Traduzione S7 E5

Gli animaletti non vivono allo stesso modo dei pony. So che non è convenzionale, ma è perché stiamo provando a fare qualcosa che non è mai stata fatta prima d'ora. Credo davvero che funzionerà.
Hmm. Va bene allora. Vedrò cosa posso fare.
Visto, Fluttershy? Qualsiasi cosa tu voglia.
Bene.
So che lei pensa di sapere cosa sia meglio, ma una volta che vedrà quanto meglio può funzionare con questi progetti, ci ringrazierà.
Uh-huh, sì.
Quale vi piace per le decorazioni delle finestre?
Ooooh! Adoro la stampa su quelle!
Um, non per essere scortese, ma deve esserci un errore. Non abbiamo bisogno di tende per la riserva.
E perché mai no?
Ogni cosa deve avere un aspetto naturale negli habitat degli animali, non come se fosse fatto per i pony.
Tutte quelle gradazioni di marrone e verde? Ma... sono così... scialbi (o al femminile per indicare le gradazioni? in caso correggere anche sotto), sai?
Scialbi? Chiama i colori dei bellissimi alberi scialbi?
Esatto! Il look naturale non è alla moda adesso. Questo è meglio. Fidati.
Apprezzo il suo suggerimento, ma so che gli animali sarebbero felicissimi con cuscini marrone-terra e abbellimenti verde-foglia. (forse i trattini sono ridondanti ma va beh)
Lo... prenderò in considerazione.
La ringrazio.
Quando il cliente ha un'idea...
...Sometimes they need me to steer them away from it. (In certi momenti dovrei proprio non proporglieli nemmeno <- frase proposta) Specialmente se è marrone-terra.
E proprio qui abbiamo le tue gabbie standard per il trasporto delle pecore. Può contenere due animali, a seconda della taglia.
Uh, cosa c'è, zuccherino?
Sto cercando qualcosa che somigli meno ad una gabbia e più ad un piacevole abbraccio. Magari se togliessimo quella parte.
Uh... Beh allora, non sarebbe una gabbia.
Esatto! Ooh! Questa è la base perfetta per un piccolo nido. Prenderò un sacco di questi e qualsiasi altra cosa che gli animali possano prendere in prestito.
Sei sicura che non vuoi qualcosa di più sicuro per le bestiole?
Lei ha capito il punto (non mi piace ma non sapevo come altro mettere). Non vorresti che un coniglietto girovagasse nella cava sbagliata, non è così?
No! Niente gabbie. Voglio dare agli animali la libertà di andare e venire. Questo è l'unico modo per farli sentire a proprio agio.