0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:00,000 --> 00:00:25,000
Wotakiya48
http://subscene.com/u/816232

2
00:00:47,173 --> 00:00:49,967
Tunggu! Tolong tunggu!

3
00:00:51,635 --> 00:00:53,429
Selamat pagi juga.

4
00:00:53,596 --> 00:00:55,890
- Selamat menonton
- Ya, terima kasih.

5
00:00:56,098 --> 00:00:59,643
Selamat menonton, selamat menonton

6
00:00:59,769 --> 00:01:02,021
- Terima kasih.
- Aku bukan bagian dari pertunjukan.

7
00:01:02,938 --> 00:01:06,358
Sungguh sayang bagi kalian.
Hai. Senang sekali...

8
00:01:06,525 --> 00:01:10,237
Kita tidak saling mengenal.
Intermesonya, seorang wanita menjerit

9
00:01:10,446 --> 00:01:12,114
- selama 10 menit. Maaf.
- Terima kasih.

10
00:01:12,281 --> 00:01:15,534
Tak boleh memakai topi di teater. Baik.

11
00:01:15,951 --> 00:01:20,915
Uang tak boleh diminta kembali
Dan selamat menikmati

12
00:01:22,750 --> 00:01:25,544
- Brittany, kita harus bicara. Ayo.
- Maaf. Aku harus menerima

13
00:01:25,753 --> 00:01:28,047
- telepon sangat penting ini.
- Baik, kutunggu.

14
00:01:28,297 --> 00:01:32,635
Jangan matikan teleponnya dahulu.
Aku siap, tetapi pertama,

15
00:01:33,177 --> 00:01:36,138
pertanyaan singkat,
kenapa kau terus memanggilku Brittany

16
00:01:36,388 --> 00:01:37,681
padahal kau tahu namaku Babe?

17
00:01:39,391 --> 00:01:40,434
Aku tersesat...

18
00:01:41,268 --> 00:01:45,481
- di kota dan tak temukan pertanianku.
- Kau terlambat tiap hari.

19
00:01:45,731 --> 00:01:47,233
- Diamlah, Shannon.
- Hentikan.

20
00:01:47,441 --> 00:01:49,235
- Diamlah.
- Brittany, ini pekerjaan.

21
00:01:50,319 --> 00:01:52,613
- Aku hanya mencoba membuatmu tertawa.
- Tahu artinya?

22
00:01:52,822 --> 00:01:55,783
Semua orang harus membenahi
dan mengerjakan tugasmu.

23
00:01:56,116 --> 00:01:58,869
Kurasa kau tak tahu
hal-hal yang harus dilakukan

24
00:01:59,036 --> 00:02:00,538
- gara-gara kau terlambat.
- Tunggu.

25
00:02:00,663 --> 00:02:01,914
- Tunggu.
- Seperti ini.

26
00:02:02,081 --> 00:02:03,791
Maaf, aku harus menerima telepon.

27
00:02:04,959 --> 00:02:05,918
Halo?

28
00:02:08,003 --> 00:02:08,921
Tidak.

29
00:02:10,130 --> 00:02:11,841
Semua orang yang kukenal meninggal.

30
00:02:14,635 --> 00:02:17,263
Maraton Kota New York kini telah dimulai.

31
00:02:17,471 --> 00:02:19,723
Langsung dari Pulau Staten.

32
00:02:19,974 --> 00:02:22,560
Lima puluh ribu orang dari seluruh dunia
ikut berlari hari ini.

33
00:02:22,893 --> 00:02:25,437
BRITTANY LARI MARATON

34
00:02:46,375 --> 00:02:50,588
- Apa keperluanmu kemari hari ini?
- Aku kesulitan fokus.

35
00:02:52,464 --> 00:02:55,342
- Tidurmu cukup tiap malam?
- Berapa lama tidur yang cukup?

36
00:02:56,343 --> 00:02:58,804
- Enam hingga delapan jam.
- Jauh lebih lama dari itu.

37
00:02:59,054 --> 00:03:00,139
Bukan itu masalahnya.

38
00:03:03,684 --> 00:03:07,354
Namun, temanku juga kesulitan fokus

39
00:03:07,521 --> 00:03:09,064
dan dia diberi resep...

40
00:03:10,482 --> 00:03:11,483
Apa namanya?

41
00:03:12,359 --> 00:03:15,362
Adderall? Dan kini dia sangat tanggap.

42
00:03:17,114 --> 00:03:18,032
Kau tahu...

43
00:03:18,574 --> 00:03:21,994
ada orang yang menyalahgunakan Adderall
untuk tujuan rekreasi.

44
00:03:23,329 --> 00:03:24,830
- Apa?
- Ya.

45
00:03:26,498 --> 00:03:27,499
Itu gila.

46
00:03:28,125 --> 00:03:30,002
- Benar.
- Maaf kau harus menghadapi itu.

47
00:03:30,210 --> 00:03:31,337
- Memang.
- Ya.

48
00:03:32,171 --> 00:03:35,174
- Sepanjang waktu.
- Ya, tetapi dia wanita baik sepertiku.

49
00:03:35,549 --> 00:03:40,220
Ya, kami berkenalan di gereja,
sama-sama melayani tunawisma.

50
00:03:40,471 --> 00:03:41,931
Namun, apa yang...

51
00:03:42,723 --> 00:03:44,767
Ini selalu terjadi. Kita bahas apa?

52
00:03:45,476 --> 00:03:46,435
Kau mendengkur?

53
00:03:46,644 --> 00:03:47,645
Mendengkur?

54
00:03:48,228 --> 00:03:49,605
Mungkin tidurmu tak nyenyak.

55
00:03:49,897 --> 00:03:52,274
Ini bukan tentang tidur. Kau melantur.

56
00:03:52,608 --> 00:03:55,361
- Mungkin kita berdua perlu Adderall.
- Mungkin.

57
00:03:55,653 --> 00:03:56,654
Baiklah.

58
00:03:58,030 --> 00:04:00,616
Tinggimu 168 cm, berat 89 kg.

59
00:04:01,241 --> 00:04:03,744
Indeks massa tubuhmu tinggi,
bisa sebabkan gangguan pola tidur.

60
00:04:03,953 --> 00:04:05,329
Apa katamu?

61
00:04:06,038 --> 00:04:09,375
IMT yang sehat adalah 25.

62
00:04:09,875 --> 00:04:10,876
Angka IMT-mu...

63
00:04:11,669 --> 00:04:12,795
sekitar 31-32.

64
00:04:13,003 --> 00:04:14,630
KURUS - NORMAL - GEMUK - OBESITAS

65
00:04:19,176 --> 00:04:21,512
Menurut Yelp,
kau dokter yang murah dan hebat,

66
00:04:21,720 --> 00:04:24,181
dan aku merasa
tiba-tiba kau memberiku label.

67
00:04:24,848 --> 00:04:27,851
- Cuma diagnosis.
- Mendiagnosis aku gemuk?

68
00:04:29,311 --> 00:04:32,022
- Semua tipe tubuh itu cantik.
- Benar.

69
00:04:32,564 --> 00:04:34,358
Dan kau juga ingin sehat.

70
00:04:34,733 --> 00:04:37,861
Baik. Kurasa kau salah memahami
inti iklan Dove.

71
00:04:40,114 --> 00:04:41,949
Brittany, aku takkan memberimu Adderall...

72
00:04:42,866 --> 00:04:44,493
tetapi aku senang kau menemui dokter.

73
00:04:45,077 --> 00:04:47,621
Denyut jantungmu saat istirahat meningkat.
Tekanan darahmu tinggi,

74
00:04:47,830 --> 00:04:51,750
terutama untuk usia 28.
Aku cemas kau mengidap perlemakan hati.

75
00:04:51,959 --> 00:04:53,460
Bahkan hatiku pun gemuk, ya?

76
00:04:53,836 --> 00:04:55,087
Mari buat dirimu sehat.

77
00:04:55,379 --> 00:05:01,510
Diet, olahraga. Aku ingin kau mencoba
menurunkan berat badan 20-25 kg.

78
00:05:01,760 --> 00:05:03,512
Itu seberat anjing Siberian Husky.

79
00:05:04,596 --> 00:05:08,600
Kau ingin aku menurunkan berat badan
setara dengan anjing berukuran sedang?

80
00:05:09,018 --> 00:05:11,395
Aku tahu ini tak mudah didengar.

81
00:05:12,271 --> 00:05:14,606
Dan banyak orang bergumul
dengan berat badan

82
00:05:14,815 --> 00:05:17,609
karena masalah tiroid
dan keturunan genetik

83
00:05:17,776 --> 00:05:19,862
dan dalam banyak kasus,
mereka gemuk, tetapi sehat.

84
00:05:20,112 --> 00:05:22,322
Namun, kau tak merinci
riwayat kesehatanmu...

85
00:05:22,614 --> 00:05:24,491
dan aku hanya menyimpulkan
dari informasimu.

86
00:05:26,368 --> 00:05:29,872
Apa menurutmu gaya hidupmu sehat?

87
00:05:49,600 --> 00:05:52,603
Alexander, aku traktir minum
semua orang di bagian sini.

88
00:05:53,437 --> 00:05:54,772
Wanita ini luar biasa!

89
00:05:54,938 --> 00:05:57,399
Jangan hiraukan.
Dia sama sekali tak punya uang.

90
00:05:57,566 --> 00:05:58,609
Kau lumayan.

91
00:05:59,234 --> 00:06:00,444
- Benar.
- Terima kasih.

92
00:06:00,903 --> 00:06:03,739
- Pacarku memutuskanku.
- Pacarmu bodoh.

93
00:06:03,864 --> 00:06:06,575
- Mau ke kamar kecil?
- Mungkin. Kau lumayan tampan.

94
00:06:08,202 --> 00:06:10,162
Kau bisa berlutut dengan alas ini.

95
00:06:18,253 --> 00:06:19,922
Kita sudah resmi dewasa.

96
00:06:20,130 --> 00:06:22,758
- Tak mau.
- Berjanjilah kita akan tetap berhubungan.

97
00:06:22,966 --> 00:06:25,719
Gretchen, kau akan mencapai
25.000 pengikut.

98
00:06:25,886 --> 00:06:28,222
- Terima kasih.
- Brittany...

99
00:06:29,598 --> 00:06:32,142
kau akan selalu menjadi
orang terlucu yang kukenal.

100
00:06:32,351 --> 00:06:37,272
Aku? Benar, Semua! Rasakan itu!
Aku orang terlucu yang dia kenal.

101
00:07:03,924 --> 00:07:06,885
Aku perlu ke kamar kecil sebentar.

102
00:07:41,086 --> 00:07:44,673
Lihat. Martha Si Kantung Uang.
Pasti punya ceramah.

103
00:07:45,549 --> 00:07:46,675
Hai, Kawan-kawan.

104
00:07:47,176 --> 00:07:48,802
Saat kalian melepas pakaian,

105
00:07:48,927 --> 00:07:50,470
jangan tinggalkan barang di lorong.

106
00:07:50,804 --> 00:07:52,181
Sudah dua kali bulan ini.

107
00:07:53,056 --> 00:07:55,100
Cuma mau bilang, perubahan itu mungkin.

108
00:07:55,475 --> 00:07:57,978
Aku mengerti
kalian keluar dan bergembira...

109
00:07:58,937 --> 00:08:00,522
tetapi harus menghormati orang lain.

110
00:08:24,630 --> 00:08:28,675
MUSIM GUGUR

111
00:08:29,676 --> 00:08:31,345
Aku harus melepas jaketku.

112
00:08:36,016 --> 00:08:39,811
Aku mulai merasa
hidup semua orang mengalami kemajuan

113
00:08:40,103 --> 00:08:41,563
dan kehidupanku tak beranjak.

114
00:08:42,105 --> 00:08:43,106
Apa?

115
00:08:43,649 --> 00:08:46,944
Kau punya pekerjaan,
sahabat dan teman sekamar terbaik.

116
00:08:47,236 --> 00:08:48,737
- Benar?
- Aku tahu.

117
00:08:49,196 --> 00:08:52,658
Aku sudah cerita
soal bajingan botak tua di sekolah

118
00:08:52,866 --> 00:08:55,077
yang kasar kepadaku,
lalu minta bertemu guru?

119
00:08:55,244 --> 00:08:58,247
Kujawab, "Aku pun guru." Apa-apaan itu?

120
00:08:58,914 --> 00:09:02,000
- Apa aku bodoh karena marah?
- Tidak. Dia berengsek.

121
00:09:02,167 --> 00:09:04,378
- Dia sungguh berengsek.
- Ya.

122
00:09:07,589 --> 00:09:09,174
- Kita biarkan mengering?
- Ya.

123
00:09:09,466 --> 00:09:11,677
- Kita selesaikan besok.
- Baik. Selamat malam, Gretch.

124
00:09:11,802 --> 00:09:12,636
Selamat malam.

125
00:09:12,844 --> 00:09:15,806
MELENGKAPI PROFIL KESEHATANMU
KLINIK KESEHATAN QUEENS

126
00:09:17,975 --> 00:09:21,979
HARAP MENGISI
RIWAYAT KESEHATAN KELUARGA YANG RELEVAN

127
00:09:43,625 --> 00:09:44,793
SELAMAT ULANG TAHUN, SI TUA!

128
00:09:46,878 --> 00:09:49,464
Kuenya indah. Kau buatkan untukku, bukan?

129
00:09:49,715 --> 00:09:51,425
- Aku suka! Indah.
- Selamat ulang tahun!

130
00:09:53,844 --> 00:09:55,137
Ayo buat harapan, Ayah.

131
00:09:59,391 --> 00:10:01,560
- Selamat ulang tahun!
- Selamat ulang tahun.

132
00:10:05,397 --> 00:10:08,900
Ada banyak cara untuk menikmati
gaya hidup mewah di mana pun.

133
00:10:09,359 --> 00:10:11,361
Seperti kami sekarang!

134
00:10:25,375 --> 00:10:26,376
Martha sialan.

135
00:10:41,433 --> 00:10:45,145
Selamat pagi, New York
dan semua pengikut internasionalku.

136
00:10:46,104 --> 00:10:48,357
Ada banyak cara untuk menikmati
gaya hidup mewah...

137
00:10:48,815 --> 00:10:51,443
Kulihat di bawah
"Apa tujuan latihan kebugaranmu?",

138
00:10:51,818 --> 00:10:53,695
- kau menggambar wajah merengut.
- Ya.

139
00:10:54,363 --> 00:10:57,616
Aku perlu sedikit lebih sehat.

140
00:10:57,949 --> 00:11:02,204
- Dokter bilang aku terlalu gemuk.
- Kami bisa membantumu.

141
00:11:02,788 --> 00:11:05,957
Tak bisakah kau beri pujian palsu
seperti, "Tidak, kau tak...

142
00:11:06,541 --> 00:11:09,669
- perlu datang ke sasana"?
- Maaf.

143
00:11:11,213 --> 00:11:12,130
Aku suka bajumu.

144
00:11:12,339 --> 00:11:13,965
Kau bisa lanjutkan...

145
00:11:14,424 --> 00:11:15,717
- Ya.
- ...bujukanmu.

146
00:11:16,009 --> 00:11:17,803
Ada banyak pilihan keanggotaan...

147
00:11:17,969 --> 00:11:20,138
- Baik.
- ...yang sesuai kebutuhanmu,

148
00:11:20,305 --> 00:11:22,766
dengan tarif paling rendah $129 sebulan.

149
00:11:23,183 --> 00:11:24,476
Maaf, aku mendengar...

150
00:11:25,477 --> 00:11:29,064
"paling rendah," lalu $129 sebulan.

151
00:11:29,481 --> 00:11:30,565
Ya, itu tarif awal.

152
00:11:30,732 --> 00:11:33,026
Untuk $129 sebulan, kau dapat akses

153
00:11:33,151 --> 00:11:35,529
atas semua fasilitas sasana,
kecuali setengahnya.

154
00:11:35,862 --> 00:11:40,992
Jadi, semua orang yang kita lewati tadi
memberimu $129?

155
00:11:41,410 --> 00:11:44,454
Ada keringanan biaya
untuk orang yang punya banyak utang?

156
00:11:47,749 --> 00:11:50,210
Baik. Kau tahu orang bisa keluar,

157
00:11:50,377 --> 00:11:54,172
- berolahraga di luar?
- Tentu saja.

158
00:11:54,297 --> 00:11:58,385
- Dan bentuk olahraganya sama.
- Kau membayar untuk fasilitas kami.

159
00:11:58,510 --> 00:12:03,348
Namun, berlari di luar gratis,
sedangkan di sini... Berapa tadi tarifnya?

160
00:12:09,020 --> 00:12:10,021
Baik.

161
00:12:20,615 --> 00:12:22,159
Apa yang kau lakukan?

162
00:12:37,299 --> 00:12:38,758
JANGAN SENTUH KUNCI PINTU

163
00:12:52,189 --> 00:12:54,065
Permisi. Maaf.

164
00:13:29,809 --> 00:13:30,769
Astaga.

165
00:13:31,937 --> 00:13:32,812
Garam laut.

166
00:13:35,232 --> 00:13:38,068
Itu yang kau punya, garam laut. Sempurna.

167
00:13:59,214 --> 00:14:00,131
Halo.

168
00:14:00,757 --> 00:14:01,758
Halo.

169
00:14:03,802 --> 00:14:04,803
Ini Catherine.

170
00:14:07,681 --> 00:14:08,557
Siapa?

171
00:14:09,015 --> 00:14:12,227
Kurasa kau memanggilku
Martha Si Kantung Uang di Three-S.

172
00:14:13,144 --> 00:14:14,896
Aku tak meninggalkan barang di luar.

173
00:14:15,021 --> 00:14:17,649
Aku tahu.
Aku hanya mau bertanya apa kau baik saja.

174
00:14:18,233 --> 00:14:20,402
Aku bisa buatkan kopi jika kau perlu...

175
00:14:21,486 --> 00:14:22,487
Kau baik saja?

176
00:14:23,655 --> 00:14:26,950
Aku tidak butuh belas kasihanmu.
Terima kasih.

177
00:14:27,117 --> 00:14:29,077
- Bukan belas kasihan.
- Sungguh?

178
00:14:29,744 --> 00:14:31,413
Aku mencarimu di Google saat kemari.

179
00:14:31,997 --> 00:14:35,584
Bersuami, dua anak,
griya tawang di Jalan 51st and 7th.

180
00:14:36,209 --> 00:14:39,129
Punya apartemen Astoria
yang kau beli 20 tahun lalu,

181
00:14:39,296 --> 00:14:43,550
hanya kau pakai sebagai studio fotografi.
Ini bukan mengasihani?

182
00:14:43,842 --> 00:14:46,303
Aku senang mendengar
orang mengira hidupku indah.

183
00:14:47,679 --> 00:14:50,473
Aku tak sedang menyanjungmu,
dasar orang narsis sialan.

184
00:14:50,640 --> 00:14:52,726
Hidupmu lebih mudah dari hidupku.

185
00:15:05,238 --> 00:15:06,114
Aku bangkrut.

186
00:15:07,324 --> 00:15:08,533
Aku gemuk.

187
00:15:13,079 --> 00:15:14,831
Hatiku akan gagal fungsi, atau entahlah.

188
00:15:16,249 --> 00:15:19,753
Aku pernah mengajukan diri
mengadopsi anjing dari penampungan jagal.

189
00:15:21,421 --> 00:15:25,550
Kata mereka, aku tak bisa memberi
masa depan yang layak untuk anjing.

190
00:15:27,218 --> 00:15:28,303
Penampungan jagal.

191
00:15:30,055 --> 00:15:32,390
Aku yakin banyak yang bisa kau tawarkan.

192
00:15:39,022 --> 00:15:40,231
Usiaku hampir 30...

193
00:15:41,399 --> 00:15:42,359
dan semua orang...

194
00:15:42,984 --> 00:15:44,152
jatuh cinta atau...

195
00:15:45,987 --> 00:15:50,241
punya pekerjaan bagus,
atau punya anak menggemaskan,

196
00:15:50,367 --> 00:15:52,035
dan mendapat 10.000 jempol.

197
00:15:53,620 --> 00:15:57,082
Hidup memang sulit. Saat seusiamu,
aku sungguh kacau. Pernahkah kau...

198
00:15:57,624 --> 00:15:59,209
terbangun di jalanan dan...

199
00:15:59,793 --> 00:16:02,921
menyadari bahwa bantal yang kau pakai...

200
00:16:03,129 --> 00:16:04,214
adalah bangkai tikus?

201
00:16:05,090 --> 00:16:09,094
Ini Kota New York.
Ya, aku pernah tidur di atas tikus.

202
00:16:10,470 --> 00:16:13,723
Aku punya rahasia.
Hal yang takkan kuberi tahu anak-anakku

203
00:16:13,932 --> 00:16:17,060
sampai sudah besar.
Aku pernah direhabilitasi. Aku...

204
00:16:17,227 --> 00:16:19,354
Karena alkohol
atau cuma pergelangan kaki terkilir?

205
00:16:19,813 --> 00:16:21,481
Karena jarum narkotika.

206
00:16:21,898 --> 00:16:22,941
Heroin?

207
00:16:24,526 --> 00:16:26,152
Kau menyombongkan hal itu?

208
00:16:27,278 --> 00:16:30,115
Selamat. Kau berhasil menghapusnya
dari riwayatmu di internet.

209
00:16:30,281 --> 00:16:32,450
- Saat itu usiaku 23. Aku...
- Jangan...

210
00:16:32,826 --> 00:16:34,744
- ...merasa tak pasti soal apa pun.
- Itu kotor.

211
00:16:34,953 --> 00:16:37,956
Aku bertemu kelompok
yang kukira grup seniman sejati.

212
00:16:38,498 --> 00:16:41,584
Kadang kami menemukan validasi
dalam lingkungan yang tak baik.

213
00:16:41,793 --> 00:16:44,504
Kehidupan membuat kita kewalahan
dan selama tiap hari,

214
00:16:44,671 --> 00:16:48,550
aku hanya berusaha melewatinya.
Menit demi menit, hari demi hari...

215
00:16:49,467 --> 00:16:50,969
berusaha tidak kewalahan...

216
00:16:52,220 --> 00:16:53,722
dengan cara memberi diriku...

217
00:16:56,349 --> 00:16:57,434
target-target kecil.

218
00:16:59,394 --> 00:17:01,521
Tolong biarkan aku sendiri di apartemenku.

219
00:17:03,022 --> 00:17:04,149
Baik.

220
00:17:40,518 --> 00:17:42,437
MINUMAN PANAS DAN DINGIN
PRETZEL PANAS

221
00:17:46,274 --> 00:17:47,192
Satu blok.

222
00:17:49,110 --> 00:17:50,153
Satu blok.

223
00:18:15,136 --> 00:18:16,471
Lihat jalan.

224
00:18:20,642 --> 00:18:21,976
New York sialan.

225
00:18:46,084 --> 00:18:48,419
Hebat. Lihat dirimu.

226
00:18:49,254 --> 00:18:51,130
Anak tangganya patah, hati-hati.

227
00:18:52,131 --> 00:18:53,424
Seharusnya ada peringatan.

228
00:18:54,634 --> 00:18:56,261
Dengar.

229
00:18:56,469 --> 00:18:59,264
Aku anggota grup lari tiap hari Sabtu...

230
00:19:00,515 --> 00:19:02,392
Kau memberiku tatapan menghakimi
selama tiga tahun,

231
00:19:02,559 --> 00:19:04,853
dan kini ingin aku bergabung
dengan grup lari bersamamu?

232
00:19:07,730 --> 00:19:09,190
Kupikir kita sudah berteman.

233
00:19:10,775 --> 00:19:12,360
Maaf karena aku menawarkan berdamai.

234
00:19:17,073 --> 00:19:20,326
Bruno! Astaga, Demetrius,
dia sudah sangat besar.

235
00:19:20,493 --> 00:19:21,411
Hai, Bibi Brittany!

236
00:19:21,661 --> 00:19:23,496
Lihat dia. Berpenampilan khas Afrika.

237
00:19:23,663 --> 00:19:27,625
Seperti pengacara hak sipil.
Ayo ganti pakaian.

238
00:19:27,959 --> 00:19:30,879
Aku akan ajak Bruno ke bank.
Naiklah dan ganti pakaian, Nak.

239
00:19:31,087 --> 00:19:33,923
Aku akan mengajaknya ke bank,
seperti dahulu mengajakmu ke bank

240
00:19:34,090 --> 00:19:36,259
- saat membuka rekening pertama.
- Saldo kami

241
00:19:36,426 --> 00:19:40,013
- pasti hampir sama saat ini.
- Brittany, kau akan baik saja.

242
00:19:40,221 --> 00:19:42,765
Semua akan baik saja.
Kau cerdas dan kreatif,

243
00:19:42,974 --> 00:19:45,143
bahkan saat masih kecil,
dan itu akan membuatmu sukses.

244
00:19:45,518 --> 00:19:46,978
Jangan khawatir.

245
00:19:47,854 --> 00:19:50,523
Apa yang terjadi kepadamu?
Habis kehujanan?

246
00:19:51,858 --> 00:19:53,109
Ini keringat.

247
00:19:53,818 --> 00:19:54,736
Aku...

248
00:19:55,361 --> 00:19:58,323
- Aku berlari hari ini.
- Kenapa?

249
00:19:59,490 --> 00:20:03,453
- Ada yang mengejarmu?
- Philadelphia merindukanmu, Sayang!

250
00:20:03,870 --> 00:20:07,123
- Hai, Cici.
- Kau kelihatan cantik.

251
00:20:07,498 --> 00:20:10,668
Aku tampak basah kuyup dan berlendir.

252
00:20:11,878 --> 00:20:12,837
Aku tak paham.

253
00:20:13,296 --> 00:20:14,839
Tidak? Ini cuma...

254
00:20:15,965 --> 00:20:19,260
- Dah.
- Kakakmu selalu mondar-mandir,

255
00:20:19,427 --> 00:20:24,098
pokoknya sibuk sekali.
Dia tak mau duduk diam.

256
00:20:24,474 --> 00:20:27,060
Hari Sabtu ini,
dia memimpin acara Habitat for Humanity.

257
00:20:27,352 --> 00:20:28,770
Apa kegiatanmu akhir pekan ini?

258
00:20:30,813 --> 00:20:32,106
Kakiku pegal sekali.

259
00:20:34,692 --> 00:20:36,611
Maukah kau ikut lari bersamaku?

260
00:20:37,570 --> 00:20:41,199
Aku sempat terpikir saja.
Aku butuh cara mengalihkan perhatian

261
00:20:41,366 --> 00:20:43,034
agar bisa berlari 1,6 km tanpa terasa.

262
00:20:43,910 --> 00:20:47,205
Jika kulakukan kardio berlebihan,
akan terlalu kurus terlalu cepat, ingat?

263
00:20:47,664 --> 00:20:50,959
Ya. Tak usah saja.

264
00:20:55,630 --> 00:20:59,968
Selamat datang. Atau selamat kembali
ke Grup Lari Astoria.

265
00:21:05,765 --> 00:21:08,643
Aku Tesla, si penyelenggara.
Kita akan menempuh 3,2 km hari ini.

266
00:21:09,435 --> 00:21:11,604
- Astaga.
- Targetnya sembilan menit per 1,6 km,

267
00:21:11,771 --> 00:21:14,023
jika itu tujuanmu, terus ikuti aku. Siap?

268
00:21:14,148 --> 00:21:14,983
- Bagus.
- Ya!

269
00:21:15,191 --> 00:21:19,570
- Bersiaplah!
- Hore!

270
00:21:35,294 --> 00:21:36,212
Sialan.

271
00:21:40,967 --> 00:21:42,010
Kau bisa melakukannya.

272
00:21:42,218 --> 00:21:45,680
- Aku tahu. Aku melakukannya.
- Maaf. Aku bicara kepada diri sendiri.

273
00:21:47,015 --> 00:21:49,767
Aku tak boleh menyerah,
atau anakku akan menghakimiku.

274
00:21:50,435 --> 00:21:53,855
Aku mengalami hiperventilasi
setelah lomba balap karung di TK-nya.

275
00:21:54,147 --> 00:21:57,191
Katanya, "Ayah, kau ini ibuku?"

276
00:21:57,692 --> 00:22:00,319
Jawabku, "Bukan, aku ayahmu."

277
00:22:00,862 --> 00:22:03,322
Balasnya, "Lantas kenapa seperti gadis?"

278
00:22:04,615 --> 00:22:05,533
Lalu...

279
00:22:05,867 --> 00:22:07,994
kuajari dia soal stereotip jenis kelamin.

280
00:22:08,286 --> 00:22:12,874
Aku mulai berlari.
Enam pekan lagi, aku akan ikut lari 5 km.

281
00:22:13,291 --> 00:22:15,877
Kenapa melakukannya? Kau pasti kalah.

282
00:22:16,586 --> 00:22:17,879
- Lomba larinya?
- Ya.

283
00:22:18,087 --> 00:22:20,048
Tujuannya bukan menang,
melainkan selesai.

284
00:22:21,924 --> 00:22:23,092
Kau bisa, Seth.

285
00:22:23,843 --> 00:22:27,555
- Kau adalah kijang.
- Kepatuhan sudah 50% kemenangan.

286
00:22:31,184 --> 00:22:33,686
Tunggu. Barusan sudah 3,2 km?

287
00:22:34,771 --> 00:22:37,523
- Belum pernah kutempuh seumur hidup.
- Hore!

288
00:22:39,400 --> 00:22:40,860
- Ya.
- Siapa namamu?

289
00:22:42,737 --> 00:22:43,571
Aku Brittany.

290
00:22:45,740 --> 00:22:46,657
Hai

291
00:22:46,991 --> 00:22:48,159
Ini Brittany

292
00:22:48,701 --> 00:22:50,953
Dia perlu buang air besar

293
00:22:51,370 --> 00:22:54,749
Bagian terbaik dari lari
Sungguh tak ada, aku benci

294
00:22:54,957 --> 00:22:58,086
Namun, saat aku pulang
Aku senang telah berhasil

295
00:23:10,681 --> 00:23:12,725
- Gaunnya sama seperti gaunku.
- Tentu.

296
00:23:15,353 --> 00:23:16,771
- Britt!
- Gretch!

297
00:23:17,063 --> 00:23:18,106
Britt, ayo berpesta.

298
00:23:20,316 --> 00:23:21,567
New York sialan.

299
00:23:26,280 --> 00:23:28,282
Apa yang temanku inginkan?

300
00:23:37,834 --> 00:23:38,960
Itu terbalik.

301
00:23:39,794 --> 00:23:40,670
Ayolah, ini lucu.

302
00:23:41,254 --> 00:23:42,421
Baik, akan kubetulkan.

303
00:23:58,312 --> 00:24:01,899
Apa? Brittany, astaga. Kami minta minuman.

304
00:24:02,066 --> 00:24:04,527
Teman sekamarku ini turun 45 kg.

305
00:24:04,652 --> 00:24:06,362
Hanya 10 kg.

306
00:24:07,113 --> 00:24:10,408
Namun, setara dengan 11 MacBook.

307
00:24:10,658 --> 00:24:13,035
Aku kehilangan selusin laptop
dari perutku.

308
00:24:15,830 --> 00:24:17,248
Skornya 19-20.

309
00:24:20,960 --> 00:24:24,213
Aku menemukan kalkulator kesehatan
di internet, lumayan keren,

310
00:24:24,589 --> 00:24:27,758
- dan kini aku punya target berat badan.
- Sungguh? Apa 54 kg?

311
00:24:29,760 --> 00:24:30,636
Tidak, 69 kg.

312
00:24:31,304 --> 00:24:34,807
Tekanan darahku menurun,
akan ikut lari 5 km untuk pertama kalinya.

313
00:24:34,932 --> 00:24:36,893
Yang benar saja. Kau akan ikut maraton?

314
00:24:37,059 --> 00:24:40,730
Bukan, maraton berjarak 42,2 km.
Ini hanya 5 km.

315
00:24:40,980 --> 00:24:43,733
Astaga, terima kasih
atas dukunganmu, Terrence.

316
00:24:43,941 --> 00:24:47,320
Keren. Kau akan berusaha
lari lebih cepat dari orang lain atau...

317
00:24:47,570 --> 00:24:51,032
Intinya adalah menyelesaikan.
Kau bisa datang menemuiku setelahnya,

318
00:24:51,240 --> 00:24:52,408
bersama rekan lariku, Seth.

319
00:24:53,284 --> 00:24:54,202
Tunggu...

320
00:24:55,036 --> 00:24:56,662
- Rekan larimu, Seth?
- Ya.

321
00:24:56,787 --> 00:25:01,459
Kau belum pernah menyebutnya.
Dia pelari serius, atau sepertimu?

322
00:25:03,211 --> 00:25:04,378
Kurasa sepertiku.

323
00:25:05,171 --> 00:25:08,633
Terrence, Sayang,
katakan kau turut senang untuk Brittany.

324
00:25:09,759 --> 00:25:10,801
Ya.

325
00:25:11,552 --> 00:25:12,386
Skornya 20-20.

326
00:25:16,224 --> 00:25:17,391
GARIS AWAL

327
00:25:25,483 --> 00:25:30,238
Dan tujuh, enam, lima, empat,

328
00:25:30,863 --> 00:25:33,908
tiga, dua, satu.

329
00:25:39,997 --> 00:25:41,332
Astaga.

330
00:25:47,964 --> 00:25:49,131
Sepertinya kita mundur.

331
00:25:51,133 --> 00:25:52,009
GARIS AKHIR

332
00:25:52,176 --> 00:25:53,302
Astaga.

333
00:25:54,762 --> 00:25:56,555
- Baiklah!
- Bagus!

334
00:26:02,728 --> 00:26:04,605
Bagaimana kesayanganku? Baik saja?

335
00:26:05,940 --> 00:26:07,024
Aku sangat lelah.

336
00:26:08,776 --> 00:26:11,070
- Aku harus pergi.
- Aku tahu. Aku hebat.

337
00:26:12,280 --> 00:26:14,532
Kami pesan piza keju besar. Cukup, bukan?

338
00:26:14,699 --> 00:26:16,450
Mau trio hidangan pembuka juga?

339
00:26:17,118 --> 00:26:18,869
Kami pesan trio hidangan pembuka.

340
00:26:19,453 --> 00:26:21,789
- Brittany.
- Mau temui ayahmu di dekat bunga?

341
00:26:22,248 --> 00:26:24,709
Temui Ayah di dekat bunga? Ayo, cepat!

342
00:26:25,167 --> 00:26:27,253
- Astaga.
- Kau di grup lari kami.

343
00:26:27,545 --> 00:26:29,839
Ya. Kau ikut lari 5 km?

344
00:26:30,339 --> 00:26:32,383
- Hebat.
- Silakan bergabung.

345
00:26:32,675 --> 00:26:34,385
- Dia punya anak. Ini hari Sabtu.
- Baik.

346
00:26:34,677 --> 00:26:36,387
Mereka di rumah ayahnya akhir pekan ini.

347
00:26:36,595 --> 00:26:39,098
Aku tidak tahu kau sudah bercerai.

348
00:26:39,640 --> 00:26:42,393
Sebentar lagi.
Makanya aku tinggal di studio.

349
00:26:42,935 --> 00:26:46,147
Aku adalah fotografer,
tinggal persis di atas apartemen Brittany.

350
00:26:46,355 --> 00:26:49,859
Tunggu, berarti kau kenal Gretchen,
wanita yang banyak dibicarakan.

351
00:26:50,151 --> 00:26:51,694
Kukira dia akan menunggu di garis akhir.

352
00:26:52,194 --> 00:26:53,404
Dia pulang larut semalam.

353
00:26:53,904 --> 00:26:56,782
- Aku ingin bertemu teman karibmu.
- Bisa lain kali.

354
00:26:59,660 --> 00:27:00,661
Sialan.

355
00:27:02,246 --> 00:27:03,998
Astaga, apa itu aku?

356
00:27:08,919 --> 00:27:12,757
Brittany. Astaga,
Terrence di Boston. Ayo keluar.

357
00:27:13,049 --> 00:27:15,509
Tak bisa. Ada acara grup lari esok pagi.

358
00:27:15,843 --> 00:27:21,640
Ayolah. Bukankah kau pantas
sedikit bersenang-senang?

359
00:27:22,933 --> 00:27:24,685
Sedikit Adderall.

360
00:27:53,005 --> 00:27:54,715
Aku ingin menghadiri acaramu tadi pagi,

361
00:27:54,840 --> 00:27:58,344
tetapi ada band menyanyikan
lagu-lagu Ace of Base di Vintage semalam,

362
00:27:58,594 --> 00:28:00,930
mereka baru tampil pukul 02.00.

363
00:28:01,097 --> 00:28:03,015
Tak apa. Kau tak perlu datang.

364
00:28:03,933 --> 00:28:07,686
Begitu? Kau lucu sekali
menanggapi kegiatan lari ini.

365
00:28:08,479 --> 00:28:10,439
- Kini aku seorang pelari.
- Aku juga.

366
00:28:11,107 --> 00:28:15,027
Maksudku, kita semua punya kaki.
Kadang kita semua terburu-buru.

367
00:28:15,236 --> 00:28:17,863
Kita semua pelari saat diperlukan, benar?

368
00:28:19,532 --> 00:28:21,367
- Maraton?
- Kita tak harus menang.

369
00:28:21,492 --> 00:28:24,453
- Yang penting selesai.
- Maraton Kota New York?

370
00:28:24,620 --> 00:28:26,372
Menurutku itu ide sangat bagus.

371
00:28:26,539 --> 00:28:29,959
Catherine, kau 40 kali lebih cepat
dari kami. Kenapa lari di belakang?

372
00:28:30,167 --> 00:28:32,920
Aku suka bicara dengan kalian.
Pelari di depan sangat intens.

373
00:28:33,087 --> 00:28:34,130
Tak banyak mengobrol.

374
00:28:34,255 --> 00:28:36,215
Aku tak ingin kau mengasihani kami,

375
00:28:36,424 --> 00:28:37,716
- makanya di belakang.
- Tidak.

376
00:28:37,967 --> 00:28:40,719
Aku berlatih ikut maraton
sekitar empat tahun lalu,

377
00:28:40,928 --> 00:28:44,515
tetapi harus berhenti karena hamil.
Dan mantan suamiku

378
00:28:44,640 --> 00:28:47,351
menyulitkanku saat ini. Jadi,
aku ingin melakukan ini dengan kalian.

379
00:28:47,893 --> 00:28:49,311
- Silakan menikmatinya.
- Ayolah.

380
00:28:49,520 --> 00:28:51,063
Kau tak mau punya prestasi hebat?

381
00:28:51,480 --> 00:28:54,066
Atau dianggap serius
dan mengubah pandangan orang terhadapmu?

382
00:28:54,233 --> 00:28:58,529
Aku tak mau mengompol
saat lomba lari 42 km demi merasa bangga.

383
00:28:58,904 --> 00:29:00,573
Tak ada yang mengerti maksudmu.

384
00:29:00,948 --> 00:29:04,118
Saking lelahnya,
ada yang mengompol selama maraton.

385
00:29:04,326 --> 00:29:05,619
- Tidak.
- Benar.

386
00:29:05,744 --> 00:29:07,204
- Menjijikkan.
- Ya.

387
00:29:07,371 --> 00:29:10,583
Saat sepupuku lari maraton,
dia berak di celana,

388
00:29:10,916 --> 00:29:13,294
kembali ke apartemen
untuk menghadiri pesta yang kami siapkan,

389
00:29:13,419 --> 00:29:15,963
lalu mengusir semua orang
agar dia bisa membersihkan diri.

390
00:29:16,380 --> 00:29:20,217
Aku punya anak, dan akan punya anak lagi.
Hanya itu yang kubutuhkan dalam hidup.

391
00:29:20,384 --> 00:29:22,761
Banyak orang yang tak berak di celana.

392
00:29:22,928 --> 00:29:24,513
- Pernah pikirkan itu?
- Dengar.

393
00:29:25,848 --> 00:29:28,642
Maraton diadakan bulan November.
Waktu berlatih kita kurang dari setahun.

394
00:29:29,101 --> 00:29:32,104
Brittany dan aku akan ikut.
Seth, tetaplah di rumah, makan es krim,

395
00:29:32,229 --> 00:29:35,065
dan lihatlah foto kami di Facebook
saat mencapai garis akhir.

396
00:29:35,232 --> 00:29:36,650
- Bagaimana?
- Suami dan anakmu

397
00:29:36,817 --> 00:29:38,944
akan bersepeda gunung usai latihan futbol.

398
00:29:39,945 --> 00:29:41,113
Kalian berengsek.

399
00:29:44,575 --> 00:29:45,451
Baik.

400
00:29:46,202 --> 00:29:49,205
- Kita takkan berhasil, tetapi baiklah.
- Ya!

401
00:29:50,789 --> 00:29:54,627
Kau tahu, banyak orang yang gagal,
tetapi aku percaya kepada grup ini.

402
00:29:54,835 --> 00:29:55,878
MUSIM DINGIN

403
00:29:56,003 --> 00:29:57,129
Itu pertanda buruk.

404
00:29:58,088 --> 00:29:59,840
Baik, aku dijamin mendapat tempat

405
00:30:00,007 --> 00:30:01,759
karena sudah masuk grup maraton,

406
00:30:01,926 --> 00:30:04,595
tetapi agar kalian mendapat tempat,
harus ikut lotre.

407
00:30:04,929 --> 00:30:06,972
- Aku suka lotre.
- Jika tak menang,

408
00:30:07,139 --> 00:30:09,892
harus galang dana untuk amal,
baru mereka akan memberimu tempat.

409
00:30:10,100 --> 00:30:12,561
Kita harus bergabung di sasana,
melakukan latihan silang...

410
00:30:12,728 --> 00:30:14,438
- Tunggu, maaf.
- Apa?

411
00:30:14,855 --> 00:30:16,190
- Butuh uang.
- Apa?

412
00:30:16,357 --> 00:30:18,484
Semua itu butuh dana. Bisa kita berhemat?

413
00:30:18,776 --> 00:30:22,154
- Bahkan lotre pun butuh uang.
- Kita batalkan saja,

414
00:30:22,279 --> 00:30:23,572
jika kemahalan untukmu.

415
00:30:37,753 --> 00:30:39,922
PURNAWAKTU - PARUH WAKTU
PILIHAN KARYAWAN KONTRAK

416
00:30:40,130 --> 00:30:42,508
AKU TERTARIK MENJADI PENGASUH BAYI.
BERIKUT LAMPIRAN RESUMEKU.

417
00:30:44,426 --> 00:30:45,386
Tunggu!

418
00:30:54,353 --> 00:30:55,229
Baik.

419
00:30:55,396 --> 00:30:56,689
- Hai.
- Debbie tidur siang.

420
00:30:56,814 --> 00:30:58,774
"Debbie Tidur Siang."

421
00:30:59,900 --> 00:31:01,652
Sebuah referensi. Tak apa.

422
00:31:03,779 --> 00:31:06,156
Aku senang
kita bisa bahas lowongan pengasuh ini.

423
00:31:06,282 --> 00:31:07,324
- Ya.
- Gembira.

424
00:31:07,700 --> 00:31:10,160
- Ini kamarnya.
- Ini?

425
00:31:10,327 --> 00:31:12,413
Ya. Dan ini ranjangmu.

426
00:31:14,456 --> 00:31:15,874
Lihat kejutan itu.

427
00:31:16,417 --> 00:31:18,794
Resumemu sungguh mengesankan.

428
00:31:19,086 --> 00:31:21,547
Orang mengolok-olok Cornell,
tetapi tetap anggota Ivy, bukan?

429
00:31:21,839 --> 00:31:23,257
- Jurusanmu pendidikan.
- Ya...

430
00:31:23,424 --> 00:31:25,217
Dan pernah mengasuh
anak-anak keluarga Biden.

431
00:31:25,384 --> 00:31:28,929
Aku suka anak-anak,
menyusun proyek menarik,

432
00:31:29,096 --> 00:31:31,515
dan aku justru berkembang
dalam suasana kacau,

433
00:31:31,640 --> 00:31:32,975
jadi, ini seperti...

434
00:31:33,601 --> 00:31:35,603
Aku punya beberapa pertanyaan.

435
00:31:35,769 --> 00:31:36,854
- Silakan.
- Ya.

436
00:31:37,104 --> 00:31:39,648
Aku ingin kau memperagakan...

437
00:31:40,691 --> 00:31:43,902
pemberian napas buatan sesuai usia
kepada boneka ini.

438
00:31:50,117 --> 00:31:52,620
Baik. Kita lakukan sekarang.

439
00:31:54,204 --> 00:31:56,332
Langkah pertama sudah jelas...

440
00:31:58,000 --> 00:32:00,419
memeriksa apa anak ini masih bernapas.

441
00:32:01,462 --> 00:32:02,338
Jadi...

442
00:32:07,635 --> 00:32:09,136
Maaf, anak ini sudah mati.

443
00:32:12,806 --> 00:32:14,725
- Aku tahu, karena boneka.
- Astaga.

444
00:32:14,892 --> 00:32:16,560
Kau lucu sekali.

445
00:32:17,311 --> 00:32:18,979
Astaga.

446
00:32:20,689 --> 00:32:24,652
Kepribadianmu luar biasa, aku suka itu,

447
00:32:24,860 --> 00:32:27,696
tetapi jujur saja suamiku mencari

448
00:32:27,863 --> 00:32:30,324
pengasuh yang seolah menghilang
ke latar belakang.

449
00:32:30,824 --> 00:32:34,995
Namun, terima kasih telah datang.
Mau kuambilkan air untuk...

450
00:32:35,120 --> 00:32:37,373
- Aku menghilang ke latar belakang.
- Lucu.

451
00:32:39,708 --> 00:32:40,542
Aku minta maaf.

452
00:32:41,460 --> 00:32:45,130
Tak apa. Aku terus melakukan
wawancara di berbagai tempat...

453
00:32:45,881 --> 00:32:47,841
tetapi tak ada yang menganggapku cocok.

454
00:32:49,093 --> 00:32:53,055
Kecuali bar pantai
dan aku justru berusaha menjauhinya.

455
00:32:54,348 --> 00:32:59,478
- Astaga. Siapa ini?
- Ini anjing titipan.

456
00:33:00,187 --> 00:33:02,815
Akan ada orang
yang datang dan menyayangimu. Pasti.

457
00:33:02,940 --> 00:33:05,567
Jika kau suka binatang,
aku akan merujukmu ke kakakku.

458
00:33:06,151 --> 00:33:10,030
- Dia seekor anjing?
- Tidak, dia memiliki perusahaan.

459
00:33:10,197 --> 00:33:14,493
Mereka menjaga rumah dan merawat piaraan
saat pemilik rumah keluar kota cukup lama

460
00:33:14,618 --> 00:33:16,203
dan tak bisa membawa piaraannya,

461
00:33:16,328 --> 00:33:19,373
mereka mengupah orang
untuk menjaga rumah, $100 dolar sehari.

462
00:33:25,546 --> 00:33:29,133
Astaga. Kau pasti Milo.

463
00:33:38,517 --> 00:33:40,936
Astaga.

464
00:33:50,779 --> 00:33:52,281
Sialan.

465
00:34:30,652 --> 00:34:31,987
Baik, aku tetap di sini.

466
00:34:32,404 --> 00:34:35,407
KAU HARUS LIHAT RUMAH INI!
FACETIME SEBELUM AKU KE TEATER?

467
00:34:35,616 --> 00:34:40,829
BERI AKU 15 MENIT. AKU TURUT SENANG.
TAK ADA YANG BISA MENJATUHKANMU.

468
00:34:44,833 --> 00:34:47,878
Apa-apaan ini? Selera musik yang buruk.

469
00:34:48,045 --> 00:34:50,547
Kau si pengasuh baru?
Aku yang bertugas malam, Jern.

470
00:34:52,174 --> 00:34:54,551
- Jairm? Seperti Jeremy?
- Halo, Milo.

471
00:34:55,552 --> 00:34:58,680
- Bukan, Jern.
- Aku tak tahu ada pengasuh malam.

472
00:34:59,097 --> 00:35:01,517
Maaf, kenapa kau kemari pada siang hari?

473
00:35:02,559 --> 00:35:03,435
Aku pindah kemari.

474
00:35:08,857 --> 00:35:10,484
- Hai.
- Hai.

475
00:35:11,235 --> 00:35:13,111
Kau tinggal di sini?

476
00:35:13,570 --> 00:35:15,113
Aku tidur di sini menunggu pentas,

477
00:35:15,239 --> 00:35:16,990
kini juga bersantai di sini saat siang.

478
00:35:18,909 --> 00:35:21,203
Kau menaruhku di posisi tak mengenakkan,

479
00:35:21,453 --> 00:35:24,790
karena aku harus melaporkan ini.
Sesuai aturan kontrak.

480
00:35:26,416 --> 00:35:27,626
- Baik.
- Ya.

481
00:35:28,877 --> 00:35:30,254
Namun, bukankah akan merugikan...

482
00:35:31,463 --> 00:35:32,798
jika pemilik rumah diberi tahu...

483
00:35:33,423 --> 00:35:36,802
lalu dia membatalkan
jasa menjaga rumah ini?

484
00:35:37,469 --> 00:35:39,972
Sayang sekali. Aku memang akan dipecat,

485
00:35:40,347 --> 00:35:42,975
tetapi apa akan ada lowongan lain untukmu?

486
00:35:43,892 --> 00:35:47,020
- Ini pekerjaan purnawaktumu?
- Sialan.

487
00:35:47,896 --> 00:35:51,024
- Berapa usiamu?
- Sekitar 30-35.

488
00:35:51,233 --> 00:35:54,278
Tak masalah. Berhenti bertanya kepadaku.

489
00:35:55,654 --> 00:35:57,531
Hidupku luar biasa. Lihatlah rumahku.

490
00:35:58,198 --> 00:35:59,533
Aku tinggal di rumah besar.

491
00:36:07,791 --> 00:36:08,750
Dapat dari mana?

492
00:36:09,459 --> 00:36:10,419
Kotak surat.

493
00:36:11,128 --> 00:36:13,964
Aku membencinya. Sangat membencinya.

494
00:36:14,673 --> 00:36:16,842
- Kau akan berhubungan seks dengannya.
- Apa?

495
00:36:17,384 --> 00:36:22,639
Kau akan berhubungan seks dengannya.
Tiap ketegangan adalah ketegangan seksual.

496
00:36:23,599 --> 00:36:26,602
Begitu memahami itu,
aku menjadi lebih akur dengan pamanku.

497
00:36:30,272 --> 00:36:31,189
Aku bercanda.

498
00:36:35,527 --> 00:36:41,158
Saat bersamanya, aku mendapat dorongan
untuk makan kue, kukis, dan permen.

499
00:36:41,742 --> 00:36:45,954
Biarkan ketegangan seksual itu mendorongmu
saat kita bertiga berlatih.

500
00:36:46,705 --> 00:36:48,832
Bagaimana kalau berdua saja?

501
00:36:50,918 --> 00:36:55,255
Aku tahu penampilan atletis
dan intensitas Catherine mengintimidasimu,

502
00:36:55,672 --> 00:36:57,674
tetapi dia akan bercerai,
dan dia perlu sesuatu

503
00:36:57,883 --> 00:36:59,384
untuk menyalurkan energinya.

504
00:36:59,927 --> 00:37:04,181
- Aku tak suka orang mengasihaniku.
- Jangan terlalu mengkritiknya.

505
00:37:04,389 --> 00:37:08,143
Dia bertemu anak-anaknya dua hari sepekan,
makanya punya banyak sisa energi keibuan.

506
00:37:08,352 --> 00:37:09,645
Aku tak perlu pelatih.

507
00:37:09,811 --> 00:37:12,439
Dan jelas tak butuh dia menjadi ibuku.

508
00:37:12,648 --> 00:37:13,857
Brittany, ayolah.

509
00:37:14,358 --> 00:37:15,567
Dia sedang berusaha.

510
00:37:16,568 --> 00:37:18,403
Memang sulit memulai hidup baru.

511
00:38:09,454 --> 00:38:10,372
Selamat pagi.

512
00:38:13,625 --> 00:38:16,503
Jumat Kilas Balik berlanjut lagi
dengan lebih banyak Doug.

513
00:38:17,671 --> 00:38:20,924
Aku punya pertanyaan,
kau pernah bekerja dalam pekerjaan ini?

514
00:38:21,717 --> 00:38:22,759
Kau suka Doug?

515
00:38:23,051 --> 00:38:25,721
Aku sudah di sini berpekan-pekan,
kau belum melakukan

516
00:38:26,138 --> 00:38:28,181
satu pun daftar tugas dari pemilik rumah.

517
00:38:28,348 --> 00:38:31,101
- Aku pertama kali terangsang oleh Patti.
- Astaga.

518
00:38:31,476 --> 00:38:34,688
Ya, dan makin aneh lagi.
Aku berbaring dengan ibu tiriku,

519
00:38:34,855 --> 00:38:36,690
kami berpelukan di sofa,

520
00:38:36,815 --> 00:38:38,984
lalu Patti Mayonnaise muncul di TV

521
00:38:39,151 --> 00:38:42,821
dan aku ketahuan
karena selimutnya bergerak. Seperti...

522
00:38:44,406 --> 00:38:46,992
Selimut bergerak
karena kau terangsang oleh Patti?

523
00:38:47,576 --> 00:38:49,369
- Tepat.
- Kau menyombongkan ukuran penismu

524
00:38:49,578 --> 00:38:52,956
- sambil menonton kartun.
- Kenapa... Sial.

525
00:38:53,206 --> 00:38:58,253
Kau tahu? Kartun itu lucu,
penuh warna, memancarkan energi,

526
00:38:58,503 --> 00:39:01,089
dan menolong orang melewati
masalah hidup sehari-hari.

527
00:39:01,214 --> 00:39:04,092
Kau tahu itu? Saat orang tuaku bercerai,

528
00:39:04,342 --> 00:39:05,927
hanya Doug yang menyelamatkanku.

529
00:39:06,219 --> 00:39:08,263
- Sudah berapa lama itu?
- Dengar.

530
00:39:08,638 --> 00:39:11,933
Perceraian mengguncang
kehidupan seorang pria muda,

531
00:39:12,142 --> 00:39:15,687
dan aku perlu pertimbangan tertentu
untuk menilai keadaan khususku ini.

532
00:39:15,937 --> 00:39:18,774
Maaf. Aku tak terpikir

533
00:39:19,024 --> 00:39:20,942
bahwa hanya kau yang pernah mengalami ini.

534
00:39:21,401 --> 00:39:23,904
- Salahku.
- Astaga. Ayahmu selingkuh?

535
00:39:24,071 --> 00:39:27,157
- Tidak. Ayahku tidak selingkuh.
- Astaga. Ibumu?

536
00:39:27,824 --> 00:39:31,787
Aku tak bertanya hal pribadi kepadamu,
seperti kenapa orang tuamu menamaimu Jern.

537
00:39:32,579 --> 00:39:35,040
- Itu rasialis.
- Apa Jern nama India?

538
00:39:35,248 --> 00:39:37,626
- Entahlah. Mungkin saja.
- Persetan kau.

539
00:39:38,043 --> 00:39:41,588
Baik, ayahmu tak selingkuh,
tetapi dia meninggalkan ibumu,

540
00:39:41,797 --> 00:39:44,549
dan kemudian ibumu menikah lagi, bukan?

541
00:39:44,800 --> 00:39:48,136
Ya, dia menikah lagi dengan pria
yang selalu kau ajak bicara lewat Skype.

542
00:39:48,303 --> 00:39:50,639
Siapa namanya? Desmond, bukan?

543
00:39:50,847 --> 00:39:52,682
- Demetrius?
- Aku nyaris benar.

544
00:39:52,808 --> 00:39:55,894
Dia suami kakakku.
Sudah seperti ayah tiriku.

545
00:39:56,186 --> 00:39:57,729
Baik. Kenapa bisa begitu?

546
00:39:59,606 --> 00:40:00,482
Aku...

547
00:40:01,566 --> 00:40:02,526
Aku tidak...

548
00:40:03,235 --> 00:40:05,487
Ayolah. Jangan menjadi... Baik.

549
00:40:06,404 --> 00:40:09,908
Kita buat kesepakatan, ya?
Karena aku butuh informasi menarik

550
00:40:10,075 --> 00:40:13,245
yang tersembunyi di lubuk hatimu,
dan kau butuh aku

551
00:40:13,745 --> 00:40:19,876
untuk membuang sampah
dan membersihkan beberapa rak di kulkas.

552
00:40:20,293 --> 00:40:23,964
- Seluruh kulkas.
- Baik. Demimu, ayo kita lakukan.

553
00:40:24,214 --> 00:40:25,048
Baik.

554
00:40:27,342 --> 00:40:30,887
Ibuku ingin menjadi aktris.
Dia tak bisa melakukannya di Philadelphia,

555
00:40:31,221 --> 00:40:35,100
dia pun pergi.
Ayahku menjadi depresi, putus asa.

556
00:40:35,559 --> 00:40:36,893
Lewat beberapa tahun, dia wafat.

557
00:40:37,477 --> 00:40:41,731
Kakakku kuliah menjadi perawat,
lalu Demetrius dan dia...

558
00:40:43,150 --> 00:40:47,654
tinggal bersamaku,
dia yang membesarkanku, sungguh hebat,

559
00:40:48,238 --> 00:40:50,532
Demetrius memang hebat.

560
00:40:51,867 --> 00:40:53,076
Ya, kedengarannya hebat.

561
00:40:53,869 --> 00:40:58,039
Seperti lukisan Norman Rockwell.
Benar-benar normal.

562
00:40:58,582 --> 00:41:01,084
- Jern...
- Ayahku jatuh cinta kepada wanita lain.

563
00:41:01,459 --> 00:41:03,837
Itulah penjelasan mereka
saat aku masih kecil,

564
00:41:04,004 --> 00:41:06,006
tetapi mungkin itu omong kosong, bukan?

565
00:41:06,131 --> 00:41:07,924
Pasti ibuku memergokinya selingkuh,

566
00:41:08,175 --> 00:41:09,759
lalu kami harus menjual rumah.

567
00:41:11,178 --> 00:41:12,095
Menyedihkan sekali.

568
00:41:14,014 --> 00:41:14,931
Kau sedang apa?

569
00:41:18,810 --> 00:41:21,396
Sampahnya akan kubuang
setelah episode ini selesai.

570
00:41:21,855 --> 00:41:25,942
- Jern, bersikaplah dewasa.
- Astaga.

571
00:41:26,151 --> 00:41:30,572
Drake, barisan ketiga. Sungguh bagus.

572
00:41:30,739 --> 00:41:32,782
Aku hampir bertatapan mata dengannya,

573
00:41:33,033 --> 00:41:37,412
dan entahlah...
Aku hampir muntah di kereta.

574
00:42:06,566 --> 00:42:08,151
Tunggu!

575
00:42:11,196 --> 00:42:12,072
Nona?

576
00:42:15,533 --> 00:42:17,285
Astaga. Terima kasih banyak.

577
00:42:19,246 --> 00:42:21,456
MUSIM SEMI

578
00:42:21,623 --> 00:42:23,792
David akan menjemputku.
Perayaaan dua tahun kami.

579
00:42:24,417 --> 00:42:26,211
Dia mengajakku
ke restoran Meksiko di Brooklyn

580
00:42:26,419 --> 00:42:28,713
di mana guacamole dimasak
dengan biji bunga matahari.

581
00:42:29,130 --> 00:42:31,633
Bisa sangat lezat atau menjijikkan.

582
00:42:32,842 --> 00:42:33,885
Hai, Sayang.

583
00:42:34,761 --> 00:42:36,388
- Hai.
- Aku David.

584
00:42:37,013 --> 00:42:38,765
Ya. Aku Brittany.

585
00:42:39,516 --> 00:42:42,102
- Sudah enam tahun bekerja di sini.
- Brittany?

586
00:42:42,769 --> 00:42:43,728
Kau tampak cantik.

587
00:42:44,229 --> 00:42:46,356
Seperti orang baru.

588
00:42:47,023 --> 00:42:48,775
Aku berlatih untuk ikut maraton.

589
00:42:49,567 --> 00:42:52,320
Banyak yang mencoba.
Sedikit yang berhasil.

590
00:42:52,487 --> 00:42:54,531
- Baik, Sayang, ayo pergi.
- Ya.

591
00:42:55,073 --> 00:42:56,700
Siapa pria beruntung malam ini?

592
00:42:57,450 --> 00:43:00,078
Kau takkan pulang sendirian
seperti itu, bukan?

593
00:43:00,829 --> 00:43:01,871
David.

594
00:43:10,672 --> 00:43:12,507
KENCAN PANTAS LEBIH BAIK
BERGABUNG DENGAN OKC

595
00:43:14,092 --> 00:43:18,972
YANG MENGGAMBARKAN DIRIMU: WANITA
YANG KAU PILIH UNTUK BERHUBUNGAN: PRIA

596
00:43:19,431 --> 00:43:20,307
Hai, Kawan.

597
00:43:25,520 --> 00:43:26,438
Hai.

598
00:43:27,105 --> 00:43:29,607
Ini Selasa.
Kenapa tak menginap di rumah Terrence?

599
00:43:33,236 --> 00:43:34,070
Kami putus.

600
00:43:35,905 --> 00:43:37,198
- Kapan?
- Pekan lalu.

601
00:43:37,782 --> 00:43:38,700
Kuunggah beritanya.

602
00:43:39,743 --> 00:43:44,039
Aku belum lihat.
Kenapa tak memberitahuku? Kau baik saja?

603
00:43:44,748 --> 00:43:45,832
Ya. Hanya saja...

604
00:43:47,083 --> 00:43:48,960
Aku baru menonton

605
00:43:49,169 --> 00:43:52,464
sekitar 22 video YouTube
milik wanita setinggi 1,5 meter,

606
00:43:52,589 --> 00:43:56,134
dia punya mata malas,
tetapi punya penawaran sponsor.

607
00:43:56,301 --> 00:43:57,135
Maksudku...

608
00:43:57,927 --> 00:44:00,513
aku hanya bingung dan kesal.

609
00:44:01,848 --> 00:44:03,391
Dasar sundal. Kita membencinya.

610
00:44:04,267 --> 00:44:05,727
Apa aku bodoh karena merasa kesal?

611
00:44:10,231 --> 00:44:11,358
Mau cari minum?

612
00:44:12,275 --> 00:44:13,985
Kau mau apa? Tequila? Bir?

613
00:44:15,278 --> 00:44:18,114
Kau saja yang pilih. Aku tak bisa minum.

614
00:44:18,239 --> 00:44:20,033
Baik, kalau es krim?

615
00:44:20,658 --> 00:44:24,412
Ini malammu,
pilihlah apa yang kau inginkan.

616
00:44:25,538 --> 00:44:26,706
Baik, tetapi...

617
00:44:26,956 --> 00:44:29,250
aku ingin tahu apa yang kau mau.

618
00:44:35,090 --> 00:44:36,549
Baiklah.

619
00:44:44,349 --> 00:44:45,308
Maaf.

620
00:44:45,934 --> 00:44:46,935
Aku hanya...

621
00:44:47,644 --> 00:44:48,561
sibuk sekarang.

622
00:44:49,104 --> 00:44:50,605
Aku punya dua pekerjaan.

623
00:44:51,189 --> 00:44:52,273
Aku lelah.

624
00:44:53,900 --> 00:44:55,693
Aku sudah turun 15 kg.

625
00:44:57,695 --> 00:44:58,696
Baik.

626
00:45:02,033 --> 00:45:02,951
Ini prestasi besar.

627
00:45:05,245 --> 00:45:07,122
Aku hanya berusaha menata ulang hidupku.

628
00:45:07,372 --> 00:45:09,457
Maksudmu hidupku berantakan?

629
00:45:10,041 --> 00:45:12,127
- Tidak.
- Karena aku asisten guru

630
00:45:12,335 --> 00:45:14,462
untuk anak-anak tuli dan berbakat
di Lower East Side.

631
00:45:14,671 --> 00:45:16,423
Kau luar biasa. Aku hanya...

632
00:45:17,841 --> 00:45:18,675
Maksudku...

633
00:45:20,093 --> 00:45:23,596
minum di hari kerja kini sulit bagiku.

634
00:45:24,180 --> 00:45:26,641
- Kini kau menuduhku pecandu alkohol?
- Tidak.

635
00:45:26,808 --> 00:45:28,518
Karena kau satu-satunya
yang punya masalah.

636
00:45:28,726 --> 00:45:30,979
- Gretchen.
- Banyak masalah.

637
00:45:31,271 --> 00:45:34,357
- Itu kejam.
- Kau yang kejam, Brittany.

638
00:45:35,525 --> 00:45:39,320
Jangan menghakimiku.
Aku tak pernah menghakimimu,

639
00:45:39,446 --> 00:45:42,323
- padahal banyak yang bisa dihakimi.
- Astaga. Kita berpikiran sama,

640
00:45:42,449 --> 00:45:44,033
kini kau menghakimiku, bukan?

641
00:45:44,242 --> 00:45:46,453
Pergilah berlari dengan teman pecundangmu.

642
00:45:57,672 --> 00:46:00,341
Kau yang pecundang. Aku mengolok-olok
orang sepertimu yang seharian

643
00:46:00,592 --> 00:46:03,261
- menyombongkan diri di Instagram.
- Aku tak menyombongkan diri.

644
00:46:03,470 --> 00:46:06,139
Itu hidupku.
Maaf karena tak ada yang menyukai hidupmu.

645
00:46:06,306 --> 00:46:08,099
Orang-orang itu tak mengenalmu.

646
00:46:08,808 --> 00:46:09,934
Aku yang mengenalmu.

647
00:46:10,977 --> 00:46:12,687
Dan kau mungkin cantik alami,

648
00:46:13,229 --> 00:46:16,232
tetapi kau merasa tak percaya diri
dalam hidupmu.

649
00:46:18,193 --> 00:46:20,236
Aku mulai merasa percaya diri...

650
00:46:21,237 --> 00:46:23,198
dan tiap kali itu terjadi,

651
00:46:24,824 --> 00:46:26,367
kau merasa harus menjatuhkanku.

652
00:46:30,705 --> 00:46:33,208
Aku takkan menjadi
kaki tanganmu yang gemuk lagi.

653
00:46:37,545 --> 00:46:39,130
Jangan buang pakaian gemukmu.

654
00:46:44,260 --> 00:46:45,178
Apa katamu?

655
00:46:46,596 --> 00:46:48,556
Aku banyak melihat
wanita sepertimu melakukan ini.

656
00:46:48,723 --> 00:46:50,683
Tak masalah kau menurunkan berat badan.

657
00:46:50,892 --> 00:46:53,603
Kau akan selalu menjadi wanita gemuk.
Itulah dirimu.

658
00:47:10,703 --> 00:47:13,581
Kau ingin merasa seperti koala?

659
00:47:14,249 --> 00:47:15,208
Seperti ini.

660
00:47:18,670 --> 00:47:19,671
Apa kabar, Teman Sekamar?

661
00:47:21,589 --> 00:47:22,507
Hai.

662
00:47:24,175 --> 00:47:25,134
Siapa dia?

663
00:47:25,552 --> 00:47:29,931
Keluargaku ingin mengadopsi
wanita kulit putih, makanya ada dia.

664
00:47:31,307 --> 00:47:33,935
Apa yang terjadi?
Kau kekurangan uang sewa?

665
00:47:34,185 --> 00:47:37,063
Lain kali kabari aku dahulu, ya?

666
00:47:37,230 --> 00:47:39,983
Kuberi tahu wanita itu
aku adalah investor awal di Uber.

667
00:47:41,401 --> 00:47:44,946
Ayolah, jika kita menjadi teman sekamar,
kau harus lebih baik kepadaku.

668
00:47:45,238 --> 00:47:48,658
- Apa aku baru melihat OkCupid?
- Tinggalkan aku.

669
00:47:48,825 --> 00:47:51,369
Ada Hinge, Bumble, Tinder.

670
00:47:51,578 --> 00:47:53,621
- Pilih saja.
- Aku tak ingin dijodohkan

671
00:47:53,788 --> 00:47:56,374
dengan kenalanku dari Facebook.

672
00:47:56,791 --> 00:47:58,585
- Baik.
- Mau mulai dari nol.

673
00:47:59,043 --> 00:48:02,088
- Aku sangat pandai membuat profil.
- Baik.

674
00:48:02,463 --> 00:48:05,758
Dan kau merusak kencanku,
kini aku menjadi menganggur.

675
00:48:07,594 --> 00:48:09,137
Jadi, mau latihan membangun tim?

676
00:48:10,555 --> 00:48:12,307
YANG KAU CARI:
TAK PERNAH MENJALIN HUBUNGAN,

677
00:48:12,473 --> 00:48:14,142
AKU HANYA INGIN
YANG DIINGINKAN SEMUA ORANG.

678
00:48:14,267 --> 00:48:15,852
Apa-apaan ini?

679
00:48:17,020 --> 00:48:18,104
Apa? Itu kebenarannya.

680
00:48:18,521 --> 00:48:21,232
Kenapa memulai
dengan mengumbar rasa tak percaya dirimu?

681
00:48:21,399 --> 00:48:24,110
Saat membaca ini,
tahu apa yang kupikirkan?

682
00:48:24,319 --> 00:48:26,279
Entah apa aku peduli, tetapi apa?

683
00:48:26,654 --> 00:48:28,489
- Menjijikkan.
- Tidak.

684
00:48:28,698 --> 00:48:29,949
Lakukan ini saja.

685
00:48:32,827 --> 00:48:33,786
Beres.

686
00:48:33,953 --> 00:48:35,121
INGIN LIHAT PILIHAN YANG ADA

687
00:48:35,246 --> 00:48:37,081
Agak samar-samar, tetapi tak masalah.

688
00:48:38,416 --> 00:48:40,918
- Berikutnya... astaga.
- Tak begitu buruk.

689
00:48:41,044 --> 00:48:42,211
PEKERJAAN:
BERPROFESI DI TEATER,

690
00:48:42,337 --> 00:48:43,171
JALANI HARI DEMI HARI

691
00:48:43,921 --> 00:48:46,466
- Kau ini sedang apa?
- Pokoknya perbaiki saja.

692
00:48:46,883 --> 00:48:49,886
- Kuberi punyaku saja.
- Kau tahu cara mengeja herpes?

693
00:48:50,887 --> 00:48:53,598
Ini sangat mudah, aman dari kesalahan,
dan bebas penyakit kelamin.

694
00:48:53,723 --> 00:48:54,557
Sungguh?

695
00:48:54,682 --> 00:48:55,933
BERKARYA SENI.
MENGHASILKAN UANG.

696
00:48:56,100 --> 00:48:58,561
Kedengarannya kau sangat kaya
dan tak butuh pekerjaan.

697
00:48:58,686 --> 00:49:02,148
Tidak, aku menyerap semua.
Mencari ketidaksopanan.

698
00:49:02,398 --> 00:49:04,317
Jadi, itu kegiatanmu seharian di sofa.

699
00:49:04,609 --> 00:49:09,530
Aku bukan gelandangan. Aku kuliah di NYU,
menciptakan jurusan sendiri,

700
00:49:09,739 --> 00:49:13,159
seni, dan desain serbaguna,
dan semua dosenku berkata,

701
00:49:13,451 --> 00:49:15,703
"Hei, anak itu punya potensi luar biasa."

702
00:49:16,663 --> 00:49:20,083
Kurasa dosen tak bicara seperti itu,
tetapi apa bidangmu?

703
00:49:20,375 --> 00:49:24,212
Tadinya aku mau menciptakan
lini karya seni modern fungsional,

704
00:49:24,337 --> 00:49:27,382
- seperti di toko cendera mata MoMA.
- Apa kegiatanmu saat tak di sini?

705
00:49:27,590 --> 00:49:29,676
Berkunjung ke museum
dengan kacamata berlensa satu?

706
00:49:29,884 --> 00:49:32,720
Tidak. Aku adalah perpaduan Jeff Koons
dan Target.

707
00:49:32,887 --> 00:49:35,890
Kau duduk di kursi di rumah orang lain.

708
00:49:36,099 --> 00:49:38,559
Aku sedang meningkatkan kualitas hidupmu.

709
00:49:38,726 --> 00:49:39,811
Kuhargai itu.

710
00:49:40,269 --> 00:49:41,270
TIPE TUBUH: PILIH SATU

711
00:49:41,437 --> 00:49:42,980
Kau yang jawab pertanyaan ini.

712
00:49:44,649 --> 00:49:45,817
SEDIKIT EKSTRA

713
00:49:46,025 --> 00:49:47,318
Tidak, bukan itu.

714
00:49:49,487 --> 00:49:50,738
SEDIKIT EKSTRA, BANYAK LEKUKAN

715
00:49:50,947 --> 00:49:52,782
BANYAK LEKUKAN

716
00:49:52,907 --> 00:49:54,951
Jawab saja "Rata-rata".

717
00:49:59,831 --> 00:50:00,832
Itu dia.

718
00:50:08,297 --> 00:50:10,466
RYAN, 28
BAGAIMANA HARI SENIN-MU?

719
00:50:18,558 --> 00:50:20,101
Tak akan kulakukan lagi.

720
00:50:40,413 --> 00:50:41,956
- Mau bertukar kursi?
- Tidak.

721
00:50:42,206 --> 00:50:43,458
- Yakin?
- Ya.

722
00:50:43,624 --> 00:50:47,211
Baik. Selamat makan. Ini dia.

723
00:50:47,420 --> 00:50:49,505
- Taco dalam cahaya lilin.
- Ya.

724
00:50:50,089 --> 00:50:51,549
Restoran tadi sangat bising.

725
00:50:51,758 --> 00:50:53,760
Aku senang
kau tak keberatan keluar dari sana

726
00:50:53,885 --> 00:50:55,511
dan membiarkanku memasak untukmu.

727
00:50:55,720 --> 00:50:57,054
Banyak wanita tak begitu.

728
00:50:57,847 --> 00:50:58,765
Benar.

729
00:51:00,767 --> 00:51:02,560
Aku tak tahu informasi dasarmu.

730
00:51:06,439 --> 00:51:07,523
Jadi...

731
00:51:08,191 --> 00:51:10,568
- lahir dan besar di Philly.
- Aku dari Ohio.

732
00:51:10,735 --> 00:51:13,279
Aku pindah kemari pada usia 16.
Orang tuaku membiarkanku tinggal

733
00:51:13,404 --> 00:51:14,947
dengan bibiku sambil menyelesaikan SMA.

734
00:51:15,239 --> 00:51:19,285
Bagus. Aku pindah ke sini pada usia 21
untuk magang di Barden dan Rose.

735
00:51:20,077 --> 00:51:23,080
Hebat. Aku tak tahu apa pun
tentang periklanan,

736
00:51:23,206 --> 00:51:25,333
tetapi aku tahu mereka.
Yang terbaik di kota, bukan?

737
00:51:25,541 --> 00:51:28,753
Ya. Aku ingin membuat lagu iklan.

738
00:51:29,045 --> 00:51:30,546
Seperti iklan TV?

739
00:51:30,755 --> 00:51:32,715
Bukan. Menyanyikan dan menulis iklan.

740
00:51:32,924 --> 00:51:35,426
- Lirik, musik, atau keduanya?
- Ini contohnya.

741
00:51:35,593 --> 00:51:40,306
Minuman, taco dan cahaya lilin
Ryan tahu cara membuat malam indah

742
00:51:40,515 --> 00:51:44,060
- Astaga, luar biasa.
- Kedipannya bonus.

743
00:51:44,560 --> 00:51:48,397
- Apa magangnya bagus?
- Aku sempat keluar jalur.

744
00:51:49,649 --> 00:51:50,483
Namun...

745
00:51:53,861 --> 00:51:54,862
Bagaimanapun...

746
00:51:55,321 --> 00:51:59,200
Baik. Ada yang ingin kukatakan.
Itu bukan daging.

747
00:51:59,617 --> 00:52:00,910
- Bukan daging?
- Ya.

748
00:52:01,536 --> 00:52:02,411
Seperti daging, bukan?

749
00:52:45,955 --> 00:52:48,457
Tunggu. Belum.

750
00:52:49,625 --> 00:52:50,668
Apa?

751
00:52:52,128 --> 00:52:53,629
Aku ingin kau ke ranjangku.

752
00:52:55,381 --> 00:52:56,424
Baik.

753
00:52:58,134 --> 00:52:59,635
Baiklah, kalau begitu.

754
00:53:00,303 --> 00:53:02,513
Tak perlu logat Inggris lagi.

755
00:53:03,931 --> 00:53:05,725
Pakailah suara aslimu.

756
00:53:06,434 --> 00:53:08,185
Tak perlu berhati-hati denganku.

757
00:53:16,736 --> 00:53:20,072
Coba lihat. Sudah larut sekali.

758
00:53:20,698 --> 00:53:21,616
Aku harus...

759
00:53:22,700 --> 00:53:24,702
Aku harus...

760
00:53:33,878 --> 00:53:34,795
Masuklah.

761
00:53:35,755 --> 00:53:37,089
- Hai.
- Hai.

762
00:53:37,548 --> 00:53:38,466
Bagaimana hasilnya?

763
00:53:39,842 --> 00:53:41,844
- Baik.
- Sungguh?

764
00:53:42,637 --> 00:53:43,763
- Ya.
- Dia menciummu?

765
00:53:45,139 --> 00:53:47,975
Ya. Kami bahkan berhubungan seks.

766
00:53:48,893 --> 00:53:50,353
Baik. Baguslah.

767
00:53:51,103 --> 00:53:54,440
Aku akan usir teman kencanku,
dia terus-terusan membahas Casey Anthony.

768
00:53:54,607 --> 00:53:56,150
Kau ingin teler?

769
00:53:57,360 --> 00:53:58,819
Aku harus lari besok pagi.

770
00:53:59,195 --> 00:54:02,698
Apa? Ayolah,
akan membantumu tidur dan melemaskan otot,

771
00:54:02,865 --> 00:54:05,493
entah bagaimana cara kerja tubuh.

772
00:54:06,160 --> 00:54:07,703
Aku tak tahu. Baiklah.

773
00:54:08,162 --> 00:54:10,081
Kuhormati kedisiplinanmu.

774
00:54:13,501 --> 00:54:14,418
Hei.

775
00:54:15,503 --> 00:54:16,754
Seberapa kuat ganjanya?

776
00:54:18,005 --> 00:54:19,632
Kau mau menonton apa?

777
00:54:21,050 --> 00:54:22,885
- Berkencan itu menyebalkan.
- Apa?

778
00:54:23,177 --> 00:54:25,763
Tak cocok untukku.
Aku selalu iri kepada wanita

779
00:54:26,639 --> 00:54:30,768
yang selalu berkencan,
padahal hanya menghabiskan waktu.

780
00:54:30,935 --> 00:54:32,478
Semua orang akhirnya melajang.

781
00:54:33,854 --> 00:54:35,523
Pernah dengar istilah pernikahan?

782
00:54:36,524 --> 00:54:38,818
Ya. Aku tahu,

783
00:54:39,151 --> 00:54:41,278
tetapi menurut pengalamanku,
takkan berakhir baik.

784
00:54:41,445 --> 00:54:43,322
Aku dapat pelajaran
dari perceraian orang tuaku.

785
00:54:43,489 --> 00:54:45,116
- Baik.
- Dalam hidup, semua sendirian.

786
00:54:45,241 --> 00:54:46,784
- Benar. Sendiri.
- Muram sekali.

787
00:54:46,951 --> 00:54:48,160
- Pernikahan gagal.
- Tidak.

788
00:54:48,327 --> 00:54:51,122
Dan meski berhasil, ada yang mati,
tetap saja sendirian.

789
00:54:51,372 --> 00:54:52,873
Aku ingin menikah.

790
00:54:53,666 --> 00:54:54,625
Sungguh?

791
00:54:55,292 --> 00:54:56,961
- Meski orang tuamu bercerai?
- Ya.

792
00:54:57,128 --> 00:54:59,338
Orang tuaku gagal,
tetapi aku tak harus gagal.

793
00:54:59,922 --> 00:55:02,717
- Aku ingin bersama seseorang.
- Bukan hanya itu.

794
00:55:03,259 --> 00:55:05,970
Bagian paling menyedihkan
dari menjadi wanita...

795
00:55:06,846 --> 00:55:10,057
yang tak langsing adalah terkadang pria

796
00:55:10,474 --> 00:55:12,309
bicara kepadaku seolah-olah aku pria.

797
00:55:13,060 --> 00:55:16,355
Aku cukup istimewa
karena bisa mendengar pikiran jujur pria

798
00:55:16,522 --> 00:55:19,734
- yang takkan mereka utarakan ke wanita.
- Persetan dengan mereka.

799
00:55:20,609 --> 00:55:25,281
Seperti petugas panggung di teaterku,
mereka berdiri tepat di depanku

800
00:55:25,531 --> 00:55:29,285
dan mengajakku bicara
soal para wanita di Instagram...

801
00:55:30,036 --> 00:55:32,872
yang murahan, jelek, atau gemuk.

802
00:55:33,122 --> 00:55:36,792
- Tak semua pria kekanakan seperti itu.
- Kau pun kekanakan.

803
00:55:37,001 --> 00:55:39,086
- Jangan lakukan itu.
- Ya...

804
00:55:39,378 --> 00:55:41,130
Asal tahu saja, orang...

805
00:55:42,173 --> 00:55:44,175
menyukai semua macam orang, paham?

806
00:55:45,551 --> 00:55:46,510
Baik.

807
00:55:46,886 --> 00:55:47,970
Baiklah, mari kita...

808
00:55:55,478 --> 00:55:56,437
Selamat pagi.

809
00:55:59,023 --> 00:56:02,568
- Bagaimana jika aku ingin meniduri Jern?
- Aku akan menjadi peramal.

810
00:56:02,985 --> 00:56:06,238
Sayang, berlatihlah kardio sebisamu.
Kau butuh stamina untuk lari.

811
00:56:06,572 --> 00:56:10,826
Kapan terakhir kali
kau melakukan hubungan seksual, Catherine?

812
00:56:11,118 --> 00:56:12,203
Ya. Empat tahun.

813
00:56:12,495 --> 00:56:14,246
Baik, artinya ini hal besar.

814
00:56:14,872 --> 00:56:16,874
Ya. Kurasa aku siap
melakukannya dengan seseorang.

815
00:56:18,250 --> 00:56:21,462
Entahlah. Aku selalu menganggap
Jern dan aku adalah kakak-adik,

816
00:56:21,587 --> 00:56:25,257
tetapi aku terbuka untuk apa pun.
Aku takkan memaksakan apa pun.

817
00:56:27,676 --> 00:56:29,762
- Hai.
- Astaga!

818
00:56:30,346 --> 00:56:33,474
- Sialan, Brittany!
- Maaf.

819
00:56:33,933 --> 00:56:36,352
Kau terlalu baik
untuk diam-diam mengagetkanku, paham?

820
00:56:36,519 --> 00:56:37,770
Menyeramkan sekali.

821
00:56:38,729 --> 00:56:40,815
Aku bukan hantu. Hanya wanita.

822
00:56:41,440 --> 00:56:44,568
- Kau mau segelas anggur?
- Ya, mau sekali.

823
00:56:44,860 --> 00:56:47,279
- Akan membuatmu tenang?
- Ini banyak sekali.

824
00:56:48,114 --> 00:56:49,990
Tadi sikapmu gila.

825
00:56:51,033 --> 00:56:54,328
- Kenapa kau menatapku begitu?
- Tampaknya kau sangat takut.

826
00:56:54,537 --> 00:56:55,412
Kau tak berkedip.

827
00:56:56,413 --> 00:56:57,289
Ayo berkedip.

828
00:57:13,222 --> 00:57:16,183
- Ada apa? Lehermu baik saja?
- Hanya efek berlari.

829
00:57:18,018 --> 00:57:20,354
Bisa tolong pijat untukku?

830
00:57:20,563 --> 00:57:22,148
Bagian ini tak bisa kuraih.

831
00:57:23,315 --> 00:57:24,316
Tentu.

832
00:57:28,404 --> 00:57:29,363
Baiklah.

833
00:57:32,992 --> 00:57:35,786
- Parah, bukan?
- Tegang sekali.

834
00:57:42,918 --> 00:57:43,878
Apa ini?

835
00:57:44,587 --> 00:57:45,588
Apa yang kau pakai?

836
00:57:48,132 --> 00:57:49,633
Tak ada. Ini hanya aromaku.

837
00:57:52,511 --> 00:57:56,015
Biasanya aromamu seperti keringat,
tetapi saat ini seperti aroma nenek.

838
00:58:00,561 --> 00:58:03,147
Ya. Aku paham. Lumayan enak.

839
00:58:07,359 --> 00:58:08,360
Lehermu lebih baik?

840
00:58:09,278 --> 00:58:10,154
Ya.

841
00:58:10,988 --> 00:58:14,074
CATHERINE DARI LANTAI ATAS
BAGAIMANA DENGAN JERN? KABARI KAMI!

842
00:58:17,745 --> 00:58:19,079
Aku harus segera tidur.

843
00:58:21,040 --> 00:58:22,625
Harus bangun pagi untuk berlari.

844
00:58:43,896 --> 00:58:44,813
Selimut bergerak.

845
00:58:46,148 --> 00:58:47,191
Tidak.

846
00:58:49,193 --> 00:58:50,277
Kurasa tidak.

847
00:58:51,445 --> 00:58:52,738
Mau memeriksanya?

848
00:59:08,045 --> 00:59:09,463
- Kuambil sesuatu, ya?
- Ya.

849
00:59:09,922 --> 00:59:12,508
Kau sungguh... Tetaplah di situ.

850
00:59:13,550 --> 00:59:15,469
Sialan. Aku akan segera kembali.

851
00:59:18,222 --> 00:59:19,932
Bagaimana cara kerjanya?

852
00:59:27,773 --> 00:59:28,857
Tunggu, mundur sedikit.

853
00:59:29,066 --> 00:59:30,401
- Mundur?
- Agar aku...

854
00:59:30,651 --> 00:59:34,113
- Tunggu. Aku bisa melakukannya.
- Tidak. Sudah cukup.

855
00:59:46,959 --> 00:59:48,043
Astaga.

856
01:00:09,106 --> 01:00:14,069
- Astaga. Apa yang salah?
- Tak ada. Aku hanya...

857
01:00:16,697 --> 01:00:18,449
Aku sangat menikmatinya.

858
01:00:24,872 --> 01:00:25,998
Bisa kulakukan lagi.

859
01:00:27,624 --> 01:00:28,959
Aku sudah terisi ulang.

860
01:00:29,335 --> 01:00:32,004
MUSIM PANAS

861
01:00:49,396 --> 01:00:50,481
Aku tidur dengan Jern.

862
01:00:51,899 --> 01:00:53,192
Berapa kali?

863
01:00:54,234 --> 01:00:56,236
Tiap hari selama pekan ini.

864
01:00:57,571 --> 01:00:59,365
Kalian akan saling jatuh cinta.

865
01:00:59,573 --> 01:01:01,575
- Mustahil.
- Nikmati ini.

866
01:01:02,034 --> 01:01:04,370
Bersenang-senanglah.
Ini menyenangkan, Brittany.

867
01:01:12,669 --> 01:01:15,839
BERGABUNGLAH DALAM PESTA PERCERAIANKU
TANGGAL 12 JUNI, PUKUL 15.00-17.00

868
01:01:37,319 --> 01:01:40,614
- Lihat dirimu. Kau cantik.
- Tinggal 2,3 kg dari target beratku.

869
01:01:40,739 --> 01:01:42,658
Baguslah, Brittany,
kau mengejar targetmu.

870
01:01:42,825 --> 01:01:47,204
Kubilang ke diriku saat mencapai usia ini,
aku akan punya gelar sarjana.

871
01:01:47,871 --> 01:01:49,790
Bingkai ijazah itu
hanya mengumpulkan debu.

872
01:01:50,207 --> 01:01:51,834
Alih-alih pesta kelulusan tahun ini,

873
01:01:52,584 --> 01:01:55,587
aku akan mengadakan pesta ulang tahun.
Tak kulakukan tahun lalu pada usia 40,

874
01:01:55,712 --> 01:01:58,298
tetapi tahun ini,
aku akan adakan dengan meriah.

875
01:01:58,590 --> 01:02:00,634
Jadi, hari Minggu setelah ulang tahunku...

876
01:02:01,593 --> 01:02:04,638
- kami akan memanggang babi.
- Nanti kujemput di terminal bus.

877
01:02:04,805 --> 01:02:05,681
Itu...

878
01:02:06,348 --> 01:02:08,308
adalah hari maraton.

879
01:02:08,600 --> 01:02:12,354
Acaranya hanya makan malam.
Setelah berlari, kau bisa naik bus saja.

880
01:02:12,479 --> 01:02:15,816
- Kumohon. Demi Demetrius.
- Aku ingin sekali hadir, D,

881
01:02:15,983 --> 01:02:18,652
tetapi aku akan butuh mandi es
pada hari itu.

882
01:02:19,194 --> 01:02:22,281
Aku sedang menciptakan Brittany baru,
tak bisa diganggu gugat saat ini.

883
01:02:22,448 --> 01:02:25,367
Aku akan masuk dunia periklanan lagi.

884
01:02:26,160 --> 01:02:27,035
Aku akan melakukannya.

885
01:02:27,619 --> 01:02:29,121
Sungguh.

886
01:02:29,872 --> 01:02:30,789
Aku.

887
01:02:44,261 --> 01:02:45,304
Brittany?

888
01:02:49,266 --> 01:02:50,267
Hai.

889
01:02:51,143 --> 01:02:52,227
Kau tampak luar biasa.

890
01:02:52,603 --> 01:02:56,106
- Sayang, Brittany.
- Kau tampak luar biasa.

891
01:02:56,732 --> 01:03:00,694
Terima kasih, Terrence, tetapi di dalam,
aku selalu menjadi diriku yang dahulu.

892
01:03:02,196 --> 01:03:03,697
Kupikir kalian putus.

893
01:03:04,490 --> 01:03:05,991
Hanya pertengkaran dramatis.

894
01:03:07,409 --> 01:03:10,537
Orang yang menyewa kamarmu
tak pernah di rumah.

895
01:03:10,829 --> 01:03:12,247
Tidurlah di sana sesekali.

896
01:03:12,956 --> 01:03:14,333
Aku hampir selalu di rumah Terrence,

897
01:03:14,541 --> 01:03:17,002
mungkin kita bisa makan malam atau apa?

898
01:03:17,211 --> 01:03:18,420
Aku akan ikut maraton,

899
01:03:18,879 --> 01:03:21,048
jadi, tak punya waktu...

900
01:03:21,757 --> 01:03:22,799
untuk apa pun saat ini.

901
01:03:24,426 --> 01:03:26,136
Ini perhentianku.

902
01:03:26,762 --> 01:03:29,723
Aku dan semua pelari lain
akan mengikuti separuh maraton.

903
01:03:30,015 --> 01:03:32,100
Kurasa kami bisa disebut pelari serius.

904
01:03:32,476 --> 01:03:37,397
Pelari nyata, serius, dan atletik
yang berlatih untuk maraton.

905
01:03:38,482 --> 01:03:39,525
Sampai jumpa.

906
01:03:41,360 --> 01:03:42,736
Apa-apaan itu?

907
01:03:51,870 --> 01:03:55,457
- Hai.
- Aku dapat tempat di lotre.

908
01:03:55,707 --> 01:03:57,501
Astaga, aku berlari ke komputerku.

909
01:04:01,547 --> 01:04:02,965
KAU BELUM TERPILIH SAAT INI

910
01:04:09,012 --> 01:04:11,848
- Seth, aku turut bahagia untukmu.
- Celaka.

911
01:04:12,391 --> 01:04:13,809
Ya, aku tak mendapatkannya.

912
01:04:14,476 --> 01:04:15,435
Namun, tak apa.

913
01:04:16,228 --> 01:04:19,648
Aku hanya perlu mengumpulkan uang
untuk amal. Bisa dilakukan.

914
01:04:20,607 --> 01:04:24,486
Aku memang tak bisa menabung
untuk diriku, tetapi aku akan cari solusi.

915
01:04:25,028 --> 01:04:25,862
Sialan.

916
01:04:26,196 --> 01:04:28,115
Kita bahas lagi
pada pesta selamatan rumah Catherine.

917
01:04:28,407 --> 01:04:30,242
Dia dapat rumah bagus dengan kamar anak.

918
01:04:30,576 --> 01:04:33,370
Kita akan memberinya dukungan
dan aku akan membantumu.

919
01:04:35,581 --> 01:04:36,832
Untuk apa kau lakukan itu?

920
01:04:37,874 --> 01:04:39,710
Karena aku temanmu, Brittany.

921
01:04:42,421 --> 01:04:47,884
- Kau lihat instalasi kebakaran Rodrigo?
- Tina melihatnya, dan dia menyukainya.

922
01:04:48,135 --> 01:04:49,803
- Benarkah?
- Ya. Kurasa begitu.

923
01:04:50,137 --> 01:04:51,179
Bagaimana menurutmu?

924
01:04:52,931 --> 01:04:56,059
- Kulihat seluruh pamerannya dingin.
- Sangat dingin.

925
01:04:56,268 --> 01:04:58,270
Bukan secara subversif, melainkan harfiah.

926
01:04:58,562 --> 01:05:00,522
Kalian membahas The Walking Dead?

927
01:05:00,689 --> 01:05:03,609
- Sangat harfiah.
- Ini Brittany.

928
01:05:04,151 --> 01:05:05,736
Aku punya studio di atas apartemennya.

929
01:05:06,320 --> 01:05:08,113
Dan kami berlatih bersama untuk maraton.

930
01:05:11,742 --> 01:05:12,743
Baik.

931
01:05:14,870 --> 01:05:16,830
- Aku akan cari pekerjaan lain.
- Apa?

932
01:05:17,623 --> 01:05:19,875
Kau sudah terlalu banyak bekerja.

933
01:05:20,876 --> 01:05:23,670
- Katakan kepadanya.
- Baik.

934
01:05:24,796 --> 01:05:25,881
Jadi...

935
01:05:26,089 --> 01:05:31,261
keluargaku punya dana perwalian,
tiap tahun aku bisa memberi sumbangan

936
01:05:31,511 --> 01:05:33,513
ke lembaga pilihanku.

937
01:05:34,389 --> 01:05:36,516
Seth juga ingin membantu,

938
01:05:36,683 --> 01:05:39,936
karena kami bahkan takkan ikut maraton
jika bukan karenamu.

939
01:05:50,447 --> 01:05:52,366
Kau sungguh menginspirasi kami, Britt.

940
01:05:54,660 --> 01:05:55,702
Kau akan melakukannya.

941
01:05:57,120 --> 01:05:58,872
Kau akan berlari maraton.

942
01:06:07,339 --> 01:06:10,008
Seharusnya uang ini
untuk sesuatu yang kau pedulikan.

943
01:06:12,135 --> 01:06:13,011
Memang begitu.

944
01:06:15,514 --> 01:06:16,515
Baik.

945
01:06:17,224 --> 01:06:19,685
Aku tak butuh
kau memaksa masuk ke dalam hidupku

946
01:06:19,893 --> 01:06:22,020
dan memberiku ceramah dan cek.

947
01:06:22,938 --> 01:06:25,524
- Aku tak butuh belas kasihanmu.
- Kami hanya berusaha membantu.

948
01:06:26,483 --> 01:06:29,194
Aku tak butuh itu.
Aku bisa melakukannya sendiri.

949
01:06:32,698 --> 01:06:33,824
Pukul berapa sekarang?

950
01:06:35,659 --> 01:06:37,494
Aku lupa, aku harus pergi.

951
01:06:37,828 --> 01:06:39,955
Kupikir kita akan makan malam dengan Jern.

952
01:06:40,580 --> 01:06:42,499
Kubilang ke Peter
kami akan bertemu pacarmu.

953
01:06:42,749 --> 01:06:44,292
Dia bukan pacarku.

954
01:06:45,001 --> 01:06:46,586
Entah kenapa kau terus berkata itu.

955
01:06:46,878 --> 01:06:49,297
Rumahmu bagus. Sampai jumpa besok.

956
01:06:53,218 --> 01:06:55,429
- Aku kelaparan.
- Akhirnya. Aku lapar.

957
01:06:56,388 --> 01:07:00,350
- Di mana teman-temanmu?
- Ada urusan mendadak dengan anaknya.

958
01:07:01,059 --> 01:07:03,228
Dasar orang tua. Ya.

959
01:07:03,353 --> 01:07:06,523
Baiklah, aku selalu senang
saat kita hanya berdua.

960
01:07:08,859 --> 01:07:12,154
Kita hanya berhubungan seks, bukan?
Maksudku, kita tak berkencan.

961
01:07:13,905 --> 01:07:17,117
- Tidak, tak perlu definisi apa pun.
- Baik.

962
01:07:17,701 --> 01:07:20,495
Baik, berarti tidak.
Aku tak mungkin berpacaran denganmu.

963
01:07:23,874 --> 01:07:25,083
Baiklah, kalau begitu.

964
01:07:25,667 --> 01:07:27,627
- Terima kasih.
- Kau mau makan apa?

965
01:07:27,836 --> 01:07:29,379
Keripik dan salsa saja.

966
01:07:29,546 --> 01:07:31,965
- Kupikir kau kelaparan.
- Mungkin hanya haus.

967
01:07:47,230 --> 01:07:48,482
PERBARUI FOTO PROFIL
UNGGAH FOTO

968
01:07:57,616 --> 01:07:58,575
Sialan.

969
01:08:16,968 --> 01:08:18,011
Sialan.

970
01:08:54,256 --> 01:08:55,549
Sialan.

971
01:09:33,211 --> 01:09:36,131
Progresmu sungguh luar biasa.

972
01:09:36,590 --> 01:09:38,592
Kau memberiku simpati? Apa begitu parah?

973
01:09:39,217 --> 01:09:41,094
- Kau mengalami fraktur stres.
- Baik.

974
01:09:42,387 --> 01:09:45,557
Karena pemakaian berlebihan. Lain kali,
kau harus waspada terhadap rasa sakit.

975
01:09:45,932 --> 01:09:48,810
Tentu. Aku harus apa
agar bisa lari maraton?

976
01:09:48,977 --> 01:09:50,186
Tinggal lima pekan lagi.

977
01:09:51,021 --> 01:09:53,815
Maaf. Kau harus mengistirahatkan kakimu
selama delapan pekan.

978
01:09:53,940 --> 01:09:57,569
Mungkin lebih, tergantung.
Kabar baiknya, tekanan darahmu

979
01:09:57,777 --> 01:10:00,238
- dan IMT-mu...
- Maaf, apa maksudmu?

980
01:10:00,655 --> 01:10:04,159
Lalu bagaimana caraku berlari maraton?
Bagaimana bisa berlari maraton?

981
01:10:04,743 --> 01:10:07,871
Dalam enam pekan,
kau kembali dan kita lihat kelanjutannya.

982
01:10:09,831 --> 01:10:11,875
Kau mungkin menderita cedera permanen.

983
01:10:13,293 --> 01:10:16,463
- Brittany, bagaimana bisa kubantu?
- Bagaimana kau bisa membantuku?

984
01:10:16,671 --> 01:10:19,257
Bagaimana kau bisa membantu wanita gemuk

985
01:10:19,424 --> 01:10:22,802
- dengan kaki pincang dan ketiak lecet?
- Semua akan baik saja.

986
01:10:23,011 --> 01:10:24,971
Aku mencoba mengubah hidupku.

987
01:10:26,181 --> 01:10:29,225
Dan kini kau akan menjadi pria
yang membuktikan dirinya kepada putranya

988
01:10:29,643 --> 01:10:31,144
dengan berlari maraton Kota New York,

989
01:10:31,269 --> 01:10:34,648
dan Catherine akan menjadi
wanita yang bebas dari pernikahan buruk

990
01:10:35,023 --> 01:10:37,943
dan berlari maraton,
sedangkan aku akan menjadi wanita...

991
01:10:38,526 --> 01:10:40,946
yang begitu bodoh
sampai berpikir bisa mengubah hidupnya,

992
01:10:41,196 --> 01:10:43,281
dan justru butuh
sabuk pengaman lebih panjang

993
01:10:43,448 --> 01:10:47,077
- dan bahkan tak sanggup mengurus anjing.
- Jangan begitu. Hentikan.

994
01:10:47,911 --> 01:10:49,204
Aku pergi dahulu.

995
01:10:50,997 --> 01:10:51,998
Hai.

996
01:10:53,833 --> 01:10:56,044
Ayo ikut aku. Ada yang mau kutunjukkan.

997
01:10:56,628 --> 01:10:59,089
Ayo cepat ikut. Aku ingin kau melihat...

998
01:11:00,548 --> 01:11:01,591
Kenapa kakimu?

999
01:11:02,842 --> 01:11:04,886
Kau tak mau meniduri wanita
yang kakinya diperban?

1000
01:11:05,136 --> 01:11:07,013
- Apa?
- Bagaimana dengan wanita yang beratnya

1001
01:11:07,180 --> 01:11:10,141
sebanyak 23 kg lebih berat dariku?
Asal tahu saja,

1002
01:11:10,350 --> 01:11:13,520
- berat badanku akan naik kembali.
- Apa kau terluka?

1003
01:11:13,812 --> 01:11:15,855
Ya, Jern, aku terluka.

1004
01:11:19,901 --> 01:11:22,904
Padahal aku merasa senang
bisa menjadi wanita.

1005
01:11:29,077 --> 01:11:30,745
Orang menahan pintu untukku.

1006
01:11:31,663 --> 01:11:33,206
Aku mau menahan pintu untukmu.

1007
01:11:35,375 --> 01:11:38,253
Kau bukan pria, Jern.
Kau hanya bocah yang kehilangan arah.

1008
01:11:43,800 --> 01:11:46,386
Milo! Kemarilah.

1009
01:11:46,553 --> 01:11:50,056
Ayah merindukanmu.

1010
01:11:50,849 --> 01:11:52,475
Hai, Milo.

1011
01:11:53,226 --> 01:11:55,186
Aku sangat merindukanmu.

1012
01:11:56,146 --> 01:11:57,480
Tanaman di luar sudah mati.

1013
01:12:06,614 --> 01:12:08,825
Kalian pindah ke rumah kami,
dasar berengsek?

1014
01:12:09,075 --> 01:12:09,951
Sial.

1015
01:12:17,292 --> 01:12:18,126
Astaga.

1016
01:12:20,587 --> 01:12:23,131
- Ini bus menuju Philadelphia, bukan?
- Ya.

1017
01:12:25,675 --> 01:12:26,634
Maaf.

1018
01:12:28,386 --> 01:12:29,262
Baik.

1019
01:12:43,109 --> 01:12:44,069
Tidak.

1020
01:12:51,034 --> 01:12:52,327
Toilet.

1021
01:12:58,625 --> 01:12:59,751
Baik...

1022
01:13:01,336 --> 01:13:02,921
Kami sangat senang kau di sini.

1023
01:13:03,463 --> 01:13:05,048
Terima kasih telah menerimaku.

1024
01:13:05,757 --> 01:13:09,385
Caroline tidur di kamar dengan anak-anak.
Jadi, kau bisa tidur di kamarnya

1025
01:13:09,636 --> 01:13:10,929
sementara di sini.

1026
01:13:11,638 --> 01:13:13,348
- Tak apa.
- Dia bisa tidur denganku...

1027
01:13:13,473 --> 01:13:14,516
Pasti ada solusi.

1028
01:13:16,810 --> 01:13:20,939
Aku dan Cici baru membahasnya...

1029
01:13:21,356 --> 01:13:24,484
tetapi jika kau memutuskan kembali
secara permanen ke Philly,

1030
01:13:24,651 --> 01:13:27,612
kau bisa tinggal di rubanah.
Bisa jadi apartemen pribadimu.

1031
01:13:27,821 --> 01:13:30,824
Aku takkan membutuhkannya.
Aku hanya di sini beberapa pekan.

1032
01:13:31,116 --> 01:13:33,743
Hanya perlu waktu untuk pulih.
Namun, terima kasih.

1033
01:13:44,170 --> 01:13:47,340
KEMBALI KE PHILLY UNTUK ISTIRAHAT.
LUPA BETAPA INDAHNYA KOTA INI.

1034
01:13:47,507 --> 01:13:49,300
RUMAHKU ISTANAKU!
BAGIKAN

1035
01:14:00,228 --> 01:14:02,897
LIMA PEKAN KEMUDIAN

1036
01:14:08,778 --> 01:14:11,489
Brittany, bisa kau naik ke atas
dan membantuku?

1037
01:14:12,282 --> 01:14:13,366
Aku datang, Sayang.

1038
01:14:19,622 --> 01:14:21,207
PONSEL SETH
TOLAK - TERIMA

1039
01:14:28,631 --> 01:14:29,465
Astaga.

1040
01:14:34,470 --> 01:14:37,056
PONSEL CATHERINE
TOLAK - TERIMA

1041
01:15:04,375 --> 01:15:06,377
KUBIARKAN SEMANGAT KREATIFKU PADAM
SAMPAI MENJADI NOL

1042
01:15:06,502 --> 01:15:08,546
BRITTANY FORGLER MENYADARKANKU,
MEMAKSAKU MENGULANG.

1043
01:15:08,671 --> 01:15:09,631
LIHAT TAUTAN INI.

1044
01:15:11,341 --> 01:15:12,300
SENI FUNGSIONAL JERN

1045
01:15:12,467 --> 01:15:14,802
Apa kau suka burung?

1046
01:15:15,845 --> 01:15:19,515
Makhluk mulia, keturunan dinosaurus?

1047
01:15:19,807 --> 01:15:24,479
Aku juga. Namun, saat hujan turun,
semua burung pergi.

1048
01:15:26,231 --> 01:15:28,524
Memperkenalkan...

1049
01:15:31,236 --> 01:15:33,988
ponco burung. Seni yang berguna.

1050
01:15:34,572 --> 01:15:37,408
- Apa ini?
- Tak hanya untuk kaum elite liberal.

1051
01:15:37,617 --> 01:15:43,164
Bisa untuk pengusaha, anak sekolah,
pengusaha anak dan pengusaha bersekolah.

1052
01:15:43,289 --> 01:15:44,666
Ini impian hidupnya?

1053
01:15:45,833 --> 01:15:47,585
Ponco burung?

1054
01:15:48,753 --> 01:15:51,589
- Sungguh bodoh.
- Kami punya topi. Akan buat sepatu bot.

1055
01:15:53,383 --> 01:15:54,676
Aku menidurinya.

1056
01:15:56,010 --> 01:15:58,096
SUKA - KOMENTAR - BAGIKAN

1057
01:16:03,768 --> 01:16:07,188
JERN
HAI

1058
01:16:13,903 --> 01:16:15,196
Aku pesan babi. Sudah ada?

1059
01:16:15,363 --> 01:16:17,282
- Apa yang terjadi?
- Tak pernah tiba.

1060
01:16:18,074 --> 01:16:19,993
Kita menunggu babi.
Makanya hanya makan lasagna

1061
01:16:20,159 --> 01:16:21,619
dan steik keju. Bahkan tak cocok.

1062
01:16:22,203 --> 01:16:23,037
Aku mau bokong babi.

1063
01:16:23,162 --> 01:16:24,539
SELAMAT ULANG TAHUN KE-41

1064
01:16:25,623 --> 01:16:27,333
Maaf.

1065
01:16:27,667 --> 01:16:29,377
- Hai!
- Hai.

1066
01:16:29,627 --> 01:16:30,878
- Lihatlah.
- Hai!

1067
01:16:31,004 --> 01:16:32,547
- Hai.
- Orang-orang favoritku.

1068
01:16:32,922 --> 01:16:35,508
- Ini yang berulang tahun.
- Senang berjumpa. Hai.

1069
01:16:35,633 --> 01:16:36,968
Selamat ulang tahun. Kami tiba.

1070
01:16:37,343 --> 01:16:38,886
- Kami bawa ini.
- Terima kasih.

1071
01:16:39,345 --> 01:16:40,471
- Matty!
- Lihat.

1072
01:16:40,638 --> 01:16:43,266
Mereka memberiku hadiah.
Pegang ini. Terima kasih.

1073
01:16:44,726 --> 01:16:46,352
- Silakan menikmati.
- Ayo coba...

1074
01:16:46,686 --> 01:16:48,646
Senang melihat kalian.
Terima kasih sudah datang.

1075
01:16:48,771 --> 01:16:50,398
- Kau cantik. Lihat dirimu.
- Pegang ini.

1076
01:16:50,565 --> 01:16:52,775
Aku senang melihat kalian semua.

1077
01:16:55,486 --> 01:17:00,325
Kami beruntung semua bisa hadir
untuk merayakan hari ini bersama kami.

1078
01:17:00,700 --> 01:17:02,368
Dan kami sangat bersyukur

1079
01:17:02,660 --> 01:17:06,039
adik perempuanku, Brittany,
ada di sini bersama kami.

1080
01:17:07,206 --> 01:17:12,712
Aku ingin sedikit berpidato
tentang Demetrius.

1081
01:17:12,795 --> 01:17:13,838
Bagaimana kalian bertemu?

1082
01:17:15,006 --> 01:17:15,923
Kami?

1083
01:17:17,133 --> 01:17:18,843
Brittany, biarkan Cici selesai.

1084
01:17:19,010 --> 01:17:21,054
Dia sedang memujiku. Teruskan, Sayang.

1085
01:17:22,305 --> 01:17:24,140
Jika menyangkut pria yang kucintai,

1086
01:17:24,766 --> 01:17:27,018
- pria yang...
- Mereka pasangan aneh.

1087
01:17:27,226 --> 01:17:28,686
Makanya aku bertanya-tanya.

1088
01:17:32,732 --> 01:17:35,860
Kami pertama bertemu di pameran.
Matty masuk ke...

1089
01:17:36,152 --> 01:17:37,737
Sudah lama sekali?

1090
01:17:40,323 --> 01:17:42,533
Aku tak suka sindiranmu.

1091
01:17:44,327 --> 01:17:47,205
Aku memikirkan hal sama
seperti semua orang saat melihat kalian.

1092
01:17:47,497 --> 01:17:49,082
Brittany, cukup. Diamlah.

1093
01:17:49,290 --> 01:17:51,709
- Hentikan sekarang.
- Kau baru menyuruhku diam?

1094
01:17:52,794 --> 01:17:54,670
Jangan menyuruhku diam di depan semua.

1095
01:17:54,879 --> 01:17:57,256
Aku akan siapkan permainan di dalam,
jika ada...

1096
01:17:57,423 --> 01:17:59,759
Aku sedang mengobrol
dengan wanita gemuk yang baik ini.

1097
01:18:00,426 --> 01:18:02,637
- Hentikan.
- BMW-nya tinggi.

1098
01:18:03,221 --> 01:18:06,099
Entah apa istilahnya. Ada grafiknya.

1099
01:18:06,641 --> 01:18:07,809
Maaf. Permisi sebentar.

1100
01:18:07,934 --> 01:18:09,310
- Jangan pergi.
- Jas.

1101
01:18:09,477 --> 01:18:11,312
Bukankah kau lebih memilih
tahu kebenarannya

1102
01:18:11,771 --> 01:18:14,232
daripada mondar-mandir
dengan senyum palsu?

1103
01:18:14,440 --> 01:18:16,359
Tak apa jika kau masih mau bersamanya,

1104
01:18:16,484 --> 01:18:19,112
tetapi harus ada
yang mengutarakan kebenarannya kepadamu.

1105
01:18:19,862 --> 01:18:21,572
- Dia tak mencintaimu.
- Cukup!

1106
01:18:21,739 --> 01:18:24,617
Kau tak bisa mencintai seseorang
yang tak kau hormati.

1107
01:18:26,285 --> 01:18:27,286
Banyak gulungan.

1108
01:18:29,414 --> 01:18:30,289
Gulungan lemak.

1109
01:18:31,082 --> 01:18:32,667
Gulungan makan malam,
gulungan tubuh.

1110
01:18:36,629 --> 01:18:37,880
Selamat ulang tahun, Dem.

1111
01:18:38,506 --> 01:18:40,091
Ayolah, aku hanya bercanda.

1112
01:18:41,134 --> 01:18:43,845
Orang suka orang gemuk saat mereka lucu.

1113
01:18:44,679 --> 01:18:46,681
Istrimu mungkin sangat lucu.

1114
01:18:56,524 --> 01:18:57,442
Advil?

1115
01:19:06,325 --> 01:19:07,368
Apa-apaan itu tadi?

1116
01:19:09,245 --> 01:19:10,204
Aku mabuk.

1117
01:19:10,997 --> 01:19:12,623
Kau tahu harus minta maaf kepadanya.

1118
01:19:12,874 --> 01:19:13,791
Ya, aku tahu.

1119
01:19:15,543 --> 01:19:17,378
Sejak kapan kau menghakimi?

1120
01:19:17,503 --> 01:19:19,422
Jasmine salah satu wanita terbaik
yang kukenal.

1121
01:19:20,047 --> 01:19:22,091
Kupikir kalian berdua akan cocok
dan berteman.

1122
01:19:22,341 --> 01:19:25,303
Aku tak perlu
kau mencarikan teman untukku, Demetrius.

1123
01:19:26,304 --> 01:19:27,346
Bukan itu intinya.

1124
01:19:28,097 --> 01:19:30,016
Semua orang butuh orang baik
di sekitarnya.

1125
01:19:30,516 --> 01:19:31,851
Aku baik saja sendirian.

1126
01:19:37,565 --> 01:19:40,526
Dengar, aku tahu
kau kesal harus kembali ke Philly...

1127
01:19:42,028 --> 01:19:43,488
tetapi aku di sini untukmu.

1128
01:19:44,655 --> 01:19:46,908
Kau orang baik, Demetrius...

1129
01:19:49,368 --> 01:19:50,661
tetapi hidupku memang begini.

1130
01:19:51,162 --> 01:19:52,663
Jadi, semua upayaku untukmu sia-sia?

1131
01:19:53,498 --> 01:19:57,877
Semua pentas tim dansa yang kuhadiri,
pertemuan orang tua dan guru?

1132
01:19:58,002 --> 01:20:03,132
Pergi ke toko pada pukul 22.00,
membeli tampon untukmu, tak ada artinya?

1133
01:20:03,841 --> 01:20:06,802
Aku yang bodoh, ya?

1134
01:20:07,845 --> 01:20:10,723
Aku menarik kembali pendaftaran kuliahku
untuk memastikan kau baik saja,

1135
01:20:11,182 --> 01:20:13,851
karena aku ingin menggantikan
peran ibumu. Terlepas dari semua itu,

1136
01:20:14,060 --> 01:20:15,895
kau masih ingin melewati hidup sendirian.

1137
01:20:16,020 --> 01:20:19,857
- Bagaimana aku bisa memperbaikinya?
- Biarkan orang masuk, Brittany.

1138
01:20:20,066 --> 01:20:22,652
Pikirmu aku tak melihatmu mengabaikan
saat orang meneleponmu?

1139
01:20:22,860 --> 01:20:25,071
- Aku malu.
- Jadi, karena malu,

1140
01:20:25,196 --> 01:20:27,448
kau akan menyendiri? Itu solusinya?

1141
01:20:28,157 --> 01:20:32,328
Saat ibumu meninggalkan ayahmu,
dia merasa terhina. Hancur total.

1142
01:20:33,454 --> 01:20:36,415
Namun, kau membelai rambutnya,
meletakkan tisu di kepalamu,

1143
01:20:36,624 --> 01:20:38,501
menari di sekelilingnya,
dan membuatnya tertawa.

1144
01:20:38,876 --> 01:20:41,128
Tiap hari,
kau bangun dan melakukan hal macam itu

1145
01:20:41,254 --> 01:20:42,755
karena tahu dia membutuhkanmu.

1146
01:20:43,422 --> 01:20:45,466
Ayahmu menemukan kebahagiaan karena itu.

1147
01:20:47,468 --> 01:20:49,554
Aku takkan bohong, jika dia menolaknya...

1148
01:20:50,596 --> 01:20:51,973
artinya dia bodoh sekali.

1149
01:20:52,890 --> 01:20:53,933
Aku dahulu lakukan itu?

1150
01:20:55,059 --> 01:20:57,270
Menaruh tisu di atas kepala dan menari?

1151
01:20:58,104 --> 01:21:01,107
Kau masih melakukannya. Sungguh,
kau melakukannya di Skype tiga bulan lalu.

1152
01:21:01,315 --> 01:21:02,692
Anak-anak masih membahasnya.

1153
01:21:03,609 --> 01:21:07,655
Kau mengubah hidupmu
dan ingin ikut maraton,

1154
01:21:08,114 --> 01:21:09,740
intinya bukan berat badanmu.

1155
01:21:10,950 --> 01:21:13,452
Intinya adalah kau bertanggung jawab
atas dirimu.

1156
01:21:14,912 --> 01:21:17,206
- Aku tahu.
- Kau harus berhenti bersikap kejam.

1157
01:21:17,957 --> 01:21:20,626
Beberapa orang
sungguh menginginkan hal baik untukmu.

1158
01:21:21,877 --> 01:21:23,629
Jika seseorang ingin mendukungmu...

1159
01:21:26,090 --> 01:21:27,300
Aku harus membiarkannya.

1160
01:21:48,571 --> 01:21:49,697
Ini dia.

1161
01:21:51,782 --> 01:21:54,869
UNTUK JASMINE. MAAF.
ANDAI AKU PUNYA YANG KAU PUNYA. BRITTANY.

1162
01:22:05,004 --> 01:22:09,008
SUREL DARI JASMINE
BUNGA

1163
01:22:09,175 --> 01:22:14,722
Aku ingin berterima kasih
atas bunganya yang indah dan pesanmu.

1164
01:22:16,182 --> 01:22:19,310
Namun, ketahuilah sesuatu.
Aku tahu penderitaanmu.

1165
01:22:22,104 --> 01:22:23,731
Karena aku pun pernah merasakannya.

1166
01:22:25,775 --> 01:22:29,445
Aku memikirkan tubuhku tiap hari.

1167
01:22:30,404 --> 01:22:32,114
Aku memiliki seluruh hidupku.

1168
01:22:33,240 --> 01:22:39,246
Kuputuskan bahkan dengan penderitaanku,
ketakutanku, penilaianku sendiri,

1169
01:22:39,622 --> 01:22:42,625
dan penilaian orang lain,
aku ingin bisa bahagia.

1170
01:22:43,793 --> 01:22:44,960
Dan aku memang bahagia.

1171
01:22:45,711 --> 01:22:47,755
Kudoakan yang terbaik. Jasmine.

1172
01:23:03,145 --> 01:23:04,188
Apa kabar kalian?

1173
01:23:04,772 --> 01:23:06,899
Kita mulai dari situ,
rasanya tak pernah kutanyakan.

1174
01:23:07,066 --> 01:23:08,025
Bagaimana kabar kalian?

1175
01:23:10,277 --> 01:23:12,697
Ya. Banyak yang kau lewatkan.

1176
01:23:14,949 --> 01:23:18,703
Ya. Kalian berhasil.
Aku sangat bangga kepada kalian.

1177
01:23:19,036 --> 01:23:20,663
Kulihat fotonya dan...

1178
01:23:21,414 --> 01:23:22,748
Kami mencoba menghubungimu.

1179
01:23:23,332 --> 01:23:24,333
Aku tahu.

1180
01:23:24,959 --> 01:23:26,043
Maaf.

1181
01:23:27,211 --> 01:23:31,090
Hidupku sungguh kacau saat itu.

1182
01:23:32,049 --> 01:23:33,259
Begitu juga semua orang.

1183
01:23:38,431 --> 01:23:39,849
Kami merindukanmu, Brittany.

1184
01:23:41,767 --> 01:23:44,145
BERSANTAI DENGAN KEDUA ANAKKU

1185
01:24:00,619 --> 01:24:03,122
- Kenapa tertulis kau kambuh?
- Aku tidak kambuh.

1186
01:24:04,874 --> 01:24:06,792
Namun, tulisannya kau kambuh.

1187
01:24:08,085 --> 01:24:09,086
Aku pernah...

1188
01:24:10,463 --> 01:24:12,840
melakukan pemotretan.
Aku jatuh. Pergelangan tanganku patah.

1189
01:24:13,466 --> 01:24:15,676
Kejadiannya berbulan-bulan
sebelum kita mulai lari.

1190
01:24:15,885 --> 01:24:17,970
Dokter memberiku resep oksikodon.

1191
01:24:18,179 --> 01:24:21,599
Aku meminumnya. Tak beri tahu suami
karena reaksinya suka aneh.

1192
01:24:22,183 --> 01:24:24,852
Dia menemukan botolnya.
Lalu menyembunyikan informasi itu

1193
01:24:24,977 --> 01:24:27,188
sebagai senjata hingga bulan lalu.

1194
01:24:28,105 --> 01:24:30,733
- Kau bahkan tak punya hak berkunjung?
- Tidak.

1195
01:24:32,276 --> 01:24:35,696
Aku berusaha keras
untuk fokus kepada hal-hal

1196
01:24:35,821 --> 01:24:38,073
yang bisa kukendalikan,
makanya mulai banyak berlari.

1197
01:24:38,240 --> 01:24:40,743
Aku membela diri saat mediasi,
tetapi Marco sangat tangguh.

1198
01:24:40,993 --> 01:24:44,497
Perceraian ini menyiksaku.
Dia mengusirku dari rumah,

1199
01:24:44,705 --> 01:24:47,833
dan akan terus memojokkanku.
Sudah tiga pekan aku tak tidur.

1200
01:24:49,710 --> 01:24:51,712
Kurasa aku tak bisa melawannya lagi.

1201
01:24:52,713 --> 01:24:54,882
Anak-anakmu takkan memaafkanmu
jika kau menyerah.

1202
01:24:55,090 --> 01:24:57,343
Aku tahu.
Ini bisa makan waktu bertahun-tahun.

1203
01:24:58,761 --> 01:25:00,179
Dimulai dengan satu sidang...

1204
01:25:00,554 --> 01:25:03,015
kemudian kau ambil langkah demi langkah.

1205
01:25:04,475 --> 01:25:05,392
Target kecil.

1206
01:25:08,562 --> 01:25:09,563
Terima kasih.

1207
01:25:11,774 --> 01:25:14,735
- Astaga!
- Sungguh merisaukan, betapa enak ini.

1208
01:25:14,902 --> 01:25:18,823
- Sangat lezat.
- Aku makan siang salad kering

1209
01:25:18,989 --> 01:25:20,866
- agar nyaman makan ini.
- Lezat.

1210
01:25:21,033 --> 01:25:23,202
Ya, saladnya sangat kering.

1211
01:25:23,536 --> 01:25:25,621
Aku seperti brontosaurus yang makan daun.

1212
01:25:25,788 --> 01:25:28,332
- Kau seperti brontosaurus kecil?
- Aku seperti...

1213
01:25:32,711 --> 01:25:34,922
- Mau lihat menu makanan penutup?
- Tentu.

1214
01:25:35,089 --> 01:25:36,340
- Ya.
- Terima kasih.

1215
01:25:36,465 --> 01:25:38,425
- Aku harus minta maaf kepadamu.
- Tidak.

1216
01:25:39,051 --> 01:25:40,761
Tak perlu minta maaf. Kita baik saja.

1217
01:25:41,303 --> 01:25:44,682
Kita rayakan saja
wanita periklanan yang memesona.

1218
01:25:44,849 --> 01:25:49,228
Itu hanya jabatan koordinator.
Pekerja magang yang dihargai...

1219
01:25:49,687 --> 01:25:52,606
tetapi kantornya terletak di Tribeca.
Aku bisa berkembang.

1220
01:25:52,982 --> 01:25:55,484
Dan aku bisa cari apartemen sendiri.

1221
01:25:56,360 --> 01:25:57,570
- Kau berhasil.
- Ya.

1222
01:25:58,946 --> 01:26:02,241
Astaga, video ponco burungmu
di Kickstarter.

1223
01:26:02,449 --> 01:26:03,617
Tidak. Kenapa?

1224
01:26:04,243 --> 01:26:07,246
Tidak, menurutku ide di baliknya lucu.

1225
01:26:07,413 --> 01:26:10,583
Kukirim ke dosen kuliahku,
dan katanya dia tak mengira

1226
01:26:10,791 --> 01:26:14,128
orang sepertiku bisa masuk
sekolah studi individual di NYU.

1227
01:26:14,336 --> 01:26:17,423
Mengejutkan sekali,
karena aku benar-benar lulus dari sana.

1228
01:26:17,590 --> 01:26:18,841
Ya...

1229
01:26:19,675 --> 01:26:22,011
- Mungkin saja...
- Hentikan.

1230
01:26:22,177 --> 01:26:23,095
- Hentikan.
- Baik.

1231
01:26:23,304 --> 01:26:25,222
Malam ini adalah untuk merayakan.

1232
01:26:30,895 --> 01:26:33,314
Kini aku merasa gugup
karena harus berkata jujur.

1233
01:26:36,775 --> 01:26:39,320
Kurasa sebaiknya
kita tidak berhubungan seks lagi.

1234
01:26:40,112 --> 01:26:43,073
- Bukan hal baik untukku saat ini.
- Baik, aku paham.

1235
01:26:44,658 --> 01:26:46,368
Bagaimana jika lebih dari seks?

1236
01:26:47,244 --> 01:26:50,664
Karena kita punya...
Maksudku, kurasa jika...

1237
01:26:51,498 --> 01:26:53,500
Kau tak melakukan kontak mata denganku.

1238
01:26:53,792 --> 01:26:54,919
- Maaf.
- Astaga.

1239
01:26:55,544 --> 01:26:59,882
Aku mencoba menata ulang hidupku,
dan terus-menerus mendapat penolakan.

1240
01:27:00,049 --> 01:27:01,383
- Aku mengerti.
- Benarkah?

1241
01:27:01,550 --> 01:27:03,761
Ya. Aku sangat mengerti.

1242
01:27:04,511 --> 01:27:05,721
Maaf.

1243
01:27:06,263 --> 01:27:08,766
Seluruh hidupku banyak berubah
selama tahun terakhir ini,

1244
01:27:09,016 --> 01:27:12,478
dan aku berusaha bertanggung jawab
atas diriku,

1245
01:27:13,020 --> 01:27:17,149
dan aku tak sanggup
bertanggung jawab atas orang lain juga.

1246
01:27:17,358 --> 01:27:21,195
- Kau tak perlu bertanggung jawab atasku.
- Namun, aku pasti akan ingin.

1247
01:27:21,946 --> 01:27:25,240
- Pasti.
- Itu baik sekali.

1248
01:27:25,741 --> 01:27:27,785
Kita harus mengurus diri sendiri, paham?

1249
01:27:29,703 --> 01:27:30,621
Bisa kita berteman?

1250
01:27:32,581 --> 01:27:33,916
- Menjijikkan.
- Aku tahu.

1251
01:27:34,416 --> 01:27:36,335
Kau mual saat mengatakannya?

1252
01:27:36,543 --> 01:27:38,879
- Ya, aku mual.
- Membuat telingaku sakit.

1253
01:27:39,046 --> 01:27:41,090
- Apa kita bisa berteman?
- Ya.

1254
01:27:41,465 --> 01:27:43,425
- Apa ada dunia...
- Ya, tentu.

1255
01:27:43,676 --> 01:27:45,302
- ...di mana kita berteman?
- Ya.

1256
01:27:45,803 --> 01:27:48,389
Seharusnya kita menyuruh
sopir Uber menjemput di restoran.

1257
01:27:48,597 --> 01:27:50,432
Tak apa.

1258
01:27:50,808 --> 01:27:52,309
Aku pergi ke dokter tadi pagi,

1259
01:27:52,434 --> 01:27:54,395
katanya aku bisa segera mulai berlatih.

1260
01:27:54,603 --> 01:27:56,480
Kau gila? Masih mau?

1261
01:27:57,147 --> 01:27:58,524
Ya, aku masih mau.

1262
01:27:58,816 --> 01:28:01,694
Aku mau berlari di Maraton Kota New York.

1263
01:28:02,444 --> 01:28:06,323
Seumur hidupku, dunia berkata
aku malas karena penampilanku.

1264
01:28:06,824 --> 01:28:09,994
Dan kukatakan hal sama
kepada diriku. Persetan dengan itu.

1265
01:28:10,452 --> 01:28:12,997
Kubilang aku akan ikut lomba lari itu,
dan akan kulakukan.

1266
01:28:14,289 --> 01:28:15,207
Baik.

1267
01:28:15,916 --> 01:28:19,420
Kini apa? Kau akan pulang ke Gretchen?

1268
01:28:20,045 --> 01:28:21,714
Kini dia tinggal bersama Terrence.

1269
01:28:22,798 --> 01:28:24,258
Jadi, kau tinggal sendiri.

1270
01:28:25,050 --> 01:28:29,221
- Aku bisa datang...
- Namun, kau takkan datang.

1271
01:28:29,888 --> 01:28:30,764
Aku tunawisma.

1272
01:28:30,931 --> 01:28:31,932
- Tunawisma?
- Ya.

1273
01:28:32,224 --> 01:28:34,435
Kau punya sofa tempatmu tidur.

1274
01:28:36,770 --> 01:28:37,771
Itu taksiku.

1275
01:28:42,651 --> 01:28:43,652
Sampai jumpa, Kawan.

1276
01:28:47,823 --> 01:28:49,450
Hubungi aku besok?

1277
01:29:08,510 --> 01:29:11,346
GARIS AKHIR

1278
01:29:15,350 --> 01:29:17,436
SATU TAHUN KEMUDIAN

1279
01:29:26,612 --> 01:29:28,280
MEMBAWA KEMBALI LAGU IKLAN

1280
01:29:29,823 --> 01:29:33,077
- Silakan.
- Tunggu!

1281
01:29:37,081 --> 01:29:38,123
Terima kasih.

1282
01:29:46,340 --> 01:29:48,092
FERI PULAU STATEN

1283
01:30:48,902 --> 01:30:49,736
Para pelari!

1284
01:30:49,945 --> 01:30:50,904
GARIS AWAL
PULAU STATEN

1285
01:30:51,155 --> 01:30:52,239
Bersiaplah!

1286
01:30:57,035 --> 01:30:58,078
Satu blok.

1287
01:31:17,764 --> 01:31:19,183
Selamat pagi, Para Pelari.

1288
01:31:20,309 --> 01:31:21,226
Selamat datang.

1289
01:31:21,894 --> 01:31:26,940
Kalian adalah 50.000 orang kuat
dari lebih dari 125 negara...

1290
01:31:28,066 --> 01:31:29,902
seluruh 50 negara bagian...

1291
01:31:30,903 --> 01:31:33,697
semua berada di persimpangan jalan dunia.

1292
01:31:35,574 --> 01:31:38,994
Hari ini, kalian ikut serta
dalam sesuatu yang sangat istimewa...

1293
01:31:39,912 --> 01:31:44,124
hari yang menyatukan orang
dari seluruh lapisan masyarakat...

1294
01:31:45,125 --> 01:31:47,711
semua latar belakang dan keyakinan...

1295
01:31:48,670 --> 01:31:50,672
segala usia dan kemampuan.

1296
01:31:52,716 --> 01:31:57,304
Hari ini, semangat kemanusiaan menjadi
sorotan utama.

1297
01:31:59,473 --> 01:32:00,682
Bangun.

1298
01:32:01,683 --> 01:32:03,977
Bangunlah dari tidurmu.

1299
01:32:05,312 --> 01:32:07,064
Anak Muda, bangunlah.

1300
01:32:08,106 --> 01:32:10,150
Dan semangat kemanusiaan

1301
01:32:10,567 --> 01:32:14,196
tak memiliki batas, hanya ada garis awal.

1302
01:32:14,321 --> 01:32:15,864
...PEREBUTAN HAK ASUH SELAMA DUA TAHUN.

1303
01:32:15,989 --> 01:32:20,786
Jadi, selamat datang di garis awal
Maraton Kota New York TCS.

1304
01:32:27,918 --> 01:32:30,629
- Di sini hujan. Gerimis ringan.
- Pas untukmu, bukan?

1305
01:32:30,837 --> 01:32:32,214
Sangat suka. Para pelari menyukainya.

1306
01:32:35,175 --> 01:32:39,179
Di sinilah maraton dan pesta bertemu
di perbatasan 12,8 km.

1307
01:32:39,554 --> 01:32:41,807
Langkah mereka masih bertenaga.

1308
01:32:42,015 --> 01:32:45,435
Masih punya banyak... Itulah maksudku!

1309
01:32:55,445 --> 01:32:56,321
SIARAN LANGSUNG

1310
01:33:11,586 --> 01:33:14,298
Para atlet elite menemukan semangat

1311
01:33:14,423 --> 01:33:15,674
dalam langkah-langkah terakhir,

1312
01:33:15,841 --> 01:33:20,304
lebih dari 50.000 pelari di belakang
yang juga berharap bisa selesai.

1313
01:33:37,279 --> 01:33:38,572
TIM MEDIS

1314
01:34:08,810 --> 01:34:09,895
Kau terluka?

1315
01:34:12,439 --> 01:34:14,441
- Kau baik saja?
- Hanya kram.

1316
01:34:15,108 --> 01:34:17,694
Aku belum pernah lari
lebih jauh dari 35 km.

1317
01:34:18,236 --> 01:34:20,530
- Butuh tenaga medis?
- Tidak, aku baik saja.

1318
01:34:23,158 --> 01:34:24,493
Hanya butuh waktu sebentar.

1319
01:34:32,459 --> 01:34:33,585
Kau baik saja?

1320
01:34:36,254 --> 01:34:37,464
Mau mundur saja?

1321
01:34:42,677 --> 01:34:44,304
Kau sudah menempuh sangat jauh.

1322
01:34:46,181 --> 01:34:47,974
Aku sungguh ingin menyelesaikannya.

1323
01:34:50,018 --> 01:34:51,228
Kau butuh bantuan?

1324
01:34:56,566 --> 01:34:59,569
Kita pasti bisa menemukannya.
Menurut aplikasi, dia di sini.

1325
01:34:59,736 --> 01:35:02,155
- Itu dia!
- Ayo, Brittany!

1326
01:35:02,364 --> 01:35:03,865
- Itu dia!
- Ayo, Brittany!

1327
01:35:03,990 --> 01:35:07,744
- Ayo, Britt!
- Ayo! Tetap berlari!

1328
01:35:08,787 --> 01:35:10,789
- Ayo, kau bisa!
- Kau bisa melakukannya!

1329
01:35:11,123 --> 01:35:14,960
- Ayo, Bibi Brittany!
- Ayo! Kau bisa melakukannya!

1330
01:35:15,252 --> 01:35:16,670
- Ayolah!
- Itu dia!

1331
01:35:20,298 --> 01:35:22,175
Ayo, Bibi Brittany!

1332
01:35:22,968 --> 01:35:26,263
- Ayo, Bibi Brittany!
- Kami menyayangimu, Brittany!

1333
01:35:29,391 --> 01:35:30,559
- Kau bisa.
- Pasti.

1334
01:35:30,684 --> 01:35:32,102
Ayo, Bibi Brittany!

1335
01:35:33,728 --> 01:35:35,230
Ayo, Brittany!

1336
01:35:40,777 --> 01:35:42,070
Ya, Brittany! Ayo!

1337
01:35:45,532 --> 01:35:46,825
Kau bisa melakukannya!

1338
01:36:06,928 --> 01:36:11,558
Ya! Brittany! Kau berhasil! Ya!

1339
01:36:12,476 --> 01:36:13,977
Aku mencintaimu! Ya!

1340
01:36:20,400 --> 01:36:21,610
LOKASI SAAT INI: 42 KM

1341
01:36:21,776 --> 01:36:23,028
Dia akan berhasil.

1342
01:37:17,582 --> 01:37:18,458
Baik.

1343
01:37:19,376 --> 01:37:21,253
- Aku kembali 30 menit lagi.
- Ya.

1344
01:37:22,087 --> 01:37:23,922
- Kita punya masalah besar.
- Apa?

1345
01:37:24,172 --> 01:37:26,091
Aku tak bisa terus seks di luar nikah.

1346
01:37:26,800 --> 01:37:28,301
Itu memang masalah.

1347
01:37:29,135 --> 01:37:32,305
Kita kembali saja
ke status tak berhubungan seks.

1348
01:37:33,014 --> 01:37:34,391
Aku mencintamu.

1349
01:37:35,809 --> 01:37:39,187
Kau serius?
Aku tak mau menikahi siapa pun.

1350
01:37:40,855 --> 01:37:41,982
Aku mencintaimu.

1351
01:37:55,453 --> 01:37:59,374
UNTUK BRITTANY

1352
01:37:59,398 --> 01:38:49,398
Wotakiya48
http://subscene.com/u/816232