sofiasari

benhur]

Nov 23rd, 2018
201
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  3. INDOXXI
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:00:45,838 --> 00:00:48,090
  8. In the time of the Messiah,
  9.  
  10. 2
  11. 00:00:48,674 --> 00:00:53,012
  12. the Roman Empire grows
  13. to span thousands of miles.
  14.  
  15. 3
  16. 00:00:53,846 --> 00:00:56,682
  17. It is an empire nourished by blood
  18.  
  19. 4
  20. 00:00:56,807 --> 00:00:58,935
  21. and secured by fear.
  22.  
  23. 5
  24. 00:00:59,435 --> 00:01:01,103
  25. They will take everything you have.
  26.  
  27. 6
  28. 00:01:02,355 --> 00:01:05,650
  29. They will invite you to their
  30. games to watch others suffer
  31.  
  32. 7
  33. 00:01:05,733 --> 00:01:07,109
  34. and forget what you have lost.
  35.  
  36. 8
  37. 00:01:09,528 --> 00:01:12,782
  38. They will leave you
  39. with nothing but bitterness
  40.  
  41. 9
  42. 00:01:14,951 --> 00:01:17,036
  43. and desire for revenge.
  44.  
  45. 10
  46. 00:01:17,328 --> 00:01:19,247
  47. You should have stayed away.
  48.  
  49. 11
  50. 00:01:20,665 --> 00:01:22,708
  51. You should have killed me.
  52.  
  53. 12
  54. 00:01:24,377 --> 00:01:26,045
  55. I will.
  56.  
  57. 13
  58. 00:01:38,391 --> 00:01:40,726
  59. Don't burn out your horse too soon.
  60.  
  61. 14
  62. 00:01:40,810 --> 00:01:41,894
  63. Three laps to go!
  64.  
  65. 15
  66. 00:01:42,728 --> 00:01:44,105
  67. Try keeping up, Judah!
  68.  
  69. 16
  70. 00:01:44,522 --> 00:01:45,898
  71. Don't embarrass yourself!
  72.  
  73. 17
  74. 00:01:45,982 --> 00:01:47,233
  75. Watch your back, brother!
  76.  
  77. 18
  78. 00:01:47,316 --> 00:01:49,277
  79. You're a prince, not a warrior!
  80.  
  81. 19
  82. 00:01:49,360 --> 00:01:52,196
  83. Prince Judah Ben-Hur, a Jew.
  84.  
  85. 20
  86. 00:01:53,823 --> 00:01:57,576
  87. Messala Severus,
  88. his adopted brother, a Roman.
  89.  
  90. 21
  91. 00:01:59,203 --> 00:02:03,666
  92. They were as devoted to each other
  93. as they were competitive.
  94.  
  95. 22
  96. 00:02:08,045 --> 00:02:09,088
  97. You're a cheat!
  98.  
  99. 23
  100. 00:02:09,171 --> 00:02:10,798
  101. Cheat? All is fair to you Romans!
  102.  
  103. 24
  104. 00:02:10,881 --> 00:02:12,049
  105. That's low!
  106.  
  107. 25
  108. 00:02:12,133 --> 00:02:13,884
  109. Judah's father passed away
  110.  
  111. 26
  112. 00:02:14,010 --> 00:02:16,137
  113. holding onto the hope
  114. that the two brothers
  115.  
  116. 27
  117. 00:02:16,220 --> 00:02:19,682
  118. could be an example of unity
  119. in this divided land.
  120.  
  121. 28
  122. 00:02:19,765 --> 00:02:20,766
  123. Cheat!
  124.  
  125. 29
  126. 00:02:23,561 --> 00:02:24,562
  127. One more lap to go!
  128.  
  129. 30
  130. 00:02:55,551 --> 00:02:56,594
  131. Judah.
  132.  
  133. 31
  134. 00:02:57,762 --> 00:02:59,221
  135. Judah!
  136.  
  137. 32
  138. 00:03:02,808 --> 00:03:03,809
  139. Judah!
  140.  
  141. 33
  142. 00:03:07,938 --> 00:03:09,273
  143. Help!
  144.  
  145. 34
  146. 00:03:37,593 --> 00:03:39,261
  147. Mother?
  148.  
  149. 35
  150. 00:03:39,345 --> 00:03:41,680
  151. Judah's hurt! Someone help!
  152.  
  153. 36
  154. 00:03:41,764 --> 00:03:42,765
  155. Mama!
  156.  
  157. 37
  158. 00:03:42,848 --> 00:03:45,643
  159. Nanny. Nanny, help.
  160. Take him. Take him.
  161.  
  162. 38
  163. 00:03:46,352 --> 00:03:48,687
  164. - Careful, careful.
  165. - What happened? Judah?
  166.  
  167. 39
  168. 00:03:49,146 --> 00:03:50,356
  169. Judah!
  170.  
  171. 40
  172. 00:03:50,856 --> 00:03:52,650
  173. - He's lost a lot of blood.
  174. - Is he all right?
  175.  
  176. 41
  177. 00:03:52,733 --> 00:03:54,276
  178. - What happened?
  179. - There was a rock.
  180.  
  181. 42
  182. 00:03:54,360 --> 00:03:55,945
  183. Mother?
  184.  
  185. 43
  186. 00:03:56,028 --> 00:03:57,738
  187. Quick, fetch a doctor for your brother.
  188.  
  189. 44
  190. 00:03:57,822 --> 00:03:59,782
  191. Tirzah! Run!
  192.  
  193. 45
  194. 00:03:59,865 --> 00:04:01,117
  195. - Esther?
  196. - Yes, Father?
  197.  
  198. 46
  199. 00:04:01,200 --> 00:04:02,952
  200. Prepare the room for Master Judah.
  201.  
  202. 47
  203. 00:04:03,035 --> 00:04:04,703
  204. - Get water.
  205. - Hurry, Esther.
  206.  
  207. 48
  208. 00:04:05,496 --> 00:04:06,997
  209. Careful, careful.
  210.  
  211. 49
  212. 00:04:07,373 --> 00:04:08,874
  213. Get some water.
  214.  
  215. 50
  216. 00:04:08,958 --> 00:04:09,959
  217. Up.
  218.  
  219. 51
  220. 00:04:10,960 --> 00:04:13,421
  221. He's badly hurt.
  222. What have you done?
  223.  
  224. 52
  225. 00:04:13,504 --> 00:04:15,381
  226. I haven't done anything.
  227. It was an accident.
  228.  
  229. 53
  230. 00:04:15,464 --> 00:04:17,216
  231. Judah was thrown from his horse.
  232.  
  233. 54
  234. 00:04:17,299 --> 00:04:19,885
  235. - We were riding and...
  236. - Racing!
  237.  
  238. 55
  239. 00:04:19,969 --> 00:04:20,970
  240. Mum...
  241.  
  242. 56
  243. 00:04:22,138 --> 00:04:23,639
  244. What should I do?
  245.  
  246. 57
  247. 00:04:23,722 --> 00:04:26,559
  248. You've done enough. Now pray.
  249.  
  250. 58
  251. 00:04:26,642 --> 00:04:29,270
  252. My son, will he live?
  253.  
  254. 59
  255. 00:04:31,605 --> 00:04:32,898
  256. - Minerva...
  257. - He will recover.
  258.  
  259. 60
  260. 00:04:32,982 --> 00:04:34,650
  261. - The doctor reassured us.
  262. - ...Mother Goddess,
  263.  
  264. 61
  265. 00:04:34,775 --> 00:04:35,943
  266. restore him by the skin.
  267.  
  268. 62
  269. 00:04:36,026 --> 00:04:37,945
  270. But, Mother, he looks
  271. like he's in so much pain.
  272.  
  273. 63
  274. 00:04:38,028 --> 00:04:39,989
  275. Thank your Messala for that.
  276.  
  277. 64
  278. 00:05:48,015 --> 00:05:49,850
  279. Be strong, Master Judah.
  280.  
  281. 65
  282. 00:05:53,687 --> 00:05:54,855
  283. Wait. Wait.
  284.  
  285. 66
  286. 00:05:57,691 --> 00:06:00,528
  287. You are like an angel.
  288.  
  289. 67
  290. 00:06:08,244 --> 00:06:09,453
  291. Tirzah.
  292.  
  293. 68
  294. 00:06:13,791 --> 00:06:15,125
  295. Go to bed.
  296.  
  297. 69
  298. 00:06:19,421 --> 00:06:20,881
  299. Good night.
  300.  
  301. 70
  302. 00:06:32,268 --> 00:06:34,603
  303. We have different gods, Messala.
  304.  
  305. 71
  306. 00:06:58,127 --> 00:06:59,628
  307. Did we have fun?
  308.  
  309. 72
  310. 00:07:38,167 --> 00:07:40,502
  311. - Esther, dance with me.
  312. - I'm not allowed.
  313.  
  314. 73
  315. 00:07:40,628 --> 00:07:43,005
  316. Well, we can give people
  317. something to talk about.
  318.  
  319. 74
  320. 00:07:43,088 --> 00:07:44,840
  321. We can cause a scandal. Come on.
  322.  
  323. 75
  324. 00:07:56,852 --> 00:07:57,895
  325. Let me help you.
  326.  
  327. 76
  328. 00:07:57,978 --> 00:07:59,647
  329. I have it. It's not your place.
  330.  
  331. 77
  332. 00:08:02,066 --> 00:08:04,151
  333. You know there's a whole
  334. world beyond Jerusalem.
  335.  
  336. 78
  337. 00:08:04,234 --> 00:08:07,154
  338. Greece, Persia, Egypt.
  339.  
  340. 79
  341. 00:08:07,237 --> 00:08:08,405
  342. I just want to experience it.
  343.  
  344. 80
  345. 00:08:08,489 --> 00:08:12,242
  346. I'm tired of reading about it,
  347. hearing about it from travelers.
  348.  
  349. 81
  350. 00:08:12,326 --> 00:08:14,453
  351. - Are you?
  352. - Yes.
  353.  
  354. 82
  355. 00:08:14,536 --> 00:08:17,122
  356. - But you make it sound so easy.
  357. - It's not easy.
  358.  
  359. 83
  360. 00:08:17,206 --> 00:08:19,625
  361. But that's life.
  362.  
  363. 84
  364. 00:08:19,708 --> 00:08:20,834
  365. Tirzah.
  366.  
  367. 85
  368. 00:08:21,669 --> 00:08:24,630
  369. Could you help me to my bedroom, please?
  370.  
  371. 86
  372. 00:08:58,247 --> 00:09:01,208
  373. You spend too much
  374. idle time with Messala.
  375.  
  376. 87
  377. 00:09:01,709 --> 00:09:04,837
  378. If I didn't, you'd have
  379. nothing to complain about.
  380.  
  381. 88
  382. 00:09:09,675 --> 00:09:12,511
  383. "Have mercy on me, world!
  384.  
  385. 89
  386. 00:09:12,594 --> 00:09:16,181
  387. "Not one of my 359 gods
  388. will smile upon me."
  389.  
  390. 90
  391. 00:09:16,265 --> 00:09:17,599
  392. Don't mock.
  393.  
  394. 91
  395. 00:09:18,434 --> 00:09:21,311
  396. What's wrong with you?
  397. It's supposed to be a celebration.
  398.  
  399. 92
  400. 00:09:21,395 --> 00:09:23,522
  401. It's a celebration of your faith, not mine.
  402.  
  403. 93
  404. 00:09:23,605 --> 00:09:26,233
  405. Well, that's the virtue of wine.
  406. It doesn't discriminate.
  407.  
  408. 94
  409. 00:09:26,775 --> 00:09:27,943
  410. So what happened with you and Tirzah?
  411.  
  412. 95
  413. 00:09:28,026 --> 00:09:30,028
  414. Your mother doesn't want us speaking.
  415.  
  416. 96
  417. 00:09:30,112 --> 00:09:31,572
  418. And who cares what Mother wants?
  419.  
  420. 97
  421. 00:09:31,655 --> 00:09:33,365
  422. Your mother cares.
  423.  
  424. 98
  425. 00:09:33,449 --> 00:09:34,533
  426. And?
  427.  
  428. 99
  429. 00:09:35,868 --> 00:09:38,787
  430. - Listen, Judah, I...
  431. - You have feelings for Tirzah.
  432.  
  433. 100
  434. 00:09:38,871 --> 00:09:40,205
  435. Messala, admit it.
  436.  
  437. 101
  438. 00:09:40,289 --> 00:09:43,500
  439. What am I supposed to do with them?
  440. You and your family are royalty.
  441.  
  442. 102
  443. 00:09:43,584 --> 00:09:45,544
  444. And what does that matter?
  445.  
  446. 103
  447. 00:09:45,627 --> 00:09:47,004
  448. I'd rather she was
  449. paying attention to you
  450.  
  451. 104
  452. 00:09:47,087 --> 00:09:48,547
  453. than some other brute.
  454.  
  455. 105
  456. 00:09:48,630 --> 00:09:49,673
  457. Thanks.
  458.  
  459. 106
  460. 00:09:49,757 --> 00:09:51,633
  461. I'm not saying you're a brute,
  462. I'm saying you're brutish.
  463.  
  464. 107
  465. 00:09:52,843 --> 00:09:55,596
  466. Simonides, go to bed. Messala!
  467.  
  468. 108
  469. 00:09:56,305 --> 00:09:58,515
  470. - You and Tirzah would be like...
  471. - Like what?
  472.  
  473. 109
  474. 00:09:58,599 --> 00:10:02,311
  475. Like we were family.
  476. We're not family, are we?
  477.  
  478. 110
  479. 00:10:02,603 --> 00:10:03,896
  480. Are we?
  481.  
  482. 111
  483. 00:10:03,979 --> 00:10:06,648
  484. I'm just a lowly orphan
  485. your family took in.
  486.  
  487. 112
  488. 00:10:06,732 --> 00:10:08,650
  489. Oh, my God. Of course we're family!
  490.  
  491. 113
  492. 00:10:08,734 --> 00:10:10,986
  493. You're my brother.
  494. You'll always be my brother.
  495.  
  496. 114
  497. 00:10:11,069 --> 00:10:12,905
  498. Everything I own is yours.
  499.  
  500. 115
  501. 00:10:13,155 --> 00:10:14,823
  502. No. I'll never have your name.
  503.  
  504. 116
  505. 00:10:15,240 --> 00:10:16,241
  506. And every time my name is spoken,
  507.  
  508. 117
  509. 00:10:16,325 --> 00:10:19,036
  510. it will be spoken alongside
  511. stories of my grandfather.
  512.  
  513. 118
  514. 00:10:19,119 --> 00:10:20,454
  515. Until I earn it back.
  516.  
  517. 119
  518. 00:10:22,623 --> 00:10:25,459
  519. Messala, wait. Wait!
  520.  
  521. 120
  522. 00:10:27,753 --> 00:10:29,087
  523. Messala.
  524.  
  525. 121
  526. 00:10:30,172 --> 00:10:31,590
  527. - Where are you going?
  528. - I'm going to Rome.
  529.  
  530. 122
  531. 00:10:32,508 --> 00:10:34,218
  532. Wait. What do you mean,
  533. you're going to Rome?
  534.  
  535. 123
  536. 00:10:34,301 --> 00:10:35,427
  537. Messala, stop.
  538.  
  539. 124
  540. 00:10:35,511 --> 00:10:38,806
  541. The Emperor's called for men to put
  542. down the rebellion in Germania.
  543.  
  544. 125
  545. 00:10:39,473 --> 00:10:41,892
  546. He's called for idiots to fight and die.
  547.  
  548. 126
  549. 00:10:44,019 --> 00:10:45,062
  550. I can't believe this.
  551.  
  552. 127
  553. 00:10:45,145 --> 00:10:46,396
  554. After everything we've done for you,
  555.  
  556. 128
  557. 00:10:46,480 --> 00:10:48,482
  558. you still want to go and fight
  559. for those murderers!
  560.  
  561. 129
  562. 00:10:48,565 --> 00:10:49,983
  563. The pay's steady.
  564.  
  565. 130
  566. 00:10:50,067 --> 00:10:51,318
  567. "The pay's steady"?
  568.  
  569. 131
  570. 00:10:51,401 --> 00:10:53,570
  571. So I can come back to Tirzah
  572. with stature and wealth.
  573.  
  574. 132
  575. 00:10:53,654 --> 00:10:54,988
  576. But wealth doesn't mean anything.
  577.  
  578. 133
  579. 00:10:55,072 --> 00:10:57,032
  580. - It never does if you're rich.
  581. - Messala, please.
  582.  
  583. 134
  584. 00:10:57,115 --> 00:10:58,200
  585. Look, tell Tirzah...
  586.  
  587. 135
  588. 00:10:58,283 --> 00:10:59,910
  589. If you have something to say
  590. to her, say it yourself.
  591.  
  592. 136
  593. 00:10:59,993 --> 00:11:02,037
  594. Otherwise you're just walking away.
  595.  
  596. 137
  597. 00:11:16,927 --> 00:11:18,095
  598. Judah?
  599.  
  600. 138
  601. 00:11:19,680 --> 00:11:21,056
  602. Where's Messala?
  603.  
  604. 139
  605. 00:11:32,025 --> 00:11:33,485
  606. Messala,
  607.  
  608. 140
  609. 00:11:33,569 --> 00:11:36,196
  610. I hope this letter finds
  611. you well, if at all.
  612.  
  613. 141
  614. 00:11:37,030 --> 00:11:39,700
  615. As with all the others
  616. I've sent over the past three years,
  617.  
  618. 142
  619. 00:11:39,783 --> 00:11:41,827
  620. I expect no response.
  621.  
  622. 143
  623. 00:11:44,746 --> 00:11:49,001
  624. I can only hope that it is by your choice
  625. and not by the way of your demise.
  626.  
  627. 144
  628. 00:11:49,084 --> 00:11:51,336
  629. I always prefer not to see
  630. my food before I eat it.
  631.  
  632. 145
  633. 00:11:51,420 --> 00:11:52,671
  634. That's probably the best idea.
  635.  
  636. 146
  637. 00:11:52,754 --> 00:11:54,756
  638. You would hardly recognize
  639. your Jerusalem now.
  640.  
  641. 147
  642. 00:11:55,924 --> 00:11:57,009
  643. What? What are you looking at?
  644.  
  645. 148
  646. 00:11:57,092 --> 00:11:58,176
  647. The circus.
  648.  
  649. 149
  650. 00:11:58,260 --> 00:11:59,678
  651. The Romans continue to leave their mark
  652.  
  653. 150
  654. 00:11:59,761 --> 00:12:01,638
  655. and build their circus.
  656.  
  657. 151
  658. 00:12:01,722 --> 00:12:04,474
  659. When you come home,
  660. I will honor the monstrosity
  661.  
  662. 152
  663. 00:12:04,558 --> 00:12:07,352
  664. by humiliating you in one of those
  665. chariots you Romans so love.
  666.  
  667. 153
  668. 00:12:07,436 --> 00:12:08,437
  669. Yes, of course.
  670.  
  671. 154
  672. 00:12:09,396 --> 00:12:11,982
  673. But, brother, I do have news to tell you.
  674.  
  675. 155
  676. 00:12:12,065 --> 00:12:13,108
  677. Here, try it.
  678.  
  679. 156
  680. 00:12:13,191 --> 00:12:17,404
  681. Two months ago, Esther's father found
  682. a wealthy Roman for her to marry.
  683.  
  684. 157
  685. 00:12:19,406 --> 00:12:21,074
  686. We still have to find you
  687. something special.
  688.  
  689. 158
  690. 00:12:21,158 --> 00:12:22,701
  691. No, that's okay. I don't want anything.
  692.  
  693. 159
  694. 00:12:22,784 --> 00:12:25,495
  695. I gave my blessing knowing
  696. in my heart it was a mistake.
  697.  
  698. 160
  699. 00:12:27,247 --> 00:12:28,957
  700. I was reminded of how
  701. I used to jest to Mother
  702.  
  703. 161
  704. 00:12:29,082 --> 00:12:30,208
  705. that one day we would wed...
  706.  
  707. 162
  708. 00:12:30,292 --> 00:12:31,793
  709. Go with God.
  710.  
  711. 163
  712. 00:12:32,502 --> 00:12:34,379
  713. ...knowing the thought
  714. of her son, a prince,
  715.  
  716. 164
  717. 00:12:34,463 --> 00:12:37,257
  718. marrying a servant would
  719. send her to an early grave.
  720.  
  721. 165
  722. 00:12:39,927 --> 00:12:41,303
  723. I couldn't let her go.
  724.  
  725. 166
  726. 00:12:55,484 --> 00:12:57,486
  727. If you leave me,
  728. you leave me with nothing.
  729.  
  730. 167
  731. 00:13:01,323 --> 00:13:03,492
  732. She is now my wife, brother.
  733.  
  734. 168
  735. 00:13:06,078 --> 00:13:07,871
  736. Despite the wonderful
  737. life we have together,
  738.  
  739. 169
  740. 00:13:07,955 --> 00:13:10,332
  741. Rome has come to lay
  742. a hard hand on the city.
  743.  
  744. 170
  745. 00:13:10,415 --> 00:13:13,126
  746. Repeated attacks have left
  747. them with little patience.
  748.  
  749. 171
  750. 00:13:13,877 --> 00:13:17,255
  751. Thankfully, we've been able
  752. to retain their favor.
  753.  
  754. 172
  755. 00:13:17,339 --> 00:13:18,674
  756. Well, for now.
  757.  
  758. 173
  759. 00:13:19,841 --> 00:13:21,259
  760. Hear my plea.
  761.  
  762. 174
  763. 00:13:21,551 --> 00:13:24,221
  764. Be safe. Return home.
  765.  
  766. 175
  767. 00:13:24,304 --> 00:13:26,556
  768. I will listen to stories of your travels.
  769.  
  770. 176
  771. 00:13:26,640 --> 00:13:27,683
  772. Judah.
  773.  
  774. 177
  775. 00:13:28,058 --> 00:13:30,018
  776. - What have you found?
  777. - I don't know what it is.
  778.  
  779. 178
  780. 00:13:30,102 --> 00:13:32,270
  781. I know what this is!
  782. This is a Senet board.
  783.  
  784. 179
  785. 00:13:32,354 --> 00:13:33,772
  786. - How much for this?
  787. - Five shekels.
  788.  
  789. 180
  790. 00:13:33,855 --> 00:13:37,609
  791. A Zealot, and that he
  792. will be subject today
  793.  
  794. 181
  795. 00:13:37,693 --> 00:13:42,072
  796. to the customary
  797. punishment of crucifixion.
  798.  
  799. 182
  800. 00:13:42,155 --> 00:13:44,282
  801. - No!
  802. - May his punishment
  803.  
  804. 183
  805. 00:13:44,366 --> 00:13:47,411
  806. stand as a warning.
  807.  
  808. 184
  809. 00:13:51,873 --> 00:13:55,127
  810. - The Zealots.
  811. - All they want is freedom.
  812.  
  813. 185
  814. 00:13:55,210 --> 00:13:56,461
  815. And at what cost?
  816.  
  817. 186
  818. 00:13:56,545 --> 00:13:57,629
  819. If they had their way,
  820.  
  821. 187
  822. 00:13:57,713 --> 00:13:58,755
  823. they'll bring the whole
  824. of Rome down on us.
  825.  
  826. 188
  827. 00:13:58,839 --> 00:13:59,798
  828. Then where will our freedom be?
  829.  
  830. 189
  831. 00:13:59,881 --> 00:14:01,466
  832. - How much is it? Five?
  833. - Thank you, My Lord.
  834.  
  835. 190
  836. 00:14:01,550 --> 00:14:03,552
  837. There's freedom elsewhere.
  838.  
  839. 191
  840. 00:14:04,720 --> 00:14:05,887
  841. Excuse me?
  842.  
  843. 192
  844. 00:14:06,263 --> 00:14:07,764
  845. Love your enemies.
  846.  
  847. 193
  848. 00:14:08,015 --> 00:14:11,226
  849. "Love your enemies."
  850. Well, that's very progressive.
  851.  
  852. 194
  853. 00:14:11,727 --> 00:14:13,228
  854. It's the truth.
  855.  
  856. 195
  857. 00:14:15,188 --> 00:14:18,567
  858. God is love.
  859. He made us to share that love.
  860.  
  861. 196
  862. 00:14:19,901 --> 00:14:21,486
  863. And where will your love
  864. be when the Romans
  865.  
  866. 197
  867. 00:14:21,570 --> 00:14:23,238
  868. turn their anger on the rest of us?
  869.  
  870. 198
  871. 00:14:23,447 --> 00:14:25,282
  872. Hate and fear are lies.
  873.  
  874. 199
  875. 00:14:25,741 --> 00:14:27,034
  876. They turn us against each other.
  877.  
  878. 200
  879. 00:14:28,243 --> 00:14:30,996
  880. Those are the lies that make us slaves.
  881.  
  882. 201
  883. 00:14:31,079 --> 00:14:33,248
  884. He has a path planned for you.
  885.  
  886. 202
  887. 00:14:33,331 --> 00:14:36,418
  888. If He has a path planned for me,
  889. how am I better off than a slave?
  890.  
  891. 203
  892. 00:14:39,212 --> 00:14:40,922
  893. Why don't you ask her?
  894.  
  895. 204
  896. 00:14:53,018 --> 00:14:54,227
  897. Esther.
  898.  
  899. 205
  900. 00:14:57,939 --> 00:15:01,193
  901. There's truth to what he's saying.
  902. There must be something better.
  903.  
  904. 206
  905. 00:15:02,069 --> 00:15:03,695
  906. Better than what?
  907.  
  908. 207
  909. 00:15:04,112 --> 00:15:05,155
  910. Look around you.
  911.  
  912. 208
  913. 00:15:05,238 --> 00:15:06,323
  914. The roads are lined
  915. with the sick and poor.
  916.  
  917. 209
  918. 00:15:06,406 --> 00:15:07,657
  919. We should be grateful
  920. we're not one of them.
  921.  
  922. 210
  923. 00:15:07,741 --> 00:15:09,826
  924. - Can you spare something, please?
  925. - We can be more than grateful.
  926.  
  927. 211
  928. 00:15:09,951 --> 00:15:13,497
  929. Esther, I'm not denying the fact
  930. that the world is a cruel place.
  931.  
  932. 212
  933. 00:15:13,580 --> 00:15:15,332
  934. But it's our responsibility
  935. to take care of ourselves
  936.  
  937. 213
  938. 00:15:15,415 --> 00:15:16,708
  939. and the ones we love.
  940.  
  941. 214
  942. 00:15:17,626 --> 00:15:20,462
  943. If people took care of themselves,
  944. we'd all be saved.
  945.  
  946. 215
  947. 00:15:20,587 --> 00:15:23,423
  948. If God is righteous, then we
  949. should do righteous things.
  950.  
  951. 216
  952. 00:15:23,507 --> 00:15:26,343
  953. If there is a God, then why
  954. doesn't He do right by the world?
  955.  
  956. 217
  957. 00:15:45,320 --> 00:15:46,905
  958. Come. Follow me.
  959.  
  960. 218
  961. 00:15:47,989 --> 00:15:50,867
  962. Follow me. Follow me. This way.
  963.  
  964. 219
  965. 00:15:51,660 --> 00:15:53,578
  966. Let's go. Stay with me.
  967.  
  968. 220
  969. 00:16:24,734 --> 00:16:26,069
  970. Who's there?
  971.  
  972. 221
  973. 00:16:27,362 --> 00:16:30,615
  974. Jacob, stop. He's my brother.
  975.  
  976. 222
  977. 00:16:30,699 --> 00:16:32,409
  978. Put the knife down.
  979.  
  980. 223
  981. 00:16:34,369 --> 00:16:35,871
  982. Put it down.
  983.  
  984. 224
  985. 00:16:42,460 --> 00:16:43,879
  986. Judah.
  987.  
  988. 225
  989. 00:16:57,058 --> 00:16:59,311
  990. - What happened to him?
  991. - He's wounded.
  992.  
  993. 226
  994. 00:16:59,394 --> 00:17:01,980
  995. - Yes, I can see that. How?
  996. - The cemetery.
  997.  
  998. 227
  999. 00:17:02,063 --> 00:17:04,983
  1000. Romans take the stones of our ancestors
  1001.  
  1002. 228
  1003. 00:17:05,066 --> 00:17:06,318
  1004. to build their circus.
  1005.  
  1006. 229
  1007. 00:17:06,401 --> 00:17:08,486
  1008. Not anymore.
  1009.  
  1010. 230
  1011. 00:17:08,570 --> 00:17:11,114
  1012. - You're Zealots!
  1013. - We fight for your freedom.
  1014.  
  1015. 231
  1016. 00:17:11,198 --> 00:17:12,574
  1017. From what I can see,
  1018. you get young boys injured.
  1019.  
  1020. 232
  1021. 00:17:13,742 --> 00:17:14,743
  1022. We need a doctor.
  1023.  
  1024. 233
  1025. 00:17:14,868 --> 00:17:16,828
  1026. No, a doctor would inform the centurions.
  1027.  
  1028. 234
  1029. 00:17:16,912 --> 00:17:18,705
  1030. Go and get a candle. Go.
  1031.  
  1032. 235
  1033. 00:17:24,544 --> 00:17:26,046
  1034. I need your knife.
  1035.  
  1036. 236
  1037. 00:17:32,719 --> 00:17:34,054
  1038. What's your name?
  1039.  
  1040. 237
  1041. 00:17:34,930 --> 00:17:37,057
  1042. - Dismas.
  1043. - Dismas.
  1044.  
  1045. 238
  1046. 00:17:42,270 --> 00:17:43,438
  1047. I hope you're proud of yourselves.
  1048.  
  1049. 239
  1050. 00:17:43,939 --> 00:17:45,649
  1051. You know our aim.
  1052.  
  1053. 240
  1054. 00:17:45,732 --> 00:17:49,027
  1055. Independence from Caesar, ending
  1056. the occupation of the Holy Land.
  1057.  
  1058. 241
  1059. 00:17:49,110 --> 00:17:51,363
  1060. - By killing Romans?
  1061. - We settle scores.
  1062.  
  1063. 242
  1064. 00:17:51,446 --> 00:17:53,448
  1065. Not here. Not in Jerusalem.
  1066.  
  1067. 243
  1068. 00:17:53,531 --> 00:17:57,494
  1069. Dismas, it's a little bit
  1070. of pain and then it's done.
  1071.  
  1072. 244
  1073. 00:17:57,786 --> 00:17:59,120
  1074. Let me see.
  1075.  
  1076. 245
  1077. 00:18:07,754 --> 00:18:09,089
  1078. You're a part of this?
  1079.  
  1080. 246
  1081. 00:18:09,506 --> 00:18:11,216
  1082. The man you love is a Roman!
  1083.  
  1084. 247
  1085. 00:18:11,299 --> 00:18:12,509
  1086. We don't kill all Romans.
  1087.  
  1088. 248
  1089. 00:18:12,592 --> 00:18:14,678
  1090. Well, that's not very
  1091. comforting to the dead ones.
  1092.  
  1093. 249
  1094. 00:18:15,512 --> 00:18:17,389
  1095. If your father was alive,
  1096. he would support us.
  1097.  
  1098. 250
  1099. 00:18:17,472 --> 00:18:19,516
  1100. You, I don't know, so you
  1101. can shut your mouth.
  1102.  
  1103. 251
  1104. 00:18:19,599 --> 00:18:22,185
  1105. This is your home,
  1106. this is your land, too.
  1107.  
  1108. 252
  1109. 00:18:22,269 --> 00:18:23,853
  1110. They turn our brothers into slaves
  1111.  
  1112. 253
  1113. 00:18:23,937 --> 00:18:25,522
  1114. and that doesn't move you?
  1115.  
  1116. 254
  1117. 00:18:25,605 --> 00:18:27,190
  1118. Killing doesn't get us up from under.
  1119.  
  1120. 255
  1121. 00:18:27,274 --> 00:18:29,734
  1122. - Being passive has done what?
  1123. - It keeps the peace.
  1124.  
  1125. 256
  1126. 00:18:29,818 --> 00:18:31,194
  1127. You confuse peace with freedom.
  1128.  
  1129. 257
  1130. 00:18:31,319 --> 00:18:32,612
  1131. Jacob.
  1132.  
  1133. 258
  1134. 00:18:32,696 --> 00:18:36,074
  1135. The High Priests,
  1136. you in the privileged class...
  1137.  
  1138. 259
  1139. 00:18:36,157 --> 00:18:38,994
  1140. You get Caesar's favor
  1141. in exchange for obedience.
  1142.  
  1143. 260
  1144. 00:18:40,537 --> 00:18:42,205
  1145. The rest of us get scraps.
  1146.  
  1147. 261
  1148. 00:18:48,003 --> 00:18:49,504
  1149. I won't condone violence.
  1150.  
  1151. 262
  1152. 00:18:51,506 --> 00:18:53,008
  1153. Nobody's asking your permission.
  1154.  
  1155. 263
  1156. 00:18:57,554 --> 00:19:01,808
  1157. You keep my family and
  1158. my house clean of this.
  1159.  
  1160. 264
  1161. 00:19:10,191 --> 00:19:11,609
  1162. Now get out.
  1163.  
  1164. 265
  1165. 00:19:12,694 --> 00:19:15,238
  1166. - The boy?
  1167. - He's safe here.
  1168.  
  1169. 266
  1170. 00:19:15,322 --> 00:19:16,656
  1171. Safer than with you.
  1172.  
  1173. 267
  1174. 00:19:19,159 --> 00:19:20,827
  1175. I said get out!
  1176.  
  1177. 268
  1178. 00:19:24,456 --> 00:19:26,541
  1179. You know, Mother has
  1180. hopes for a grandchild.
  1181.  
  1182. 269
  1183. 00:19:26,624 --> 00:19:29,252
  1184. She asks me every day.
  1185. I tell her, "Soon."
  1186.  
  1187. 270
  1188. 00:19:30,128 --> 00:19:33,006
  1189. But I know "soon" isn't
  1190. soon enough for her.
  1191.  
  1192. 271
  1193. 00:19:37,635 --> 00:19:39,137
  1194. That sounds wonderful.
  1195.  
  1196. 272
  1197. 00:19:48,438 --> 00:19:49,439
  1198. Judah Ben-Hur?
  1199.  
  1200. 273
  1201. 00:19:49,856 --> 00:19:51,191
  1202. - Yes?
  1203. - Follow us.
  1204.  
  1205. 274
  1206. 00:19:51,274 --> 00:19:52,484
  1207. Where are you taking him?
  1208.  
  1209. 275
  1210. 00:19:52,567 --> 00:19:54,027
  1211. Don't worry, we've done nothing wrong.
  1212.  
  1213. 276
  1214. 00:19:54,110 --> 00:19:55,904
  1215. It's all right, go inside.
  1216.  
  1217. 277
  1218. 00:20:16,216 --> 00:20:17,717
  1219. I've brought the Jew.
  1220.  
  1221. 278
  1222. 00:20:29,854 --> 00:20:31,940
  1223. I haven't changed that much, have I?
  1224.  
  1225. 279
  1226. 00:20:33,149 --> 00:20:34,776
  1227. You look like one of those statues
  1228.  
  1229. 280
  1230. 00:20:34,859 --> 00:20:36,986
  1231. you Romans insist on putting everywhere.
  1232.  
  1233. 281
  1234. 00:20:37,487 --> 00:20:39,656
  1235. You look like the clay
  1236. they make them from.
  1237.  
  1238. 282
  1239. 00:20:39,948 --> 00:20:41,741
  1240. Statues are made of marble, not clay.
  1241.  
  1242. 283
  1243. 00:20:41,825 --> 00:20:43,368
  1244. Not the one they'd make of you.
  1245.  
  1246. 284
  1247. 00:21:05,849 --> 00:21:07,350
  1248. Look at this.
  1249.  
  1250. 285
  1251. 00:21:08,726 --> 00:21:09,811
  1252. Wow.
  1253.  
  1254. 286
  1255. 00:21:11,479 --> 00:21:13,731
  1256. Well, come on, tell me.
  1257. Tell me everything.
  1258.  
  1259. 287
  1260. 00:21:19,070 --> 00:21:20,321
  1261. Up Mars!
  1262.  
  1263. 288
  1264. 00:21:26,870 --> 00:21:28,496
  1265. Move forward!
  1266.  
  1267. 289
  1268. 00:21:28,830 --> 00:21:30,665
  1269. Move forward!
  1270.  
  1271. 290
  1272. 00:21:31,583 --> 00:21:33,460
  1273. I'm not sure you want to hear everything.
  1274.  
  1275. 291
  1276. 00:21:33,543 --> 00:21:35,503
  1277. And you were right
  1278. about life as a soldier.
  1279.  
  1280. 292
  1281. 00:21:37,630 --> 00:21:40,133
  1282. Sleepless nights in the mud.
  1283. Cold and wet.
  1284.  
  1285. 293
  1286. 00:21:40,925 --> 00:21:42,594
  1287. Drusus, move forward!
  1288.  
  1289. 294
  1290. 00:21:42,677 --> 00:21:45,096
  1291. - If we stay here, we'll die!
  1292. - Then you go!
  1293.  
  1294. 295
  1295. 00:21:45,513 --> 00:21:46,764
  1296. One night in Persia...
  1297.  
  1298. 296
  1299. 00:21:46,848 --> 00:21:47,932
  1300. Your name?
  1301.  
  1302. 297
  1303. 00:21:48,016 --> 00:21:49,267
  1304. ...I met him.
  1305.  
  1306. 298
  1307. 00:21:49,350 --> 00:21:52,979
  1308. - Your name!
  1309. - Messala Severus.
  1310.  
  1311. 299
  1312. 00:21:53,062 --> 00:21:57,609
  1313. Captain Messala Severus.
  1314. These are your men now.
  1315.  
  1316. 300
  1317. 00:21:58,443 --> 00:22:00,612
  1318. - Start leading!
  1319. - Sir!
  1320.  
  1321. 301
  1322. 00:22:00,695 --> 00:22:02,906
  1323. His name was Pontius Pilate.
  1324.  
  1325. 302
  1326. 00:22:02,989 --> 00:22:04,616
  1327. He gave me a chance.
  1328.  
  1329. 303
  1330. 00:22:04,699 --> 00:22:07,327
  1331. He reminded me of what
  1332. we were fighting for.
  1333.  
  1334. 304
  1335. 00:22:07,410 --> 00:22:09,037
  1336. Things you and I believe in, Judah.
  1337.  
  1338. 305
  1339. 00:22:09,704 --> 00:22:13,541
  1340. A civilized world, progress,
  1341. prosperity, stability.
  1342.  
  1343. 306
  1344. 00:22:15,460 --> 00:22:17,295
  1345. I battled and marched through countries
  1346.  
  1347. 307
  1348. 00:22:17,378 --> 00:22:20,465
  1349. and across continents
  1350. I'd once dreamed of.
  1351.  
  1352. 308
  1353. 00:22:31,559 --> 00:22:34,896
  1354. I led my men from battle to battle,
  1355. to the heights of glory.
  1356.  
  1357. 309
  1358. 00:22:36,481 --> 00:22:38,483
  1359. But we crushed the freedom
  1360. of innocent civilizations
  1361.  
  1362. 310
  1363. 00:22:38,566 --> 00:22:40,818
  1364. simply because they were different.
  1365.  
  1366. 311
  1367. 00:22:42,654 --> 00:22:44,656
  1368. I saw much blood spilled.
  1369.  
  1370. 312
  1371. 00:22:47,575 --> 00:22:49,744
  1372. More than I can describe.
  1373.  
  1374. 313
  1375. 00:22:50,912 --> 00:22:52,413
  1376. Attention!
  1377.  
  1378. 314
  1379. 00:22:52,497 --> 00:22:54,999
  1380. My true fight became with my commander,
  1381.  
  1382. 315
  1383. 00:22:55,083 --> 00:22:56,417
  1384. Marcus.
  1385.  
  1386. 316
  1387. 00:22:58,503 --> 00:23:00,171
  1388. Why haven't you attacked the city?
  1389.  
  1390. 317
  1391. 00:23:00,255 --> 00:23:02,590
  1392. An attack wasn't needed.
  1393. My orders were to pacify the city.
  1394.  
  1395. 318
  1396. 00:23:02,674 --> 00:23:04,467
  1397. Leaving no able-bodied man alive.
  1398.  
  1399. 319
  1400. 00:23:04,592 --> 00:23:06,469
  1401. Well, who will till the field or harvest...
  1402.  
  1403. 320
  1404. 00:23:06,594 --> 00:23:09,889
  1405. We need to stamp out revolt
  1406. in every corner of the Empire.
  1407.  
  1408. 321
  1409. 00:23:09,973 --> 00:23:12,016
  1410. If you want to offer up
  1411. another lifeless husk
  1412.  
  1413. 322
  1414. 00:23:12,100 --> 00:23:13,768
  1415. - to the Empire...
  1416. - Messala Severus?
  1417.  
  1418. 323
  1419. 00:23:14,185 --> 00:23:16,938
  1420. We've heard the stories
  1421. about your grandfather.
  1422.  
  1423. 324
  1424. 00:23:17,355 --> 00:23:19,274
  1425. His hand in betraying Julius Caesar.
  1426.  
  1427. 325
  1428. 00:23:21,359 --> 00:23:23,611
  1429. And how he wailed when he was crucified.
  1430.  
  1431. 326
  1432. 00:23:24,779 --> 00:23:28,116
  1433. In spite of that, I'm thankful
  1434. Pilate's on my side, brother.
  1435.  
  1436. 327
  1437. 00:23:28,658 --> 00:23:30,910
  1438. More thankful to see you.
  1439.  
  1440. 328
  1441. 00:23:31,953 --> 00:23:33,204
  1442. Me, too.
  1443.  
  1444. 329
  1445. 00:23:35,540 --> 00:23:37,375
  1446. To think you were just
  1447. a lowly Hur before you left.
  1448.  
  1449. 330
  1450. 00:23:41,629 --> 00:23:42,964
  1451. Well, Mother missed you every day.
  1452.  
  1453. 331
  1454. 00:23:44,007 --> 00:23:45,633
  1455. I'm sorry I left you alone with her.
  1456.  
  1457. 332
  1458. 00:23:46,467 --> 00:23:47,635
  1459. Tirzah?
  1460.  
  1461. 333
  1462. 00:23:48,136 --> 00:23:49,470
  1463. How is she?
  1464.  
  1465. 334
  1466. 00:23:49,887 --> 00:23:51,723
  1467. Tirzah's good, she's well.
  1468.  
  1469. 335
  1470. 00:23:53,891 --> 00:23:54,976
  1471. Judah, will you tell her...
  1472.  
  1473. 336
  1474. 00:23:55,059 --> 00:23:56,477
  1475. No, you can tell her yourself.
  1476. She's not yet married.
  1477.  
  1478. 337
  1479. 00:23:59,397 --> 00:24:01,441
  1480. My God, you still have it.
  1481.  
  1482. 338
  1483. 00:24:04,319 --> 00:24:05,653
  1484. Why didn't you write?
  1485.  
  1486. 339
  1487. 00:24:06,696 --> 00:24:08,197
  1488. What would I say?
  1489.  
  1490. 340
  1491. 00:24:09,907 --> 00:24:13,161
  1492. I don't know. That you're alive?
  1493. That you're well?
  1494.  
  1495. 341
  1496. 00:24:13,745 --> 00:24:15,705
  1497. Anything would have sufficed.
  1498.  
  1499. 342
  1500. 00:24:15,788 --> 00:24:17,165
  1501. Judah,
  1502.  
  1503. 343
  1504. 00:24:17,290 --> 00:24:19,959
  1505. I had to be able to come
  1506. back on my own terms.
  1507.  
  1508. 344
  1509. 00:24:20,501 --> 00:24:22,253
  1510. Your family gave me everything.
  1511.  
  1512. 345
  1513. 00:24:23,046 --> 00:24:25,715
  1514. I wanted to be able to return the favor.
  1515.  
  1516. 346
  1517. 00:24:25,798 --> 00:24:26,924
  1518. Now I can.
  1519.  
  1520. 347
  1521. 00:24:30,678 --> 00:24:31,971
  1522. Judah, listen.
  1523.  
  1524. 348
  1525. 00:24:32,055 --> 00:24:33,514
  1526. - I need your help.
  1527. - Messala.
  1528.  
  1529. 349
  1530. 00:24:42,148 --> 00:24:44,776
  1531. You're needed outside.
  1532. There's been another attack.
  1533.  
  1534. 350
  1535. 00:24:48,821 --> 00:24:50,657
  1536. Stretcher bearer, over here.
  1537.  
  1538. 351
  1539. 00:24:51,324 --> 00:24:53,451
  1540. What's being said about Pontius Pilate?
  1541.  
  1542. 352
  1543. 00:24:53,534 --> 00:24:54,911
  1544. To be honest, nothing good.
  1545.  
  1546. 353
  1547. 00:24:56,162 --> 00:24:57,955
  1548. In a few days, he wants
  1549. to ride through Jerusalem
  1550.  
  1551. 354
  1552. 00:24:58,039 --> 00:24:59,499
  1553. at the head of a legion.
  1554.  
  1555. 355
  1556. 00:24:59,707 --> 00:25:00,875
  1557. Why?
  1558.  
  1559. 356
  1560. 00:25:01,709 --> 00:25:03,461
  1561. The Zealots.
  1562.  
  1563. 357
  1564. 00:25:03,544 --> 00:25:06,506
  1565. I've tried to deal with them peacefully.
  1566. Peace doesn't work.
  1567.  
  1568. 358
  1569. 00:25:07,048 --> 00:25:10,385
  1570. - So now you try a legion.
  1571. - That's not my choice.
  1572.  
  1573. 359
  1574. 00:25:11,761 --> 00:25:13,763
  1575. All they want from Rome
  1576. is their land back.
  1577.  
  1578. 360
  1579. 00:25:14,430 --> 00:25:17,308
  1580. It was never their land.
  1581. It belonged to you, the wealthy.
  1582.  
  1583. 361
  1584. 00:25:17,392 --> 00:25:19,977
  1585. You don't really believe in a return
  1586. to the Age of Solomon.
  1587.  
  1588. 362
  1589. 00:25:20,061 --> 00:25:22,146
  1590. When the Zealots are done
  1591. with us, they'll turn on you.
  1592.  
  1593. 363
  1594. 00:25:22,230 --> 00:25:25,108
  1595. I don't care about their politics.
  1596. I just care about keeping the peace.
  1597.  
  1598. 364
  1599. 00:25:25,191 --> 00:25:26,275
  1600. Then we're agreed!
  1601.  
  1602. 365
  1603. 00:25:26,359 --> 00:25:28,653
  1604. Look, Zealots are the common enemy.
  1605.  
  1606. 366
  1607. 00:25:28,736 --> 00:25:31,864
  1608. Listen, you're a prince.
  1609. You have the ear of your people.
  1610.  
  1611. 367
  1612. 00:25:32,407 --> 00:25:34,992
  1613. Pontius Pilate has to ride through
  1614. Jerusalem with no trouble.
  1615.  
  1616. 368
  1617. 00:25:35,076 --> 00:25:36,911
  1618. That's all I'm asking.
  1619.  
  1620. 369
  1621. 00:25:38,204 --> 00:25:39,914
  1622. Brother, I've been away a long time.
  1623.  
  1624. 370
  1625. 00:25:40,873 --> 00:25:44,210
  1626. If I come back now,
  1627. believe me, it's important.
  1628.  
  1629. 371
  1630. 00:25:47,422 --> 00:25:48,923
  1631. I want to give you this.
  1632.  
  1633. 372
  1634. 00:25:50,717 --> 00:25:52,635
  1635. I've done a lot of work with this.
  1636.  
  1637. 373
  1638. 00:25:54,971 --> 00:25:56,472
  1639. It would give me nothing but joy
  1640.  
  1641. 374
  1642. 00:25:56,556 --> 00:25:59,100
  1643. to know it was in your hands
  1644. and lay forever idle.
  1645.  
  1646. 375
  1647. 00:26:08,401 --> 00:26:10,820
  1648. I'll speak to my people,
  1649. find out what I can.
  1650.  
  1651. 376
  1652. 00:26:10,903 --> 00:26:11,904
  1653. Thank you.
  1654.  
  1655. 377
  1656. 00:26:12,238 --> 00:26:15,324
  1657. - But you must come to dinner.
  1658. - I will.
  1659.  
  1660. 378
  1661. 00:26:15,408 --> 00:26:17,618
  1662. But nothing special. Just a simple meal.
  1663.  
  1664. 379
  1665. 00:26:17,702 --> 00:26:19,704
  1666. I promise. A simple meal.
  1667.  
  1668. 380
  1669. 00:26:22,915 --> 00:26:23,875
  1670. What's this about?
  1671.  
  1672. 381
  1673. 00:26:23,958 --> 00:26:26,878
  1674. There's been an attack
  1675. at the cemetery. Zealots.
  1676.  
  1677. 382
  1678. 00:26:26,961 --> 00:26:28,212
  1679. Breathing still?
  1680.  
  1681. 383
  1682. 00:26:28,296 --> 00:26:30,423
  1683. This is Vilarius. I know him.
  1684.  
  1685. 384
  1686. 00:26:30,506 --> 00:26:33,050
  1687. Pull him out. Brother...
  1688.  
  1689. 385
  1690. 00:26:33,134 --> 00:26:35,678
  1691. Lost quite a bit of blood.
  1692.  
  1693. 386
  1694. 00:26:36,804 --> 00:26:38,014
  1695. Messala.
  1696.  
  1697. 387
  1698. 00:26:50,610 --> 00:26:52,195
  1699. What happened, Lucius?
  1700.  
  1701. 388
  1702. 00:26:52,653 --> 00:26:53,988
  1703. Zealots.
  1704.  
  1705. 389
  1706. 00:26:55,114 --> 00:26:57,492
  1707. They poured through the encampment
  1708. under cover of night.
  1709.  
  1710. 390
  1711. 00:26:58,242 --> 00:27:00,244
  1712. We had no way of...
  1713.  
  1714. 391
  1715. 00:27:00,328 --> 00:27:03,706
  1716. The people's gratitude for your
  1717. bloodless suppression.
  1718.  
  1719. 392
  1720. 00:27:03,790 --> 00:27:05,208
  1721. What were your men doing here?
  1722.  
  1723. 393
  1724. 00:27:06,167 --> 00:27:08,920
  1725. Orders were to gather
  1726. stones to build the circus.
  1727.  
  1728. 394
  1729. 00:27:09,003 --> 00:27:10,671
  1730. You understand this is sacred land.
  1731.  
  1732. 395
  1733. 00:27:10,797 --> 00:27:12,673
  1734. These are Judean graves.
  1735.  
  1736. 396
  1737. 00:27:13,132 --> 00:27:15,134
  1738. I'm informing Pilate.
  1739.  
  1740. 397
  1741. 00:27:15,676 --> 00:27:19,931
  1742. If you rule as occupiers, you will be
  1743. met with disaster, I promise.
  1744.  
  1745. 398
  1746. 00:27:20,014 --> 00:27:22,975
  1747. Are you as treasonous as you are useless?
  1748.  
  1749. 399
  1750. 00:27:28,397 --> 00:27:29,941
  1751. That's my brother's bow.
  1752.  
  1753. 400
  1754. 00:27:30,358 --> 00:27:31,692
  1755. You should be resting.
  1756.  
  1757. 401
  1758. 00:27:35,071 --> 00:27:36,280
  1759. I'm fine.
  1760.  
  1761. 402
  1762. 00:27:36,864 --> 00:27:38,783
  1763. I need to redress the wound.
  1764.  
  1765. 403
  1766. 00:27:42,119 --> 00:27:43,204
  1767. Sit.
  1768.  
  1769. 404
  1770. 00:27:48,668 --> 00:27:50,461
  1771. Well, if you want to call
  1772. anywhere home again,
  1773.  
  1774. 405
  1775. 00:27:50,545 --> 00:27:51,879
  1776. you'll need to be more careful.
  1777.  
  1778. 406
  1779. 00:27:52,129 --> 00:27:54,131
  1780. The people you run with now are trouble.
  1781.  
  1782. 407
  1783. 00:27:55,508 --> 00:27:57,218
  1784. I see they've sold you
  1785. on the romance of fighting,
  1786.  
  1787. 408
  1788. 00:27:57,343 --> 00:27:58,427
  1789. but the reality is very different.
  1790.  
  1791. 409
  1792. 00:27:58,511 --> 00:28:00,012
  1793. How would you know?
  1794.  
  1795. 410
  1796. 00:28:01,389 --> 00:28:04,183
  1797. I know when I found you,
  1798. you were almost dead.
  1799.  
  1800. 411
  1801. 00:28:04,684 --> 00:28:06,352
  1802. And for what?
  1803.  
  1804. 412
  1805. 00:28:06,435 --> 00:28:07,895
  1806. So you can say you
  1807. evened up with the Romans?
  1808.  
  1809. 413
  1810. 00:28:07,979 --> 00:28:10,147
  1811. We're not trying to balance anything.
  1812.  
  1813. 414
  1814. 00:28:10,982 --> 00:28:12,483
  1815. We want the freedom we were born with.
  1816.  
  1817. 415
  1818. 00:28:12,567 --> 00:28:14,986
  1819. And if the Romans won't give it to us,
  1820. we'll have to take it by force.
  1821.  
  1822. 416
  1823. 00:28:15,069 --> 00:28:16,904
  1824. How many Romans do you even know?
  1825.  
  1826. 417
  1827. 00:28:17,572 --> 00:28:20,700
  1828. Have you ever had a conversation
  1829. with a single one in your life?
  1830.  
  1831. 418
  1832. 00:28:21,325 --> 00:28:23,411
  1833. Don't spit your hate for all when
  1834. you don't even know one.
  1835.  
  1836. 419
  1837. 00:28:25,329 --> 00:28:27,582
  1838. Now, you're welcome to stay
  1839. here as long as you need.
  1840.  
  1841. 420
  1842. 00:28:27,665 --> 00:28:29,500
  1843. When you're well, you should
  1844. go back to your family.
  1845.  
  1846. 421
  1847. 00:28:29,584 --> 00:28:30,918
  1848. I should.
  1849.  
  1850. 422
  1851. 00:28:31,502 --> 00:28:34,672
  1852. But my father was able-bodied,
  1853. so the Romans killed him.
  1854.  
  1855. 423
  1856. 00:28:35,923 --> 00:28:39,427
  1857. My mother was fertile,
  1858. so they did other things to her.
  1859.  
  1860. 424
  1861. 00:28:48,519 --> 00:28:50,062
  1862. Everybody, just act normal.
  1863.  
  1864. 425
  1865. 00:28:53,691 --> 00:28:54,692
  1866. He's coming.
  1867.  
  1868. 426
  1869. 00:28:54,901 --> 00:28:56,903
  1870. For God's sake, more normal.
  1871.  
  1872. 427
  1873. 00:29:02,116 --> 00:29:03,451
  1874. Welcome home.
  1875.  
  1876. 428
  1877. 00:29:04,911 --> 00:29:08,289
  1878. This is Captain Drusus,
  1879. my second-in-command.
  1880.  
  1881. 429
  1882. 00:29:08,372 --> 00:29:10,207
  1883. - Greetings.
  1884. - To you, Prince.
  1885.  
  1886. 430
  1887. 00:29:10,291 --> 00:29:11,667
  1888. I owe this man my life.
  1889.  
  1890. 431
  1891. 00:29:11,751 --> 00:29:13,210
  1892. We have something in common, at least.
  1893.  
  1894. 432
  1895. 00:29:22,637 --> 00:29:25,181
  1896. I have a small gift from my travels.
  1897.  
  1898. 433
  1899. 00:29:29,268 --> 00:29:32,104
  1900. The finest silk in all of Egypt.
  1901.  
  1902. 434
  1903. 00:29:33,064 --> 00:29:34,941
  1904. It reminded me of you.
  1905.  
  1906. 435
  1907. 00:29:35,608 --> 00:29:38,361
  1908. Your return is gift enough for me.
  1909.  
  1910. 436
  1911. 00:30:01,509 --> 00:30:03,010
  1912. So,
  1913.  
  1914. 437
  1915. 00:30:03,678 --> 00:30:05,805
  1916. you never got married.
  1917.  
  1918. 438
  1919. 00:30:05,888 --> 00:30:08,557
  1920. Don't they teach subtlety
  1921. in Caesar's army?
  1922.  
  1923. 439
  1924. 00:30:10,601 --> 00:30:12,603
  1925. You must have a hundred men
  1926. fighting over you.
  1927.  
  1928. 440
  1929. 00:30:12,687 --> 00:30:13,854
  1930. A few.
  1931.  
  1932. 441
  1933. 00:30:14,772 --> 00:30:16,524
  1934. But you spoiled me for others.
  1935.  
  1936. 442
  1937. 00:30:16,607 --> 00:30:18,693
  1938. - Don't say that!
  1939. - It's true.
  1940.  
  1941. 443
  1942. 00:30:19,360 --> 00:30:22,279
  1943. Well, you should be happy.
  1944. You deserve to be.
  1945.  
  1946. 444
  1947. 00:30:25,449 --> 00:30:28,452
  1948. I know. I look like a monster.
  1949.  
  1950. 445
  1951. 00:30:29,370 --> 00:30:30,997
  1952. Nothing like one.
  1953.  
  1954. 446
  1955. 00:30:31,622 --> 00:30:34,417
  1956. You know this scar, of course.
  1957.  
  1958. 447
  1959. 00:30:34,500 --> 00:30:37,086
  1960. - This one I got in Germania.
  1961. - Germania?
  1962.  
  1963. 448
  1964. 00:30:37,169 --> 00:30:38,963
  1965. The other one I can't show you. I...
  1966.  
  1967. 449
  1968. 00:30:39,046 --> 00:30:40,715
  1969. I was run through,
  1970. I thought fatally, and...
  1971.  
  1972. 450
  1973. 00:30:43,175 --> 00:30:44,885
  1974. As I lay there, I...
  1975.  
  1976. 451
  1977. 00:30:45,970 --> 00:30:50,141
  1978. I wished I could see you again.
  1979. Talk to you one last time.
  1980.  
  1981. 452
  1982. 00:30:54,103 --> 00:30:55,521
  1983. Messala!
  1984.  
  1985. 453
  1986. 00:30:57,732 --> 00:30:59,233
  1987. Let me show you something.
  1988.  
  1989. 454
  1990. 00:31:04,572 --> 00:31:06,866
  1991. I may kill your brother one day.
  1992.  
  1993. 455
  1994. 00:31:07,450 --> 00:31:09,243
  1995. I may kill him first.
  1996.  
  1997. 456
  1998. 00:31:10,578 --> 00:31:12,204
  1999. You know,
  2000. your mother used to interrupt us.
  2001.  
  2002. 457
  2003. 00:31:12,288 --> 00:31:13,330
  2004. Now you do.
  2005.  
  2006. 458
  2007. 00:31:13,414 --> 00:31:15,166
  2008. - We have a lot to catch up on.
  2009. - Indeed.
  2010.  
  2011. 459
  2012. 00:31:15,875 --> 00:31:17,293
  2013. It is striking.
  2014.  
  2015. 460
  2016. 00:31:17,376 --> 00:31:19,670
  2017. Now tell me something honestly.
  2018. Look me in the eyes.
  2019.  
  2020. 461
  2021. 00:31:19,754 --> 00:31:22,089
  2022. How many men does it take to get
  2023. you dressed in the morning?
  2024.  
  2025. 462
  2026. 00:31:24,300 --> 00:31:26,469
  2027. - That's an honest question.
  2028. - Yeah.
  2029.  
  2030. 463
  2031. 00:31:26,552 --> 00:31:28,554
  2032. Doesn't he look just like Zeus?
  2033.  
  2034. 464
  2035. 00:31:28,763 --> 00:31:30,973
  2036. You know, he's twice as fast, though.
  2037.  
  2038. 465
  2039. 00:31:31,057 --> 00:31:32,767
  2040. And I knew you'd appreciate him.
  2041.  
  2042. 466
  2043. 00:31:32,850 --> 00:31:34,602
  2044. Cost me a small fortune.
  2045.  
  2046. 467
  2047. 00:31:37,730 --> 00:31:40,191
  2048. He really is a beautiful horse.
  2049.  
  2050. 468
  2051. 00:31:40,274 --> 00:31:41,525
  2052. Yes, he is.
  2053.  
  2054. 469
  2055. 00:31:41,609 --> 00:31:42,943
  2056. So you spoke with your people.
  2057.  
  2058. 470
  2059. 00:31:43,069 --> 00:31:45,029
  2060. Yes. I spoke to some of the local rabbis
  2061.  
  2062. 471
  2063. 00:31:45,112 --> 00:31:46,906
  2064. and opinion makers,
  2065. and most of them want peace.
  2066.  
  2067. 472
  2068. 00:31:47,406 --> 00:31:48,741
  2069. So who's against us?
  2070.  
  2071. 473
  2072. 00:31:49,575 --> 00:31:52,495
  2073. Some local thugs and radicals.
  2074. No one of any importance.
  2075.  
  2076. 474
  2077. 00:31:52,578 --> 00:31:53,913
  2078. Right, but who?
  2079.  
  2080. 475
  2081. 00:31:54,538 --> 00:31:56,082
  2082. Messala, they don't matter.
  2083.  
  2084. 476
  2085. 00:31:56,165 --> 00:31:57,958
  2086. But, Judah, if they don't matter,
  2087. then tell me who they are.
  2088.  
  2089. 477
  2090. 00:31:58,042 --> 00:31:59,168
  2091. What are their names?
  2092.  
  2093. 478
  2094. 00:31:59,960 --> 00:32:01,754
  2095. I'm not going to name names.
  2096.  
  2097. 479
  2098. 00:32:01,837 --> 00:32:03,047
  2099. So you're going to stand idle,
  2100.  
  2101. 480
  2102. 00:32:03,130 --> 00:32:05,132
  2103. even though you know who the guilty are.
  2104.  
  2105. 481
  2106. 00:32:05,925 --> 00:32:09,762
  2107. To be honest, no one's guilty of anything
  2108. except being sick of Rome's oppression.
  2109.  
  2110. 482
  2111. 00:32:10,638 --> 00:32:12,932
  2112. Are you aware who's riding to this city?
  2113.  
  2114. 483
  2115. 00:32:13,307 --> 00:32:15,059
  2116. Did I make that clear?
  2117.  
  2118. 484
  2119. 00:32:15,142 --> 00:32:16,936
  2120. Death or peace.
  2121.  
  2122. 485
  2123. 00:32:17,478 --> 00:32:19,188
  2124. I've tried every other way.
  2125.  
  2126. 486
  2127. 00:32:19,271 --> 00:32:20,981
  2128. And they spit my grandfather's
  2129. name in my face
  2130.  
  2131. 487
  2132. 00:32:21,065 --> 00:32:22,399
  2133. - and ridicule me!
  2134. - Oh, my God.
  2135.  
  2136. 488
  2137. 00:32:22,483 --> 00:32:23,818
  2138. After all these years, you still sound like
  2139.  
  2140. 489
  2141. 00:32:23,901 --> 00:32:25,945
  2142. that Roman orphan who
  2143. turned up on our doorstep.
  2144.  
  2145. 490
  2146. 00:32:26,028 --> 00:32:28,197
  2147. Judah, you promised to help me!
  2148.  
  2149. 491
  2150. 00:32:28,280 --> 00:32:30,825
  2151. No, I said I would speak
  2152. to the people. And I have.
  2153.  
  2154. 492
  2155. 00:32:30,908 --> 00:32:33,744
  2156. I don't need you to speak to them.
  2157. I need you to sway them.
  2158.  
  2159. 493
  2160. 00:32:33,828 --> 00:32:35,079
  2161. And if you can't do that,
  2162.  
  2163. 494
  2164. 00:32:35,162 --> 00:32:37,081
  2165. then I need you to tell me
  2166. who our enemies are.
  2167.  
  2168. 495
  2169. 00:32:37,164 --> 00:32:38,874
  2170. Because we've run out of time.
  2171.  
  2172. 496
  2173. 00:32:39,542 --> 00:32:41,293
  2174. Judah, please.
  2175.  
  2176. 497
  2177. 00:32:42,336 --> 00:32:45,673
  2178. Please, I need you to help me.
  2179.  
  2180. 498
  2181. 00:32:47,007 --> 00:32:50,094
  2182. Messala, I won't be bullied
  2183. into this decision.
  2184.  
  2185. 499
  2186. 00:32:54,515 --> 00:32:55,516
  2187. Judah!
  2188.  
  2189. 500
  2190. 00:32:55,850 --> 00:32:58,144
  2191. Messala! Dinner!
  2192.  
  2193. 501
  2194. 00:32:58,936 --> 00:33:01,438
  2195. Come on, let's get something to eat.
  2196.  
  2197. 502
  2198. 00:33:51,030 --> 00:33:53,240
  2199. This is how Jerusalem welcomes us?
  2200.  
  2201. 503
  2202. 00:33:53,324 --> 00:33:56,368
  2203. Tribune Messala has promised
  2204. there'll be no trouble.
  2205.  
  2206. 504
  2207. 00:33:56,702 --> 00:33:59,705
  2208. I've spoken to prominent citizens.
  2209.  
  2210. 505
  2211. 00:34:00,122 --> 00:34:01,999
  2212. Your safety is their highest priority.
  2213.  
  2214. 506
  2215. 00:34:11,550 --> 00:34:13,010
  2216. What is that?
  2217.  
  2218. 507
  2219. 00:34:13,093 --> 00:34:14,470
  2220. - Stay here.
  2221. - Why?
  2222.  
  2223. 508
  2224. 00:34:14,553 --> 00:34:15,763
  2225. Please.
  2226.  
  2227. 509
  2228. 00:34:16,222 --> 00:34:17,389
  2229. Tirzah?
  2230.  
  2231. 510
  2232. 00:34:17,473 --> 00:34:19,266
  2233. Tirzah, wait for me.
  2234.  
  2235. 511
  2236. 00:35:14,321 --> 00:35:15,364
  2237. No!
  2238.  
  2239. 512
  2240. 00:35:18,951 --> 00:35:19,952
  2241. Sir!
  2242.  
  2243. 513
  2244. 00:35:20,160 --> 00:35:21,662
  2245. Testudo!
  2246.  
  2247. 514
  2248. 00:35:22,454 --> 00:35:24,331
  2249. - Testudo!
  2250. - Protect!
  2251.  
  2252. 515
  2253. 00:35:25,624 --> 00:35:26,792
  2254. Shields up!
  2255.  
  2256. 516
  2257. 00:35:28,627 --> 00:35:30,004
  2258. Ready arrows!
  2259.  
  2260. 517
  2261. 00:35:30,087 --> 00:35:31,088
  2262. Judah!
  2263.  
  2264. 518
  2265. 00:35:31,588 --> 00:35:33,716
  2266. Down! Mother, get Tirzah down!
  2267.  
  2268. 519
  2269. 00:35:34,842 --> 00:35:37,678
  2270. Find the ones who did this and kill them!
  2271.  
  2272. 520
  2273. 00:35:38,470 --> 00:35:40,389
  2274. You're responsible! Fix it!
  2275.  
  2276. 521
  2277. 00:35:41,682 --> 00:35:43,934
  2278. Tirzah, move! Get inside. Inside!
  2279.  
  2280. 522
  2281. 00:35:44,184 --> 00:35:45,519
  2282. Move!
  2283.  
  2284. 523
  2285. 00:35:46,812 --> 00:35:48,480
  2286. Step aside!
  2287.  
  2288. 524
  2289. 00:35:48,856 --> 00:35:50,899
  2290. Open this door!
  2291.  
  2292. 525
  2293. 00:35:50,983 --> 00:35:52,693
  2294. Break down the door.
  2295.  
  2296. 526
  2297. 00:35:58,365 --> 00:36:00,159
  2298. Open the door!
  2299.  
  2300. 527
  2301. 00:36:01,160 --> 00:36:03,495
  2302. Open this door!
  2303.  
  2304. 528
  2305. 00:36:03,579 --> 00:36:04,997
  2306. Dismas!
  2307.  
  2308. 529
  2309. 00:36:07,124 --> 00:36:08,292
  2310. What have you done?
  2311.  
  2312. 530
  2313. 00:36:08,375 --> 00:36:10,711
  2314. Do you realize what you've just done?
  2315.  
  2316. 531
  2317. 00:36:11,045 --> 00:36:12,463
  2318. Then get ready to down this door!
  2319.  
  2320. 532
  2321. 00:36:12,546 --> 00:36:14,298
  2322. - Run!
  2323. - Take cover!
  2324.  
  2325. 533
  2326. 00:36:14,381 --> 00:36:16,175
  2327. Go. Go!
  2328.  
  2329. 534
  2330. 00:36:18,052 --> 00:36:19,303
  2331. We're friends of Rome.
  2332.  
  2333. 535
  2334. 00:36:19,386 --> 00:36:21,805
  2335. This house is sovereign. This house...
  2336.  
  2337. 536
  2338. 00:36:21,889 --> 00:36:23,766
  2339. Simonides!
  2340.  
  2341. 537
  2342. 00:36:23,849 --> 00:36:25,934
  2343. On the ground with all of them!
  2344.  
  2345. 538
  2346. 00:36:26,018 --> 00:36:28,145
  2347. - Search every room.
  2348. - Mother!
  2349.  
  2350. 539
  2351. 00:36:28,228 --> 00:36:29,938
  2352. Drag every one of them in here, now!
  2353.  
  2354. 540
  2355. 00:36:30,022 --> 00:36:32,274
  2356. I have to speak to Messala Severus.
  2357. He knows me!
  2358.  
  2359. 541
  2360. 00:36:32,358 --> 00:36:34,526
  2361. If they resist, kill them.
  2362.  
  2363. 542
  2364. 00:36:34,610 --> 00:36:36,820
  2365. - Come with me!
  2366. - Please, don't leave them!
  2367.  
  2368. 543
  2369. 00:36:36,904 --> 00:36:38,739
  2370. - Tirzah!
  2371. - Get down here!
  2372.  
  2373. 544
  2374. 00:36:38,864 --> 00:36:40,783
  2375. What are you doing?
  2376. Leave my daughter alone!
  2377.  
  2378. 545
  2379. 00:36:40,866 --> 00:36:43,660
  2380. Wait, please! Please! No!
  2381.  
  2382. 546
  2383. 00:36:44,870 --> 00:36:46,080
  2384. Please!
  2385.  
  2386. 547
  2387. 00:36:48,540 --> 00:36:49,833
  2388. Listen to us!
  2389.  
  2390. 548
  2391. 00:36:49,917 --> 00:36:51,460
  2392. I'll take all collaborators!
  2393.  
  2394. 549
  2395. 00:36:51,543 --> 00:36:52,544
  2396. Judah!
  2397.  
  2398. 550
  2399. 00:36:52,628 --> 00:36:55,005
  2400. Who shot the arrow?
  2401.  
  2402. 551
  2403. 00:36:56,340 --> 00:36:57,633
  2404. Who shot the arrow?
  2405.  
  2406. 552
  2407. 00:36:59,385 --> 00:37:01,220
  2408. Who shot...
  2409.  
  2410. 553
  2411. 00:37:08,727 --> 00:37:10,437
  2412. No, wait! Please!
  2413.  
  2414. 554
  2415. 00:37:10,521 --> 00:37:11,605
  2416. Wait!
  2417.  
  2418. 555
  2419. 00:37:28,539 --> 00:37:31,208
  2420. Confess your crime!
  2421.  
  2422. 556
  2423. 00:37:31,291 --> 00:37:33,127
  2424. We've done nothing.
  2425. We've done nothing!
  2426.  
  2427. 557
  2428. 00:37:33,210 --> 00:37:36,422
  2429. Confess your crime,
  2430. or they all stand accused!
  2431.  
  2432. 558
  2433. 00:37:36,505 --> 00:37:37,798
  2434. Accused of what?
  2435.  
  2436. 559
  2437. 00:37:39,299 --> 00:37:40,551
  2438. Messala!
  2439.  
  2440. 560
  2441. 00:37:40,634 --> 00:37:42,136
  2442. Messala, help us!
  2443.  
  2444. 561
  2445. 00:37:42,803 --> 00:37:44,805
  2446. Messala, please help us!
  2447.  
  2448. 562
  2449. 00:37:45,806 --> 00:37:47,683
  2450. Search every room!
  2451.  
  2452. 563
  2453. 00:37:48,100 --> 00:37:49,059
  2454. Messala!
  2455.  
  2456. 564
  2457. 00:37:49,143 --> 00:37:50,686
  2458. The arrow!
  2459.  
  2460. 565
  2461. 00:37:50,769 --> 00:37:52,938
  2462. Who shot the arrow?
  2463.  
  2464. 566
  2465. 00:37:55,149 --> 00:37:58,152
  2466. Who shot the arrow?
  2467.  
  2468. 567
  2469. 00:38:10,456 --> 00:38:11,832
  2470. Brother, don't!
  2471.  
  2472. 568
  2473. 00:38:12,166 --> 00:38:13,500
  2474. There's your friend.
  2475.  
  2476. 569
  2477. 00:38:13,584 --> 00:38:14,918
  2478. Messala?
  2479.  
  2480. 570
  2481. 00:38:15,002 --> 00:38:16,503
  2482. Messala, please help us.
  2483.  
  2484. 571
  2485. 00:38:16,753 --> 00:38:18,589
  2486. So you don't harbor Zealots.
  2487.  
  2488. 572
  2489. 00:38:20,340 --> 00:38:22,509
  2490. Messala? Messala?
  2491.  
  2492. 573
  2493. 00:38:23,510 --> 00:38:26,972
  2494. No one here has done anything.
  2495. I beg you, please,
  2496.  
  2497. 574
  2498. 00:38:27,055 --> 00:38:28,891
  2499. defend this house.
  2500.  
  2501. 575
  2502. 00:38:29,558 --> 00:38:31,226
  2503. You make the order.
  2504.  
  2505. 576
  2506. 00:38:36,857 --> 00:38:38,192
  2507. It was me.
  2508.  
  2509. 577
  2510. 00:38:40,194 --> 00:38:42,112
  2511. It was me, I did it. I confess!
  2512.  
  2513. 578
  2514. 00:38:42,196 --> 00:38:44,198
  2515. Judah, what are you doing?
  2516.  
  2517. 579
  2518. 00:38:44,656 --> 00:38:46,283
  2519. Please, take me.
  2520.  
  2521. 580
  2522. 00:38:46,366 --> 00:38:48,368
  2523. My family, they have done nothing wrong.
  2524.  
  2525. 581
  2526. 00:38:49,411 --> 00:38:50,954
  2527. I confess, please.
  2528.  
  2529. 582
  2530. 00:38:51,038 --> 00:38:52,623
  2531. He's confessed.
  2532.  
  2533. 583
  2534. 00:38:52,706 --> 00:38:54,249
  2535. Zealots don't use women, Marcus.
  2536.  
  2537. 584
  2538. 00:38:54,374 --> 00:38:56,001
  2539. There's no reason to keep them here.
  2540.  
  2541. 585
  2542. 00:38:56,084 --> 00:38:58,045
  2543. You promised entry without incident.
  2544.  
  2545. 586
  2546. 00:38:59,004 --> 00:39:01,215
  2547. Did you lie or do you collaborate?
  2548.  
  2549. 587
  2550. 00:39:01,340 --> 00:39:04,384
  2551. - You're calling me a traitor?
  2552. - Messala, what's the order?
  2553.  
  2554. 588
  2555. 00:39:09,890 --> 00:39:11,892
  2556. Messala, please don't do it.
  2557.  
  2558. 589
  2559. 00:39:12,226 --> 00:39:13,727
  2560. Take them all.
  2561.  
  2562. 590
  2563. 00:39:14,228 --> 00:39:15,687
  2564. Take them all!
  2565.  
  2566. 591
  2567. 00:39:15,896 --> 00:39:17,814
  2568. - Come on then.
  2569. - No!
  2570.  
  2571. 592
  2572. 00:39:17,898 --> 00:39:20,692
  2573. Get up. Get on your feet.
  2574.  
  2575. 593
  2576. 00:39:20,776 --> 00:39:21,902
  2577. No!
  2578.  
  2579. 594
  2580. 00:39:22,402 --> 00:39:24,488
  2581. Be quick about it.
  2582. Bring the servants, too.
  2583.  
  2584. 595
  2585. 00:39:24,571 --> 00:39:26,156
  2586. Please, Messala! No!
  2587.  
  2588. 596
  2589. 00:39:38,335 --> 00:39:40,837
  2590. Drusus, this is insanity!
  2591. You know we've done nothing wrong.
  2592.  
  2593. 597
  2594. 00:39:40,921 --> 00:39:42,756
  2595. Women to the cross, men to the galleys!
  2596.  
  2597. 598
  2598. 00:39:44,341 --> 00:39:46,760
  2599. - No! No!
  2600. - Judah!
  2601.  
  2602. 599
  2603. 00:39:47,761 --> 00:39:49,263
  2604. I've taken the blame!
  2605.  
  2606. 600
  2607. 00:39:50,097 --> 00:39:52,766
  2608. I've taken the blame!
  2609. I've taken the blame!
  2610.  
  2611. 601
  2612. 00:39:52,849 --> 00:39:54,268
  2613. Stop it.
  2614.  
  2615. 602
  2616. 00:39:55,727 --> 00:39:57,229
  2617. Calm down, Judah!
  2618.  
  2619. 603
  2620. 00:39:58,021 --> 00:39:59,106
  2621. Stay back.
  2622.  
  2623. 604
  2624. 00:39:59,940 --> 00:40:01,149
  2625. Stay back!
  2626.  
  2627. 605
  2628. 00:40:01,233 --> 00:40:02,442
  2629. Stay back!
  2630.  
  2631. 606
  2632. 00:40:03,443 --> 00:40:05,571
  2633. Stay back! I'll kill him!
  2634.  
  2635. 607
  2636. 00:40:13,370 --> 00:40:14,454
  2637. I'll kill him.
  2638.  
  2639. 608
  2640. 00:40:15,205 --> 00:40:16,707
  2641. I swear, I'll kill him!
  2642.  
  2643. 609
  2644. 00:40:17,040 --> 00:40:18,625
  2645. It won't save them.
  2646.  
  2647. 610
  2648. 00:40:18,875 --> 00:40:20,794
  2649. Where have they taken them?
  2650.  
  2651. 611
  2652. 00:40:21,211 --> 00:40:23,297
  2653. - Where are they?
  2654. - They're gone.
  2655.  
  2656. 612
  2657. 00:40:23,964 --> 00:40:25,632
  2658. They're beyond us both.
  2659.  
  2660. 613
  2661. 00:40:32,723 --> 00:40:34,224
  2662. Step back!
  2663.  
  2664. 614
  2665. 00:40:38,812 --> 00:40:40,314
  2666. They'll kill them.
  2667.  
  2668. 615
  2669. 00:40:40,564 --> 00:40:41,898
  2670. Messala, please, I'm begging you.
  2671.  
  2672. 616
  2673. 00:40:41,982 --> 00:40:43,066
  2674. I begged you!
  2675.  
  2676. 617
  2677. 00:40:43,150 --> 00:40:45,068
  2678. I asked you brother-to-brother
  2679. to help me.
  2680.  
  2681. 618
  2682. 00:40:45,152 --> 00:40:46,653
  2683. And you chose the traitors over me!
  2684.  
  2685. 619
  2686. 00:40:47,070 --> 00:40:48,905
  2687. And they betrayed you.
  2688.  
  2689. 620
  2690. 00:40:48,989 --> 00:40:50,866
  2691. Rome's calling for blood.
  2692. I have to give them some.
  2693.  
  2694. 621
  2695. 00:40:50,949 --> 00:40:52,284
  2696. Look at me, please, brother.
  2697.  
  2698. 622
  2699. 00:40:52,367 --> 00:40:54,328
  2700. I would never do this to you.
  2701. I would never...
  2702.  
  2703. 623
  2704. 00:40:55,621 --> 00:40:57,331
  2705. You killed them both.
  2706.  
  2707. 624
  2708. 00:40:58,123 --> 00:41:00,709
  2709. Whatever happens now, you did this!
  2710.  
  2711. 625
  2712. 00:41:10,469 --> 00:41:11,845
  2713. Keep moving!
  2714.  
  2715. 626
  2716. 00:41:15,349 --> 00:41:17,684
  2717. All the way back. Back!
  2718.  
  2719. 627
  2720. 00:41:19,603 --> 00:41:20,687
  2721. Judah!
  2722.  
  2723. 628
  2724. 00:41:23,148 --> 00:41:24,399
  2725. Judah!
  2726.  
  2727. 629
  2728. 00:41:25,150 --> 00:41:26,193
  2729. Esther.
  2730.  
  2731. 630
  2732. 00:41:27,361 --> 00:41:29,696
  2733. Where are you going?
  2734.  
  2735. 631
  2736. 00:41:32,699 --> 00:41:34,201
  2737. - Hold!
  2738. - Please!
  2739.  
  2740. 632
  2741. 00:41:34,534 --> 00:41:37,204
  2742. - On your feet.
  2743. - Please show mercy!
  2744.  
  2745. 633
  2746. 00:41:39,081 --> 00:41:40,415
  2747. On your feet!
  2748.  
  2749. 634
  2750. 00:41:41,792 --> 00:41:43,543
  2751. I said on your feet!
  2752.  
  2753. 635
  2754. 00:41:47,631 --> 00:41:49,675
  2755. - Not here.
  2756. - Please, he needs water.
  2757.  
  2758. 636
  2759. 00:41:49,758 --> 00:41:51,718
  2760. - Please!
  2761. - No water for him!
  2762.  
  2763. 637
  2764. 00:41:52,678 --> 00:41:54,179
  2765. Someone help us.
  2766.  
  2767. 638
  2768. 00:42:18,370 --> 00:42:19,538
  2769. Drink.
  2770.  
  2771. 639
  2772. 00:42:37,055 --> 00:42:38,390
  2773. Thank you.
  2774.  
  2775. 640
  2776. 00:42:41,309 --> 00:42:43,228
  2777. You would do the same.
  2778.  
  2779. 641
  2780. 00:42:47,399 --> 00:42:48,942
  2781. Get up, Judah.
  2782.  
  2783. 642
  2784. 00:42:57,743 --> 00:42:58,744
  2785. - Now.
  2786. - Move.
  2787.  
  2788. 643
  2789. 00:43:00,787 --> 00:43:02,205
  2790. Judah!
  2791.  
  2792. 644
  2793. 00:43:02,414 --> 00:43:05,333
  2794. - Where are you taking them?
  2795. - To the Port of Tyrus.
  2796.  
  2797. 645
  2798. 00:43:06,752 --> 00:43:08,336
  2799. To the galleys?
  2800.  
  2801. 646
  2802. 00:43:08,420 --> 00:43:09,546
  2803. - You can't!
  2804. - My family.
  2805.  
  2806. 647
  2807. 00:43:12,758 --> 00:43:14,134
  2808. Judah.
  2809.  
  2810. 648
  2811. 00:43:44,456 --> 00:43:45,499
  2812. - Move!
  2813. - Go on.
  2814.  
  2815. 649
  2816. 00:43:46,541 --> 00:43:48,877
  2817. Move! Move!
  2818.  
  2819. 650
  2820. 00:44:04,559 --> 00:44:05,977
  2821. Number 61.
  2822.  
  2823. 651
  2824. 00:44:06,812 --> 00:44:08,313
  2825. Sit down.
  2826.  
  2827. 652
  2828. 00:44:11,316 --> 00:44:13,318
  2829. Sit down.
  2830.  
  2831. 653
  2832. 00:44:27,165 --> 00:44:29,292
  2833. Starboard side clear!
  2834.  
  2835. 654
  2836. 00:44:31,378 --> 00:44:33,755
  2837. Stand by, bow!
  2838.  
  2839. 655
  2840. 00:44:33,839 --> 00:44:35,215
  2841. Hands on.
  2842.  
  2843. 656
  2844. 00:44:37,467 --> 00:44:40,679
  2845. Let's lift the line, oarsmen!
  2846.  
  2847. 657
  2848. 00:44:40,762 --> 00:44:43,890
  2849. Please, sir, this has been a mistake.
  2850.  
  2851. 658
  2852. 00:44:43,974 --> 00:44:46,810
  2853. - My family, they're innocent...
  2854. - You won't see them again.
  2855.  
  2856. 659
  2857. 00:44:47,686 --> 00:44:48,687
  2858. Not in this life.
  2859.  
  2860. 660
  2861. 00:44:48,770 --> 00:44:51,064
  2862. - Put it down!
  2863. - Follow me now!
  2864.  
  2865. 661
  2866. 00:44:52,566 --> 00:44:54,818
  2867. Drum! And...
  2868.  
  2869. 662
  2870. 00:44:54,901 --> 00:44:55,902
  2871. Row!
  2872.  
  2873. 663
  2874. 00:44:58,488 --> 00:44:59,698
  2875. Trident!
  2876.  
  2877. 664
  2878. 00:45:02,075 --> 00:45:03,076
  2879. Move!
  2880.  
  2881. 665
  2882. 00:45:12,252 --> 00:45:13,712
  2883. Wake up!
  2884.  
  2885. 666
  2886. 00:45:14,212 --> 00:45:15,630
  2887. Quickly.
  2888.  
  2889. 667
  2890. 00:46:01,259 --> 00:46:03,428
  2891. Ionian water!
  2892.  
  2893. 668
  2894. 00:46:03,803 --> 00:46:05,263
  2895. Contact imminent!
  2896.  
  2897. 669
  2898. 00:46:08,308 --> 00:46:11,227
  2899. Give yourselves over to the drum!
  2900.  
  2901. 670
  2902. 00:46:20,028 --> 00:46:21,988
  2903. Why are we so slow?
  2904.  
  2905. 671
  2906. 00:46:23,073 --> 00:46:25,825
  2907. We will not lose this
  2908. battle before we start.
  2909.  
  2910. 672
  2911. 00:46:27,285 --> 00:46:28,828
  2912. - Ladder down!
  2913. - Coming down!
  2914.  
  2915. 673
  2916. 00:46:29,704 --> 00:46:31,498
  2917. Prepare for battle!
  2918.  
  2919. 674
  2920. 00:46:32,332 --> 00:46:35,251
  2921. Full speed! Stick to it!
  2922.  
  2923. 675
  2924. 00:46:43,802 --> 00:46:45,136
  2925. Oars up.
  2926.  
  2927. 676
  2928. 00:46:45,553 --> 00:46:47,055
  2929. Oars up!
  2930.  
  2931. 677
  2932. 00:46:48,682 --> 00:46:50,517
  2933. Why are we so slow?
  2934.  
  2935. 678
  2936. 00:46:52,310 --> 00:46:53,353
  2937. We need to wake them up.
  2938.  
  2939. 679
  2940. 00:47:14,916 --> 00:47:16,459
  2941. Change him out.
  2942.  
  2943. 680
  2944. 00:47:19,212 --> 00:47:21,715
  2945. - No, please. Please, I'm fine.
  2946. - Get out!
  2947.  
  2948. 681
  2949. 00:47:21,965 --> 00:47:23,299
  2950. I'm... Please.
  2951.  
  2952. 682
  2953. 00:47:23,383 --> 00:47:24,926
  2954. - I said, out!
  2955. - Please!
  2956.  
  2957. 683
  2958. 00:47:26,970 --> 00:47:28,304
  2959. You're done!
  2960.  
  2961. 684
  2962. 00:47:29,681 --> 00:47:33,018
  2963. - Get out!
  2964. - I can row! I am a strong man.
  2965.  
  2966. 685
  2967. 00:47:33,101 --> 00:47:34,728
  2968. - Give me that!
  2969. - I beg you. No, please!
  2970.  
  2971. 686
  2972. 00:47:35,228 --> 00:47:36,354
  2973. Enough!
  2974.  
  2975. 687
  2976. 00:47:36,438 --> 00:47:37,564
  2977. No, don't.
  2978.  
  2979. 688
  2980. 00:47:37,647 --> 00:47:39,274
  2981. Take him out.
  2982.  
  2983. 689
  2984. 00:47:39,357 --> 00:47:40,984
  2985. Don't care.
  2986.  
  2987. 690
  2988. 00:47:41,067 --> 00:47:42,068
  2989. Just survive.
  2990.  
  2991. 691
  2992. 00:47:42,152 --> 00:47:43,820
  2993. Forget about them!
  2994.  
  2995. 692
  2996. 00:47:44,195 --> 00:47:46,698
  2997. For there is no "you" anymore!
  2998.  
  2999. 693
  3000. 00:47:47,407 --> 00:47:50,160
  3001. This ship is your body.
  3002.  
  3003. 694
  3004. 00:47:50,535 --> 00:47:53,747
  3005. That drum is your heartbeat!
  3006.  
  3007. 695
  3008. 00:47:54,122 --> 00:47:56,082
  3009. And your god
  3010.  
  3011. 696
  3012. 00:47:56,499 --> 00:47:58,543
  3013. is the glory of Rome!
  3014.  
  3015. 697
  3016. 00:48:00,712 --> 00:48:03,048
  3017. If this ship goes down,
  3018.  
  3019. 698
  3020. 00:48:03,506 --> 00:48:05,008
  3021. so do you.
  3022.  
  3023. 699
  3024. 00:48:06,259 --> 00:48:07,844
  3025. Chains.
  3026.  
  3027. 700
  3028. 00:48:07,927 --> 00:48:09,679
  3029. Raise the trident!
  3030.  
  3031. 701
  3032. 00:48:09,763 --> 00:48:12,807
  3033. Free to engage! Quickly!
  3034.  
  3035. 702
  3036. 00:48:12,891 --> 00:48:13,975
  3037. Ready!
  3038.  
  3039. 703
  3040. 00:48:16,102 --> 00:48:17,187
  3041. Get ready!
  3042.  
  3043. 704
  3044. 00:48:20,690 --> 00:48:21,733
  3045. Chains!
  3046.  
  3047. 705
  3048. 00:48:26,446 --> 00:48:27,447
  3049. You, too!
  3050.  
  3051. 706
  3052. 00:48:28,573 --> 00:48:29,949
  3053. Catapults ready!
  3054.  
  3055. 707
  3056. 00:48:30,450 --> 00:48:33,286
  3057. Fire pit ready! Open the oil barrels!
  3058.  
  3059. 708
  3060. 00:48:33,661 --> 00:48:35,038
  3061. We should do something.
  3062.  
  3063. 709
  3064. 00:48:35,121 --> 00:48:36,998
  3065. - We should do something.
  3066. - We should.
  3067.  
  3068. 710
  3069. 00:48:37,499 --> 00:48:39,501
  3070. When they pass, you should bow your head.
  3071.  
  3072. 711
  3073. 00:48:39,584 --> 00:48:41,169
  3074. When they strike, take it.
  3075.  
  3076. 712
  3077. 00:48:41,336 --> 00:48:42,378
  3078. You can't beat them.
  3079.  
  3080. 713
  3081. 00:48:42,462 --> 00:48:43,463
  3082. Climb the ladder!
  3083.  
  3084. 714
  3085. 00:48:44,172 --> 00:48:46,424
  3086. All you can do is outlive them.
  3087.  
  3088. 715
  3089. 00:48:46,674 --> 00:48:49,344
  3090. We ram! We ram hard!
  3091.  
  3092. 716
  3093. 00:48:49,928 --> 00:48:51,763
  3094. Reverse with everything we have.
  3095.  
  3096. 717
  3097. 00:48:52,472 --> 00:48:54,182
  3098. Oars!
  3099.  
  3100. 718
  3101. 00:48:54,599 --> 00:48:55,892
  3102. Sink them.
  3103.  
  3104. 719
  3105. 00:48:55,975 --> 00:48:59,312
  3106. Not one Greek will step aboard my ship.
  3107.  
  3108. 720
  3109. 00:49:00,063 --> 00:49:01,773
  3110. Do you understand me?
  3111.  
  3112. 721
  3113. 00:49:02,774 --> 00:49:03,775
  3114. Drum!
  3115.  
  3116. 722
  3117. 00:49:07,487 --> 00:49:09,447
  3118. All together!
  3119.  
  3120. 723
  3121. 00:49:09,531 --> 00:49:10,532
  3122. And...
  3123.  
  3124. 724
  3125. 00:49:11,407 --> 00:49:13,076
  3126. Row!
  3127.  
  3128. 725
  3129. 00:49:18,081 --> 00:49:19,874
  3130. - Catapults.
  3131. - Catapults ready!
  3132.  
  3133. 726
  3134. 00:49:21,251 --> 00:49:22,502
  3135. Fireballs.
  3136.  
  3137. 727
  3138. 00:49:23,503 --> 00:49:24,504
  3139. And move!
  3140.  
  3141. 728
  3142. 00:49:24,587 --> 00:49:27,257
  3143. Let us make this a glorious day
  3144.  
  3145. 729
  3146. 00:49:28,007 --> 00:49:29,300
  3147. for Rome!
  3148.  
  3149. 730
  3150. 00:49:31,177 --> 00:49:32,303
  3151. Battle speed!
  3152.  
  3153. 731
  3154. 00:49:32,595 --> 00:49:34,347
  3155. Battle speed!
  3156.  
  3157. 732
  3158. 00:49:35,014 --> 00:49:36,182
  3159. Approaching!
  3160.  
  3161. 733
  3162. 00:49:36,933 --> 00:49:38,601
  3163. Twenty-nine!
  3164.  
  3165. 734
  3166. 00:49:38,685 --> 00:49:40,311
  3167. Twenty-eight!
  3168.  
  3169. 735
  3170. 00:49:40,395 --> 00:49:41,729
  3171. Twenty-seven!
  3172.  
  3173. 736
  3174. 00:49:41,813 --> 00:49:43,523
  3175. In the pitch!
  3176.  
  3177. 737
  3178. 00:49:44,190 --> 00:49:45,233
  3179. Twenty-five!
  3180.  
  3181. 738
  3182. 00:49:45,316 --> 00:49:47,152
  3183. Ramming speed!
  3184.  
  3185. 739
  3186. 00:49:47,735 --> 00:49:49,737
  3187. Ramming speed!
  3188.  
  3189. 740
  3190. 00:49:49,946 --> 00:49:51,614
  3191. Twenty-two!
  3192.  
  3193. 741
  3194. 00:49:51,698 --> 00:49:54,159
  3195. Twenty-one! Twenty!
  3196.  
  3197. 742
  3198. 00:49:54,242 --> 00:49:56,536
  3199. Ship down on the starboard side!
  3200.  
  3201. 743
  3202. 00:50:05,712 --> 00:50:07,463
  3203. Thirteen!
  3204.  
  3205. 744
  3206. 00:50:07,547 --> 00:50:08,840
  3207. Twelve!
  3208.  
  3209. 745
  3210. 00:50:09,048 --> 00:50:11,885
  3211. Eleven! Ten!
  3212.  
  3213. 746
  3214. 00:50:11,968 --> 00:50:13,261
  3215. Blades in!
  3216.  
  3217. 747
  3218. 00:50:16,931 --> 00:50:18,850
  3219. Brace for impact!
  3220.  
  3221. 748
  3222. 00:50:31,196 --> 00:50:33,698
  3223. Drum! Where's the drum?
  3224.  
  3225. 749
  3226. 00:50:35,575 --> 00:50:36,701
  3227. Reverse!
  3228.  
  3229. 750
  3230. 00:50:41,748 --> 00:50:44,417
  3231. And row!
  3232.  
  3233. 751
  3234. 00:50:54,719 --> 00:50:56,304
  3235. Greeks on board!
  3236.  
  3237. 752
  3238. 00:50:56,387 --> 00:50:57,597
  3239. Reverse!
  3240.  
  3241. 753
  3242. 00:50:58,932 --> 00:50:59,933
  3243. Reverse!
  3244.  
  3245. 754
  3246. 00:51:02,310 --> 00:51:03,770
  3247. Reverse on my count!
  3248.  
  3249. 755
  3250. 00:51:09,609 --> 00:51:11,444
  3251. - Help me!
  3252. - Die!
  3253.  
  3254. 756
  3255. 00:51:13,071 --> 00:51:14,405
  3256. Hands on! Hands on oar!
  3257.  
  3258. 757
  3259. 00:51:15,615 --> 00:51:17,533
  3260. Arrows!
  3261.  
  3262. 758
  3263. 00:51:19,744 --> 00:51:20,912
  3264. Watch the oil!
  3265.  
  3266. 759
  3267. 00:51:21,246 --> 00:51:23,581
  3268. Keep rowing if you want to live!
  3269.  
  3270. 760
  3271. 00:51:25,541 --> 00:51:27,835
  3272. - All hands on deck!
  3273. - Reverse!
  3274.  
  3275. 761
  3276. 00:51:28,253 --> 00:51:29,963
  3277. Keep rowing!
  3278.  
  3279. 762
  3280. 00:51:33,258 --> 00:51:34,467
  3281. Pull back!
  3282.  
  3283. 763
  3284. 00:51:34,550 --> 00:51:35,927
  3285. Heed my drum!
  3286.  
  3287. 764
  3288. 00:51:37,303 --> 00:51:39,597
  3289. Keep rowing if you want to live!
  3290.  
  3291. 765
  3292. 00:51:43,393 --> 00:51:44,644
  3293. Get away from me!
  3294.  
  3295. 766
  3296. 00:51:44,936 --> 00:51:47,063
  3297. - All you Romans will die!
  3298. - Keep rowing!
  3299.  
  3300. 767
  3301. 00:51:47,146 --> 00:51:49,190
  3302. This is a Greek sea now!
  3303.  
  3304. 768
  3305. 00:51:51,067 --> 00:51:52,235
  3306. Reverse!
  3307.  
  3308. 769
  3309. 00:51:54,570 --> 00:51:55,655
  3310. Reverse!
  3311.  
  3312. 770
  3313. 00:52:00,410 --> 00:52:01,995
  3314. We need to keep moving.
  3315.  
  3316. 771
  3317. 00:52:02,829 --> 00:52:04,497
  3318. We need to keep moving!
  3319.  
  3320. 772
  3321. 00:52:04,998 --> 00:52:08,543
  3322. Everyone! Listen to me!
  3323. We need to keep moving!
  3324.  
  3325. 773
  3326. 00:52:08,793 --> 00:52:10,878
  3327. If we stay idle, we all die.
  3328.  
  3329. 774
  3330. 00:52:11,671 --> 00:52:13,006
  3331. Hands on oars!
  3332.  
  3333. 775
  3334. 00:52:13,381 --> 00:52:16,676
  3335. Hands on oars! On my count!
  3336.  
  3337. 776
  3338. 00:52:17,010 --> 00:52:20,013
  3339. And row!
  3340.  
  3341. 777
  3342. 00:52:20,763 --> 00:52:22,140
  3343. And...
  3344.  
  3345. 778
  3346. 00:52:22,598 --> 00:52:23,766
  3347. Row!
  3348.  
  3349. 779
  3350. 00:52:25,018 --> 00:52:26,269
  3351. Together...
  3352.  
  3353. 780
  3354. 00:52:26,894 --> 00:52:29,063
  3355. And row!
  3356.  
  3357. 781
  3358. 00:52:30,940 --> 00:52:32,317
  3359. And...
  3360.  
  3361. 782
  3362. 00:52:32,900 --> 00:52:33,901
  3363. Row!
  3364.  
  3365. 783
  3366. 00:52:35,653 --> 00:52:38,072
  3367. And row!
  3368.  
  3369. 784
  3370. 00:52:41,117 --> 00:52:43,161
  3371. And row!
  3372.  
  3373. 785
  3374. 00:52:43,244 --> 00:52:45,705
  3375. Battering ram on the starboard side!
  3376.  
  3377. 786
  3378. 00:55:30,203 --> 00:55:31,537
  3379. Messala!
  3380.  
  3381. 787
  3382. 00:55:33,122 --> 00:55:35,666
  3383. Messala, a notice has come
  3384. from the Ionian Sea.
  3385.  
  3386. 788
  3387. 00:55:35,750 --> 00:55:37,543
  3388. The Astroea was lost in battle.
  3389.  
  3390. 789
  3391. 00:55:37,627 --> 00:55:39,378
  3392. Greek rebels ambushed our ships.
  3393.  
  3394. 790
  3395. 00:55:40,546 --> 00:55:41,589
  3396. Any survivors?
  3397.  
  3398. 791
  3399. 00:55:41,672 --> 00:55:43,382
  3400. The entire third fleet is lost.
  3401.  
  3402. 792
  3403. 00:55:43,633 --> 00:55:45,343
  3404. All are dead to the last man.
  3405.  
  3406. 793
  3407. 00:55:45,426 --> 00:55:47,386
  3408. Caesar demands that we retaliate.
  3409.  
  3410. 794
  3411. 00:58:18,079 --> 00:58:20,498
  3412. How long were you a galley slave?
  3413.  
  3414. 795
  3415. 00:58:34,345 --> 00:58:36,097
  3416. One never knows.
  3417.  
  3418. 796
  3419. 00:58:37,014 --> 00:58:40,351
  3420. Dangerous territory.
  3421. Pirates and marauders.
  3422.  
  3423. 797
  3424. 00:58:41,477 --> 00:58:42,520
  3425. And which are you?
  3426.  
  3427. 798
  3428. 00:58:43,187 --> 00:58:45,272
  3429. The one not in chains.
  3430.  
  3431. 799
  3432. 00:58:47,400 --> 00:58:51,904
  3433. You wash ashore shackled,
  3434. your back striped.
  3435.  
  3436. 800
  3437. 00:58:52,571 --> 00:58:55,032
  3438. You were a galley slave. How long?
  3439.  
  3440. 801
  3441. 00:58:56,492 --> 00:58:57,868
  3442. Five years.
  3443.  
  3444. 802
  3445. 00:58:58,327 --> 00:58:59,995
  3446. What were you accused of?
  3447.  
  3448. 803
  3449. 00:59:00,663 --> 00:59:03,082
  3450. - I committed no crime.
  3451. - And I lay no blame.
  3452.  
  3453. 804
  3454. 00:59:03,165 --> 00:59:06,001
  3455. I asked what you were accused of.
  3456.  
  3457. 805
  3458. 00:59:07,420 --> 00:59:08,713
  3459. Sedition.
  3460.  
  3461. 806
  3462. 00:59:09,088 --> 00:59:11,173
  3463. That's a serious charge.
  3464.  
  3465. 807
  3466. 00:59:11,924 --> 00:59:13,509
  3467. I'll have to turn you over to the Romans.
  3468.  
  3469. 808
  3470. 00:59:13,592 --> 00:59:15,010
  3471. No. No.
  3472.  
  3473. 809
  3474. 00:59:15,094 --> 00:59:17,847
  3475. You are an escaped prisoner.
  3476.  
  3477. 810
  3478. 00:59:17,930 --> 00:59:20,057
  3479. To do otherwise would put
  3480. my camp in jeopardy.
  3481.  
  3482. 811
  3483. 00:59:20,266 --> 00:59:21,726
  3484. They'll kill me.
  3485.  
  3486. 812
  3487. 00:59:22,685 --> 00:59:24,353
  3488. I'm sure they will.
  3489.  
  3490. 813
  3491. 00:59:25,938 --> 00:59:28,065
  3492. We will discharge him
  3493. outside the garrison
  3494.  
  3495. 814
  3496. 00:59:28,149 --> 00:59:29,400
  3497. before we leave for Jerusalem.
  3498.  
  3499. 815
  3500. 00:59:29,483 --> 00:59:31,110
  3501. Jerusalem.
  3502.  
  3503. 816
  3504. 00:59:31,193 --> 00:59:32,945
  3505. That's where I'm from.
  3506.  
  3507. 817
  3508. 00:59:33,362 --> 00:59:34,989
  3509. I have family there.
  3510.  
  3511. 818
  3512. 00:59:35,072 --> 00:59:37,825
  3513. Your private affairs are
  3514. no concern of mine.
  3515.  
  3516. 819
  3517. 00:59:41,328 --> 00:59:43,456
  3518. You race chariots?
  3519.  
  3520. 820
  3521. 00:59:43,539 --> 00:59:45,958
  3522. Young men race chariots.
  3523.  
  3524. 821
  3525. 00:59:46,041 --> 00:59:49,545
  3526. Old men wager on young
  3527. men who race chariots.
  3528.  
  3529. 822
  3530. 00:59:49,879 --> 00:59:52,798
  3531. How will you race with only three horses?
  3532.  
  3533. 823
  3534. 00:59:54,967 --> 00:59:56,927
  3535. Aliyah is sick, but that's my dilemma.
  3536.  
  3537. 824
  3538. 00:59:57,011 --> 00:59:58,971
  3539. No. She's dying.
  3540.  
  3541. 825
  3542. 00:59:59,764 --> 01:00:01,432
  3543. I can help her.
  3544.  
  3545. 826
  3546. 01:00:02,141 --> 01:00:03,809
  3547. I know horses.
  3548.  
  3549. 827
  3550. 01:00:04,101 --> 01:00:07,188
  3551. I've seen it before.
  3552. It's called farcy.
  3553.  
  3554. 828
  3555. 01:00:07,730 --> 01:00:10,065
  3556. It can be treated with charcoal.
  3557.  
  3558. 829
  3559. 01:00:10,983 --> 01:00:12,526
  3560. I can help her.
  3561.  
  3562. 830
  3563. 01:00:14,487 --> 01:00:16,822
  3564. All I ask in return,
  3565.  
  3566. 831
  3567. 01:00:16,906 --> 01:00:18,574
  3568. take me with you.
  3569.  
  3570. 832
  3571. 01:00:19,241 --> 01:00:20,993
  3572. Let me find my family.
  3573.  
  3574. 833
  3575. 01:00:21,994 --> 01:00:23,913
  3576. Or at least let me find out
  3577. what happened to them.
  3578.  
  3579. 834
  3580. 01:00:40,596 --> 01:00:42,264
  3581. What is your name?
  3582.  
  3583. 835
  3584. 01:00:43,599 --> 01:00:44,767
  3585. Judah.
  3586.  
  3587. 836
  3588. 01:00:45,768 --> 01:00:47,269
  3589. Judah Ben-Hur.
  3590.  
  3591. 837
  3592. 01:00:49,855 --> 01:00:52,525
  3593. The bargain is this, Judah Ben-Hur.
  3594.  
  3595. 838
  3596. 01:00:53,984 --> 01:00:56,195
  3597. You owe me your life.
  3598.  
  3599. 839
  3600. 01:00:56,987 --> 01:00:59,573
  3601. I expect that bill to be paid.
  3602.  
  3603. 840
  3604. 01:01:01,742 --> 01:01:03,077
  3605. Release him.
  3606.  
  3607. 841
  3608. 01:01:14,964 --> 01:01:16,632
  3609. Kill the leper!
  3610.  
  3611. 842
  3612. 01:01:21,720 --> 01:01:23,097
  3613. Look at yourself!
  3614.  
  3615. 843
  3616. 01:01:24,890 --> 01:01:26,350
  3617. Kill the leper!
  3618.  
  3619. 844
  3620. 01:01:31,480 --> 01:01:33,023
  3621. Don't! Please don't!
  3622.  
  3623. 845
  3624. 01:01:34,400 --> 01:01:36,360
  3625. - This man is your neighbor.
  3626. - Wait!
  3627.  
  3628. 846
  3629. 01:01:36,527 --> 01:01:38,404
  3630. - The Torah tells us to...
  3631. - Wait! Stop!
  3632.  
  3633. 847
  3634. 01:01:38,487 --> 01:01:40,573
  3635. ...love your neighbor
  3636. as we love ourselves.
  3637.  
  3638. 848
  3639. 01:01:41,782 --> 01:01:43,909
  3640. Wait. Stop! Stop!
  3641.  
  3642. 849
  3643. 01:01:43,993 --> 01:01:45,369
  3644. Stop. Stop.
  3645.  
  3646. 850
  3647. 01:01:59,341 --> 01:02:02,678
  3648. Hate, anger, fear.
  3649.  
  3650. 851
  3651. 01:02:02,761 --> 01:02:05,389
  3652. Those are lies they use to turn
  3653. you against each other.
  3654.  
  3655. 852
  3656. 01:02:08,434 --> 01:02:11,729
  3657. When you set aside the hate
  3658. they force you to carry,
  3659.  
  3660. 853
  3661. 01:02:12,313 --> 01:02:14,064
  3662. that's when you know
  3663.  
  3664. 854
  3665. 01:02:14,607 --> 01:02:16,567
  3666. love is our true nature.
  3667.  
  3668. 855
  3669. 01:02:19,403 --> 01:02:21,488
  3670. Do you see what's happening here?
  3671.  
  3672. 856
  3673. 01:02:23,198 --> 01:02:26,785
  3674. Mark my words, Messala,
  3675. this is the poison.
  3676.  
  3677. 857
  3678. 01:02:27,578 --> 01:02:31,373
  3679. But that man offers
  3680. the people something more,
  3681.  
  3682. 858
  3683. 01:02:31,457 --> 01:02:33,834
  3684. and calms them with compassion.
  3685.  
  3686. 859
  3687. 01:02:33,918 --> 01:02:36,003
  3688. This Jesus of Nazareth
  3689.  
  3690. 860
  3691. 01:02:36,086 --> 01:02:39,298
  3692. is more dangerous than all
  3693. of the Zealots combined.
  3694.  
  3695. 861
  3696. 01:02:42,426 --> 01:02:44,386
  3697. Wake up. Come on.
  3698.  
  3699. 862
  3700. 01:02:44,470 --> 01:02:46,639
  3701. Up we go, come on. Up. Up.
  3702.  
  3703. 863
  3704. 01:02:48,223 --> 01:02:50,225
  3705. Up we go. Good girl.
  3706.  
  3707. 864
  3708. 01:02:51,143 --> 01:02:53,187
  3709. Up we go. Come on. Come on.
  3710.  
  3711. 865
  3712. 01:02:55,230 --> 01:02:56,315
  3713. Ilderim.
  3714.  
  3715. 866
  3716. 01:02:56,732 --> 01:02:59,568
  3717. Good girl. Good girl.
  3718.  
  3719. 867
  3720. 01:03:00,569 --> 01:03:03,697
  3721. Good girl. Here we are.
  3722.  
  3723. 868
  3724. 01:03:04,365 --> 01:03:05,783
  3725. Here we are.
  3726.  
  3727. 869
  3728. 01:03:07,409 --> 01:03:08,827
  3729. Good girl.
  3730.  
  3731. 870
  3732. 01:03:12,623 --> 01:03:13,666
  3733. She looks well.
  3734.  
  3735. 871
  3736. 01:03:14,750 --> 01:03:16,335
  3737. No, not yet.
  3738.  
  3739. 872
  3740. 01:03:16,418 --> 01:03:18,796
  3741. She is taking the charcoal, though.
  3742.  
  3743. 873
  3744. 01:03:18,879 --> 01:03:20,547
  3745. Very nice.
  3746.  
  3747. 874
  3748. 01:03:21,590 --> 01:03:22,841
  3749. Aliyah.
  3750.  
  3751. 875
  3752. 01:03:24,051 --> 01:03:25,344
  3753. I had one just like her.
  3754.  
  3755. 876
  3756. 01:03:26,220 --> 01:03:28,305
  3757. - Did you now?
  3758. - Yes.
  3759.  
  3760. 877
  3761. 01:03:29,515 --> 01:03:32,017
  3762. So you do know something about horses.
  3763.  
  3764. 878
  3765. 01:03:32,851 --> 01:03:33,852
  3766. Thank you,
  3767.  
  3768. 879
  3769. 01:03:35,062 --> 01:03:36,522
  3770. Judah Ben-Hur.
  3771.  
  3772. 880
  3773. 01:03:56,709 --> 01:03:58,544
  3774. They're harnessed wrong.
  3775. Aliyah should be here.
  3776.  
  3777. 881
  3778. 01:03:59,712 --> 01:04:00,713
  3779. Kadeem?
  3780.  
  3781. 882
  3782. 01:04:01,213 --> 01:04:02,965
  3783. Mind your business.
  3784.  
  3785. 883
  3786. 01:04:03,799 --> 01:04:05,467
  3787. Listen to me.
  3788. If you take them into a gallop...
  3789.  
  3790. 884
  3791. 01:04:07,136 --> 01:04:08,804
  3792. Judah.
  3793.  
  3794. 885
  3795. 01:04:08,887 --> 01:04:10,597
  3796. ...they're going to bolt.
  3797.  
  3798. 886
  3799. 01:04:25,571 --> 01:04:27,948
  3800. The horses! Get the horses!
  3801.  
  3802. 887
  3803. 01:04:28,782 --> 01:04:29,783
  3804. Stop those horses!
  3805.  
  3806. 888
  3807. 01:04:29,867 --> 01:04:31,493
  3808. - Stay away! Stay away!
  3809. - Hold it! Hold it!
  3810.  
  3811. 889
  3812. 01:04:31,744 --> 01:04:32,995
  3813. Ilderim, be careful.
  3814.  
  3815. 890
  3816. 01:04:33,078 --> 01:04:34,663
  3817. Ilderim, move out of the way!
  3818.  
  3819. 891
  3820. 01:04:37,750 --> 01:04:38,792
  3821. Get out of the way!
  3822.  
  3823. 892
  3824. 01:04:43,589 --> 01:04:44,590
  3825. Kadeem!
  3826.  
  3827. 893
  3828. 01:04:45,049 --> 01:04:46,216
  3829. Aliyah!
  3830.  
  3831. 894
  3832. 01:04:46,300 --> 01:04:48,427
  3833. Stop! Stop! Stop her!
  3834.  
  3835. 895
  3836. 01:04:49,762 --> 01:04:51,513
  3837. - Kadeem!
  3838. - Hold it! Hold it!
  3839.  
  3840. 896
  3841. 01:04:52,222 --> 01:04:53,682
  3842. - Aliyah!
  3843. - Judah, no!
  3844.  
  3845. 897
  3846. 01:04:53,766 --> 01:04:55,059
  3847. Aliyah...
  3848.  
  3849. 898
  3850. 01:04:55,142 --> 01:04:56,643
  3851. No, Judah!
  3852.  
  3853. 899
  3854. 01:04:59,104 --> 01:05:00,105
  3855. Hang on!
  3856.  
  3857. 900
  3858. 01:05:02,691 --> 01:05:03,734
  3859. Aliyah.
  3860.  
  3861. 901
  3862. 01:05:06,070 --> 01:05:07,321
  3863. Here, take the reins.
  3864.  
  3865. 902
  3866. 01:05:11,075 --> 01:05:12,326
  3867. Is she hurt?
  3868.  
  3869. 903
  3870. 01:05:13,368 --> 01:05:14,453
  3871. Aliyah...
  3872.  
  3873. 904
  3874. 01:05:14,536 --> 01:05:15,579
  3875. It's all right.
  3876.  
  3877. 905
  3878. 01:05:15,662 --> 01:05:17,456
  3879. - You're fine.
  3880. - Easy, girl. Easy.
  3881.  
  3882. 906
  3883. 01:05:20,542 --> 01:05:21,835
  3884. - Easy, girl.
  3885. - How did you know?
  3886.  
  3887. 907
  3888. 01:05:22,753 --> 01:05:24,838
  3889. I told him Aliyah should be
  3890. on the inside.
  3891.  
  3892. 908
  3893. 01:05:25,130 --> 01:05:28,383
  3894. She hasn't run in a while.
  3895. She couldn't keep the pace.
  3896.  
  3897. 909
  3898. 01:05:28,675 --> 01:05:31,178
  3899. When she broke stride,
  3900. she incited the others.
  3901.  
  3902. 910
  3903. 01:05:33,639 --> 01:05:34,598
  3904. Kadeem.
  3905.  
  3906. 911
  3907. 01:05:34,681 --> 01:05:35,682
  3908. How's he?
  3909.  
  3910. 912
  3911. 01:05:38,102 --> 01:05:39,436
  3912. Not good.
  3913.  
  3914. 913
  3915. 01:05:48,153 --> 01:05:51,824
  3916. How is it you weren't put
  3917. directly to the sword?
  3918.  
  3919. 914
  3920. 01:05:54,576 --> 01:05:56,495
  3921. I was born to station.
  3922.  
  3923. 915
  3924. 01:05:56,829 --> 01:05:59,748
  3925. A rich Jew sentenced to a slow death.
  3926.  
  3927. 916
  3928. 01:05:59,998 --> 01:06:03,418
  3929. I imagine there were many in Rome
  3930. who found that very entertaining.
  3931.  
  3932. 917
  3933. 01:06:06,088 --> 01:06:09,800
  3934. Was there ever a kind more
  3935. obsessed with the obscene?
  3936.  
  3937. 918
  3938. 01:06:11,135 --> 01:06:14,555
  3939. People starve, the masses are enslaved,
  3940.  
  3941. 919
  3942. 01:06:14,930 --> 01:06:19,309
  3943. and Caesar answers with less
  3944. bread and more circuses.
  3945.  
  3946. 920
  3947. 01:06:20,727 --> 01:06:22,521
  3948. But I can't complain.
  3949.  
  3950. 921
  3951. 01:06:23,230 --> 01:06:26,400
  3952. Their excessive nature lines my purses.
  3953.  
  3954. 922
  3955. 01:06:28,527 --> 01:06:30,863
  3956. Is that why you're going to Jerusalem?
  3957.  
  3958. 923
  3959. 01:06:31,405 --> 01:06:33,991
  3960. There'll be opportunities to race.
  3961.  
  3962. 924
  3963. 01:06:34,992 --> 01:06:39,288
  3964. The Prefect is celebrating himself
  3965. with a tremendous circus
  3966.  
  3967. 925
  3968. 01:06:39,371 --> 01:06:41,707
  3969. and his champion, Messala.
  3970.  
  3971. 926
  3972. 01:06:43,292 --> 01:06:44,376
  3973. Messala Severus?
  3974.  
  3975. 927
  3976. 01:07:15,324 --> 01:07:16,867
  3977. - I hope this keeps you warm.
  3978. - Thank you.
  3979.  
  3980. 928
  3981. 01:07:16,950 --> 01:07:18,619
  3982. My love to your family.
  3983.  
  3984. 929
  3985. 01:07:19,161 --> 01:07:20,370
  3986. - Thank you.
  3987. - God bless you.
  3988.  
  3989. 930
  3990. 01:07:22,998 --> 01:07:24,249
  3991. Esther.
  3992.  
  3993. 931
  3994. 01:07:24,708 --> 01:07:27,961
  3995. Good to see you, Simon. God bless you.
  3996.  
  3997. 932
  3998. 01:07:39,556 --> 01:07:41,266
  3999. Esther, what is it?
  4000.  
  4001. 933
  4002. 01:08:05,415 --> 01:08:06,792
  4003. My husband.
  4004.  
  4005. 934
  4006. 01:08:07,584 --> 01:08:09,169
  4007. I've missed you.
  4008.  
  4009. 935
  4010. 01:08:09,962 --> 01:08:11,964
  4011. I've missed you so much.
  4012.  
  4013. 936
  4014. 01:08:17,678 --> 01:08:18,887
  4015. Judah.
  4016.  
  4017. 937
  4018. 01:08:25,686 --> 01:08:27,479
  4019. Judah. Judah.
  4020.  
  4021. 938
  4022. 01:08:27,813 --> 01:08:28,939
  4023. Judah.
  4024.  
  4025. 939
  4026. 01:08:39,783 --> 01:08:41,785
  4027. I shouldn't have run.
  4028.  
  4029. 940
  4030. 01:08:41,868 --> 01:08:43,787
  4031. They would have killed you, too.
  4032.  
  4033. 941
  4034. 01:08:44,288 --> 01:08:46,456
  4035. I would have died with my family.
  4036.  
  4037. 942
  4038. 01:08:46,540 --> 01:08:49,501
  4039. That's better than being
  4040. alone with my guilt.
  4041.  
  4042. 943
  4043. 01:08:50,127 --> 01:08:52,546
  4044. I've filled my life in other ways.
  4045.  
  4046. 944
  4047. 01:08:53,839 --> 01:08:55,173
  4048. By serving others?
  4049.  
  4050. 945
  4051. 01:08:57,134 --> 01:09:01,179
  4052. I've found people to care for.
  4053. People who care for me.
  4054.  
  4055. 946
  4056. 01:09:01,513 --> 01:09:03,682
  4057. When I can, I spread the Word.
  4058.  
  4059. 947
  4060. 01:09:04,308 --> 01:09:05,976
  4061. The message of Jesus.
  4062.  
  4063. 948
  4064. 01:09:06,643 --> 01:09:08,645
  4065. That carpenter, he showed you kindness
  4066.  
  4067. 949
  4068. 01:09:08,729 --> 01:09:10,188
  4069. when no one else would.
  4070.  
  4071. 950
  4072. 01:09:10,272 --> 01:09:13,358
  4073. I've seen him do acts of grace so small,
  4074.  
  4075. 951
  4076. 01:09:13,442 --> 01:09:14,943
  4077. but so much more than other people do.
  4078.  
  4079. 952
  4080. 01:09:15,027 --> 01:09:17,195
  4081. Every day for five years I asked
  4082. myself the same questions.
  4083.  
  4084. 953
  4085. 01:09:18,697 --> 01:09:20,532
  4086. What happened to you?
  4087.  
  4088. 954
  4089. 01:09:21,033 --> 01:09:23,660
  4090. What happened to my mother and sister?
  4091.  
  4092. 955
  4093. 01:09:28,040 --> 01:09:29,458
  4094. Were they crucified?
  4095.  
  4096. 956
  4097. 01:09:41,219 --> 01:09:42,846
  4098. Where are they buried?
  4099.  
  4100. 957
  4101. 01:09:44,014 --> 01:09:45,474
  4102. I don't know.
  4103.  
  4104. 958
  4105. 01:09:48,185 --> 01:09:49,895
  4106. Someone must know.
  4107.  
  4108. 959
  4109. 01:09:54,274 --> 01:09:55,484
  4110. Messala.
  4111.  
  4112. 960
  4113. 01:09:55,567 --> 01:09:57,527
  4114. He's become the pride of Roman Judea.
  4115.  
  4116. 961
  4117. 01:09:57,611 --> 01:10:01,323
  4118. He's the commander of the garrison,
  4119. races chariots in Caesar's name.
  4120.  
  4121. 962
  4122. 01:10:01,406 --> 01:10:02,407
  4123. You couldn't go near him.
  4124.  
  4125. 963
  4126. 01:10:07,662 --> 01:10:09,289
  4127. You won't go near him.
  4128.  
  4129. 964
  4130. 01:10:13,752 --> 01:10:14,878
  4131. Get up.
  4132.  
  4133. 965
  4134. 01:10:15,337 --> 01:10:16,922
  4135. You can't stay in Jerusalem.
  4136. This isn't the place...
  4137.  
  4138. 966
  4139. 01:10:17,005 --> 01:10:19,424
  4140. No, no, no, I'm safe. I'm staying
  4141. in a cabin outside the garden gate.
  4142.  
  4143. 967
  4144. 01:10:19,716 --> 01:10:22,052
  4145. I will find a way for us
  4146. if that's what you still want.
  4147.  
  4148. 968
  4149. 01:10:22,761 --> 01:10:24,304
  4150. Wait to hear from me.
  4151.  
  4152. 969
  4153. 01:10:25,305 --> 01:10:26,306
  4154. Judah?
  4155.  
  4156. 970
  4157. 01:10:28,100 --> 01:10:31,019
  4158. So, charlatans, religious indoctrinators,
  4159.  
  4160. 971
  4161. 01:10:31,269 --> 01:10:32,562
  4162. holy men.
  4163.  
  4164. 972
  4165. 01:10:32,646 --> 01:10:34,648
  4166. We will work with local people.
  4167.  
  4168. 973
  4169. 01:10:34,731 --> 01:10:36,775
  4170. We will make arrests.
  4171.  
  4172. 974
  4173. 01:10:37,484 --> 01:10:40,278
  4174. Anyone who doesn't get the message,
  4175.  
  4176. 975
  4177. 01:10:40,362 --> 01:10:42,114
  4178. we'll find an answer for.
  4179.  
  4180. 976
  4181. 01:10:42,197 --> 01:10:43,198
  4182. What's this?
  4183.  
  4184. 977
  4185. 01:10:43,281 --> 01:10:46,535
  4186. A gift brought by a messenger
  4187. with an invitation to meet.
  4188.  
  4189. 978
  4190. 01:10:46,618 --> 01:10:49,079
  4191. - Meet where?
  4192. - He said you would know.
  4193.  
  4194. 979
  4195. 01:10:50,414 --> 01:10:52,541
  4196. Have no fear of the Zealots.
  4197.  
  4198. 980
  4199. 01:10:54,418 --> 01:10:56,753
  4200. They fight, they disrupt.
  4201.  
  4202. 981
  4203. 01:12:31,556 --> 01:12:33,642
  4204. I haven't changed that much,
  4205. have I, brother?
  4206.  
  4207. 982
  4208. 01:12:35,810 --> 01:12:37,312
  4209. What do you want?
  4210.  
  4211. 983
  4212. 01:12:39,272 --> 01:12:40,899
  4213. Where is my mother and sister?
  4214.  
  4215. 984
  4216. 01:12:41,525 --> 01:12:42,984
  4217. They're dead.
  4218.  
  4219. 985
  4220. 01:12:44,528 --> 01:12:46,321
  4221. It was a quick death?
  4222.  
  4223. 986
  4224. 01:12:49,491 --> 01:12:51,368
  4225. Where are they buried?
  4226.  
  4227. 987
  4228. 01:12:51,910 --> 01:12:54,204
  4229. You forced my hand, Judah.
  4230.  
  4231. 988
  4232. 01:12:54,704 --> 01:12:56,998
  4233. You chose the Zealots over me.
  4234.  
  4235. 989
  4236. 01:12:57,082 --> 01:12:58,124
  4237. Listen, Judah, your pride...
  4238.  
  4239. 990
  4240. 01:12:59,084 --> 01:13:00,585
  4241. Onwards! Quickly!
  4242.  
  4243. 991
  4244. 01:13:01,127 --> 01:13:02,128
  4245. Surround this house!
  4246.  
  4247. 992
  4248. 01:13:02,629 --> 01:13:03,630
  4249. Walk through the portal!
  4250.  
  4251. 993
  4252. 01:13:03,713 --> 01:13:04,714
  4253. Coward.
  4254.  
  4255. 994
  4256. 01:13:07,342 --> 01:13:08,802
  4257. Catch him! Do not let him escape!
  4258.  
  4259. 995
  4260. 01:14:03,607 --> 01:14:04,608
  4261. Esther.
  4262.  
  4263. 996
  4264. 01:14:23,501 --> 01:14:25,754
  4265. Faith brought you back to me.
  4266.  
  4267. 997
  4268. 01:14:26,921 --> 01:14:29,424
  4269. The same faith that kept you alive.
  4270.  
  4271. 998
  4272. 01:14:30,133 --> 01:14:31,801
  4273. That wasn't faith.
  4274.  
  4275. 999
  4276. 01:14:34,346 --> 01:14:36,473
  4277. Faith wasn't strong enough.
  4278.  
  4279. 1000
  4280. 01:14:36,598 --> 01:14:38,099
  4281. That was hate.
  4282.  
  4283. 1001
  4284. 01:14:38,725 --> 01:14:40,268
  4285. I became hate.
  4286.  
  4287. 1002
  4288. 01:14:42,687 --> 01:14:44,731
  4289. That's what kept me alive.
  4290.  
  4291. 1003
  4292. 01:14:50,070 --> 01:14:51,905
  4293. Let Messala go.
  4294.  
  4295. 1004
  4296. 01:14:53,114 --> 01:14:56,701
  4297. Don't you see we've been
  4298. given a second chance?
  4299.  
  4300. 1005
  4301. 01:14:57,369 --> 01:15:00,872
  4302. Spend it on hatred,
  4303. then you're still a slave.
  4304.  
  4305. 1006
  4306. 01:15:02,749 --> 01:15:04,542
  4307. What else do I have?
  4308.  
  4309. 1007
  4310. 01:15:07,420 --> 01:15:08,755
  4311. Me.
  4312.  
  4313. 1008
  4314. 01:15:10,173 --> 01:15:11,716
  4315. You have me.
  4316.  
  4317. 1009
  4318. 01:15:15,845 --> 01:15:17,847
  4319. Messala was down when we entered.
  4320.  
  4321. 1010
  4322. 01:15:17,931 --> 01:15:21,518
  4323. There was at least one man.
  4324. He escaped over this balcony.
  4325.  
  4326. 1011
  4327. 01:15:23,103 --> 01:15:25,021
  4328. Were they Zealots?
  4329.  
  4330. 1012
  4331. 01:15:25,105 --> 01:15:26,981
  4332. I don't know, Prefect.
  4333.  
  4334. 1013
  4335. 01:15:39,703 --> 01:15:41,705
  4336. And at the house of Hur.
  4337.  
  4338. 1014
  4339. 01:15:48,294 --> 01:15:49,879
  4340. You were in uniform.
  4341.  
  4342. 1015
  4343. 01:15:50,880 --> 01:15:54,050
  4344. An attack on you is an attack on Rome.
  4345.  
  4346. 1016
  4347. 01:15:56,261 --> 01:15:58,388
  4348. An example needs to be made.
  4349.  
  4350. 1017
  4351. 01:15:59,389 --> 01:16:01,975
  4352. What's the value of a Jew to a Roman?
  4353.  
  4354. 1018
  4355. 01:16:04,978 --> 01:16:06,104
  4356. Ten to one.
  4357.  
  4358. 1019
  4359. 01:16:11,109 --> 01:16:12,777
  4360. Twenty, I would say.
  4361.  
  4362. 1020
  4363. 01:16:14,779 --> 01:16:16,823
  4364. Pull twenty Jews from the streets.
  4365.  
  4366. 1021
  4367. 01:16:17,866 --> 01:16:20,326
  4368. Execute them in the name of the Emperor.
  4369.  
  4370. 1022
  4371. 01:16:22,287 --> 01:16:24,622
  4372. And let the people know, Messala,
  4373.  
  4374. 1023
  4375. 01:16:25,290 --> 01:16:27,292
  4376. the days of forgiveness are behind them.
  4377.  
  4378. 1024
  4379. 01:16:32,714 --> 01:16:34,299
  4380. Five, six, seven, eight, nine,
  4381.  
  4382. 1025
  4383. 01:16:34,382 --> 01:16:36,801
  4384. 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16...
  4385.  
  4386. 1026
  4387. 01:16:36,885 --> 01:16:38,052
  4388. What are you doing?
  4389. We've done nothing!
  4390.  
  4391. 1027
  4392. 01:16:38,136 --> 01:16:39,345
  4393. - Marcus!
  4394. - ...17, 18, 19.
  4395.  
  4396. 1028
  4397. 01:16:39,429 --> 01:16:41,097
  4398. I have two!
  4399.  
  4400. 1029
  4401. 01:16:41,181 --> 01:16:44,225
  4402. We have 19!
  4403. Take one, leave the other!
  4404.  
  4405. 1030
  4406. 01:16:51,191 --> 01:16:52,317
  4407. Judah!
  4408.  
  4409. 1031
  4410. 01:16:53,151 --> 01:16:54,819
  4411. Have you been to the hillside?
  4412.  
  4413. 1032
  4414. 01:16:54,903 --> 01:16:56,404
  4415. Have you seen the twenty
  4416. they've crucified?
  4417.  
  4418. 1033
  4419. 01:16:56,821 --> 01:16:58,114
  4420. What twenty?
  4421.  
  4422. 1034
  4423. 01:16:58,198 --> 01:17:01,159
  4424. There's talk. A Roman
  4425. attacked at the house of Hur.
  4426.  
  4427. 1035
  4428. 01:17:01,826 --> 01:17:02,911
  4429. You did that.
  4430.  
  4431. 1036
  4432. 01:17:02,994 --> 01:17:04,412
  4433. If people are dead, that's on Rome.
  4434.  
  4435. 1037
  4436. 01:17:04,496 --> 01:17:05,747
  4437. You tried to kill Messala.
  4438.  
  4439. 1038
  4440. 01:17:05,955 --> 01:17:08,792
  4441. I told you to stay away from
  4442. him, Judah. I warned you!
  4443.  
  4444. 1039
  4445. 01:17:09,125 --> 01:17:11,878
  4446. I won't let him go unpunished
  4447. for what he's done to us.
  4448.  
  4449. 1040
  4450. 01:17:11,961 --> 01:17:13,004
  4451. I can't.
  4452.  
  4453. 1041
  4454. 01:17:13,087 --> 01:17:15,298
  4455. I watched my father be killed.
  4456.  
  4457. 1042
  4458. 01:17:15,381 --> 01:17:17,967
  4459. I know what it's like to want to take
  4460. your feelings out on others.
  4461.  
  4462. 1043
  4463. 01:17:18,426 --> 01:17:21,596
  4464. They deserve justice
  4465. for what's happened to them.
  4466.  
  4467. 1044
  4468. 01:17:25,308 --> 01:17:27,560
  4469. There's nothing here for you anymore.
  4470.  
  4471. 1045
  4472. 01:17:27,644 --> 01:17:28,853
  4473. Nothing.
  4474.  
  4475. 1046
  4476. 01:17:38,029 --> 01:17:40,198
  4477. Know the world you live in, Judah.
  4478.  
  4479. 1047
  4480. 01:17:41,491 --> 01:17:43,535
  4481. The world you live in is Rome's.
  4482.  
  4483. 1048
  4484. 01:17:44,410 --> 01:17:45,453
  4485. Their laws.
  4486.  
  4487. 1049
  4488. 01:17:46,454 --> 01:17:47,872
  4489. Their power.
  4490.  
  4491. 1050
  4492. 01:17:48,373 --> 01:17:51,000
  4493. You cannot fight them in the streets.
  4494.  
  4495. 1051
  4496. 01:17:51,459 --> 01:17:53,211
  4497. But there is another way.
  4498.  
  4499. 1052
  4500. 01:17:53,962 --> 01:17:55,338
  4501. The circus.
  4502.  
  4503. 1053
  4504. 01:17:57,465 --> 01:17:58,466
  4505. In the circus,
  4506.  
  4507. 1054
  4508. 01:18:00,510 --> 01:18:02,095
  4509. there is no law.
  4510.  
  4511. 1055
  4512. 01:18:03,221 --> 01:18:04,264
  4513. There is no right,
  4514.  
  4515. 1056
  4516. 01:18:05,431 --> 01:18:06,766
  4517. no wrong.
  4518.  
  4519. 1057
  4520. 01:18:07,225 --> 01:18:09,894
  4521. What happens there is sport,
  4522.  
  4523. 1058
  4524. 01:18:09,978 --> 01:18:11,145
  4525. not vengeance.
  4526.  
  4527. 1059
  4528. 01:18:11,896 --> 01:18:13,606
  4529. Do as you please.
  4530.  
  4531. 1060
  4532. 01:18:13,690 --> 01:18:16,943
  4533. Give them a show,
  4534. the people will cheer you.
  4535.  
  4536. 1061
  4537. 01:18:19,112 --> 01:18:22,448
  4538. How pathetic it must be when
  4539. your sole motivator is greed.
  4540.  
  4541. 1062
  4542. 01:18:23,408 --> 01:18:25,451
  4543. You feed my beauties.
  4544.  
  4545. 1063
  4546. 01:18:25,910 --> 01:18:27,871
  4547. Don't think you know me.
  4548.  
  4549. 1064
  4550. 01:18:28,830 --> 01:18:31,332
  4551. Five years in the gut of a slave ship.
  4552.  
  4553. 1065
  4554. 01:18:31,416 --> 01:18:33,251
  4555. I know what motivates.
  4556.  
  4557. 1066
  4558. 01:18:33,585 --> 01:18:35,795
  4559. Five years of pain after
  4560. twenty of privilege,
  4561.  
  4562. 1067
  4563. 01:18:35,879 --> 01:18:39,257
  4564. and now you think you know
  4565. something about suffering.
  4566.  
  4567. 1068
  4568. 01:18:40,592 --> 01:18:43,094
  4569. Your situation is not unique, Judah.
  4570.  
  4571. 1069
  4572. 01:18:44,262 --> 01:18:45,847
  4573. Neither are you.
  4574.  
  4575. 1070
  4576. 01:18:47,015 --> 01:18:49,642
  4577. My son spoke up for liberation.
  4578.  
  4579. 1071
  4580. 01:18:50,101 --> 01:18:51,811
  4581. He was branded a rebel.
  4582.  
  4583. 1072
  4584. 01:18:52,604 --> 01:18:56,733
  4585. Dragged through the streets,
  4586. his throat slit like a hog.
  4587.  
  4588. 1073
  4589. 01:19:00,361 --> 01:19:03,781
  4590. I traveled my "all Romans
  4591. must die" phase,
  4592.  
  4593. 1074
  4594. 01:19:03,865 --> 01:19:05,116
  4595. same as you.
  4596.  
  4597. 1075
  4598. 01:19:06,367 --> 01:19:08,453
  4599. All Romans won't die.
  4600.  
  4601. 1076
  4602. 01:19:09,537 --> 01:19:11,080
  4603. They can't die.
  4604.  
  4605. 1077
  4606. 01:19:11,789 --> 01:19:14,292
  4607. You can't kill them quickly enough.
  4608.  
  4609. 1078
  4610. 01:19:15,627 --> 01:19:19,088
  4611. If Messala is the pride of Rome,
  4612.  
  4613. 1079
  4614. 01:19:20,173 --> 01:19:21,799
  4615. take their pride.
  4616.  
  4617. 1080
  4618. 01:19:22,842 --> 01:19:24,844
  4619. Beat him in their circus.
  4620.  
  4621. 1081
  4622. 01:19:25,428 --> 01:19:28,056
  4623. Give them a shame they will understand.
  4624.  
  4625. 1082
  4626. 01:19:29,891 --> 01:19:31,559
  4627. I was accused.
  4628.  
  4629. 1083
  4630. 01:19:32,810 --> 01:19:34,479
  4631. I'm meant to be dead.
  4632.  
  4633. 1084
  4634. 01:19:34,979 --> 01:19:36,481
  4635. They won't let me race.
  4636.  
  4637. 1085
  4638. 01:19:36,981 --> 01:19:38,816
  4639. They're Romans, Judah.
  4640.  
  4641. 1086
  4642. 01:19:40,485 --> 01:19:43,655
  4643. For the right price,
  4644. they'll let you do anything.
  4645.  
  4646. 1087
  4647. 01:20:11,307 --> 01:20:14,102
  4648. I bring greetings and congratulations
  4649.  
  4650. 1088
  4651. 01:20:14,185 --> 01:20:16,104
  4652. on the opening of your games, Prefect.
  4653.  
  4654. 1089
  4655. 01:20:16,771 --> 01:20:19,023
  4656. This is a private gathering,
  4657. old man. Move on.
  4658.  
  4659. 1090
  4660. 01:20:19,691 --> 01:20:21,693
  4661. I'm not here to cause trouble.
  4662.  
  4663. 1091
  4664. 01:20:22,318 --> 01:20:24,821
  4665. Same as you, I'm here
  4666. for the love of sport.
  4667.  
  4668. 1092
  4669. 01:20:26,781 --> 01:20:28,783
  4670. So, where do I have
  4671. to go to make a bet?
  4672.  
  4673. 1093
  4674. 01:20:30,159 --> 01:20:31,202
  4675. What's the wager?
  4676.  
  4677. 1094
  4678. 01:20:31,828 --> 01:20:33,329
  4679. My chariot.
  4680.  
  4681. 1095
  4682. 01:20:35,748 --> 01:20:37,875
  4683. The entries are long closed.
  4684.  
  4685. 1096
  4686. 01:20:38,543 --> 01:20:40,795
  4687. Three thousand gold pieces.
  4688.  
  4689. 1097
  4690. 01:20:43,089 --> 01:20:45,258
  4691. That enough to make you reconsider?
  4692.  
  4693. 1098
  4694. 01:20:46,467 --> 01:20:49,178
  4695. If that's not enough, how about this?
  4696.  
  4697. 1099
  4698. 01:20:50,096 --> 01:20:52,849
  4699. I'll give 3-to-1 odds on all bets.
  4700.  
  4701. 1100
  4702. 01:20:55,893 --> 01:20:57,478
  4703. My book is open.
  4704.  
  4705. 1101
  4706. 01:20:58,396 --> 01:21:00,523
  4707. That's very generous
  4708. against a strong field.
  4709.  
  4710. 1102
  4711. 01:21:00,732 --> 01:21:02,775
  4712. I'm not betting the field.
  4713.  
  4714. 1103
  4715. 01:21:03,693 --> 01:21:07,447
  4716. I'm betting that my driver
  4717. will be victorious over
  4718.  
  4719. 1104
  4720. 01:21:07,530 --> 01:21:08,614
  4721. Messala.
  4722.  
  4723. 1105
  4724. 01:21:09,282 --> 01:21:11,659
  4725. A bet like that's not customary.
  4726.  
  4727. 1106
  4728. 01:21:11,743 --> 01:21:13,369
  4729. And it's not appropriate.
  4730.  
  4731. 1107
  4732. 01:21:13,453 --> 01:21:14,912
  4733. Not appropriate for who?
  4734.  
  4735. 1108
  4736. 01:21:15,496 --> 01:21:19,709
  4737. All of those citizens who stand
  4738. to gain when you beat my man?
  4739.  
  4740. 1109
  4741. 01:21:20,376 --> 01:21:22,587
  4742. You will beat him, won't you?
  4743.  
  4744. 1110
  4745. 01:21:22,754 --> 01:21:24,380
  4746. He's just a Jew.
  4747.  
  4748. 1111
  4749. 01:21:25,131 --> 01:21:27,675
  4750. I'm sorry. I failed to mention that.
  4751.  
  4752. 1112
  4753. 01:21:28,092 --> 01:21:30,470
  4754. But you've crushed an entire people.
  4755.  
  4756. 1113
  4757. 01:21:30,553 --> 01:21:33,973
  4758. I should think crushing one
  4759. man wouldn't be difficult.
  4760.  
  4761. 1114
  4762. 01:21:34,182 --> 01:21:36,350
  4763. You're on soft ground.
  4764.  
  4765. 1115
  4766. 01:21:36,768 --> 01:21:38,102
  4767. My money
  4768.  
  4769. 1116
  4770. 01:21:39,020 --> 01:21:40,938
  4771. against your pride.
  4772.  
  4773. 1117
  4774. 01:21:41,981 --> 01:21:43,441
  4775. Seems even.
  4776.  
  4777. 1118
  4778. 01:21:46,569 --> 01:21:49,489
  4779. 3-to-1 not enough?
  4780. How about 6-to-1?
  4781.  
  4782. 1119
  4783. 01:21:50,782 --> 01:21:52,200
  4784. With the agreement
  4785.  
  4786. 1120
  4787. 01:21:52,909 --> 01:21:56,245
  4788. that should my driver cross the line first,
  4789.  
  4790. 1121
  4791. 01:21:56,329 --> 01:22:00,500
  4792. any and all claims against him are quit.
  4793.  
  4794. 1122
  4795. 01:22:01,834 --> 01:22:04,504
  4796. Any, and all.
  4797.  
  4798. 1123
  4799. 01:22:11,177 --> 01:22:12,303
  4800. Good.
  4801.  
  4802. 1124
  4803. 01:22:14,180 --> 01:22:16,265
  4804. I will leave this with you
  4805.  
  4806. 1125
  4807. 01:22:16,349 --> 01:22:17,934
  4808. until the race is settled.
  4809.  
  4810. 1126
  4811. 01:22:19,310 --> 01:22:21,479
  4812. African! What's the name of the driver?
  4813.  
  4814. 1127
  4815. 01:22:22,188 --> 01:22:23,898
  4816. You know his name.
  4817.  
  4818. 1128
  4819. 01:22:28,653 --> 01:22:29,654
  4820. Judah!
  4821.  
  4822. 1129
  4823. 01:22:29,737 --> 01:22:31,656
  4824. Shorten those reins!
  4825.  
  4826. 1130
  4827. 01:22:32,949 --> 01:22:34,408
  4828. Go, go, go!
  4829.  
  4830. 1131
  4831. 01:22:35,076 --> 01:22:36,327
  4832. Go!
  4833.  
  4834. 1132
  4835. 01:22:41,874 --> 01:22:43,126
  4836. Step forward!
  4837.  
  4838. 1133
  4839. 01:22:47,547 --> 01:22:48,881
  4840. Good. Steady.
  4841.  
  4842. 1134
  4843. 01:22:54,011 --> 01:22:55,179
  4844. Okay.
  4845.  
  4846. 1135
  4847. 01:22:56,305 --> 01:22:57,473
  4848. Okay.
  4849.  
  4850. 1136
  4851. 01:22:57,682 --> 01:22:59,100
  4852. Good. It will get better.
  4853.  
  4854. 1137
  4855. 01:22:59,183 --> 01:23:00,643
  4856. I couldn't see anything.
  4857.  
  4858. 1138
  4859. 01:23:01,144 --> 01:23:02,145
  4860. In the circus,
  4861.  
  4862. 1139
  4863. 01:23:02,520 --> 01:23:04,480
  4864. be aware of the drivers' tricks.
  4865.  
  4866. 1140
  4867. 01:23:04,564 --> 01:23:07,066
  4868. Two riders part,
  4869. suck you in between them,
  4870.  
  4871. 1141
  4872. 01:23:07,150 --> 01:23:08,943
  4873. and crush you under their wheels.
  4874.  
  4875. 1142
  4876. 01:23:09,026 --> 01:23:10,069
  4877. It's called the "gate."
  4878.  
  4879. 1143
  4880. 01:23:10,153 --> 01:23:11,946
  4881. I just need to get to Messala.
  4882.  
  4883. 1144
  4884. 01:23:12,029 --> 01:23:15,199
  4885. Well, you think they're just
  4886. gonna give it to you?
  4887.  
  4888. 1145
  4889. 01:23:16,742 --> 01:23:18,703
  4890. No. The circus is a blood sport,
  4891.  
  4892. 1146
  4893. 01:23:18,786 --> 01:23:19,996
  4894. but it is sport.
  4895.  
  4896. 1147
  4897. 01:23:20,079 --> 01:23:22,748
  4898. There is strategy,
  4899. and you have to know it.
  4900.  
  4901. 1148
  4902. 01:23:23,332 --> 01:23:24,417
  4903. Good?
  4904.  
  4905. 1149
  4906. 01:23:26,794 --> 01:23:27,795
  4907. Esther.
  4908.  
  4909. 1150
  4910. 01:23:31,841 --> 01:23:33,301
  4911. Esther, I need to ask something of you.
  4912.  
  4913. 1151
  4914. 01:23:33,384 --> 01:23:34,969
  4915. There's nothing to speak of.
  4916.  
  4917. 1152
  4918. 01:23:35,052 --> 01:23:36,721
  4919. I'm going to race Messala in the circus.
  4920.  
  4921. 1153
  4922. 01:23:38,055 --> 01:23:39,891
  4923. It's the only way to end this.
  4924.  
  4925. 1154
  4926. 01:23:40,349 --> 01:23:41,350
  4927. Please.
  4928.  
  4929. 1155
  4930. 01:23:42,518 --> 01:23:45,146
  4931. You always cared deeply for my family.
  4932.  
  4933. 1156
  4934. 01:23:45,521 --> 01:23:47,064
  4935. If you ever find their graves,
  4936.  
  4937. 1157
  4938. 01:23:47,565 --> 01:23:50,610
  4939. bury us together, put us all to rest.
  4940.  
  4941. 1158
  4942. 01:23:50,860 --> 01:23:52,945
  4943. Judah, you can't give up hope.
  4944.  
  4945. 1159
  4946. 01:23:53,029 --> 01:23:55,239
  4947. You must believe there's a better way.
  4948.  
  4949. 1160
  4950. 01:23:57,241 --> 01:23:58,618
  4951. There's not.
  4952.  
  4953. 1161
  4954. 01:24:06,834 --> 01:24:08,586
  4955. Messala rides like the devil.
  4956.  
  4957. 1162
  4958. 01:24:09,670 --> 01:24:11,923
  4959. He will do whatever he must to win.
  4960.  
  4961. 1163
  4962. 01:24:18,471 --> 01:24:22,266
  4963. Now, when you cut first, they'll tend
  4964. to put you up on one wheel.
  4965.  
  4966. 1164
  4967. 01:24:22,350 --> 01:24:24,644
  4968. So, you have to learn how to tilt.
  4969.  
  4970. 1165
  4971. 01:24:24,727 --> 01:24:26,562
  4972. It's all about balance, Judah.
  4973.  
  4974. 1166
  4975. 01:24:26,646 --> 01:24:28,940
  4976. It's a dangerous maneuver, of course,
  4977.  
  4978. 1167
  4979. 01:24:29,023 --> 01:24:31,776
  4980. but with courage and practice,
  4981. it can be mastered.
  4982.  
  4983. 1168
  4984. 01:24:34,737 --> 01:24:36,989
  4985. This is the spina.
  4986.  
  4987. 1169
  4988. 01:24:37,782 --> 01:24:39,533
  4989. This is where I'll be.
  4990.  
  4991. 1170
  4992. 01:24:39,617 --> 01:24:41,202
  4993. And I will try to guide you.
  4994.  
  4995. 1171
  4996. 01:24:41,452 --> 01:24:45,748
  4997. Now, when the race begins,
  4998. do not try to take the lead.
  4999.  
  5000. 1172
  5001. 01:24:46,499 --> 01:24:50,253
  5002. Lay back. Let the other
  5003. drivers fight for position.
  5004.  
  5005. 1173
  5006. 01:24:50,753 --> 01:24:52,463
  5007. - And the best strategy...
  5008. - But if I'm in the back,
  5009.  
  5010. 1174
  5011. 01:24:52,546 --> 01:24:54,173
  5012. how do I get to him?
  5013.  
  5014. 1175
  5015. 01:24:54,257 --> 01:24:55,800
  5016. The race will bring him to you.
  5017.  
  5018. 1176
  5019. 01:24:56,801 --> 01:24:58,761
  5020. With each successive lap,
  5021.  
  5022. 1177
  5023. 01:24:59,929 --> 01:25:02,473
  5024. there will be fewer and fewer chariots.
  5025.  
  5026. 1178
  5027. 01:25:02,974 --> 01:25:06,143
  5028. Which is why it's important
  5029. for you to stay back.
  5030.  
  5031. 1179
  5032. 01:25:06,936 --> 01:25:10,147
  5033. And remember, Judah, first to finish,
  5034.  
  5035. 1180
  5036. 01:25:11,274 --> 01:25:12,942
  5037. last to die.
  5038.  
  5039. 1181
  5040. 01:25:21,450 --> 01:25:22,493
  5041. Messala.
  5042.  
  5043. 1182
  5044. 01:25:24,829 --> 01:25:26,038
  5045. She wants you.
  5046.  
  5047. 1183
  5048. 01:25:31,419 --> 01:25:34,255
  5049. Messala! Messala!
  5050.  
  5051. 1184
  5052. 01:25:34,338 --> 01:25:35,339
  5053. Calm down.
  5054.  
  5055. 1185
  5056. 01:25:35,423 --> 01:25:38,384
  5057. Messala! Messala! Messala!
  5058.  
  5059. 1186
  5060. 01:25:38,676 --> 01:25:40,928
  5061. Messala! Messala!
  5062.  
  5063. 1187
  5064. 01:25:46,434 --> 01:25:47,643
  5065. You can't race him.
  5066.  
  5067. 1188
  5068. 01:25:49,186 --> 01:25:50,688
  5069. There's no stopping it.
  5070.  
  5071. 1189
  5072. 01:25:51,022 --> 01:25:53,482
  5073. I'm asking you to remember
  5074. that Judah is your brother.
  5075.  
  5076. 1190
  5077. 01:25:54,066 --> 01:25:55,776
  5078. The Hurs are your family.
  5079.  
  5080. 1191
  5081. 01:25:55,860 --> 01:25:57,278
  5082. My past is lost to me.
  5083.  
  5084. 1192
  5085. 01:25:59,238 --> 01:26:01,407
  5086. Each one of us has a choice.
  5087.  
  5088. 1193
  5089. 01:26:03,451 --> 01:26:05,244
  5090. You and Judah can make things right.
  5091.  
  5092. 1194
  5093. 01:26:05,619 --> 01:26:06,871
  5094. How?
  5095.  
  5096. 1195
  5097. 01:26:06,954 --> 01:26:08,205
  5098. Disqualify him,
  5099.  
  5100. 1196
  5101. 01:26:08,289 --> 01:26:10,041
  5102. or, disqualify yourself.
  5103.  
  5104. 1197
  5105. 01:26:11,250 --> 01:26:13,878
  5106. And be branded as a coward?
  5107. I'll die first.
  5108.  
  5109. 1198
  5110. 01:26:14,420 --> 01:26:17,048
  5111. Yes, one of you will die.
  5112.  
  5113. 1199
  5114. 01:26:18,215 --> 01:26:20,384
  5115. There is no victory in this.
  5116.  
  5117. 1200
  5118. 01:26:20,760 --> 01:26:23,929
  5119. So, you've come to ask
  5120. for my public humiliation.
  5121.  
  5122. 1201
  5123. 01:26:24,764 --> 01:26:26,390
  5124. No, Messala.
  5125.  
  5126. 1202
  5127. 01:26:27,725 --> 01:26:30,227
  5128. I've come to tell you
  5129. of the hell you'll unleash.
  5130.  
  5131. 1203
  5132. 01:26:33,022 --> 01:26:35,566
  5133. God punishes just as God forgives.
  5134.  
  5135. 1204
  5136. 01:26:37,610 --> 01:26:39,653
  5137. We have different gods.
  5138.  
  5139. 1205
  5140. 01:26:39,737 --> 01:26:40,738
  5141. Marcus!
  5142.  
  5143. 1206
  5144. 01:26:41,822 --> 01:26:43,407
  5145. She's asking for too much.
  5146.  
  5147. 1207
  5148. 01:26:46,327 --> 01:26:47,495
  5149. Judah.
  5150.  
  5151. 1208
  5152. 01:26:49,830 --> 01:26:51,040
  5153. Get up.
  5154.  
  5155. 1209
  5156. 01:27:07,014 --> 01:27:08,224
  5157. You recognize him?
  5158.  
  5159. 1210
  5160. 01:27:13,729 --> 01:27:14,688
  5161. No.
  5162.  
  5163. 1211
  5164. 01:27:14,772 --> 01:27:15,898
  5165. Then he's a thief.
  5166.  
  5167. 1212
  5168. 01:27:15,981 --> 01:27:17,691
  5169. Take him, and give him a thief's reward.
  5170.  
  5171. 1213
  5172. 01:27:17,775 --> 01:27:19,860
  5173. No, Judah Ben-Hur.
  5174.  
  5175. 1214
  5176. 01:27:22,113 --> 01:27:23,614
  5177. You don't remember.
  5178.  
  5179. 1215
  5180. 01:27:24,156 --> 01:27:25,991
  5181. I remember you.
  5182.  
  5183. 1216
  5184. 01:27:26,992 --> 01:27:29,286
  5185. You never forget a man who's
  5186. held a knife to your throat.
  5187.  
  5188. 1217
  5189. 01:27:29,370 --> 01:27:30,621
  5190. I'll kill him!
  5191.  
  5192. 1218
  5193. 01:27:30,704 --> 01:27:31,747
  5194. I'll kill him! I swear!
  5195.  
  5196. 1219
  5197. 01:27:32,790 --> 01:27:35,042
  5198. Drusus. What's happened to you?
  5199.  
  5200. 1220
  5201. 01:27:35,126 --> 01:27:37,253
  5202. I know where your family is.
  5203.  
  5204. 1221
  5205. 01:27:37,753 --> 01:27:40,172
  5206. - My family are dead.
  5207. - No, they're not.
  5208.  
  5209. 1222
  5210. 01:27:40,256 --> 01:27:41,340
  5211. He's lying.
  5212.  
  5213. 1223
  5214. 01:27:41,507 --> 01:27:43,676
  5215. Rome doesn't keep prisoners,
  5216. it executes them.
  5217.  
  5218. 1224
  5219. 01:27:44,051 --> 01:27:46,470
  5220. Pilate ordered your family
  5221. to be crucified,
  5222.  
  5223. 1225
  5224. 01:27:46,554 --> 01:27:47,638
  5225. but I had them intercepted.
  5226.  
  5227. 1226
  5228. 01:27:48,055 --> 01:27:50,307
  5229. Sent to the caves at Timnath-Serah.
  5230.  
  5231. 1227
  5232. 01:27:50,808 --> 01:27:52,143
  5233. Please, pay me,
  5234.  
  5235. 1228
  5236. 01:27:52,435 --> 01:27:54,854
  5237. and I can take you to your family.
  5238.  
  5239. 1229
  5240. 01:27:58,065 --> 01:27:59,358
  5241. I have to go with him.
  5242.  
  5243. 1230
  5244. 01:28:00,818 --> 01:28:02,445
  5245. Ilderim, you must allow me this.
  5246.  
  5247. 1231
  5248. 01:28:02,528 --> 01:28:04,738
  5249. I beg you. If there's even
  5250. a chance they're alive...
  5251.  
  5252. 1232
  5253. 01:28:04,822 --> 01:28:06,115
  5254. They are.
  5255.  
  5256. 1233
  5257. 01:28:20,004 --> 01:28:21,005
  5258. Let him up.
  5259.  
  5260. 1234
  5261. 01:28:22,715 --> 01:28:24,300
  5262. Prepare a horse for him.
  5263.  
  5264. 1235
  5265. 01:28:31,515 --> 01:28:33,726
  5266. I'll be back, I swear.
  5267.  
  5268. 1236
  5269. 01:28:33,809 --> 01:28:35,811
  5270. - Take this.
  5271. - What for?
  5272.  
  5273. 1237
  5274. 01:28:35,895 --> 01:28:38,230
  5275. He's a Roman.
  5276. That's all the reason you need.
  5277.  
  5278. 1238
  5279. 01:29:07,718 --> 01:29:08,802
  5280. Why would you save them?
  5281.  
  5282. 1239
  5283. 01:29:08,886 --> 01:29:12,389
  5284. I did it for Messala.
  5285. He cherished your sister.
  5286.  
  5287. 1240
  5288. 01:29:12,473 --> 01:29:14,141
  5289. If he wouldn't save her himself,
  5290.  
  5291. 1241
  5292. 01:29:14,225 --> 01:29:16,435
  5293. then I would save him
  5294. from his own mistake.
  5295.  
  5296. 1242
  5297. 01:29:27,321 --> 01:29:28,322
  5298. Judah, please, wait.
  5299.  
  5300. 1243
  5301. 01:29:48,384 --> 01:29:49,593
  5302. Mother?
  5303.  
  5304. 1244
  5305. 01:29:52,888 --> 01:29:54,932
  5306. Oh, my God, you're alive.
  5307.  
  5308. 1245
  5309. 01:29:56,517 --> 01:29:58,644
  5310. Mother, it's me. It's Judah.
  5311.  
  5312. 1246
  5313. 01:30:00,020 --> 01:30:01,397
  5314. It's Judah.
  5315.  
  5316. 1247
  5317. 01:30:04,108 --> 01:30:05,359
  5318. Judah?
  5319.  
  5320. 1248
  5321. 01:30:05,734 --> 01:30:07,111
  5322. It's Judah.
  5323.  
  5324. 1249
  5325. 01:30:08,696 --> 01:30:09,697
  5326. It's your son.
  5327.  
  5328. 1250
  5329. 01:30:21,625 --> 01:30:23,627
  5330. I miss my boy.
  5331.  
  5332. 1251
  5333. 01:30:24,795 --> 01:30:27,131
  5334. - Mother, I'm here.
  5335. - No.
  5336.  
  5337. 1252
  5338. 01:30:28,132 --> 01:30:30,467
  5339. He's outside playing in the sun.
  5340.  
  5341. 1253
  5342. 01:30:30,968 --> 01:30:33,304
  5343. No, I'm Judah. I'm Judah.
  5344.  
  5345. 1254
  5346. 01:30:34,722 --> 01:30:36,223
  5347. You can't help us.
  5348.  
  5349. 1255
  5350. 01:30:37,933 --> 01:30:39,310
  5351. Tirzah, what's happened?
  5352.  
  5353. 1256
  5354. 01:30:39,393 --> 01:30:41,312
  5355. If you love us, forget about us.
  5356.  
  5357. 1257
  5358. 01:30:41,395 --> 01:30:42,396
  5359. What's happened?
  5360.  
  5361. 1258
  5362. 01:30:42,479 --> 01:30:43,814
  5363. - You are not my boy!
  5364. - Mother, what's wrong?
  5365.  
  5366. 1259
  5367. 01:30:43,897 --> 01:30:44,898
  5368. We're lepers. Get out.
  5369.  
  5370. 1260
  5371. 01:30:44,982 --> 01:30:46,817
  5372. - We're unclean, Judah!
  5373. - We're lepers!
  5374.  
  5375. 1261
  5376. 01:30:46,900 --> 01:30:48,068
  5377. - Get him out now!
  5378. - We're lepers!
  5379.  
  5380. 1262
  5381. 01:30:48,152 --> 01:30:49,820
  5382. - Get him out! Get him out!
  5383. - Judah, get out!
  5384.  
  5385. 1263
  5386. 01:30:50,237 --> 01:30:51,530
  5387. - Go away!
  5388. - Get him out!
  5389.  
  5390. 1264
  5391. 01:30:51,614 --> 01:30:52,990
  5392. You go away!
  5393.  
  5394. 1265
  5395. 01:30:54,408 --> 01:30:56,160
  5396. Gesius, they are dying.
  5397. Let us take them.
  5398.  
  5399. 1266
  5400. 01:30:56,994 --> 01:30:58,996
  5401. - They have leprosy.
  5402. - Judah, please.
  5403.  
  5404. 1267
  5405. 01:31:00,414 --> 01:31:02,249
  5406. I did what I could. It's better this way...
  5407.  
  5408. 1268
  5409. 01:31:02,333 --> 01:31:03,876
  5410. I'll be back for them.
  5411.  
  5412. 1269
  5413. 01:31:03,959 --> 01:31:05,836
  5414. They're lepers, they'd be
  5415. stoned in the street!
  5416.  
  5417. 1270
  5418. 01:31:05,919 --> 01:31:07,212
  5419. I will be back for you!
  5420.  
  5421. 1271
  5422. 01:31:09,340 --> 01:31:11,258
  5423. Judah, I tried. I saved them.
  5424. I saved them!
  5425.  
  5426. 1272
  5427. 01:31:11,342 --> 01:31:12,426
  5428. You didn't save them!
  5429.  
  5430. 1273
  5431. 01:31:12,509 --> 01:31:14,845
  5432. You condemned them
  5433. to a life worse than death.
  5434.  
  5435. 1274
  5436. 01:31:15,179 --> 01:31:16,889
  5437. A life worse than death!
  5438.  
  5439. 1275
  5440. 01:31:18,140 --> 01:31:20,392
  5441. He'll pay for what he's done to us.
  5442.  
  5443. 1276
  5444. 01:32:00,057 --> 01:32:02,393
  5445. People of Jerusalem!
  5446.  
  5447. 1277
  5448. 01:32:03,977 --> 01:32:06,063
  5449. Friends of Rome!
  5450.  
  5451. 1278
  5452. 01:32:06,271 --> 01:32:10,234
  5453. We celebrate the power of man!
  5454.  
  5455. 1279
  5456. 01:32:11,694 --> 01:32:13,153
  5457. You idiot!
  5458.  
  5459. 1280
  5460. 01:32:13,237 --> 01:32:14,405
  5461. Get it now!
  5462.  
  5463. 1281
  5464. 01:32:14,488 --> 01:32:16,281
  5465. Men gathered here today
  5466.  
  5467. 1282
  5468. 01:32:17,074 --> 01:32:19,618
  5469. hailing from Persia,
  5470.  
  5471. 1283
  5472. 01:32:20,703 --> 01:32:22,371
  5473. Greece,
  5474.  
  5475. 1284
  5476. 01:32:22,454 --> 01:32:23,997
  5477. Arabia,
  5478.  
  5479. 1285
  5480. 01:32:25,749 --> 01:32:27,084
  5481. Syria,
  5482.  
  5483. 1286
  5484. 01:32:28,252 --> 01:32:29,837
  5485. Ethiopia,
  5486.  
  5487. 1287
  5488. 01:32:31,380 --> 01:32:32,715
  5489. Egypt,
  5490.  
  5491. 1288
  5492. 01:32:34,133 --> 01:32:35,592
  5493. Judea.
  5494.  
  5495. 1289
  5496. 01:32:42,099 --> 01:32:44,435
  5497. And the unbeaten
  5498.  
  5499. 1290
  5500. 01:32:44,518 --> 01:32:45,936
  5501. Rome!
  5502.  
  5503. 1291
  5504. 01:32:55,237 --> 01:32:57,823
  5505. Going to run this. One time.
  5506.  
  5507. 1292
  5508. 01:32:57,906 --> 01:32:59,825
  5509. Good girl. Good girl.
  5510.  
  5511. 1293
  5512. 01:32:59,908 --> 01:33:02,119
  5513. We pay tribute to Caesar,
  5514.  
  5515. 1294
  5516. 01:33:02,911 --> 01:33:07,082
  5517. and give thanks for his
  5518. virtue and his mercy
  5519.  
  5520. 1295
  5521. 01:33:08,667 --> 01:33:10,252
  5522. in this circus.
  5523.  
  5524. 1296
  5525. 01:33:10,794 --> 01:33:14,631
  5526. A grand arena, ten years in the making.
  5527.  
  5528. 1297
  5529. 01:33:15,299 --> 01:33:17,509
  5530. You will have the pleasure
  5531.  
  5532. 1298
  5533. 01:33:17,593 --> 01:33:20,095
  5534. for the first time in Judean history.
  5535.  
  5536. 1299
  5537. 01:33:20,345 --> 01:33:21,346
  5538. Ready?
  5539.  
  5540. 1300
  5541. 01:33:21,430 --> 01:33:23,348
  5542. Don't look so worried.
  5543.  
  5544. 1301
  5545. 01:33:23,682 --> 01:33:26,143
  5546. This wise old man once told me,
  5547.  
  5548. 1302
  5549. 01:33:26,226 --> 01:33:28,812
  5550. "First to finish, last to die."
  5551.  
  5552. 1303
  5553. 01:33:29,146 --> 01:33:30,481
  5554. Good advice.
  5555.  
  5556. 1304
  5557. 01:33:36,779 --> 01:33:39,823
  5558. You will see them race for glory.
  5559.  
  5560. 1305
  5561. 01:33:40,407 --> 01:33:43,494
  5562. You will see them fight for honor.
  5563.  
  5564. 1306
  5565. 01:33:43,577 --> 01:33:45,954
  5566. You will see them die for you!
  5567.  
  5568. 1307
  5569. 01:34:08,393 --> 01:34:09,937
  5570. You should have stayed away.
  5571.  
  5572. 1308
  5573. 01:34:11,021 --> 01:34:12,815
  5574. You should have killed me.
  5575.  
  5576. 1309
  5577. 01:34:14,817 --> 01:34:16,026
  5578. I will.
  5579.  
  5580. 1310
  5581. 01:34:37,047 --> 01:34:40,592
  5582. Judah! Judah! Pull back! Pull back!
  5583.  
  5584. 1311
  5585. 01:34:46,390 --> 01:34:47,891
  5586. What is going on?
  5587.  
  5588. 1312
  5589. 01:35:10,330 --> 01:35:11,915
  5590. Enjoy this lap!
  5591.  
  5592. 1313
  5593. 01:35:13,166 --> 01:35:14,918
  5594. I'll kill you on the next one!
  5595.  
  5596. 1314
  5597. 01:35:48,785 --> 01:35:49,786
  5598. Get back!
  5599.  
  5600. 1315
  5601. 01:35:59,755 --> 01:36:00,923
  5602. My helmet.
  5603.  
  5604. 1316
  5605. 01:36:56,687 --> 01:36:57,813
  5606. Hurry up!
  5607.  
  5608. 1317
  5609. 01:37:30,721 --> 01:37:32,556
  5610. The "gate," Judah! The "gate"!
  5611.  
  5612. 1318
  5613. 01:37:40,188 --> 01:37:41,690
  5614. Good move, Judah. Good move.
  5615.  
  5616. 1319
  5617. 01:37:51,950 --> 01:37:54,202
  5618. Another trick for you!
  5619.  
  5620. 1320
  5621. 01:38:13,430 --> 01:38:14,639
  5622. Fetch him! Fetch him!
  5623.  
  5624. 1321
  5625. 01:38:16,808 --> 01:38:18,435
  5626. Move him! Come on, move him!
  5627.  
  5628. 1322
  5629. 01:38:18,518 --> 01:38:20,228
  5630. Quick, get him on the rack.
  5631.  
  5632. 1323
  5633. 01:38:25,609 --> 01:38:27,027
  5634. Hurry up! Hurry up!
  5635.  
  5636. 1324
  5637. 01:38:27,110 --> 01:38:28,111
  5638. Come on! Come on.
  5639.  
  5640. 1325
  5641. 01:38:28,195 --> 01:38:29,446
  5642. Stand back! Stand back!
  5643.  
  5644. 1326
  5645. 01:38:29,529 --> 01:38:31,031
  5646. Hurry up! Move!
  5647.  
  5648. 1327
  5649. 01:38:31,114 --> 01:38:33,283
  5650. - Out of the way!
  5651. - Back up!
  5652.  
  5653. 1328
  5654. 01:38:33,366 --> 01:38:34,618
  5655. Get us up there!
  5656.  
  5657. 1329
  5658. 01:38:34,701 --> 01:38:35,744
  5659. - Move!
  5660. - Get out of the way!
  5661.  
  5662. 1330
  5663. 01:38:35,827 --> 01:38:36,953
  5664. Hurry!
  5665.  
  5666. 1331
  5667. 01:39:04,731 --> 01:39:05,732
  5668. I'll kill you!
  5669.  
  5670. 1332
  5671. 01:39:07,859 --> 01:39:09,736
  5672. Are you not Romans?
  5673.  
  5674. 1333
  5675. 01:39:09,820 --> 01:39:11,738
  5676. Come on, Messala!
  5677.  
  5678. 1334
  5679. 01:39:40,392 --> 01:39:41,518
  5680. Horses!
  5681.  
  5682. 1335
  5683. 01:40:21,349 --> 01:40:22,601
  5684. Go, Aliyah!
  5685.  
  5686. 1336
  5687. 01:40:22,684 --> 01:40:23,810
  5688. Go, go!
  5689.  
  5690. 1337
  5691. 01:40:23,894 --> 01:40:26,897
  5692. Judah! Judah! Judah! Judah!
  5693.  
  5694. 1338
  5695. 01:40:28,398 --> 01:40:30,400
  5696. Judah! Judah! Judah!
  5697.  
  5698. 1339
  5699. 01:40:30,650 --> 01:40:31,735
  5700. Judah! Judah!
  5701.  
  5702. 1340
  5703. 01:40:43,538 --> 01:40:46,082
  5704. - No shame to be second!
  5705. - We're riding now!
  5706.  
  5707. 1341
  5708. 01:40:52,672 --> 01:40:53,924
  5709. Come on! Come on!
  5710.  
  5711. 1342
  5712. 01:40:54,007 --> 01:40:55,091
  5713. Come on!
  5714.  
  5715. 1343
  5716. 01:41:33,713 --> 01:41:35,548
  5717. Are we having fun now, brother?
  5718.  
  5719. 1344
  5720. 01:41:49,145 --> 01:41:50,605
  5721. Messala!
  5722.  
  5723. 1345
  5724. 01:42:00,824 --> 01:42:02,909
  5725. Judah! Judah! Judah!
  5726.  
  5727. 1346
  5728. 01:42:02,993 --> 01:42:04,786
  5729. And row!
  5730.  
  5731. 1347
  5732. 01:42:11,584 --> 01:42:12,585
  5733. Yes!
  5734.  
  5735. 1348
  5736. 01:42:13,420 --> 01:42:14,421
  5737. Go!
  5738.  
  5739. 1349
  5740. 01:42:19,259 --> 01:42:20,260
  5741. Move!
  5742.  
  5743. 1350
  5744. 01:42:26,099 --> 01:42:27,809
  5745. Shorten up your reins, Judah!
  5746.  
  5747. 1351
  5748. 01:42:31,313 --> 01:42:33,189
  5749. Judah! Judah! Judah!
  5750.  
  5751. 1352
  5752. 01:43:31,289 --> 01:43:32,290
  5753. Come on, Judah.
  5754.  
  5755. 1353
  5756. 01:43:41,383 --> 01:43:42,384
  5757. Kill him!
  5758.  
  5759. 1354
  5760. 01:43:43,259 --> 01:43:44,427
  5761. Messala, kill him!
  5762.  
  5763. 1355
  5764. 01:44:13,998 --> 01:44:15,333
  5765. Judah!
  5766.  
  5767. 1356
  5768. 01:44:34,310 --> 01:44:36,563
  5769. Judah! Judah! Judah!
  5770.  
  5771. 1357
  5772. 01:44:36,646 --> 01:44:37,981
  5773. Judah! Judah!
  5774.  
  5775. 1358
  5776. 01:44:38,356 --> 01:44:40,275
  5777. Judah! Judah! Judah!
  5778.  
  5779. 1359
  5780. 01:45:07,635 --> 01:45:09,596
  5781. Wait. Wait.
  5782.  
  5783. 1360
  5784. 01:45:36,539 --> 01:45:38,208
  5785. Congratulations, African.
  5786.  
  5787. 1361
  5788. 01:45:39,667 --> 01:45:40,668
  5789. Take your winnings.
  5790.  
  5791. 1362
  5792. 01:45:41,336 --> 01:45:43,004
  5793. Condolences on your loss.
  5794.  
  5795. 1363
  5796. 01:45:43,087 --> 01:45:44,088
  5797. Loss?
  5798.  
  5799. 1364
  5800. 01:45:46,049 --> 01:45:47,383
  5801. Look at them.
  5802.  
  5803. 1365
  5804. 01:45:48,927 --> 01:45:50,595
  5805. They want blood.
  5806.  
  5807. 1366
  5808. 01:45:52,055 --> 01:45:53,890
  5809. They're all Romans now.
  5810.  
  5811. 1367
  5812. 01:46:50,989 --> 01:46:52,156
  5813. Judah?
  5814.  
  5815. 1368
  5816. 01:46:53,032 --> 01:46:54,367
  5817. What's wrong?
  5818.  
  5819. 1369
  5820. 01:46:56,494 --> 01:46:58,413
  5821. You've won! You should be celebrating.
  5822.  
  5823. 1370
  5824. 01:47:00,873 --> 01:47:02,834
  5825. Do you know what's ahead for us?
  5826.  
  5827. 1371
  5828. 01:47:03,459 --> 01:47:05,795
  5829. The riches we can make in Rome?
  5830.  
  5831. 1372
  5832. 01:47:06,963 --> 01:47:10,425
  5833. Wandering around the desert
  5834. with nothing, for nothing.
  5835.  
  5836. 1373
  5837. 01:47:10,967 --> 01:47:12,510
  5838. What kind of life is that?
  5839.  
  5840. 1374
  5841. 01:47:12,969 --> 01:47:15,555
  5842. It's something other than loneliness.
  5843.  
  5844. 1375
  5845. 01:47:15,638 --> 01:47:17,682
  5846. It's the only life I know.
  5847.  
  5848. 1376
  5849. 01:47:35,366 --> 01:47:37,535
  5850. Find something for yourself.
  5851.  
  5852. 1377
  5853. 01:48:25,625 --> 01:48:26,626
  5854. Peter.
  5855.  
  5856. 1378
  5857. 01:48:45,144 --> 01:48:46,145
  5858. Jesus!
  5859.  
  5860. 1379
  5861. 01:48:46,479 --> 01:48:47,605
  5862. Soldiers!
  5863.  
  5864. 1380
  5865. 01:48:51,943 --> 01:48:54,112
  5866. - Jesus of Nazareth...
  5867. - Stop!
  5868.  
  5869. 1381
  5870. 01:48:54,195 --> 01:48:56,197
  5871. In the name of Caesar,
  5872. you are under arrest.
  5873.  
  5874. 1382
  5875. 01:48:57,490 --> 01:48:59,909
  5876. Peter! Peter! No trouble.
  5877.  
  5878. 1383
  5879. 01:49:00,201 --> 01:49:02,120
  5880. Not from any of you.
  5881.  
  5882. 1384
  5883. 01:49:02,453 --> 01:49:05,123
  5884. Those who live by the sword,
  5885. will die by the sword.
  5886.  
  5887. 1385
  5888. 01:49:10,086 --> 01:49:12,422
  5889. Jesus! Jesus!
  5890.  
  5891. 1386
  5892. 01:49:13,798 --> 01:49:15,842
  5893. Dear Lord, please help us!
  5894.  
  5895. 1387
  5896. 01:49:15,925 --> 01:49:17,719
  5897. He's our Savior! Please let him go!
  5898.  
  5899. 1388
  5900. 01:49:19,220 --> 01:49:20,638
  5901. Please help!
  5902.  
  5903. 1389
  5904. 01:49:21,431 --> 01:49:23,141
  5905. Esther!
  5906.  
  5907. 1390
  5908. 01:49:23,224 --> 01:49:24,517
  5909. Esther!
  5910.  
  5911. 1391
  5912. 01:49:25,226 --> 01:49:26,227
  5913. Esther!
  5914.  
  5915. 1392
  5916. 01:49:27,311 --> 01:49:29,772
  5917. You heard him, stand back!
  5918.  
  5919. 1393
  5920. 01:49:30,273 --> 01:49:31,441
  5921. Esther?
  5922.  
  5923. 1394
  5924. 01:49:33,151 --> 01:49:35,361
  5925. Esther? Esther?
  5926.  
  5927. 1395
  5928. 01:49:41,284 --> 01:49:42,994
  5929. Impostor!
  5930.  
  5931. 1396
  5932. 01:49:43,077 --> 01:49:44,620
  5933. Move!
  5934.  
  5935. 1397
  5936. 01:50:00,803 --> 01:50:02,430
  5937. No water for him.
  5938.  
  5939. 1398
  5940. 01:50:03,806 --> 01:50:05,308
  5941. No water for him!
  5942.  
  5943. 1399
  5944. 01:50:05,725 --> 01:50:08,102
  5945. Drink. Please drink.
  5946.  
  5947. 1400
  5948. 01:50:08,686 --> 01:50:10,229
  5949. No water for him!
  5950.  
  5951. 1401
  5952. 01:50:15,818 --> 01:50:16,986
  5953. No, Judah.
  5954.  
  5955. 1402
  5956. 01:50:18,821 --> 01:50:20,490
  5957. My life,
  5958.  
  5959. 1403
  5960. 01:50:20,573 --> 01:50:23,618
  5961. I give it of my own free will.
  5962.  
  5963. 1404
  5964. 01:50:46,349 --> 01:50:47,683
  5965. Someone should help him.
  5966.  
  5967. 1405
  5968. 01:50:49,310 --> 01:50:51,020
  5969. I thought you were the son of God!
  5970.  
  5971. 1406
  5972. 01:50:56,317 --> 01:50:57,610
  5973. Put him to death!
  5974.  
  5975. 1407
  5976. 01:50:57,693 --> 01:51:00,404
  5977. You'll get what you deserve!
  5978.  
  5979. 1408
  5980. 01:51:14,627 --> 01:51:17,129
  5981. We deserve to die for our crimes!
  5982.  
  5983. 1409
  5984. 01:51:17,505 --> 01:51:20,174
  5985. But this man has done
  5986. nothing wrong!
  5987.  
  5988. 1410
  5989. 01:51:21,717 --> 01:51:22,718
  5990. Jesus?
  5991.  
  5992. 1411
  5993. 01:51:23,845 --> 01:51:26,722
  5994. Remember me when you
  5995. come into your kingdom.
  5996.  
  5997. 1412
  5998. 01:51:29,225 --> 01:51:33,396
  5999. Today, you will be with me in paradise.
  6000.  
  6001. 1413
  6002. 01:51:41,863 --> 01:51:43,197
  6003. Father,
  6004.  
  6005. 1414
  6006. 01:51:43,865 --> 01:51:45,366
  6007. forgive them,
  6008.  
  6009. 1415
  6010. 01:51:46,325 --> 01:51:48,744
  6011. for they know not what they do.
  6012.  
  6013. 1416
  6014. 01:52:03,092 --> 01:52:04,260
  6015. It's
  6016.  
  6017. 1417
  6018. 01:52:06,095 --> 01:52:07,096
  6019. finished.
  6020.  
  6021. 1418
  6022. 01:52:21,944 --> 01:52:23,112
  6023. Come on.
  6024.  
  6025. 1419
  6026. 01:52:23,613 --> 01:52:25,489
  6027. That's it! Come on!
  6028. Let's move out!
  6029.  
  6030. 1420
  6031. 01:52:36,751 --> 01:52:37,752
  6032. Come on!
  6033.  
  6034. 1421
  6035. 01:53:38,896 --> 01:53:40,022
  6036. We're healed.
  6037.  
  6038. 1422
  6039. 01:53:47,697 --> 01:53:48,864
  6040. Judah...
  6041.  
  6042. 1423
  6043. 01:54:00,376 --> 01:54:02,044
  6044. How could this be?
  6045.  
  6046. 1424
  6047. 01:54:06,924 --> 01:54:08,384
  6048. I will take them.
  6049.  
  6050. 1425
  6051. 01:54:12,054 --> 01:54:13,055
  6052. Come.
  6053.  
  6054. 1426
  6055. 01:54:13,514 --> 01:54:14,724
  6056. You are free.
  6057.  
  6058. 1427
  6059. 01:54:23,149 --> 01:54:24,984
  6060. I lost him.
  6061.  
  6062. 1428
  6063. 01:54:25,067 --> 01:54:26,485
  6064. I've lost my brother.
  6065.  
  6066. 1429
  6067. 01:54:26,569 --> 01:54:28,237
  6068. No, you must have faith, Judah.
  6069.  
  6070. 1430
  6071. 01:55:10,446 --> 01:55:11,947
  6072. I see you.
  6073.  
  6074. 1431
  6075. 01:55:15,659 --> 01:55:17,828
  6076. Don't stand so far away.
  6077. Come close.
  6078.  
  6079. 1432
  6080. 01:55:20,706 --> 01:55:22,249
  6081. Come see what you did to me.
  6082.  
  6083. 1433
  6084. 01:55:23,876 --> 01:55:25,711
  6085. I won't go that easy.
  6086.  
  6087. 1434
  6088. 01:55:26,962 --> 01:55:29,215
  6089. As long as I live, I'll claw at you.
  6090.  
  6091. 1435
  6092. 01:55:29,298 --> 01:55:31,801
  6093. And if I die, I'll drag you
  6094. beneath the ground beside me!
  6095.  
  6096. 1436
  6097. 01:55:32,384 --> 01:55:34,637
  6098. With the last of me,
  6099. I'll choke the life from you!
  6100.  
  6101. 1437
  6102. 01:55:34,720 --> 01:55:35,721
  6103. No.
  6104.  
  6105. 1438
  6106. 01:55:35,805 --> 01:55:37,264
  6107. I'll make myself whole again, I swear,
  6108.  
  6109. 1439
  6110. 01:55:37,348 --> 01:55:38,641
  6111. and when I do, I'll kill you!
  6112.  
  6113. 1440
  6114. 01:55:39,141 --> 01:55:40,893
  6115. - No more killing.
  6116. - You did this to me!
  6117.  
  6118. 1441
  6119. 01:55:40,976 --> 01:55:43,229
  6120. - No more slaughter.
  6121. - You did this!
  6122.  
  6123. 1442
  6124. 01:55:47,650 --> 01:55:49,819
  6125. Remember when we were young?
  6126.  
  6127. 1443
  6128. 01:55:50,986 --> 01:55:52,822
  6129. When I was hurt and you carried me
  6130.  
  6131. 1444
  6132. 01:55:53,489 --> 01:55:56,075
  6133. with all your strength
  6134. for as long as you could.
  6135.  
  6136. 1445
  6137. 01:55:56,867 --> 01:55:58,828
  6138. I can't fight anymore.
  6139.  
  6140. 1446
  6141. 01:55:59,161 --> 01:56:00,996
  6142. I can't hate anymore.
  6143.  
  6144. 1447
  6145. 01:56:04,834 --> 01:56:06,168
  6146. All I can do is carry you.
  6147.  
  6148. 1448
  6149. 01:56:14,677 --> 01:56:16,512
  6150. Judah, forgive me.
  6151.  
  6152. 1449
  6153. 01:56:17,388 --> 01:56:18,973
  6154. No, forgive me.
  6155.  
  6156. 1450
  6157. 01:56:19,723 --> 01:56:21,142
  6158. Forgive me.
  6159.  
  6160. 1451
  6161. 01:56:29,525 --> 01:56:32,069
  6162. There were many miracles that day,
  6163.  
  6164. 1452
  6165. 01:56:33,529 --> 01:56:35,322
  6166. and in the days that followed.
  6167.  
  6168. 1453
  6169. 01:56:37,950 --> 01:56:39,160
  6170. As time passed,
  6171.  
  6172. 1454
  6173. 01:56:39,910 --> 01:56:43,706
  6174. forgiveness and understanding
  6175. had reunited the family.
  6176.  
  6177. 1455
  6178. 01:56:48,502 --> 01:56:51,505
  6179. To give hope and promise
  6180. for a better way.
  6181.  
  6182. 1456
  6183. 01:56:52,381 --> 01:56:54,633
  6184. To fight the good fight,
  6185.  
  6186. 1457
  6187. 01:56:54,717 --> 01:56:55,718
  6188. to finish the race,
  6189.  
  6190. 1458
  6191. 01:56:57,720 --> 01:56:59,680
  6192. to keep the faith.
  6193.  
  6194. 1459
  6195. 01:57:12,109 --> 01:57:14,028
  6196. Don't look back, Judah.
  6197.  
  6198. 1460
  6199. 01:57:14,612 --> 01:57:16,405
  6200. Your whole life is ahead of you.
  6201.  
  6202. 1461
  6203. 01:57:20,910 --> 01:57:22,203
  6204. You ready, brother?
RAW Paste Data