Phantom Rocket Adventure

KANJI

窓辺にロケット 錯覚だったかな？（Yes!）
飛びたい心が きっと見せたんだ
いとしいあの人 連れ去っちゃいたいけど（No!）
ダメダメそれじゃ！知りたい本心を

恋が愛になる
そんなことみんな信じてるなんて ヘンだよね
恋は恋のまま
ずっと苦しい胸 持てあまして走る

トキメキを飲みたがる病に罹った時には
会いたくて眠れない
星よ溜息 Ah! 届けてよ

幻想でもロケット 乗ってみたくなる（Yes!）
ふたりは 火星の砂で棒倒しゲーム Start!!
曖昧なあの人 問い詰めちゃいたいのに（No!）
マダマダできない！その時はいつだ？

愛は永遠って
そんな言葉を信じたくなる バカだよね
愛も恋のように
不意に壊れがち 宇宙の彼方消える

トキメキを飲み過ぎた日常は なんで罪なの？
会いたさがこじれてく
悪い願いが Ah! 止まらない

地球外でキス 誰も誰もワカラナイ
キスを何回も 誰も誰もワカラナイ

恋が愛になる
そんなことみんな信じてるなんて ヘンだよね
恋は恋のまま
ずっと苦しい胸 持てあまして走る

トキメキを飲みたがる病に罹った時には
会いたくて眠れない
星よ溜息 Ah! 届けてよ


ENGLISH

The rocket that flew by my window, was it just an illusion? (Yes!)
Surely, deep down, you want to fly, I see it
There’s probably a special someone that you’d want to take along, right? (No!)
That can’t be right! Tell me how you really feel!

A simple crush becoming true love
I’m sure everyone believes in that stuff. Crazy, isn’t it?
Let those fluttery feelings stay as they are
And run forth, carrying a heavy heart, as much as it hurts

Trying to suppress your feelings can feel like a sickness
Wanting to see that person to the point you can’t sleep
The stars let out a sigh… Ah! Just let those feelings reach

You dream of flying away on a rocket someday (Yes!)
A game of Bo-taoshi* between the two of you on the sands of Mars: Start!
That ambiguous person, you want to interrogate them, don’t you? (No!)
It’s useless! Don’t even try! Has the time come?

“Love is eternal”
It’s stupid to believe things like that, right?
Love, in all forms,
Is fickle, and could just as easily fade away, into the distant universe

Why does surpressing your feelings all the time feel so sinful?
Those feelings of wanting to see that person intensify
Those wicked wishes… Ah! They won’t stop

A kiss beyond the atmosphere, nobody, nobody will ever know
No matter how many times we kiss, nobody, nobody will ever know

A simple crush becoming true love
I’m sure everyone believes in that stuff. Crazy, isn’t it?
Let those fluttery feelings stay as they are
And run forth, carrying a heavy heart, as much as it hurts

Trying to suppress your feelings can feel like a sickness
Wanting to see that person to the point you can’t sleep
The stars let out a sigh… Ah! Just let those feelings reach

TL NOTES
*Bo-taoshi is this chaotic, capture-the-flag-type game mainly played Japanese sports festivals where both sides have to protect a pole and keep the other side from knocking it over. Guess it's some sort of mind-game metaphor... i dunno