan satupun alasan
kau bukan salah satunya.

33
00:04:07,773 --> 00:04:10,337
Dari mana kau mendapatkan
bola itu?/Vidas.

34
00:04:10,365 --> 00:04:12,845
Dia diusir keluar kelas.

35
00:04:12,869 --> 00:04:14,644
Aku menjaga ini untuk dia.

36
00:04:14,646 --> 00:04:17,605
Kenapa Vidas diusir keluar
dari kelas?

37
00:04:18,505 --> 00:04:20,896
Dia bicara tentang Neraka.

38
00:04:20,915 --> 00:04:23,713
Itu bukan hal yang menyenangkan
untuk dibicarakan.

39
00:04:23,713 --> 00:04:28,492
Dia bilang tak lama lagi,
Lithuania akan jadi bagian Neraka.

40
00:04:30,107 --> 00:04:32,334
Kenapa menurutmu dia
mengatakan itu?

41
00:04:32,383 --> 00:04:34,763
Ayahnya beritahu dia.

42
00:04:35,820 --> 00:04:38,184
Apa itu benar?

43
00:04:40,740 --> 00:04:44,189
Kau tahu apa yang profesor lain
dan ayah bicarakan seharian?

44
00:04:44,246 --> 00:04:48,273
Persepsi.
Seni dipenuhi persepsi.

45
00:04:48,305 --> 00:04:50,381
Pada akhirnya,
kami menemuan...

46
00:04:50,383 --> 00:04:53,594
Itu bukan apa yang kau lihat,
tapi bagaimana kau melihatnya.

47
00:04:53,730 --> 00:04:57,622
Dan saat ini, ayah melihat kue
yang enak dihadapan ayah.

48
00:04:57,624 --> 00:04:59,500
Terima kasih, sayang.

49
00:05:00,584 --> 00:05:05,183
Kita juga harus ingat bahwa
hidup bukanlah lukisan.

50
00:05:05,183 --> 00:05:08,867
Hidup bukan seni.
Itu bergerak dan berubah,

51
00:05:08,869 --> 00:05:11,400
Dan itu memiliki realitas.

52
00:05:14,343 --> 00:05:16,236
Dan lewat seni,

53
00:05:16,293 --> 00:05:18,904
Semoga realitas kita menjadi terang.

54
00:05:24,490 --> 00:05:26,586
Utamakan keluargamu sendiri.

55
00:05:26,588 --> 00:05:28,221
Kenapa aku harus mengatakan
itu kepadamu?

56
00:05:28,221 --> 00:05:30,190
Mereka juga keluarga.

57
00:05:30,192 --> 00:05:31,924
Dan kita berada di posisi
untuk membantu.

58
00:05:31,926 --> 00:05:33,393
Tapi dengan harga apa?

59
00:05:33,393 --> 00:05:36,163
Apa kau mau aku jelaskan resiko
dengan setiap kalimat?

60
00:05:36,165 --> 00:05:39,965
Aku mau kau bersikap realistis./
Bagaimana aku tidak realistis?

61
00:05:39,965 --> 00:05:43,070
Dengan mendorong Lina untuk
mendaftar di Kaunas Arts.

62
00:05:43,072 --> 00:05:44,705
Sementara kau tahu itu
bahkan mungkin tidak ada.

63
00:05:44,707 --> 00:05:47,007
Kau memarahi aku karena
yakin pada anak-anak kita?

64
00:05:47,009 --> 00:05:49,610
Dia harus belajar untuk keluar
dari kepalanya, Kostas.

65
00:05:49,612 --> 00:05:51,845
Dia pulang ke rumah setiap hari
dari sekolah.

66
00:05:51,847 --> 00:05:53,881
Dia langsung ke kamarnya
dan menggambar.

67
00:05:53,883 --> 00:05:55,048
Ya, dengan sangat memukau.

68
00:05:55,050 --> 00:05:56,950
Dengan tanpa instruksi
apapun sebelumnya.

69
00:05:56,952 --> 00:05:59,954
Dia tak punya teman.
Dia menjauhi anak laki-laki.

70
00:05:59,956 --> 00:06:02,200
Elena, tolong.

71
00:06:02,250 --> 00:06:05,492
Kita harus berpikir diluar
dinding rumah ini.

72
00:06:05,494 --> 00:06:09,431
Kita harus mencoba untuk membantu
yang lain selagi kita bisa.

73
00:06:18,309 --> 00:06:20,410
Aku harus pergi.

74
00:06:37,166 --> 00:06:39,946
TUTUP

75
00:06:49,891 --> 00:06:52,474
Cepat jalan. Hei!

76
00:06:52,498 --> 00:06:55,526
Kubliang cepat jalan.
Cepat, cepat, cepat!

77
00:07:14,575 --> 00:07:17,111
Itu datang.

78
00:07:17,209 --> 00:07:19,188
Semacam sebuah keajaiban.

79
00:07:19,188 --> 00:07:22,071
Kita jarang mendapat surat
apapun belakangan ini.

80
00:07:25,823 --> 00:07:29,170
Kau tidak akan membukanya?

81
00:07:29,274 --> 00:07:32,298
Aku akan menunggu untuk
membukanya bersama Ayah.

82
00:08:26,750 --> 00:08:28,446
Lina, kau harus berkemas.

83
00:08:28,527 --> 00:08:31,341
Satu pakaian. Barang-barang
yang bisa kau bawa.

84
00:08:31,406 --> 00:08:33,747
Tetap di kamarmu dan berkemaslah.

85
00:08:55,493 --> 00:08:57,540
NKVD! Buka pintunya!

86
00:09:02,656 --> 00:09:04,855
Buka pintunya atau
kami akan mendobraknya!

87
00:09:04,855 --> 00:09:07,097
Ibu./
Jangan takut.

88
00:09:08,629 --> 00:09:10,629
Waktumu lima detik...

89
00:09:11,551 --> 00:09:16,864
Satu! Dua! Tiga! Empat!

90
00:09:18,573 --> 00:09:19,844
Jangan sentuh aku!

91
00:09:19,868 --> 00:09:22,725
Kalian berdua, geledah lantai atas!
Jangan bergerak!

92
00:09:22,767 --> 00:09:27,434
Jonas, ini akan baik-baik saja.
Jangan takut. Jangan takut.

93
00:10:08,692 --> 00:10:12,648
Kau istrinya Kostas Vilkas?/
Benar.

94
00:10:12,687 --> 00:10:14,815
Kau tahu dia di mana?

95
00:10:14,857 --> 00:10:16,914
Aku ingin tanyakan kau
hal yang sama.

96
00:10:16,946 --> 00:10:19,156
Mereka sudah menangkapnya.

97
00:10:19,186 --> 00:10:22,688
Mereka akan bunuh kita semua./
Diamlah.

98
00:10:31,038 --> 00:10:33,438
Jangan sentuh!

99
00:11:05,241 --> 00:11:08,890
Lina! Ibu! Ibu!

100
00:11:09,483 --> 00:11:11,483
Dia masih kecil!

101
00:11:11,507 --> 00:11:13,872
Dia ikut bersama para pria./
Tapi dia masih kecil!

102
00:11:15,177 --> 00:11:17,765
Perak. Aku mohon...

103
00:11:18,797 --> 00:11:21,628
Anak itu ikut dengan mereka.
Cepat!

104
00:12:02,400 --> 00:12:04,645
Laki-laki atau perempuan?

105
00:12:07,200 --> 00:12:09,291
Perempuan.

106
00:12:09,938 --> 00:12:12,472
Siapa namanya?

107
00:12:23,803 --> 00:12:26,262
Kau harus menyusui dia.

108
00:12:37,704 --> 00:12:40,124
Lima gerbong terakhir sudah penuh!

109
00:12:40,148 --> 00:12:42,148
Kalau begitu masukkan dia ke sini.

110
00:13:44,097 --> 00:13:47,781
Berapa banyak mobil yang membawa
para pria?/Entahlah.

111
00:13:47,828 --> 00:13:50,873
Mungkin ada lima terakhir.

112
00:13:50,960 --> 00:13:52,946
Kau bisa menemui mereka?

113
00:13:52,948 --> 00:13:54,659
Ayahku mungkin ada
di salah satu dari mereka.

114
00:13:54,659 --> 00:13:58,141
Mungkin juga ayahmu.
Bantu aku.

115
00:13:59,251 --> 00:14:01,760
Ini siang hari.

116
00:14:02,783 --> 00:14:05,393
Ada NKVD di mana-mana.

117
00:14:05,395 --> 00:14:08,640
Katakanlah kau temukan Ayahmu,
lalu apa?

118
00:14:08,696 --> 00:14:11,825
Ini terlalu beresiko./
Kau takut.

119
00:14:11,868 --> 00:14:14,128
Kau tidak takut?

120
00:14:27,076 --> 00:14:29,128
Antonov./
Pak!

121
00:14:31,894 --> 00:14:34,534
Greshnev./
Pak!

122
00:14:37,487 --> 00:14:39,697
Kretzsky./
Pak!

123
00:14:44,767 --> 00:14:46,644
Kretzsky.

124
00:14:48,979 --> 00:14:52,137
Disini dikatakan Ibumu dari Ukraina.

125
00:14:52,161 --> 00:14:53,807
Benar, Pak.

126
00:14:53,831 --> 00:14:58,317
Aku tak tahu kau bisa menjadi NKVD
dengan riwayat sakit sebelumnya.

127
00:15:00,247 --> 00:15:04,143
Ibuku sudah mati, Pak. Tak ada
satupun darinya di diriku saat ini.

128
00:15:05,541 --> 00:15:08,718
Kau mengabaikan darah dan
dagingmu sendiri?

129
00:15:08,742 --> 00:15:11,634
Itu membuat watakmu dipertanyakan...

130
00:15:14,275 --> 00:15:18,185
Haruskah aku pertanyakan
watakmu, Kretzsky?

131
00:15:18,209 --> 00:15:20,209
Tidak, Pak.

132
00:15:21,803 --> 00:15:23,190
Bagus.

133
00:15:26,384 --> 00:15:28,905
Aku Komandan kalian, Komarov.

134
00:15:28,929 --> 00:15:32,077
Kita pergi ke wilayah
Altai Siberia besok pagi.

135
00:15:32,101 --> 00:15:35,094
Kemungkinan 4-5 minggu perjalanan.

136
00:15:35,118 --> 00:15:38,202
Kamp pekerja di Altai menanti.

137
00:16:21,803 --> 00:16:25,852
Kaunas Arts,
lalu menuju Palanga.

138
00:16:32,314 --> 00:16:35,763
Palanga!
Apa kau merindukan aku?

139
00:16:48,064 --> 00:16:50,109
Semua naik!

140
00:19:02,606 --> 00:19:05,665
Gambarmu sangat bagus.

141
00:19:12,247 --> 00:19:16,452
Aku memaksa. Tolong.
Ambillah.

142
00:19:16,509 --> 00:19:18,640
Terima kasih.

143
00:19:26,565 --> 00:19:29,368
Aku kenal ayahmu.

144
00:19:31,137 --> 00:19:34,866
Aku memimpin departemen musik
di universitas.

145
00:19:35,707 --> 00:19:38,430
Dia pemimpin yang handal.

146
00:19:41,912 --> 00:19:45,216
Kau juga menggambar pemandangan?

147
00:19:45,284 --> 00:19:47,913
Aku menggambar apa
yang aku lihat.

148
00:19:50,734 --> 00:19:53,173
Orang-orang...

149
00:19:54,449 --> 00:19:58,554
Mereka harus tahu apa yang
terjadi di sini.

150
00:19:58,576 --> 00:20:02,508
Mungkin dengan penamu,

151
00:20:02,555 --> 00:20:05,460
Dan "Apa yang kau lihat,"

152
00:20:05,824 --> 00:20:07,923
Kau bisa tunjukkan mereka.

153
00:20:35,882 --> 00:20:38,352
Apa dia masih tidur?

154
00:21:11,291 --> 00:21:13,689
Kau dan kau. Ayo.

155
00:21:13,726 --> 00:21:15,417
Dia sudah bersama Tuhan, Ona.

156
00:21:15,417 --> 00:21:18,169
Kau harus ikhlaskan dia./
Jangan sentuh dia!

157
00:21:18,193 --> 00:21:20,055
Apa ini?

158
00:21:21,165 --> 00:21:25,166
Bayinya meninggal. Dia harus
dimakamkan dengan layak.

159
00:21:25,190 --> 00:21:28,934
Biarkan Ibunya dan aku turun
dari kereta. Kami akan cepat.

160
00:21:32,152 --> 00:21:34,390
Aku tidak mengizinkan.

161
00:21:34,415 --> 00:21:36,415
Kau bisa melakukan itu di Altai,
kita akan sampai sana dalam...

162
00:21:36,439 --> 00:21:39,696
Ini tak bisa menunggu!/
Kretzsky!

163
00:21:39,721 --> 00:21:41,721
Ada yang mati?

164
00:21:44,861 --> 00:21:46,589
Tidak!

165
00:21:47,925 --> 00:21:49,925
Iblis!

166
00:22:06,474 --> 00:22:08,541
Pria penyayang keluarga?

167
00:22:17,797 --> 00:22:20,956
Apa yang gadis secantik ini lakukan
dengan sampah Ukraina sepertimu?

168
00:22:20,980 --> 00:22:22,980
Baik, kembalikan itu.

169
00:22:23,004 --> 00:22:25,384
Kau sebaiknya cepat pulang.

170
00:22:25,408 --> 00:22:27,408
Dia takkan terlihat begitu cantik...

171
00:22:27,432 --> 00:22:30,236
Setelah seluruh pria lainnya
berpapasan dengannya.

172
00:23:02,229 --> 00:23:05,359
Dia mendekapnya semakin
keras dan kera.

173
00:23:09,344 --> 00:23:12,003
Dia harus melepaskannya.

174
00:23:17,486 --> 00:23:19,830
Dia takkan melakukan itu sendirian.

175
00:23:19,893 --> 00:23:22,290
Bisakah kita setuju?

176
00:23:24,369 --> 00:23:27,011
Demi kebaikan semua orang.

177
00:23:59,797 --> 00:24:02,252
Ona.

178
00:24:03,228 --> 00:24:04,902
Dia sudah tiada sekarang.

179
00:24:04,935 --> 00:24:07,985
Dia sebaiknya diikhlaskan.

180
00:24:09,430 --> 00:24:11,794
Dia sudah bersama Tuhan sekarang.

181
00:24:17,677 --> 00:24:19,893
Tak apa.

182
00:24:19,955 --> 00:24:22,592
Tak apa-apa.

183
00:24:23,573 --> 00:24:25,957
Baiklah.

184
00:24:26,011 --> 00:24:28,584
Semua baik saja.

185
00:24:30,138 --> 00:24:32,681
Tidak!

186
00:24:36,788 --> 00:24:38,086
Ona...

187
00:24:42,059 --> 00:24:44,812
Tak apa.

188
00:25:04,317 --> 00:25:06,545
Tak apa.

189
00:25:25,135 --> 00:25:27,332
Tahu apa ini?

190
00:25:29,855 --> 00:25:33,808
Kau pernah dengar cerita
Jurate dan Kastytis?

191
00:25:37,332 --> 00:25:40,858
Jurate adalah ratu lautan.

192
00:25:40,937 --> 00:25:44,991
Dia tinggal di dasar Baltic,

193
00:25:45,016 --> 00:25:47,756
Di sebuah kastil yang terbuat
dari batu ambar.

194
00:25:49,136 --> 00:25:54,368
Suatu hari, dia menemukan nelayan
muda bernama Kastytis.

195
00:25:54,437 --> 00:25:57,180
Dan dia menangkap seluruh ikan.

196
00:25:58,344 --> 00:26:03,127
Awalnya ini membuat Jurate marah,

197
00:26:03,163 --> 00:26:06,667
Tapi tak lama,
dia dan Kastytis jatuh cinta.

198
00:26:06,694 --> 00:26:10,904
Lalu mereka hidup bahagia
di kastil batu ambar.

199
00:26:11,576 --> 00:26:18,222
Hingga suatu hari, Perkunas,
Dewa Guntur,

200
00:26:18,269 --> 00:26:20,826
Mengetahui Jurate mencintai
manusia fana.

201
00:26:20,828 --> 00:26:23,831
Dan dengan penuh amarah,

202
00:26:23,884 --> 00:26:28,133
Dia menghancurkan kastil itu
dengan sambaran kilat.

203
00:26:28,269 --> 00:26:32,704
Menghancurkannya menjadi
berkeping-keping.

204
00:26:34,217 --> 00:26:36,399
Seiring waktu,

205
00:26:36,490 --> 00:26:39,986
Kepingan batu ambar tersapu ke tepian.

206
00:26:40,046 --> 00:26:44,787
Dan jika kau temukan itu,
itu akan bawakan kau keberuntungan.

207
00:26:48,946 --> 00:26:51,513
Kau simpanlah itu.

208
00:26:51,574 --> 00:26:54,107
Apa yang terjadi dengan mereka?

209
00:26:54,863 --> 00:26:57,055
Aku tahu cerita ini.

210
00:26:57,094 --> 00:27:00,731
Perkunas merantai Kastytis
di dasar samudra.

211
00:27:00,795 --> 00:27:04,009
Dia meninggal, meninggalkan
Jurate patah hati.

212
00:27:04,081 --> 00:27:06,207
Dia masih bersedih untuknya
hingga hari ini,

213
00:27:06,209 --> 00:27:09,418
Dan itu sebabnya laut
meraung seperti itu.

214
00:27:09,617 --> 00:27:12,859
Ada yang bilang mereka berhasil
selamat ke tepian,

215
00:27:12,934 --> 00:27:15,341
Seperti batu ambar.

216
00:27:15,411 --> 00:27:20,709
Dan memulai hidup baru
bersama di Palanga.

217
00:28:02,855 --> 00:28:07,873
Wilayah Altai - Siberia

218
00:28:31,165 --> 00:28:33,772
Selamat datang di Altai,
Komandan Komarov.

219
00:28:33,796 --> 00:28:35,796
Enam minggu.

220
00:28:35,820 --> 00:28:38,066
Aku diberitahu maksimal
lima minggu.

221
00:28:38,090 --> 00:28:40,788
Enam minggu didalam kereta ini.

222
00:28:51,041 --> 00:28:54,093
Berhenti! Kau mau ke mana?

223
00:28:56,366 --> 00:28:58,165
Tetap ditempatmu!

224
00:28:59,017 --> 00:29:01,622
Berhenti atau aku akan menembak!/
Berhenti!

225
00:29:01,654 --> 00:29:03,262
Ona!

226
00:29:04,965 --> 00:29:07,132
Tidak, tidak. Tidak, anakku!

227
00:29:07,134 --> 00:29:09,670
Tidak, anakku!

228
00:29:10,903 --> 00:29:12,903
Anakku...

229
00:29:12,928 --> 00:29:14,928
Tenang, tenang.

230
00:29:20,803 --> 00:29:24,249
Anakku./
Di mana anakmu?

231
00:29:24,847 --> 00:29:28,640
Tidak./
Aku mohon.

232
00:29:30,629 --> 00:29:34,125
Berdiri. Ya, ya, ayo.

233
00:29:34,177 --> 00:29:36,965
Ayo temukan anakmu.

234
00:29:38,381 --> 00:29:40,102
Mari temukan anakmu.

235
00:29:40,171 --> 00:29:42,504
Anakku./
Ya.

236
00:29:44,004 --> 00:29:46,240
Dia di sana.

237
00:29:47,019 --> 00:29:49,213
Siapa namanya?

238
00:29:49,603 --> 00:29:51,934
Namanya...

239
00:30:19,059 --> 00:30:20,995
Buka semuanya!

240
00:30:21,642 --> 00:30:23,288
Cepat, cepat!

241
00:30:23,313 --> 00:30:27,141
Lakukan yang dia katakan.
Kita harus mandi.

242
00:30:27,165 --> 00:30:29,165
Buka pakaianmu!

243
00:30:51,766 --> 00:30:54,445
Cepat, ayo. Ayo!

244
00:31:00,952 --> 00:31:03,308
Kita berenang atau apa?

245
00:31:03,336 --> 00:31:05,317
Kita tidak bawa pakaian renang.

246
00:31:07,086 --> 00:31:09,660
Tidak./Tidak ikut?/
Airnya hangat!

247
00:31:09,662 --> 00:31:12,262
Selamat bersenang-senang
sendirian di pantai!

248
00:31:13,107 --> 00:31:16,672
Selamat bersenang-senang
menjelaskan ke mana perginya pakaianmu!

249
00:31:16,762 --> 00:31:19,902
Hei! Itu milikku! Hei!

250
00:31:22,220 --> 00:31:24,060
Kembali!

251
00:31:24,132 --> 00:31:25,887
Hei!

252
00:31:26,579 --> 00:31:29,023
Kau mau ke mana dengan itu?

253
00:31:29,082 --> 00:31:30,744
Maaf.

254
00:31:32,236 --> 00:31:35,109
Kau punya mata yang indah.

255
00:31:35,189 --> 00:31:37,158
Kau telanjang.

256
00:31:38,010 --> 00:31:40,645
Biar aku lihat.

257
00:31:42,251 --> 00:31:44,502
Hentikan!

258
00:31:44,527 --> 00:31:47,787
Yang ini akan bersih dengan baik./
Sepuluh selanjutnya.

259
00:31:52,258 --> 00:31:56,791
Kalian semua bersalah
atas pengkhianatan.

260
00:31:56,825 --> 00:31:59,732
Kejahatan yang seharusnya
dihukum mati.

261
00:31:59,971 --> 00:32:05,230
Yang ada, kalian semua akan
menerima hukuman bekerja seumur hidup.

262
00:32:05,242 --> 00:32:09,512
Sederhananya, jika kau tak bekerja,
kau tidak makan.

263
00:32:09,545 --> 00:32:12,468
Usaha melarikan diri akan
dihukum mati,

264
00:32:12,468 --> 00:32:14,261
Tapi aku yakinkan padamu,

265
00:32:14,263 --> 00:32:18,702
Hanya merencanakan itu saja
berarti kematian di wilayah ini.

266
00:32:22,793 --> 00:32:25,994
Menandatangani pengakuan...

267
00:32:26,067 --> 00:32:30,478
...akan mengurangi hukumanmu
hingga 25 tahun.

268
00:32:30,480 --> 00:32:34,267
Setelah itu kau akan menerima
amnesti penuh.

269
00:32:35,338 --> 00:32:38,352
Bagi yang tanda tangan,
kau juga akan menerima...

270
00:32:38,354 --> 00:32:40,488
...akses terhadap pos perdagangan NKVD.

271
00:32:40,490 --> 00:32:42,356
Jika kau tanda tangan,
kau mengkhianati dirimu sendiri.

272
00:32:42,358 --> 00:32:44,582
Tak ada yang perlu diakui!

273
00:32:51,066 --> 00:32:53,805
Kejujuran adalah standar moral...

274
00:32:56,525 --> 00:33:00,762
Sebuah garis tipis antara kejujuran...

275
00:33:00,786 --> 00:33:03,670
...dan kebodohan.

276
00:33:11,867 --> 00:33:13,401
Suruh mereka berdiri hingga
matahari terbit.

277
00:33:13,425 --> 00:33:15,748
Tidak boleh duduk,
tidak boleh tidur.

278
00:33:15,772 --> 00:33:17,772
Siap, Komandan.

279
00:33:21,276 --> 00:33:24,843
Aku punya banyak waktu.

280
00:34:26,467 --> 00:34:28,835
Berdiri.

281
00:35:17,109 --> 00:35:18,894
Apa ini?

282
00:35:18,918 --> 00:35:21,580
Temui teman serumah barumu./
Bawa mereka keluar dari sini.

283
00:35:21,604 --> 00:35:24,498
Aku tak mau kriminal
berada di rumahku!

284
00:35:24,510 --> 00:35:25,893
Apa dia bilang?

285
00:35:25,893 --> 00:35:28,396
Dia bilang jika kita kriminal.

286
00:35:28,398 --> 00:35:30,827
Dan jika dia tak ingin
kita berada di sini.

287
00:36:48,542 --> 00:36:50,979
Aku punya kabar untukmu.

288
00:36:52,756 --> 00:36:55,545
Anak laki-laki itu, Andrius,

289
00:36:55,618 --> 00:36:57,820
Dia tertangkap mencuri makanan.

290
00:36:59,100 --> 00:37:01,776
Kau tahu dia di mana?

291
00:37:01,820 --> 00:37:04,357
Mereka membawanya pos
di luar gedung petugas,

292
00:37:04,357 --> 00:37:06,165
Dan memukulinya.

293
00:37:06,167 --> 00:37:08,312
Tapi dia kuat dan bisa bertahan.

294
00:38:09,448 --> 00:38:11,922
Apa yang kau inginkan?

295
00:38:12,289 --> 00:38:14,050
Anak laki-laki...

296
00:38:14,666 --> 00:38:17,754
Anak laki-laki yang tertangkap
mencuri makanan.

297
00:38:17,778 --> 00:38:20,417
Kretzsky, kau akan kenalkan
kami pada temanmu?

298
00:38:23,567 --> 00:38:26,529
Anak laki-laki apa?
Pergilah dari sini.

299
00:38:27,490 --> 00:38:29,207
Sekarang!

300
00:38:29,489 --> 00:38:31,835
Kembali ke sarangmu, burung kecil!

301
00:38:31,859 --> 00:38:33,859
Atau serigala akan memakanmu!

302
00:38:53,902 --> 00:38:55,776
Andrius.

303
00:38:56,105 --> 00:38:57,814
Andrius.

304
00:38:59,156 --> 00:39:01,465
Kemari. Ayo.

305
00:39:07,520 --> 00:39:10,645
Bagaimana kau bisa fasih
bicara Rusia?

306
00:39:15,843 --> 00:39:19,795
Apa kau membaca itu?
Dia akan bertanya.

307
00:39:20,169 --> 00:39:22,018
Kau harus lakukan apa
yang dia minta...

308
00:39:22,042 --> 00:39:24,042
Demi kebaikanmu sendiri dan
juga anak-anakmu.

309
00:39:24,066 --> 00:39:27,643
Agar menjadi anak buah
tanpa arti sepertimu?

310
00:39:27,667 --> 00:39:30,189
Aku tak berarti karena
mengenakan seragam ini?

311
00:39:30,213 --> 00:39:32,213
Iblis.

312
00:39:32,596 --> 00:39:34,596
Kau pikir aku ingin berada di sini?

313
00:39:40,068 --> 00:39:42,855
Kau mengenakan karung itu,
aku memegang senjata ini...

314
00:39:42,879 --> 00:39:45,324
Itu bukan pilihan.

315
00:39:49,521 --> 00:39:51,254
Ambil ini.

316
00:39:53,840 --> 00:39:57,044
Kau bisa ikuti pengambilan jatah
makan dua kali, mereka takkan tahu.

317
00:40:01,466 --> 00:40:03,466
Siapa namamu?

318
00:40:05,044 --> 00:40:06,713
Nikolai.

319
00:40:15,701 --> 00:40:18,891
Kretzsky.
Bergabung dengan kami.

320
00:40:21,188 --> 00:40:23,788
Karena kalian saling mengenal...

321
00:40:35,023 --> 00:40:37,620
Kau sebelumnya
petugas penangkapan.

322
00:40:38,229 --> 00:40:42,908
Catatan yang tersimpan dengan baik
menjadi seseorang peramal.

323
00:40:44,664 --> 00:40:48,861
Bagaimana menurutmu
tentang Kretzsky?

324
00:40:50,106 --> 00:40:52,081
Anak muda tampan,

325
00:40:52,122 --> 00:40:55,583
Wajah polos seperti
seorang malaikat.

326
00:40:55,662 --> 00:40:57,512
Tapi tetap saja...

327
00:40:58,354 --> 00:41:00,739
Jika aku jentikkan jariku,

328
00:41:00,780 --> 00:41:04,397
Dia menjadi malaikat kematian.

329
00:41:09,592 --> 00:41:11,726
Itu saja, Kretzsky.

330
00:41:20,376 --> 00:41:22,430
Kau membaca bahasa Rusia.

331
00:41:22,472 --> 00:41:23,957
Tidak.

332
00:41:24,004 --> 00:41:26,858
Itu bukan pertanyaan.
Aku tahu kau bisa.

333
00:41:26,945 --> 00:41:30,309
Ada kantor pos di Turaciak.

334
00:41:30,358 --> 00:41:33,185
Pada dasarnya itu digunakan
untuk kamp kami.

335
00:41:33,231 --> 00:41:35,494
Aku menawarkanmu
sebuah posisi.

336
00:41:35,562 --> 00:41:39,889
Penerjemah.
Keluar dari lapangan,

337
00:41:39,965 --> 00:41:42,208
Mendapatkan kehangatan.

338
00:41:44,348 --> 00:41:46,237
Tidak.

339
00:41:56,165 --> 00:42:01,919
Kau selalu mempesona, Elena Vilkas.

340
00:42:01,970 --> 00:42:04,444
Begitu berani.

341
00:42:04,500 --> 00:42:06,467
Begitu menantang.

342
00:42:06,548 --> 00:42:09,667
Sama seperti suamimu
sebelumnya.

343
00:42:32,988 --> 00:42:36,915
Aku tahu. Rasa sakit.

344
00:42:42,034 --> 00:42:46,598
Itu milik mereka yang ditinggalkan,
bukan begitu?

345
00:42:51,354 --> 00:42:53,666
Kami sudah selesai!

346
00:43:37,084 --> 00:43:40,033
Kau pernah ke pos perdagangan?

347
00:43:40,086 --> 00:43:42,066
Apa di sana ada orang
yang berlalu-lalang?

348
00:43:42,066 --> 00:43:45,497
Apa bedanya itu jika tak ada
yang bisa ditukarkan?

349
00:43:47,940 --> 00:43:50,236
Bawakan sesuatu untukku.

350
00:43:51,821 --> 00:43:53,651
Jika kau berikan ini pada seseorang,

351
00:43:53,712 --> 00:43:56,716
Itu sampai ke tangan ayahku,
kita semua mungkin bisa selamat.

352
00:43:56,741 --> 00:43:58,506
Namanya ada di belakang.

353
00:43:58,506 --> 00:44:00,229
Jika seseorang mengambil itu,
kau beritahu mereka untuk...

354
00:44:00,229 --> 00:44:02,575
Singkirkan itu dariku!

355
00:44:02,632 --> 00:44:05,471
Kau menjauhlah dariku!

356
00:44:06,575 --> 00:44:08,539
Aku akan melaporkanmu!

357
00:44:17,412 --> 00:44:20,912
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

358
00:44:20,936 --> 00:44:24,436
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

359
00:44:24,460 --> 00:44:27,960
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

360
00:44:44,674 --> 00:44:47,986
Beritahu mereka kami
pergi jalan-jalan.

361
00:44:57,223 --> 00:45:00,745
Saat aku kembali ke Kaunas,
aku bergabung gerakan pendukung.

362
00:45:01,632 --> 00:45:04,043
Kelak, orang di Kaunas
akan tahu namaku...

363
00:45:04,043 --> 00:45:06,355
...seperti mereka tahu Ayahmu.

364
00:45:06,885 --> 00:45:09,114
Apa maksudmu?

365
00:45:09,938 --> 00:45:12,104
Aku tahu dia sudah
membantu banyak orang.

366
00:45:12,106 --> 00:45:14,309
Di sana kau rupanya.

367
00:45:14,439 --> 00:45:18,476
Di mana Joana dan
anak laki-laki satunya?

368
00:45:19,040 --> 00:45:21,619
Mereka pergi jalan-jalan.

369
00:45:21,916 --> 00:45:24,121
Ayah mengerti.
"Jalan-jalan."

370
00:45:25,050 --> 00:45:27,056
Ada makanan penutup
didalam untuk kalian.

371
00:45:27,118 --> 00:45:28,645
Terima kasih.

372
00:45:40,685 --> 00:45:42,493
Andrius.

373
00:45:43,631 --> 00:45:45,965
Apa kau baik-baik saja?

374
00:45:47,247 --> 00:45:49,761
Aku bawakan sedikit makanan.

375
00:45:51,340 --> 00:45:54,877
Itu cukup untuk dibagikan
dengan ibumu dan Jonas.

376
00:45:56,317 --> 00:45:59,238
Dan beberapa hal lainnya
khusus untukmu.

377
00:45:59,343 --> 00:46:02,414
Kertas dan pensil.

378
00:46:03,002 --> 00:46:05,097
Terima kasih.

379
00:46:05,169 --> 00:46:07,177
Tunggu di sana.

380
00:46:11,048 --> 00:46:13,084
Ini luar biasa.

381
00:46:13,150 --> 00:46:16,385
Dari mana kau belajar
cara membuat ini?

382
00:46:16,484 --> 00:46:18,760
Sekolah seni?/
Bukan.

383
00:46:19,805 --> 00:46:22,178
Bukan, tapi aku berencana
masuk sekolah seni.

384
00:46:22,203 --> 00:46:24,271
Lihat.

385
00:46:26,385 --> 00:46:28,347
Kantor Penerimaan.

386
00:46:28,387 --> 00:46:31,425
Aku akan membuka itu
bersama Ayahku.

387
00:46:36,681 --> 00:46:39,163
Menurutku kau diterima.

388
00:46:43,532 --> 00:46:48,063
Jika kau tidak diterima,
itu kesalahan mereka.

389
00:46:50,284 --> 00:46:52,732
Kau sangat menakjubkan.

390
00:46:52,780 --> 00:46:55,797
Kau sebaiknya jangan terlalu
mudah mengungkapkan kata-kata.

391
00:46:55,797 --> 00:46:58,251
Aku tidak asal bicara.

392
00:47:07,389 --> 00:47:11,323
Kita tidak seharusnya berada
di luar sini selarut ini.

393
00:47:11,396 --> 00:47:13,476
Aku sebaiknya pergi.

394
00:47:14,867 --> 00:47:18,191
Aku boleh datang lagi
malam lainnya?

395
00:47:18,257 --> 00:47:20,513
Oke.

396
00:47:20,927 --> 00:47:24,005
Kau mau aku datang?/
Ya.

397
00:47:24,074 --> 00:47:25,959
Jika kau mau.

398
00:47:43,541 --> 00:47:46,181
Ini.

399
00:47:52,254 --> 00:47:54,460
Apa kau menyukai dia?

400
00:47:56,190 --> 00:48:00,187
Dari caramu melihat gambar ini,

401
00:48:01,641 --> 00:48:05,457
Begitu yang ibu rasakan saat
pertama bertemu ayahmu.

402
00:48:07,345 --> 00:48:10,584
Apa menurutmu Ayah mencari kita?

403
00:48:11,668 --> 00:48:13,856
Tentu saja.

404
00:48:31,681 --> 00:48:33,643
Kenapa beratnya kurang?

405
00:48:33,667 --> 00:48:35,648
Setiap hari selama pekan ini!

406
00:48:37,140 --> 00:48:39,140
Tanyakan mereka.

407
00:48:41,241 --> 00:48:43,559
Beratnya kurang.

408
00:48:43,561 --> 00:48:45,552
Dia ingin tahu alasannya.

409
00:48:48,253 --> 00:48:51,535
Jawab! Atau tak ada tiket jatah
makan selama sebulan!

410
00:48:51,559 --> 00:48:53,834
Kau mau kelaparan?!

411
00:48:58,419 --> 00:49:02,130
Apa masalahnya?/
Produksi mereka kurang seminggu ini.

412
00:49:02,154 --> 00:49:04,688
Kau tahu alasannya?

413
00:49:04,713 --> 00:49:08,651
Aku kedinginan...
Dan tanahnya lebih keras.

414
00:49:08,675 --> 00:49:11,499
Sedikit yang bisa dipanen.

415
00:49:20,345 --> 00:49:22,055
Lebih keras?

416
00:49:44,382 --> 00:49:46,829
Kau gemetar.

417
00:49:52,058 --> 00:49:54,264
Dingin?

418
00:50:10,356 --> 00:50:14,024
Tanahnya lebih keras...

419
00:50:15,168 --> 00:50:17,902
Aku butuh sesuatu untuk
ditukarkan di desa.

420
00:50:17,944 --> 00:50:20,456
Apa gunanya jika tak ada
yang bisa ditukarkan?

421
00:50:21,744 --> 00:50:23,897
Dia punya peta!

422
00:50:23,973 --> 00:50:26,881
Dia tunjukkan aku
rencana melarikan dirinya.

423
00:50:32,363 --> 00:50:34,128
Jadi...

424
00:50:36,357 --> 00:50:38,778
Bagaimana kita menghukum mereka?

425
00:50:48,383 --> 00:50:51,173
Tak ada tiket jatah makan
untuk semuanya.

426
00:50:51,197 --> 00:50:53,246
Hingga kalian memenuhi
berat yang ditugaskan...

427
00:50:53,270 --> 00:50:55,514
Tak ada jatah makan!

428
00:51:00,348 --> 00:51:01,858
Tidak...

429
00:51:02,912 --> 00:51:04,850
Tidak, tidak...

430
00:51:06,427 --> 00:51:09,154
Tembak dia di kepala.

431
00:51:09,178 --> 00:51:11,841
Dia adalah musuh negara.

432
00:51:12,520 --> 00:51:16,272
Dia mencuri dari negara,
dan buruknya...

433
00:51:16,296 --> 00:51:18,268
Dia berbohong soal itu.

434
00:51:18,292 --> 00:51:23,878
Komandan, jika itu keputusanku.../
Tembak dia di kepala.

435
00:51:30,447 --> 00:51:32,768
Ayo./
Tidak. Tidak...

436
00:51:32,792 --> 00:51:34,473
Sebelah sini.

437
00:51:35,450 --> 00:51:36,962
Berhenti di sana!

438
00:51:37,508 --> 00:51:40,386
Berbalik! Pandangan kedepan!

439
00:52:04,109 --> 00:52:06,266
Tak ada jatah makan
untuk yang lainnya.

440
00:52:13,167 --> 00:52:15,631
Yang pertama adalah
yang tersulit.

441
00:52:21,508 --> 00:52:23,177
Kau bekerja dengan baik.

442
00:53:11,644 --> 00:53:14,473
Musim Dingin, 1942

443
00:53:20,350 --> 00:53:22,262
Tarik...

444
00:53:25,730 --> 00:53:27,730
Komandan menginginkanmu.

445
00:54:31,671 --> 00:54:34,649
Dari mana kau temukan
materialnya?

446
00:54:37,579 --> 00:54:41,583
Mungkin seseorang
mencurinya untukmu?

447
00:54:47,899 --> 00:54:49,803
Sangat bagus.

448
00:54:55,111 --> 00:54:59,583
Jadi, kau menggambar potret.

449
00:55:16,789 --> 00:55:20,223
Aku duduk di sini didepanmu,

450
00:55:21,535 --> 00:55:23,432
Kau gambar aku.

451
00:55:32,044 --> 00:55:34,056
Gambar aku.

452
00:57:13,932 --> 00:57:16,340
Sudah selesai?

453
00:57:16,421 --> 00:57:18,383
Biar aku lihat.

454
00:57:56,791 --> 00:57:58,705
Van Gogh berikutnya.

455
00:58:08,469 --> 00:58:10,233
Kami sudah selesai.

456
00:58:23,982 --> 00:58:25,907
Periksa sudut itu./
Apa yang kau lakukan?!

457
00:58:25,931 --> 00:58:27,464
Ini rumahku!

458
00:58:27,488 --> 00:58:29,917
Pergilah dari sini!

459
00:58:29,941 --> 00:58:32,094
Lihat dibawah ranjang.

460
00:58:34,390 --> 00:58:35,648
Apa ini?

461
00:58:36,513 --> 00:58:38,145
Ayo.

462
00:58:39,061 --> 00:58:40,504
Berhenti!

463
00:58:57,878 --> 00:58:59,795
Berikan itu padaku.

464
00:59:42,527 --> 00:59:45,255
Selamat Natal.

465
00:59:45,321 --> 00:59:47,259
Lihat didalamnya.

466
00:59:54,627 --> 00:59:56,571
Gambar Ayah buatanmu.

467
00:59:56,621 --> 00:59:58,674
Itu terbang keluar dari api.

468
00:59:58,699 --> 01:00:00,962
Aku temukan itu di salju.

469
01:00:10,185 --> 01:00:12,174
Terima kasih, Jonas.

470
01:00:18,971 --> 01:00:21,735
Lihat aku.
Aku ambil...

471
01:00:24,219 --> 01:00:26,123
Dan aku bahagia!

472
01:00:27,085 --> 01:00:30,008
Lalu ada Kretzsky.

473
01:00:31,836 --> 01:00:33,836
Menyedihkan.

474
01:00:34,680 --> 01:00:39,199
Istrinya menyimpan penisnya di lemari
dari 3,000 kilometer jauhnya!

475
01:00:39,575 --> 01:00:43,264
Jika kau tak gunakan itu,
itu akan beku dan terlepas!

476
01:00:44,405 --> 01:00:46,405
Pergilah ke Neraka, babi.

477
01:00:46,429 --> 01:00:48,429
Apa?

478
01:00:52,008 --> 01:00:54,599
Pergilah ke Neraka, babi,.

479
01:00:56,787 --> 01:00:58,656
Katakan lagi.

480
01:01:00,711 --> 01:01:04,585
Aku akan sarangkan peluru
diantara mata Ukraina itu.

481
01:01:04,609 --> 01:01:07,568
Hanya satu mata yang Ukraina.

482
01:01:25,803 --> 01:01:28,053
Aku setuju...

483
01:01:28,077 --> 01:01:31,750
Pria kuat mengambil
apa yang dia inginkan.

484
01:01:32,539 --> 01:01:35,661
Untuk kekuatan!/
Untuk kekuatan!

485
01:02:01,528 --> 01:02:03,599
Andrius!

486
01:02:05,405 --> 01:02:08,193
Selamat Natal./
Selamat Natal.

487
01:02:17,431 --> 01:02:20,798
Terima kasih, Andrius./
Selamat Natal.

488
01:02:20,848 --> 01:02:22,753
Buku?

489
01:02:22,802 --> 01:02:24,547
Itu bahasa Rusia,

490
01:02:24,549 --> 01:02:26,889
Jadi mungkin Ibumu bisa
membantumu membaca itu.

491
01:02:26,889 --> 01:02:28,954
Terima kasih.

492
01:02:29,003 --> 01:02:32,792
Aku juga punya sesuatu untukmu,
tapi mereka membakar semua gambarku.

493
01:02:33,462 --> 01:02:36,391
Tak masalah./
Tak apa.

494
01:02:36,666 --> 01:02:38,897
Aku akan gambar lagi.

495
01:03:09,061 --> 01:03:11,040
Selamat malam.

496
01:03:12,686 --> 01:03:14,565
Selamat malam.

497
01:04:31,331 --> 01:04:33,309
Untuk kekuatan.

498
01:05:13,299 --> 01:05:15,446
Apa kau ingat namaku?

499
01:05:16,476 --> 01:05:18,407
Nikolai.

500
01:05:18,431 --> 01:05:21,328
Kau tak pernah beritahu
aku namamu.

501
01:05:21,352 --> 01:05:22,819
Secara formal.

502
01:05:22,843 --> 01:05:24,843
Tentu saja aku tahu namamu.

503
01:05:27,023 --> 01:05:29,023
Apa yang kau inginkan?

504
01:05:30,006 --> 01:05:34,446
Aku tak melakukan apa-apa
selain memberimu.

505
01:05:40,254 --> 01:05:42,858
Kau berhak untuk tahu.

506
01:05:45,670 --> 01:05:47,670
Bukalah.

507
01:05:56,401 --> 01:05:59,042
Ini sebabnya kau di sini.

508
01:05:59,066 --> 01:06:02,195
Suamimu memalsukan dokumen
agar orang-orang pergi keluar negeri.

509
01:06:02,219 --> 01:06:04,894
Dia pertaruhkan nyawa anak-anaknya
untuk membantu yang lain...

510
01:06:04,918 --> 01:06:07,103
Sementara tak ada yang bisa
diselamatkan.

511
01:06:10,095 --> 01:06:14,789
Mereka menembaknya tepat setelah
kita berangkat dari Kaunas.

512
01:06:21,660 --> 01:06:24,344
Aku turut prihatin, Elena.

513
01:06:31,364 --> 01:06:33,257
Iblis!

514
01:06:54,541 --> 01:07:00,486
Kau bisa mengambil apa
yang kau inginkan.

515
01:07:00,510 --> 01:07:05,108
Tapi aku takkan pernah
menjadi milikmu.

516
01:08:00,019 --> 01:08:01,757
Kau mau ke mana?

517
01:08:01,781 --> 01:08:03,781
Ukraina ke arah sana.

518
01:08:04,375 --> 01:08:06,839
Kenapa begitu murung?
Apa itu terjadi?

519
01:08:06,863 --> 01:08:09,555
Apa penismu membeku dan terlepas?

520
01:08:49,974 --> 01:08:51,456
Sudah cukup!

521
01:08:52,598 --> 01:08:54,598
Kau mau membunuh dia?

522
01:09:12,534 --> 01:09:15,899
Berdasarkan rekomendasiku,
mengenai pemindahanmu...

523
01:09:15,923 --> 01:09:19,318
Kau akan mendapatkan
jabatan Komandan.

524
01:09:23,520 --> 01:09:25,302
Dipindahkan ke mana?

525
01:09:25,982 --> 01:09:27,865
Tempat yang membutuhkanmu.

526
01:09:28,584 --> 01:09:30,584
Tempat yang bisa membantumu...

527
01:09:33,873 --> 01:09:36,648
Kau terlalu banyak merasa.

528
01:09:36,672 --> 01:09:38,672
Kita harus membuatmu kebas.

529
01:09:40,095 --> 01:09:43,263
Kamp ini akan dibongkar
dan dibagi.

530
01:09:45,278 --> 01:09:50,060
Kau akan mengawal grup
terpilih menuju Laptev Sea.

531
01:09:50,084 --> 01:09:53,647
Dengan kereta,
kemudian kapal.

532
01:09:53,671 --> 01:09:55,671
Beberapa bulan perjalanan.

533
01:09:57,046 --> 01:09:59,242
Laptev?

534
01:09:59,266 --> 01:10:01,266
Trofimovsk.

535
01:10:01,290 --> 01:10:04,096
Arctic Circle

536
01:10:08,224 --> 01:10:12,699
Pekerjaan apa yang bisa dilakukan
ditempat seperti itu?

537
01:10:14,380 --> 01:10:17,297
Pekerjaan yang mendukung
usaha terbesar kita...

538
01:10:17,321 --> 01:10:20,864
...dalam mengalahkan musuh-musuh kita.

539
01:10:30,434 --> 01:10:33,127
Tentu saja dia akan ikut bersamamu.

540
01:10:33,151 --> 01:10:35,324
Termasuk anak-anaknya.

541
01:10:35,348 --> 01:10:37,348
Hadiah dariku untukmu...

542
01:10:39,083 --> 01:10:42,395
Satu keluarga besar bahagia
di neraka beku.

543
01:10:48,768 --> 01:10:51,287
Skakmat.

544
01:10:51,312 --> 01:10:53,438
Komandan Kretzsky.

545
01:10:53,544 --> 01:10:57,094
Andrius! Andrius!

546
01:10:57,119 --> 01:10:59,010
Lina.

547
01:10:59,696 --> 01:11:01,589
Lina!

548
01:11:03,066 --> 01:11:05,068
Saat ini... Saat ini berakhir,

549
01:11:05,068 --> 01:11:06,991
Aku akan menemukanmu.
Jangan menyerah!

550
01:11:06,993 --> 01:11:09,026
Tidak!/
Jagalah Jonas!

551
01:11:09,028 --> 01:11:10,895
Dia membutuhkanmu!/
Berhenti!

552
01:11:11,629 --> 01:11:13,451
Tolong berhenti!

553
01:11:14,591 --> 01:11:16,701
Lina!/
Andrius!

554
01:11:16,703 --> 01:11:18,558
Lina!/
Tidak!

555
01:11:18,596 --> 01:11:20,702
Lina!/
Aku mohon!

556
01:12:03,685 --> 01:12:05,264
Yang ini.

557
01:12:29,509 --> 01:12:31,958
Kau berhasil sejauh ini?

558
01:12:31,982 --> 01:12:35,022
Mengesankan! Terus lanjutkan.
Andrius

559
01:12:50,717 --> 01:12:56,853
Laptev Sea - Musim Panas, 1942

560
01:13:16,517 --> 01:13:18,398
Ibu!

561
01:13:40,607 --> 01:13:43,196
Ibu! Bu, Ibu!

562
01:13:43,278 --> 01:13:46,353
Ibu./
Ibu!

563
01:14:27,377 --> 01:14:29,800
Dimana kau akan menempatkan
para tawanan?

564
01:14:33,619 --> 01:14:35,619
Berikan aku peta.

565
01:15:05,695 --> 01:15:08,362
Elena. Elena.

566
01:15:11,039 --> 01:15:13,087
Kau harus beristirahat.

567
01:15:17,941 --> 01:15:21,004
Cepatlah! Sebelum musim dingin!

568
01:15:47,473 --> 01:15:49,354
Ada kapal.

569
01:15:50,499 --> 01:15:53,372
Itu berangkat besok lusa.

570
01:15:53,891 --> 01:15:55,757
Itu yang terakhir musim ini.

571
01:15:55,796 --> 01:15:58,925
Setelah itu, tak ada yang
datang atau pergi.

572
01:16:00,739 --> 01:16:03,806
Aku akan mengejar itu.

573
01:16:03,845 --> 01:16:06,546
Kau dan adikmu juga bisa datang.

574
01:16:10,546 --> 01:16:12,403
Ikut atau tidak.

575
01:16:12,448 --> 01:16:15,360
Semua orang di sini akan
mati saat musim dingin.

576
01:16:57,996 --> 01:17:00,744
Dia berusaha melarikan diri.
Dia mencoba sembunyi.

577
01:17:07,440 --> 01:17:10,195
Kau masih bisa membebaskan aku.

578
01:17:18,246 --> 01:17:20,829
Tembak kepalanya.

579
01:17:23,712 --> 01:17:25,563
Lakukanlah.

580
01:17:27,695 --> 01:17:30,833
Tembak dia di kepala.

581
01:17:42,762 --> 01:17:46,346
Kau akan mati di sini!
Seperti yang lainnya!

582
01:18:19,054 --> 01:18:21,977
Musim Dingin, 1943

583
01:18:49,135 --> 01:18:51,472
Apa kau makan?
Atau hanya minum?

584
01:19:41,053 --> 01:19:42,896
Dokter, yang ini.

585
01:19:42,920 --> 01:19:45,550
Aku hanya punya dua mata
dan dua tangan.

586
01:19:55,396 --> 01:19:57,528
Aku mohon.

587
01:19:57,552 --> 01:19:59,552
Jangan biarkan mereka menderita...

588
01:20:00,654 --> 01:20:02,654
Lina...

589
01:20:05,787 --> 01:20:07,477
Jonas...

590
01:20:08,320 --> 01:20:11,749
Tolong, ingat nama-nama mereka...

591
01:20:19,748 --> 01:20:22,302
Menjauh darinya!

592
01:20:22,326 --> 01:20:24,326
Menjauh!

593
01:20:38,463 --> 01:20:40,912
Ayo, dokter.

594
01:20:40,936 --> 01:20:42,936
Di sini sangat dingin.

595
01:20:45,850 --> 01:20:47,850
Ini sangat dingin.

596
01:20:50,257 --> 01:20:52,015
Ayo.

597
01:20:53,421 --> 01:20:55,421
Dokter, vitamin?

598
01:20:56,265 --> 01:20:58,998
Tolong, vitamin... Makanan.

599
01:20:59,022 --> 01:21:00,752
Maaf.

600
01:21:11,556 --> 01:21:13,516
Ibu...

601
01:23:35,326 --> 01:23:36,869
Ibu.

602
01:23:39,351 --> 01:23:42,631
Ibu, kau harus makan.

603
01:23:56,406 --> 01:24:00,042
Kau sangat mirip seperti ayahmu.

604
01:24:03,447 --> 01:24:05,403
Bersemangat.

605
01:24:06,445 --> 01:24:09,224
Penuh harapan.

606
01:24:14,478 --> 01:24:18,228
Saat mereka lihat apa
yang kau lihat,

607
01:24:18,290 --> 01:24:21,136
Mereka juga merasakan itu.

608
01:24:30,944 --> 01:24:34,840
Ada sesuatu yang harus Ibu
beritahukan padamu, Lina.

609
01:24:37,787 --> 01:24:43,826
Sesuatu yang ibu rahasiakan darimu,
seperti ibu rahasiakan begitu banyak hal.

610
01:24:43,889 --> 01:24:46,999
Berharap Ibu melindungimu.

611
01:24:49,853 --> 01:24:52,662
Ibu minta maaf, Lina.

612
01:24:53,983 --> 01:24:56,945
Ibu benar-benar minta maaf.

613
01:24:59,915 --> 01:25:02,371
Ayahmu...

614
01:25:08,677 --> 01:25:12,096
Dia...

615
01:25:12,157 --> 01:25:15,100
Dia ditembak, Lina.

616
01:25:18,327 --> 01:25:22,870
Dia membantu ratusan orang.

617
01:25:22,921 --> 01:25:27,274
Sepupumu, dan keluarga kita.

618
01:25:28,924 --> 01:25:32,744
Kau harus ingat apa yang
dia lakukan.

619
01:25:36,579 --> 01:25:39,358
Kau harus ingat.

620
01:25:43,294 --> 01:25:46,188
Kau akan beritahu Jonas...

621
01:25:46,220 --> 01:25:49,314
...saat waktunya tepat.

622
01:25:52,214 --> 01:25:54,926
Percaya dirimu sendiri.

623
01:25:58,363 --> 01:26:04,346
Kau adalah pemimpin
seperti ayahmu.

624
01:26:36,075 --> 01:26:37,932
Ibu.

625
01:26:40,082 --> 01:26:44,053
Ibu, buka...
Buka ini bersamaku.

626
01:27:02,036 --> 01:27:04,207
Ibu.

627
01:27:05,738 --> 01:27:09,124
Ibu? Ibu?

628
01:27:39,801 --> 01:27:41,734
Aku tidak lapar!

629
01:27:53,668 --> 01:27:55,764
Apa yang kau inginkan?

630
01:27:55,788 --> 01:27:58,306
Aku kemari mewakili orang-orang...

631
01:27:58,341 --> 01:28:00,776
...yang ditahan di sini berlawanan
dari keinginan mereka.

632
01:28:00,854 --> 01:28:03,071
Kami meminta...

633
01:28:03,095 --> 01:28:05,330
Pertama...

634
01:28:05,354 --> 01:28:07,912
Kami meminta jatah makan harian.

635
01:28:07,936 --> 01:28:12,162
Kedua...
Pakaian dan selimut hangat.

636
01:28:12,186 --> 01:28:16,312
Ketiga...
Obat-obatan yang dibutuhkan.

637
01:28:16,336 --> 01:28:20,648
Pertama!
Kami meminta jatah makan harian.

638
01:28:20,672 --> 01:28:24,369
Kedua...
Pakaian dan selimut hangat.

639
01:28:24,388 --> 01:28:25,922
Ketiga...

640
01:28:25,946 --> 01:28:28,923
Obat-obatan yang dibutuhkan./
Minumlah bersamaku.

641
01:28:30,758 --> 01:28:32,570
Aku kemari mewakili orang-orang...

642
01:28:32,594 --> 01:28:34,801
...yang ditahan di sini berlawanan
dari keinginan mereka.

643
01:28:34,826 --> 01:28:37,171
Kami meminta...
Pertama...

644
01:28:37,195 --> 01:28:39,195
Kami meminta jatah makan harian.

645
01:28:39,219 --> 01:28:42,104
Kedua...
Pakaian dan selimut hangat.

646
01:28:42,128 --> 01:28:43,581
Ketiga...

647
01:28:45,414 --> 01:28:49,563
Haruskah aku selesaikan apa
yang aku mulai dengan ibumu?

648
01:28:49,587 --> 01:28:52,346
Ibuku sudah mati.

649
01:29:26,936 --> 01:29:29,078
Aku melihatmu.

650
01:30:46,710 --> 01:30:50,252
"Lina Vilkas/Jonas Vilkas"

651
01:32:43,359 --> 01:32:46,939
Pernyataan Amnesti

652
01:32:51,054 --> 01:32:53,471
Jurate adalah ratu laut.

653
01:32:53,525 --> 01:32:56,468
Dia tinggal di dasar Baltic,

654
01:32:56,475 --> 01:32:59,272
Di sebuah kastil terbuat
dari batu ambar.

655
01:33:00,198 --> 01:33:06,298
Lalu suatu hari dia melihat seorang
nelayan muda bernama Kastytis.

656
01:33:07,105 --> 01:33:10,431
Tak lama, dia dan Kastytis
jatuh cinta.

657
01:33:12,626 --> 01:33:15,629
Hingga suatu hari,

658
01:33:15,731 --> 01:33:19,722
Perkunas,
Dewa guntur,

659
01:33:19,770 --> 01:33:23,140
Mengetahui Jurate mencintai
seorang manusia fana.

660
01:33:23,140 --> 01:33:27,207
Dan dengan penuh amarah,
dia menghancurkan kastil.

661
01:33:27,998 --> 01:33:30,679
Apa yang terjadi dengan mereka?

662
01:33:32,041 --> 01:33:35,688
Ada berbagai akhiran.

663
01:33:37,128 --> 01:33:40,129
Ada yang bilang mereka
selamat ke tepian,

664
01:33:40,207 --> 01:33:42,629
Seperti batu ambar.

665
01:33:42,682 --> 01:33:48,043
Dan memulai hidup baru bersama
di Palanga.

666
01:34:05,068 --> 01:34:09,395
Dari 1930 hingga 1950 Jutaan
Orang Tidak Bersalah...

667
01:34:09,420 --> 01:34:14,779
...Diasingkan ke Siberia oleh
Joseph Stalin dan rezim Soviet.

668
01:34:16,150 --> 01:34:21,303
Keluarga Tercerai Berai dan
Banyak Nyawa Yang Hilang

669
01:34:21,327 --> 01:34:23,731
Mereka Yang Selamat Berada Dibawah
Kekuasaan Komunis...

670
01:34:23,756 --> 01:34:25,734
...Selama Setengah Abad.

671
01:34:26,206 --> 01:34:28,706
Setelah 50 Tahun Perjuangan,

672
01:34:28,730 --> 01:34:31,981
Kebanyakan negara jajahan Soviet
menyatakan kembali kemerdekaan mereka...

673
01:34:32,006 --> 01:34:35,487
...dan membantu menjatuhkan
Iron Curtain.

674
01:34:36,416 --> 01:34:43,273
Bagi beberapa, perjuangan untuk
merdeka masih berlanjut...

675
01:34:44,766 --> 01:34:48,266
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

676
01:34:48,290 --> 01:34:51,790
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

677
01:34:51,814 --> 01:34:55,314
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

678
01:34:55,338 --> 01:35:03,338
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya