1
00:00:00,300 --> 00:00:30,300
Kakek Salto
IDFL™ SubsCrew

2
00:00:58,688 --> 00:01:01,038
Aku ingat.

3
00:01:01,280 --> 00:01:04,108
Aku ingat segalanya.

4
00:01:07,047 --> 00:01:10,450
Kapten Webb. Selamat pagi.

5
00:01:10,475 --> 00:01:14,055
Apa semuanya sudah dijelaskan?

6
00:01:15,007 --> 00:01:16,927
Sudah, Pak.

7
00:01:16,979 --> 00:01:21,147
Saat kita selesai,
kau takkan jadi David Webb lagi.

8
00:01:21,171 --> 00:01:23,591
Aku akan jadi yang kau mau, Pak.

9
00:01:24,709 --> 00:01:31,109
Kau tahu keuntungan bagimu
jika kau tinggal.

10
00:01:31,516 --> 00:01:34,964
Kau tak bisa menghindar
dari perbuatanmu, Jason.

11
00:01:34,979 --> 00:01:38,491
Kaulah yang mengenal
dirimu sendiri.

12
00:01:38,516 --> 00:01:42,807
Pada akhirnya,
kau akan menghadapi kebenaran.

13
00:01:42,880 --> 00:01:46,052
Kau mengajukan diri.

14
00:01:53,146 --> 00:01:55,547
Astaga.

15
00:02:31,092 --> 00:02:36,774
Tsamantas, Yunani
Perbatasan Yunani-Albania

16
00:02:48,512 --> 00:02:51,919
Vasily, giliranmu.

17
00:02:58,587 --> 00:02:59,889
10 untuk orang Serbia!

18
00:02:59,914 --> 00:03:02,230
20 untuk orang Serbia!

19
00:03:02,419 --> 00:03:05,981
10 untuk pria Rusia!

20
00:04:07,332 --> 00:04:10,462
Reykjavik, Islandia

21
00:04:26,542 --> 00:04:29,639
Christian Dassault memesan tempat.

22
00:04:29,656 --> 00:04:31,734
Masuklah.

23
00:04:51,043 --> 00:04:54,405
Rusak database mereka
menggunakan SQL.

24
00:05:09,628 --> 00:05:13,326
Central Intelligence Agency
Langley, Virginia

25
00:05:14,207 --> 00:05:20,511
Komite Intelijen Senat
Menyelidiki Kesiapan CIA

26
00:05:26,423 --> 00:05:29,232
Jalankan algoritme ramalan.

27
00:05:30,744 --> 00:05:35,382
Aleppo, Syria

28
00:05:38,178 --> 00:05:39,337
Heather Lee.

29
00:05:39,362 --> 00:05:40,940
Alat ilegal terdeteksi.

30
00:05:40,965 --> 00:05:45,013
Sedang membuka berkas tim lama
di Novosibirsk, Rusia tahun 1993.

31
00:05:45,038 --> 00:05:47,708
Berkas tertanda sebagai
"sudah terhapus".

32
00:05:47,733 --> 00:05:50,481
Dia meretas secara langsung.

33
00:06:02,896 --> 00:06:05,917
Mengunduh "Black Operations"

34
00:06:12,407 --> 00:06:14,809
TREADSTONE

35
00:06:17,193 --> 00:06:18,575
Bagaimana statusnya?

36
00:06:18,600 --> 00:06:21,721
Siapa pun ini,
dia hanya duduk diam.

37
00:06:22,257 --> 00:06:28,562
Server Induk C.I.A.

38
00:06:29,074 --> 00:06:30,984
Minggir!

39
00:06:34,995 --> 00:06:36,563
Sistem Dibobol

40
00:06:36,618 --> 00:06:38,455
Mereka menemukan pintu belakang.

41
00:06:38,487 --> 00:06:41,115
Kita butuh reverse shell.
Aku akan melacak sumber.

42
00:06:41,140 --> 00:06:41,982
Akan kutangani.

43
00:06:42,007 --> 00:06:45,197
Berkas rahasia kita dibobol.

44
00:06:45,222 --> 00:06:48,486
Hentikan semua kegiatan kalian
dan tangani ini sekarang.

45
00:06:50,695 --> 00:06:54,770
Richard Webb

46
00:06:58,429 --> 00:07:01,084
Anak: David Webb

47
00:07:06,213 --> 00:07:08,864
Program Treadstone
David Webb

48
00:07:14,119 --> 00:07:16,063
Kukirimkan shell-nya.

49
00:07:16,088 --> 00:07:17,463
Baik.

50
00:07:19,561 --> 00:07:20,975
Dapat IP.

51
00:07:21,000 --> 00:07:23,890
Pengguna tanpa nama.
Mengawasi.

52
00:07:24,830 --> 00:07:26,602
Reykjavik.

53
00:07:27,568 --> 00:07:28,635
Pelacakan IP Selesai

54
00:07:28,660 --> 00:07:31,035
- Kamp Peretas Sakov.
- Matikan listrik gedung itu.

55
00:07:31,060 --> 00:07:34,427
- Retas jaringan listriknya.
- Baik, Pak.

56
00:07:38,300 --> 00:07:40,053
Mengunduh 77%

57
00:07:40,078 --> 00:07:43,792
Pelacak Eksternal Terdeteksi

58
00:07:45,190 --> 00:07:48,190
- Aku meretas listrik gedung.
- Bersiap.

59
00:07:48,291 --> 00:07:49,896
- 10 detik.
- Kita sudah tersambung.

60
00:07:49,921 --> 00:07:51,736
Selesaikan.

61
00:07:51,761 --> 00:07:53,045
Mengakses jaringannya.

62
00:07:53,070 --> 00:07:56,754
- Matikan.
- Baik. Dimatikan.

63
00:08:04,673 --> 00:08:06,953
Kau masih terhubung?

64
00:08:23,980 --> 00:08:26,987
McLean, Virginia

65
00:08:35,680 --> 00:08:37,354
Dewey.

66
00:08:37,360 --> 00:08:39,349
Kita diretas.

67
00:08:39,350 --> 00:08:40,632
Seberapa parah?

68
00:08:40,657 --> 00:08:42,954
Bisa lebih buruk daripada Snowden.

69
00:08:43,010 --> 00:08:45,749
- Akibat orang dalam?
- Kami masih mencari.

70
00:08:45,750 --> 00:08:49,096
Lee bilang peretas
sangat mengerti sistem kita.

71
00:08:49,121 --> 00:08:52,385
Ini bisa memengaruhi
Deep Dream dan Iron Hand.

72
00:08:52,410 --> 00:08:58,710
Pengarahan di ruang rapat
dalam satu jam.

73
00:09:01,883 --> 00:09:06,032
Deep Dream Corporation
Silicon Valley, California

74
00:09:09,540 --> 00:09:12,949
- Kau dapat konfirmasi?
- Ya, ada peretasan.

75
00:09:12,950 --> 00:09:14,563
Apa kita ketahuan?

76
00:09:14,588 --> 00:09:16,351
Kami belum tahu.
Masih diperiksa.

77
00:09:16,376 --> 00:09:18,302
Hubungi Dewey
untuk rapat malam ini.

78
00:09:18,327 --> 00:09:19,824
Aaron,
banyak yang kita pertaruhkan.

79
00:09:19,849 --> 00:09:22,349
- Kita harus lakukan penyelidikan.
- Lakukan saja.

80
00:09:24,430 --> 00:09:27,397
George, peluncuran sudah siap?

81
00:09:48,650 --> 00:09:52,163
Knightrider
Kemungkinan Wanita 30 Tahunan

82
00:10:11,072 --> 00:10:12,149
Cocok

83
00:10:12,174 --> 00:10:15,137
Nicky Parsons - Program Treadstone

84
00:10:18,157 --> 00:10:21,350
Berhubungan Dengan Jason Bourne

85
00:10:33,320 --> 00:10:36,170
Heather, kau kenal
Direktur Intelejens Nasional.

86
00:10:36,200 --> 00:10:39,158
Heather Lee.
Cyber Ops, Pak.

87
00:10:39,199 --> 00:10:40,819
Kau sudah dapat namanya?

88
00:10:40,820 --> 00:10:43,955
Peretasnya adalah
mantan anggota CIA.

89
00:10:43,980 --> 00:10:46,559
Kemungkinan bekerja
dengan Christian Dassault dan...

90
00:10:46,560 --> 00:10:50,503
...pernah berhubungan
dengan Jason Bourne.

91
00:10:50,512 --> 00:10:52,289
Bourne?

92
00:10:52,290 --> 00:10:54,790
- Astaga.
- Apa yang mereka dapat?

93
00:10:54,817 --> 00:10:59,540
Berkas Black Ops,
dari Treadstone sampai Iron Hand.

94
00:10:59,550 --> 00:11:01,580
Iron Hand?

95
00:11:01,605 --> 00:11:04,634
Program itu bahkan belum beroperasi.

96
00:11:04,659 --> 00:11:07,649
Di mana Nicky Parsons sekarang?

97
00:11:07,650 --> 00:11:09,106
Dalam perjalanan.

98
00:11:09,131 --> 00:11:13,171
Dia meninggalkan Reykjavik
melewati Bukares ke Athena.

99
00:11:13,235 --> 00:11:16,375
Mungkin akan bertemu seseorang.

100
00:11:16,751 --> 00:11:19,575
Bagaimana kau menangani ini?

101
00:11:20,810 --> 00:11:24,027
Kita bunuh pemimpinnya.

102
00:11:27,820 --> 00:11:31,380
Pak, aku mau ikut operasi ini.

103
00:11:34,512 --> 00:11:36,547
Kau tak diajarkan untuk ini.

104
00:11:36,572 --> 00:11:38,189
Aku sudah menanganinya.

105
00:11:38,190 --> 00:11:40,696
Aku menanam malware
di unduhan Parsons.

106
00:11:40,721 --> 00:11:44,491
Ketika berkas itu dibuka,
aku bisa lacak mereka.

107
00:11:44,499 --> 00:11:46,701
Izinkan aku bergabung.

108
00:11:47,550 --> 00:11:49,880
Akan kutemukan Parsons,
semua berkas,...

109
00:11:49,905 --> 00:11:53,841
...dan jika dia di luar sana,
akan kutangkap Bourne juga.

110
00:12:00,946 --> 00:12:02,677
Permisi.

111
00:12:08,127 --> 00:12:11,727
Kuhargai semangatmu...

112
00:12:11,768 --> 00:12:15,827
...tapi jangan mencampur urusan
pribadi dengan Direktur CIA lagi.

113
00:12:15,852 --> 00:12:17,395
Aku paham.

114
00:12:17,420 --> 00:12:20,325
Baik, kurasa kau bisa membantuku.

115
00:12:20,350 --> 00:12:23,579
Kuberi kau kendali penuh
operasi ini.

116
00:12:23,580 --> 00:12:27,759
Dan kujamin kau bisa mengakses
seluruh tim dan sumber daya.

117
00:12:27,784 --> 00:12:32,005
Aku ingin tahu setiap langkahmu.

118
00:12:32,030 --> 00:12:36,130
Baik.
Terima kasih banyak, Pak.

119
00:12:39,718 --> 00:12:42,676
Roma, Italia

120
00:13:02,327 --> 00:13:05,927
- Ya.
- Aku butuh bantuanmu.

121
00:13:06,100 --> 00:13:08,293
Aku belum selesai di sini.

122
00:13:08,300 --> 00:13:11,180
Jason Bourne sedang bermain.

123
00:13:12,601 --> 00:13:13,664
Di mana?

124
00:13:13,688 --> 00:13:17,769
Athena.
Hentikan samaranmu di Roma.

125
00:13:17,813 --> 00:13:19,843
Baik.

126
00:13:27,280 --> 00:13:29,611
Jangan.

127
00:13:29,766 --> 00:13:31,512
Jangan.

128
00:13:34,659 --> 00:13:37,679
Athena, Yunani

129
00:15:50,495 --> 00:15:54,384
Syntagma Square Kiosk
Dalam 1 Jam

130
00:16:31,960 --> 00:16:35,520
Kami dapat petunjuk dari CCTV.
Parsons naik bus setengah jam lalu.

131
00:16:35,545 --> 00:16:38,349
Menuju ke barat Athena.
Dua tim lokal dalam perjalanan.

132
00:16:38,374 --> 00:16:40,689
- Ada tanda Bourne?
- Belum.

133
00:16:40,690 --> 00:16:43,953
Dia pasti terlibat.

134
00:16:45,584 --> 00:16:48,075
Unggah semua data Athena.

135
00:16:48,100 --> 00:16:50,088
Aktifkan siaran langsung.

136
00:16:50,113 --> 00:16:51,902
Baik.

137
00:16:53,170 --> 00:16:55,180
Di mana kita?

138
00:16:55,264 --> 00:16:58,409
Bus Parsons sudah datang
di Syntagma Square.

139
00:16:58,410 --> 00:17:01,269
Ada demo di depan
gedung parlemen Yunani.

140
00:17:01,294 --> 00:17:02,919
Kurasa dia gunakan untuk menyamar.

141
00:17:02,920 --> 00:17:05,675
Kerahkan tim Alpha dan Bravo.

142
00:17:05,700 --> 00:17:10,600
Cari Parsons di kerumunan dan
kemungkinan titik pertemuan.

143
00:17:10,662 --> 00:17:11,999
Baik, Pak.

144
00:17:12,024 --> 00:17:14,593
Pak, aset sudah mendarat.

145
00:17:46,333 --> 00:17:48,065
Tim Alpha sudah di tempat.

146
00:17:48,090 --> 00:17:50,034
Dimengerti.

147
00:18:19,525 --> 00:18:23,425
- Ada sambungan tim Alpha.
- Tampilkan.

148
00:18:47,195 --> 00:18:50,666
Polisi Athena melaporkan tim taktis
bergerak melawan demonstran.

149
00:18:50,691 --> 00:18:52,995
Isolasi semua kiriman
media sosial dari Square.

150
00:18:53,020 --> 00:18:54,492
Baik, Bu.

151
00:19:22,390 --> 00:19:24,147
Ulangi sambungan Alpha-1.

152
00:19:24,172 --> 00:19:26,568
Baik, Bu. 20 detik.

153
00:19:41,345 --> 00:19:43,371
Ada apa?

154
00:19:43,419 --> 00:19:47,219
Aku meretas CIA
untuk Christian Dassault.

155
00:19:47,270 --> 00:19:50,912
Aku mendapat semua berkas
Black Ops. Kami akan sebarkan.

156
00:19:50,945 --> 00:19:53,420
Kita harus pergi.

157
00:19:56,057 --> 00:19:57,898
Hentikan.

158
00:19:58,200 --> 00:20:01,605
Maju dua detik.
Rambut pirang.

159
00:20:04,152 --> 00:20:06,130
Perbesar.

160
00:20:10,300 --> 00:20:12,252
Cari dia.

161
00:20:18,750 --> 00:20:21,661
Sudah kubilang,
Christian Dassault membahayakanmu.

162
00:20:21,686 --> 00:20:23,404
Kami tak punya pilihan, Jason.

163
00:20:23,429 --> 00:20:25,907
Ini dimulai lagi.
Program baru.

164
00:20:25,932 --> 00:20:27,602
Iron Hand.
Lebih buruk dari yang dulu.

165
00:20:27,627 --> 00:20:29,386
Apa hubungannya denganku?

166
00:20:29,411 --> 00:20:31,346
Karena ini penting.

167
00:20:31,371 --> 00:20:35,071
Tidak bagiku.
Yang terpenting adalah tetap hidup.

168
00:20:35,159 --> 00:20:37,555
Menghindar dari intaian.
Bertahan hidup.

169
00:20:37,580 --> 00:20:39,944
Aku tak percaya itu,
begitu juga kau.

170
00:20:39,969 --> 00:20:43,869
Lihat dirimu.
Lihat yang kau lakukan.

171
00:20:43,963 --> 00:20:47,139
Kau tak bisa hidup seperti ini.

172
00:20:48,548 --> 00:20:51,872
Jason, aku datang karena
menemukan sesuatu.

173
00:20:51,956 --> 00:20:54,812
Aku menemukan nama ayahmu
di berkas Treadstone.

174
00:20:54,837 --> 00:20:57,205
Dia analis.
Dia tak terlibat operasi.

175
00:20:57,230 --> 00:20:59,020
Dia tak ada hubungannya.

176
00:20:59,045 --> 00:21:03,145
Aku melihatnya.
Tampaknya dia terlibat langsung.

177
00:21:03,198 --> 00:21:06,004
Dan ada lagi.
Mengenai dirimu.

178
00:21:06,029 --> 00:21:07,311
Apa maksudmu?

179
00:21:07,336 --> 00:21:10,694
Sebelum kau bergabung ke Program,
mereka memerhatikanmu.

180
00:21:10,719 --> 00:21:12,909
Memerhatikanku?

181
00:21:13,246 --> 00:21:16,525
Kau menyiksa dirimu selama ini,
Jason.

182
00:21:16,550 --> 00:21:19,178
Kau menyiksa dirimu
karena yang telah kau perbuat.

183
00:21:19,197 --> 00:21:22,235
Tapi kau tak tahu
apa yang mereka perbuat padamu.

184
00:21:22,299 --> 00:21:24,689
Kau harus baca berkas itu.

185
00:21:29,696 --> 00:21:32,864
Ayo pergi.
Mereka melacakmu.

186
00:21:35,369 --> 00:21:38,764
Alpha-1 melihat dua target.
Satu wanita dan pria.

187
00:21:38,789 --> 00:21:41,300
- Identifikasi yang pria.
- Baik, Pak.

188
00:21:41,325 --> 00:21:43,965
Alpha-1.
Identifikasi target pria.

189
00:21:43,990 --> 00:21:49,059
Kau harus pergi
sebelum polisi menutup kota.

190
00:21:53,195 --> 00:21:55,335
Pergi ke utara.

191
00:21:55,398 --> 00:21:57,685
Temui aku di Statue of Athena.

192
00:21:57,710 --> 00:22:00,666
Akan kupancing mereka.

193
00:22:06,140 --> 00:22:08,323
Itu dia.

194
00:22:08,376 --> 00:22:10,689
Sekarang.

195
00:22:15,311 --> 00:22:17,355
Tetap kejar Bourne.

196
00:22:17,380 --> 00:22:19,554
Diizinkan menyerang target.

197
00:22:19,579 --> 00:22:20,628
Baik.

198
00:22:20,653 --> 00:22:24,318
Tim Alpha, tetap kejar pria.
Diizinkan menyerang.

199
00:22:47,215 --> 00:22:49,178
Ayo.

200
00:23:25,117 --> 00:23:27,328
Komunikasi tim Alpha mati.

201
00:23:27,353 --> 00:23:30,449
Kita kehilangan dia, Pak.
Dia menghabisi tim Alpha.

202
00:23:30,479 --> 00:23:33,482
Cari Parsons.
Bourne pasti mencarinya.

203
00:23:33,507 --> 00:23:38,280
Kerusuhan menyebar. Pemerintah Yunani
menyatakan keadaan bahaya.

204
00:23:41,075 --> 00:23:44,501
Tim Bravo, kejar Parsons.

205
00:24:39,240 --> 00:24:41,290
Dia ketemu.

206
00:24:43,296 --> 00:24:46,329
Pencar tim. Jebak dia.

207
00:26:08,076 --> 00:26:11,304
Tersangka dengan ciri-ciri Bourne
mencuri motor polisi.

208
00:26:11,329 --> 00:26:12,775
Dia mendatangi Parsons.

209
00:26:12,800 --> 00:26:16,241
- Mana aset?
- Dua menit lagi, Pak.

210
00:26:48,161 --> 00:26:52,103
- Parsons ada di Statue of Athena.
- Dimengerti.

211
00:27:15,210 --> 00:27:16,613
Tim Bravo diserang.

212
00:27:16,638 --> 00:27:18,669
Aset sudah sampai.

213
00:27:18,670 --> 00:27:20,100
- Tampilkan kamera dasbor.
- Baik.

214
00:27:20,125 --> 00:27:23,198
Sambungkan komunikasi dengan aset.

215
00:27:29,774 --> 00:27:32,077
Mengejar target.

216
00:27:47,742 --> 00:27:50,355
Aku mengakses data taktis
polisi Athena.

217
00:27:50,380 --> 00:27:51,821
Aku butuh penglihatan dari atas.

218
00:27:51,846 --> 00:27:53,449
Tampilkan penglihatan satelit.

219
00:27:53,450 --> 00:27:56,379
Satelit Misty dan KH-12 tersedia.

220
00:27:56,380 --> 00:27:59,395
- Sambungkan ke KH-12.
- Baik, Pak.

221
00:28:11,237 --> 00:28:14,001
Video satelit terhubung.

222
00:28:14,980 --> 00:28:16,127
Barikade Terdeteksi

223
00:28:16,152 --> 00:28:18,118
Polisi menutup jalan ke utara.

224
00:28:18,143 --> 00:28:21,240
Target akan belok kiri.

225
00:28:33,883 --> 00:28:38,442
Barikade 200 meter.
Target akan belok kiri lagi.

226
00:28:49,737 --> 00:28:51,417
Bourne akan menuju gang.

227
00:28:51,442 --> 00:28:54,029
Belok kiri di atas.

228
00:29:26,224 --> 00:29:28,749
Tangga ke atas.
Menuju timur.

229
00:29:28,774 --> 00:29:30,176
Beri aku lokasi.

230
00:29:30,201 --> 00:29:31,704
Dia berhasil lolos.

231
00:29:31,729 --> 00:29:35,085
200 meter ke kirimu.
19 Solomou.

232
00:29:35,110 --> 00:29:36,457
Naik ke atap.

233
00:29:36,482 --> 00:29:38,469
Kau akan melihat target.

234
00:29:38,470 --> 00:29:41,117
Dimengerti.

235
00:29:48,482 --> 00:29:52,882
Fokuskan satelit di koordinat ini
dan kunci motor target.

236
00:29:52,931 --> 00:29:54,670
Baik.

237
00:30:20,544 --> 00:30:23,945
Target terlihat.
Mereka menuju Emmanouil dan Fidiou.

238
00:30:23,970 --> 00:30:29,470
Lihat ke jalan raya panjang
di barat dalam 55 detik.

239
00:30:29,528 --> 00:30:31,599
Dimengerti.

240
00:30:55,012 --> 00:30:57,497
Aset terhubung.

241
00:31:09,520 --> 00:31:13,220
Target datang dalam 15 detik.

242
00:31:19,972 --> 00:31:22,324
5 detik.

243
00:31:28,181 --> 00:31:29,244
Kontak.

244
00:31:29,269 --> 00:31:31,277
Merunduk.

245
00:31:35,074 --> 00:31:37,437
Tembaklah.

246
00:31:39,855 --> 00:31:41,929
Pegangan.

247
00:31:57,322 --> 00:31:59,522
Target tertembak.

248
00:32:18,720 --> 00:32:19,929
Mana Bourne?

249
00:32:19,930 --> 00:32:22,541
Bu, helikopter polisi menemukan
tiga jasad di dekat aset.

250
00:32:22,566 --> 00:32:25,181
Tim taktis dalam perjalanan.

251
00:32:33,461 --> 00:32:35,388
Nicky.

252
00:32:48,268 --> 00:32:50,201
Jangan bergerak!

253
00:32:58,997 --> 00:33:01,197
Polisi Athena memasuki gedung.

254
00:33:01,222 --> 00:33:04,001
Aset, kau harus pergi.

255
00:33:04,026 --> 00:33:06,062
Tidak bisa.

256
00:33:07,350 --> 00:33:10,241
Kita tak tahu apa Bourne
masih hidup.

257
00:33:10,956 --> 00:33:13,529
Kau mau kehilangan orang ini?

258
00:33:17,940 --> 00:33:21,804
Ini Direktur Dewey.
Waktumu 20 detik.

259
00:33:26,080 --> 00:33:28,427
Tunggu, Nicky.

260
00:33:28,791 --> 00:33:31,464
Aku akan melindungimu.

261
00:33:31,895 --> 00:33:34,018
Jangan.

262
00:33:38,520 --> 00:33:40,404
Tidak.

263
00:33:41,587 --> 00:33:44,487
Jangan.

264
00:33:46,999 --> 00:33:49,244
Aku datang.

265
00:34:46,126 --> 00:34:48,449
- Cari lokasi Christian Dassault.
- Baik, Pak.

266
00:34:48,450 --> 00:34:52,485
Jika dia kerja dengan Nikky Parsons,
Jason Bourne akan ditemukan.

267
00:34:52,510 --> 00:34:55,039
Beri tahu aku
jika malware itu mendeteksi.

268
00:34:55,040 --> 00:34:58,234
Pak, boleh aku bertanya?

269
00:34:58,328 --> 00:34:59,772
Ya.

270
00:34:59,797 --> 00:35:02,025
Apa aset mengenal Bourne?

271
00:35:02,050 --> 00:35:04,369
Mengapa kau tanyakan itu?

272
00:35:04,370 --> 00:35:10,070
Perilakunya di atap
menunjukkan adanya hubungan.

273
00:35:10,457 --> 00:35:14,725
Terakhir kali Bourne kembali,
dia mengekspos Program Blackbriar.

274
00:35:14,750 --> 00:35:17,779
Membuka operasi aktif.

275
00:35:17,804 --> 00:35:21,511
Aset ada di Syria.
Sedang menyamar.

276
00:35:21,756 --> 00:35:27,456
Dia ditangkap, disiksa,
dan butuh 2 tahun mengeluarkannya.

277
00:35:28,079 --> 00:35:32,149
Jadi menurutmu Bourne akan
menyebar berkas ke publik lagi?

278
00:35:32,150 --> 00:35:33,797
Aku tak tahu mengapa ia kembali.

279
00:35:33,822 --> 00:35:35,917
Tapi apa pun itu,
pasti akan menghancurkan kita.

280
00:35:35,942 --> 00:35:38,457
Kita tak bisa biarkan itu.

281
00:35:38,475 --> 00:35:43,361
Jadi, hubungi aku
jika kau dapat informasi.

282
00:35:43,562 --> 00:35:45,812
Baik, Pak.

283
00:37:06,197 --> 00:37:08,489
Terenkripsi

284
00:37:21,488 --> 00:37:25,028
Treadstone --> Ironhand

285
00:37:27,508 --> 00:37:31,350
Richard Webb Terlibat

286
00:37:33,220 --> 00:37:37,386
JB dalam Pengawasan

287
00:37:56,897 --> 00:37:59,150
DASSAULT 1,0

288
00:38:05,225 --> 00:38:07,369
D 4,3

289
00:38:10,780 --> 00:38:13,200
D 5,6 BER

290
00:38:25,493 --> 00:38:27,957
10 43 56 BER

291
00:38:31,631 --> 00:38:36,426
Kollwitzplatz 49, 28764 Berlin

292
00:38:37,594 --> 00:38:43,930
Sambutlah penemu dan kepala
Deep Dream, Aaron Kalloor.

293
00:38:44,746 --> 00:38:46,615
Hei.

294
00:38:51,910 --> 00:38:55,045
Kalian tahu alasan kemari.
Kami akan luncurkan platform baru.

295
00:38:55,070 --> 00:38:59,229
Kami pikir ini langkah berani untuk
melayani komunitas dengan lebih baik.

296
00:38:59,230 --> 00:39:06,830
Kita komunitas di dunia
dengan 1,5 milyar pengguna.

297
00:39:13,466 --> 00:39:19,666
Singkatnya, kita punya ekosistem
ratusan dari ribuan aplikasi saat ini.

298
00:39:19,718 --> 00:39:25,369
Platform baru ini akan menggabungkan
data dan pilihan pengguna...

299
00:39:25,414 --> 00:39:29,305
...dan menggunakan informasi itu
untuk memperkaya dan menyatukan...

300
00:39:29,330 --> 00:39:33,971
...pengalaman tiap pengguna dengan
cara yang berbeda dari lainnya.

301
00:39:33,996 --> 00:39:38,593
Aku lihat wartawan sedang menulis
dan bersiap menanyakan privasi.

302
00:39:38,618 --> 00:39:39,468
- Ya.
- Ya.

303
00:39:39,493 --> 00:39:41,639
Ini mengkhawatirkan banyak orang.

304
00:39:41,664 --> 00:39:45,046
Ini hal terpenting bagi kami,
dan biar kukatakan...

305
00:39:45,140 --> 00:39:48,359
...aku paham tak ada orang
yang mau merasa diawasi.

306
00:39:48,384 --> 00:39:52,345
Jadi, ketika Anda menggunakan
Deep Dream dan layanan kami...

307
00:39:52,370 --> 00:39:55,200
...tidak ada yang mengawasi Anda.

308
00:40:10,920 --> 00:40:13,942
- Tuan Kalloor.
- Sebelah sini, Tuan.

309
00:40:23,580 --> 00:40:24,895
Nikmati makanannya.

310
00:40:24,920 --> 00:40:26,913
Terima kasih.

311
00:40:28,309 --> 00:40:32,509
Selamat. Kudengar pemegang sahammu
senang dengan platform baru.

312
00:40:32,514 --> 00:40:34,854
Kudengar kau diretas.

313
00:40:35,940 --> 00:40:37,682
Kami sedang tangani.

314
00:40:37,707 --> 00:40:41,722
Ini mengubah segalanya.
Terlalu berisiko.

315
00:40:41,733 --> 00:40:44,933
- Aku keluar.
- Aaron.

316
00:40:45,430 --> 00:40:48,879
Kau pria muda cerdik dan berbakat.

317
00:40:48,880 --> 00:40:55,450
Ketika kau sepakat membantu kami,
itu karena kau memahami ancaman..

318
00:41:01,937 --> 00:41:07,237
Kau tahu betapa kacaunya aku
jika kesepakatan ini ketahuan?

319
00:41:07,300 --> 00:41:10,154
Aku sudah membantu di Snowden,
dan kau menginginkan lagi?

320
00:41:10,179 --> 00:41:13,125
Musuh kami jauh lebih canggih.

321
00:41:13,150 --> 00:41:15,399
Mengumpulkan metadata
tidak lagi cukup.

322
00:41:15,424 --> 00:41:18,151
Kami butuh pintu belakang
platform barumu...

323
00:41:18,176 --> 00:41:19,494
...dan cara untuk
melewati enkripsi.

324
00:41:19,519 --> 00:41:23,365
Dan ketika itu tidak cukup lagi,
kau ingin sesuatu yang baru.

325
00:41:23,430 --> 00:41:26,090
Kau tak mengerti?

326
00:41:26,118 --> 00:41:28,949
Privasi itu kebebasan.

327
00:41:29,040 --> 00:41:31,159
Itu sesuatu
yang harus kau pikirkan.

328
00:41:31,160 --> 00:41:33,508
Kau tak percaya dengan
privasi atau kebebasan...

329
00:41:33,533 --> 00:41:36,069
...ketika kami mendanai proyekmu.

330
00:41:36,070 --> 00:41:41,770
Aku sudah membayarmu berkali lipat.
Dan aku tak nyaman dengan ini.

331
00:41:41,820 --> 00:41:43,797
Aku keluar.

332
00:41:44,646 --> 00:41:49,146
- Aku muak menjual data pelangganku.
- Tapi kau rela menjual negaramu.

333
00:41:49,183 --> 00:41:50,705
Kebenarannya,...

334
00:41:50,730 --> 00:41:55,430
...kita takkan membicarakan ini
jika kau sendiri merasa aman.

335
00:41:55,446 --> 00:41:58,825
Kau bicara soal internet gratis,
menyelamatkan dunia,...

336
00:41:58,850 --> 00:42:01,802
...padahal kau membuatnya menjadi
tempat yang lebih berbahaya.

337
00:42:01,827 --> 00:42:06,495
Kau membuat negeri ini
semakin sulit untuk dilindungi.

338
00:42:06,520 --> 00:42:11,372
Dan kau bertanggung jawab
atas itu, Aaron.

339
00:42:12,540 --> 00:42:14,782
Bertanggung jawab.

340
00:42:22,471 --> 00:42:24,468
Berlin, Jerman

341
00:42:24,493 --> 00:42:26,875
Berlin Hauptbahnhof

342
00:42:39,873 --> 00:42:44,373
Program Treadstone
Analisis Perilaku Aset

343
00:42:45,737 --> 00:42:50,140
Evaluasi Pola Perilaku Aset

344
00:42:51,492 --> 00:42:54,892
"Ketika Bourne keluar dari Program,
dia meninggalkan komponen identitasnya."

345
00:42:54,917 --> 00:42:57,317
"Akibatnya, dia kehilangan
alasan untuk hidup."

346
00:43:03,366 --> 00:43:06,966
"Menurutku,
Bourne takkan menemukan kedamaian."

347
00:43:06,991 --> 00:43:09,491
"Pada akhirnya,
dia akan mencapai titik kritis."

348
00:43:11,213 --> 00:43:13,813
"Karena hal tersebut,
jika ditangani dengan tepat,..."

349
00:43:13,838 --> 00:43:16,038
"...Bourne bisa dikembalikan
ke Program."

350
00:44:35,096 --> 00:44:36,691
Bourne?

351
00:44:36,751 --> 00:44:39,644
Letakkan semua di meja.

352
00:44:54,950 --> 00:44:57,120
Buka.

353
00:45:01,950 --> 00:45:04,096
Tentu.

354
00:45:27,206 --> 00:45:31,027
Kollwitzplatz 49
28764 Berlin, Jerman

355
00:45:36,940 --> 00:45:40,140
Bourne muncul. Di Berlin.

356
00:45:40,210 --> 00:45:42,930
Hubungi tim di Berlin.

357
00:45:54,416 --> 00:45:58,316
- Di mana dia?
- Mati.

358
00:46:01,861 --> 00:46:06,761
Dia tahu risikonya.
Aku sudah peringatkan dia.

359
00:46:06,770 --> 00:46:08,822
Dia yang memutuskan.

360
00:46:08,847 --> 00:46:11,607
Kau memanfaatkan dia.

361
00:46:28,508 --> 00:46:29,943
Tim Berlin sudah bergerak.

362
00:46:29,968 --> 00:46:31,589
Ada apa di alamat itu?

363
00:46:31,590 --> 00:46:33,584
Alamat yang dihubungkan
dengan Christian Dassault.

364
00:46:33,609 --> 00:46:35,759
- Ada tanda Bourne?
- Belum.

365
00:46:35,784 --> 00:46:39,124
Aku mengakses CCTV.

366
00:46:39,130 --> 00:46:43,830
Pak, aku sudah berpikir.
Mungkin kita keliru.

367
00:46:43,860 --> 00:46:46,732
Bagaimana jika
dia bukan mengincar kita?

368
00:46:46,756 --> 00:46:49,472
Bagaimana jika
ini sesuatu yang lain?

369
00:46:50,248 --> 00:46:53,516
Kau tak tahu
siapa yang kau hadapi.

370
00:47:00,417 --> 00:47:02,368
Berkas Terdekripsi

371
00:47:04,200 --> 00:47:06,616
Kita harus bekerja sama.

372
00:47:06,716 --> 00:47:10,095
Kau mengekspos Program Blackbriar.

373
00:47:10,442 --> 00:47:13,447
Kita mengejar hal yang sama, 'kan?

374
00:47:13,460 --> 00:47:18,448
Kita ingin menjatuhkan institusi korup
yang mengendalikan masyarakat.

375
00:47:18,514 --> 00:47:20,823
Aku bukan di pihakmu.

376
00:47:37,470 --> 00:47:40,396
CCTV terhubung.

377
00:47:43,094 --> 00:47:44,458
Dia sedang melihat komputer.

378
00:47:44,483 --> 00:47:46,958
Kita harus hentikan.

379
00:47:46,980 --> 00:47:48,785
Jika dia sebarkan berkas itu,...

380
00:47:48,810 --> 00:47:51,332
...operasi akan terungkap
dan orang-orang akan mati.

381
00:47:51,357 --> 00:47:53,515
Baik, Pak.

382
00:47:57,790 --> 00:48:01,025
Setidaknya setelah kau selesai,
tinggalkan berkasnya.

383
00:48:01,061 --> 00:48:04,612
Program ini harus disebar.

384
00:48:04,650 --> 00:48:07,339
Orang-orang berhak tahu.

385
00:48:11,803 --> 00:48:15,963
Proposal Melawan Ancaman Luar Biasa
Terhadap Amerika Serikat

386
00:48:15,988 --> 00:48:18,574
Richard Webb

387
00:48:23,672 --> 00:48:26,333
Kita butuh komputer itu.

388
00:48:30,800 --> 00:48:36,200
Ada ponsel di ruangan.
Bisa kugunakan untuk hapus berkas.

389
00:48:39,936 --> 00:48:42,935
Semua mata-mata Treadstone
bisa menjadi pembunuh ahli.

390
00:48:43,297 --> 00:48:48,497
Rekrutan harus diawasi untuk memutuskan
kesesuaian dengan Program.

391
00:48:52,733 --> 00:48:55,987
Riwayat perekrutan Jason Bourne

392
00:49:00,723 --> 00:49:02,590
- Ponsel diretas.
- Di mana timnya?

393
00:49:02,615 --> 00:49:03,984
Lima menit lagi, Pak.

394
00:49:04,009 --> 00:49:06,941
Waktu kita hampir habis,
tangkap dia.

395
00:49:09,848 --> 00:49:12,048
Webb bergabung dengan Satgas Delta.

396
00:49:12,073 --> 00:49:14,273
Terpilih untuk pengawasan
Program Treadstone.

397
00:49:14,298 --> 00:49:16,898
David Webb mendekati perekrutan.

398
00:49:19,725 --> 00:49:22,225
Laporan Pengawasan Treadstone
Subjek: David Webb

399
00:49:22,250 --> 00:49:24,150
Pengawas: Malcolm Smith

400
00:49:49,394 --> 00:49:50,981
Dengar, David.

401
00:49:51,006 --> 00:49:53,193
Ayah telah melakukan sesuatu.

402
00:49:53,258 --> 00:49:59,058
Sesuatu yang harus dibayar.

403
00:49:59,095 --> 00:50:02,228
Kelak kau akan mengerti.

404
00:50:02,950 --> 00:50:05,720
Ayah harus kembali ke Washington.

405
00:50:06,450 --> 00:50:08,830
Ayah sayang kau, Nak.

406
00:51:00,186 --> 00:51:02,622
Mereka berkelahi, Pak.

407
00:51:13,705 --> 00:51:16,210
Satu firewall lagi.

408
00:51:21,228 --> 00:51:24,492
Pengawasan Malcolm Smith

409
00:51:28,478 --> 00:51:31,120
47859 Wharf Road.
Paddington Basin. London, WC2

410
00:51:40,300 --> 00:51:43,273
Berkas terhapus, Pak.

411
00:51:44,223 --> 00:51:46,312
Telepon dia.

412
00:52:21,425 --> 00:52:23,912
Bourne, namaku Heather Lee.

413
00:52:23,992 --> 00:52:26,464
Aku bukan pimpinan di sini.

414
00:52:26,533 --> 00:52:29,934
Aku tak di sini
saat kau menghilang.

415
00:52:29,989 --> 00:52:34,257
Kulihat kau membuka
berkas Treadstone lama.

416
00:52:34,276 --> 00:52:37,261
Kau melacak riwayatmu?

417
00:52:37,308 --> 00:52:40,426
Aku tahu kau sedang
mencari sesuatu.

418
00:52:40,490 --> 00:52:43,196
Biar kubantu.

419
00:52:48,764 --> 00:52:51,172
Berikan ponselnya.

420
00:52:55,150 --> 00:52:57,146
Baik, Pak.

421
00:52:59,030 --> 00:53:02,843
Jason, ini Robert Dewey.
Ingat aku?

422
00:53:02,963 --> 00:53:05,625
Jason, ayahmu seorang pahlawan.

423
00:53:05,650 --> 00:53:09,599
Dia bisa melihat ancaman yang
Amerika hadapi, dan seperti kau...

424
00:53:09,624 --> 00:53:15,157
...dia memilih mengabdi
kepada negara.

425
00:53:15,225 --> 00:53:18,012
Dia tak ingin melihatmu
membahayakan CIA.

426
00:53:18,037 --> 00:53:23,737
Kau harus hentikan ini.
Hentikanlah sekarang.

427
00:53:27,169 --> 00:53:29,806
Pak, estimasi kami..

428
00:53:38,300 --> 00:53:42,593
Tim sudah datang.
Waktumu dua menit.

429
00:53:53,231 --> 00:53:55,701
Dia bergerak, bersiap.

430
00:54:09,201 --> 00:54:11,701
- Jaga jalan keluar.
- Baik.

431
00:54:11,723 --> 00:54:13,718
Kejar liftnya.

432
00:55:00,914 --> 00:55:03,223
Kita kehilangan dia, Pak.

433
00:55:19,124 --> 00:55:21,809
Malcom Smith, pekerja bayaran,
tinggal di London...

434
00:55:21,810 --> 00:55:25,295
...mengawasi Treadstone akhir 90-an
saat Bourne direkrut.

435
00:55:25,320 --> 00:55:26,710
Dia masih aktif?

436
00:55:26,735 --> 00:55:28,169
Dia petugas keamaan swasta.

437
00:55:28,170 --> 00:55:31,769
Beri tahu aset, dia harus ada
di London dalam enam jam.

438
00:55:31,770 --> 00:55:34,820
Kurasa itu kesalahan, Pak.

439
00:55:37,271 --> 00:55:38,629
Mengapa?

440
00:55:38,630 --> 00:55:43,347
Ada alasan untuk menangkap Bourne
daripada membunuhnya.

441
00:55:43,400 --> 00:55:45,229
Mari dengar alasannya.

442
00:55:45,230 --> 00:55:47,946
Bourne sudah lama
jauh dari pengamatan.

443
00:55:48,000 --> 00:55:50,851
Dia bersembunyi.
Dia melihat banyak hal.

444
00:55:50,860 --> 00:55:53,064
Dia tahu hal
yang bisa membantu kita.

445
00:55:53,089 --> 00:55:55,878
Menerimanya kembali
adalah langkah yang tepat.

446
00:55:55,900 --> 00:55:57,769
Bagaimana kita melakukan itu?

447
00:55:57,794 --> 00:56:01,045
Albert Herchtz menulis evaluasi psikis
saat Bourne meninggalkan Program.

448
00:56:01,070 --> 00:56:03,639
Dia menyimpulkan, Bourne
masih memiliki hati pejuang...

449
00:56:03,640 --> 00:56:07,907
...dan meninggalkan Program
akan kembali menghantuinya.

450
00:56:09,150 --> 00:56:10,992
Apa saranmu?

451
00:56:11,017 --> 00:56:14,563
Aku melihat Bourne
dalam berkas itu.

452
00:56:14,640 --> 00:56:19,540
Melihat ke masa lalunya dan
kurasa dia berada dalam titik kritis.

453
00:56:19,592 --> 00:56:24,792
Jika aku bisa berhadapan dengannya,
kurasa aku bisa membawanya kembali.

454
00:56:24,830 --> 00:56:26,191
Satu kesempatan.

455
00:56:26,216 --> 00:56:31,116
Jika gagal,
lakukan yang harus kau lakukan.

456
00:56:34,200 --> 00:56:38,193
Bagiku masuk akal.
Bagaimana menurutmu, Bob?

457
00:56:38,990 --> 00:56:41,280
Mari kita coba.

458
00:56:41,305 --> 00:56:43,045
Lakukanlah.

459
00:56:43,070 --> 00:56:45,970
Bawa kembali Bourne
atau habisi dia.

460
00:56:46,015 --> 00:56:49,342
- Ini berakhir sekarang.
- Terima kasih, Pak.

461
00:57:00,190 --> 00:57:01,464
Maafkan aku, Pak.

462
00:57:01,489 --> 00:57:04,440
Tidak. Tenang saja.

463
00:57:04,759 --> 00:57:08,209
Sebaiknya kau tidur, Nak.

464
00:57:08,252 --> 00:57:11,942
Harimu masih panjang.

465
00:57:14,189 --> 00:57:16,264
Baik, Pak.

466
00:57:29,970 --> 00:57:32,654
Ini lama sekali.
Mestinya tak ada gangguan.

467
00:57:32,679 --> 00:57:35,017
Ini bukan gangguan.
Kurasa kita mengubah beberapa hal...

468
00:57:35,042 --> 00:57:37,751
...yang akan mengubah parameter,
kita harus lakukan dan..

469
00:57:37,776 --> 00:57:39,256
Lalu kita ubah kembali.

470
00:57:39,280 --> 00:57:41,795
- Bisa serahkan catatan ke Kyle?
- Tentu.

471
00:57:41,820 --> 00:57:43,301
Kurasa kau benar.

472
00:57:43,326 --> 00:57:46,768
- Kurasa kita tak mau..
- Aku sudah muak.

473
00:57:48,689 --> 00:57:50,238
Tuan Kalloor.

474
00:57:50,262 --> 00:57:51,397
Apa ini?

475
00:57:51,422 --> 00:57:54,922
Tn. Kalloor, namaku John Barros.
Aku dari Departemen Kehakiman.

476
00:57:54,964 --> 00:57:57,498
Aku di sini menyatakan
keluhan tertutup...

477
00:57:57,523 --> 00:57:59,505
- ...dari pemerintah AS...
- Kau harus lakukan di publik?

478
00:57:59,530 --> 00:58:02,800
...terhadap Deep Dream Corporation
karena pelanggaran UU Sherman.

479
00:58:02,825 --> 00:58:06,954
Keluhan ini mengharuskan catatan
keuangan pribadi dan perusahaanmu.

480
00:58:06,979 --> 00:58:10,371
Menunggu mosi anti monopoli
untuk diajukan ke Pengadilan Federal.

481
00:58:10,396 --> 00:58:12,452
Selamat siang.

482
00:58:23,060 --> 00:58:25,140
- Ini ulah Dewey.
- Aaron.

483
00:58:25,165 --> 00:58:26,698
Ini sebuah pesan.

484
00:58:26,723 --> 00:58:29,779
Mungkin kita harus pikir ulang
perbuatan kita.

485
00:58:29,780 --> 00:58:33,300
Menurutmu jika kita berikan
yang ia mau, ini akan berakhir.

486
00:58:33,325 --> 00:58:37,161
Menurutku kita harus mendengarkan.

487
00:58:37,550 --> 00:58:41,195
Tarik semua catatan pertemuanku
dengan Dewey.

488
00:58:41,220 --> 00:58:45,520
Semuanya?
Termasuk pembicaraan pribadi?

489
00:58:45,595 --> 00:58:48,024
Terutama itu.

490
00:58:49,968 --> 00:58:53,939
Aku mau pergi ke Vegas.
Aku butuh asuransi.

491
00:59:40,850 --> 00:59:43,866
Berita CIA

492
00:59:43,870 --> 00:59:47,626
Kepala Baru Divisi Cyber
Heather Lee

493
00:59:55,375 --> 01:00:01,445
"Aku memilih CIA karena aku merasa
bisa membuat perbedaan" - Heather Lee

494
01:00:13,140 --> 01:00:15,319
Ya.

495
01:00:15,382 --> 01:00:16,835
Kau di London?

496
01:00:16,860 --> 01:00:18,691
Ya.

497
01:00:18,931 --> 01:00:21,343
Mengapa kau mengirim dia?

498
01:00:21,410 --> 01:00:24,144
Dia memiliki tujuan.

499
01:00:24,227 --> 01:00:25,556
Aku bekerja sendirian.

500
01:00:25,581 --> 01:00:27,810
Tidak kali ini.

501
01:00:27,829 --> 01:00:30,690
Jangan jadikan ini masalah pribadi.

502
01:00:30,730 --> 01:00:34,430
Bourne mengkhianati kita.
Ini memang masalah pribadi.

503
01:00:34,467 --> 01:00:37,071
Kau tahu siapa yang kau hadapi.

504
01:00:37,096 --> 01:00:39,863
Pastikan kau siap.

505
01:00:48,580 --> 01:00:49,628
Ya.

506
01:00:49,653 --> 01:00:52,403
Ada yang harus kau tahu
soal Deep Dream.

507
01:00:52,428 --> 01:00:58,528
Tapi aku butuh jaminan
bahwa kau mendukungku.

508
01:00:59,370 --> 01:01:01,882
Aku mendukungmu.
Apa yang kau punya?

509
01:01:02,100 --> 01:01:07,500
Kalloor merencanakan sesuatu
di Vegas.

510
01:01:11,485 --> 01:01:14,816
London, Britania Raya

511
01:01:51,977 --> 01:01:53,036
Ya?

512
01:01:53,061 --> 01:01:55,005
Ini Jason Bourne.

513
01:01:55,030 --> 01:01:57,627
Aku harus bicara.

514
01:01:57,637 --> 01:02:00,837
Bicara apa?
Aku tak bekerja untuk CIA lagi.

515
01:02:00,881 --> 01:02:04,086
Paddington Plaza, 15 menit.

516
01:02:32,894 --> 01:02:34,797
Bourne menghubungi Smith.

517
01:02:34,822 --> 01:02:38,059
Mereka bertemu di Paddington Plaza,
15 menit.

518
01:02:38,084 --> 01:02:40,043
Kami akan buntuti Smith.

519
01:02:40,070 --> 01:02:43,098
Ketika kami melihat Bourne,
aku akan menghampirinya.

520
01:02:43,123 --> 01:02:44,722
Tetap kendalikan keadaan.

521
01:02:44,747 --> 01:02:47,832
Aku tak mau Inggris
bertanya-tanya soal ini.

522
01:02:47,857 --> 01:02:49,902
Aku paham.

523
01:02:57,420 --> 01:02:59,929
Alat pelacak.

524
01:03:00,000 --> 01:03:05,200
Kau berjaga di selatan jembatan.
Akan kuhubungi saat aku butuh.

525
01:03:05,254 --> 01:03:07,217
Tentu.

526
01:03:07,700 --> 01:03:10,073
Kau bosnya, 'kan?

527
01:03:37,854 --> 01:03:41,392
Subjek bergerak menuju kanal.

528
01:03:41,490 --> 01:03:46,290
Tim Alpha, ambil jalur lurus.
Tim Bravo, buntuti subjek.

529
01:03:46,310 --> 01:03:48,192
Dan waspada terhadap Bourne.

530
01:03:48,217 --> 01:03:51,167
Tim Bravo, membuntuti subjek.

531
01:03:59,050 --> 01:04:04,250
- Pergi. 200 meter, belok kanan.
- Dimengerti.

532
01:04:09,360 --> 01:04:12,977
Saluran kedua komunikasi.
Kau dengar?

533
01:04:13,030 --> 01:04:14,574
Aku dengar. Di mana kau?

534
01:04:14,599 --> 01:04:16,916
Menuju Smith.

535
01:04:17,604 --> 01:04:20,084
Tak ada tanda Bourne.

536
01:04:45,324 --> 01:04:47,371
Ruang saklar listrik

537
01:05:00,819 --> 01:05:03,580
Subjek menuju timur.
Masuk ke gang.

538
01:05:03,605 --> 01:05:07,635
Tim Alpha, gang itu mengarah
ke jembatan, tempat kalian berada.

539
01:05:07,660 --> 01:05:09,744
Dimengerti.

540
01:05:20,935 --> 01:05:22,475
Tim Bravo sudah diatasi.

541
01:05:22,500 --> 01:05:25,585
Mengirim perbaharuan rute.

542
01:05:25,850 --> 01:05:28,302
Kau mengerti, Smith?

543
01:05:29,629 --> 01:05:31,560
Ya.

544
01:05:48,954 --> 01:05:53,180
Tim Bravo,
mengapa kalian diam saja?

545
01:05:54,048 --> 01:05:56,179
Tim Bravo, kalian dengar?

546
01:05:56,180 --> 01:05:58,991
Ada apa, Heather?
Di mana tim Bravo?

547
01:05:59,010 --> 01:06:00,711
Komunikasi tim Bravo mati.

548
01:06:00,736 --> 01:06:03,815
Tim Alpha, kalian lihat subjek?

549
01:06:07,883 --> 01:06:10,147
Kami melihatnya.

550
01:06:15,668 --> 01:06:18,609
Tim Alpha, laporkan situasi.

551
01:06:22,782 --> 01:06:24,537
Tim Alpha, melapor.

552
01:06:24,562 --> 01:06:27,094
Ada apa, Heather?

553
01:06:27,180 --> 01:06:30,480
- Tim Alpha tidak merespons.
- Bravo?

554
01:06:30,483 --> 01:06:31,705
Masih tidak ada.

555
01:06:31,730 --> 01:06:32,830
Kau kehilangan dua tim?

556
01:06:32,855 --> 01:06:35,665
Kendalikan operasi ini, Heather.
Ini Bourne.

557
01:06:35,690 --> 01:06:37,878
Tugaskan aset.

558
01:06:37,885 --> 01:06:41,085
- Pak, aku butuh waktu.
- Kita tak punya waktu.

559
01:06:41,094 --> 01:06:43,311
Kau akan menugaskan atau tidak?

560
01:06:43,336 --> 01:06:44,657
Kumohon, Pak.

561
01:06:44,682 --> 01:06:49,275
Kau terlalu naif.
Tak mungkin menerima kembali Bourne.

562
01:06:49,300 --> 01:06:50,932
Dia harus dihabisi.

563
01:06:50,957 --> 01:06:53,293
Kau tak bisa melakukan
hal yang semestinya.

564
01:06:53,318 --> 01:06:56,666
Kuambil alih kontrol operasi.

565
01:06:56,730 --> 01:06:58,851
Aset, lakukanlah.

566
01:06:58,876 --> 01:07:01,749
Kuulangi, bunuh Bourne.

567
01:07:01,774 --> 01:07:03,974
Baik. Aku dalam perjalanan.

568
01:07:12,361 --> 01:07:14,804
Aset, apa kau bergerak?

569
01:07:16,790 --> 01:07:19,760
Alat pelacakmu menyatakan
kau masih diam.

570
01:07:19,785 --> 01:07:21,363
Apa kau bergerak?

571
01:07:21,388 --> 01:07:24,838
Heather, jauhkan saluran ini.
Biar dia lakukan tugasnya.

572
01:07:27,985 --> 01:07:32,885
- Cepat pergi ke Paddington Plaza.
- Baik.

573
01:08:14,335 --> 01:08:16,415
Sudah di posisi.

574
01:08:25,566 --> 01:08:27,638
Mengunci.

575
01:08:45,753 --> 01:08:47,174
Apa yang terjadi?

576
01:08:47,199 --> 01:08:49,017
Suara apa itu?

577
01:08:49,540 --> 01:08:51,610
Alarm kebakaran.

578
01:08:51,635 --> 01:08:53,848
Itu ulah Bourne.

579
01:08:56,758 --> 01:08:59,261
Apa yang harus kulakukan?

580
01:08:59,275 --> 01:09:02,354
Tetap di sana.

581
01:09:09,052 --> 01:09:13,378
Mohon keluar
di jalan keluar yang tersedia.

582
01:09:13,415 --> 01:09:16,115
Aku tak bisa tinggal.
Kau tak bisa melindungiku.

583
01:09:16,199 --> 01:09:18,597
Tetap di tempat, Smith.

584
01:09:18,622 --> 01:09:21,171
Kau masih melihatnya?

585
01:09:21,893 --> 01:09:23,445
Aku melihatnya.

586
01:09:23,470 --> 01:09:27,070
Kau mau menembaknya
di kerumunan ini?

587
01:09:27,110 --> 01:09:28,845
Tetap di tempat, Smith.

588
01:09:28,846 --> 01:09:32,046
Kau tahu mengapa ia di sini.
Dia mau jawaban.

589
01:09:32,144 --> 01:09:36,644
Kau sudah kalah.
Aku harus pergi.

590
01:09:42,803 --> 01:09:44,723
Sial.

591
01:09:53,120 --> 01:09:57,020
- Apa yang terjadi?
- Bourne menangkap Smith.

592
01:10:14,990 --> 01:10:18,438
Kejar mereka.
Aku akan memutar.

593
01:10:23,267 --> 01:10:27,967
Smith, aku tahu kau bersama Bourne.
Beri tahu lokasimu.

594
01:10:29,795 --> 01:10:31,843
Mengapa kau membawaku kemari?

595
01:10:31,868 --> 01:10:34,366
Mereka pasti di dekat Plaza.

596
01:10:38,929 --> 01:10:43,029
Astaga, Bourne.
Sialan!

597
01:10:44,060 --> 01:10:46,860
- Tenanglah.
- Richard Webb.

598
01:10:46,891 --> 01:10:48,700
Kepala pasukan, Beirut.

599
01:10:48,725 --> 01:10:51,505
Dia ayahku.
Dia memulai Treadstone.

600
01:10:51,530 --> 01:10:54,377
Kau ditugaskan mengawasiku.
Mengapa?

601
01:10:54,402 --> 01:10:55,729
Mengapa dia menugaskanmu?

602
01:10:55,730 --> 01:10:57,291
Jangan katakan apa pun, Smith.

603
01:10:57,316 --> 01:11:00,165
Tidak.

604
01:11:06,209 --> 01:11:07,470
Tak ada tanda mereka.

605
01:11:07,495 --> 01:11:08,819
Apa perintahmu?

606
01:11:08,844 --> 01:11:13,744
Turun ke kanal.
Kutemui di sana.

607
01:11:16,651 --> 01:11:21,151
Kau mengikutiku ke Beirut.
Terakhir kalinya aku melihat ayahku!

608
01:11:21,213 --> 01:11:23,169
Mengapa kau mengikutiku?

609
01:11:23,194 --> 01:11:25,292
Itu tak masuk akal. Mengapa?

610
01:11:25,317 --> 01:11:27,936
Jangan beri tahu apa-apa.

611
01:11:27,961 --> 01:11:30,054
Mengapa?

612
01:11:38,047 --> 01:11:40,110
Astaga, Bourne.
Aku akan jatuh.

613
01:11:40,135 --> 01:11:41,691
Bourne, kumohon.

614
01:11:41,743 --> 01:11:43,242
Aku bisa mendengar mereka.

615
01:11:43,680 --> 01:11:44,820
Beirut!

616
01:11:44,845 --> 01:11:48,325
Aku ke sana untuk memberitahunya
bahwa Treadstone merekrutku.

617
01:11:48,350 --> 01:11:52,444
Tapi jika itu Programnya,
mengapa dia tak bilang apa-apa?

618
01:11:52,447 --> 01:11:54,608
Ayah telah melakukan sesuatu.

619
01:11:54,670 --> 01:12:00,370
Sesuatu yang harus dibayar.

620
01:12:03,661 --> 01:12:08,561
Itu hari kematiannya.
Mereka bilang dia dibunuh teroris.

621
01:12:08,595 --> 01:12:11,110
Dia tak dibunuh teroris, 'kan?

622
01:12:11,135 --> 01:12:14,687
Pikirkan keselamatan keluargamu
dan tetap diam.

623
01:12:14,712 --> 01:12:17,160
Kau akan kutembak!

624
01:12:17,243 --> 01:12:19,693
Mengapa ia dibunuh?

625
01:12:19,874 --> 01:12:21,750
Mengapa?

626
01:12:22,280 --> 01:12:25,248
Dia dibunuh karena kau.

627
01:12:27,500 --> 01:12:30,594
Ayahmu,
dia tak terlibat dalam operasi.

628
01:12:30,619 --> 01:12:33,787
Dia tak tahu kami memilihmu.
Ketika ia tahu, dia..

629
01:12:33,808 --> 01:12:35,951
Dia mengancam
akan mengekspos Program.

630
01:12:35,976 --> 01:12:39,448
Dia tak mau kau jadi pembunuh.

631
01:12:46,472 --> 01:12:48,614
Siapa yang membunuhnya?

632
01:12:56,810 --> 01:12:57,965
Siapa yang membunuhnya?

633
01:12:57,990 --> 01:13:00,238
Jangan lakukan.

634
01:13:00,289 --> 01:13:02,597
Di mana dia?

635
01:13:03,251 --> 01:13:05,819
Dia hampir sampai.

636
01:13:08,618 --> 01:13:11,605
Kita akan hentikan ini.

637
01:13:12,824 --> 01:13:14,721
Kumohon.

638
01:13:31,024 --> 01:13:34,258
Astaga. Hubungi ambulans!

639
01:13:34,334 --> 01:13:36,009
- Tolong.
- Apa yang terjadi?

640
01:13:36,034 --> 01:13:38,577
Dia terjatuh dari atap.
Lima lantai.

641
01:13:38,612 --> 01:13:43,012
Dia mengenaliku.
Akan kuakhiri ini.

642
01:13:47,747 --> 01:13:52,147
- Polisi sudah datang.
- Jangan bangun, Kawan.

643
01:13:55,411 --> 01:13:57,031
Mohon minggir.

644
01:13:57,056 --> 01:13:59,083
- Minggir.
- Semuanya, mundur.

645
01:13:59,108 --> 01:14:01,660
- Mohon mundur.
- Mundur.

646
01:14:03,112 --> 01:14:04,460
Ada yang melihat kejadiannya?

647
01:14:04,485 --> 01:14:06,048
- Dia lolos.
- Sial.

648
01:14:06,073 --> 01:14:10,473
Aku akan mengejarnya.
Aku akan turun ke kanal.

649
01:14:10,750 --> 01:14:13,000
Tidak.
Tugasmu di London selesai.

650
01:14:13,025 --> 01:14:16,725
- Apa maksudmu?
- Ada tugas lain.

651
01:14:16,810 --> 01:14:19,310
Kini dia tahu perbuatan kita.
Dia akan mengincar kita.

652
01:14:19,335 --> 01:14:22,654
Itu bisa jadi kesempatan
untuk hal lain.

653
01:14:22,720 --> 01:14:25,920
- Ini bukan soal balas dendam.
- Tidak.

654
01:14:25,930 --> 01:14:28,780
Dan ini takkan berakhir
sampai satu dari kita mati.

655
01:14:28,942 --> 01:14:34,542
Pergi ke bandara.
Ada masalah dengan Iron Hand.

656
01:14:35,024 --> 01:14:37,095
Baik.

657
01:14:44,756 --> 01:14:47,756
- Laporkan situasi.
- Kami tak dapat apa-apa.

658
01:14:47,766 --> 01:14:49,990
Terus cari.

659
01:14:56,090 --> 01:14:57,961
Jalan.

660
01:15:02,815 --> 01:15:05,165
Mestinya tak seperti ini.
Aku mau bicara.

661
01:15:05,190 --> 01:15:07,715
Ke mana Dewey pergi?

662
01:15:10,960 --> 01:15:14,883
Dia ke Vegas untuk berbincang dengan
Aaron Kalloor di pertemuan cyber.

663
01:15:14,908 --> 01:15:17,794
Rekrutan CIA di sana tiap tahun.

664
01:15:17,799 --> 01:15:20,480
Apa itu Iron Hand?

665
01:15:21,870 --> 01:15:26,370
Program rahasia baru Dewey.
Pengawasan penuh.

666
01:15:26,413 --> 01:15:29,186
Mengawasi semua orang
sepanjang waktu.

667
01:15:29,254 --> 01:15:32,834
Dewey butuh perusahaan Kalloor
untuk mengaktifkannya.

668
01:15:34,980 --> 01:15:37,094
Berhenti.

669
01:15:37,970 --> 01:15:40,470
Aku bisa membantumu.

670
01:15:43,465 --> 01:15:44,788
Mengapa kau lakukan itu?

671
01:15:44,813 --> 01:15:49,453
Tujuan kita berbeda,
tapi kita berdua ingin Dewey mati.

672
01:15:53,011 --> 01:15:55,699
Ambil ini.

673
01:16:08,569 --> 01:16:11,061
Sampai jumpa di Vegas.

674
01:16:25,583 --> 01:16:28,594
Las Vegas, Nevada

675
01:16:35,299 --> 01:16:37,004
Pak.

676
01:16:37,290 --> 01:16:40,198
Kami mengatur penembakan Kalloor
oleh penembak Jihad rekayasa.

677
01:16:40,223 --> 01:16:42,329
Warga Irak berumur 20 tahun.

678
01:16:42,354 --> 01:16:46,367
Kami membuat akun bank, dokumen
perjalanan, surel, dan catatan ponsel.

679
01:16:46,392 --> 01:16:49,139
- Dia akan tampak bekerja sendiri.
- Ada bukti fisik?

680
01:16:49,140 --> 01:16:53,659
Aset meninggalkan senjata, sidik jari
warga Irak akan ada di situ.

681
01:16:53,721 --> 01:16:57,068
Russell tak perlu tahu soal ini.

682
01:16:58,606 --> 01:17:00,926
Aku mengerti, Pak.

683
01:17:01,007 --> 01:17:03,201
Ada kabar tentang Bourne?

684
01:17:03,270 --> 01:17:05,381
Tidak ada.

685
01:17:06,155 --> 01:17:09,141
Dia selalu mendatangiku.

686
01:17:10,947 --> 01:17:13,862
Jika dia datang,
kita habisi dia.

687
01:17:50,160 --> 01:17:53,818
Apa tujuan Anda
mengunjungi London, Tn. Michaels?

688
01:17:53,905 --> 01:17:56,124
Bisnis.

689
01:18:20,653 --> 01:18:22,876
Selamat pulang, Tuan.

690
01:18:23,701 --> 01:18:25,529
Terima kasih.

691
01:18:31,750 --> 01:18:38,750
K ak e k Sa l to
http://idfl.me/

692
01:18:46,156 --> 01:18:49,521
Ada ruang aman
di atas untukmu, Pak.

693
01:19:49,130 --> 01:19:52,083
- Selamat menginap.
- Terima kasih.

694
01:19:52,100 --> 01:19:53,713
Selamat datang di Aria.

695
01:19:53,738 --> 01:19:56,727
- Heather Lee, check-in.
- Baik.

696
01:20:00,731 --> 01:20:02,285
Lift Utara - 10 Menit

697
01:20:02,310 --> 01:20:05,827
Kamar suite Anda ada
di lantai atas, nomor 2016.

698
01:20:05,852 --> 01:20:09,052
- Selamat menginap.
- Terima kasih.

699
01:20:14,692 --> 01:20:16,177
Dia di sana!

700
01:20:16,202 --> 01:20:19,124
- Aaron!
- Aaron!

701
01:20:34,571 --> 01:20:38,871
Cari Lee. Katakan aku ingin bertemu
sebelum naik panggung.

702
01:20:38,920 --> 01:20:40,425
Baik, Pak.

703
01:20:40,450 --> 01:20:42,811
Tempatkan agen
di belakang panggung dan aula.

704
01:20:42,836 --> 01:20:44,113
Baik, Pak.

705
01:20:44,138 --> 01:20:45,910
Aaron!

706
01:20:53,790 --> 01:20:55,544
Mohon minggir.

707
01:20:55,569 --> 01:20:58,825
Minggir.

708
01:20:58,963 --> 01:21:00,478
Berhenti.

709
01:21:00,503 --> 01:21:03,203
Hei, Kawan-kawan.
Apa kabar?

710
01:21:03,238 --> 01:21:04,729
Senang bertemu kau.

711
01:21:04,754 --> 01:21:06,846
Kau dapat fotonya?

712
01:21:06,901 --> 01:21:08,879
Pelacak Lokasi Personel

713
01:21:13,083 --> 01:21:16,019
Terima kasih.

714
01:21:17,320 --> 01:21:19,780
Kamera Tersembunyi

715
01:21:34,830 --> 01:21:38,212
Direktur Ingin Menemuimu

716
01:21:41,182 --> 01:21:43,745
Sistem Selokan Las Vegas

717
01:21:47,599 --> 01:21:48,760
Ya.

718
01:21:48,785 --> 01:21:50,355
Kau siap?

719
01:21:50,380 --> 01:21:52,416
Memeriksa rute keberangkatan.

720
01:21:52,441 --> 01:21:54,756
Waktumu takkan banyak.

721
01:21:54,781 --> 01:21:59,281
Mereka takkan tahu asal tembakannya.
Waktuku cukup.

722
01:21:59,360 --> 01:22:02,371
Setelah kau tembak Kalloor,
aku akan berdiri di sana.

723
01:22:02,396 --> 01:22:06,596
Tembak aku.
Akan baik jika aku juga target.

724
01:22:06,650 --> 01:22:08,561
Dimengerti.

725
01:22:47,868 --> 01:22:49,613
Lee.

726
01:22:51,086 --> 01:22:54,441
Direktur ingin bicara
sebelum kau naik panggung.

727
01:22:54,520 --> 01:22:56,656
Tentu.

728
01:23:02,346 --> 01:23:05,760
Melacak

729
01:23:18,712 --> 01:23:20,869
Tanda pengenal?

730
01:23:30,963 --> 01:23:35,194
Saku Kiri Untuk Dewey

731
01:23:47,166 --> 01:23:48,789
Heather.

732
01:23:48,814 --> 01:23:52,133
Anak didik serta
pendukung terkuatku.

733
01:23:52,141 --> 01:23:55,441
Setelah yang terjadi di London,
entah mau bagaimana lagi.

734
01:23:55,519 --> 01:24:01,019
Kurasa kau harus
lebih banyak belajar.

735
01:24:01,108 --> 01:24:03,700
Kuhargai itu.

736
01:24:03,755 --> 01:24:07,189
Setidaknya kini kau tahu
bahwa kau tak bisa.

737
01:24:07,214 --> 01:24:11,814
Ketika Bourne muncul lagi,
akan kuurus dia. Paham?

738
01:24:11,880 --> 01:24:16,180
Paham. Aku sangat setuju.

739
01:24:17,870 --> 01:24:20,484
Ketika di atas panggung,
kujawab semua pertanyaan kebijakan.

740
01:24:20,509 --> 01:24:22,629
Kau menjelaskan yang teknis.

741
01:24:22,630 --> 01:24:26,382
- Siap, Pak.
- Baiklah. Mari kita lakukan.

742
01:24:35,938 --> 01:24:37,873
Tanda pengenal?

743
01:24:54,815 --> 01:24:56,323
Aaron.

744
01:24:56,412 --> 01:24:58,560
Robert.

745
01:24:59,088 --> 01:25:01,568
Kau kenal Heather Lee.

746
01:25:04,712 --> 01:25:10,412
Ya, kami kuliah di Stanford.
Bagaimana bekerja di CIA?

747
01:25:10,437 --> 01:25:13,768
Menantang, tapi memuaskan.

748
01:25:13,780 --> 01:25:17,159
Sulit untuk mengikuti prinsip
di sana, 'kan?

749
01:25:17,178 --> 01:25:20,850
Aku bisa menanganinya.

750
01:25:20,865 --> 01:25:23,527
Tuan-tuan, kami sudah siap.
Mohon ikut aku.

751
01:25:23,552 --> 01:25:25,652
Aku akan menikmati ini.

752
01:25:25,660 --> 01:25:27,826
Begitu pun denganku.

753
01:25:40,857 --> 01:25:42,961
Terima kasih, Tuan.

754
01:26:02,896 --> 01:26:06,723
Apa kabar, Semuanya?

755
01:26:06,821 --> 01:26:08,976
Selamat datang.

756
01:26:10,809 --> 01:26:13,057
Selamat datang.

757
01:26:13,637 --> 01:26:17,716
Selamat datang
di malam simposium Exocon.

758
01:26:17,741 --> 01:26:22,118
Kami beruntung telah hadir
empat tamu luar biasa malam ini.

759
01:26:22,143 --> 01:26:26,404
Direktur CIA,
Robert Dewey ada di sini.

760
01:26:27,629 --> 01:26:31,259
Dan teman lamaku,
serta teman lama Exocon,...

761
01:26:31,260 --> 01:26:37,368
...CEO media sosial Deep Dream,
Aaron Kalloor.

762
01:27:09,195 --> 01:27:11,289
Malam ini..

763
01:27:11,760 --> 01:27:13,850
"Kebijakan internet gratis."

764
01:27:13,875 --> 01:27:17,210
"Hak pribadi melawan
keselamatan publik."

765
01:27:17,235 --> 01:27:19,708
Pertanyaan terbesar kita saat ini.

766
01:27:19,733 --> 01:27:23,250
Dan pilihan yang kita buat
akan menentukan masa depan kita.

767
01:27:23,275 --> 01:27:26,498
Jadi, mari kita bahas.

768
01:27:27,757 --> 01:27:29,437
Keluarlah, Kawan-kawan.

769
01:27:29,462 --> 01:27:34,062
Pak, ada pesan untukmu.
Sangat penting.

770
01:27:34,130 --> 01:27:38,030
Aku harus menerima ini.
Akan kususul nanti.

771
01:27:38,069 --> 01:27:40,160
Pergilah.

772
01:27:47,333 --> 01:27:49,984
Terima kasih.

773
01:27:59,320 --> 01:28:01,918
Tampaknya Direktur Dewey
ada urusan sebentar...

774
01:28:01,943 --> 01:28:05,630
...dan katanya tidak akan lama.

775
01:28:05,655 --> 01:28:08,945
Tapi banyak yang harus kita bahas.
Jadi, kita bisa mulai.

776
01:28:08,946 --> 01:28:10,735
Boleh aku menyampaikan
sepatah kata?

777
01:28:10,760 --> 01:28:12,919
- Apa?
- Boleh aku yang mulai?

778
01:28:12,920 --> 01:28:14,330
Tentu saja.

779
01:28:14,355 --> 01:28:17,470
Hadirin sekalian, Aaron Kalloor.

780
01:28:26,771 --> 01:28:27,922
Aaron!

781
01:28:27,950 --> 01:28:30,305
Terima kasih banyak.

782
01:28:30,371 --> 01:28:31,304
Terima kasih banyak.

783
01:28:31,329 --> 01:28:34,312
Terima kasih Brad dan Exocon
sudah mendatangkan kami.

784
01:28:34,329 --> 01:28:37,129
Dan kepada kalian yang hadir.

785
01:28:37,228 --> 01:28:42,728
Sebelum Direktur bergabung,
aku mau memberi tahu sesuatu.

786
01:28:42,810 --> 01:28:45,619
Beberapa waktu yang lalu,
aku mendapat ide.

787
01:28:45,620 --> 01:28:47,767
Dimengerti.

788
01:28:48,243 --> 01:28:49,703
Pengenalan wajah mendapat sesuatu.

789
01:28:49,728 --> 01:28:51,969
Bourne naik pesawat BA
dari Heathrow ke Vegas.

790
01:28:51,994 --> 01:28:54,490
Mendarat dua jam lalu.

791
01:28:54,530 --> 01:28:56,429
Bagaimana ia bisa
melewati imigrasi?

792
01:28:56,430 --> 01:29:01,216
Sesorang mengeluarkan
izin keamanan CIA di paspornya.

793
01:29:01,266 --> 01:29:04,995
Tampaknya ini ide
yang cukup populer.

794
01:29:05,091 --> 01:29:08,941
Semua orang di dunia
mulai menggunakan layanan kami.

795
01:29:15,651 --> 01:29:18,777
Sesuatu Yang Buruk Terjadi

796
01:29:19,882 --> 01:29:24,082
Yang pertama.
Ini membuatku sangat kaya.

797
01:29:24,161 --> 01:29:28,825
Ketika aku naik,
tembak Kalloor dan wanita itu.

798
01:29:28,850 --> 01:29:30,577
Baik.

799
01:29:30,588 --> 01:29:34,888
Maksudku adalah
semua kesuksesan ini memiliki harga.

800
01:29:34,890 --> 01:29:40,027
Ada penyakit di dalam Deep Dream.

801
01:29:40,058 --> 01:29:44,958
Sebuah rahasia dan
aku harus beri tahu kalian.

802
01:29:44,960 --> 01:29:49,460
Bajingan itu akan mengekspos kita.
Tembak Kalloor dan wanita itu sekarang.

803
01:29:54,072 --> 01:29:56,145
- Diam di sana.
- Baik.

804
01:29:56,767 --> 01:29:59,993
Ketika aku memulai,...

805
01:30:00,058 --> 01:30:03,831
...aku menerima uang
untuk memulai perusahaanku.

806
01:30:04,929 --> 01:30:08,557
Aku bersepakat dengan
pria bersetelan hitam.

807
01:30:10,247 --> 01:30:13,778
Dan kini dia kembali
untuk membunuhku.

808
01:30:21,316 --> 01:30:22,509
Aku lihat penembaknya!

809
01:30:22,534 --> 01:30:24,599
Kami melihat Jason Bourne!

810
01:30:24,640 --> 01:30:27,458
Dia masih bernapas,
telepon ambulans!

811
01:30:28,359 --> 01:30:31,759
Ayo.
Pak, kita harus pergi.

812
01:30:43,452 --> 01:30:45,754
Pergi ke pintu keluar.

813
01:30:48,204 --> 01:30:50,045
Ini Vasquez.
Kami mengejar Bourne.

814
01:30:50,070 --> 01:30:51,653
- Siapkan mobil!
- Cepat!

815
01:30:51,678 --> 01:30:53,590
Siapkan mobil sekarang!

816
01:30:53,615 --> 01:30:54,969
Tidak. Antar aku ke kamar.

817
01:30:54,970 --> 01:30:57,219
Pak, kita harus keluar.
Bourne berkeliaran.

818
01:30:57,244 --> 01:31:00,644
Kau mendengarku.
Antar aku ke kamar.

819
01:31:00,739 --> 01:31:01,635
Baik, Pak.

820
01:31:01,660 --> 01:31:06,360
Bawa dia ke kamar!
Bawa dia ke atas. Sekarang!

821
01:31:06,400 --> 01:31:08,076
Naik ke kamar.

822
01:31:08,101 --> 01:31:10,874
Ayo pergi.

823
01:31:17,867 --> 01:31:20,547
Minggir, FBI!

824
01:31:27,963 --> 01:31:30,005
Vasquez, laporkan situasi.

825
01:31:30,034 --> 01:31:32,483
Vasquez, laporkan.

826
01:31:54,088 --> 01:31:55,962
Dapat. Pak, Ini Collier.

827
01:31:55,987 --> 01:31:58,287
- Penembak teridentifikasi.
- Sial!

828
01:31:58,325 --> 01:32:01,225
- Kami menyebar fotonya sekarang.
- Bagaimana dengan Bourne?

829
01:32:01,251 --> 01:32:03,198
Tunggu.

830
01:32:03,210 --> 01:32:06,908
Bourne meninggalkan koridor barat
menuju lobi.

831
01:32:06,933 --> 01:32:09,747
Baik. Tetap awasi Bourne.

832
01:32:11,338 --> 01:32:13,838
- Apa?
- Kami masih mencari Bourne.

833
01:32:13,922 --> 01:32:16,751
Dan mereka mengenali aset.

834
01:32:32,920 --> 01:32:35,138
Kembali ke lantai pertama
dan tunggu instruksi.

835
01:32:35,163 --> 01:32:37,688
- Baik, Pak.
- Dimengerti.

836
01:32:53,972 --> 01:32:56,208
Semuanya merunduk!

837
01:32:56,233 --> 01:32:59,180
Merunduk! Cepat!

838
01:32:59,228 --> 01:33:02,460
Minggir!
FBI, minggir!

839
01:33:24,432 --> 01:33:28,380
Bawa tim ke lift timur laut.
Akan kutemui di sana.

840
01:33:34,832 --> 01:33:37,622
Bourne menuju ke arahmu.

841
01:34:26,777 --> 01:34:30,399
Lama sekali kau sampai, Jason.

842
01:34:30,419 --> 01:34:35,819
Aku tahu soal Beirut.
Aku tahu perbuatanmu.

843
01:34:35,830 --> 01:34:38,238
Semua berakhir malam ini.

844
01:34:38,242 --> 01:34:41,628
Jauh lebih mudah
jika kau segera membunuhku.

845
01:34:47,947 --> 01:34:49,655
Kau tidak datang
untuk balas dendam.

846
01:34:49,680 --> 01:34:53,394
Kau datang karena kau tahu
ini saatnya untuk kembali.

847
01:35:00,409 --> 01:35:02,943
Ayahmu membuat Program.

848
01:35:02,968 --> 01:35:08,068
Tak memiliki sumber daya yang cukup.
Tapi kau punya.

849
01:35:08,073 --> 01:35:10,579
Kau selalu punya.

850
01:35:12,020 --> 01:35:13,446
Itu sebabnya kau mengajukan diri.

851
01:35:13,471 --> 01:35:17,318
Aku mengajukan diri karena
kukira musuh membunuh ayahku.

852
01:35:18,012 --> 01:35:19,725
Aku melakukannya
karena dusta belaka.

853
01:35:19,750 --> 01:35:22,668
Tidak. Kau melakukannya
karena itulah dirimu.

854
01:35:22,693 --> 01:35:24,808
Kau mengajukan diri
karena kau Jason Bourne...

855
01:35:24,833 --> 01:35:28,546
...dan bukan David Webb.

856
01:35:37,430 --> 01:35:41,230
32 pembunuhan, Jason.
Setiap korban membuat perbedaan.

857
01:35:41,298 --> 01:35:46,864
Semua orang di negeri ini
aman karena perbuatanmu.

858
01:35:57,202 --> 01:36:00,194
Carilah cara lain.

859
01:36:03,140 --> 01:36:06,227
Apa kau berhasil dengan cara lain?

860
01:36:13,230 --> 01:36:16,739
Kau takkan pernah
merasakan kedamaian.

861
01:36:16,794 --> 01:36:21,224
Tidak sampai kau menerima
jati dirimu.

862
01:36:22,250 --> 01:36:25,178
Waktunya untuk kembali, Jason.

863
01:36:25,960 --> 01:36:28,386
Waktunya untuk kembali.

864
01:36:33,921 --> 01:36:36,061
Aku tak bisa.

865
01:36:40,774 --> 01:36:43,254
Tidak untukmu.

866
01:37:17,238 --> 01:37:19,716
Kau tak pernah di sini.

867
01:37:26,699 --> 01:37:29,344
Kau tak perlu mengejarnya.

868
01:37:31,470 --> 01:37:36,770
Ini bisa berakhir sekarang.
Kau punya pilihan.

869
01:37:58,652 --> 01:38:00,402
Siapkan KTP kalian.

870
01:38:00,427 --> 01:38:02,882
Siapkan KTP kalian.

871
01:38:03,492 --> 01:38:05,273
Ayo. Siapkan KTP kalian.

872
01:38:05,298 --> 01:38:08,047
Cepat, Semuanya.

873
01:38:13,475 --> 01:38:18,175
Berbaris.
Kepolisian Las Vegas.

874
01:38:59,266 --> 01:39:04,992
Ada pencurian mobil
Dodge Charger hitam di depan Aria.

875
01:39:11,121 --> 01:39:15,521
- Butuh tambahan personel.
- Ulangi nomor pelatnya.

876
01:43:26,077 --> 01:43:29,098
- Hentikan mobilnya!
- Jangan biarkan lolos!

877
01:43:31,132 --> 01:43:33,152
Astaga.

878
01:43:34,632 --> 01:43:36,474
Tembak!

879
01:43:38,888 --> 01:43:40,851
Pergi!

880
01:44:24,730 --> 01:44:26,458
Minggir!

881
01:44:28,505 --> 01:44:31,185
911 kepada petugas helikopter,
identifikasi.

882
01:44:31,210 --> 01:44:33,917
Ini Air-1,
kendaraan tersangka menabrak...

883
01:44:33,942 --> 01:44:37,109
...pintu masuk Riviera
bagian tenggara.

884
01:44:47,548 --> 01:44:52,085
Tersangka bersenjata menuju
gorong-gorong selatan Riviera.

885
01:46:40,730 --> 01:46:44,534
Kau pengkhianat.
Kau selalu berkhianat.

886
01:46:44,557 --> 01:46:47,402
Itulah dirimu.

887
01:48:10,118 --> 01:48:12,965
- Tuan Kalloor.
- Kalloor.

888
01:48:13,024 --> 01:48:15,681
Aaron, apa yang hendak
Anda katakan di panggung?

889
01:48:15,706 --> 01:48:18,575
- Apa yang Anda sembunyikan?
- Anda mau berkata apa?

890
01:48:18,600 --> 01:48:20,538
Mengapa seseorang
ingin membunuh Anda?

891
01:48:20,563 --> 01:48:23,243
Aaron, penyakit apa
yang ada di Deep Dream?

892
01:48:23,268 --> 01:48:25,951
Tidak sepatutnya
aku tidak memberikan komentar...

893
01:48:25,976 --> 01:48:29,781
...tapi aku akan bekerja sama dengan
pihak berwenang untuk cari pelakunya.

894
01:48:29,806 --> 01:48:32,698
Dan kembali melanjutkan
pekerjaan penting di Deep Dream.

895
01:48:32,723 --> 01:48:34,143
Terima kasih.

896
01:48:34,168 --> 01:48:37,047
Apa Anda berbohong kepada pengguna?

897
01:49:07,716 --> 01:49:09,666
Pak.

898
01:49:18,750 --> 01:49:23,250
Aku ingin minta maaf, Pak.
Soal Vegas.

899
01:49:23,263 --> 01:49:26,659
Taktik Direktur Dewey ceroboh.

900
01:49:26,684 --> 01:49:29,145
Ceroboh?

901
01:49:29,227 --> 01:49:32,519
Kami masih memikirkan penjelasan
untuk kejadian itu.

902
01:49:32,520 --> 01:49:37,327
Bajingan itu
membuat Iron Hand tersorot.

903
01:49:37,348 --> 01:49:38,956
Menyorot kita semua.

904
01:49:38,981 --> 01:49:41,899
Kalloor belum bicara.

905
01:49:42,830 --> 01:49:45,121
Aku tahu Aaron.

906
01:49:45,181 --> 01:49:48,367
Masih ada cara
untuk bekerja dengannya.

907
01:49:50,420 --> 01:49:52,209
Beri tahu aku.

908
01:49:52,212 --> 01:49:56,193
Dewey terlalu memikirkan masa lalu.

909
01:49:56,689 --> 01:49:59,595
Orang seperti Kalloor
memikirkan masa depan.

910
01:49:59,620 --> 01:50:02,364
Ini orang-orangku.

911
01:50:02,400 --> 01:50:05,223
Aku tahu caranya berurusan
dengan mereka.

912
01:50:07,608 --> 01:50:10,387
Apa maumu?

913
01:50:10,392 --> 01:50:12,423
Ketika kau menunjuk
Direktur CIA yang baru...

914
01:50:12,448 --> 01:50:16,543
...kau butuh orang yang sesuai
dengan kepentinganmu.

915
01:50:16,577 --> 01:50:18,777
Seseorang yang...

916
01:50:18,834 --> 01:50:21,907
...diberi wewenang olehmu.

917
01:50:24,700 --> 01:50:27,278
Bagaimana dengan Bourne?

918
01:50:27,341 --> 01:50:30,308
Kau masih bisa membujuknya?

919
01:50:32,350 --> 01:50:34,690
Dia percaya padaku...

920
01:50:34,780 --> 01:50:37,685
...setelah semua yang kami lalui.

921
01:50:37,710 --> 01:50:42,210
Aku akan membuatnya kembali.
Aku yakin.

922
01:50:43,590 --> 01:50:45,842
Jika tak bisa?

923
01:50:46,981 --> 01:50:51,881
Maka, dia harus dihabisi.

924
01:50:54,350 --> 01:50:57,348
Usulan yang menarik.

925
01:51:01,506 --> 01:51:04,228
Kau bisa berhenti di sini.

926
01:51:07,915 --> 01:51:11,332
Jika kau memutuskan
tidak butuh aku...

927
01:51:11,420 --> 01:51:13,109
...tidak masalah.

928
01:51:13,110 --> 01:51:17,001
Masih banyak Agensi
yang butuh pengetahuanku.

929
01:51:45,910 --> 01:51:48,474
Aku membawa sesuatu.

930
01:51:53,010 --> 01:51:58,275
Kubawakan bintang ayahmu
dari Dinding Memorial di Langley.

931
01:52:02,546 --> 01:52:05,198
Richard Webb
11-20-48

932
01:52:07,321 --> 01:52:10,763
Aku turut prihatin
atas yang terjadi padamu.

933
01:52:12,012 --> 01:52:13,790
Bagaimana kau diperlakukan.

934
01:52:13,815 --> 01:52:16,234
Tapi orang yang melakukan itu
sudah mati.

935
01:52:16,259 --> 01:52:22,559
- Dan CIA sudah berubah.
- Apa maumu?

936
01:52:24,897 --> 01:52:28,489
Aku tahu kau adalah
seorang pahlawan.

937
01:52:28,517 --> 01:52:32,850
Dan yang terjadi pada negeri ini
sangat berarti bagimu.

938
01:52:32,940 --> 01:52:35,890
Kami butuh perlindunganmu.

939
01:52:36,545 --> 01:52:38,869
Kembalilah...

940
01:52:39,955 --> 01:52:42,653
...dan kita akan bekerja sama.

941
01:52:49,634 --> 01:52:52,138
Biar kupikirkan.

942
01:52:52,450 --> 01:52:55,132
Bagaimana caraku menemukanmu?

943
01:53:40,460 --> 01:53:42,599
Kau masih bisa membujuknya?

944
01:53:42,600 --> 01:53:44,942
Dia percaya padaku...

945
01:53:45,006 --> 01:53:47,688
...setelah semua yang kami lalui.

946
01:53:47,739 --> 01:53:52,039
Aku akan membuatnya kembali.
Aku yakin.

947
01:53:52,055 --> 01:53:54,642
Jika tak bisa?

948
01:53:55,562 --> 01:54:00,162
Maka, dia harus dihabisi.

949
01:54:15,650 --> 01:54:38,650
Request Subtitle Berbayar?
akumenang.com

950
01:54:38,675 --> 02:01:18,675
Samarinda, 3 November 2016
Kakek Salto