1
00:00:19,000 --> 00:00:20,410
{\an5}Tada Coffee Shop

2
00:00:19,000 --> 00:00:21,620
Well, see you later, Nyanko Big.

3
00:00:22,540 --> 00:00:23,660
Meow!

4
00:00:31,410 --> 00:00:32,750
{\an5}Sakuradamon Gate

5
00:00:38,540 --> 00:00:40,250
Say cheese!

6
00:00:40,250 --> 00:00:41,540
Cheese!

7
00:00:55,950 --> 00:00:58,830
Wow, it's so beautiful!

8
00:01:18,370 --> 00:01:19,620
Excuse me!

9
00:01:19,790 --> 00:01:20,410
Huh?!

10
00:01:20,910 --> 00:01:22,950
Could you take my picture?

11
00:01:22,950 --> 00:01:24,330
Huh? Uh...

12
00:01:29,200 --> 00:01:31,830
I can't speak English.

13
00:01:31,830 --> 00:01:32,540
Huh?

14
00:01:33,000 --> 00:01:36,410
Oh, was my Japanese wrong?

15
00:01:36,410 --> 00:01:40,160
Huh? Uh, no, yes, okay.

16
00:01:40,790 --> 00:01:42,000
Thank you!

17
00:01:43,500 --> 00:01:44,580
{\an5}Insufficient Battery Power

18
00:01:45,540 --> 00:01:46,580
I can't take it.

19
00:01:46,580 --> 00:01:47,250
Huh?

20
00:01:47,250 --> 00:01:49,660
Um, what do you mean?

21
00:01:49,660 --> 00:01:51,580
The battery's dead.

22
00:01:51,950 --> 00:01:56,660
Huh? But the battery icon was blinking like crazy earlier.

23
00:01:56,660 --> 00:01:57,870
Right.

24
00:01:58,290 --> 00:01:59,950
Do you have a spare battery?

25
00:01:59,950 --> 00:02:05,700
I got separated from my companion, so I unfortunately
don't have my luggage or any of my belongings.

26
00:02:05,700 --> 00:02:06,540
What?

27
00:02:08,290 --> 00:02:11,330
Sorry, you can't take my picture with that, huh?

28
00:02:11,700 --> 00:02:13,120
Sorry for bothering you.

29
00:02:19,500 --> 00:02:21,580
Then, your memory card...

30
00:02:21,580 --> 00:02:22,330
Huh?

31
00:02:22,790 --> 00:02:26,620
Why don't I take a picture with my camera
and your memory card, then give it to you?

32
00:02:28,370 --> 00:02:29,660
Are you sure?!

33
00:02:30,870 --> 00:02:32,870
Okay, I'm gonna take your picture!

34
00:02:33,250 --> 00:02:35,290
Okay! Please go ahead!

35
00:02:35,830 --> 00:02:38,160
This foreigner is weird...

36
00:02:41,290 --> 00:02:42,500
I sincerely appreciate it.

37
00:02:43,160 --> 00:02:45,450
I'll never forget your kindness!

38
00:02:49,120 --> 00:02:50,910
"Sincerely appreciate it"?

39
00:02:51,120 --> 00:02:51,790
Huh?

40
00:02:52,540 --> 00:02:55,870
Wait, what am I gonna do with her memory card?!

41
00:02:57,030 --> 00:03:01,000
{\an5}Tada Never Falls in Love

42
00:02:57,040 --> 00:03:01,040
I Can't Just Leave You

43
00:03:06,120 --> 00:03:07,660
Looks like it's gonna rain.

44
00:03:08,540 --> 00:03:09,790
Wait!

45
00:03:10,410 --> 00:03:11,540
Excuse me!

46
00:03:14,080 --> 00:03:16,000
We meet again!

47
00:03:16,330 --> 00:03:18,120
Uh, yeah...

48
00:03:18,450 --> 00:03:19,250
Here you go.

49
00:03:20,830 --> 00:03:24,200
I really, sincerely appreciate it!
I will be sure to repay your kindness!

50
00:03:24,200 --> 00:03:25,790
You don't have to.

51
00:03:26,370 --> 00:03:27,950
I'll give this back, though.

52
00:03:29,790 --> 00:03:32,870
I totally forgot about this. Thank you very much.

53
00:03:33,330 --> 00:03:34,790
Well, take care.

54
00:03:35,790 --> 00:03:36,790
Hey, that's...

55
00:03:36,790 --> 00:03:37,500
Huh?

56
00:03:37,790 --> 00:03:40,040
...the Shogun's secret passage!

57
00:03:41,200 --> 00:03:43,620
It's marvelous! It's the genuine article!

58
00:03:44,080 --> 00:03:45,200
Hold on!

59
00:03:45,450 --> 00:03:46,290
Huh?

60
00:03:46,700 --> 00:03:50,790
That's a sluice gate, but it's not really
a secret passage or anything like that.

61
00:03:51,080 --> 00:03:56,540
Huh? But Rainbow Shogun sneaks out
of the castle by using that passage!

62
00:03:57,160 --> 00:03:58,700
Rainbow Shogun...?

63
00:03:58,700 --> 00:04:01,370
Of course, you know about that, right?

64
00:04:06,790 --> 00:04:08,790
Rainbow Shogun.

65
00:04:08,830 --> 00:04:13,290
{\an5}Rainbow Shogun

66
00:04:13,700 --> 00:04:18,290
Rainbow Shogun is a historical
action drama on social reform,

67
00:04:15,290 --> 00:04:18,290
{\an4}Starring

68
00:04:18,500 --> 00:04:23,080
in which Edo bakufu Tokugawa Nijimune
slays the evil that overruns Edo.

69
00:04:20,750 --> 00:04:23,080
{\an7}Tokugawa Nijimune
{\an7}Ryoji Takeshita

70
00:04:24,000 --> 00:04:26,830
State one color of the rainbow!

71
00:04:27,500 --> 00:04:28,950
R-red...

72
00:04:28,950 --> 00:04:32,580
The color of the rainbow is rainbow! Meet your maker!

73
00:04:37,580 --> 00:04:40,250
Always make your heart rainbow!

74
00:04:40,330 --> 00:04:41,870
To be continued

75
00:04:42,000 --> 00:04:43,250
"Rainbow!"

76
00:04:43,750 --> 00:04:45,500
He says that at the end!

77
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
Right...

78
00:04:47,330 --> 00:04:49,450
That explains the things you've been doing...

79
00:04:49,450 --> 00:04:51,500
I do know what Rainbow Shogun is, though.

80
00:04:51,500 --> 00:04:53,700
It's really popular in Japan, right?

81
00:04:54,080 --> 00:04:55,750
Maybe...?

82
00:04:56,080 --> 00:04:56,790
Well, then!

83
00:04:56,790 --> 00:04:57,870
Hold on!

84
00:04:58,540 --> 00:05:02,040
That's a work of fiction!
If you go in there, you'll be arrested!

85
00:05:04,160 --> 00:05:05,500
So, I can't go?

86
00:05:05,790 --> 00:05:07,200
You understood me...

87
00:05:07,450 --> 00:05:11,330
But since I was able to come all the way
to the place I'd dreamed of...

88
00:05:11,330 --> 00:05:12,870
I'll inscribe it in my memory!

89
00:05:15,200 --> 00:05:17,250
Well, anyway... take care.

90
00:05:42,910 --> 00:05:45,410
Come here. You'll catch a cold.

91
00:05:50,160 --> 00:05:51,580
You're safe now.

92
00:05:51,580 --> 00:05:52,750
Meow.

93
00:05:56,160 --> 00:05:58,200
Y-you're safe.

94
00:06:05,200 --> 00:06:07,080
Y-you're safe.

95
00:06:11,080 --> 00:06:12,410
Where are you headed?

96
00:06:12,700 --> 00:06:13,410
Huh?

97
00:06:13,790 --> 00:06:14,910
I'll walk you home.

98
00:06:16,500 --> 00:06:18,700
Ginza, I think.

99
00:06:19,250 --> 00:06:20,750
You think?

100
00:06:21,040 --> 00:06:24,160
I left everything with my companion, so...

101
00:06:25,290 --> 00:06:28,080
I can't get there based on that, huh?

102
00:06:31,500 --> 00:06:33,660
I-I'm fine!

103
00:06:34,160 --> 00:06:36,370
You're not fine, no matter how you look at this.

104
00:06:36,870 --> 00:06:40,290
Let's go to my grandpa's shop. It's nearby, anyway.

105
00:06:40,660 --> 00:06:41,410
But...

106
00:06:41,790 --> 00:06:44,160
I can't just leave you like this.

107
00:06:53,290 --> 00:06:56,790
I cannot leave you like this.

108
00:06:57,330 --> 00:07:01,040
It's polite to quietly accept a favor.

109
00:07:03,450 --> 00:07:06,370
Could you be Rainbow Shogun?

110
00:07:06,370 --> 00:07:07,330
No.

111
00:07:07,870 --> 00:07:09,410
Thank you very much!

112
00:07:10,250 --> 00:07:12,870
Always make your heart rainbow!

113
00:07:13,250 --> 00:07:14,450
To be continued.

114
00:07:15,450 --> 00:07:18,330
Brought to you by these sponsors.

115
00:07:18,330 --> 00:07:19,790
Sorry to keep you waiting!

116
00:07:22,660 --> 00:07:23,700
I'm back.

117
00:07:24,620 --> 00:07:27,080
You're late, Big Bro! You're tardy!

118
00:07:27,080 --> 00:07:31,540
{\an8}Tada Coffee Shop

119
00:07:27,080 --> 00:07:28,290
Welcome back.

120
00:07:28,450 --> 00:07:31,540
You said you'd call me if you're gonna be late!

121
00:07:32,080 --> 00:07:34,410
Sorry, it started raining all of a sudden.

122
00:07:33,080 --> 00:07:34,410
Meow.

123
00:07:34,790 --> 00:07:37,830
Geez! What do you even have a smartphone for?

124
00:07:39,750 --> 00:07:41,160
Sorry, come on in.

125
00:07:48,000 --> 00:07:49,700
Who's that?! What, your girlfriend?!

126
00:07:49,700 --> 00:07:50,660
No.

127
00:07:51,080 --> 00:07:55,290
Grandpa, she seems hungry,
so could you serve her something to eat?

128
00:07:55,620 --> 00:07:57,330
S-sure. What's your name?

129
00:07:57,830 --> 00:08:00,330
Nice to meet you. I'm Teresa Du...

130
00:08:02,410 --> 00:08:04,200
Teresa Wagner.

131
00:08:07,250 --> 00:08:10,700
Wow! She's beautiful!

132
00:08:11,750 --> 00:08:15,330
Welcome to the Tada Coffee Shop! I'm Yui Tada!

133
00:08:15,330 --> 00:08:19,410
And this is Grandpa, Nyanko Big, and Big Bro!

134
00:08:19,950 --> 00:08:21,790
Wait, you already know that, huh?

135
00:08:22,370 --> 00:08:28,450
Yes. Yui-san, Grandpa-san,
Nyanko Big-san, and Big Bro-san.

136
00:08:28,700 --> 00:08:30,540
It's Mitsuyoshi Tada.

137
00:08:31,080 --> 00:08:32,790
Mitsuyoshi Tada-san.

138
00:08:35,910 --> 00:08:40,700
You're gonna catch a cold like that.
Yui, give her something to change into.

139
00:08:40,700 --> 00:08:41,750
Okay!

140
00:08:43,200 --> 00:08:47,120
I sincerely appreciate it, everyone.
I will never forget your kindness!

141
00:08:52,200 --> 00:08:56,370
I knew it. There's no way Big Bro can score a girlfriend.

142
00:08:57,540 --> 00:09:00,120
Oh, I'll throw your clothes into the washer.

143
00:09:00,620 --> 00:09:02,200
Thank you very much.

144
00:09:02,200 --> 00:09:03,040
Sure!

145
00:09:04,410 --> 00:09:07,200
And may I borrow your phone?

146
00:09:07,200 --> 00:09:09,330
Sure, it's on the table there!

147
00:09:19,910 --> 00:09:22,870
Hello? Thank goodness the call went through!

148
00:09:20,870 --> 00:09:22,870
{\an5}Roster {\an5}Meals Laundry {\an5}Nyanko's,
too! Hang Dry {\an5}Grandpa Big Brother {\an3}Yui

149
00:09:24,450 --> 00:09:25,870
Thank you very much.

150
00:09:30,160 --> 00:09:32,290
It's very delicious!

151
00:09:34,830 --> 00:09:40,160
It's unusual for shy ol' Nyanko Big to approach strangers.

152
00:09:40,160 --> 00:09:41,330
Really?

153
00:09:41,330 --> 00:09:42,290
Meow!

154
00:09:42,750 --> 00:09:45,790
Nyanko Big does love pretty girls, after all.

155
00:09:46,370 --> 00:09:47,500
Meow!

156
00:09:55,040 --> 00:09:58,290
Heya, Mitsuyoshi! Please give me the usual!

157
00:09:59,370 --> 00:10:00,870
Welcome, Kaoru-kun.

158
00:10:01,160 --> 00:10:03,540
Can't you come in more like a normal person?

159
00:10:03,540 --> 00:10:07,830
Well, my charm just overflows no matter what.

160
00:10:08,080 --> 00:10:11,250
One special coffee jelly and one blended coffee!

161
00:10:11,250 --> 00:10:12,120
Coming right up!

162
00:10:12,120 --> 00:10:13,450
Hey, Nyanko Big!

163
00:10:13,450 --> 00:10:14,700
Hiss!

164
00:10:14,700 --> 00:10:16,080
Whoa!

165
00:10:19,790 --> 00:10:21,620
Th-that was close!

166
00:10:22,370 --> 00:10:25,500
That is today's update for Trepid Nyanko Big's blog, huh?

167
00:10:25,910 --> 00:10:28,000
Trepid Nyanko Big?

168
00:10:28,000 --> 00:10:28,870
This!

169
00:10:29,750 --> 00:10:30,830
{\an7}Today's Trepid Nyanko Big {\an8}Today's Trepid Nyanko Big {\an8}It's gotten pretty warm, huh? How is {\an8}everyone doing? Nyanko Big is happy {\an8}about the nice and warm weather. {\an8}Today, he took a nap comfortably {\an5}in front
of the shop. But K-kun cut {\an5}his nap short... He accidentally woke {\an5}up Nyanko Big while he was sleeping {\an5}cozily. {\an5}Oh, no! He's super angry! {\an5}This photo is from the moment K-kun {\an5}tried to sit in his usual seat and Nyanko
Big angrily lunged at K-kun from behind.
Oh, by the way, K-kun was just fine.

170
00:10:30,910 --> 00:10:32,120
{\an7}Today's Trepid Nyanko Big {\an7}Hello! It's another cold day, so please be careful {\an7}not to catch a cold, everyone! Lately, Nyanko Big {\an7}has been quiet here. But that silence was broken!! {\an7}Once again, longtime foe K-kun appeared! {\an7}But K-kun is always beyond excited... (sweatdrop) {\an4}K-kun kept approaching him
repeatedly without {\an4}flinching from his usual hisses. {\an4}In the end, Nyanko Big got really angry! He lunged {\an4}at K-kun! Somehow, K-kun restrained him! {\an4}But Nyanko Big's anger didn't subside! This {\an4}photo is from the moment when he hissed wildly {\an4}in K-kun hands. {\an1}Oh, by the way, K-kun was just fine.

171
00:10:32,200 --> 00:10:33,250
{\an8}Today's Trepid Nyanko Big {\an8}It's been some time since the last update. {\an8}Is everyone doing well? Nyanko Big is {\an8}doing well! He's been in a good mood, so {\an8}I stopped updating for a while. {\an5}But Nyanko
Big has been in a bad mood {\an5}since this morning. {\an5}What happened? {\an5}Longtime foe K-kun intruded on that {\an5}particular day! {\an5}This photo is from the moment when {\an5}Nyanko Big was in an exploding rage and delivered his killer move, "Hiss!"
Oh, by the way, K-kun was just fine.

172
00:10:33,410 --> 00:10:36,790
My! So, he's a fighting samurai cat, huh?

173
00:10:36,790 --> 00:10:37,580
Meow.

174
00:10:39,080 --> 00:10:43,250
Oh? Who's the blonde mademoiselle?

175
00:10:44,500 --> 00:10:47,200
Or should I say, I'm glad to meet you.

176
00:10:47,870 --> 00:10:49,540
Who are you trying to impress?

177
00:10:49,540 --> 00:10:51,790
She's a customer. Big Bro's customer.

178
00:10:51,790 --> 00:10:58,200
Mitsuyoshi's?! His girlfriend?! For real?!
You're lying! You never told me!

179
00:10:58,200 --> 00:10:59,540
She's not my girlfriend.

180
00:11:04,000 --> 00:11:06,120
Is your blonde hair real?

181
00:11:06,790 --> 00:11:08,330
Hey, Ijuin...

182
00:11:09,660 --> 00:11:10,540
Teresa?!

183
00:11:12,830 --> 00:11:14,040
Step away from her!

184
00:11:27,000 --> 00:11:28,200
Alec?!

185
00:11:37,620 --> 00:11:40,330
I am Alexandra Magritte.

186
00:11:40,830 --> 00:11:45,660
I am truly sorry. I was certain Teresa was being attacked.

187
00:11:46,540 --> 00:11:49,120
Alec, this is when you kowtow!

188
00:11:49,620 --> 00:11:52,120
Kowtow? Understood.

189
00:11:52,120 --> 00:11:53,370
Eek!

190
00:11:53,370 --> 00:11:55,790
Oh, everything's okay now, so...

191
00:11:55,790 --> 00:12:01,700
Everything's not okay! What's up with her,
Mitsuyoshi?! She's super scary!

192
00:12:01,700 --> 00:12:03,410
It's your fault.

193
00:12:03,410 --> 00:12:05,290
Excuse me?! How?!

194
00:12:05,660 --> 00:12:08,040
I'm really sorry, Ijuin-san.

195
00:12:08,290 --> 00:12:13,370
Oh, it's all good! It's no big deal since
you're worried about me, Teresa-chan.

196
00:12:19,000 --> 00:12:21,540
It hurts so much! I'm gonna cry!

197
00:12:21,540 --> 00:12:23,450
I'm already crying!

198
00:12:23,950 --> 00:12:27,830
Really? So, you got separated by
changing trains at the Tokyo Station.

199
00:12:27,830 --> 00:12:31,040
Even after I told you not to go off on your own...

200
00:12:31,540 --> 00:12:32,870
I'm sorry.

201
00:12:33,330 --> 00:12:37,290
I noticed you weren't with me after riding the subway.

202
00:12:37,750 --> 00:12:40,370
But I didn't have any money,
even though I wanted to go back.

203
00:12:41,620 --> 00:12:43,830
But I saw a castle, so...

204
00:12:45,580 --> 00:12:46,450
I just...

205
00:12:48,540 --> 00:12:51,500
"To err is human."

206
00:12:52,950 --> 00:13:00,870
"However, the mistakes made become one of
the enrichments in this journey called life."

207
00:13:00,870 --> 00:13:02,250
Wow!

208
00:13:02,250 --> 00:13:03,160
Pardon me?

209
00:13:03,160 --> 00:13:04,750
Those are lovely words!

210
00:13:04,750 --> 00:13:05,620
Right?!

211
00:13:05,870 --> 00:13:08,750
{\an8}Illustration: Rachel Lo {\an5}Sunflower {\an5}Express {\an5}-A
Police Blotter in Love- {\an5}A Beautiful Master {\an5}Detective Appears

212
00:13:06,200 --> 00:13:08,700
Those were Yoshiko Yamamura Poiron's words from

213
00:13:08,700 --> 00:13:11,500
Sunflower Express: A Police Blotter in Love.

214
00:13:11,950 --> 00:13:13,500
A police blotter in love?

215
00:13:13,500 --> 00:13:16,040
Do you read it?! I'll lend this to you!

216
00:13:16,910 --> 00:13:17,870
Thank you.

217
00:13:18,370 --> 00:13:22,250
Anyway, you both are really good at speaking Japanese.

218
00:13:22,540 --> 00:13:24,910
I watched and learned the language
from Rainbow Shogun.

219
00:13:25,290 --> 00:13:29,540
What?! Grandpa loves Rainbow Shogun, too, right?!

220
00:13:30,660 --> 00:13:33,620
My! It's popular here, too, huh?!

221
00:13:34,040 --> 00:13:36,160
They have reruns in the evening.

222
00:13:36,160 --> 00:13:39,160
{\an5}Tada Coffee Shop

223
00:13:36,660 --> 00:13:40,290
Mitsuyoshi, does Rainbow Shogun air overseas?

224
00:13:40,660 --> 00:13:41,660
I don't know.

225
00:13:42,370 --> 00:13:45,200
Anyway, Teresa-chan, what country are you from?

226
00:13:46,040 --> 00:13:47,580
Larsenburg.

227
00:13:47,580 --> 00:13:51,250
What?! That's the country
Yoshiko Yamamura Poiron is from?

228
00:13:51,620 --> 00:13:54,080
Wait, where is Larsenburg located?

229
00:13:54,750 --> 00:14:00,580
It's a small country in Europe. It's a beautiful
country full of valleys and greenery. Right?

230
00:14:01,000 --> 00:14:01,870
Yes!

231
00:14:02,580 --> 00:14:07,500
Huh... sounds pretty nice.
It'd be nice to visit. Right, Mitsuyoshi?

232
00:14:07,870 --> 00:14:09,000
Huh? Yeah...

233
00:14:09,660 --> 00:14:12,580
Oh, yeah, you're afraid of heights.

234
00:14:12,580 --> 00:14:15,500
That's why Big Bro is also afraid of riding airplanes.

235
00:14:15,830 --> 00:14:18,750
It's not that I'm scared. I just don't want to ride on them.

236
00:14:18,750 --> 00:14:19,910
Same difference!

237
00:14:21,540 --> 00:14:24,500
That's funny, isn't it, Teresa-chan?

238
00:14:26,870 --> 00:14:28,500
It's time for us to take our leave.

239
00:14:29,450 --> 00:14:31,950
I will visit again and offer my thanks someday.

240
00:14:31,950 --> 00:14:35,870
Everyone, I sincerely appreciate it.
I will repay you for all the things you've done for me.

241
00:14:36,540 --> 00:14:37,500
Goodbye.

242
00:14:37,870 --> 00:14:38,830
See you later!

243
00:14:39,750 --> 00:14:42,370
Pretty foreign girls sure are nice!

244
00:14:43,160 --> 00:14:44,120
Huh?

245
00:14:44,120 --> 00:14:45,000
What is it?

246
00:14:45,370 --> 00:14:48,750
Ijuin, you've got a black eye.

247
00:14:48,750 --> 00:14:49,500
Huh?!

248
00:14:51,410 --> 00:14:53,450
What the hell?!

249
00:14:53,790 --> 00:14:59,250
The girls will cry if they see what happened
to Ginza's number one Adonis' face!

250
00:14:59,250 --> 00:15:03,000
That's not true. You look like a one-eyed panda. It's cute.

251
00:15:03,000 --> 00:15:05,910
Huh? For real?! It's not that bad? The black eye is okay?

252
00:15:05,910 --> 00:15:07,450
Yeah, you'll be fine!

253
00:15:07,450 --> 00:15:08,410
Uh-huh!

254
00:15:07,870 --> 00:15:08,790
It's okay?

255
00:15:09,790 --> 00:15:13,160
{\an5}Nekoya

256
00:15:13,450 --> 00:15:16,120
Why are there so many people here?

257
00:15:16,450 --> 00:15:19,040
There are more people here than
on a festival day in Larsenburg.

258
00:15:21,410 --> 00:15:25,080
The Shogun's castle was like this, too. And it rained.

259
00:15:25,450 --> 00:15:29,290
If Tada-san hadn't helped me out,
I might not have been able to meet up with you.

260
00:15:31,080 --> 00:15:33,580
What were you going to do if we hadn't met up?!

261
00:15:34,830 --> 00:15:36,330
{\an7}Chuo

262
00:15:38,950 --> 00:15:40,200
Miss Teresa.

263
00:15:40,500 --> 00:15:41,200
Yes?

264
00:15:41,500 --> 00:15:44,620
Please get your act together. Someday, you'll be...

265
00:15:49,790 --> 00:15:51,660
Please be more responsible.

266
00:15:51,950 --> 00:15:54,250
Yes. I'll be careful.

267
00:15:59,700 --> 00:16:00,830
Are you listening?

268
00:16:01,370 --> 00:16:02,200
Yes!

269
00:16:08,370 --> 00:16:12,120
That's strange. It should be around here.

270
00:16:12,120 --> 00:16:15,370
{\an7}Chuo

271
00:16:12,370 --> 00:16:15,000
Didn't we go down this street just a little while ago?

272
00:16:16,040 --> 00:16:19,040
Is that the map Rachel drew up?

273
00:16:19,040 --> 00:16:20,040
Yes.

274
00:16:21,830 --> 00:16:23,450
This is difficult, huh?

275
00:16:24,500 --> 00:16:25,500
Yes...

276
00:16:28,500 --> 00:16:32,660
Mitsuyoshi! What concentration did you go with
for the next photography contest?

277
00:16:33,370 --> 00:16:34,750
I haven't decided yet.

278
00:16:34,750 --> 00:16:36,870
My concentration will obviously be me.

279
00:16:37,620 --> 00:16:41,870
Aren't you getting tired of taking pictures of just yourself?

280
00:16:41,870 --> 00:16:42,750
Nope, not at all!

281
00:16:43,160 --> 00:16:48,370
I'm so deep of a concentration that
it's impossible to represent me that easily.

282
00:16:48,370 --> 00:16:51,580
Well, you have a black eye today, so it might be
interesting.

283
00:16:52,830 --> 00:16:55,540
Hey, this looks like Teresa-chan, doesn't it?

284
00:16:59,790 --> 00:17:00,910
Speak of the devil.

285
00:17:01,080 --> 00:17:09,790
Huh? Oh! Whoa! I can't believe we meet again!
We must be soulmates!

286
00:17:11,700 --> 00:17:12,950
Just kidding!

287
00:17:13,660 --> 00:17:15,250
I want to go here.

288
00:17:16,160 --> 00:17:17,950
Is this a map?

289
00:17:18,750 --> 00:17:23,620
It says, "Grand Palace Ginza,"
so I think it's probably a mansion.

290
00:17:23,870 --> 00:17:25,040
A mansion?

291
00:17:25,540 --> 00:17:26,250
Yes.

292
00:17:26,250 --> 00:17:28,950
Is that where you two are staying?

293
00:17:29,290 --> 00:17:30,160
Yes.

294
00:17:30,160 --> 00:17:30,950
Seriously?!

295
00:17:30,950 --> 00:17:32,450
Do you know of it?

296
00:17:32,870 --> 00:17:35,290
I do. It's...

297
00:17:35,500 --> 00:17:36,790
{\an5}Tada Coffee Shop

298
00:17:38,080 --> 00:17:39,250
...this place.

299
00:17:39,870 --> 00:17:40,950
This place?!

300
00:17:41,540 --> 00:17:44,580
H-he's not lying! It says right here!

301
00:17:44,620 --> 00:17:49,200
{\an4}The Grand Palace Ginza
{\an4}Alec pictured

302
00:17:45,040 --> 00:17:48,660
No way. This can't be! This is the Grand Palace?

303
00:17:52,040 --> 00:17:57,120
Alec, I like the Grand Palace Ginza.

304
00:17:57,120 --> 00:17:59,660
But Teresa...

305
00:17:59,830 --> 00:18:03,790
Besides, there's a delicious coffee shop
next door, so it's fine.

306
00:18:03,790 --> 00:18:06,790
Yeah, that's right!

307
00:18:06,790 --> 00:18:09,910
Come by anytime for a drink at Tada Coffee Shop!

308
00:18:09,910 --> 00:18:11,790
I'm almost always there, after all!

309
00:18:13,620 --> 00:18:15,790
I mean, I'm there once in a while!

310
00:18:16,750 --> 00:18:24,000
Thank you very much. I really, sincerely appreciate
everything you've done for me today.

311
00:18:25,200 --> 00:18:28,620
Let's be good neighbors from here on out!

312
00:18:28,620 --> 00:18:30,870
Hey, you're not their neighbor.

313
00:18:32,910 --> 00:18:34,370
Thank you!

314
00:18:51,000 --> 00:18:52,620
Oh, this photo...

315
00:18:54,200 --> 00:18:55,370
Meow.

316
00:18:58,500 --> 00:19:00,040
Is this a good photo?

317
00:19:00,620 --> 00:19:03,120
I feel like I've seen those eyes before somewhere.

318
00:19:03,700 --> 00:19:07,450
Her eyes are green like yours, Nyanko Big.

319
00:19:08,250 --> 00:19:09,370
Meow!

320
00:19:13,830 --> 00:19:14,950
Miss Teresa?

321
00:19:15,290 --> 00:19:17,540
It's the North Star, Alec.

322
00:19:17,540 --> 00:19:18,200
Huh?

323
00:19:19,000 --> 00:19:22,750
Tokyo is so bright, but we can still see
the stars in the sky, huh?

324
00:19:23,660 --> 00:19:27,870
It’s a lucky sign that always shows us the way.

325
00:19:28,790 --> 00:19:33,660
That's true. Although, we started things off
with a bunch of unexpected events.

326
00:19:34,370 --> 00:19:37,450
It's "always make your heart rainbow!"

327
00:19:37,950 --> 00:19:42,040
I've dreamed of visiting Japan,
and I'm sure there are a lot of exciting things to come!

328
00:19:43,620 --> 00:19:45,000
Mitsuyoshi!

329
00:19:46,750 --> 00:19:48,290
Your black eye healed.

330
00:19:48,750 --> 00:19:51,410
Resilience is the most important thing for an Adonis.

331
00:19:52,830 --> 00:19:57,120
Everyone, I'll introduce you to
our transfer students from overseas today.

332
00:19:58,290 --> 00:19:59,500
Overseas?!

333
00:19:59,750 --> 00:20:00,620
Overseas...?

334
00:20:00,620 --> 00:20:02,660
Huh? Overseas?

335
00:20:08,870 --> 00:20:13,040
Teresa Wagner-san and Alexandra Magritte-san.

336
00:20:13,660 --> 00:20:16,910
T-Teresa-chan and... Alec-san?!

337
00:20:18,040 --> 00:20:18,870
Eep!

338
00:20:21,250 --> 00:20:22,870
Nice to meet you!