1
00:00:06,500 --> 00:00:08,980
I have thought about it...

2
00:00:09,840 --> 00:00:12,420
You are the Deputy Manager.

3
00:00:12,420 --> 00:00:15,460
Isn't there a problem with
policies if the Deputy Manager,

4
00:00:15,460 --> 00:00:18,780
isn't there a problem
with the policies?

5
00:00:18,780 --> 00:00:23,000
Let's keep our policies from now on.
Wouldn't it be better?

6
00:00:27,280 --> 00:00:30,100
I'll just accept it this time.

7
00:00:36,540 --> 00:00:38,760
Why aren't you saying anything?

8
00:00:44,940 --> 00:00:47,900
From whose perspective
should I tell you?

9
00:00:47,900 --> 00:00:51,700
Friend... or employee?

10
00:00:52,560 --> 00:00:53,720
Friend.

11
00:00:53,720 --> 00:00:56,340
Am I really a friend to you?

12
00:01:00,920 --> 00:01:04,220
Forget it. You may leave.

13
00:01:04,220 --> 00:01:06,800
You're still messing
with my sincerity.

14
00:01:06,800 --> 00:01:09,280
I know why you're mad.

15
00:01:10,080 --> 00:01:15,160
It's because your partner
can also become my partner.

16
00:01:16,100 --> 00:01:18,700
That's why I didn't tell you.
Because I know you.

17
00:01:18,700 --> 00:01:21,340
I know a lot about
you, Chang Soo.

18
00:01:22,700 --> 00:01:28,000
Saying that you like me
and that you trust me,

19
00:01:28,820 --> 00:01:33,620
You didn't have assurance in yourself.
Expressing myself would reassure you.

20
00:01:34,920 --> 00:01:37,580
I predicted these action.

21
00:01:37,580 --> 00:01:40,520
Yoo Chang Soo is immature,
just as I thought.

22
00:01:47,680 --> 00:01:51,300
<i>High Society ep 9</i>

23
00:01:57,930 --> 00:02:05,010
<i>Timing and Subtitles brought to you
by The Undercover Chaebols @ Viki</i>

24
00:02:12,220 --> 00:02:14,160
Is it like that?

25
00:02:15,040 --> 00:02:15,680
What?

26
00:02:15,680 --> 00:02:19,120
I asked you what relationship do you
have with the chaebol part-timer.

27
00:02:19,120 --> 00:02:22,100
You should've told me that
you guys were dating.

28
00:02:22,100 --> 00:02:23,540
I don't know what
you're talking about.

29
00:02:23,540 --> 00:02:24,900
Hey, search the news.

30
00:02:24,900 --> 00:02:28,720
You and the chaebol daughter's romantic
love story is causing a frenzy.

31
00:02:34,140 --> 00:02:35,843
<i>The Movie comes to reality?
<br>The daughter of the</i>

32
00:02:35,855 --> 00:02:37,340
<i>Chaebol and an ordinary
man's romance topic!</i>

33
00:02:46,600 --> 00:02:49,180
I will tell you directly.

34
00:02:49,180 --> 00:02:51,940
Chairman is against it.

35
00:02:51,940 --> 00:02:53,400
This is something I predicted.

36
00:02:53,400 --> 00:02:58,780
If you tell me what you want, I'll
try my best to make it happen.

37
00:02:59,900 --> 00:03:02,180
I believe you have it wrong.

38
00:03:02,180 --> 00:03:04,906
If I there's something I want,
that means I have a motive...I

39
00:03:04,918 --> 00:03:07,700
think you're thinking too much
about a man-woman relationship.

40
00:03:07,700 --> 00:03:10,538
The daily news...Yoon
Hae Joon reporter...you

41
00:03:10,550 --> 00:03:12,780
were high school
classmates, right?

42
00:03:12,780 --> 00:03:13,500
Yes.

43
00:03:13,500 --> 00:03:15,813
Yoon Reporter was the first
to release Jang Yoon

44
00:03:15,825 --> 00:03:17,960
Ha Team Leader's market
part-timing article.

45
00:03:17,960 --> 00:03:20,500
Don't you have a relation?

46
00:03:20,500 --> 00:03:22,244
Since he's a friend,
I can talk about the

47
00:03:22,256 --> 00:03:24,180
girl I'm dating, and my
friend is a reporter.

48
00:03:24,180 --> 00:03:26,740
If it's article-worthy, he has the
right to release the article.

49
00:03:26,740 --> 00:03:30,120
If you call that a motive,
it's not very convincing,

50
00:03:30,120 --> 00:03:32,100
and makes me uncomfortable.

51
00:03:32,100 --> 00:03:34,460
Yoon Ha wants to become independent
from the household and

52
00:03:34,460 --> 00:03:36,680
I...am supporting her.

53
00:03:36,680 --> 00:03:40,540
That article...it
became a clue to us.

54
00:03:40,540 --> 00:03:44,560
Before that, through that
article, I would have no gain.

55
00:03:44,560 --> 00:03:47,100
Maybe if it was an important
announcement, I don't know.

56
00:03:47,100 --> 00:03:50,700
Then... I will leave now.

57
00:04:03,760 --> 00:04:05,660
Yes.

58
00:04:05,660 --> 00:04:09,080
You are really something! The
daughter of Tae Jin Group,

59
00:04:09,080 --> 00:04:12,640
I heard she's the part-timer you're
dating... You chose really well.

60
00:04:12,640 --> 00:04:17,360
I'm just dating her, it's not like we're
announcing marriage. It's not much.

61
00:04:17,360 --> 00:04:21,160
Joon Gi, do whatever you can to hold
on to Tae Jin Group's daughter.

62
00:04:21,160 --> 00:04:25,580
Then, even if you can't become
partners, you can become friends.

63
00:04:25,580 --> 00:04:28,980
Don't forget that I kept
giving you love advice!

64
00:04:28,980 --> 00:04:31,780
If you are done
speaking I will leave.

65
00:04:32,860 --> 00:04:35,480
Let's get along, Joon Gi.

66
00:04:45,860 --> 00:04:50,380
Chang Soo will probably become
a tied-down spirit now.

67
00:04:51,880 --> 00:04:54,700
I should go to rub it in.

68
00:04:54,700 --> 00:04:58,240
So that he can't mess around
like this ever again.

69
00:05:03,680 --> 00:05:06,940
Were you really born
to ruin my life?

70
00:05:13,060 --> 00:05:13,835
<i>The movie (NOTING HILL) comes to reality?
<br>The daughter</i>

71
00:05:13,847 --> 00:05:14,540
<i>of the Chaebol and an
ordinary man's romance topic!</i>

72
00:05:14,540 --> 00:05:16,820
While knowing I was
always on SNS,

73
00:05:16,820 --> 00:05:19,240
You took the focus issue for yourself, and
now you even released hot commentary!

74
00:05:19,240 --> 00:05:21,820
Didn't you release these
articles on purpose?

75
00:05:22,840 --> 00:05:25,420
Where are you going? I'm
not finished talking.

76
00:05:25,420 --> 00:05:28,840
To meet Joon Gi. How
shocked would he be?

77
00:05:28,840 --> 00:05:30,600
You've really opened up.

78
00:05:30,600 --> 00:05:33,400
When I said they were like
models, you looked down on me.

79
00:05:33,400 --> 00:05:35,520
You all acted high and
mighty with your commoner?

80
00:05:35,520 --> 00:05:39,220
He is more handsome, taller, and
more charming than a model.

81
00:05:39,220 --> 00:05:41,380
Don't compare him to the
guys you're meeting.

82
00:05:41,380 --> 00:05:44,200
Do you think that guy is
dating you out of true love?

83
00:05:44,200 --> 00:05:49,110
I met him while working. He
didn't know whose daughter I am.

84
00:05:49,110 --> 00:05:52,900
When I first met him, status and
condition, this guy had it better.

85
00:05:52,900 --> 00:05:54,920
You're not going to
marry him anyway.

86
00:05:54,920 --> 00:05:56,880
You used him to
raise your image.

87
00:05:56,880 --> 00:05:59,840
If he asked, I was going to.

88
00:05:59,840 --> 00:06:04,780
If it keeps going like this...I guess
I have to ask him to marry first.

89
00:06:14,180 --> 00:06:16,540
What kind of man are you?

90
00:06:16,540 --> 00:06:17,960
I am sorry.

91
00:06:17,960 --> 00:06:20,960
Didn't I tell you not to
let her drink alcohol?

92
00:06:20,960 --> 00:06:22,840
I am sorry.

93
00:06:22,840 --> 00:06:29,100
But, committing for a bit...I think
it would be best to let her.

94
00:06:30,270 --> 00:06:32,980
Let her commit for a bit?

95
00:06:32,980 --> 00:06:35,460
Since you're like this, she
can't come to her senses!

96
00:06:35,460 --> 00:06:39,520
In that condition, what is
she going to do? You too!

97
00:06:39,520 --> 00:06:41,540
Stop working here from now on.

98
00:06:41,540 --> 00:06:42,360
What?

99
00:06:42,360 --> 00:06:47,300
I told you before, if she drinks
again, I would put the blame on you.

100
00:06:48,360 --> 00:06:50,860
Tell her to come to my study.

101
00:06:50,860 --> 00:06:54,320
Since the mother is like that,
all the children are like that!

102
00:07:05,560 --> 00:07:08,180
Let's divorce.

103
00:07:08,180 --> 00:07:11,280
I can't live with a
person like you.

104
00:07:11,280 --> 00:07:14,860
I though about it hundreds
of times every day.

105
00:07:14,860 --> 00:07:18,000
I think I can do it now.

106
00:07:18,000 --> 00:07:21,490
I'm tired of hating you.

107
00:07:27,880 --> 00:07:29,760
Miss.

108
00:07:31,540 --> 00:07:34,060
Why are you so surprised?

109
00:07:38,020 --> 00:07:41,180
I must have been
in deep thought.

110
00:07:42,040 --> 00:07:43,980
Is he looking for me?

111
00:07:43,980 --> 00:07:45,820
Yes...

112
00:07:48,660 --> 00:07:52,740
I guess while living my life, holding
in my emotions became a habit.

113
00:07:55,040 --> 00:07:59,280
When I drink, I start
yelling my thoughts.

114
00:07:59,280 --> 00:08:01,920
And sleep peacefully,

115
00:08:01,920 --> 00:08:06,140
but when you wake
up, it's scary.

116
00:08:06,140 --> 00:08:08,160
Miss.

117
00:08:09,620 --> 00:08:10,960
What?

118
00:08:10,960 --> 00:08:16,800
If deceased Mother...saw
your state right now...

119
00:08:18,000 --> 00:08:19,940
Mom...

120
00:08:22,060 --> 00:08:26,400
Father... I miss you.

121
00:08:27,260 --> 00:08:32,920
When you were 20 years old, how
wise and beautiful you were...

122
00:08:32,920 --> 00:08:35,400
do you remember it?

123
00:08:35,400 --> 00:08:38,700
It was so long ago I
don't remember well.

124
00:08:39,380 --> 00:08:43,720
I am not talking about
a long time period.

125
00:08:43,720 --> 00:08:46,600
I was already dead long ago.

126
00:08:46,600 --> 00:08:50,800
I don't know if I had
days like those.

127
00:08:55,980 --> 00:09:00,200
Now I have to go to my husband

128
00:09:00,200 --> 00:09:04,200
and say I did wrong.

129
00:09:04,200 --> 00:09:07,340
Gyung Joon...have
your forgotten him?

130
00:09:07,340 --> 00:09:12,860
How could I forget him? Even
if I die, I can't forget.

131
00:09:14,720 --> 00:09:17,280
There is a lot to report to you.

132
00:09:17,280 --> 00:09:21,100
Gyung Joon's accident has a few
reports from unknown places,

133
00:09:21,100 --> 00:09:26,020
and Yoon Ha is on the newspaper.

134
00:09:26,020 --> 00:09:30,180
Gyung Joon and Yoon Ha are
always tied together.

135
00:09:30,180 --> 00:09:32,140
With that said,

136
00:09:32,140 --> 00:09:35,940
If my feelings towards Gyung
Joon were bright and warm,

137
00:09:35,940 --> 00:09:41,460
My feelings towards Yoon
Ha...maybe it's guilt...

138
00:09:41,460 --> 00:09:46,840
They are heavy and dark. I
also get mad at myself.

139
00:09:46,840 --> 00:09:48,760
Today,

140
00:09:48,760 --> 00:09:53,520
I think this will be the last report I
ever give to you in this household.

141
00:09:54,880 --> 00:09:56,220
What are you talking about?

142
00:09:56,220 --> 00:10:02,520
If you drank again, I was
told I would be blamed.

143
00:10:05,720 --> 00:10:07,920
After getting off
of the airplane,

144
00:10:07,920 --> 00:10:10,000
I checked all of Gyung
Joon's activities...

145
00:10:10,000 --> 00:10:12,060
After seeing Chairman I
will hear your report.

146
00:10:12,060 --> 00:10:14,540
Miss, please stop it.

147
00:10:23,450 --> 00:10:25,293
Why did this kind of article come out?
What were

148
00:10:25,305 --> 00:10:26,970
you doing instead of
blocking this article?

149
00:10:26,970 --> 00:10:27,970
I apologize.

150
00:10:27,970 --> 00:10:29,970
Block the article!

151
00:10:29,970 --> 00:10:33,190
Nowadays, for articles that already
came out, it'll simply cause headache.

152
00:10:33,190 --> 00:10:35,103
Since this kind of article
is like a celebrity

153
00:10:35,115 --> 00:10:37,080
gossip article, the
interest of people is high.

154
00:10:37,080 --> 00:10:40,670
Even if we try to get rid of it, it
will just become suspicious chaos.

155
00:10:40,670 --> 00:10:44,200
Even so, there has to
be a certain degree!

156
00:10:47,010 --> 00:10:48,310
How did the fear-giving go?

157
00:10:48,310 --> 00:10:50,385
Well, with the favor of
breaking up with Jang

158
00:10:50,397 --> 00:10:52,530
Team Leader, I offered
him whatever he wanted,

159
00:10:52,530 --> 00:10:54,700
But he said it made
him uncomfortable.

160
00:10:54,700 --> 00:10:58,120
It seems he has big ambitions
and is intelligent.

161
00:10:58,120 --> 00:11:00,930
Since an article came out, I don't know
how else it would have been released.

162
00:11:00,930 --> 00:11:02,670
Aigoo.

163
00:11:07,240 --> 00:11:10,480
Hey. Why do these
articles keep coming out?

164
00:11:10,480 --> 00:11:14,550
It's fun. You have no idea how
many times I clicked on it.

165
00:11:14,550 --> 00:11:16,230
I uploaded it to my SNS too.

166
00:11:16,230 --> 00:11:17,750
You too, really!

167
00:11:17,750 --> 00:11:22,750
But Deputy Choi and you standing
together really was complete art!

168
00:11:22,750 --> 00:11:26,630
But Deputy Manager must
be a bit flustered.

169
00:11:26,630 --> 00:11:27,830
Right?

170
00:11:27,830 --> 00:11:32,130
Right! Even with me, do you know
how much people are talking?

171
00:11:32,130 --> 00:11:35,010
Is she Cinderella? She
doesn't know men well.

172
00:11:35,010 --> 00:11:39,640
But even though this happened,
Joon Gi hasn't even contacted me.

173
00:11:39,640 --> 00:11:44,070
Rather than calling you, he's probably
busy greeting people in other places.

174
00:11:44,070 --> 00:11:47,950
The company has been chaotic
because of Deputy Choi.

175
00:11:47,950 --> 00:11:50,450
I have to go in to meet Leader.

176
00:11:50,450 --> 00:11:52,490
Okay.

177
00:12:10,150 --> 00:12:12,440
Are you okay?

178
00:12:14,910 --> 00:12:16,820
I'm fine.

179
00:12:20,170 --> 00:12:24,710
Let's meet later. When we meet,
let's discuss the situation.

180
00:12:24,710 --> 00:12:26,780
I got it.

181
00:12:32,230 --> 00:12:34,410
Fighting today too!

182
00:12:36,990 --> 00:12:38,250
Leader.

183
00:12:38,250 --> 00:12:40,660
Oh, Miss Lee Ji Yi, sit down.

184
00:12:41,560 --> 00:12:43,480
What's up?

185
00:12:43,480 --> 00:12:45,470
I'm going to quit.

186
00:12:45,470 --> 00:12:49,120
Oh no. Oh no! You can't!

187
00:12:49,120 --> 00:12:52,120
There's so much air trapped in your head.
What are you going to do, Miss Lee Ji Yi?

188
00:12:52,120 --> 00:12:53,180
What?

189
00:12:53,180 --> 00:12:54,966
Just because your friend
and boyfriend are

190
00:12:54,978 --> 00:12:57,110
chaebols, are you a chaebol?
Why are you quitting?

191
00:12:57,110 --> 00:12:59,170
You're going to be washed
away in the Nakdong River!

192
00:12:59,170 --> 00:13:00,920
I found another job.

193
00:13:00,920 --> 00:13:01,950
What job?

194
00:13:01,950 --> 00:13:04,640
I've decided to work
at Yoon Ha's company.

195
00:13:04,640 --> 00:13:07,270
What's so different about there
and here that you're going there?

196
00:13:07,270 --> 00:13:08,830
There's a difference in the pay.

197
00:13:08,830 --> 00:13:10,580
Really? Then you
should go of course.

198
00:13:10,580 --> 00:13:13,090
Oh, they said I would be
receiving pay in salary.

199
00:13:13,090 --> 00:13:14,810
Then are you a
part-timer there too?

200
00:13:14,810 --> 00:13:16,510
No! I'm a full-timer.

201
00:13:16,510 --> 00:13:21,290
That's too much! What do they
think you know how to do?

202
00:13:23,130 --> 00:13:26,360
You know how to do a lot of course.
A ton.

203
00:13:26,360 --> 00:13:30,180
Still, you're going to get a lot of stress
from having to work under a friend.

204
00:13:30,180 --> 00:13:33,020
It's not working under her,
she said it's an equal level.

205
00:13:33,020 --> 00:13:36,210
That's what they say but
will that really happen?

206
00:13:36,210 --> 00:13:38,483
I know right. I'm going
to try to work there,

207
00:13:38,495 --> 00:13:40,780
and if it doesn't work
out I'll let you know.

208
00:13:40,780 --> 00:13:44,710
To me? This isn't the end, but
you're going to meet me again?

209
00:13:44,710 --> 00:13:46,240
Of course!

210
00:13:46,240 --> 00:13:50,200
Oh! Miss Lee Ji Yi has loyalty!

211
00:13:50,200 --> 00:13:52,500
I'll continue working here for this week.
Until you find a replacement.

212
00:13:52,500 --> 00:13:55,469
You can just quit. I can find
a replacement.There's so

213
00:13:55,481 --> 00:13:58,570
much you'd have to prepare for
to work at a new company.

214
00:13:58,570 --> 00:14:01,310
Thank you, Leader!

215
00:14:01,310 --> 00:14:03,060
Ah, wait.

216
00:14:03,060 --> 00:14:05,710
Tell me your secret.

217
00:14:05,710 --> 00:14:08,273
What do I have to do to
meet two chaebols that

218
00:14:08,285 --> 00:14:10,640
are so hard to see even
once in real life?

219
00:14:10,640 --> 00:14:14,110
That's why I also kept wondering
why it happened to me.

220
00:14:14,110 --> 00:14:15,630
After you thought about it...?

221
00:14:15,630 --> 00:14:19,390
Kindness. Because I'm kind,
I think I've been blessed!

222
00:14:19,390 --> 00:14:21,216
That's nonsense. Then my
mom would be meeting and

223
00:14:21,228 --> 00:14:23,030
going out for drinks with
chaebols all her life!

224
00:14:23,030 --> 00:14:24,980
Your mom likes to drink?

225
00:14:24,980 --> 00:14:26,992
She does. To the point
that it makes me

226
00:14:27,004 --> 00:14:29,280
crazy. That's why I still
can't get married.

227
00:14:29,280 --> 00:14:31,590
I thought you didn't want to get
married, I see it's because you can't?

228
00:14:31,590 --> 00:14:34,320
You caught me!

229
00:14:34,320 --> 00:14:38,680
Now, even if you break up with
Director, it wouldn't be the end.

230
00:14:48,860 --> 00:14:51,180
You must be busy.

231
00:14:51,180 --> 00:14:53,430
Give me a cup of tea.

232
00:14:55,040 --> 00:14:57,050
Bring a cup of coffee here.

233
00:14:57,050 --> 00:14:58,420
You're not drinking?

234
00:14:58,420 --> 00:15:00,990
I drank earlier
after exercising.

235
00:15:00,990 --> 00:15:04,620
Joon Gi, that guy,
he's really something.

236
00:15:04,620 --> 00:15:08,670
Did you know too? That he was
dating Taejin Group's daughter?

237
00:15:08,670 --> 00:15:12,410
I guess you didn't know since you
said you were meeting again.

238
00:15:12,410 --> 00:15:15,190
Did you get backstabbed?

239
00:15:15,190 --> 00:15:19,500
If you pay close attention, it seems like
you have a lot of interest in Joon Gi.

240
00:15:21,900 --> 00:15:25,470
I heard Taejin Group's daughter was
our department store's part-timer.

241
00:15:25,470 --> 00:15:27,668
I heard she's friends with the
part-timer you dated. Hey,

242
00:15:27,680 --> 00:15:29,890
is the girl you dated also the
daughter of a rich family?

243
00:15:29,890 --> 00:15:32,540
You have too many
questions, Hyung.

244
00:15:32,540 --> 00:15:36,810
When people get old, I heard the
first symptom is too much talking.

245
00:15:38,760 --> 00:15:41,050
Is this your doing?

246
00:15:44,250 --> 00:15:47,810
<i> Suspicious corporate card use?</i> <br> -You
used the corporate card for gain?

247
00:15:47,810 --> 00:15:50,070
You went to a dermatologist?

248
00:15:50,070 --> 00:15:54,560
Wow, you also bought a luxury bag.
Did you buy a women's bag?

249
00:15:54,560 --> 00:15:58,690
Hyung, sister-in-law must scold you a lot.
Doesn't Dad hate this kind of thing?

250
00:15:58,690 --> 00:16:00,610
Hey.

251
00:16:04,380 --> 00:16:06,340
Yes, Dad?

252
00:16:08,240 --> 00:16:10,370
Hyung is here.

253
00:16:11,500 --> 00:16:13,880
I got it.

254
00:16:15,050 --> 00:16:17,190
Hyung, Dad called you earlier.
You didn't answer?

255
00:16:17,190 --> 00:16:20,200
What do you mean didn't answer? I couldn't
because I was in a meeting of course.

256
00:16:20,200 --> 00:16:24,770
Ah, I really don't like it
when you're scolded by Dad.

257
00:16:25,620 --> 00:16:28,890
You should go. Dad told
you to go to his office.

258
00:16:31,830 --> 00:16:33,790
<i> Wife</i>

259
00:16:35,860 --> 00:16:38,550
Is it sister-in-law? Why
aren't you answering?

260
00:16:38,550 --> 00:16:41,930
Still, getting hit
first is better.

261
00:16:41,930 --> 00:16:45,350
Ah, I really don't like it when
you get scolded by sister-in-law.

262
00:16:45,350 --> 00:16:47,370
Stop it.

263
00:16:47,370 --> 00:16:50,170
You're a sly player.

264
00:16:50,170 --> 00:16:52,770
When we were young, you were also a
player in telling on me to Father.

265
00:16:52,770 --> 00:16:56,360
It's because you'd hit me whenever mom
and dad weren't looking of course.

266
00:16:56,360 --> 00:17:01,400
In any case, what should you do?
Your trusted friend backstabbed you.

267
00:17:01,400 --> 00:17:04,580
I told you to be careful of him.

268
00:17:04,580 --> 00:17:08,300
Doesn't he know a lot
of your weaknesses?

269
00:17:08,300 --> 00:17:13,480
You can't get rid of him, you can't
keep him close, you must be suffering.

270
00:17:15,580 --> 00:17:19,090
He probably has a lot more
of Hyung's weaknesses.

271
00:17:19,940 --> 00:17:22,330
I ordered him once.

272
00:17:32,710 --> 00:17:37,050
I should go. I have an appointment.
Eat lunch and continue working.

273
00:17:50,150 --> 00:17:53,100
Isn't your lunch break short?
Can we go out like this?

274
00:17:53,100 --> 00:17:55,480
I quit today.

275
00:17:58,100 --> 00:17:59,310
Good job.

276
00:17:59,310 --> 00:18:03,650
But what should we eat for lunch today?
I want to eat spicy rice cakes.

277
00:18:03,650 --> 00:18:05,430
Is that childish?

278
00:18:05,430 --> 00:18:08,150
Don't say the word childish
in front of me ever again.

279
00:18:08,150 --> 00:18:11,430
I dislike spicy rice cakes.
Let's eat meat.

280
00:18:11,430 --> 00:18:13,700
I don't really feel like it,

281
00:18:13,700 --> 00:18:16,020
But I'll eat it for you.

282
00:18:23,480 --> 00:18:25,730
Mmm, it's delicious.

283
00:18:28,090 --> 00:18:30,700
The water kimchi is good too.

284
00:18:30,700 --> 00:18:33,240
Are you the girl that said she
didn't feel like eating meat?

285
00:18:33,240 --> 00:18:34,670
You have to back to the
company, don't you?

286
00:18:34,670 --> 00:18:36,000
Well, after exercising a bit.

287
00:18:36,000 --> 00:18:38,298
What a glamorous life.
You don't have to worry

288
00:18:38,310 --> 00:18:40,570
about time and can just
do whatever you want.

289
00:18:40,570 --> 00:18:43,500
You should stop it, Ji Yi.

290
00:18:43,500 --> 00:18:46,390
Something bad
happened, didn't it?

291
00:18:46,390 --> 00:18:48,499
I know it all just by
seeing your expression.

292
00:18:48,511 --> 00:18:50,540
I can see your inner
thoughts on your face.

293
00:18:50,540 --> 00:18:53,740
I wonder if it's because you
don't care what others think?

294
00:18:53,740 --> 00:18:57,610
I told you to stop. Where
are we going to go now?

295
00:18:57,610 --> 00:19:01,340
Since I have to go to a new workplace,
I was going to buy a few clothes.

296
00:19:01,340 --> 00:19:03,360
You're going to a new workplace?

297
00:19:03,360 --> 00:19:05,620
-Where?<br>-Yoon Ha's company.

298
00:19:05,620 --> 00:19:08,020
Yoon Ha said we
should work together.

299
00:19:09,110 --> 00:19:11,390
Are you saying you're
going to work under her?

300
00:19:11,390 --> 00:19:13,920
If you're looking at it as a workplace,
then I guess I am under her.

301
00:19:13,920 --> 00:19:16,120
Don't do it.

302
00:19:16,120 --> 00:19:19,450
Just play. I'll give you money.

303
00:19:21,750 --> 00:19:23,870
For things that involve
us eating and living, I

304
00:19:23,882 --> 00:19:25,970
would like it if we both
respected each other.

305
00:19:25,970 --> 00:19:28,664
Do you not even have pride?
Why would you work

306
00:19:28,676 --> 00:19:31,440
under a friend? Doesn't
that make you feel bad?

307
00:19:31,440 --> 00:19:33,860
Why would I feel bad?

308
00:19:33,860 --> 00:19:36,275
My friend said she wants
to work with me because of

309
00:19:36,287 --> 00:19:38,760
my capabilities and strengths.
Why would I feel bad?

310
00:19:38,760 --> 00:19:43,200
My salary is high too. What
exactly would I feel bad about?

311
00:19:43,200 --> 00:19:45,363
Don't be like this, really.
Then what does the

312
00:19:45,375 --> 00:19:47,550
Deputy Choi who works
under his friend become?

313
00:19:47,550 --> 00:19:49,640
Is that what your
thought of Deputy Choi?

314
00:19:49,640 --> 00:19:53,130
"Even if you're my friend, you're lower
than me." That makes one feel very bad.

315
00:19:53,130 --> 00:19:56,940
It's not even from a stranger, but if a
friend does that, then you really feel bad.

316
00:20:07,280 --> 00:20:08,870
Hey!

317
00:20:12,640 --> 00:20:15,080
How can you leave like this?

318
00:20:15,080 --> 00:20:17,610
I've been holding in a lot
of things because of you.

319
00:20:17,610 --> 00:20:21,100
While you're meeting me, how could you
nonchalantly say you went on a blind date?

320
00:20:21,100 --> 00:20:23,381
If it's that kind of
situation, it's not weird

321
00:20:23,393 --> 00:20:25,490
if I ask you if you're
looking down on me.

322
00:20:26,180 --> 00:20:28,890
Don't forget. I don't say
those kinds of words.

323
00:20:28,890 --> 00:20:31,320
Because I know you
don't look down on me.

324
00:20:31,320 --> 00:20:34,260
It's just that when I think about
the difference between you and I,

325
00:20:34,260 --> 00:20:37,990
I know I have to respect the
different ways we think.

326
00:20:40,080 --> 00:20:42,290
Or we'd have to break up.

327
00:20:44,760 --> 00:20:48,560
That's why working under
Yoon Ha–<br>-With Yoon Ha.

328
00:20:49,700 --> 00:20:52,240
Working <i> with</i> Yoon Ha, you're
telling me to respect it?

329
00:20:52,240 --> 00:20:53,910
Yes.

330
00:20:54,660 --> 00:20:56,250
I don't want to.

331
00:21:00,720 --> 00:21:02,550
I got it.

332
00:21:04,310 --> 00:21:06,580
I'm still going to work though.

333
00:21:18,900 --> 00:21:20,460
What?

334
00:21:24,530 --> 00:21:26,980
End it quietly.

335
00:21:26,980 --> 00:21:29,710
Dated and broke up
already, go with that.

336
00:21:29,710 --> 00:21:32,090
I can't do that.

337
00:21:32,680 --> 00:21:34,010
Are you refusing?

338
00:21:34,010 --> 00:21:35,380
Yes.

339
00:21:36,750 --> 00:21:38,700
Even if I take everything
you have away from you?

340
00:21:38,700 --> 00:21:42,330
I'm doing business so why are you
interfering with my personal life?

341
00:21:42,330 --> 00:21:45,330
You and I both need each other.

342
00:21:45,330 --> 00:21:47,150
I work well.

343
00:21:47,150 --> 00:21:49,930
How can I trust that
you're going to work well?

344
00:21:49,930 --> 00:21:53,170
I do well which is why
you assign me work.

345
00:21:53,170 --> 00:21:54,880
Trust yourself.

346
00:21:54,880 --> 00:21:57,760
How can you not even
lose to anything I say?

347
00:21:58,330 --> 00:22:01,490
Having lost all the time,
I know how to win.

348
00:22:01,490 --> 00:22:03,590
You still can't get married.

349
00:22:04,790 --> 00:22:08,300
That man hasn't said he
wanted to marry me yet.

350
00:22:08,300 --> 00:22:10,920
I want to marry him,

351
00:22:10,920 --> 00:22:12,710
But it seems he still doesn't
have those thoughts.

352
00:22:12,710 --> 00:22:14,490
To you?

353
00:22:15,430 --> 00:22:17,480
I was also the one who first
said we should start dating.

354
00:22:17,480 --> 00:22:19,340
A man—!

355
00:22:19,340 --> 00:22:21,780
Someone who can't even
approach a girl first—

356
00:22:21,780 --> 00:22:24,040
That's why I was turned down.

357
00:22:24,040 --> 00:22:27,570
He said that asking someone out is
what a man should do for a woman.

358
00:22:27,570 --> 00:22:29,980
Then I got asked.

359
00:22:31,710 --> 00:22:35,260
Father, please respect me.

360
00:22:35,930 --> 00:22:37,810
I'm happy.

361
00:22:38,370 --> 00:22:42,610
Innocently, without considering who's
household I'm the daughter of,

362
00:22:42,610 --> 00:22:46,680
He acknowledges and
likes me for who I am.

363
00:22:46,680 --> 00:22:48,680
Please respect us.

364
00:22:50,450 --> 00:22:53,120
You're not afraid of me?

365
00:22:53,120 --> 00:22:56,840
How can you say everything you
want to say in front of me?

366
00:22:58,450 --> 00:23:02,430
You fed me, clothed
me, and raised me.

367
00:23:02,430 --> 00:23:07,320
Usually, you don't bite
the hand that feeds you.

368
00:23:07,320 --> 00:23:11,590
Of course I have
courtesy towards you.

369
00:23:12,510 --> 00:23:14,370
I'm not afraid.

370
00:23:29,260 --> 00:23:31,420
I'll talk to you later.

371
00:23:31,420 --> 00:23:34,280
I have too much to do today.

372
00:23:46,840 --> 00:23:57,570
<i>Timing and Subtitles brought to you
by The Undercover Chaebols @ Viki</i>

373
00:24:09,040 --> 00:24:12,110
<i>You just focus on making
Taejin Group yours.</i>

374
00:24:12,110 --> 00:24:14,860
<i>That is my dream and goal.</i>

375
00:24:14,860 --> 00:24:17,340
<i>Don't leave your goal onto me,</i>

376
00:24:17,340 --> 00:24:19,430
<i>Can't you leave it
to your own life?</i>

377
00:24:29,640 --> 00:24:30,860
Nice shot!

378
00:24:30,860 --> 00:24:33,770
Don't worry about hurrying up.

379
00:24:33,770 --> 00:24:35,110
I don't worry about it.

380
00:24:35,110 --> 00:24:38,710
Encountering shortages and
encountering excess can happen.

381
00:24:38,710 --> 00:24:42,600
With that, you learn the system of
continuing to encounter excess.

382
00:24:42,600 --> 00:24:45,870
I'm speaking with results here.

383
00:24:45,870 --> 00:24:48,930
I'm managing excess now.
I'm doing well.

384
00:24:48,930 --> 00:24:53,730
Exactly. I'm
starting to compare.

385
00:24:53,730 --> 00:24:55,720
Ye Won's news reports
always come out good.

386
00:24:55,720 --> 00:24:58,990
Noona and I have
different roles.

387
00:24:58,990 --> 00:25:01,910
In our company, the number
of jobs is about 5,230.

388
00:25:01,910 --> 00:25:04,867
Part-time workers, the
families of all of them, if

389
00:25:04,879 --> 00:25:07,790
you put that all together...it's
on my shoulders.

390
00:25:08,360 --> 00:25:10,012
I'm getting as much
evaluation as there is

391
00:25:10,024 --> 00:25:11,920
weight on my shoulders,
so don't worry too much.

392
00:25:11,920 --> 00:25:13,710
Alright.

393
00:25:15,210 --> 00:25:17,763
Occasionally, I just wonder
what it'd be like if I

394
00:25:17,775 --> 00:25:20,240
was born unto an ordinary
household and studied?

395
00:25:20,240 --> 00:25:22,370
I've also thought
about that before.

396
00:25:22,370 --> 00:25:25,980
A good couple relationship,
living happily.

397
00:25:25,980 --> 00:25:28,770
But this is the life
we've been given.

398
00:25:28,770 --> 00:25:33,240
Exactly. You have to live
the life you've been given,

399
00:25:33,240 --> 00:25:38,250
But at times, I think
living oppositely is good.

400
00:25:53,740 --> 00:25:58,350
Are you scared? When did I call
you for you to be coming now?

401
00:26:00,170 --> 00:26:02,250
Why do you live like that?

402
00:26:03,030 --> 00:26:05,420
Why won't you handle the
absentee property management?

403
00:26:05,420 --> 00:26:08,320
We have to take care of
that kind of stuff quickly!

404
00:26:15,170 --> 00:26:17,870
How are you raising the kids?

405
00:26:17,870 --> 00:26:19,690
Did you know about the
article on Yoon Ha?

406
00:26:19,690 --> 00:26:22,213
You can't even manage the kids properly.
Do you think

407
00:26:22,225 --> 00:26:24,620
you can properly play your
role in this household?

408
00:26:24,620 --> 00:26:28,850
If I can't do it properly,
are you going to replace me?

409
00:26:28,850 --> 00:26:31,470
Did you drink? Because
of you, Butler Hong was

410
00:26:31,482 --> 00:26:34,170
fired, but you still can't
come to your senses?

411
00:26:35,480 --> 00:26:38,360
I didn't drink any alcohol.

412
00:26:38,360 --> 00:26:41,920
Butler Hong is one of my people. Who
are you to make him quit or not?

413
00:26:41,920 --> 00:26:44,160
He is someone I brought
from my parents' home.

414
00:26:44,160 --> 00:26:48,100
When my father sent me off to marry
you, he sent me Butler Hong.

415
00:26:48,100 --> 00:26:50,600
I did it because I thought a worker needed
to be fired for you to snap out of it!

416
00:26:50,600 --> 00:26:55,020
Fire one of your workers first. So
that you can come to your senses.

417
00:26:55,840 --> 00:26:58,220
I can't cooperate with you.

418
00:26:58,220 --> 00:27:01,436
You're so malicious. Only
thinking about numbers

419
00:27:01,448 --> 00:27:04,280
when it comes to their
child, I hate that!

420
00:27:04,280 --> 00:27:07,350
Then...are you saying you really
are going get a divorce or what?

421
00:27:07,350 --> 00:27:10,500
I told you. I will.

422
00:27:10,500 --> 00:27:11,680
You're not going to regret it?

423
00:27:11,680 --> 00:27:13,370
Not at all.

424
00:27:15,030 --> 00:27:17,610
I'm telling you this in advance.

425
00:27:17,610 --> 00:27:20,430
There is something that's
changed between you and I.

426
00:27:20,430 --> 00:27:25,610
I had something I'd bet everything
in my life on just to protect.

427
00:27:25,610 --> 00:27:27,610
But I don't anymore.

428
00:27:29,470 --> 00:27:34,050
You have no idea how scary a person
who has nothing to protect is.

429
00:27:35,120 --> 00:27:37,730
Don't touch my parents.

430
00:27:37,730 --> 00:27:41,340
Don't touch my people!
I will not stay still.

431
00:27:41,340 --> 00:27:44,100
I've lived with you
for over forty years.

432
00:27:44,100 --> 00:27:48,390
Up until now, the dirty,
terrible behaviors of yours,

433
00:27:48,390 --> 00:27:50,350
I know all of that.

434
00:27:54,090 --> 00:27:55,960
What would you do knowing that?

435
00:27:55,960 --> 00:27:59,040
Even if making people
prosper is hard,

436
00:27:59,040 --> 00:28:02,460
Ruining them is easy.

437
00:28:17,760 --> 00:28:21,790
Why do you have to call me all the way
to the company? I have to go exercise.

438
00:28:21,790 --> 00:28:25,160
I knew your mood would be
bad right now so I came.

439
00:28:25,990 --> 00:28:30,110
You were backstabbed, right? What did I
say? I told you to be careful of him.

440
00:28:30,110 --> 00:28:31,612
I told you that when
you make friends, you

441
00:28:31,624 --> 00:28:33,350
should make friends that
are of a similar level.

442
00:28:33,350 --> 00:28:34,710
Stop it.

443
00:28:34,710 --> 00:28:38,720
What about Yoon Ha? She
contacted you first,

444
00:28:38,720 --> 00:28:41,280
Was she two-timing?

445
00:28:41,280 --> 00:28:43,720
Your teasing is getting
more and more harsh.

446
00:28:43,720 --> 00:28:46,810
Joon Gi...do you
know how sly he is?

447
00:28:46,810 --> 00:28:49,484
I asked him to give me
the phone number of the

448
00:28:49,496 --> 00:28:52,410
part-timer you're meeting,
and he zipped his lips.

449
00:28:52,410 --> 00:28:54,420
I can't believe you met
that kind of part-timer.

450
00:28:54,420 --> 00:28:58,610
I told you to stop, Mom.
Don't touch the part-timer.

451
00:28:59,550 --> 00:29:01,880
I'll get angry at you.

452
00:29:03,100 --> 00:29:07,510
I haven't disappointed you with my
girl problems. I do things on my own.

453
00:29:09,090 --> 00:29:11,400
Where are you going?

454
00:29:11,400 --> 00:29:13,740
To exercise.

455
00:29:13,740 --> 00:29:15,990
Because my mind is clustered.

456
00:29:23,710 --> 00:29:26,180
Lee Ji Yi quit.

457
00:29:27,030 --> 00:29:28,360
Give me her contact information.

458
00:29:28,360 --> 00:29:30,310
I understand.

459
00:29:33,270 --> 00:29:36,700
Do you think Chang Soo
became her lifeline?

460
00:29:37,270 --> 00:29:40,490
He's not that kind of kid.
He treasures money so much.

461
00:29:40,490 --> 00:29:43,230
We have too much, why
would he treasure money?

462
00:29:43,230 --> 00:29:46,800
You should stop now too. What
kind of humiliation is this?

463
00:29:46,800 --> 00:29:48,880
I can't even face my
own daughter-in-law.

464
00:29:48,880 --> 00:29:50,450
Why are you being
like this to me?

465
00:29:50,450 --> 00:29:54,200
You're older so you should take care
of him more, why are you so cranky?

466
00:29:54,200 --> 00:29:56,890
That brat needs to plead.

467
00:29:58,250 --> 00:30:00,150
Your secretary works too slowly.

468
00:30:00,150 --> 00:30:03,700
When did we ask for the contact
information for her to not tell us yet?

469
00:30:32,450 --> 00:30:33,640
What is this?

470
00:30:33,640 --> 00:30:37,290
If something happens to me,
find this and open it.

471
00:30:54,270 --> 00:30:57,970
Oppa, lend me a book.
Okay, choose one.

472
00:31:12,230 --> 00:31:16,740
Wow, your safe is in here!

473
00:31:16,740 --> 00:31:19,190
Because it's you, I'm showing
it to you specially.

474
00:31:57,530 --> 00:31:59,560
Do you know why I
came to like you?

475
00:31:59,560 --> 00:32:02,430
Why did you come to like me?

476
00:32:02,430 --> 00:32:06,530
You had many opportunites
to destroy yourself.

477
00:32:06,530 --> 00:32:09,490
Plus, you have a lot of money.
So?

478
00:32:09,490 --> 00:32:14,000
But instead of destroying yourself,
you decided to become better.

479
00:32:14,000 --> 00:32:16,680
-Thank you for understanding.
<br> -Yoon Ha,

480
00:32:16,680 --> 00:32:21,210
That's a great thing. Do you know how
hard it is to defend your heart?

481
00:32:21,210 --> 00:32:25,100
When dad was younger, he was
very lively and energetic.

482
00:32:25,100 --> 00:32:28,630
Also had a sense of affection.
But how is he now?

483
00:32:30,310 --> 00:32:35,470
Mom? She's a very
great person, but

484
00:32:35,470 --> 00:32:38,520
she lost her wisdom in herself.

485
00:32:38,520 --> 00:32:42,770
The mind is a skill; it
can't just be the mind.

486
00:32:44,610 --> 00:32:47,520
So, you have very great skills.

487
00:32:47,520 --> 00:32:49,670
Then, you're a skilled
man, too, oppa.

488
00:32:49,670 --> 00:32:53,220
My skills are
decreasing these days.

489
00:32:53,220 --> 00:32:56,500
Oh yeah, there's something
you need to know about me.

490
00:32:56,500 --> 00:33:00,970
I always use my
passwords as 0070.

491
00:33:30,680 --> 00:33:39,150
<i>Timing and Subtitles brought to you
by The Undercover Chaebols @ Viki</i>

492
00:33:55,780 --> 00:33:57,960
<i> Company Taejin</i>

493
00:34:43,120 --> 00:34:45,910
Yeah, Ji Yi?

494
00:34:45,910 --> 00:34:50,230
-Where are you? <br> -I was thinking
about going out to meet Joon Ki.

495
00:34:50,230 --> 00:34:51,490
You?

496
00:34:51,490 --> 00:34:54,640
I just quit my job, and now
I am going to buy clothes.

497
00:34:54,640 --> 00:34:58,810
But, why is your
voice like that?

498
00:34:58,810 --> 00:35:03,390
My mood isn't great. I
fought with Jerk Director.

499
00:35:05,140 --> 00:35:10,540
Is it really okay for me
to go to your company?

500
00:35:10,540 --> 00:35:12,600
Where are you?

501
00:35:17,050 --> 00:35:19,580
I received it from my mother.

502
00:35:19,580 --> 00:35:23,502
If I only left a business card and did
not contact you, she was afraid I would

503
00:35:23,514 --> 00:35:27,100
seem like a person with no matters.
Executive Director Jang Ye Won was.

504
00:35:27,100 --> 00:35:28,730
Why are you trying to meet me?

505
00:35:28,730 --> 00:35:32,280
Taejin Group had a few
extensions not too long ago.

506
00:35:32,280 --> 00:35:37,580
Madam has plans to breathe
life into the group again.

507
00:35:37,580 --> 00:35:40,166
Through a head hunter,
Yoomin Department Store's

508
00:35:40,178 --> 00:35:42,830
brain of the planning team,
you were recommended.

509
00:35:42,830 --> 00:35:44,900
-That's not very believable.
<br> -What?

510
00:35:44,900 --> 00:35:49,210
The only place I've been accepted to
after graduating was Yoomin Group.

511
00:35:49,210 --> 00:35:52,880
There's no way that the head hunter has
my information. I'm still a deputy.

512
00:35:52,880 --> 00:35:58,380
It's been too short of a time for a head
hunter to come to know of my skills.

513
00:35:58,380 --> 00:36:01,610
I'm sorry. My
thoughts were short.

514
00:36:01,610 --> 00:36:07,910
I wanted to help you choose without burden,
so I spoke with an optimistic outlook.

515
00:36:07,910 --> 00:36:11,450
What about a private outlook?

516
00:36:11,450 --> 00:36:14,960
Executive Director Jang Ye Won
is Jang Yoon Ha's older sister.

517
00:36:14,960 --> 00:36:17,429
She was worrying about
what kind of man Miss Jang

518
00:36:17,441 --> 00:36:20,070
Yoon Ha was meeting, and she
wanted research on you.

519
00:36:20,070 --> 00:36:22,718
She was pleased with you
capabilities and she thought it

520
00:36:22,730 --> 00:36:25,530
would be nice to work together,
which is why I made a move.

521
00:36:25,530 --> 00:36:28,760
I want to know if Executive
Director Jang Ye Won wants

522
00:36:28,772 --> 00:36:31,720
to work with me because
of my capabilities, or...

523
00:36:31,720 --> 00:36:35,880
if she needs new
territory to take over.

524
00:36:35,880 --> 00:36:38,821
She is fighting with Yoon
Ha, and even if young war

525
00:36:38,833 --> 00:36:41,730
becomes old war, there is
no reason for it to end.

526
00:36:41,730 --> 00:36:47,100
I want you to tell me what the
real motive of scouting me is.

527
00:36:47,100 --> 00:36:52,290
I don't move unless
I'm fully prepared.

528
00:37:02,790 --> 00:37:04,810
It's okay. Tell me.

529
00:37:04,810 --> 00:37:07,390
You're in the middle of a meal.

530
00:37:07,390 --> 00:37:10,640
Do you know why I
like eating alone?

531
00:37:10,640 --> 00:37:14,530
I can focus even
while I'm eating.

532
00:37:14,530 --> 00:37:16,310
What happened with
meeting Choi Joon Ki?

533
00:37:16,310 --> 00:37:18,195
He seemed like he would
have accepted the

534
00:37:18,207 --> 00:37:20,240
scouting offer if the
conditions were right.

535
00:37:20,240 --> 00:37:22,630
Conditions? What
kind of conditions?

536
00:37:22,630 --> 00:37:25,240
Probably money, right?

537
00:37:25,240 --> 00:37:27,050
Is that so?

538
00:37:27,050 --> 00:37:31,980
Then it's easier than I thought.

539
00:37:31,980 --> 00:37:36,280
If Yoon Ha really marries him,
then he would be of use to me,

540
00:37:36,280 --> 00:37:42,030
-But if not, he would't be. <br> -Jang Yoon
Ha Team Leader seems to be planning.

541
00:37:47,520 --> 00:37:51,600
When you feel depressed, giving your
eyes something else to look at is good.

542
00:37:51,600 --> 00:37:55,900
-Or put something in your mouth.
<br> -Right.

543
00:37:55,900 --> 00:38:00,400
-I...keep having doubts, Yoon Ha.
<br> -Why?

544
00:38:00,400 --> 00:38:03,260
I'm not good at anything.

545
00:38:03,260 --> 00:38:05,831
If I go into your company
and people make fun

546
00:38:05,843 --> 00:38:08,370
of me because I got in
through your support,

547
00:38:08,370 --> 00:38:11,760
you'll make fun of people.

548
00:38:15,240 --> 00:38:22,560
Ji Yi, the mind is a skill What?

549
00:38:22,560 --> 00:38:25,391
Until now, you've had a
lot of moments where

550
00:38:25,403 --> 00:38:28,120
you felt like your life
was falling apart.

551
00:38:28,120 --> 00:38:31,230
the time when your
parents got a divorce,

552
00:38:31,230 --> 00:38:35,080
the time when you couldn't go to
college even when everyone was going,

553
00:38:35,080 --> 00:38:38,788
Sometimes you couldn't
rest, and even if you

554
00:38:38,800 --> 00:38:42,190
lived in a humid and
musty rooftop room,

555
00:38:42,190 --> 00:38:45,290
you didn't do that.

556
00:38:45,290 --> 00:38:47,760
I didn't do that.

557
00:38:47,760 --> 00:38:50,650
You protected yourself.

558
00:38:50,650 --> 00:38:53,130
Your mind is,

559
00:38:53,130 --> 00:38:56,210
in other people's words,
it would be called

560
00:38:56,210 --> 00:38:59,280
enough to get a
doctorate at Harvard.

561
00:39:01,110 --> 00:39:05,230
Now that I think about
it, it seems like that.

562
00:39:10,560 --> 00:39:13,550
Wait, that's pretty.

563
00:39:19,730 --> 00:39:21,500
You want to buy it for him, huh?

564
00:39:21,500 --> 00:39:22,950
No.

565
00:39:22,950 --> 00:39:27,230
Buy it for him then. That's love, when
you keep wanting to give him something.

566
00:39:27,230 --> 00:39:28,980
Are you going to buy
it for him too?

567
00:39:28,980 --> 00:39:33,870
I can't buy it. But Jerk
Director has tons of those.

568
00:39:33,870 --> 00:39:37,190
I can't say I wanted to buy it for him and
give it to him while bleeding or something.

569
00:39:37,190 --> 00:39:39,040
But you're different.

570
00:39:39,040 --> 00:39:40,760
You, really.

571
00:39:40,760 --> 00:39:44,430
My mind is the level of
a professor at Harvard.

572
00:39:44,430 --> 00:39:46,170
Let's go.

573
00:39:52,480 --> 00:39:54,930
This would really
suit Deputy Choi.

574
00:39:54,930 --> 00:39:56,660
Give it to me, please.

575
00:40:07,660 --> 00:40:09,580
Hello?

576
00:40:09,580 --> 00:40:11,330
I'm Chang Soo's mom.

577
00:40:11,330 --> 00:40:13,820
Are you Lee Ji Yi?

578
00:40:15,920 --> 00:40:17,910
Yes.

579
00:40:27,550 --> 00:40:29,460
<i>I know why you're mad.</i>

580
00:40:29,460 --> 00:40:34,230
<i>It's because your partner
can also become my partner.</i>

581
00:40:34,230 --> 00:40:36,980
You keep saying you like me.

582
00:40:36,980 --> 00:40:39,460
You keep saying you
believe in me.

583
00:40:40,320 --> 00:40:43,470
It's because you have no
assurance in yourself.

584
00:40:43,470 --> 00:40:47,160
You gain assurance
by expressing it.

585
00:40:47,160 --> 00:40:49,987
<i> The marriage technique
you use is right, but</i>

586
00:40:49,999 --> 00:40:52,530
<i>the marriage technique
I use is immoral?</i>

587
00:41:03,770 --> 00:41:08,010
<i>Do you not even have any pride? Why are you
working under a friend? Don't you feel bad?</i>

588
00:41:08,010 --> 00:41:10,070
<i> Did you treat Deputy Choi
like that up until now?</i>

589
00:41:10,070 --> 00:41:13,990
<i>"Even though you're my friend, you're lower
than me." That makes one feel really bad.</i>

590
00:41:13,990 --> 00:41:15,852
<i>It's not even from a stranger.
When it's</i>

591
00:41:15,864 --> 00:41:17,920
<i>from a friend, that makes
you feel horrible.</i>

592
00:41:32,930 --> 00:41:35,060
Oh, what's up?

593
00:41:35,060 --> 00:41:36,420
I have something to tell you.

594
00:41:36,420 --> 00:41:38,870
Tell me now.

595
00:41:38,870 --> 00:41:43,650
I want to meet up and do it.
It'll only take a bit

596
00:41:43,650 --> 00:41:48,240
I only have about thirty minutes.
Until I have to go meet Joon Gi.

597
00:42:04,810 --> 00:42:10,520
Ahjumma! It keeps ringing.

598
00:42:10,520 --> 00:42:13,020
Go check it out.

599
00:42:16,300 --> 00:42:18,450
I worked out too much.

600
00:42:28,930 --> 00:42:31,510
Oh my. Isn't this Joon Gi?

601
00:42:31,510 --> 00:42:35,660
This is Joon Gi right? What
are you guys going to do now?

602
00:42:35,660 --> 00:42:38,910
You have a chaebol
daughter-in-law now?

603
00:42:49,250 --> 00:42:52,530
Are you sure that the President
fought with his wife?

604
00:42:52,530 --> 00:42:55,420
Tell it to me exactly. Wasn't
she the one who suffered?

605
00:42:55,420 --> 00:42:59,760
No. Lately, Madam hasn't
been acting like herself.

606
00:42:59,760 --> 00:43:03,660
Okay. How is Ye Won? Has
she already moved in?

607
00:43:03,660 --> 00:43:06,490
The remodeling is complete.
She'll move in tomorrow.

608
00:43:06,490 --> 00:43:11,950
There's a bag I've had my eye on lately.
I bought one for you too. I'll send it.

609
00:43:13,990 --> 00:43:17,670
So she's saying they fought.

610
00:43:30,060 --> 00:43:32,710
I heard you told Ji Yi
to go to your company.

611
00:43:32,710 --> 00:43:33,850
Yeah.

612
00:43:33,850 --> 00:43:35,130
Does that make sense?

613
00:43:35,130 --> 00:43:36,160
Why not?

614
00:43:36,160 --> 00:43:39,530
What department are you working in? You
didn't even get proper education on that.

615
00:43:39,530 --> 00:43:44,770
Do you work according to what you majored
in from college? It's not like that.

616
00:43:44,770 --> 00:43:47,820
I'm not giving her the job
because she's my friend.

617
00:43:47,820 --> 00:43:50,290
-Then?<br>-She has capabilities.

618
00:43:50,290 --> 00:43:51,670
What capability?

619
00:43:51,670 --> 00:43:55,430
The ability to have the combination
of business and emotion.

620
00:43:58,510 --> 00:44:00,470
I got it.

621
00:44:01,150 --> 00:44:03,400
Be nice to her. She
was really excited.

622
00:44:03,400 --> 00:44:05,730
Don't worry.

623
00:44:05,730 --> 00:44:08,440
At least you take care of
your girlfriend though.

624
00:44:11,330 --> 00:44:15,100
Do you think Joon
Gi truly likes you?

625
00:44:18,970 --> 00:44:21,430
Should I tell you truthfully?

626
00:44:25,510 --> 00:44:31,460
Sometimes he looks at me with a
gaze that I can't understand.

627
00:44:34,140 --> 00:44:37,010
"What am I doing right now?"

628
00:44:37,870 --> 00:44:41,030
"I'm being whirled into her."

629
00:44:41,030 --> 00:44:43,690
That makes me cringe.

630
00:44:45,310 --> 00:44:47,740
What if...

631
00:44:47,740 --> 00:44:52,620
What if Joon Gi approached
you with an intention?

632
00:44:52,620 --> 00:44:57,160
That would never happen. I'm the
one who approached him first.

633
00:44:58,510 --> 00:45:00,390
You did?

634
00:45:00,390 --> 00:45:03,760
I have to go! I'm late.

635
00:45:03,760 --> 00:45:05,530
Alright.

636
00:45:29,710 --> 00:45:34,070
I'm going to be late because Chang Soo
suddenly called me out to meet him.

637
00:45:34,070 --> 00:45:39,580
I'm a sincere person, right? Even if
I'm a bit late, I always let you know!

638
00:45:44,830 --> 00:45:49,220
Aigoo. What are you
going to do now?

639
00:45:49,220 --> 00:45:54,000
Even if there's a difference between
you two...such a big one is...

640
00:45:58,230 --> 00:46:01,070
It must be someone who
just likes looks like her.

641
00:46:01,070 --> 00:46:04,530
Why would the daughter of a
rich family work part-time?

642
00:46:16,030 --> 00:46:18,120
<i> Taejin Group Founder Jang Tae
Jin 20th Anniversary Memorial</i>

643
00:46:26,760 --> 00:46:29,400
It's true.

644
00:46:32,350 --> 00:46:38,220
<i>Timing and Subtitles brought to you
by The Undercover Chaebols @ Viki</i>

645
00:46:38,220 --> 00:46:40,550
Are you waiting for someone?

646
00:46:42,970 --> 00:46:44,670
Yes.

647
00:46:44,670 --> 00:46:49,820
She's over 170cm tall.
Her bra size is a B-cup.

648
00:46:49,820 --> 00:46:51,450
You heard that?

649
00:46:51,450 --> 00:46:56,250
We men...we hear those kinds
of things no matter what.

650
00:46:57,310 --> 00:47:01,500
I have a lot to say. There's
also many things to discuss.

651
00:47:04,190 --> 00:47:06,460
And this is a gift.

652
00:47:10,070 --> 00:47:12,820
This is the first time someone has
given me a present so laid back.

653
00:47:12,820 --> 00:47:17,350
If I make a big deal, you might thing it's
something amazing and refuse to accept it.

654
00:47:20,570 --> 00:47:22,280
What do you think?

655
00:47:25,480 --> 00:47:27,320
It's okay.

656
00:47:27,320 --> 00:47:29,650
It's just "okay"?

657
00:47:29,650 --> 00:47:30,460
I like it.

658
00:47:30,460 --> 00:47:32,250
Success!

659
00:47:32,250 --> 00:47:34,020
Give me your hand.

660
00:47:50,000 --> 00:47:53,340
What is the thing you want to say? And
what is the thing you wanted to discuss?

661
00:47:53,340 --> 00:47:55,520
Let's take a walk.

662
00:47:59,760 --> 00:48:02,240
I wanted to say I'm sorry.

663
00:48:02,240 --> 00:48:07,040
You're getting so much attention and
you're hearing bad things because of me.

664
00:48:08,550 --> 00:48:11,290
I'm nervous. Walk properly or
else you're going to fall.

665
00:48:11,290 --> 00:48:13,310
I won't fall.

666
00:48:13,310 --> 00:48:16,209
The thing I want to
discuss is...I found the

667
00:48:16,221 --> 00:48:19,390
shares and USB drive my
brother has left for me.

668
00:48:19,390 --> 00:48:22,020
What was in the USB drive?

669
00:48:22,020 --> 00:48:23,700
I'm going to see
it when I go home.

670
00:48:23,700 --> 00:48:27,060
Since this isn't something
that can be resolved easily.

671
00:48:27,060 --> 00:48:29,310
What do you mean you
found the shares?

672
00:48:30,230 --> 00:48:33,070
After my brother disappeared,

673
00:48:33,650 --> 00:48:35,930
I don't want to
say that he died.

674
00:48:35,930 --> 00:48:38,260
Okay.

675
00:48:38,260 --> 00:48:42,580
I found out that my brother bought
2% of stocks under my name.

676
00:48:42,580 --> 00:48:45,247
Does that make sense? Since
your brother's at the company's

677
00:48:45,259 --> 00:48:47,580
top, if he purchases more
stocks even a little bit,

678
00:48:47,580 --> 00:48:49,874
It's supposed to be reported.
There couldn't have

679
00:48:49,886 --> 00:48:52,330
been a way for him to buy
it without people knowing.

680
00:48:52,330 --> 00:48:56,810
Exactly...it doesn't make sense.

681
00:48:58,240 --> 00:49:01,720
But it could work
through a third-party.

682
00:49:01,720 --> 00:49:05,200
The third-party, after
your brother die—

683
00:49:05,200 --> 00:49:08,730
After he disappeared, it's
possible that he passed it to you.

684
00:49:09,790 --> 00:49:12,597
Since I have a special
relation, if stocks

685
00:49:12,609 --> 00:49:15,560
are purchased, it's
supposed to be reported.

686
00:49:15,560 --> 00:49:17,937
After your brother disappeared,
if the third-party

687
00:49:17,949 --> 00:49:19,870
passed them to you,
then it's possible..

688
00:49:19,870 --> 00:49:23,250
Since everyone would've been grieving
and not paying attention to that.

689
00:49:23,250 --> 00:49:24,440
I guess so.

690
00:49:24,440 --> 00:49:27,010
So now all you have to do
is find the third-party.

691
00:49:27,010 --> 00:49:29,590
Then if I do that,
it's resolved.

692
00:49:29,590 --> 00:49:32,680
I told you not to do
that or else you'd fall!

693
00:49:34,170 --> 00:49:36,890
Are you worried
about me right now?

694
00:49:40,410 --> 00:49:42,260
Why?

695
00:49:42,260 --> 00:49:44,100
Do you know that you're a geum-sa-bba
<i>(EASY TO FALL IN LOVE WITH QUICKLY)?</i>

696
00:49:44,100 --> 00:49:45,490
What's that?

697
00:49:45,490 --> 00:49:46,900
You don't go online?

698
00:49:46,900 --> 00:49:50,030
I do, but not community.

699
00:49:50,030 --> 00:49:51,860
But what is it?

700
00:49:51,860 --> 00:49:53,800
Ah, what is it!

701
00:49:53,800 --> 00:49:56,960
I won't teach you. Let's go eat.

702
00:49:57,620 --> 00:50:00,193
After eating do you want
to go see the company? I'm

703
00:50:00,205 --> 00:50:02,890
going to go to work there now.
I want to look around.

704
00:50:29,830 --> 00:50:32,020
Hello.

705
00:50:35,600 --> 00:50:39,740
-Sit down, please. <br> -Yes.

706
00:50:49,840 --> 00:50:54,180
I already ordered to save time.

707
00:50:54,180 --> 00:50:56,620
Yes, I'm fine with that.

708
00:51:04,080 --> 00:51:09,720
I'm not a person who interferes
in my son's relationships,

709
00:51:09,720 --> 00:51:10,940
Yes.

710
00:51:10,940 --> 00:51:16,620
But this time, he's being odd. He is doing
things that he's never done before.

711
00:51:16,620 --> 00:51:19,080
Instead of fixing things
when they got too far,

712
00:51:19,080 --> 00:51:22,420
I thought debuting
early would be best.

713
00:51:23,640 --> 00:51:25,320
Yes.

714
00:51:28,440 --> 00:51:31,680
You know yourself that
this does not make sense?

715
00:51:32,440 --> 00:51:38,400
I...would not have come out to see you
if only you graduated college at least.

716
00:51:40,560 --> 00:51:43,780
Mother. Do you know
Park Myung Soo?

717
00:51:43,780 --> 00:51:46,220
He's a gag man (COMEDIAN).

718
00:51:46,220 --> 00:51:47,180
I know.

719
00:51:47,180 --> 00:51:49,620
Park Myung Soo is also a
high school graduate.

720
00:51:49,620 --> 00:51:51,770
But now, even after raising
his academic level, he

721
00:51:51,782 --> 00:51:53,860
still tells people he is
a high school graduate.

722
00:51:53,860 --> 00:51:54,840
Why?

723
00:51:54,840 --> 00:51:57,740
Because for Park Myung Soo, it's
nice that he is a high school

724
00:51:57,752 --> 00:52:00,480
graduate. He has a building and
his wife is also a doctor.

725
00:52:05,140 --> 00:52:08,920
Mother, today, I heard very
nice words from my friends.

726
00:52:09,740 --> 00:52:12,180
She said my heart is a skill.

727
00:52:12,180 --> 00:52:16,840
She said my heart is the level
of a Harvard professor.

728
00:52:18,140 --> 00:52:20,862
At one time, being only
a high school graduate

729
00:52:20,874 --> 00:52:23,200
was a complex of mine,
but not anymore.

730
00:52:24,140 --> 00:52:27,340
This is why Chang
Soo fell for you.

731
00:52:27,340 --> 00:52:30,020
You really won't do.

732
00:52:32,240 --> 00:52:35,540
I will tell you the
reality for you two.

733
00:52:35,540 --> 00:52:39,360
We will not accept a
daughter-in-law like you.

734
00:52:39,360 --> 00:52:41,620
Chang Soo probably
won't even marry you.

735
00:52:41,620 --> 00:52:46,820
I know him. He's just
playing in a hormone game.

736
00:52:48,900 --> 00:52:51,220
Yes, I understand.

737
00:52:51,220 --> 00:52:55,120
Mother, I also will not marry if the
guy's parents do not approve of me.

738
00:52:55,120 --> 00:52:57,680
Yes. You thought well.

739
00:52:57,680 --> 00:53:02,280
But, Chang Soo still has not
decided to marry me yet.

740
00:53:02,280 --> 00:53:04,520
That means I can see
him until then.

741
00:53:04,520 --> 00:53:05,760
Do you not have any pride?

742
00:53:05,760 --> 00:53:08,660
There is no pride in love.

743
00:53:10,160 --> 00:53:12,620
Missing him is first.

744
00:53:14,000 --> 00:53:17,200
What a leech you are.

745
00:53:18,520 --> 00:53:21,820
If you really love someone, you'd
be willing to step aside for him.

746
00:53:21,820 --> 00:53:24,500
How much of a lesson do you want
to be taught before this ends?

747
00:53:35,020 --> 00:53:41,980
<i>Timing and Subtitles brought to you
by The Undercover Chaebols @ Viki</i>

748
00:53:53,260 --> 00:53:59,480
<i>♫ Dressed in style,
so eager in mind ♫</i>

749
00:53:59,480 --> 00:54:05,680
<i>♫ Furthermore
distracted by you ♫</i>

750
00:54:05,680 --> 00:54:12,920
<i>♫ And it's like I lose
myself in dreaming ♫</i>

751
00:54:12,920 --> 00:54:18,680
<i>♫ Of summer days in bloom ♫</i>

752
00:54:18,680 --> 00:54:26,960
<i>♫ Oh I've got no clue how
I could fight that ♫</i>

753
00:54:26,960 --> 00:54:35,140
<i>♫ All that I am is worth a dime.
Worth a dime. ♫</i>

754
00:54:45,380 --> 00:54:52,080
<i>♫ This liquid lunch will
not stop my punch. ♫</i>

755
00:54:52,080 --> 00:54:58,640
<i>♫ Drunk quality to
doze while I run. ♫</i>

756
00:54:58,640 --> 00:55:03,300
<i>♫ And it's thirty nine
degrees in my mind. ♫</i>

757
00:55:03,300 --> 00:55:05,160
Why are you coming in so late?

758
00:55:05,160 --> 00:55:09,520
<i>♫ It's thirty thousand
miles more to go. ♫</i>

759
00:55:09,520 --> 00:55:11,180
Who are you?

760
00:55:11,180 --> 00:55:12,720
<i>Timing and Subtitles brought to you
by The Undercover Chaebols @ Viki</i>

761
00:55:12,720 --> 00:55:16,240
A man who would move all
of Korea to go to you.

762
00:55:16,240 --> 00:55:21,800
<i>♫ In dreaming of summer
days in bloom. ♫</i>

763
00:55:21,800 --> 00:55:23,820
What?

764
00:55:24,580 --> 00:55:32,680
<i>♫ Oh I've got no clue how
I could fight that. ♫</i>

765
00:55:32,680 --> 00:55:41,140
<i>♫ All that I am is worth a dime.
Worth a dime. ♫</i>

766
00:55:47,000 --> 00:55:49,300
There is nothing here yet.

767
00:55:49,300 --> 00:55:51,340
The space is a bit
smaller than expected.

768
00:55:51,340 --> 00:55:53,300
I still think I have it nice.

769
00:55:53,300 --> 00:55:56,140
I don't think the team
members get a room.

770
00:55:56,140 --> 00:56:00,000
You're right. They wouldn't give
a room to the team members.

771
00:56:03,180 --> 00:56:06,560
You have to start here
and continue to go up.

772
00:56:07,520 --> 00:56:09,100
Go up to where?

773
00:56:09,100 --> 00:56:12,320
Don't you want a
higher position?

774
00:56:12,320 --> 00:56:14,260
President?

775
00:56:14,260 --> 00:56:18,400
No. Once I resolve my brother's case,
I'm going to leave right away.

776
00:56:18,400 --> 00:56:21,040
My goal isn't a position.

777
00:56:25,900 --> 00:56:28,720
Why do you look at me that way?

778
00:56:32,940 --> 00:56:37,960
To me...you sometimes give me an
unfamiliar gaze...did you know that?

779
00:56:39,400 --> 00:56:40,940
I did?

780
00:56:42,220 --> 00:56:48,620
Yes. So every time that happens,
I think have to do this.

781
00:57:06,260 --> 00:57:08,980
<i>I know what love is.</i>

782
00:57:08,980 --> 00:57:13,180
<i>Being able to smile during
a pathetic situation.</i>

783
00:57:13,180 --> 00:57:17,180
The dark reality...looking
at it in a bright light.

784
00:57:17,180 --> 00:57:22,280
Then you come to like the
situation you're facing.

785
00:57:25,300 --> 00:57:27,420
<i>As I've come to like you,</i>

786
00:57:27,420 --> 00:57:31,340
you're making the dark
reality fade away.

787
00:57:32,900 --> 00:57:37,320
That's why...the one
thing I'm blocking out..

788
00:57:41,860 --> 00:57:43,580
You...

789
00:57:46,220 --> 00:57:48,700
I think you're really different.

790
00:57:52,220 --> 00:57:54,780
So you don't like that?

791
00:57:58,300 --> 00:58:04,440
<i>♫ Please don't be hurt. ♫</i>

792
00:58:04,440 --> 00:58:07,140
<i>I didn't know back then.</i>

793
00:58:07,140 --> 00:58:13,180
That I...had already
stepped over that border.

794
00:58:13,180 --> 00:58:21,060
♫ <i>As much as I am
pushing you away</i> ♫

795
00:58:21,060 --> 00:58:29,720
♫ <i>It may hurt but I have
to hold back from you</i> ♫

796
00:58:29,720 --> 00:58:39,760
♫ <i>Tears are spilling out.
Though I try to push you away</i> ♫

797
00:58:39,760 --> 00:58:41,020
<i>♫ Even though I make an
effort to hold it in ♫</i>

798
00:58:41,020 --> 00:58:43,960
<i>Because I needed you.<br>- Do you know
how big of a betrayal I felt?</i>

799
00:58:43,960 --> 00:58:46,560
<i> Do you feel bad? Because you lost?
I almost always lost for you.</i>

800
00:58:46,560 --> 00:58:49,240
What does the Yoon Ha who loves you
without knowing anything become?

801
00:58:49,240 --> 00:58:51,500
<i>I've just come back
from meeting Lee Ji Yi.</i>

802
00:58:51,500 --> 00:58:53,680
<i>I wasn't going to break up
with you, but let's break up.</i>

803
00:58:53,680 --> 00:58:55,080
<i>Alright, let's break up.</i>

804
00:58:55,080 --> 00:58:57,580
<i>Why didn't you tell me?
I feel burdened.</i>

805
00:58:57,580 --> 00:59:01,380
<i>Before the accident, the last person he
talked on the phone with was the President.</i>

806
00:59:01,380 --> 00:59:02,220
<i>You must be crazy.</i>

807
00:59:02,220 --> 00:59:04,380
<i>He likes me for who I am.</i>

808
00:59:04,380 --> 00:59:07,420
<i>Did you check? That he liked you without
knowing who's household you were from?</i>

809
00:59:07,420 --> 00:59:08,740
<i>Isn't this you?</i>

810
00:59:08,740 --> 00:59:09,520
<i>That's right.</i>

811
00:59:09,520 --> 00:59:11,000
<i>Is that yours too?</i>

812
00:59:11,000 --> 00:59:11,940
<i>Yes.</i>

813
00:59:11,940 --> 00:59:14,010
♫ <i>From beginning, I
was loving you</i> ♫