SRW DD - World 1 Stage 10

邪魔大王国アジト
Jamatai Empire Base


ヒミカ
「そなたがあしゅら男爵か」
Himika: So you’re Baron Ashura.

あしゅら男爵
「お初にお目にかかる、女王ヒミカ殿」
Baron Ashura: Greetings for the first time, Queen Himika.

イキマ
「あしゅらとやら!
よくも我ら[邪魔大王国]の兵力を
捨て石にしてくれたな!」
Ikima: Ashura! How dare you sacrifice [Jamatai Empire’s] soldiers!

サイコジェニー
「そうではない…」
Psycho Jenny: It wasn’t for nothing...

アマソ
「なに…!?」
Amaso: What...!?

あしゅら男爵
「その者の言う通り。
全ては白い巨人を捕らえるための布石!」
Baron Ashura: The Demon is correct. Everything has been in service for a strategy to capture the white titan!

あしゅら男爵
「奴の力を手に入れれば、
時空を超えた進撃も可能となるはず」
Baron Ashura: With his power in our hands, we would be able to march our armies through space-time itself.

あしゅら男爵
「この地球のみならず、
新たな世界を奪うこともできるのだ!」
Baron Ashura: We could claim not only this Earth, but new worlds entirely!

ヒミカ
「………」
Himika: ...

サイコジェニー
「言ったはずだ、ヒミカ」
Psycho Jenny: It’s as I said, Himika.

サイコジェニー
「人間たちが結束するならば、
我らも結束すべし…」
Psycho Jenny: If humans are going to unite, then we must unite as well...

サイコジェニー
「各々の本懐を遂げるため、
手段を選ぶべきではない…」
Psycho Jenny: We shouldn’t be picky about the method to achieve our long cherished desires...

あしゅら男爵
「すでに作戦の第一矢は放たれた!」
Baron Ashura: The first stage of the operation has already begun!

あしゅら男爵
「我が[機械獣]軍団と、
邪魔大王国のハニワ幻人!」
Baron Ashura: Our [Mechanical Beast] army, your Jamatai Empire’s Haniwa Phantoms!

あしゅら男爵
「そしてキャンベル星人のマグマ獣と、
[デーモン]…」
Baron Ashura: And the Campbellian’s Magma Beasts, as well as the [Demons]...

あしゅら男爵
「4つの軍団の総攻撃ならば、白い巨人とて…
いや、人間どものロボット軍団すら
根絶やしにできよう!」
Baron Ashura: If all four armies launch an all-out attack, even the white titan... No, even humanity’s robot army could be eradicated!

ヒミカ
「良かろう…」
Himika: Very well...

ミマシ
「ヒミカ様!?」
Mimashi: Lady Himika!?

ヒミカ
「あしゅら男爵よ。
そなたの戦略、この目でとっくりと
見させてもらおうぞ!」
Himika: Baron Ashura. Remember, I shall be watching your strategy very closely!


光子力研究所 指令室
Photon Power Lab – Command Room


ショウ
「甲児…俺は決めた」
Show: Koji... I’ve decided.

ショウ
「お前たちと共に戦う」
Show: I’ll fight together with you.

甲児
「ショウ…!」
Koji: Show...!

ショウ
「俺ひとりじゃ、[バイストン・ウェル]に
戻ることもできない」
Show: I can’t return to [Byston Well] on my own.

ショウ
「だったら、俺は地上の人々を…
仲間たちを守るために戦いたい」
Show: So, I’ll fight for the people on Upper Earth... I’ll fight to protect my friends.

ショウ
「いいな、チャム?」
Show: Is that alright with you, Cham?

チャム
「あたしは、ショウと一緒だったら
どこだって平気よ!」
Cham: As long as I’m together with Show, that’s fine by me!

甲児
「ありがとう、ショウ!」
Koji: Thanks, Show!

四ツ谷博士
「どうやら、政府との交渉は
無駄にならずに済んだようだな」
Dr. Yotsuya: Then it would appear our negotiations with the government didn’t go to waste.

豹馬
「おっちゃん!?
いつ光子力研究所へ…!?」
Hyoma: Dr. Yotsuya!? What are you doing at the Photon Power Lab...!?

四ツ谷博士
「指揮官が別の場所で
ふんぞり返ってるわけにもいかんだろう」
Dr. Yotsuya: The commander can’t be off somewhere drinking smoothies all day.

四ツ谷博士
「ようやくにも、スーパーロボット軍団が
結成されようというのにな!」
Dr. Yotsuya: Especially now that the Super Robot Army is finally about to be formed!

十三
「スーパーロボット軍団やて!?」
Juzo: Super Robot Army!?

弓教授
「そう。
四ツ谷博士が提案していた君たちの部隊が、
政府に認められたのだよ」
Prof. Yumi: Indeed. Dr. Yotsuya’s proposal for you all to join into a single unit was approved by the government.

弓教授
「もちろんショウ君や、
メグ君、サキミ君も編入されている」
Prof. Yumi: And of course, Show, Meg, and Sakimi have been incorporated as well.

四ツ谷博士
「頭の固いお偉方を
説得するのに苦労したわい」
Dr. Yotsuya: It was quite a hassle to persuade all those hardheaded big shots.

豹馬
「説得、ねぇ。
おっちゃんのことだから、
脅しでも入れたのかと思ったぜ」
Hyoma: Persuade, huh? Somehow I get the feeling you just threatened them.

四ツ谷博士
「うむ、実はその通りでな」
Dr. Yotsuya: Why yes, you got it in one.

豹馬
「へ?」
Hyoma: Wait, what?

四ツ谷博士
「お偉方にはこう言ってやった…」
Dr. Yotsuya: I told those big shots...

四ツ谷博士
「キャンベル星人、Dr.ヘル、
邪魔大王国、デーモンどもが
結束する可能性がある」
Dr. Yotsuya: That there was a possibility that the Campbellians, Dr. Hell, the Jamatai Empire, and the Demons could all join forces.

四ツ谷博士
「さすれば、奴らはいつ東京を
総攻撃するかわからん」
Dr. Yotsuya: And if so, they could be planning an all-out attack on Tokyo.

四ツ谷博士
「じゃが、こちらの戦力が増強されれば、
連中の目を引きつけることができる…とな」
Dr. Yotsuya: But, with our fighting strength increased, we could draw their attention to us. ...Something along those lines.

十三
「…なんかワイらの仕事が
増えるだけのような気がするけどな」
Juzo: ...Looks like we got us a lot more work in our future.

宙
「しかし、これで俺たちがようやく
ひとつの部隊として認められるんだろ?」
Hiroshi: But with this, we’ve finally become a singular unit, right?

四ツ谷博士
「そう、我々の目的はたったひとつ!
この地球を守ることだ!」
Dr. Yotsuya: Yes, with one goal to unite us! To protect the Earth!

明
「へへ、ゾクゾクしてきやがったぜ!
どんな敵でも来るなら来いってんだ!」
Akira: Heh heh, I’m getting chills! The enemies will just keep coming and coming!

サキミ
「これで、あとは
ディーダリオンさえ合流すれば…!」
Sakimi: Then all that’s left is for Didarion to join us...!

(An alarm goes off.)

甲児
「警報…!?
なんだよ、こんな時に…!」
Koji: An alarm...!? What is it this time...!?

小介
「た、大変です!
街に、また敵が現れました!」
Kosuke: I-It’s bad! More enemies have appeared in the city!

明
「上等じゃねえか!
敵はデーモンか、ハニワ幻人か!?
それとも機械獣やマグマ獣か!」
Akira: Hell yeah! What are we dealing with, Demons or Haniwa Phantoms!? Or maybe it’s the Mechanical Beasts or Magma Beasts!

小介
「そ、その全部なんです!」
Kosuke: I-It’s all of them!

豹馬
「な、なんだとお…!?」
Hyoma: N-No freakin’ way...!


(Scene changes to the city, which is currently on fire.)


メグ
「きゃあああああ!」
Meg: Kyaaaa!

ディド
「クッ…!
メグ、お前は逃げろ!」
Dido: Agh...! Meg, you should get out of here!

メグ
「逃げろって…
あなたはどうするの!?」
Meg: You want me to run...? But what about you!?

ディド
「悪意ある者と戦うことが、
俺の使命だ…!」
Dido: I’ll fight the malicious ones. It’s my mission...!

メグ
「馬鹿なこと言わないで!
まだ怪我が治ってないでしょ!」
Meg: Don’t be ridiculous! Your wounds still haven’t recovered yet!

メグ
「それに、これはあなたを誘き出す
罠かもしれないのよ!?」
Meg: Besides, don’t you think this could be a trap to lure you out!?

ディド
「罠…?」
Dido: A trap...?

メグ
「そうよ!
あしゅら男爵もガルーダも、
あなたを狙って攻撃を仕掛けてきた!」
Meg: Yeah! Baron Ashura and Garuda were targeting you from the start!

メグ
「きっとこの総攻撃は、
今度こそあなたを…!」
Meg: This sudden all-out attack has to be focused on you...!

ディド
「だとしても俺は、
戦わなくてはならない…!」
Dido: Even so, I have to fight...!

メグ
「どうして!?
何があなたをそこまで…!」
Meg: Why!? Why are you going so far...!?

「それが…」
Dido: Because...

「戦いこそが、
俺の存在する意味だからだ…」
Dido: I exist to fight...

メグ
「ディド…!」
Meg: Dido...!

ディド
「………」
Dido: ...

ディド
「守れ…人間を…
善なる者の生命を…」
Dido: Protecting...humans... The lives of righteous people...

ディド
「俺に与えられた使命…
俺が俺であるための記憶…」
Dido: The mission given to me... The memory of who I am...

メグ
「だけど、今のあなたは…!」
Meg: But, right now you’re...!

ディド
「ありがとう、メグ。
こんな俺を…仲間と呼んでくれて…」
Dido: Thank you, Meg. For calling me... A friend...

メグ
「待って、ディド!
行っちゃダメ!」
Meg: Wait, Dido! Don’t go!

メグ
「行かないで…ディド!」
Meg: Don’t go...! Dido!


「うおおおおおぉぉぉぉぉ…!」
Dido: Uooooooooohhhhhhh...!


第10話
『ディーダリオン包囲網』
Episode 10
Didarion Encircled


(Scene begins on the map screen of a burning Tokyo. Didarion, Baron Ashura, and all previous enemy types are on the map.)

ディーダリオン
「………」
Didarion: ...

あしゅら男爵
「現れおったな、白い巨人!
そして、狙いどおり前回の傷が
癒えておらぬわ!」
Baron Ashura: You’ve shown yourself, white titan! And as I’d hoped, your wound doesn’t appear to have recovered yet!

あしゅら男爵
「今の貴様なら、
この総攻撃に耐えられまい!」
Baron Ashura: So I’m sure you won’t be able to withstand this all-out attack!

(Baron Ashura and his troops fire on Didarion.)

ディーダリオン
「うぐううっ!!」
Didarion: Uggggh!!

あしゅら男爵
「ふはははは、どうだ!」
Baron Ashura: Mwahahaha, how’s that!?

(Meg appears.)

メグ
「ディーダリオン!」
Meg: Didarion!

ディーダリオン
「!? 何故…!」
Didarion: !? Why are you...!?

メグ
「言ったでしょ、
あなたは独りじゃないって!」
Meg: I told you, you’re not alone!

メグ
「それに、あなたがいなくなったらあたしたち、
どうやって元の世界に帰ればいいのよ!」
Meg: And besides, how are we supposed to get back to our original world if you’re gone!?

ディーダリオン
「メグ…」
Didarion: Meg...

メグ
「ふふ、ちゃんと責任は取ってよね!」
Meg: Hehe, you’re gonna have to take responsibility for that!

あしゅら男爵
「フン、たった1機で何ができるものか!」
Baron Ashura: Hmph, like a single machine will make a difference!

(Koji appears.)

甲児
「だったら、
こっちも総攻撃といこうじゃねえか!」
Koji: Then how’s about we do our own all-out attack!?

(All the other machines (and Devilman) appear.)

豹馬
「スーパーロボット軍団、見参ッ!」
Hyoma: Say hello to the Super Robot Army!

ディーダリオン
「お、お前たち…!」
Didarion: Y-You guys...!

甲児
「ディーダリオン!
たとえお前が何者だろうと…!」
Koji: Didarion! It doesn’t matter who you are...!

甲児
「人間のために戦う限り、
お前は俺たちの仲間だ!」
Koji: As long as you fight for the good of humanity, that makes you one of us!

ディーダリオン
「な、仲間…!」
Didarion: O-One of...!

鋼鉄ジーグ
「みんな!
ディーダリオンには
指一本も触れさせるなよ!」
Steel Jeeg: Everyone! Don’t let them lay even one finger on Didarion!

デビルマン
「言われるまでもねえ!
必ず守り抜いてやるぜ!」
Devilman: As if you needed to say it! I won’t even give them an inch!

サキミ
「メグ!
ディーダリオンの護衛はお願いします!」
Sakimi: Meg! Watch over Didarion!

メグ
「もちろんよ!」
Meg: Of course!

ショウ
「チャム、お前の[オーラカ]も貸してくれ!」
Show: Cham, please lend me your [Aura Power!]

チャム
「いけーっ!
やっちゃえーっ!」
Cham: Heck yeah! Let’s do it!

あしゅら男爵
「貴様らが現れるのは想定内よ!
そのためにもこちらの軍勢を
増強したのだからな!」
Baron Ashura: I knew the lot of you would show up too! That’s why we’ve increased our forces!

あしゅら男爵
「ここで決着をつけてくれるわ!」
Baron Ashura: We’re going to end this right here!

甲児
「望むところだ!」
Koji: I couldn’t agree more!

甲児
「みんな!
いくぞおおおーッ!」
Koji: Alright, guys! LET’S GOOOOO!

(Battle 1 begins.)

(Battle 1 ends when Baron Ashura is defeated.)

あしゅら男爵
「お、おのれ!
おのれえええ!!」
Baron Ashura: D-Damn you! DAMN YOUUUU!!

甲児
「どうだ、あしゅら男爵!
手駒の種類を増やしたところで
結果は同じなんだよ!」
Koji: Take that, Baron Ashura! No matter how many mooks you throw at us, the result will always be the same!

あしゅら男爵 MOOO
「うぐぐ…!
ま、負けるわけにはいかぬ!
かくなる上は…!」
Baron Ashura: Ugggh...! I-I can’t lose here! If it’s come to this...!

(Baron Ashura charges Didarion.)

メグ
「!? ディーダリオン!」
Meg: !? Didarion!

あしゅら男爵
「巨人め…貴様だけでもぉぉぉ!」
Baron Ashura: That blasted titan...! I’ll at least get youuu!

(Baron Ashura’s mech is suddenly attacked.)

あしゅら男爵
「ぬぐぁぁぁぁぁぁ!!」
Baron Ashura: Aaaaaaagh!!

(Baron Ashura’s mech explodes.)

甲児
「グールが撃たれた!?」
Koji: The Ghoul was shot down!?

豹馬
「俺たちじゃねえ!
誰だ!?」
Hyoma: We didn’t do it! So who did!?

ディーダリオン
「こ、この感じ…!」
Didarion: Th-this feeling...!

ディーダリオン
「まさか…!!」
Didarion: It can’t be...!

メグ
「こ、このエネルギー反応は!!」
Meg: Th-This energy reading is...!

甲児
「どうした、メグ!?」
Koji: What is it, Meg!?

メグ
「そ、そんな!!」
Meg: Th-There’s no way!!

(Angilon and Marvion appear.)

アンギルオン
「………」
Angilon: ...

マービュオン
「………」
Marvion: ...

ショウ
「なんだ、あれは!?」
Show: Who are they!?

メグ
「か、彼らもこの世界へ来ていたの…!?」
Meg: Th-They actually came to this world...!?

アンギルオン
「ようやく見つけたぞ、ディーダリオン」
Angilon: We’ve finally found you, Didarion.

ディーダリオン
「お、お前たちは…!」
Didarion: Y-You two are...!

(Scene ends.)

(Next scene picks up where the it left off.)

サキミ
「間違いない、あの2体は…!」
Sakimi: No doubt about it, those two are...!

メグ
「ディ、ディドの予感が当たった…!」
Meg: Di-Didarion’s hunch came true...!

デビルマン
「ふん、前にメグが話してた連中か」
Devilman: Hmph, so that’s the bunch that Meg talked about before.

ショウ
「ディーダリオンを狙う者たち…!」
Show: Those are the guys after Didarion...!

アンギルオン
「ディーダリオン…この世界へ来てもなお、
人間どもに味方するか」
Angilon: Didarion... Even when coming to this world, you ally yourselves with the humans.

アンギルオン
「やはり、貴様の存在は許し難い」
Angilon: As I thought, your existence is intolerable.

マービュオン
「待って。
あの時のディーダリオンの力は、
予想外だった」
Marvion: Wait. Before, Didarion unleashed an unexpected power.

アンギルオン
「………」
Angilon: ...

マービュオン
「私たちにはあり得ないこと…
やはり、調べた方がいいわ。
エギリゴが彼に何をしたか…」
Marvion: It shouldn’t be something we are capable of... I still think we should look into it. Whatever Egiligo did to him.

アンギルオン
「その必要はない!
裏切り者はここで抹殺する!」
Angilon: There’s no need! We will kill the traitor right here!

ディーダリオン
「クッ…!」
Didarion: Ggh...!

メグ
「ダメよ、ディーダリオン!
今のあなたじゃ…!」
Meg: Don’t, Didarion! Right now, you’re...!

ディーダリオン
「いや…今だからこそ戦える!」
Didarion: No... I have to fight now!

ディーダリオン
「今の俺には…仲間がいる!」
Didarion: Now...that my friends are here!

メグ
「!? ディーダリオン…!」
Meg: !? Didarion...!

甲児
「よく言ったぜ、ディーダリオン!」
Koji: You said it, Didarion!

豹馬
「ああ!
あいつらがお前の敵なら、
俺たちにとってもそうだってことだぜ!」
Hyoma: Yeah! If they’re your enemies, then that makes them our enemies!

アンギルオン
「愚かで、か弱き人間どもよ…
貴様らに闘争をくれてやろう!」
Angilon: Foolish, feeble humans... You shall struggle before me!

アンギルオン
「それを乗り越えられぬ者には
死あるのみ!」
Angilon: Only death awaits those who cannot overcome me!

デビルマン
「人間を見下しやがって…!」
Devilman: Looking down on humans...!

デビルマン
「人間の、そして[デビルマン」の力を
思い知らせてやるぜ!」
Devilman: You’ll soon realize the power of humans, and [Devilman!]

アンギルオン
「ふん…貴様も自分の力の使い方を
間違っているようだな!」
Angilon: Hmph... It appears you’re using your power incorrectly as well!

デビルマン
「なんだと!?」
Devilman: What!?

アンギルオン
「愚者と弱者に用はない!
ここで消え失せるがいい!」
Angilon: I’ve no business with the foolish and weak! Begone from here at once!

(Battle 2 begins.)

(This exchange triggers when Didarion and Marvion battle.)

マービュオン
「ディーダリオン!
このままだと、あなたは自分の力を
制御できなくなるわ!」
Marvion: Didarion! If you keep this up, you won’t be able to control your own power!

ディーダリオン
「俺の、この力は…!
人間を、善なる者の生命を守るためのものだ!」
Didarion: My power...! Is for protecting humans, the lives of those who are righteous!

マービュオン
(どうあっても記憶が戻らないのなら…!)
Marvion: (If there’s no way for your memory to return, then...!)

(This exchange triggers if Didarion and Angilon battle.)

アンギルオン
「ディーダリオン!
貴様がエギリゴに何をされようと!」
Angilon: Didarion! I don’t care what that bastard Egiligo did to you!

アンギルオン
「その醜い姿を、その存在を
ここで抹消してくれる!」
Angilon: Your unsightly form, your very existence shall be erased here!

ディーダリオン
「エギリゴとはなんだ!?」
Didarion: Who is Egiligo!?

アンギルオン
「思い出せぬのなら、
疑問を抱いたまま果てるがいい!」
Angilon: If you don’t remember, then you can meet your end in ignorance!

(Battle 2 ends when one of the boss’s HP drops below 50%. This time it was Marvion first.)

マービュオン
「くっ、ディーダリオンの力がまた…!」
Marvion: Kgh, Didarion’s power once again...!

アンギルオン
「マービュオン、何をしている!」
Angilon: Marvion, what are you doing!?

ディーダリオン
「今だ…!」
Didarion: Now...!

アンギルオン
「クッ…舐めるなぁッ!」
Angilon: Agh...! Don’t underestimate me!

マービュオン
「やめて、アンギルオン!
ディーダリオンを追い込んでは…!」
Marvion: Stop, Angilon! If you drive Didarion into a corner...!

(Angilon uses Aurama against Didarion. A battle animation begins.)

アンギルオン
「ディーダリオン、貴様の存在は許し難い!」
Angilon: Didarion, your existence is inexcusable!

アンギルオン
「受けよ!アウラーマー!」
Angilon: Take this! Aurama!

ディーダリオン
「うぐ…ぐうう…!!」
Didarion: Ugh... Gwaaagh...!

(Battle animation ends. Didarion is down to a sliver of health.)

ディーダリオン
「ぐわああぁぁぁっ!」
Didarion: Gwaaaagh!

メグ
「ディーダリオン!」
Meg: Didarion!

ディーダリオン
「く、うぐ…!
お、俺は…お、おお、俺は…!」
Didarion: Kch, ugh...! I-I... I will-will...!

メグ
「こ、これは…空間歪曲現象!?」
Meg: Th-This is... A space distortion phenomenon!?

甲児
「なんだって!?」
Koji: It’s a what!?

ディーダリオン
「お、おおお…おおおお…!!」
Didarion: Ooooooh...! OOOOOOOHHH...!!

(Didarion, Angilon, and Marvion all begin to glow.)

豹馬
「ど、どうした、ディーダリオン!?」
Hyoma: Wh-What’s wrong, Didarion!?

鋼鉄ジーグ
「あいつ、様子が変どころじゃねえぞ!」
Steel Jeeg: There’s something strange going on with them too!

ディーダリオン
「おおおおおおおおおお!!」
Didarion: OOOOOOOOOHHHH!!

サキミ
「こ、これって…あ、あの時と同じ…!!」
Sakimi: Th-this is... It’s just like before...!!

メグ
「ぼ、暴走を…!!」
Meg: H-He’s going berserk...!!

アンギルオン
「ぬうっ、これは!?」
Angilon: Ngh, what is this...!?

マービュオン
「共振…! 強制的に!?」
Marvion: Forced...resonance!?

アンギルオン
「あり得ん!
ディーダリオンがそのようなことを!」
Angilon: Impossible! Didarion can’t do something like that!

アンギルオン
「トリニティ・ゲートが発動されるというのか、
今、ここで!!」
Angilon: The Trinity Gate is going to be activated, here and now!!

マービュオン
「くっ!
止められない!」
Marvion: Kgh! We can’t stop it!

アンギルオン
「ディーダリオン!
貴様ァァァァァッ!!」
Angilon: Didarion! YOU BASTAAAAARD!!

ディーダリオン
「うおああああああぁぁぁぁ!!」
Didarion: AAAAAAGGGGGGHHHHHHH!!

(The screen turns to white and the stage ends.)


---[Glossary Entries]---


邪魔大王国

登場作品    鋼鉄神ジーグ

　女王ヒミカが治める地底帝国。
　古代日本を異次元科学と強力な呪術によって
支配していた。

Jamatai Empire

From:       Steel Jeeg

The underground empire governed by Queen Himika.
Long ago, she conquered ancient Japan using technology from a different dimension and powerful sorcery.


機械獣

登場作品    マジンカイザー

　バードス島に埋もれていた古代ミケーネ文明の遺産を
Dr.ヘルが発掘、改造したロボット兵器。

Mechanical Beast

From:       Mazinkaiser

The legacy of the ancient Mycenae civilization, discovered by Dr. Hell on Bardos Island, and modified into robotic weapons.


デーモン

登場作品    デビルマン（原作漫画版）

　数百万年前の地球を支配していた先住種族。
　血と闘争を好み、倒した相手と合体することで
その力を自分のものにすることができる。

Demons

From:       Devilman (Original Manga Ver.)

Earth's indigenous race that ruled the planet millions of years ago.
Fond of blood and conflict, they can merge with their defeated opponents to gain their powers.


バイストン・ウェル

登場作品    聖戦士ダンバイン

海と陸の間にあるという、輪退する魂の休息と修練の地。

Byston Well

From:       Aura Battler Dunbine

Between sea and land, it is a place of rest and training for a soul being reincarnated.


オーラ力

登場作品    聖戦士ダンバイン

「オーラちから」と読む。
生体エネルギーによる力で、異世界バイストン・ウェルの維持に使われている他、オーラマシンを様動させるためにも使用されている。

Aura Power

From:       Aura Battler Dunbine

Read as “Aura Chikara” in romanji.
Energy from a living being, it is a power that is used to maintain Byston Well as well as control Aura Machines.


デビルマン

登場作品    デビルマン（原作漫画版）

　デーモンと合体しながらも、強い意志と善良で
純粋な心で、人間の心を持ち続けた存在。
　不動明はデーモンと合体した自身を、
こう呼んでいる。

Devilman

From:       Devilman (Original Manga Ver.)

Those who, despite merging with a Demon, retain their humanity thanks to their strong will, good nature, and pure heart.
Akira Fudo referred to himself as such after he merged with a Demon.