Aladdin (2019)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:49,510 --> 00:00:51,450
Lihat itu !

2
00:00:55,380 --> 00:00:56,880
Kapal mereka besar sekali.

3
00:00:57,020 --> 00:00:58,450
Andai kapal kita
semewah itu.

4
00:00:58,550 --> 00:01:01,490
Aku pasti senang
kalau semewah itu.

5
00:01:01,620 --> 00:01:02,920
Karena...
/ Kenapa ?

6
00:01:03,620 --> 00:01:05,960
Karena lebih bagus ?

7
00:01:06,090 --> 00:01:09,360
Kita melewati banyak
badai dengan kapal ini.

8
00:01:09,500 --> 00:01:11,600
Mungkin tak mewah...,

9
00:01:11,700 --> 00:01:13,330
...tapi ada yang
mereka tak miliki.

10
00:01:13,470 --> 00:01:15,300
Apa ?
Kayu busuk dan tikus ?

11
00:01:16,570 --> 00:01:18,310
Anak - anak belajar sesuatu ?

12
00:01:18,400 --> 00:01:19,610
Belum.

13
00:01:20,070 --> 00:01:21,280
Baik.

14
00:01:21,380 --> 00:01:22,340
Duduk.

15
00:01:23,380 --> 00:01:27,020
Ayah ingin ceritakan kisah...

16
00:01:27,350 --> 00:01:31,450
...tentang Aladdin,
putri, dan lampu.

17
00:01:31,590 --> 00:01:33,420
Apa keistimewaan lampu ?

18
00:01:33,550 --> 00:01:35,420
Ini lampu ajaib.

19
00:01:35,560 --> 00:01:36,860
Coba nyanyikan.

20
00:01:36,990 --> 00:01:38,460
Lebih bagus kalau
Ayah bernyanyi.

21
00:01:38,590 --> 00:01:41,660
Tak ada nyanyian.
Ayah lelah.

22
00:01:45,700 --> 00:01:49,600
Bayangkan suatu negeri
Nan jauh di sana

23
00:01:49,740 --> 00:01:53,010
Di mana karavan
Dan unta berkelana

24
00:01:53,140 --> 00:01:56,910
Di mana kau melihat
Semua budaya dan bahasa

25
00:01:57,040 --> 00:02:00,650
Memang semrawut
Tapi itu rumah

26
00:02:00,780 --> 00:02:02,780
Angin dari timur

27
00:02:02,880 --> 00:02:04,480
Mentari dari barat

28
00:02:04,620 --> 00:02:07,890
Dan waktunya tiba

29
00:02:08,050 --> 00:02:11,830
Turun dan mampirlah
Naik karpet terbang

30
00:02:11,960 --> 00:02:16,960
Menuju dongeng Arab

31
00:02:33,650 --> 00:02:34,650
Hei !

32
00:02:36,120 --> 00:02:38,420
Selagi menelusuri jalanan

33
00:02:38,520 --> 00:02:39,920
Dan pasar fiksi

34
00:02:40,050 --> 00:02:43,490
Dengan kios yang
Penuh kapulaga

35
00:02:43,620 --> 00:02:47,460
Semua rempah tercium
Saat menawar harga

36
00:02:47,590 --> 00:02:50,930
Dari sutra dan syal satin

37
00:02:51,060 --> 00:02:54,840
Musik berdendang
Saat kau melalui labirin

38
00:02:54,970 --> 00:02:58,510
Dalam kabut kegembiraan

39
00:02:58,640 --> 00:03:02,440
Kau terus menari
Tak bisa kendalikan diri

40
00:03:02,580 --> 00:03:06,750
Di dongeng Arab lainnya

41
00:03:06,880 --> 00:03:10,550
Dongeng Arab

42
00:03:10,650 --> 00:03:14,450
Layaknya kehidupan Arab

43
00:03:14,590 --> 00:03:17,920
Cuaca selalu panas

44
00:03:18,060 --> 00:03:21,630
Tapi itu bagus

45
00:03:21,760 --> 00:03:25,500
Dongeng Arab

46
00:03:25,630 --> 00:03:29,070
Layaknya impian Arab

47
00:03:29,200 --> 00:03:32,840
Negeri ajaib
Dengan sihir dan pasir

48
00:03:32,970 --> 00:03:36,710
Ada banyak hal

49
00:03:37,240 --> 00:03:38,110
Ada jalan

50
00:03:38,210 --> 00:03:39,550
Yang mengarahkanmu

51
00:03:39,650 --> 00:03:40,910
Pada kebaikan atau ketamakan

52
00:03:41,050 --> 00:03:44,720
Lewat kekuatan
Kau meminta

53
00:03:44,850 --> 00:03:48,490
Kegelapan terungkap
Atau kekayaan tak terhingga

54
00:03:48,620 --> 00:03:52,490
Takdirmu dalam genggaman

55
00:03:52,590 --> 00:03:55,430
Hanya seorang
yang boleh masuk.

56
00:03:55,560 --> 00:03:58,470
Orang yang benar - benar layak.

57
00:03:58,600 --> 00:04:01,200
Berlian tak terasah.

58
00:04:01,540 --> 00:04:05,670
Dongeng Arab

59
00:04:05,810 --> 00:04:09,580
Layaknya kehidupan Arab

60
00:04:09,710 --> 00:04:13,480
Tampak bersemangat
Naik dan terbang

61
00:04:13,580 --> 00:04:16,980
Untuk mengejutkan dan memukau

62
00:04:18,650 --> 00:04:23,960
Carilah berlian tak terasah.

63
00:04:24,560 --> 00:04:27,960
Dongeng Arab

64
00:04:28,090 --> 00:04:32,000
Di bawah rembulan Arab

65
00:04:32,130 --> 00:04:34,000
Orang bodoh lengah

66
00:04:34,100 --> 00:04:35,940
Bisa terjatuh dengan keras

67
00:04:36,070 --> 00:04:41,010
Di bukit pasir

68
00:04:55,560 --> 00:04:56,820
Siapa nama monyetmu ?

69
00:04:57,560 --> 00:04:58,790
Abu.

70
00:04:58,890 --> 00:05:00,660
Dia lucu.

71
00:05:00,860 --> 00:05:03,060
Kalung itu bagus.

72
00:05:03,160 --> 00:05:04,630
Dari mana asal Abu ?

73
00:05:04,730 --> 00:05:05,700
Dia...

74
00:05:07,940 --> 00:05:09,840
Ini milikku.

75
00:05:11,310 --> 00:05:12,770
Selamat siang, Nona - nona.

76
00:05:16,010 --> 00:05:17,010
Baik.

77
00:05:19,150 --> 00:05:20,150
Abu.

78
00:05:34,230 --> 00:05:35,930
Bagaimana, Abu ?

79
00:05:38,260 --> 00:05:40,200
Monyet pintar.

80
00:05:40,670 --> 00:05:41,740
Berhenti, Aladdin.

81
00:05:41,830 --> 00:05:44,240
Aku tak ingin
barang curianmu.

82
00:05:44,340 --> 00:05:46,770
Aku tak curi apapun.

83
00:05:47,170 --> 00:05:49,640
Ini pusaka berharga
keluargaku.

84
00:05:49,810 --> 00:05:51,810
Kuberi sekantung kurma,
tidak lebih.

85
00:05:51,910 --> 00:05:54,710
Zulla, kau tahu
nilainya tiga kantung.

86
00:05:54,850 --> 00:05:56,980
Ambil kurmanya dan pergi.

87
00:05:57,080 --> 00:05:58,650
Pergi !

88
00:05:58,750 --> 00:05:59,750
Tolong.

89
00:05:59,890 --> 00:06:01,290
Minggir, tikus jalanan.

90
00:06:03,190 --> 00:06:04,790
Makanlah, Abu.

91
00:06:23,680 --> 00:06:25,110
Kemari.

92
00:06:27,310 --> 00:06:29,680
Ikan segar.
Baru ditangkap.

93
00:06:29,820 --> 00:06:31,720
Coba ini.

94
00:06:33,820 --> 00:06:35,360
Kurma dan pistachio.

95
00:06:36,720 --> 00:06:37,760
Halo.

96
00:06:40,030 --> 00:06:43,730
Kalian lapar ?
Ambil roti ini.

97
00:06:47,400 --> 00:06:49,070
Hei !

98
00:06:49,200 --> 00:06:50,640
Kau curi dagangan saudaraku.

99
00:06:50,770 --> 00:06:53,340
Mencuri ? Tidak.
/ Bayar atau beri gelangmu.

100
00:06:53,440 --> 00:06:56,380
Aku tak punya uang.
Lepaskan aku !

101
00:06:56,710 --> 00:06:58,950
Tidak.
/ Tenang, Jamal.

102
00:06:59,080 --> 00:07:00,950
Kalil tinggalkan kiosnya...

103
00:07:01,080 --> 00:07:03,920
...dan dia mencuri rotinya.

104
00:07:04,050 --> 00:07:05,750
Anak - anak itu lapar !

105
00:07:05,890 --> 00:07:08,090
Aku...
/ Tunggu sebentar.

106
00:07:08,420 --> 00:07:12,860
Jauhkan teman
tikus jalananmu ini !

107
00:07:14,460 --> 00:07:15,730
Ada uang ?

108
00:07:16,100 --> 00:07:17,100
Tidak.

109
00:07:17,200 --> 00:07:18,830
Biar kuurus.

110
00:07:23,800 --> 00:07:25,040
Ambil.
/ Tunggu !

111
00:07:25,140 --> 00:07:26,110
Mau ini, 'kan ?

112
00:07:26,210 --> 00:07:27,880
Ya. Terima kasih.

113
00:07:27,970 --> 00:07:29,380
Dan satu apel
karena masalah ini.

114
00:07:29,710 --> 00:07:31,040
Bagus !
/ Itu...

115
00:07:31,180 --> 00:07:32,380
Aku takkan berikan gelangku !

116
00:07:32,480 --> 00:07:33,650
Gelang ini ?

117
00:07:34,750 --> 00:07:35,850
Ayo.

118
00:07:42,890 --> 00:07:44,730
Pencuri bersama Aladdin !

119
00:07:45,020 --> 00:07:47,160
Kita dalam masalah ?
/ Kalau ketahuan.

120
00:07:47,290 --> 00:07:48,930
Aladdin !
/ Lewat gang itu.

121
00:07:49,030 --> 00:07:50,000
Monyet tahu jalannya.

122
00:07:50,160 --> 00:07:52,230
Penjaga !
/ Abu.

123
00:07:54,030 --> 00:07:55,240
Kau pasti aman.

124
00:07:55,370 --> 00:07:56,400
Mereka pencuri !

125
00:07:57,140 --> 00:07:59,440
Di sana ! Aladdin !
/ Hei !

126
00:07:59,810 --> 00:08:01,270
Cari ini, Jamal ?

127
00:08:01,410 --> 00:08:02,780
Aladdin, dasar tikus jalanan !

128
00:08:22,530 --> 00:08:25,400
Selangkah di depan
Rakyat miskin

129
00:08:25,770 --> 00:08:27,400
Satu tebasan
Di depan pedang

130
00:08:27,530 --> 00:08:30,170
Kucuri yang tak
Mampu kubeli

131
00:08:30,270 --> 00:08:31,470
Itu semuanya

132
00:08:31,810 --> 00:08:33,710
Satu lompatan
Di depan penjaga

133
00:08:33,840 --> 00:08:35,840
Cuma itu
Dan itu serius

134
00:08:35,980 --> 00:08:38,310
Mereka tak hargai
Kemiskinanku

135
00:08:39,480 --> 00:08:41,380
Hina !
Tikus jalanan !

136
00:08:41,520 --> 00:08:43,420
Berengsek !
/ Terima itu !

137
00:08:43,550 --> 00:08:46,790
Coba taktik lain, Kawan - kawan

138
00:08:49,520 --> 00:08:53,790
Habisi dia !
/ Lewat belakang

139
00:08:53,890 --> 00:08:55,430
Terima petunjuk
Hadapi kebenaran

140
00:08:55,560 --> 00:08:57,760
Aku butuh beberapa teman !

141
00:08:57,900 --> 00:09:00,870
Kasihan
Aladdin terpuruk

142
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
Nona - nona !

143
00:09:02,940 --> 00:09:04,770
Karier kriminalnya meningkat

144
00:09:06,970 --> 00:09:09,510
Itu salah orangtuanya
Tapi dia tak punya

145
00:09:09,840 --> 00:09:11,310
Makan untuk hidup
Mencuri untuk makan

146
00:09:11,440 --> 00:09:13,510
Akan kuceritakan kalau sempat

147
00:09:27,360 --> 00:09:29,260
Ada tangga.

148
00:09:29,360 --> 00:09:31,000
Mana kesenangannya ?

149
00:09:31,130 --> 00:09:33,000
Satu lompatan
Di depan si lambat

150
00:09:33,130 --> 00:09:34,900
Satu langkah
Di depan ajalku

151
00:09:35,040 --> 00:09:37,370
Lain kali
Kugunakan nama samaran

152
00:09:39,000 --> 00:09:40,970
Satu lompatan
Di depan pembunuh bayaran

153
00:09:41,070 --> 00:09:42,440
Satu serangan
Di depan pasukan

154
00:09:43,140 --> 00:09:46,280
Kurasa aku akan
Keliling blok

155
00:09:49,050 --> 00:09:50,550
Berhenti, Pencuri !
/ Penjahat !

156
00:09:50,650 --> 00:09:51,820
Abu !

157
00:09:51,920 --> 00:09:52,950
Skandal !

158
00:09:53,050 --> 00:09:56,790
Jangan buru - buru

159
00:09:56,920 --> 00:10:00,790
Kupikir dia amat tampan

160
00:10:00,930 --> 00:10:02,560
Makan untuk hidup
Mencuri untuk makan

161
00:10:02,900 --> 00:10:05,100
Kalau tidak kita akur
/ Salah !

162
00:10:07,330 --> 00:10:09,000
Tidak !

163
00:10:13,370 --> 00:10:15,110
Lompat hitungan ketiga !
/ Lompat hitungan ketiga ?

164
00:10:15,240 --> 00:10:16,940
Kita lompat.
/ Kita lompat ?

165
00:10:17,080 --> 00:10:18,550
Kenapa kau ulangi ucapanku ?

166
00:10:18,880 --> 00:10:19,880
Tiangnya.

167
00:10:21,050 --> 00:10:22,250
Minggir !
/ Lewat sini !

168
00:10:22,350 --> 00:10:25,390
Satu, dua, tiga !

169
00:10:28,590 --> 00:10:31,060
Pencuri ! Berhenti !
Di atap !

170
00:10:31,360 --> 00:10:32,360
Maaf !

171
00:10:35,300 --> 00:10:36,300
Aku tak bisa.

172
00:10:39,170 --> 00:10:40,170
Hentikan dia !

173
00:10:41,430 --> 00:10:43,500
Tatap aku.

174
00:10:43,640 --> 00:10:46,040
Kau pasti bisa.

175
00:10:46,140 --> 00:10:47,910
Baik.

176
00:10:55,180 --> 00:10:56,220
Bagus.

177
00:10:56,320 --> 00:10:57,280
Terima kasih.

178
00:10:58,180 --> 00:10:59,990
Satu lompatan
Di depan kuda

179
00:11:00,090 --> 00:11:02,060
Satu lompatan
Di atas punuk

180
00:11:02,190 --> 00:11:03,990
Satu tipuan sebelum bencana

181
00:11:04,090 --> 00:11:05,890
Mereka cepat
Tapi aku lebih cepat

182
00:11:05,990 --> 00:11:06,960
Ini dia !

183
00:11:07,060 --> 00:11:09,000
Sebaiknya aku berhenti
Semoga pendaratan mulus

184
00:11:09,090 --> 00:11:10,200
Aku harus melompat !

185
00:11:15,570 --> 00:11:17,000
Mundur !

186
00:11:26,980 --> 00:11:29,020
Astaga.

187
00:11:37,490 --> 00:11:40,330
Ayo. Aku tahu
tempat aman.

188
00:11:48,230 --> 00:11:49,570
Tuan datang.

189
00:11:56,740 --> 00:11:59,180
Kau selalu bawa
berlian yang salah.

190
00:12:00,410 --> 00:12:01,410
Singkirkan mereka.

191
00:12:01,550 --> 00:12:03,180
Cepat !
/ Singkirkan mereka.

192
00:12:04,450 --> 00:12:06,190
Tolong !
/ Wazir...,

193
00:12:06,620 --> 00:12:10,590
...mungkin berlian tak
terasah itu tak nyata.

194
00:12:10,720 --> 00:12:12,390
Dia nyata.

195
00:12:12,530 --> 00:12:14,500
Kita sudah cari
berbulan - bulan !

196
00:12:14,630 --> 00:12:18,400
Aku bingung apa
yang ada di gua itu...

197
00:12:18,530 --> 00:12:21,970
...yang bisa menolong
manusia sehebat dirimu.

198
00:12:22,100 --> 00:12:25,070
Kau orang kedua
yang bisa jadi Sultan !

199
00:12:25,200 --> 00:12:27,340
Kedua !

200
00:12:29,480 --> 00:12:31,140
Ada yang dalam masalah.

201
00:12:31,580 --> 00:12:33,210
Pikirmu yang
kedua itu cukup ?

202
00:12:33,650 --> 00:12:34,650
Tentu.

203
00:12:35,610 --> 00:12:37,050
Kau bukan garis keturunan.

204
00:12:37,180 --> 00:12:38,490
Bodoh.

205
00:12:39,720 --> 00:12:42,160
Tahu yang kulakukan
untuk dapat kekuasaan ini ?

206
00:12:43,290 --> 00:12:45,560
Pengorbananku,
orang yang kubunuh ?

207
00:12:46,230 --> 00:12:49,100
Lima tahun dipenjara
di Shirabad ?

208
00:12:49,230 --> 00:12:50,700
Orang - orang harus mengerti...

209
00:12:50,800 --> 00:12:52,500
...kalau mereka dapat
ganjaran karena remehkanku.

210
00:12:53,370 --> 00:12:55,640
Kedua tidak cukup !
Tidak akan !

211
00:12:55,770 --> 00:12:59,040
Makanya aku butuh lampu
dan tak butuh kau lagi !

212
00:13:06,780 --> 00:13:08,250
Lewat sini.

213
00:13:10,480 --> 00:13:12,220
Di mana kita ?

214
00:13:12,350 --> 00:13:13,520
Lihat nanti.

215
00:13:18,120 --> 00:13:19,260
Astaga.

216
00:13:19,760 --> 00:13:22,030
Ini tempat tinggalmu ?

217
00:13:22,590 --> 00:13:23,700
Ya.

218
00:13:23,830 --> 00:13:27,100
Hanya aku dan Abu.
Kami datang dan pergi.

219
00:13:34,510 --> 00:13:36,710
Selamat datang di...

220
00:13:38,180 --> 00:13:39,580
Lihat saja.

221
00:13:44,580 --> 00:13:46,790
Kau pesulap hebat.

222
00:13:47,290 --> 00:13:48,450
Terima kasih.

223
00:13:50,290 --> 00:13:52,690
Abu, jangan !

224
00:14:00,270 --> 00:14:01,600
Aku tak percaya...

225
00:14:01,730 --> 00:14:03,140
Apa ?

226
00:14:04,340 --> 00:14:06,710
Aku tak percaya
kita lakukan itu.

227
00:14:06,810 --> 00:14:08,140
Kita masih hidup.

228
00:14:08,270 --> 00:14:09,380
Kita dikejar.

229
00:14:09,510 --> 00:14:10,340
Abu, teh ?

230
00:14:10,440 --> 00:14:12,080
Melompati bangunan.

231
00:14:12,180 --> 00:14:13,280
Luar biasa.
/ Teh ?

232
00:14:13,840 --> 00:14:17,820
Terima kasih sudah
menolongku kabur.

233
00:14:19,120 --> 00:14:20,420
Namamu Aladdin ?

234
00:14:21,550 --> 00:14:22,560
Terima kasih kembali...

235
00:14:23,190 --> 00:14:25,190
Aku Dalia.

236
00:14:25,320 --> 00:14:26,430
Dalia.

237
00:14:27,460 --> 00:14:28,460
Dari istana.

238
00:14:29,760 --> 00:14:30,760
Bagaimana kau tahu ?

239
00:14:30,900 --> 00:14:33,300
Hanya orang di istana...

240
00:14:33,400 --> 00:14:35,370
...yang mampu beli
gelang seperti itu.

241
00:14:35,500 --> 00:14:37,640
Dan kain sutra itu diimpor.

242
00:14:37,770 --> 00:14:39,310
Asalnya dari kapal pedagang...

243
00:14:39,410 --> 00:14:40,510
...yang langsung ke istana.

244
00:14:40,610 --> 00:14:42,610
Tapi bukan pada pelayan.

245
00:14:42,740 --> 00:14:44,410
Setidaknya tidak semua...,

246
00:14:44,510 --> 00:14:47,450
...artinya kau pelayan Putri.

247
00:14:49,280 --> 00:14:50,280
Mengesankan.

248
00:14:50,420 --> 00:14:52,320
Menurutmu begitu...,

249
00:14:52,420 --> 00:14:54,120
...tapi kau harus
lihat kota dari atas.

250
00:14:59,560 --> 00:15:02,760
Agrabah.
Indah sekali.

251
00:15:02,900 --> 00:15:04,360
Aku harus keluar
lebih sering.

252
00:15:04,800 --> 00:15:07,430
Suruh Tuan Putri
agar sering keluar.

253
00:15:07,570 --> 00:15:09,870
Rakyat lama tak melihatnya.

254
00:15:10,200 --> 00:15:11,700
Tak diizinkan.

255
00:15:12,670 --> 00:15:14,140
Sejak...

256
00:15:15,510 --> 00:15:19,310
Ratu dibunuh,
Sultan jadi takut.

257
00:15:19,450 --> 00:15:20,880
Jadi dia mengurungnya.

258
00:15:21,210 --> 00:15:22,880
Semua orang jadi
takut sejak itu.

259
00:15:22,980 --> 00:15:26,190
Tapi rakyat Agrabah
tak terlibat.

260
00:15:26,320 --> 00:15:27,320
Rakyat menyayanginya.

261
00:15:28,320 --> 00:15:30,260
Benar.

262
00:15:31,930 --> 00:15:33,760
Ini milikmu ?

263
00:15:33,890 --> 00:15:36,460
Aku meminjamnya.

264
00:15:44,200 --> 00:15:45,770
Ibuku mengajariku lagu itu.

265
00:15:47,370 --> 00:15:48,370
Ibuku juga.

266
00:15:48,740 --> 00:15:50,440
Hanya itu yang
kuingat darinya.

267
00:15:51,610 --> 00:15:53,210
Kalau ayahmu ?

268
00:15:53,610 --> 00:15:55,650
Mereka tiada
saat aku kecil.

269
00:15:55,780 --> 00:15:57,680
Aku hidup sendiri.

270
00:15:57,820 --> 00:15:59,490
Tak apa, hanya...

271
00:15:59,650 --> 00:16:00,820
Apa ?

272
00:16:01,320 --> 00:16:02,620
Sedikit menyedihkan.

273
00:16:03,660 --> 00:16:04,660
Punya monyet...

274
00:16:04,760 --> 00:16:06,290
...sebagai pengasuhku.

275
00:16:09,000 --> 00:16:10,260
Kami berhasil.

276
00:16:11,360 --> 00:16:14,470
Setiap hari, kupikir
keadaan akan berbeda...

277
00:16:14,600 --> 00:16:16,540
...tapi tak pernah berubah.

278
00:16:17,900 --> 00:16:20,170
Terkadang aku merasa...

279
00:16:20,270 --> 00:16:21,240
Terperangkap.

280
00:16:22,980 --> 00:16:26,410
Seolah tak bisa lari
dari takdirmu ?

281
00:16:27,550 --> 00:16:28,920
Ya.

282
00:16:32,920 --> 00:16:34,590
Sambut Pangeran Anders !

283
00:16:35,490 --> 00:16:36,820
Aku harus kembali
ke istana.

284
00:16:37,320 --> 00:16:38,790
Sekarang ?

285
00:16:40,760 --> 00:16:42,530
Beri jalan untuk
Pangeran Anders !

286
00:16:42,630 --> 00:16:45,260
Beri jalan untuk
Pangeran Anders !

287
00:16:45,800 --> 00:16:48,870
Cuma pangeran lain
yang mengunjungi putri.

288
00:16:50,770 --> 00:16:53,770
Aku harus mempersiapkannya.

289
00:16:53,910 --> 00:16:55,410
Kau simpan gelangku ?

290
00:16:55,540 --> 00:16:56,540
Tentu.

291
00:16:59,550 --> 00:17:00,810
Beri jalan untuk
Pangeran Anders.

292
00:17:00,910 --> 00:17:02,480
Tadi kusimpan di sini.

293
00:17:03,780 --> 00:17:04,890
Entah di mana.

294
00:17:04,980 --> 00:17:07,390
Abu, kau mengambilnya ?

295
00:17:07,520 --> 00:17:08,890
Itu gelang ibuku.

296
00:17:10,790 --> 00:17:12,390
Ya. Gelangnya indah.

297
00:17:13,790 --> 00:17:14,790
Kau pencuri.

298
00:17:14,930 --> 00:17:17,560
Tidak. Memang, tapi...
/ Aku naif.

299
00:17:17,700 --> 00:17:18,730
Abu.
/ Permisi.

300
00:17:19,730 --> 00:17:22,770
Tunggu !
Bukan begitu !

301
00:17:22,900 --> 00:17:24,540
Minggir !

302
00:17:24,700 --> 00:17:25,770
Awas !

303
00:17:29,740 --> 00:17:30,980
Tikus jalanan, minggir !

304
00:17:31,310 --> 00:17:32,880
Siapa yang kau
panggil tikus jalanan ?

305
00:17:33,610 --> 00:17:34,710
Kau menjawabku ?

306
00:17:35,820 --> 00:17:37,850
Kau lahir dan mati
tanpa apa - apa.

307
00:17:38,650 --> 00:17:40,390
Dan hanya kutumu
yang akan menangisimu.

308
00:17:43,660 --> 00:17:45,430
Ayo, Abu.

309
00:17:45,890 --> 00:17:47,660
Ayo pulang.

310
00:18:00,610 --> 00:18:04,480
Hina
Tikus jalanan

311
00:18:04,880 --> 00:18:08,650
Aku tak percaya itu

312
00:18:09,050 --> 00:18:13,420
Andai lihat lebih seksama

313
00:18:13,550 --> 00:18:16,990
Apa mereka akan
Melihat bocah miskin ?

314
00:18:17,090 --> 00:18:18,960
Tentu tidak

315
00:18:21,590 --> 00:18:24,060
Mereka akan tahu

316
00:18:24,400 --> 00:18:30,440
Ada banyak hal
Di diriku

317
00:18:38,710 --> 00:18:39,980
Abu.

318
00:18:40,880 --> 00:18:42,750
Ada waktunya mencuri...

319
00:18:42,850 --> 00:18:44,380
...dan tidak.

320
00:18:44,780 --> 00:18:46,890
Ini bukan saat mencuri.

321
00:18:54,990 --> 00:18:57,100
Selamat datang,
Pangeran Anders !

322
00:18:57,430 --> 00:18:59,770
Pasti perjalananmu
menyenangkan.

323
00:19:23,490 --> 00:19:28,500
Pangeran Anders,
putriku, Putri Yasmin.

324
00:19:30,730 --> 00:19:34,400
Kenapa tak ada yang
katakan kau cantik ?

325
00:19:34,530 --> 00:19:36,100
Kecantikanmu juga tak disebut.

326
00:19:36,200 --> 00:19:40,010
Terima kasih. Mereka
bilang itu di Skanland.

327
00:19:40,110 --> 00:19:41,070
Benar ?

328
00:19:44,580 --> 00:19:47,410
Sangat lucu.

329
00:19:47,510 --> 00:19:48,550
Masa ?
/ Ya.

330
00:19:48,680 --> 00:19:49,920
Gelar kita sama...,

331
00:19:50,020 --> 00:19:51,920
...tapi digambarkan berbeda.

332
00:19:53,650 --> 00:19:56,460
Yasmin.

333
00:19:56,590 --> 00:19:57,720
Ya.

334
00:19:59,230 --> 00:20:01,560
Apa itu ?

335
00:20:02,060 --> 00:20:04,830
Jangan beri tahu.

336
00:20:04,930 --> 00:20:07,400
Itu kucing berloreng !

337
00:20:08,200 --> 00:20:09,570
Dia menyukaimu.

338
00:20:09,730 --> 00:20:10,800
Aku tahu.

339
00:20:10,900 --> 00:20:12,740
Di Skanland,
kucing menyukaiku.

340
00:20:12,870 --> 00:20:15,010
Sini, kucing.
Hei.

341
00:20:15,110 --> 00:20:16,910
Hei, kucing...

342
00:20:20,810 --> 00:20:24,080
Sultan, musuh kita
semakin kuat...

343
00:20:24,220 --> 00:20:27,020
...dan kau biarkan putrimu
menolak Pangeran Anders...

344
00:20:27,120 --> 00:20:28,690
...beserta aliansi militer.

345
00:20:28,790 --> 00:20:29,760
Musuh apa ?

346
00:20:30,490 --> 00:20:31,960
Shirabad mulai berkumpul.

347
00:20:32,090 --> 00:20:34,900
Shirabad sekutu kita.
/ Dulu !

348
00:20:35,030 --> 00:20:38,060
Kau mau kita perang
dengan sekutu...

349
00:20:38,200 --> 00:20:39,570
Dan kau biarkan
kerajaanmu...

350
00:20:39,670 --> 00:20:41,900
...hancur karena pendirianmu !

351
00:20:42,000 --> 00:20:42,970
Jafar !

352
00:20:45,140 --> 00:20:48,540
Ingat posisimu.

353
00:20:50,940 --> 00:20:52,650
Maafkan aku.

354
00:20:55,510 --> 00:20:57,780
Maaf, Sultan.

355
00:20:57,920 --> 00:20:59,950
Aku keterlaluan.

356
00:21:05,520 --> 00:21:06,790
Tapi...,

357
00:21:08,560 --> 00:21:10,830
...kalau mau
pertimbangkan ulang...,

358
00:21:11,700 --> 00:21:14,200
...kau akan melihat...

359
00:21:15,640 --> 00:21:20,140
...kalau menyerang Shirabad
adalah hal tepat.

360
00:21:21,970 --> 00:21:27,550
Menyerang Shirabad adalah...

361
00:21:27,680 --> 00:21:28,880
Menyerang Shirabad ?

362
00:21:32,780 --> 00:21:33,620
Apa ?

363
00:21:33,720 --> 00:21:35,590
Kenapa menyerang
kerajaan ibu ?

364
00:21:36,790 --> 00:21:38,630
Kami takkan serang Shirabad.

365
00:21:38,760 --> 00:21:43,260
Tapi sekutu di Skanland
akan perbaiki situasi.

366
00:21:43,600 --> 00:21:48,540
Ya, kalau kau beri Pangeran
Anders kesempatan.

367
00:21:48,670 --> 00:21:52,510
Baba, Rajah bisa jadi
pemimpin yang lebih baik.

368
00:21:52,610 --> 00:21:54,540
Sayang, Baba sudah tua.

369
00:21:54,670 --> 00:21:57,710
Kau harus cari suami...

370
00:21:57,810 --> 00:21:59,580
...dan kita kehabisan kerajaan.

371
00:21:59,880 --> 00:22:02,820
Apa pangeran asing
peduli dengan rakyat ?

372
00:22:02,950 --> 00:22:04,050
Aku bisa memimpin kalau...

373
00:22:04,150 --> 00:22:06,650
Sayang, kau tak
bisa jadi Sultan...

374
00:22:06,790 --> 00:22:08,550
...karena itu tak
pernah terjadi...

375
00:22:08,660 --> 00:22:10,860
...selama 1.000 tahun
kerajaan berdiri.

376
00:22:11,860 --> 00:22:16,300
Kusiapkan ini sejak lama.
Aku sudah baca...

377
00:22:16,400 --> 00:22:19,130
Buku ? Pengalaman tak
didapat lewat membaca.

378
00:22:19,260 --> 00:22:21,630
Kurang pengalaman itu bahaya.

379
00:22:21,770 --> 00:22:24,570
Rakyat tanpa pengawasan
akan memberontak.

380
00:22:24,700 --> 00:22:27,640
Tembok dan perbatasan
tanpa dijaga akan diserang.

381
00:22:27,770 --> 00:22:29,110
Jafar benar.

382
00:22:30,140 --> 00:22:31,310
Kelak...,

383
00:22:33,150 --> 00:22:35,010
...kau akan mengerti.

384
00:22:40,150 --> 00:22:42,160
Silakan pergi.

385
00:22:59,670 --> 00:23:03,640
Hidup akan lebih baik
bagimu, Tuan Putri...,

386
00:23:03,740 --> 00:23:05,350
...setelah kau
terima tradisi...

387
00:23:05,680 --> 00:23:07,950
...dan memahami
kalau lebih baik...

388
00:23:08,050 --> 00:23:12,050
...terlihat tapi diam.

389
00:23:30,970 --> 00:23:34,610
Ombak datang
Ingin menggulungku

390
00:23:34,740 --> 00:23:38,850
Pasang ingin menenggelamkanku

391
00:23:38,950 --> 00:23:42,850
Hancur lagi
Tanpa kata - kata

392
00:23:42,980 --> 00:23:47,320
Suaraku teredam dalam guntur

393
00:23:48,250 --> 00:23:51,090
Aku tak boleh menangis

394
00:23:51,220 --> 00:23:55,930
Dan tak boleh hancur

395
00:23:56,060 --> 00:23:59,100
Kapanpun mereka coba

396
00:23:59,230 --> 00:24:03,800
Untuk hentikan
Atau melukaiku

397
00:24:03,900 --> 00:24:07,310
Aku takkan diam

398
00:24:07,440 --> 00:24:11,310
Meski mereka ingin
Membungkamku

399
00:24:11,440 --> 00:24:16,280
Aku gemetar
Saat mencobanya

400
00:24:17,820 --> 00:24:21,720
Yang kutahu hanya
Aku takkan

401
00:24:21,850 --> 00:24:26,190
Bungkam

402
00:24:34,830 --> 00:24:36,970
Buka gerbang !

403
00:24:38,370 --> 00:24:39,740
Hebat !

404
00:24:40,970 --> 00:24:42,980
Lakukan tugasmu, Abu.

405
00:24:46,310 --> 00:24:49,050
Menjauh dariku, monyet kotor !

406
00:24:49,920 --> 00:24:53,050
Sana !

407
00:24:54,890 --> 00:24:55,990
Tutup gerbang !

408
00:24:56,120 --> 00:24:57,260
Monyet kotor !

409
00:24:58,160 --> 00:25:00,860
Pencuri jalanan.

410
00:25:02,790 --> 00:25:06,130
"Ingat posisimu, Jafar."

411
00:25:06,230 --> 00:25:07,200
Ingat posisimu !

412
00:25:07,330 --> 00:25:10,470
Kalau kudengar sekali lagi...

413
00:25:10,800 --> 00:25:12,070
Maaf, Tuan !

414
00:25:12,200 --> 00:25:16,040
Penghinaan lainnya
dari si bodoh kolot itu.

415
00:25:17,040 --> 00:25:19,310
Dia melihat kota,
tapi aku lihat kerajaan.

416
00:25:19,450 --> 00:25:20,850
Penglihatan bagus.

417
00:25:21,380 --> 00:25:24,420
Setelah lampu itu
di tanganku...,

418
00:25:25,780 --> 00:25:28,420
...akan kududuki
singgasananya.

419
00:25:28,520 --> 00:25:31,060
Pencuri.
Pencuri di istana.

420
00:25:32,160 --> 00:25:33,490
"Pencuri di istana" ?

421
00:25:33,830 --> 00:25:36,160
Itu kataku. Pencuri !

422
00:25:36,290 --> 00:25:38,130
Kau lihat apa, Iago ?

423
00:25:38,260 --> 00:25:40,230
Berlian tak terasah.

424
00:25:58,920 --> 00:26:01,390
Sudah kuberi tahu.

425
00:26:01,520 --> 00:26:04,360
Putar lebih luas.

426
00:26:13,100 --> 00:26:16,100
Lelaki pintar.

427
00:26:17,040 --> 00:26:19,810
Dalia, pasti ada
yang bisa kuperbuat.

428
00:26:20,210 --> 00:26:22,310
Pangeran tampan
ingin menikahimu.

429
00:26:22,410 --> 00:26:24,180
Kapan hidup akan mudah ?

430
00:26:24,310 --> 00:26:26,550
Bukannya aku tak
mau menikah, tapi...

431
00:26:26,880 --> 00:26:29,350
Kau ingin jadi Sultan.
Kenapa ?

432
00:26:29,480 --> 00:26:31,180
Ingat saat ibuku berkata...,

433
00:26:31,320 --> 00:26:35,320
...kita bahagia
saat rakyat bahagia ?

434
00:26:35,450 --> 00:26:39,130
Kalau dia lihat sekarang,
dia pasti sedih.

435
00:26:39,260 --> 00:26:42,400
Dia juga ingin kau aman.

436
00:26:42,530 --> 00:26:45,300
Dan bersih.
Kusiapkan bak mandi.

437
00:26:45,870 --> 00:26:48,940
Penjaga Jafar
di setiap sudut.

438
00:26:49,070 --> 00:26:51,000
Mereka akan menyerang
kerajaan tetangga...,

439
00:26:51,100 --> 00:26:53,340
...bahayakan hidup,
untuk apa ?

440
00:26:54,870 --> 00:26:55,880
Aku bisa bantu.

441
00:26:56,410 --> 00:26:58,210
Aku tahu itu.

442
00:26:58,310 --> 00:27:01,480
Aku dilahirkan bukan hanya
untuk nikahi pangeran.

443
00:27:01,610 --> 00:27:03,980
Kalau kau harus
nikahi pangeran...,

444
00:27:04,080 --> 00:27:05,920
...pasti orangnya
lebih buruk darinya.

445
00:27:06,190 --> 00:27:08,450
Dia tinggi dan tampan.

446
00:27:08,620 --> 00:27:10,290
Dia memang bodoh...,

447
00:27:10,390 --> 00:27:12,190
...tapi kalian cuma menikah.

448
00:27:12,320 --> 00:27:14,230
Tak perlu mengobrol.

449
00:27:16,260 --> 00:27:18,960
Tapi kau pilih
lelaki di pasar itu.

450
00:27:30,280 --> 00:27:32,040
Ada apa ?

451
00:27:33,610 --> 00:27:34,610
Teh ?

452
00:27:34,710 --> 00:27:37,150
Kau ? Kau !

453
00:27:37,250 --> 00:27:38,280
Mau apa ke sini ?

454
00:27:38,380 --> 00:27:39,450
Masuk !

455
00:27:39,590 --> 00:27:41,860
Aku mau kembalikan gelangmu.

456
00:27:41,990 --> 00:27:43,360
Gelangku ?
Di mana ?

457
00:27:43,490 --> 00:27:44,860
Tanganmu.

458
00:27:45,090 --> 00:27:46,290
Apa ?

459
00:27:46,430 --> 00:27:48,330
Lumayan.

460
00:27:48,460 --> 00:27:50,300
Aku suka dekorasinya.

461
00:27:50,460 --> 00:27:52,230
Bagaimana kau lewati penjaga ?

462
00:27:52,360 --> 00:27:55,440
Itu menantang,
tapi aku lolos.

463
00:27:56,640 --> 00:27:58,300
Selagi Putri pergi...,

464
00:27:58,400 --> 00:28:00,370
...mau jalan - jalan ?

465
00:28:00,510 --> 00:28:02,010
Mengobrol ?

466
00:28:02,710 --> 00:28:05,210
Sulit dipercaya.

467
00:28:05,340 --> 00:28:07,410
Kau tak bisa
menyelinap ke istana...

468
00:28:07,510 --> 00:28:09,180
...dan berjalan
seolah ini rumahmu.

469
00:28:09,310 --> 00:28:10,480
Kalau tak punya apapun...,

470
00:28:10,580 --> 00:28:12,220
...bertingkahlah seperti
punya segalanya.

471
00:28:12,690 --> 00:28:16,320
Jadi bagaimana ?
Kutemukan gelangmu.

472
00:28:16,420 --> 00:28:18,560
Bukan menemukan,
kau mencurinya !

473
00:28:18,690 --> 00:28:20,560
Koreksi, monyet mencurinya.

474
00:28:21,130 --> 00:28:21,930
Dia monyetmu.

475
00:28:22,460 --> 00:28:25,000
Tetap saja monyet.

476
00:28:25,100 --> 00:28:26,270
Siapa yang pesan teh ?

477
00:28:29,500 --> 00:28:31,070
Aku.

478
00:28:33,640 --> 00:28:36,610
Untukmu, Putri Yasmin.

479
00:28:38,240 --> 00:28:40,610
Yang Mulia !

480
00:28:41,010 --> 00:28:42,450
Kenapa tingkahmu aneh ?

481
00:28:51,160 --> 00:28:54,260
Aku Putrinya.

482
00:28:54,390 --> 00:28:55,660
Ya.

483
00:28:57,230 --> 00:28:59,430
Senang jadi diriku...

484
00:28:59,560 --> 00:29:03,240
...dengan semua istana...,

485
00:29:03,370 --> 00:29:06,670
...gerobak berisi emas...,

486
00:29:08,640 --> 00:29:13,010
...dan gaun untuk setiap jam.

487
00:29:15,150 --> 00:29:18,480
Waktunya kucingku mandi.

488
00:29:20,520 --> 00:29:22,020
Dia jarang keluar.

489
00:29:23,660 --> 00:29:24,690
Jelas.

490
00:29:28,060 --> 00:29:29,530
Bukannya kau mau mandi ?

491
00:29:32,400 --> 00:29:33,630
Pelayan...,

492
00:29:33,730 --> 00:29:37,100
...kucing tak bisa
mandi sendiri !

493
00:29:37,670 --> 00:29:40,170
Bukannya kucing
bisa bersihkan diri ?

494
00:29:41,370 --> 00:29:42,540
Kau harus pergi.

495
00:29:42,670 --> 00:29:44,680
Baik. Tapi aku kembali
besok malam.

496
00:29:44,810 --> 00:29:46,080
Apa ?
Kau tak bisa...

497
00:29:46,180 --> 00:29:48,150
Temui aku di halaman
samping air mancur...

498
00:29:48,250 --> 00:29:50,450
...saat bulan di atas menara.

499
00:29:51,480 --> 00:29:52,590
Untuk kembalikan ini.

500
00:29:57,620 --> 00:30:00,290
Aku janji.

501
00:30:08,300 --> 00:30:10,000
Kau percaya, Abu ?

502
00:30:10,140 --> 00:30:13,110
Tempat paling dijaga
ketat di Agrabah...

503
00:30:14,340 --> 00:30:15,470
Selamat malam.

504
00:30:15,580 --> 00:30:16,680
Selamat malam.

505
00:30:17,840 --> 00:30:19,110
Selamat malam.

506
00:30:20,310 --> 00:30:21,510
Penjaga di belakangku.

507
00:30:24,550 --> 00:30:25,450
Halo, Teman - teman.

508
00:30:49,410 --> 00:30:50,410
Di mana aku ?

509
00:30:50,740 --> 00:30:52,710
Di dunia bermasalah, Nak.

510
00:30:54,210 --> 00:30:57,320
Apa ini karena gelang ?

511
00:30:58,120 --> 00:31:00,390
Aku tak mencurinya.
Pelayan itu...

512
00:31:00,490 --> 00:31:03,490
Kenapa pelayan itu
memakai gelang Ratu ?

513
00:31:03,620 --> 00:31:05,490
Ratu ? Bukan.

514
00:31:05,620 --> 00:31:07,430
Katanya itu milik...

515
00:31:07,560 --> 00:31:08,560
Ibunya.

516
00:31:10,460 --> 00:31:12,630
Setidaknya dia jujur sekali.

517
00:31:13,760 --> 00:31:16,230
Maksudmu dia Putri ?

518
00:31:17,900 --> 00:31:19,610
Aku bicara dengan...

519
00:31:19,740 --> 00:31:21,440
Dia mempermainkanmu.

520
00:31:22,170 --> 00:31:24,780
Bertemu rakyat jelata
menghiburnya.

521
00:31:26,380 --> 00:31:29,180
Pikirmu dia menyukaimu ?

522
00:31:31,450 --> 00:31:32,590
Siapa namamu ?

523
00:31:33,590 --> 00:31:34,590
Aladdin.

524
00:31:35,590 --> 00:31:38,220
Aladdin. Orang seperti
kita harus realistis...

525
00:31:38,320 --> 00:31:39,290
Kita ?

526
00:31:39,390 --> 00:31:42,090
Dulu aku sepertimu.

527
00:31:44,530 --> 00:31:46,100
Pencuri biasa.

528
00:31:47,830 --> 00:31:49,270
Tapi aku berpikir besar.

529
00:31:49,870 --> 00:31:52,370
Mencuri apel
dan kau pencuri...,

530
00:31:52,470 --> 00:31:54,710
...mencuri kerajaan
dan kau negarawan.

531
00:31:55,840 --> 00:31:57,740
Orang lemah berhenti di situ.

532
00:31:58,680 --> 00:32:00,580
Entah kau jadi
paling berkuasa...,

533
00:32:00,680 --> 00:32:01,710
...atau bukan apa - apa.

534
00:32:02,410 --> 00:32:05,590
Kau menemukan peluang.

535
00:32:05,720 --> 00:32:07,550
Aku bisa jadikanmu kaya.

536
00:32:08,220 --> 00:32:10,290
Cukup kaya untuk
mengesankan Putri.

537
00:32:10,660 --> 00:32:12,630
Tapi tak ada yang gratis.

538
00:32:22,470 --> 00:32:23,770
Aku harus apa ?

539
00:32:25,140 --> 00:32:30,580
Ada gua dekat sini berisi
lampu minyak biasa.

540
00:32:31,480 --> 00:32:33,780
Ambilkan untukku
dan kujadikan kau...

541
00:32:33,880 --> 00:32:36,550
...cukup kaya untuk
kesankan seorang Putri.

542
00:32:38,980 --> 00:32:43,160
Kau bisa jadi orang
hebat di matanya.

543
00:32:44,220 --> 00:32:47,860
Hidupmu dimulai
sekarang, Aladdin.

544
00:32:54,700 --> 00:32:56,400
Masih menunggu ?

545
00:32:57,370 --> 00:33:00,940
Tidak, aku keluar untuk...

546
00:33:04,880 --> 00:33:06,510
Dia berjanji.

547
00:33:09,480 --> 00:33:11,780
Aku akan ke atas.

548
00:33:11,920 --> 00:33:13,550
Selamat malam, Dalia.

549
00:33:21,590 --> 00:33:23,500
Gua Keajaiban.

550
00:33:23,630 --> 00:33:24,700
Saat masuk...,

551
00:33:24,800 --> 00:33:27,300
...kau akan lihat
banyak kekayaan...,

552
00:33:27,470 --> 00:33:31,300
...emas, berlian, dan lampu.

553
00:33:31,440 --> 00:33:34,370
Ambilkan lampu itu dan
kujadikan kau kaya.

554
00:33:35,840 --> 00:33:36,910
Tapi jangan ambil
harta lain...,

555
00:33:37,010 --> 00:33:39,410
...tak peduli betapa
tergodanya dirimu.

556
00:33:42,610 --> 00:33:44,580
Dan kau akan tergoda.

557
00:33:48,490 --> 00:33:51,520
Hanya seorang
yang boleh masuk.

558
00:33:51,660 --> 00:33:55,430
Orang yang benar - benar layak.

559
00:33:55,560 --> 00:33:58,660
Berlian tak terasah.

560
00:33:59,630 --> 00:34:00,730
Ingat...,

561
00:34:01,630 --> 00:34:03,270
...ambil lampunya saja.

562
00:34:44,910 --> 00:34:46,580
Abu, jangan sentuh.

563
00:34:46,750 --> 00:34:47,750
Ingat ?

564
00:35:44,570 --> 00:35:45,670
Abu.

565
00:35:47,810 --> 00:35:49,910
Ini karpet ajaib.

566
00:35:50,140 --> 00:35:51,840
Ternyata ada.

567
00:35:52,840 --> 00:35:53,850
Halo, Karpet.

568
00:35:57,820 --> 00:36:00,650
Mari bantu kau.

569
00:36:15,500 --> 00:36:16,500
Hei.

570
00:36:16,970 --> 00:36:18,670
Tak perlu terima kasih.

571
00:36:21,110 --> 00:36:23,710
Abu, simpan tanganmu.

572
00:37:35,910 --> 00:37:37,050
Abu, jangan !

573
00:37:38,180 --> 00:37:41,850
Kau menyentuh
harta terlarang.

574
00:37:41,990 --> 00:37:45,560
Kini kau takkan...

575
00:37:45,660 --> 00:37:48,090
...melihat cahaya matahari !

576
00:38:17,060 --> 00:38:18,190
Karpet !

577
00:38:26,000 --> 00:38:28,200
Abu, lompat !

578
00:38:52,660 --> 00:38:53,830
Bisa bantu aku ?

579
00:38:53,960 --> 00:38:55,130
Lampunya dulu.

580
00:38:55,260 --> 00:38:56,560
Bantu dulu.

581
00:38:56,730 --> 00:38:57,860
Waktu kita tak banyak.

582
00:38:58,000 --> 00:38:59,160
Berikan lampunya.

583
00:39:05,170 --> 00:39:06,170
Tanganmu !

584
00:39:06,300 --> 00:39:08,570
Bukan kedua lagi, Tuan.

585
00:39:08,710 --> 00:39:09,680
Tanganmu.

586
00:39:12,610 --> 00:39:14,050
Bagaimana kalau kakiku ?

587
00:39:14,950 --> 00:39:16,250
Tidak !

588
00:39:24,160 --> 00:39:25,990
Menjauh dariku, monyet !

589
00:39:34,030 --> 00:39:35,870
Berhenti.

590
00:39:35,970 --> 00:39:39,200
Monyet kotor !
Kedua !

591
00:40:00,330 --> 00:40:01,690
Kita masih hidup.

592
00:40:01,830 --> 00:40:02,860
Kurasa.

593
00:40:03,860 --> 00:40:04,930
Terima kasih, Karpet.

594
00:40:09,730 --> 00:40:10,900
Abu.

595
00:40:12,870 --> 00:40:14,040
Bagaimana kau...

596
00:40:14,410 --> 00:40:16,310
Dasar monyet licik.

597
00:40:19,040 --> 00:40:22,150
Sekarang tinggal keluar.

598
00:40:25,820 --> 00:40:28,090
Karpet, tahu jalan keluar ?

599
00:40:30,020 --> 00:40:31,160
Lampu ?

600
00:40:34,230 --> 00:40:36,030
Apa itu ?

601
00:40:52,010 --> 00:40:55,050
Wahai manusia hebat
yang memanggilku...,

602
00:40:55,150 --> 00:40:57,180
...manusia jahat
yang memerintahku...,

603
00:40:57,310 --> 00:41:02,290
Kupegang sumpahku
untuk tiga keinginan.

604
00:41:06,190 --> 00:41:10,160
Kubilang, "Wahai..."

605
00:41:12,000 --> 00:41:13,800
Permisi, mana bosmu ?

606
00:41:14,400 --> 00:41:16,100
Bantu aku.
Mana bosmu ?

607
00:41:16,230 --> 00:41:17,270
Kalau aku bicara sendiri...,

608
00:41:17,370 --> 00:41:18,700
...aku di lampu saja.

609
00:41:19,910 --> 00:41:21,310
Halo ?

610
00:41:21,770 --> 00:41:22,770
Aku...

611
00:41:22,910 --> 00:41:24,080
Lantangkan suaramu.

612
00:41:24,210 --> 00:41:28,680
Aku bicara dengan
asap raksasa biru ?

613
00:41:28,810 --> 00:41:30,750
Tidak !

614
00:41:30,850 --> 00:41:32,750
Aku bukan raksasa.

615
00:41:32,850 --> 00:41:35,850
Aku Jin.
Ada bedanya.

616
00:41:35,990 --> 00:41:37,960
Raksasa tak nyata.

617
00:41:38,090 --> 00:41:39,860
Mana bosmu ?
/ Bosku ?

618
00:41:39,990 --> 00:41:42,760
Aku sudah lakukan ini
sejak lama.

619
00:41:42,890 --> 00:41:45,060
Selalu ada pria...

620
00:41:45,200 --> 00:41:47,430
...yang menipu atau
mengubur seseorang.

621
00:41:47,770 --> 00:41:49,400
Kau mengerti.
Mana orang itu ?

622
00:41:49,530 --> 00:41:52,040
Aku tahu orang itu.
Dia di luar.

623
00:41:52,170 --> 00:41:57,110
Cuma kita berdua
di bawah sini ?

624
00:41:57,210 --> 00:41:59,140
Dan seekor monyet ?

625
00:41:59,280 --> 00:42:00,880
Itu urusan pribadimu...,

626
00:42:01,010 --> 00:42:02,850
...tapi kita bicarakan
monyet itu nanti.

627
00:42:02,980 --> 00:42:04,020
Monyet kecil yang lucu.

628
00:42:04,120 --> 00:42:05,380
Jadi kau gosok lampunya ?

629
00:42:07,450 --> 00:42:09,960
Kau tak keberatan...

630
00:42:10,090 --> 00:42:11,720
...kalau aku pemanasan ?

631
00:42:11,820 --> 00:42:13,490
Kau tanya aku ?

632
00:42:13,830 --> 00:42:16,160
Ya. Kau tuanku.

633
00:42:16,260 --> 00:42:17,930
Aku tuanmu ?

634
00:42:18,200 --> 00:42:19,260
Anjing membungkuk.

635
00:42:19,360 --> 00:42:21,790
Kau lebih cocok
jadi tuanku.

636
00:42:21,890 --> 00:42:24,300
Benar, tapi bukan
itu caranya.

637
00:42:24,400 --> 00:42:26,310
Berapa lama
kau terperangkap ?

638
00:42:26,410 --> 00:42:28,310
Sekitar seribu tahun.

639
00:42:28,440 --> 00:42:29,770
Seribu tahun ?

640
00:42:29,910 --> 00:42:31,010
"Seribu tahun."

641
00:42:31,110 --> 00:42:34,480
Nak, apa kau
selalu terkejut ?

642
00:42:34,810 --> 00:42:36,750
Jadi kau tak tahu
siapa aku ?

643
00:42:36,880 --> 00:42:40,850
Jin, keinginan, lampu,
tak tahu ?

644
00:42:42,120 --> 00:42:44,990
Itu baru.

645
00:42:45,560 --> 00:42:47,460
Monyet !

646
00:42:53,260 --> 00:42:55,000
Tenang.
Dia baik saja.

647
00:42:59,000 --> 00:43:01,310
Ali Baba
Punya 40 pencuri

648
00:43:01,440 --> 00:43:04,310
Scheherazade
Punya seribu dongeng

649
00:43:04,440 --> 00:43:06,410
Tapi kau beruntung karena

650
00:43:06,580 --> 00:43:08,850
Kau punya Jin
Yang tak pernah gagal

651
00:43:13,520 --> 00:43:15,490
Aku hebat.

652
00:43:15,620 --> 00:43:17,490
Ya.

653
00:43:19,320 --> 00:43:21,330
Belum cukup, ya ?

654
00:43:21,430 --> 00:43:23,860
Aku bercanda.
Perhatikan.

655
00:43:26,100 --> 00:43:28,230
Aku mulai !

656
00:43:31,540 --> 00:43:32,540
Band pembantu.

657
00:43:33,100 --> 00:43:35,010
Awas !

658
00:43:36,570 --> 00:43:37,880
Jangan mengecewakanku.

659
00:43:37,980 --> 00:43:40,210
Kutunjukkan kemampuanku.

660
00:43:40,310 --> 00:43:42,880
Ali Baba
Punya 40 pencuri

661
00:43:43,010 --> 00:43:45,150
Scheherazade
Punya seribu dongeng

662
00:43:45,280 --> 00:43:47,850
Tapi kau beruntung karena

663
00:43:47,990 --> 00:43:49,890
Sihirmu tak pernah gagal

664
00:43:50,250 --> 00:43:52,930
Kekuatan ada di sisimu

665
00:43:53,060 --> 00:43:55,260
Persenjataan di dirimu

666
00:43:55,390 --> 00:43:58,100
Kau punya pukulan
Dan kekuatan

667
00:43:58,230 --> 00:43:59,560
Tinggal gosok lampu saja

668
00:43:59,660 --> 00:44:00,830
Lalu aku berkata

669
00:44:00,930 --> 00:44:02,500
Tuan, siapa namamu ?

670
00:44:02,600 --> 00:44:05,140
Apa keinginanmu ?

671
00:44:05,270 --> 00:44:07,370
Sebutlah
Biar kutulis

672
00:44:07,500 --> 00:44:10,510
Kau takkan punya
Teman sepertiku

673
00:44:10,640 --> 00:44:14,950
Hidup adalah restoranmu
Dan aku pelayanmu

674
00:44:15,050 --> 00:44:17,380
Bisikkan padaku
Apapun keinginanmu

675
00:44:17,520 --> 00:44:19,980
Kau takkan punya
Teman sepertiku

676
00:44:20,120 --> 00:44:22,420
Kami bangga melayani

677
00:44:22,550 --> 00:44:24,960
Kau bos, raja, shah

678
00:44:25,090 --> 00:44:27,330
Sebut keinginanmu
Akan terkabul

679
00:44:27,460 --> 00:44:30,430
Bagaimana kalau
sedikit baklava ?

680
00:44:30,560 --> 00:44:34,870
Lihatlah lemari A
Coba lemari B

681
00:44:35,000 --> 00:44:37,270
Aku ingin membantumu

682
00:44:37,400 --> 00:44:40,270
Kau takkan punya
Teman sepertiku

683
00:44:43,510 --> 00:44:45,980
Ini bagian kerennya !
Awas !

684
00:44:46,110 --> 00:44:47,980
Ini bagian kerennya !

685
00:44:49,010 --> 00:44:50,420
Temanmu bisa begini ?

686
00:44:51,420 --> 00:44:53,390
Temanmu bisa begitu ?

687
00:44:53,680 --> 00:44:56,290
Temanmu bisa menariknya

688
00:44:56,390 --> 00:44:58,560
Dari topi kecil mereka ?

689
00:44:58,690 --> 00:44:59,960
Temanmu bisa begini ?

690
00:45:04,730 --> 00:45:07,000
Aku Jin lampu

691
00:45:07,130 --> 00:45:09,530
Bisa bernyanyi, rap, menari
Kalau diberi kesempatan

692
00:45:09,670 --> 00:45:11,600
Jangan melongo saja

693
00:45:11,740 --> 00:45:13,270
Aku akan jawab doamu

694
00:45:14,440 --> 00:45:16,610
Aku dapat dipercaya

695
00:45:16,710 --> 00:45:19,080
Jin ini jadi asistenmu

696
00:45:19,210 --> 00:45:21,410
Aku amat ingin menolongmu

697
00:45:21,550 --> 00:45:23,980
Apa keinginanmu ?
Aku ingin tahu

698
00:45:24,120 --> 00:45:26,420
Daftar keinginanmu
Pasti banyak

699
00:45:26,550 --> 00:45:29,390
Tinggal gosok saja

700
00:45:29,490 --> 00:45:30,490
Tuan...

701
00:45:30,590 --> 00:45:31,560
Aladdin.
/ Ya !

702
00:45:31,690 --> 00:45:33,630
Satu, dua, tiga keinginan

703
00:45:33,760 --> 00:45:35,130
Akan kukabulkan

704
00:45:35,230 --> 00:45:36,190
Tuanku

705
00:45:36,290 --> 00:45:38,360
Kau takkan punya teman
Takkan punya teman

706
00:45:38,460 --> 00:45:41,020
Kau takkan punya teman
Takkan punya teman

707
00:45:41,120 --> 00:45:45,100
Kau takkan punya teman

708
00:45:45,240 --> 00:45:49,570
Sepertiku

709
00:45:53,410 --> 00:45:55,710
Kau takkan punya
Teman sepertiku

710
00:45:59,550 --> 00:46:00,950
Kau boleh tepuk tangan.

711
00:46:04,290 --> 00:46:06,590
Tidak usah.

712
00:46:06,720 --> 00:46:10,160
Kau bisa terima
kasih di luar.

713
00:46:10,290 --> 00:46:11,300
Ucap keinginanmu.

714
00:46:11,800 --> 00:46:13,670
Bagaimana caranya ?

715
00:46:14,530 --> 00:46:16,540
Kau bercanda, 'kan ?

716
00:46:17,540 --> 00:46:22,040
Lagu tadi instruksinya !

717
00:46:22,670 --> 00:46:25,540
Tentu tak bisa menari
dan dengar bersamaan.

718
00:46:25,680 --> 00:46:28,080
Ini yang utama.
Pertama, gosok lampu.

719
00:46:28,210 --> 00:46:30,410
Kedua, ucap keinginanmu.
Ketiga...,

720
00:46:30,680 --> 00:46:33,550
...tak ada tahap tiga.
Itu mudah.

721
00:46:33,680 --> 00:46:34,650
Keinginanmu ada tiga...

722
00:46:34,750 --> 00:46:36,460
...yang dimulai dengan
gosok lampu...

723
00:46:36,560 --> 00:46:38,090
...dan berkata, "Aku ingin."
Paham ?

724
00:46:38,220 --> 00:46:39,760
Sepertinya.
/ Aturan lainnya.

725
00:46:40,090 --> 00:46:42,030
Tak boleh minta
tambahan keinginan.

726
00:46:42,160 --> 00:46:45,000
Aku tak bisa buat
orang jatuh cinta atau...

727
00:46:45,100 --> 00:46:47,060
...bangkitkan
orang yang mati.

728
00:46:47,200 --> 00:46:48,370
Silakan menyelaku...

729
00:46:48,470 --> 00:46:49,600
...kalau tak mengerti.

730
00:46:49,810 --> 00:46:51,880
Bercanda, jangan
pernah menyelaku.

731
00:46:51,980 --> 00:46:53,340
Biasanya aku tak
perlu lakukan ini...

732
00:46:53,440 --> 00:46:55,340
...karena saat orang
menemukanku...,

733
00:46:55,440 --> 00:46:56,610
...dia sudah tahu
keinginannya...

734
00:46:56,740 --> 00:46:58,780
...dan biasanya
berkaitan dengan...

735
00:46:58,880 --> 00:47:01,580
...banyak uang
dan kekuasaan !

736
00:47:04,380 --> 00:47:06,680
Tolong jangan terlena.

737
00:47:06,790 --> 00:47:08,490
Kupastikan tak ada
jumlah uang...

738
00:47:08,590 --> 00:47:10,620
...dan kekuasaan di Bumi
yang buatmu puas.

739
00:47:10,750 --> 00:47:12,620
Jadi apa keinginan
pertamamu ?

740
00:47:12,720 --> 00:47:15,690
Kupikir dulu.

741
00:47:15,860 --> 00:47:17,760
Kalau ada tiga...

742
00:47:18,100 --> 00:47:19,330
Kenapa cuma tiga keinginan ?

743
00:47:19,460 --> 00:47:21,500
Entah, siapa peduli ?

744
00:47:22,200 --> 00:47:23,800
Kau tak tahu ?

745
00:47:24,140 --> 00:47:25,140
Kukira kau maha tahu.

746
00:47:25,240 --> 00:47:26,470
Kau tak menyimak.

747
00:47:26,770 --> 00:47:29,070
Aku tak pernah
bilang maha tahu.

748
00:47:29,170 --> 00:47:30,810
Kubilang aku maha kuat.

749
00:47:30,910 --> 00:47:33,140
Makhluk terkuat
di alam semesta.

750
00:47:33,280 --> 00:47:35,080
Yang tak kuketahui...

751
00:47:35,180 --> 00:47:36,310
...bisa kupelajari.

752
00:47:36,450 --> 00:47:37,210
Di bawah sinar matahari.

753
00:47:37,310 --> 00:47:38,750
Kenapa sulit meminta ?

754
00:47:38,880 --> 00:47:41,620
Kau tak tahu aku pucat.

755
00:47:41,750 --> 00:47:45,490
Ini biru langit.
Warna asliku biru tua.

756
00:47:45,620 --> 00:47:47,120
Beri aku sinar matahari.

757
00:47:48,330 --> 00:47:51,230
Baik, Jin. Aku ingin
keluar dari gua.

758
00:47:52,760 --> 00:47:55,270
Dia ucap keinginan pertama !

759
00:47:55,400 --> 00:47:57,140
Terima kasih sudah pilih
Karpet, Unta, dan Karavan.

760
00:47:57,300 --> 00:47:59,070
Jangan lupa beri
uang tip Jin.

761
00:47:59,170 --> 00:48:00,140
Hei.

762
00:48:00,240 --> 00:48:01,370
Bersiap, Nak !

763
00:48:07,810 --> 00:48:10,320
Lihat dunia ini.

764
00:48:10,450 --> 00:48:13,320
Besar sekali !

765
00:48:13,420 --> 00:48:14,750
Di dalam lampu,
semua hanya...

766
00:48:14,850 --> 00:48:17,390
...kuningan, kuningan !

767
00:48:17,520 --> 00:48:19,000
Kau bertanya,
"Itu tembaga ?"

768
00:48:19,100 --> 00:48:23,060
Bukan, kuningan !
Masalah hidup Jin...,

769
00:48:23,160 --> 00:48:27,070
...kekuatan kosmik hebat,
tapi tempat tinggal kecil.

770
00:48:27,160 --> 00:48:31,370
Apa lampu atau
kau yang ajaib ?

771
00:48:31,470 --> 00:48:33,410
Keduanya.

772
00:48:36,310 --> 00:48:38,280
Bisa peringatkan aku
sebelum lakukan itu ?

773
00:48:38,440 --> 00:48:39,840
Kau akan terbiasa.

774
00:48:40,340 --> 00:48:41,240
Baik.

775
00:48:41,580 --> 00:48:44,150
Haruskah kusebut semua
keinginanku sekarang ?

776
00:48:44,280 --> 00:48:46,520
Kalau kita ke Agrabah,
nanti orang...

777
00:48:46,650 --> 00:48:49,590
Tidak !
Aku bisa tampil normal.

778
00:48:51,320 --> 00:48:52,690
Sangat normal.

779
00:48:54,790 --> 00:48:55,790
Masih biru.

780
00:48:58,460 --> 00:48:59,800
Perlukah kucir itu ?

781
00:49:00,300 --> 00:49:01,700
Ini hiasanku !

782
00:49:01,830 --> 00:49:03,170
Baik.

783
00:49:04,300 --> 00:49:07,310
Jadi apa keinginanmu ?

784
00:49:07,940 --> 00:49:09,570
Belum kupikirkan.

785
00:49:09,710 --> 00:49:12,440
Kau berbeda.

786
00:49:13,310 --> 00:49:14,380
Baik.

787
00:49:14,480 --> 00:49:15,680
Kalau kau ingin apa ?

788
00:49:18,620 --> 00:49:21,520
Tak pernah ada
yang tanya itu.

789
00:49:22,490 --> 00:49:23,890
Sebenarnya sederhana.

790
00:49:24,590 --> 00:49:26,290
Aku ingin merdeka.

791
00:49:26,760 --> 00:49:28,360
Tak perlu berkata...,

792
00:49:28,460 --> 00:49:29,590
..."Bisa kubantu ?"

793
00:49:29,730 --> 00:49:31,430
"Apa keinginanmu ?"

794
00:49:31,560 --> 00:49:32,700
"Selamat datang di lampu."

795
00:49:32,800 --> 00:49:33,900
"Boleh kucatat pesananmu ?"

796
00:49:34,370 --> 00:49:35,370
Merdeka.

797
00:49:35,500 --> 00:49:36,640
Aku ingin jadi...

798
00:49:37,900 --> 00:49:39,440
...manusia.

799
00:49:39,570 --> 00:49:41,310
Kenapa tak merdekakan dirimu ?

800
00:49:44,480 --> 00:49:46,850
Karpet !
Dengar ucapannya ?

801
00:49:46,980 --> 00:49:49,310
Kenapa tak merdekakan diri ?

802
00:49:50,450 --> 00:49:51,750
Jin bisa merdeka...

803
00:49:51,880 --> 00:49:54,220
...kalau pemilik lampu...

804
00:49:54,320 --> 00:49:56,620
...memakai satu keinginan
untuk memerdekakannya...

805
00:49:56,750 --> 00:49:58,720
...dan terakhir kali
itu terjadi sejak...,

806
00:49:58,820 --> 00:50:01,260
...tidak pernah.

807
00:50:04,600 --> 00:50:06,930
Akan kulakukan.
Keinginanku tiga, 'kan ?

808
00:50:07,370 --> 00:50:08,730
Tinggal dua.

809
00:50:08,870 --> 00:50:11,400
Sudah digunakan untuk
keluar gua. Ingat ?

810
00:50:11,700 --> 00:50:13,310
Aku yang minta atau kau ?

811
00:50:13,700 --> 00:50:15,810
Kukira aku harus
gosok lampu dulu.

812
00:50:15,910 --> 00:50:17,280
Baik, bocah jalanan.

813
00:50:17,370 --> 00:50:19,480
Mari putar rekaman.

814
00:50:21,510 --> 00:50:23,850
Baik, Jin.
Aku ingin...

815
00:50:23,950 --> 00:50:26,420
Monyet kecil dengan
tipuan lampunya.

816
00:50:26,550 --> 00:50:28,490
Tek pernah kulihat itu.

817
00:50:29,590 --> 00:50:31,460
Aku akan mengawasimu.

818
00:50:31,560 --> 00:50:33,820
Keinginan ketigaku bisa
memerdekakanmu.

819
00:50:35,430 --> 00:50:36,900
Ini sifat keinginan.

820
00:50:37,700 --> 00:50:40,830
Makin banyak milikmu,
makin besar keinginanmu.

821
00:50:41,460 --> 00:50:43,270
Aku beda.

822
00:50:44,770 --> 00:50:45,840
Lihat nanti.

823
00:50:45,940 --> 00:50:47,640
Tapi ada sesuatu.

824
00:50:47,910 --> 00:50:48,910
Aku tahu wajah itu.

825
00:50:49,710 --> 00:50:51,780
Siapa gadis itu ?

826
00:50:52,680 --> 00:50:53,950
Dia seorang Putri.

827
00:50:54,040 --> 00:50:55,480
Memang sepatutnya.

828
00:50:55,610 --> 00:50:58,320
"Perlakukan wanitamu
seperti ratu."

829
00:50:58,450 --> 00:51:00,750
Bukan, dia Putri sungguhan.

830
00:51:00,890 --> 00:51:02,320
Sudah kubilang...,

831
00:51:02,420 --> 00:51:04,320
...aku tak bisa buat
orang jatuh cinta.

832
00:51:04,460 --> 00:51:06,360
Tidak.
Kami saling suka.

833
00:51:06,460 --> 00:51:07,390
Masa ?

834
00:51:09,030 --> 00:51:10,030
Baik.

835
00:51:10,960 --> 00:51:13,460
Dia pintar, baik,
dan amat cantik.

836
00:51:13,600 --> 00:51:15,770
Tapi dia harus menikahi...

837
00:51:17,070 --> 00:51:18,440
Bisa jadikan aku Pangeran ?

838
00:51:19,500 --> 00:51:22,770
"Jadikan Pangeran" itu
banyak maknanya.

839
00:51:23,740 --> 00:51:26,040
Aku bisa buatkan Pangeran.

840
00:51:26,140 --> 00:51:27,350
Tidak.

841
00:51:27,450 --> 00:51:28,410
Kau akan bersama...

842
00:51:28,510 --> 00:51:29,920
...orang itu seumur hidup.

843
00:51:30,020 --> 00:51:31,650
Lihat istanaku ?

844
00:51:31,750 --> 00:51:33,520
Minta secara detail.

845
00:51:33,980 --> 00:51:36,890
Detail itu penting.
/ Baik.

846
00:51:36,990 --> 00:51:38,020
Yang tak kumengerti...,

847
00:51:38,120 --> 00:51:39,320
...kalau dia menyukaimu...,

848
00:51:39,460 --> 00:51:40,460
...kenapa berubah ?

849
00:51:40,560 --> 00:51:42,730
Dia harus nikahi Pangeran.

850
00:51:42,860 --> 00:51:44,430
Aku ingin pulang !

851
00:51:44,560 --> 00:51:46,670
Baik, bisa kukabulkan.

852
00:51:47,060 --> 00:51:48,930
Keinginan resmi kali ini...

853
00:51:49,030 --> 00:51:50,440
...yang akan dihitung...

854
00:51:50,570 --> 00:51:52,340
...kali ini olehku.

855
00:51:52,840 --> 00:51:55,010
Jin, aku ingin...

856
00:51:55,540 --> 00:51:56,540
Lampunya.

857
00:51:56,670 --> 00:51:57,710
Maaf.

858
00:51:59,780 --> 00:52:01,980
Baik. Jin...

859
00:52:02,410 --> 00:52:03,410
Jangan lukai dia, Jin !

860
00:52:04,450 --> 00:52:08,820
Aku ingin jadi Pangeran.

861
00:52:08,950 --> 00:52:10,750
Mundur, Nak.
Aku butuh ruang.

862
00:52:11,490 --> 00:52:12,690
Aku akan mengubahmu.

863
00:52:13,990 --> 00:52:15,530
Jin ?

864
00:52:20,160 --> 00:52:22,470
Sedikit pusing.
Lebih baik, 'kan ?

865
00:52:22,900 --> 00:52:25,370
Aku mulai terbiasa.

866
00:52:25,500 --> 00:52:28,070
Baik, seorang Pangeran.

867
00:52:28,410 --> 00:52:32,040
Pakaian ketat tak cocok.

868
00:52:32,180 --> 00:52:34,780
Mungkin warna biru pastel.

869
00:52:34,910 --> 00:52:36,480
Apa itu biru pastel ?

870
00:52:36,610 --> 00:52:38,420
Bukan !
Warna hijau.

871
00:52:38,520 --> 00:52:39,950
Merah gelap !

872
00:52:42,050 --> 00:52:43,560
Ukurannya salah.
/ Apa ini ?

873
00:52:43,890 --> 00:52:45,820
Warnanya tak cocok
dengan kulitmu...,

874
00:52:45,920 --> 00:52:46,890
...garis luar membingungkan.

875
00:52:47,020 --> 00:52:48,360
Topi ini besar !

876
00:52:48,460 --> 00:52:50,560
Itu bukan topi besar.

877
00:52:50,690 --> 00:52:52,730
Ayo, Jin !
Pikir lagi !

878
00:52:52,830 --> 00:52:55,600
Harus tampil berani
dan berwarna emas !

879
00:52:56,770 --> 00:52:57,970
Tidak !

880
00:52:58,100 --> 00:53:00,110
Ini berlebihan.
/ Jin, kau salah !

881
00:53:00,210 --> 00:53:01,770
Warna harus netral
untuk gurun.

882
00:53:01,870 --> 00:53:04,080
Gading, krem, tulang, albion.

883
00:53:04,210 --> 00:53:05,410
Agak berat.

884
00:53:07,110 --> 00:53:08,080
Putih.

885
00:53:09,610 --> 00:53:12,920
Kerumunan heboh !

886
00:53:14,490 --> 00:53:17,720
Jin bersemangat !

887
00:53:17,850 --> 00:53:19,560
Jin bersemangat !

888
00:53:19,690 --> 00:53:21,660
Jangan lukai dia, Jin !

889
00:53:21,990 --> 00:53:23,530
Tolong tenangkan aku !

890
00:53:23,960 --> 00:53:26,530
Tenangkan aku !
Aku terlalu semangat !

891
00:53:26,630 --> 00:53:28,530
Aku kembali !

892
00:53:28,870 --> 00:53:31,500
Bagaimana ?
/ Aku menyukainya.

893
00:53:31,600 --> 00:53:32,870
Tentu kau suka !
Aku yang buat !

894
00:53:33,000 --> 00:53:34,100
Kurasa itu aku.

895
00:53:34,240 --> 00:53:36,470
Memang diriku.

896
00:53:36,570 --> 00:53:37,740
Aku yang kerjakan semua.

897
00:53:37,840 --> 00:53:38,880
Kau cuma berdiri.

898
00:53:39,010 --> 00:53:40,010
Tapi aku mendengarmu.

899
00:53:40,140 --> 00:53:42,150
Bukankah orang
akan mengenaliku ?

900
00:53:42,480 --> 00:53:43,550
Tidak akan.

901
00:53:43,680 --> 00:53:45,080
Itulah sihir Jin.

902
00:53:45,220 --> 00:53:46,820
Orang melihat
apa yang diperintahkan.

903
00:53:47,180 --> 00:53:49,550
Benar. Siapa aku ?

904
00:53:49,690 --> 00:53:50,690
Siapa...

905
00:53:51,690 --> 00:53:54,160
Pangeran Ali ?

906
00:53:55,590 --> 00:53:56,800
Dari ?

907
00:53:57,090 --> 00:53:58,130
Dari Ababwa.

908
00:53:58,260 --> 00:54:00,000
A-bub-wha ?

909
00:54:00,100 --> 00:54:02,570
Kau tak dengar.
Ababwa.

910
00:54:03,130 --> 00:54:04,500
Itu tempat sungguhan ?
/ Ya !

911
00:54:04,600 --> 00:54:06,200
Semua orang tahu itu.

912
00:54:06,540 --> 00:54:07,910
Ada di brosur.

913
00:54:08,040 --> 00:54:09,610
Panas di musim panas,
normal di musim gugur.

914
00:54:09,740 --> 00:54:11,540
Kau akan baca
di perjalanan.

915
00:54:12,680 --> 00:54:14,080
Bagaimana cara ke sana ?

916
00:54:15,250 --> 00:54:16,980
Tak bisa tunggangi monyet.

917
00:54:17,550 --> 00:54:19,180
Kau suka monyet
jalan mundur ?

918
00:54:19,280 --> 00:54:21,650
Jangan bergerak, Abu.

919
00:54:21,750 --> 00:54:23,490
Keledai.
Terlalu kecil.

920
00:54:25,560 --> 00:54:27,090
Tidak.

921
00:54:27,220 --> 00:54:28,230
Terlalu kentara.

922
00:54:28,560 --> 00:54:30,090
Kita butuh hewan kuat !

923
00:54:34,870 --> 00:54:36,470
Tenang, Abu.
Hanya sebentar.

924
00:54:38,140 --> 00:54:40,600
Pangeran Ali dari Ababwa.

925
00:54:40,740 --> 00:54:42,570
Sekarang rombonganmu !

926
00:54:42,710 --> 00:54:44,580
Apa ?

927
00:54:46,280 --> 00:54:47,710
Apa yang terjadi ?

928
00:54:47,850 --> 00:54:49,250
Jin ?

929
00:55:06,000 --> 00:55:07,230
Beri jalan !

930
00:55:07,560 --> 00:55:08,830
Beri jalan !

931
00:55:10,070 --> 00:55:11,270
Beri jalan !

932
00:55:11,600 --> 00:55:12,600
Beri jalan !

933
00:55:15,770 --> 00:55:16,770
Beri jalan !

934
00:55:42,100 --> 00:55:47,540
Beri jalan untuk
Pangeran Ali

935
00:55:47,640 --> 00:55:52,640
Sambutlah Pangeran Ali

936
00:55:52,940 --> 00:55:55,610
Beri jalan
Di pasar tua

937
00:55:55,750 --> 00:55:57,980
Biarkan kami lewat
Dia bintang baru

938
00:55:58,120 --> 00:55:59,180
Kemarilah
Jadi yang pertama

939
00:55:59,280 --> 00:56:01,620
Di blokmu
Untuk melihatnya

940
00:56:03,020 --> 00:56:05,690
Beri jalan, dia datang
Pukul lonceng dan drum

941
00:56:05,820 --> 00:56:07,730
Kalian pasti menyukainya

942
00:56:07,860 --> 00:56:12,330
Pangeran Ali, sungguh hebat
Ali Ababwa

943
00:56:12,830 --> 00:56:15,130
Tunjukkan rasa hormat
Tunduklah

944
00:56:15,270 --> 00:56:16,730
Berlututlah

945
00:56:18,370 --> 00:56:20,040
Coba tetap tenang

946
00:56:20,900 --> 00:56:22,640
Sampaikan salam Jumat-mu

947
00:56:23,140 --> 00:56:27,710
Lalu kunjungi rombongan
Menakjubkannya

948
00:56:27,850 --> 00:56:32,020
Pangeran Ali, sungguh kuat
Ali Ababwa

949
00:56:32,880 --> 00:56:35,950
Sekuat sepuluh pria biasa

950
00:56:38,620 --> 00:56:40,360
Dia hadapi sekelompok
Gerombolan

951
00:56:40,460 --> 00:56:42,330
Seratus penjahat berpedang

952
00:56:42,660 --> 00:56:45,030
Siapa yang habisi mereka ?

953
00:56:45,130 --> 00:56:46,660
Pangeran Ali

954
00:56:46,800 --> 00:56:47,830
Kawan, dia punya...

955
00:56:47,960 --> 00:56:50,830
75 unta emas

956
00:56:50,970 --> 00:56:52,200
Nona - nona
Dia punya apa ?

957
00:56:52,300 --> 00:56:56,140
53 merak ungu

958
00:56:56,270 --> 00:57:00,110
Kalau mamalia eksotis

959
00:57:00,210 --> 00:57:01,280
Semua, bantu aku !

960
00:57:01,410 --> 00:57:03,210
Dia punya kebun binatang

961
00:57:03,350 --> 00:57:05,880
Kebun binatang yang terbaik

962
00:57:06,020 --> 00:57:10,020
Pangeran Ali, sungguh tampan
Ali Ababwa

963
00:57:10,150 --> 00:57:12,860
Fisiknya sulit diungkapkan

964
00:57:12,960 --> 00:57:14,090
Aku lemas

965
00:57:14,190 --> 00:57:15,160
Tampan sekali !

966
00:57:15,290 --> 00:57:17,260
Jadi kunjungi alun - alun

967
00:57:17,390 --> 00:57:19,660
Perbaiki jilbabmu
Dan bersiap

968
00:57:19,800 --> 00:57:23,170
Untuk melongo dan menatap
Pangeran Ali

969
00:57:24,430 --> 00:57:27,000
Dia punya
95 monyet Persia putih

970
00:57:27,140 --> 00:57:28,870
Dia punya banyak monyet !

971
00:57:29,010 --> 00:57:31,340
Silakan lihat percuma

972
00:57:31,480 --> 00:57:33,080
Dia sungguh dermawan

973
00:57:33,210 --> 00:57:36,380
Dia punya 10.000 pelayan

974
00:57:36,710 --> 00:57:38,020
Yang bangga bekerja untuknya

975
00:57:38,150 --> 00:57:39,680
Menghormati sikapnya
Suka melayaninya

976
00:57:39,820 --> 00:57:41,650
Mereka amat setia

977
00:57:41,790 --> 00:57:43,190
Kepada Ali

978
00:57:43,820 --> 00:57:46,860
Pangeran Ali

979
00:57:46,990 --> 00:57:50,830
Pangeran A...

980
00:57:50,960 --> 00:57:52,300
Kami menunggumu !

981
00:57:55,400 --> 00:57:56,970
Takkan lanjut
sampai kau lakukan !

982
00:58:01,870 --> 00:58:02,870
Kau bisa !

983
00:58:04,770 --> 00:58:06,080
Bagus !

984
00:58:06,410 --> 00:58:09,450
Pangeran Ali

985
00:58:09,780 --> 00:58:11,780
Sungguh penyayang

986
00:58:12,920 --> 00:58:14,850
Ali Ababwa

987
00:58:15,920 --> 00:58:20,260
Katanya Putri cantik
Mana dia ?

988
00:58:21,190 --> 00:58:23,060
Dan karena itulah

989
00:58:23,160 --> 00:58:24,930
Dia bawa banyak barang

990
00:58:25,030 --> 00:58:26,000
Dengan

991
00:58:26,100 --> 00:58:27,410
Dengan 60 gajah
Dan banyak llama

992
00:58:27,510 --> 00:58:28,470
Sungguh ?
/ Serta beruang dan singa

993
00:58:28,570 --> 00:58:29,500
Orkes tiup dan lainnya

994
00:58:29,600 --> 00:58:30,490
Apa ?
/ Dengan 40 darwis

995
00:58:30,590 --> 00:58:32,970
Koki, tukang roti
Burung merdunya

996
00:58:33,100 --> 00:58:34,710
Beri jalan

997
00:58:34,840 --> 00:58:38,810
Untuk Pangeran Ali

998
00:58:59,800 --> 00:59:01,930
Mana mereka ?
/ Tenang.

999
00:59:02,060 --> 00:59:04,070
Kenapa lama sekali ?

1000
00:59:05,340 --> 00:59:06,900
Dia datang.

1001
00:59:08,910 --> 00:59:09,910
Sedang apa kau ?

1002
00:59:10,010 --> 00:59:10,970
Turunkan tanganmu.

1003
00:59:11,080 --> 00:59:12,340
Aku memberikannya.

1004
00:59:12,440 --> 00:59:13,410
Turunkan tanganmu !

1005
00:59:13,830 --> 00:59:17,180
Senang menyambutmu
ke Agrabah, Pangeran Ali.

1006
00:59:20,050 --> 00:59:20,820
Kenapa bisa rusak ?

1007
00:59:20,920 --> 00:59:22,420
Tiba - tiba terjatuh.

1008
00:59:22,520 --> 00:59:24,420
Senang menemui dia.

1009
00:59:25,860 --> 00:59:30,830
Senang juga menemuimu,
Yang Mulia.

1010
00:59:30,960 --> 00:59:32,760
Sultan terhormat.

1011
00:59:32,900 --> 00:59:35,400
Itu bukan hormat.
Berdiri.

1012
00:59:35,530 --> 00:59:39,000
Aku tak akrab
dengan Ababwa.

1013
00:59:41,310 --> 00:59:42,770
Ada di utara.
/ Ada di selatan.

1014
00:59:45,510 --> 00:59:49,210
Kami punya utara
dan selatan.

1015
00:59:49,350 --> 00:59:50,150
Apa ?

1016
00:59:50,250 --> 00:59:52,920
Kalau mau pergi,
letaknya...

1017
00:59:53,050 --> 00:59:56,020
Di sekitar sana,
cari saja.

1018
00:59:56,120 --> 00:59:57,120
Jangan membantuku.

1019
00:59:57,250 --> 01:00:00,290
Dunia cepat berubah, Jafar.

1020
01:00:00,860 --> 01:00:04,030
Tiap hari ada negeri baru.

1021
01:00:06,530 --> 01:00:07,530
Jangan sentuh aku.

1022
01:00:08,370 --> 01:00:09,200
Jangan sentuh aku.

1023
01:00:09,330 --> 01:00:14,040
Ya, kau sangat bijak.

1024
01:00:14,140 --> 01:00:16,070
Katakan kita punya hadiah.

1025
01:00:16,170 --> 01:00:18,540
Benar !
Kami punya barang.

1026
01:00:18,880 --> 01:00:19,880
Hadiah !

1027
01:00:20,010 --> 01:00:21,410
Sudah kau siapkan ?
/ Ya.

1028
01:00:24,350 --> 01:00:26,280
Ini dia.

1029
01:00:26,420 --> 01:00:28,920
Hadiah datang !

1030
01:00:29,050 --> 01:00:33,990
Ada rempah, unta emas,
dan sendok kecil.

1031
01:00:34,120 --> 01:00:35,130
Sendok !

1032
01:00:35,230 --> 01:00:36,930
Bagaimana cara buatnya ?

1033
01:00:37,030 --> 01:00:37,960
Ada selai !

1034
01:00:38,100 --> 01:00:39,360
Selai ?
/ Selai ?

1035
01:00:39,500 --> 01:00:43,500
Ya, selai.
Selai ubi, selai ara.

1036
01:00:43,630 --> 01:00:45,500
Selai ubi.
/ Dan selai kurma.

1037
01:00:45,640 --> 01:00:49,840
Selai eksotis enak
tanpa biji.

1038
01:00:49,940 --> 01:00:52,340
Sebut yang lain lagi.

1039
01:00:52,480 --> 01:00:53,950
Apa ?
/ Ada perhiasan.

1040
01:00:54,210 --> 01:00:58,280
Perhiasan ! Kami bawa !
Juga itu !

1041
01:00:58,620 --> 01:00:59,620
Di sana...,

1042
01:00:59,720 --> 01:01:02,420
...ditutup sebagai kejutan.

1043
01:01:05,690 --> 01:01:08,260
Roda ?

1044
01:01:09,190 --> 01:01:11,390
Sangat mahal.

1045
01:01:11,530 --> 01:01:14,870
Kau ingin beli apa
dengan barang mahal ?

1046
01:01:15,000 --> 01:01:16,100
Kau !

1047
01:01:20,940 --> 01:01:21,940
Bukan !

1048
01:01:22,040 --> 01:01:24,470
Mengobrol denganmu.
Itu bukan...

1049
01:01:26,210 --> 01:01:28,310
Maksudmu aku
barang dagangan ?

1050
01:01:28,450 --> 01:01:29,550
Tentu...

1051
01:01:30,510 --> 01:01:32,450
...tidak !
Tentu tidak !

1052
01:01:32,550 --> 01:01:33,620
Tidak !

1053
01:01:33,950 --> 01:01:37,950
Di dalam lampu
dingin dan gelap.

1054
01:01:38,090 --> 01:01:39,090
Mending di sana
daripada ini.

1055
01:01:39,220 --> 01:01:40,360
Permisi.

1056
01:01:40,490 --> 01:01:44,060
Aku mau cari roti.

1057
01:01:46,400 --> 01:01:47,600
Untuk selainya.

1058
01:01:47,730 --> 01:01:49,900
Bukan itu maksudku.

1059
01:01:50,030 --> 01:01:51,500
Kerja bagus.

1060
01:01:51,640 --> 01:01:53,060
Bukan itu maksudku.

1061
01:01:53,160 --> 01:01:55,010
Jangan ganggu dia.
Ucapanmu buruk.

1062
01:01:55,140 --> 01:01:57,540
Kalian akan berbincang lagi.

1063
01:01:58,140 --> 01:02:01,910
Kami harap kau gabung
malam ini, Pangeran Ali...,

1064
01:02:02,010 --> 01:02:04,320
...di perayaan
hasil panen kami.

1065
01:02:04,610 --> 01:02:08,520
Tentu, Sultan terhormat.

1066
01:02:08,620 --> 01:02:10,620
Kami akan bergabung.

1067
01:02:10,750 --> 01:02:12,360
Mulus.

1068
01:02:13,320 --> 01:02:14,960
Selama 10.000 tahun...,

1069
01:02:15,990 --> 01:02:17,960
...aku tak pernah
semalu itu.

1070
01:02:26,470 --> 01:02:28,570
Tenang.
Kau belum gagal.

1071
01:02:28,710 --> 01:02:30,440
Bertingkah normal
seperti saat kau pesta.

1072
01:02:30,570 --> 01:02:31,940
Aku tak pernah berpesta.

1073
01:02:32,680 --> 01:02:34,710
Apa ?
/ Apa ?

1074
01:02:35,250 --> 01:02:36,550
Kembali ke kamarmu.

1075
01:02:36,650 --> 01:02:37,680
Jangan rusak malamku.

1076
01:02:37,780 --> 01:02:39,320
Pangeran Ali.

1077
01:02:42,250 --> 01:02:45,290
Boleh bicara ?
Empat mata.

1078
01:02:46,120 --> 01:02:48,560
Pelayanmu tak diperlukan.

1079
01:02:49,460 --> 01:02:53,300
Aku akan pesta di sana.

1080
01:02:58,040 --> 01:02:59,200
Aku mengenalmu.

1081
01:03:02,510 --> 01:03:03,510
Sungguh ?

1082
01:03:05,510 --> 01:03:07,080
Ya.

1083
01:03:07,210 --> 01:03:09,650
Ambisimu besar sepertiku.

1084
01:03:11,410 --> 01:03:14,050
Kita belum berkenalan.

1085
01:03:14,220 --> 01:03:17,390
Jafar, wazir Sultan.

1086
01:03:18,120 --> 01:03:21,730
Aku bisa jadi sekutu
untuk rencanamu.

1087
01:03:22,360 --> 01:03:24,260
Akan kupertimbangkan.

1088
01:03:24,360 --> 01:03:25,500
Aku tak ingin buat
Putri menunggu.

1089
01:03:25,600 --> 01:03:28,470
Mungkin ucapanku belum jelas.

1090
01:03:30,230 --> 01:03:33,040
Penawaran ini
tak berlaku lama.

1091
01:03:35,340 --> 01:03:36,710
Pangeran Ali.

1092
01:03:36,840 --> 01:03:40,380
Permisi. Pangeran Ali,
kau dipanggil.

1093
01:03:41,780 --> 01:03:43,780
Kurasa dia orangnya.

1094
01:03:43,880 --> 01:03:46,320
Benar.

1095
01:03:54,620 --> 01:03:57,500
Dia di sana.
Ini kesempatanmu.

1096
01:03:57,630 --> 01:03:58,760
Kau tahu ?

1097
01:03:58,860 --> 01:04:01,730
Ada banyak orang.
Aku tak bisa.

1098
01:04:02,270 --> 01:04:03,470
Kau pasti bisa.
/ Baik.

1099
01:04:03,570 --> 01:04:05,270
Ini mudah.

1100
01:04:05,800 --> 01:04:08,770
Lihat pelayannya.

1101
01:04:11,140 --> 01:04:12,340
Dia mau ambil minum.

1102
01:04:12,440 --> 01:04:13,540
Aku jadi haus.

1103
01:04:13,640 --> 01:04:15,350
Tidak.
Jangan tinggalkan aku.

1104
01:04:15,450 --> 01:04:16,610
Mereka akan melihatku.

1105
01:04:16,710 --> 01:04:19,350
Tidak.
Kau tinggal datangi dia.

1106
01:04:19,450 --> 01:04:21,550
Aku juga harus ngobrol.

1107
01:04:21,890 --> 01:04:23,190
Baik, dengar.

1108
01:04:23,720 --> 01:04:25,620
Aku tinggal di lampu.

1109
01:04:25,720 --> 01:04:27,120
Ini pesta.

1110
01:04:27,260 --> 01:04:29,360
Jangan kacaukan pestaku.

1111
01:04:29,490 --> 01:04:31,390
Aku suka pesta.

1112
01:04:31,530 --> 01:04:33,260
Datangi dia !

1113
01:04:34,500 --> 01:04:36,500
Baik.

1114
01:04:42,940 --> 01:04:45,610
Putri Yasmin !

1115
01:04:45,740 --> 01:04:47,640
Masih di sini ?

1116
01:04:47,780 --> 01:04:48,780
Ya.

1117
01:04:53,380 --> 01:04:55,390
Kau sedang apa ?

1118
01:04:55,790 --> 01:04:56,820
Kau sedang apa ?

1119
01:04:58,020 --> 01:05:00,390
Memastikan suhu airnya pas.

1120
01:05:00,520 --> 01:05:01,630
Kenapa tak ke sana ?

1121
01:05:01,760 --> 01:05:04,100
Bagaimana aku bisa
menyainginya ?

1122
01:05:04,200 --> 01:05:06,360
Lihat dia.
Dia pangeran sejati.

1123
01:05:06,500 --> 01:05:08,260
Kau harus percaya diri...

1124
01:05:08,370 --> 01:05:09,770
...dengan tawaranmu.

1125
01:05:09,900 --> 01:05:11,470
Apa yang kutawarkan ?

1126
01:05:11,600 --> 01:05:13,300
Pengetahuan mencuri ?

1127
01:05:13,400 --> 01:05:15,270
Cara melompati bangunan ?

1128
01:05:15,410 --> 01:05:16,870
Pangeran Ali punya perhiasan.

1129
01:05:16,970 --> 01:05:18,710
Hentikan.

1130
01:05:20,440 --> 01:05:23,780
Kujadikan penampilanmu
seperti Pangeran.

1131
01:05:24,550 --> 01:05:26,880
Tapi aku tak ubah
jati dirimu.

1132
01:05:27,650 --> 01:05:29,750
Pangeran Ali
mengantarmu ke pintu...,

1133
01:05:29,890 --> 01:05:32,360
...tapi Aladdin yang buka.

1134
01:05:34,260 --> 01:05:35,860
Sultan menyukaiku.

1135
01:05:36,190 --> 01:05:38,900
Mungkin dia akan
jadikanmu istri.

1136
01:05:40,430 --> 01:05:44,500
Lihat. Pangeran lain
lebih tertarik pada Baba.

1137
01:05:44,630 --> 01:05:46,300
Kurasa yang ini beda.

1138
01:05:47,500 --> 01:05:49,870
Dia juga membawa
teman tampannya.

1139
01:05:50,210 --> 01:05:51,510
Tolong terimalah.

1140
01:05:52,540 --> 01:05:54,610
Bagaimana dengan
Pangeran Ali ?

1141
01:05:55,210 --> 01:05:57,380
Lihat.
Dia berusaha keras.

1142
01:05:58,550 --> 01:05:59,880
Itu masalahnya.

1143
01:05:59,980 --> 01:06:01,450
Ini waktunya.
/ Tidak.

1144
01:06:01,550 --> 01:06:02,650
Aku menunggu
waktu yang tepat.

1145
01:06:02,750 --> 01:06:04,720
Tidak.
Penantian selesai.

1146
01:06:04,850 --> 01:06:06,660
Aku Tuanmu.
Paham ?

1147
01:06:06,790 --> 01:06:08,590
Aku yang putuskan waktunya.

1148
01:06:13,360 --> 01:06:14,600
Yang benar saja !

1149
01:06:16,900 --> 01:06:19,940
Dia datang. Bicaralah.
Bersikap normal.

1150
01:06:20,040 --> 01:06:22,240
Hai.

1151
01:06:23,640 --> 01:06:28,180
Maaf soal selai, perhiasan...,

1152
01:06:28,310 --> 01:06:30,450
...dan soal membelimu.

1153
01:06:30,580 --> 01:06:33,420
Aku tak begitu.
Aku tidak...

1154
01:06:33,550 --> 01:06:36,850
Aku melakukannya,
bukannya aku punya kembaran...

1155
01:06:38,760 --> 01:06:40,320
Menari ?
Aku mau.

1156
01:06:40,990 --> 01:06:42,190
Ya.

1157
01:06:44,490 --> 01:06:45,700
Menari ?

1158
01:06:45,800 --> 01:06:47,200
Menarilah.

1159
01:06:48,730 --> 01:06:51,430
Sana.

1160
01:07:04,520 --> 01:07:05,650
Tenang.

1161
01:09:01,130 --> 01:09:03,430
Bagus !

1162
01:09:11,110 --> 01:09:13,540
Ada yang aneh dengannya.

1163
01:09:15,580 --> 01:09:17,920
Awasi Pangeran Ali.

1164
01:09:19,950 --> 01:09:22,490
Dia langsung pergi.

1165
01:09:22,620 --> 01:09:25,390
Mungkin salto itu
berlebihan...,

1166
01:09:25,490 --> 01:09:27,990
...tapi tarian itu
mungkin hal terbaik...

1167
01:09:28,090 --> 01:09:29,430
...yang kau lakukan
dalam hidup !

1168
01:09:29,960 --> 01:09:31,430
Tadi lancar.

1169
01:09:31,530 --> 01:09:33,400
Tapi tak membuatnya terkesan.

1170
01:09:33,530 --> 01:09:37,470
Itu gila. Bahkan permata,
berlian, atau perhiasan.

1171
01:09:37,600 --> 01:09:40,670
Entah siapa yang bisa
membuatnya terkesan.

1172
01:09:41,770 --> 01:09:42,910
Apa maksudmu ?

1173
01:09:43,040 --> 01:09:46,580
Maksudku jadi
dirimu sendiri.

1174
01:09:46,710 --> 01:09:48,880
Tapi dia harus
nikahi Pangeran.

1175
01:09:48,980 --> 01:09:51,510
Kalau kami bisa
mengobrol sebentar...,

1176
01:09:51,620 --> 01:09:52,620
...aku pasti bisa...

1177
01:09:53,850 --> 01:09:54,920
Antar aku ke sana.

1178
01:09:55,050 --> 01:09:56,150
Itu keinginan resmi ?

1179
01:09:56,490 --> 01:09:58,860
Bukan. Bantuan.
Untuk teman.

1180
01:09:58,960 --> 01:10:01,860
Jin tak punya teman.

1181
01:10:01,990 --> 01:10:04,030
Katamu kau takkan
punya teman sepertiku.

1182
01:10:04,160 --> 01:10:07,760
Bukan, kau yang tak
punya teman sepertiku.

1183
01:10:08,470 --> 01:10:10,730
Saat kau jadi Jin,
semua orang ingin...

1184
01:10:10,830 --> 01:10:12,600
...sesuatu darimu.
Itu canggung.

1185
01:10:12,730 --> 01:10:14,510
Kau benar.

1186
01:10:14,640 --> 01:10:16,540
Lagipula, aku takkan...

1187
01:10:16,640 --> 01:10:18,580
...mengalihkan pelayan...

1188
01:10:18,670 --> 01:10:20,840
Aku tahu rencanamu.

1189
01:10:20,940 --> 01:10:22,650
Kau menjodohkanku.
Mari ke sana.

1190
01:10:30,790 --> 01:10:31,820
Selamat malam.

1191
01:10:31,960 --> 01:10:33,690
Bagaimana caramu
lewati penjaga ?

1192
01:10:34,190 --> 01:10:36,590
Aku menyelinap.

1193
01:10:36,730 --> 01:10:37,830
Dari 48 penjaga ?

1194
01:10:37,960 --> 01:10:40,630
Bahkan yang makan api ?
Mengesankan.

1195
01:10:40,760 --> 01:10:43,870
Itu kata orang
soal diriku.

1196
01:10:44,900 --> 01:10:47,940
Itu tak benar.

1197
01:10:48,070 --> 01:10:50,040
Tak ada yang bilang itu.
Entah kenapa kukatakan.

1198
01:10:52,170 --> 01:10:54,840
Indah sekali.
Dia membencinya.

1199
01:10:55,510 --> 01:10:58,550
Untuk mendapatkan hatinya
harus memahami pikirannya.

1200
01:10:58,650 --> 01:11:02,080
Sebenarnya,
ini dariku untukmu.

1201
01:11:04,750 --> 01:11:06,520
Bisa permisi sebentar ?

1202
01:11:06,890 --> 01:11:08,760
Tunggu, jangan...

1203
01:11:13,300 --> 01:11:16,800
"Itu kata orang soal diriku."
Ayolah, Jin !

1204
01:11:17,730 --> 01:11:20,700
Kesukaanku. Kuterima.
Silakan lanjutkan.

1205
01:11:20,840 --> 01:11:25,610
Kulihat malam ini
menyenangkan.

1206
01:11:25,740 --> 01:11:29,110
Saat pesta,
aku tahu kau melihat...

1207
01:11:29,250 --> 01:11:32,620
...betapa ramahnya aku.

1208
01:11:33,650 --> 01:11:35,050
Bagaimana ucapanku ?

1209
01:11:35,220 --> 01:11:38,260
Canggung, tapi memesona.

1210
01:11:38,690 --> 01:11:39,790
Jalan - jalan.

1211
01:11:41,760 --> 01:11:44,860
Kau mau jalan - jalan malam ?

1212
01:11:45,560 --> 01:11:48,500
Berdua saja ?
Sesuai rencana ?

1213
01:11:48,630 --> 01:11:50,670
Ya, antar manusia.

1214
01:11:51,770 --> 01:11:52,900
Tunggu sebentar.

1215
01:11:53,040 --> 01:11:54,270
Baik.

1216
01:11:54,900 --> 01:11:56,910
Kenapa kukatakan
"antar manusia" ?

1217
01:11:57,040 --> 01:11:58,810
Anak itu menulariku !

1218
01:12:01,040 --> 01:12:02,050
Pergilah.

1219
01:12:05,150 --> 01:12:07,720
Aku belum pernah begini.
Bagaimana caranya ?

1220
01:12:08,280 --> 01:12:10,690
Kau suka keju domba ?

1221
01:12:15,160 --> 01:12:16,590
Masuk.

1222
01:12:16,890 --> 01:12:18,630
Aku sudah di dalam.

1223
01:12:19,630 --> 01:12:20,730
Jangan bergerak.

1224
01:12:23,930 --> 01:12:26,140
Aku kembali karena kau...

1225
01:12:26,270 --> 01:12:28,240
Bagaimana caramu naik ?

1226
01:12:30,270 --> 01:12:31,640
Karpet ajaib ?

1227
01:12:34,040 --> 01:12:35,610
Sebenarnya,
aku senang kau ke sini.

1228
01:12:36,140 --> 01:12:37,150
Sungguh ?

1229
01:12:37,280 --> 01:12:39,120
Kucoba cari Ababwa...,

1230
01:12:39,220 --> 01:12:41,720
...tapi tak ada di peta.

1231
01:12:43,120 --> 01:12:44,150
Bisa tunjukkan ?

1232
01:12:45,020 --> 01:12:46,090
Dengan senang hati.

1233
01:12:47,790 --> 01:12:49,660
Rajah, jangan makan Pangeran.

1234
01:12:49,760 --> 01:12:51,560
Dia butuh kaki
untuk menari.

1235
01:12:53,000 --> 01:12:54,930
Saltoku berlebihan ?

1236
01:12:55,060 --> 01:12:56,230
Sedikit.

1237
01:12:58,200 --> 01:13:00,240
Ababwa ?
/ Ya.

1238
01:13:00,340 --> 01:13:01,770
Jin, aku harus cari Ababwa.

1239
01:13:01,870 --> 01:13:02,970
Saudaraku yang lain...,

1240
01:13:03,070 --> 01:13:04,340
...yang pendek,
bukan yang...

1241
01:13:04,440 --> 01:13:06,640
...memberiku kambing,
dia menikah...

1242
01:13:06,740 --> 01:13:09,180
Dia punya banyak peta.

1243
01:13:09,850 --> 01:13:12,080
Ababwa, tentu.

1244
01:13:17,220 --> 01:13:18,220
Ababwa.

1245
01:13:18,350 --> 01:13:20,760
Serbet yak sulit dicari...

1246
01:13:28,720 --> 01:13:30,120
NEGERI KHAYALAN

1247
01:13:32,230 --> 01:13:33,830
JADI DIRIMU SENDIRI

1248
01:13:35,000 --> 01:13:36,310
Negerimu hilang ?

1249
01:13:37,040 --> 01:13:40,040
Negeriku ? Tidak.

1250
01:13:44,280 --> 01:13:45,780
Itu dia.

1251
01:13:45,880 --> 01:13:49,090
Kurasa tidak.
Aku sudah...

1252
01:13:52,160 --> 01:13:53,220
Itu dia.

1253
01:13:54,420 --> 01:13:55,930
Kenapa tak terlihat ?

1254
01:13:56,060 --> 01:13:57,790
Siapa yang butuh peta ?

1255
01:13:57,930 --> 01:14:01,630
Sudah usang, tak berguna,
dan tak praktis.

1256
01:14:01,760 --> 01:14:03,800
Aku melihat dunia
lewat peta.

1257
01:14:04,130 --> 01:14:06,770
Kukira Putri bisa
pergi ke mana saja.

1258
01:14:08,100 --> 01:14:09,810
Aku tidak.

1259
01:14:15,410 --> 01:14:17,080
Kau mau...

1260
01:14:19,280 --> 01:14:20,850
Maaf.

1261
01:14:22,790 --> 01:14:23,790
Rajah !

1262
01:14:31,430 --> 01:14:35,100
Terima kasih untuk itu.

1263
01:14:36,260 --> 01:14:41,040
Maksudku kau harus lihat
tempat - tempat ini.

1264
01:14:41,170 --> 01:14:45,810
Ada banyak dunia
di luar buku dan peta.

1265
01:14:48,210 --> 01:14:49,280
Kau mau ?

1266
01:14:50,350 --> 01:14:52,120
Caranya ?
Semua pintu dijaga.

1267
01:14:52,450 --> 01:14:54,750
Siapa bilang pakai pintu ?

1268
01:14:54,880 --> 01:14:56,020
Kau sedang apa ?

1269
01:14:56,520 --> 01:14:58,720
Terkadang, Tuan Putri...,

1270
01:14:59,520 --> 01:15:02,860
...kau harus ambil risiko.

1271
01:15:07,360 --> 01:15:09,070
Apa yang terjadi ?

1272
01:15:15,040 --> 01:15:16,110
Apa ?

1273
01:15:18,110 --> 01:15:19,110
Apa ini...

1274
01:15:19,470 --> 01:15:20,840
Karpet ajaib ?

1275
01:15:22,480 --> 01:15:23,480
Kau memercayaiku ?

1276
01:15:24,480 --> 01:15:25,850
Apa katamu ?

1277
01:15:26,220 --> 01:15:27,280
Kau memercayaiku ?

1278
01:15:33,220 --> 01:15:34,390
Ya.

1279
01:15:49,270 --> 01:15:52,180
Aku bisa tunjukkan dunia

1280
01:15:53,310 --> 01:15:56,810
Gemerlap, berkilau, megah

1281
01:15:57,480 --> 01:15:59,180
Jawab, Tuan Putri

1282
01:15:59,310 --> 01:16:04,490
Kapan terakhir kali
Hatimu memutuskan ?

1283
01:16:05,850 --> 01:16:09,020
Aku bisa buka matamu

1284
01:16:09,590 --> 01:16:13,060
Mengajakmu melihat keajaiban

1285
01:16:13,900 --> 01:16:16,800
Ke atas, samping, dan bawah

1286
01:16:16,930 --> 01:16:20,440
Dengan karpet ajaib

1287
01:16:20,570 --> 01:16:24,440
Dunia baru

1288
01:16:24,540 --> 01:16:28,380
Pemandangan indah yang baru

1289
01:16:28,510 --> 01:16:31,280
Tak ada yang melarang

1290
01:16:31,410 --> 01:16:33,520
Atau memerintah

1291
01:16:33,850 --> 01:16:36,120
Atau menganggap
Kita bermimpi

1292
01:16:36,250 --> 01:16:40,160
Dunia baru

1293
01:16:40,260 --> 01:16:44,260
Tempat memesona
Yang tak kutahu

1294
01:16:44,390 --> 01:16:47,100
Saat aku di atas sini

1295
01:16:47,230 --> 01:16:48,900
Tampak jelas

1296
01:16:49,030 --> 01:16:50,930
Aku berada di

1297
01:16:51,030 --> 01:16:53,240
Dunia baru bersamamu

1298
01:16:53,340 --> 01:16:57,270
Kini aku berada
Di dunia baru bersamamu

1299
01:16:57,410 --> 01:17:01,080
Pemandangan indah

1300
01:17:01,210 --> 01:17:04,850
Perasaan tak terlukiskan

1301
01:17:04,980 --> 01:17:08,180
Naik, turun, terbang

1302
01:17:08,290 --> 01:17:11,090
Melewati langit indah
Tak berujung

1303
01:17:11,620 --> 01:17:13,290
Dunia baru

1304
01:17:13,420 --> 01:17:15,460
Jangan tutup matamu

1305
01:17:15,590 --> 01:17:17,460
Banyak hal bisa dilihat

1306
01:17:17,560 --> 01:17:19,460
Tahan napasmu
Akan membaik

1307
01:17:19,960 --> 01:17:22,370
Bagai bintang jatuh

1308
01:17:22,500 --> 01:17:24,370
Aku pergi jauh

1309
01:17:24,470 --> 01:17:27,540
Aku tak bisa
Kembali ke asalku

1310
01:17:27,640 --> 01:17:29,170
Dunia baru

1311
01:17:29,270 --> 01:17:31,470
Setiap belokan mengejutkan

1312
01:17:31,570 --> 01:17:33,110
Mengejar cakrawala baru

1313
01:17:33,210 --> 01:17:35,380
Setiap momen ini penting

1314
01:17:35,510 --> 01:17:38,280
Akan kukejar ke manapun

1315
01:17:38,410 --> 01:17:40,120
Ada waktu senggang

1316
01:17:40,250 --> 01:17:44,120
Biar kubagi dunia baru

1317
01:17:44,220 --> 01:17:45,490
Bersamamu

1318
01:17:47,190 --> 01:17:49,120
Dunia baru

1319
01:17:49,220 --> 01:17:51,260
Dunia baru

1320
01:17:51,390 --> 01:17:53,100
Aku akan ke sana

1321
01:17:53,230 --> 01:17:55,160
Aku akan ke sana

1322
01:17:55,300 --> 01:17:57,170
Perjalanan mendebarkan

1323
01:17:57,300 --> 01:18:00,100
Tempat menakjubkan

1324
01:18:00,240 --> 01:18:06,110
Bagi kita berdua

1325
01:18:20,990 --> 01:18:22,890
Dari semua tempat
yang kau tunjukkan...,

1326
01:18:22,990 --> 01:18:24,530
...ini yang paling indah.

1327
01:18:26,260 --> 01:18:27,530
Kadang, kau harus lihat...

1328
01:18:27,630 --> 01:18:28,630
...dari sudut pandang berbeda.

1329
01:18:29,630 --> 01:18:32,900
Rakyat.
Mereka membuatnya indah.

1330
01:18:33,040 --> 01:18:35,540
Mereka pantas dapat
pemimpin yang tahu itu.

1331
01:18:35,670 --> 01:18:37,540
Aku merasa
diriku orangnya.

1332
01:18:37,670 --> 01:18:39,310
Memang sepatutnya.

1333
01:18:40,280 --> 01:18:41,280
Menurutmu begitu ?

1334
01:18:42,480 --> 01:18:43,680
Pentingkah pendapatku ?

1335
01:18:52,350 --> 01:18:54,190
Lihat monyet lucu itu.

1336
01:18:54,290 --> 01:18:55,060
Itu Abu ?

1337
01:18:55,160 --> 01:18:57,230
Bukan Abu, dia...

1338
01:19:01,700 --> 01:19:05,470
Berapa banyak namamu,
Pangeran Aladdin ?

1339
01:19:06,070 --> 01:19:07,140
Tidak, aku...

1340
01:19:07,270 --> 01:19:08,440
Jadi siapa Pangeran Ali ?

1341
01:19:09,100 --> 01:19:11,270
Aku Pangeran Ali.

1342
01:19:11,410 --> 01:19:13,310
Kenapa kau sangat
mengenal kota ?

1343
01:19:13,440 --> 01:19:15,150
Aku datang lebih awal
ke Agrabah...

1344
01:19:15,280 --> 01:19:16,980
...karena untuk
mengenal orang...,

1345
01:19:17,080 --> 01:19:18,210
...kau harus lihat sendiri.

1346
01:19:18,310 --> 01:19:19,980
Tapi kau sudah tahu.

1347
01:19:20,120 --> 01:19:23,390
Saat pertama bertemu,
kau menyamar.

1348
01:19:23,520 --> 01:19:25,220
Kau lihat kami datang...

1349
01:19:25,320 --> 01:19:28,360
...dengan penari, gajah,
dan karpet ajaib.

1350
01:19:28,490 --> 01:19:30,390
Bagaimana bisa
pencuri punya itu ?

1351
01:19:30,530 --> 01:19:33,000
Tapi kenapa aku
tak mengenalimu ?

1352
01:19:34,200 --> 01:19:36,330
Orang tak mengenalimu
saat kau keluarga raja.

1353
01:19:39,370 --> 01:19:42,410
Maaf. Aku malu.

1354
01:19:42,510 --> 01:19:45,110
Kau lebih banyak
melihat Agrabah...

1355
01:19:45,210 --> 01:19:47,240
...ketimbang diriku.

1356
01:19:50,710 --> 01:19:52,080
Kita harus...

1357
01:19:54,620 --> 01:19:56,350
...kembali.

1358
01:19:57,750 --> 01:19:59,420
Secepat ini ?

1359
01:20:08,430 --> 01:20:10,270
Sampai jumpa besok,
Tuan Putri.

1360
01:20:25,610 --> 01:20:26,650
Selamat malam.

1361
01:20:29,680 --> 01:20:30,690
Selamat malam.

1362
01:20:35,560 --> 01:20:36,590
Ya !

1363
01:20:43,830 --> 01:20:46,170
Menarik.

1364
01:20:50,610 --> 01:20:52,610
Aku suka raut wajahmu.
Kencan lancar ?

1365
01:20:52,740 --> 01:20:54,040
Sangat.

1366
01:20:54,180 --> 01:20:56,280
Lebih baik
dari yang terbaik.

1367
01:20:56,410 --> 01:20:59,480
Dia tahu aku Aladdin.
Katamu itu tak bisa.

1368
01:20:59,580 --> 01:21:03,490
Sihir Jin hanya
ubah luarnya saja.

1369
01:21:03,620 --> 01:21:05,190
Di satu titik...,

1370
01:21:05,290 --> 01:21:07,690
...karakter asli akan keluar.

1371
01:21:07,820 --> 01:21:09,660
Itu bagus, 'kan ?
Dia sudah tahu.

1372
01:21:10,260 --> 01:21:11,260
Tapi...

1373
01:21:11,390 --> 01:21:12,560
Tapi apa ?

1374
01:21:12,700 --> 01:21:13,700
Katanya dia hanya...

1375
01:21:13,800 --> 01:21:15,370
...menyamar jadi pencuri
untuk melihat kota...,

1376
01:21:15,460 --> 01:21:17,230
...tapi sebenarnya
dia seorang Pangeran.

1377
01:21:17,330 --> 01:21:19,600
Kuyakinkan kalau
aku Pangeran.

1378
01:21:19,730 --> 01:21:20,770
Kau memercayainya ?

1379
01:21:20,900 --> 01:21:22,100
Dia memercayaimu ?

1380
01:21:22,210 --> 01:21:23,210
Kurasa.

1381
01:21:23,310 --> 01:21:27,510
Pada akhirnya, kau
harus jujur padanya.

1382
01:21:27,640 --> 01:21:30,610
Pada akhirnya,
akan kukatakan.

1383
01:21:31,350 --> 01:21:34,850
Lagipula, kini aku Pangeran.

1384
01:21:36,490 --> 01:21:39,120
Jadi, kau terlena.

1385
01:21:40,220 --> 01:21:42,330
Menurutmu kau
memercayainya...

1386
01:21:42,420 --> 01:21:43,690
...karena kau harus
nikahi Pangeran...,

1387
01:21:43,790 --> 01:21:45,330
...bukan pencuri ?

1388
01:21:45,460 --> 01:21:49,630
Tidak, aku memercayainya.

1389
01:21:57,310 --> 01:22:00,310
Saat waktunya tepat,
akan kuberi tahu.

1390
01:22:05,350 --> 01:22:06,350
Selamat pagi.

1391
01:22:06,850 --> 01:22:08,320
Selamat pagi.

1392
01:22:11,650 --> 01:22:12,750
Jangan lagi.

1393
01:22:16,890 --> 01:22:18,800
Kumohon.

1394
01:22:19,360 --> 01:22:22,630
Tuan - tuan, kurasa
ini salah paham.

1395
01:22:22,760 --> 01:22:24,430
Kalian tak tahu
siapa aku.

1396
01:22:24,570 --> 01:22:25,700
Tidak.

1397
01:22:25,800 --> 01:22:27,540
Aku tahu siapa kau.

1398
01:22:27,940 --> 01:22:29,610
Aladdin.

1399
01:22:29,710 --> 01:22:30,770
Aladdin ?

1400
01:22:30,910 --> 01:22:32,210
Aladdin.

1401
01:22:32,310 --> 01:22:34,340
Aku tak kenal.
Aku Pangeran Ali...

1402
01:22:34,480 --> 01:22:36,180
Tikus jalanan !
/ ...dari Ababwa.

1403
01:22:36,280 --> 01:22:38,480
Pangeran dari
kerajaan palsu...

1404
01:22:38,610 --> 01:22:41,380
...yang memiliki
karpet ajaib...

1405
01:22:41,480 --> 01:22:43,250
...dari Gua Keajaiban.

1406
01:22:43,380 --> 01:22:44,690
Itu mungkin terjadi...

1407
01:22:44,790 --> 01:22:45,750
Mana monyetmu ?

1408
01:22:45,850 --> 01:22:47,360
...kalau kau
menemukan harta.

1409
01:22:49,420 --> 01:22:50,590
Hartaku.

1410
01:22:51,930 --> 01:22:53,330
Mana lampunya ?

1411
01:23:01,470 --> 01:23:03,670
Ada kesalahpahaman.

1412
01:23:03,810 --> 01:23:04,870
Aku Pangeran Ali.

1413
01:23:05,010 --> 01:23:06,910
Kalau kulempar
kau dari balkon...

1414
01:23:07,840 --> 01:23:10,350
...dan ucapanmu benar...

1415
01:23:11,350 --> 01:23:13,420
...kau akan mati tenggelam.

1416
01:23:15,880 --> 01:23:18,660
Kalau kau selamat,
pasti ulah lampu itu.

1417
01:23:20,260 --> 01:23:21,890
Berarti aku dapat jawaban.

1418
01:23:23,390 --> 01:23:24,790
Untuk yang terakhir...,

1419
01:23:29,030 --> 01:23:31,800
...mana lampunya ?

1420
01:23:31,930 --> 01:23:35,840
Dengar. Aku tak
paham maksudmu.

1421
01:23:35,970 --> 01:23:37,270
Selamat tinggal, Aladdin.

1422
01:23:37,370 --> 01:23:38,710
Tidak !

1423
01:24:43,600 --> 01:24:44,970
Apa yang...

1424
01:24:46,080 --> 01:24:48,710
Hei, Nak.

1425
01:24:48,810 --> 01:24:50,710
Kau tak bisa selamat
kecuali sebut keinginan !

1426
01:24:50,850 --> 01:24:53,880
Sebut keinginanmu !
Sadarlah !

1427
01:24:54,020 --> 01:24:57,450
Coba bentuk kalimat
"aku ingin."

1428
01:24:57,590 --> 01:25:00,960
Nak, sadarlah !

1429
01:25:01,090 --> 01:25:02,860
Berpikirlah.

1430
01:25:03,930 --> 01:25:04,930
Berpikirlah.

1431
01:25:05,660 --> 01:25:07,860
Baik. Rencanaku
belum pasti...,

1432
01:25:07,960 --> 01:25:10,000
...tapi patut dicoba.

1433
01:25:10,100 --> 01:25:12,640
"Aku, Aladdin, dengan
tubuh dan akal sehat..."

1434
01:25:12,770 --> 01:25:14,770
"...menyatakan bahwa
keinginan keduaku..."

1435
01:25:14,870 --> 01:25:17,010
"...adalah diselamatkan
dari ajal tertentu."

1436
01:25:17,140 --> 01:25:18,910
Kukoreksi hari
keinginan kemarin.

1437
01:25:19,010 --> 01:25:19,940
Kuharap tak keberatan.

1438
01:25:20,080 --> 01:25:21,940
Gosoklah ! Ayo !

1439
01:25:32,590 --> 01:25:35,060
Ayolah, Nak !
Nak, kumohon.

1440
01:25:35,390 --> 01:25:37,790
Ayo ! Sadar !

1441
01:25:37,930 --> 01:25:40,630
Nak, sadarlah.

1442
01:25:40,760 --> 01:25:41,800
Kumohon.

1443
01:25:46,570 --> 01:25:49,410
Kau bisa muntahkan
ke arah lain.

1444
01:25:53,410 --> 01:25:54,410
Bagaimana keadaanmu ?

1445
01:25:54,880 --> 01:25:56,580
Terima kasih, Jin.

1446
01:25:56,710 --> 01:25:59,820
Bukan masalah.
Aku tadi lewat sini.

1447
01:26:00,420 --> 01:26:01,880
Katanya kau tak
bisa membantu.

1448
01:26:03,220 --> 01:26:04,690
Katanya kau tak berteman.

1449
01:26:05,050 --> 01:26:09,430
Benar. Sebenarnya,
keinginanmu dibatalkan.

1450
01:26:10,990 --> 01:26:15,400
Apapun itu,
kau menyelamatkanku.

1451
01:26:15,530 --> 01:26:16,670
Itu benar.

1452
01:26:17,000 --> 01:26:20,000
Sebenarnya,
itu kerja sama tim.

1453
01:26:23,540 --> 01:26:24,640
Terima kasih.

1454
01:26:26,980 --> 01:26:28,680
Kita harus hentikan Jafar.

1455
01:26:29,010 --> 01:26:30,680
Itu takkan mudah.

1456
01:26:30,810 --> 01:26:32,750
Sultan sangat
percaya padanya.

1457
01:26:32,880 --> 01:26:35,290
Dia menipu semua orang.

1458
01:26:37,450 --> 01:26:39,620
Tidak semua.

1459
01:26:41,590 --> 01:26:43,830
Kudengar Pangeran Ali
bicara pada penasihatnya...

1460
01:26:43,960 --> 01:26:46,400
...akan kembali untuk
menaklukkan Agrabah.

1461
01:26:46,500 --> 01:26:47,430
Apa ?

1462
01:26:47,530 --> 01:26:50,570
Dia kabur tadi malam.

1463
01:26:51,700 --> 01:26:53,300
Yasmin.

1464
01:26:55,340 --> 01:26:56,940
Kau dengar sendiri, Jafar...

1465
01:26:57,040 --> 01:26:58,270
...dan melihatnya pergi ?

1466
01:26:59,440 --> 01:27:03,410
Ya, dengan telinga
dan mataku sendiri.

1467
01:27:03,550 --> 01:27:06,380
Masalahnya apa,
Tuan Putri ?

1468
01:27:07,420 --> 01:27:09,550
Begini masalahnya, Jafar.

1469
01:27:10,350 --> 01:27:11,650
Jika ucapanmu benar...,

1470
01:27:11,750 --> 01:27:14,220
...lalu kenapa Pangeran Ali
masih di sini ?

1471
01:27:14,360 --> 01:27:15,360
Yang Mulia.

1472
01:27:16,360 --> 01:27:18,360
Pangeran Ali.

1473
01:27:19,660 --> 01:27:20,800
Ini sebuah kejutan.

1474
01:27:20,900 --> 01:27:23,570
Yang Mulia, penasehatmu
tak sesuai ucapannya.

1475
01:27:25,400 --> 01:27:26,670
Tak sesuai ?

1476
01:27:26,800 --> 01:27:29,640
Baba, dia coba membunuh
Pangeran Ali.

1477
01:27:31,410 --> 01:27:33,980
Jafar, bisa kau jelaskan ?

1478
01:27:35,010 --> 01:27:36,010
Ya.

1479
01:27:38,510 --> 01:27:40,280
Sultan.

1480
01:27:41,080 --> 01:27:44,920
Kau tahu kesetiaanku milikmu.

1481
01:27:47,590 --> 01:27:49,290
Kesetiaanmu...

1482
01:27:50,760 --> 01:27:52,600
Kesetiaanmu...

1483
01:27:52,830 --> 01:27:54,260
Ya.

1484
01:27:56,700 --> 01:28:00,000
Pangeran Ali, kau
datang ke kota kami...

1485
01:28:00,340 --> 01:28:02,570
...dan kami sambut sebagai tamu.

1486
01:28:02,710 --> 01:28:06,040
Tapi kuyakin niatmu itu...

1487
01:28:09,080 --> 01:28:10,610
...dusta.

1488
01:28:11,610 --> 01:28:13,350
Kau bahaya besar
bagi Agrabah...

1489
01:28:13,450 --> 01:28:14,580
...dan akan dianggap begitu.

1490
01:28:14,680 --> 01:28:18,450
Baba, apa maksudmu ?
/ Cukup, Yasmin !

1491
01:28:18,590 --> 01:28:22,590
Jafar sudah cerita
ambisi Pangeran Ali.

1492
01:28:22,720 --> 01:28:23,730
Tongkatnya.

1493
01:28:23,830 --> 01:28:24,930
Dia ingin takhtaku.

1494
01:28:25,030 --> 01:28:26,000
Hakim !

1495
01:28:36,370 --> 01:28:37,410
Baba ?

1496
01:28:37,510 --> 01:28:39,510
Apa yang terjadi ?

1497
01:28:39,640 --> 01:28:40,740
Dia menyihirmu.

1498
01:28:40,880 --> 01:28:43,580
Jangan percaya, Yang Mulia.

1499
01:28:43,710 --> 01:28:44,750
Dia ingin takhtamu.

1500
01:28:44,850 --> 01:28:48,080
Jafar ! Kau penasehatku
yang paling tepercaya.

1501
01:28:49,550 --> 01:28:52,090
Hakim !
Penjarakan dia !

1502
01:29:01,130 --> 01:29:03,070
Pikirkan seberapa cepat...

1503
01:29:03,170 --> 01:29:06,400
...pasir berubah
dalam badai, Hakim.

1504
01:29:06,730 --> 01:29:11,840
Aku setia pada sultanku,
harusnya dirimu juga.

1505
01:29:14,680 --> 01:29:16,980
Hukum tetaplah hukum.

1506
01:29:32,530 --> 01:29:35,800
Pangeran Ali,
aku minta maaf.

1507
01:29:35,960 --> 01:29:40,540
Yang Mulia, ada yang
ingin kujelaskan.

1508
01:29:40,640 --> 01:29:42,540
Kehormatan dan integritasmu...

1509
01:29:42,640 --> 01:29:45,540
...takkan diragukan lagi
di Agrabah.

1510
01:29:45,970 --> 01:29:46,980
Aku...

1511
01:29:47,080 --> 01:29:48,640
Pemuda mulia dan tulus...

1512
01:29:48,740 --> 01:29:52,010
...belum pernah mengisi Istana ini.

1513
01:29:53,480 --> 01:29:54,680
Aku...

1514
01:29:54,780 --> 01:29:58,090
...akan senang memanggilmu anak...

1515
01:29:59,250 --> 01:30:03,630
...jika itu yang
diinginkan seseorang.

1516
01:30:04,790 --> 01:30:06,400
Kau dapatkan gadis itu.

1517
01:30:06,500 --> 01:30:08,130
Jujur, aku ragu...

1518
01:30:08,230 --> 01:30:10,630
...setelah kegagalanmu.

1519
01:30:10,730 --> 01:30:14,440
Tapi tadi kau bisa
tenang sedikit.

1520
01:30:14,570 --> 01:30:15,640
Berhasil, 'kan ?

1521
01:30:15,740 --> 01:30:17,740
Akhirnya aku mulai
biasa jadi pangeran.

1522
01:30:17,870 --> 01:30:19,880
Bukan itu maksudku.

1523
01:30:20,040 --> 01:30:22,610
Kau benar ! Orang melihat
yang ingin mereka lihat.

1524
01:30:22,710 --> 01:30:25,480
Aladdin sudah hilang.
Sekarang aku Pangeran Ali.

1525
01:30:25,610 --> 01:30:28,550
Baru tahu sekarang, Nak ?

1526
01:30:28,680 --> 01:30:30,890
Aku jadi ingat
keinginan terakhirku...

1527
01:30:31,020 --> 01:30:34,190
...dan aku tak bisa
lakukan ini tanpamu.

1528
01:30:34,520 --> 01:30:35,930
Kubilang akan kupakai
untuk membebaskanmu...,

1529
01:30:36,020 --> 01:30:36,990
...tapi kau dengar
perkataan sultan.

1530
01:30:37,090 --> 01:30:39,600
Takkan kubiarkan
usaha kita berantakan.

1531
01:30:39,690 --> 01:30:42,630
Kau takkan pernah
jujur padanya ?

1532
01:30:42,760 --> 01:30:43,870
Kau akan terus hidup
dalam kebohongan ?

1533
01:30:44,000 --> 01:30:46,500
Ini bukan kebohongan.
Orang bisa berubah.

1534
01:30:46,600 --> 01:30:48,970
Mereka bisa.

1535
01:30:49,970 --> 01:30:52,070
Itu hal buruk ?

1536
01:30:52,210 --> 01:30:54,640
Keadaan main baik.
Tak ada yang terluka.

1537
01:30:54,780 --> 01:30:56,080
Kau ingin aku
kembali ke jalanan...

1538
01:30:56,180 --> 01:30:57,150
...mencuri untuk hidup ?

1539
01:30:57,250 --> 01:31:00,050
Kukira kau akan
turut senang.

1540
01:31:01,120 --> 01:31:02,590
Tapi kau hanya peduli...

1541
01:31:02,680 --> 01:31:04,890
...soal aku membebaskanmu.

1542
01:31:04,990 --> 01:31:09,130
Nak, aku tak peduli
pada keinginan itu.

1543
01:31:09,260 --> 01:31:12,660
Ini soal dirimu.

1544
01:31:12,790 --> 01:31:15,730
Kau pilih membohongi
orang yang kau cinta...

1545
01:31:15,830 --> 01:31:17,230
...daripada kehilangan semua ini.

1546
01:31:17,330 --> 01:31:18,700
Kau tak paham, Jin.

1547
01:31:19,670 --> 01:31:21,740
Orang sepertiku takkan
dapat apa - apa...

1548
01:31:21,840 --> 01:31:22,900
...kecuali dengan pura - pura.

1549
01:31:24,070 --> 01:31:27,010
Kau yang tak paham.

1550
01:31:27,610 --> 01:31:31,050
Makin banyak yang kau
dapat dari pura - pura...,

1551
01:31:31,150 --> 01:31:32,980
...makin sedikit yang
akan kau miliki.

1552
01:31:33,810 --> 01:31:38,250
Selama 10,000 tahun,
belum pernah...

1553
01:31:38,590 --> 01:31:41,060
...Tuanku memanggilku teman.

1554
01:31:41,890 --> 01:31:45,060
Kulanggar aturan demi kau,
Kuselamatkan hidupmu.

1555
01:31:45,190 --> 01:31:46,860
Untuk apa ?

1556
01:31:47,000 --> 01:31:50,070
Kau hancurkan hatiku, Nak.

1557
01:31:50,170 --> 01:31:51,500
Kau hancurkan hatiku.

1558
01:31:51,630 --> 01:31:53,030
Jin, tidak !
Ayolah !

1559
01:32:09,090 --> 01:32:11,850
Lampu. Lampu.

1560
01:32:11,990 --> 01:32:13,820
Tuan. Lampu.

1561
01:32:15,260 --> 01:32:18,830
Dia pikir dia siapa ?
Harusnya dia melayaniku.

1562
01:32:18,960 --> 01:32:21,730
Pribadiku selalu sama.
Benar, Abu ?

1563
01:32:26,370 --> 01:32:27,570
Hei !

1564
01:32:48,790 --> 01:32:50,190
Yang benar saja.

1565
01:32:50,290 --> 01:32:52,330
Kenapa menggosoknya di bawah...

1566
01:32:53,630 --> 01:32:54,900
...gapura ?

1567
01:33:03,140 --> 01:33:04,340
Hina

1568
01:33:05,240 --> 01:33:06,740
Tikus jalanan

1569
01:33:07,810 --> 01:33:11,150
Apa mereka akan
Berpikir begitu

1570
01:33:12,680 --> 01:33:18,190
Jika mereka melihat
lebih dekat ?

1571
01:33:19,850 --> 01:33:23,190
Aku tetap tak bisa
Memerankan pangeran

1572
01:33:23,320 --> 01:33:25,160
Tidak

1573
01:33:27,760 --> 01:33:31,300
Aku harus jujur
Tak bisa pura - pura

1574
01:33:31,430 --> 01:33:36,740
Meski itu artinya
Mimpi ini akan berakhir

1575
01:33:38,070 --> 01:33:44,150
Meski jika dia pergi

1576
01:33:46,310 --> 01:33:48,150
Dariku

1577
01:33:58,030 --> 01:33:59,030
Jafar.

1578
01:34:00,190 --> 01:34:03,330
Harusnya kau tinggalkan
Agrabah selagi bisa.

1579
01:34:03,470 --> 01:34:06,170
Kenapa pergi jika
kota ini milikku ?

1580
01:34:06,300 --> 01:34:08,770
Sudah berakhir, Jafar.
/ Syukurlah.

1581
01:34:08,900 --> 01:34:11,240
Lama aku bertahan
dari kelemahan...

1582
01:34:11,340 --> 01:34:12,410
...dan ketidakcakapanmu.

1583
01:34:12,740 --> 01:34:14,880
Hakim.
/ Bodoh.

1584
01:34:25,490 --> 01:34:26,690
Jin !

1585
01:34:27,460 --> 01:34:29,090
Untuk keinginan pertamaku...,

1586
01:34:29,190 --> 01:34:31,760
...aku ingin jadi
sultan Agrabah !

1587
01:34:31,890 --> 01:34:32,900
Apa ?

1588
01:34:33,860 --> 01:34:35,030
Baik, Tuan.

1589
01:34:35,130 --> 01:34:36,100
Tidak !

1590
01:35:11,430 --> 01:35:12,400
Hakim.

1591
01:35:13,230 --> 01:35:14,340
Hakim !

1592
01:35:15,170 --> 01:35:19,110
Kau mematuhi Sultan,
maka kau patuhi aku.

1593
01:35:24,550 --> 01:35:26,880
Kau tahu hukumnya, Hakim !

1594
01:35:31,950 --> 01:35:32,960
Tidak.

1595
01:35:37,020 --> 01:35:38,230
Sultanku !

1596
01:35:38,460 --> 01:35:39,460
Sultanku !

1597
01:35:42,500 --> 01:35:43,500
Hakim.

1598
01:35:44,060 --> 01:35:46,100
Pimpin pasukan untuk
menyerang Shirabad.

1599
01:35:46,230 --> 01:35:47,300
Shirabad !
/ Jangan...

1600
01:35:47,400 --> 01:35:49,600
Cukup ocehanmu,
Tuan Putri.

1601
01:35:49,700 --> 01:35:50,810
Saatnya melakukan...

1602
01:35:50,900 --> 01:35:51,970
...yang harusnya kau
lakukan selama ini.

1603
01:35:52,070 --> 01:35:53,510
Tetap diam.

1604
01:35:54,840 --> 01:35:57,110
Penjaga, singkirkan dia !

1605
01:36:00,880 --> 01:36:03,890
Kendalikan kucing itu jika
tahu yang terbaik untukmu.

1606
01:36:04,990 --> 01:36:06,060
Rajah.

1607
01:36:07,260 --> 01:36:08,390
Rajah !

1608
01:36:09,190 --> 01:36:12,430
Rajah. Tenang.

1609
01:36:19,270 --> 01:36:20,900
Jangan sentuh dia !
/ Baba.

1610
01:36:27,270 --> 01:36:28,280
Yasmin.

1611
01:36:34,110 --> 01:36:35,850
Sebaiknya kau...

1612
01:36:35,950 --> 01:36:37,050
...terlihat tapi diam.

1613
01:36:37,150 --> 01:36:38,950
Sudah cukup ocehanmu,
Tuan Putri.

1614
01:36:39,050 --> 01:36:40,120
Tetap diam.

1615
01:36:41,460 --> 01:36:44,990
Tertulis di Batu
Tiap aturan, tiap kata

1616
01:36:45,130 --> 01:36:48,230
Berabad - abad lalu
Dan tak lekang

1617
01:36:49,100 --> 01:36:52,500
Tetaplah di tempatmu
Sebaiknya terlihat tapi diam

1618
01:36:52,600 --> 01:36:56,170
Sekarang cerita itu berakhir

1619
01:36:58,510 --> 01:37:00,380
Karena aku

1620
01:37:00,510 --> 01:37:05,250
Aku takkan hancur

1621
01:37:05,380 --> 01:37:07,580
Jadi cobalah

1622
01:37:07,920 --> 01:37:10,120
Cobalah hentikanku
dan menjatuhkanku

1623
01:37:10,250 --> 01:37:11,250
Yasmin !

1624
01:37:14,460 --> 01:37:17,530
Aku takkan diam

1625
01:37:17,660 --> 01:37:21,260
Kau tak bisa buatku bisu

1626
01:37:21,400 --> 01:37:24,570
Aku takkan gemetar
Saat kau mencobanya

1627
01:37:24,900 --> 01:37:28,970
Yang kutahu hanya
Aku takkan bungkam

1628
01:37:29,100 --> 01:37:30,570
Bungkam

1629
01:37:30,910 --> 01:37:33,040
Biarkan badai masuk

1630
01:37:33,170 --> 01:37:36,850
Aku takkan hancur

1631
01:37:36,950 --> 01:37:40,110
Aku takkan hidup dalam diam

1632
01:37:40,250 --> 01:37:45,150
Karena aku tahu
Aku takkan bungkam

1633
01:37:45,450 --> 01:37:49,120
Cobalah kurung aku
Dalam sangkar ini

1634
01:37:49,260 --> 01:37:53,390
Aku takkan menyerah dan mati

1635
01:37:53,530 --> 01:37:56,370
Akan kubawa
Sayap - sayap patah ini

1636
01:37:56,530 --> 01:38:01,270
Dan saksikanlah aku
Terbakar di langit

1637
01:38:01,400 --> 01:38:03,470
Dengarkan gema berkata

1638
01:38:03,600 --> 01:38:09,080
Aku takkan diam

1639
01:38:09,210 --> 01:38:14,280
Meski kau ingin melihatku
Gemetar saat kau mencobanya

1640
01:38:14,420 --> 01:38:18,520
Yang kutahu hanya
Aku takkan bungkam

1641
01:38:18,620 --> 01:38:20,290
Bungkam

1642
01:38:20,420 --> 01:38:22,260
Karena aku akan bernafas

1643
01:38:22,390 --> 01:38:26,130
Saat mereka mencoba
Untuk mencekikku

1644
01:38:26,260 --> 01:38:29,330
Jangan remehkan aku

1645
01:38:29,460 --> 01:38:33,270
Karena aku tahu
Aku takkan bungkam

1646
01:38:33,400 --> 01:38:37,470
Yang kutahu hanya
Aku takkan bungkam

1647
01:38:37,600 --> 01:38:40,070
Bungkam

1648
01:38:46,380 --> 01:38:47,550
Hakim !

1649
01:38:48,020 --> 01:38:49,020
Hakim !

1650
01:38:51,090 --> 01:38:52,960
Bawa dia !

1651
01:38:54,690 --> 01:38:56,360
Suruh mereka, Hakim.

1652
01:39:05,300 --> 01:39:07,940
Kau masih kecil...

1653
01:39:08,040 --> 01:39:10,040
...saat Ayahmu jadi buruh.

1654
01:39:11,370 --> 01:39:12,570
Tapi kau bangkit...

1655
01:39:12,670 --> 01:39:16,050
...jadi prajurit
paling terpercaya.

1656
01:39:16,180 --> 01:39:19,550
Sebagai orang dewasa,
aku tahu kau setia dan adil.

1657
01:39:21,620 --> 01:39:23,120
Tapi kau harus memilih.

1658
01:39:24,550 --> 01:39:26,620
Tugas tak selalu
jadi kehormatan.

1659
01:39:26,760 --> 01:39:28,660
Tantangan terbesar kita...

1660
01:39:28,760 --> 01:39:30,990
...bukan lantang
melawan musuh...

1661
01:39:31,660 --> 01:39:35,400
...tapi menentang orang
yang paling kita patuhi.

1662
01:39:36,330 --> 01:39:40,970
Jafar tak pantas mendapat
pujian dan pengorbananmu.

1663
01:39:41,100 --> 01:39:45,010
Aku ingin kemuliaan
bagi kerajaan Agrabah.

1664
01:39:45,110 --> 01:39:48,980
Tidak. Kau ingin kemuliaan
untuk dirimu sendiri.

1665
01:39:49,110 --> 01:39:52,150
Kau akan memenangkannya
tanpa dukungan rakyatku !

1666
01:39:53,080 --> 01:39:56,220
Hakim, mereka...

1667
01:39:56,320 --> 01:39:57,450
...akan mengikuti komandomu.

1668
01:39:57,590 --> 01:39:59,460
Tapi terserah padamu.

1669
01:39:59,590 --> 01:40:01,090
Kau akan diam...

1670
01:40:01,190 --> 01:40:03,220
...sementara Jafar
hancurkan kerajaan kita...

1671
01:40:03,390 --> 01:40:05,490
...atau kau tegakkan kebenaran...

1672
01:40:10,500 --> 01:40:13,470
...dan membela rakyat Agrabah ?

1673
01:40:25,250 --> 01:40:26,280
Tuan Putriku.

1674
01:40:28,720 --> 01:40:33,190
Maafkan aku, Sultanku.

1675
01:40:38,260 --> 01:40:39,560
Hakim.

1676
01:40:41,400 --> 01:40:43,670
Penjaga, tangkap Wazir !

1677
01:40:45,700 --> 01:40:48,140
Lampu ! Gosok lampunya !

1678
01:40:48,270 --> 01:40:50,340
Jadi, memang harus begini.

1679
01:40:50,870 --> 01:40:52,610
Gelar sultan pun...

1680
01:40:52,710 --> 01:40:54,280
...takkan menyadarkan mereka.

1681
01:40:54,840 --> 01:40:56,580
Harusnya aku tahu.

1682
01:40:56,710 --> 01:40:59,450
Jika kalian tak mau
tunduk pada sultan...,

1683
01:40:59,550 --> 01:41:01,480
...kalian akan takut
pada penyihir.

1684
01:41:01,620 --> 01:41:03,790
Jin !
Aku ingin jadi...

1685
01:41:03,890 --> 01:41:05,820
...penyihir paling kuat !

1686
01:41:06,890 --> 01:41:08,820
Kukabulkan, Tuan.

1687
01:41:32,550 --> 01:41:35,250
Ini akan menyenangkan.

1688
01:41:36,820 --> 01:41:40,460
Hakim, aku punya
rencana besar untukmu.

1689
01:41:41,460 --> 01:41:43,090
Tapi sekarang...

1690
01:41:44,830 --> 01:41:46,660
...kau tak berguna lagi.

1691
01:41:47,430 --> 01:41:49,530
Bawahanmu pasti suka
ikut kau ke penjara.

1692
01:41:52,600 --> 01:41:54,440
Kau juga.

1693
01:41:56,470 --> 01:41:57,840
Pangeran Ali !

1694
01:42:00,610 --> 01:42:02,210
Dia bukan Pangeran Ali.

1695
01:42:02,340 --> 01:42:04,750
Ali !
/ Atau harus kupanggil...

1696
01:42:09,750 --> 01:42:11,220
Aladdin.

1697
01:42:13,890 --> 01:42:14,890
Aladdin.

1698
01:42:15,220 --> 01:42:17,490
Dia pura - pura selama ini.

1699
01:42:17,630 --> 01:42:21,200
Seorang penipu.
Tak ada Pangeran Ali.

1700
01:42:21,330 --> 01:42:22,730
Tak pernah ada.

1701
01:42:22,830 --> 01:42:24,700
Dia hanya pencuri
tukang bohong.

1702
01:42:24,830 --> 01:42:25,870
Maafkan aku.

1703
01:42:26,530 --> 01:42:27,900
Kau tak berarti.

1704
01:42:28,000 --> 01:42:30,870
Gangguan yang tak perlu
kuhadapi lagi...

1705
01:42:31,210 --> 01:42:32,910
...begitu kupastikan kematianmu...

1706
01:42:33,010 --> 01:42:36,510
...dengan membuangmu
ke ujung bumi.

1707
01:42:36,880 --> 01:42:37,880
Tidak !

1708
01:42:56,800 --> 01:42:57,930
Tidak.

1709
01:42:58,270 --> 01:42:59,370
Tidak !

1710
01:43:02,640 --> 01:43:03,770
Abu.

1711
01:43:04,910 --> 01:43:06,380
Abu !

1712
01:43:08,880 --> 01:43:11,180
Bisa saja kubunuh kalian.

1713
01:43:12,380 --> 01:43:14,380
Tapi itu tak cukup...

1714
01:43:14,480 --> 01:43:16,690
...membayar hinaan dan
pengabaian selama ini.

1715
01:43:19,220 --> 01:43:21,890
"Ingat posisimu, Jafar."
"Kau lupa diri, Jafar."

1716
01:43:22,460 --> 01:43:23,260
Jafar.

1717
01:43:23,590 --> 01:43:28,230
Tidak. Yang kau butuhkan
yaitu menderita, Baba.

1718
01:43:29,000 --> 01:43:30,770
Seperti aku menderita.
/ Baba ?

1719
01:43:30,870 --> 01:43:32,870
Apa melihatku menguasai
kerajaanmu sudah cukup ?

1720
01:43:33,300 --> 01:43:34,300
Berhenti !

1721
01:43:34,400 --> 01:43:36,900
Atau menyaksikan pasukanku
mengganyang sekutu lemahmu ?

1722
01:43:37,040 --> 01:43:38,670
Tolong, hentikan.

1723
01:43:38,810 --> 01:43:40,470
Tidak, hukuman paling cocok...

1724
01:43:40,570 --> 01:43:41,540
...membuatmu melihat...

1725
01:43:41,640 --> 01:43:43,880
...kurebut hal yang
paling kau sayangi.

1726
01:43:43,980 --> 01:43:45,350
Tidak.
Tidak. Baba.

1727
01:43:45,480 --> 01:43:46,750
Dan menikahi Putrimu.

1728
01:43:47,550 --> 01:43:48,720
Tidak !

1729
01:43:48,820 --> 01:43:50,720
Tidak.

1730
01:43:51,520 --> 01:43:54,690
Dia takkan pernah menikahimu.

1731
01:43:59,730 --> 01:44:00,830
Baba.

1732
01:44:00,960 --> 01:44:01,960
Akan kulakukan maumu !

1733
01:44:03,430 --> 01:44:04,470
Hentikan.

1734
01:44:07,570 --> 01:44:09,500
Hentikan.

1735
01:44:13,110 --> 01:44:16,350
Baba !
Baba, kau baik saja ?

1736
01:44:16,680 --> 01:44:17,780
Yasmin.

1737
01:44:20,550 --> 01:44:21,720
Abu !

1738
01:44:23,920 --> 01:44:25,790
Abu !

1739
01:44:26,950 --> 01:44:28,290
Abu !

1740
01:44:40,370 --> 01:44:41,970
Abu !

1741
01:44:42,700 --> 01:44:44,970
Kau tak apa ?

1742
01:44:45,110 --> 01:44:46,940
Kita pergi dari sini.

1743
01:44:47,040 --> 01:44:48,710
Tidak.

1744
01:45:18,810 --> 01:45:22,580
Yang Mulia, Sultan, dalam
kejujuran dan kesungguhan...

1745
01:45:23,410 --> 01:45:24,980
...apakah Anda menerima
Putri Yasmin...

1746
01:45:25,110 --> 01:45:26,520
Ya.

1747
01:45:26,650 --> 01:45:28,750
Ya, kuterima.

1748
01:45:28,880 --> 01:45:30,480
Tuan Putri.

1749
01:45:30,820 --> 01:45:32,550
Putri Yasmin.

1750
01:45:32,650 --> 01:45:35,390
Apa Anda menerima sultan
sebagai suami Anda ?

1751
01:45:40,960 --> 01:45:41,960
Ayo.

1752
01:45:43,100 --> 01:45:44,100
Terima.

1753
01:45:44,200 --> 01:45:45,370
Aku...

1754
01:45:50,640 --> 01:45:51,640
Ya ?

1755
01:45:52,070 --> 01:45:53,080
Aku...

1756
01:45:55,440 --> 01:45:56,450
Tidak !

1757
01:45:56,640 --> 01:45:58,450
Lampunya ! Lampunya !

1758
01:45:58,550 --> 01:45:59,780
Hentikan dia !

1759
01:45:59,910 --> 01:46:02,420
Tidak, Yasmin !
Tidak !

1760
01:46:02,520 --> 01:46:04,520
Tidak ! Tidak !

1761
01:46:10,860 --> 01:46:12,360
Lampunya ! Iago !

1762
01:46:12,690 --> 01:46:14,530
Kau tak apa ?
/ Ya.

1763
01:46:25,910 --> 01:46:27,410
Pegangan !

1764
01:46:33,080 --> 01:46:34,080
Lampunya !

1765
01:46:34,920 --> 01:46:35,950
Abu !

1766
01:46:56,600 --> 01:46:57,870
Lampu !

1767
01:47:04,880 --> 01:47:06,150
Karpet, lempar aku !

1768
01:47:09,020 --> 01:47:10,020
Abu !

1769
01:47:15,160 --> 01:47:16,490
Lompat !

1770
01:47:30,210 --> 01:47:31,570
Tidak !

1771
01:47:44,290 --> 01:47:47,060
Kau lemah tanpa tongkatmu !

1772
01:47:47,150 --> 01:47:48,120
Lemah !

1773
01:48:16,320 --> 01:48:17,520
Lampunya !

1774
01:48:24,690 --> 01:48:25,730
Karpet !

1775
01:48:38,100 --> 01:48:39,170
Yasmin.

1776
01:48:43,780 --> 01:48:45,550
Hukum mereka.
Hukum mereka.

1777
01:48:48,320 --> 01:48:50,150
Jin harus melihat.

1778
01:48:56,390 --> 01:48:57,760
Seperti yang
dibilang si tua ini...

1779
01:48:57,860 --> 01:49:00,660
...harusnya kau tinggalkan
Agrabah selagi bisa.

1780
01:49:10,770 --> 01:49:13,740
Kusuruh kau
berpikir lebih besar.

1781
01:49:13,870 --> 01:49:15,910
Kau bisa jadi orang
terkuat di tempat ini.

1782
01:49:16,240 --> 01:49:18,250
Tapi sekarang aku
yang pegang lampu.

1783
01:49:18,380 --> 01:49:20,150
Yang punya kekuatan itu.

1784
01:49:24,620 --> 01:49:26,120
Kau takkan temukan
yang kau cari...

1785
01:49:26,220 --> 01:49:27,760
...di lampu itu, Jafar.

1786
01:49:27,890 --> 01:49:29,960
Kucoba tapi gagal,
begitu juga dirimu.

1787
01:49:30,090 --> 01:49:32,690
Pikirmu begitu,
tapi aku sultan !

1788
01:49:33,660 --> 01:49:36,800
Aku penyihir terhebat
yang pernah ada di dunia.

1789
01:49:36,960 --> 01:49:41,240
Akan kuciptakan kerajaan
yang takkan diabaikan sejarah.

1790
01:49:41,370 --> 01:49:44,870
Aku bisa hancurkan kota - kota.

1791
01:49:45,870 --> 01:49:48,880
Kerajaan - kerajaan.

1792
01:49:53,880 --> 01:49:56,320
Dan bisa menghancurkanmu.

1793
01:49:56,420 --> 01:49:57,590
Benar.

1794
01:49:58,180 --> 01:49:59,750
Tapi siapa yang
jadikanmu sultan ?

1795
01:50:00,920 --> 01:50:02,090
Siapa yang menjadikanmu penyihir ?

1796
01:50:03,020 --> 01:50:04,960
Akan selalu ada sesuatu...,

1797
01:50:05,060 --> 01:50:06,930
...orang, makhluk...

1798
01:50:07,060 --> 01:50:08,860
...yang lebih kuat darimu.
/ Kau sedang apa ?

1799
01:50:08,960 --> 01:50:10,600
Jin memberimu kekuatan...,

1800
01:50:10,700 --> 01:50:11,800
...dia juga bisa mengambilnya.

1801
01:50:11,930 --> 01:50:13,730
Dia melayaniku !
/ Saat ini.

1802
01:50:13,870 --> 01:50:16,370
Tapi kau takkan pernah
punya kekuatan lebih dari jin.

1803
01:50:21,180 --> 01:50:23,310
Kau yang bilang.

1804
01:50:23,440 --> 01:50:26,280
Jadi paling kuat
di tempat ini...

1805
01:50:26,380 --> 01:50:28,120
...atau kau bukan siapa - siapa.

1806
01:50:29,420 --> 01:50:32,650
Kau akan selalu
jadi yang kedua.

1807
01:50:32,890 --> 01:50:34,920
Kedua ! Kedua !

1808
01:50:38,020 --> 01:50:39,030
Kedua ?

1809
01:50:39,430 --> 01:50:41,800
Hanya kedua ?

1810
01:50:41,930 --> 01:50:44,300
Dia melayaniku !

1811
01:50:46,470 --> 01:50:50,040
Akan kupastikan tak ada yang
mengucapkan kata - kata ini lagi.

1812
01:50:50,300 --> 01:50:51,310
Jin !

1813
01:50:52,380 --> 01:50:54,210
Keinginan terakhirku,
Aku ingin jadi...

1814
01:50:54,310 --> 01:50:57,010
...makhluk paling kuat
di alam semesta.

1815
01:50:57,140 --> 01:50:58,780
Lebih kuat darimu !

1816
01:50:59,910 --> 01:51:03,950
Keinginan itu masih
sangat ambigu, tapi...

1817
01:51:04,050 --> 01:51:07,720
...makhluk paling kuat
di alam semesta...

1818
01:51:07,820 --> 01:51:08,960
...segera datang !

1819
01:51:34,110 --> 01:51:37,990
Akhirnya, paling kuat
di alam semesta.

1820
01:51:38,090 --> 01:51:40,120
Tiada duanya.

1821
01:51:40,250 --> 01:51:43,120
Kukira sebelumnya
aku sudah kuat !

1822
01:51:43,890 --> 01:51:48,460
Pertama, akan kulenyapkan
rakyat bodoh di Shirabad.

1823
01:52:03,780 --> 01:52:04,980
Kau apakan aku ?

1824
01:52:05,110 --> 01:52:06,820
Tidak ada, Jafar.

1825
01:52:06,950 --> 01:52:08,480
Kau apakan aku ?

1826
01:52:09,220 --> 01:52:10,780
Ini keinginanmu,
bukan keinginanku.

1827
01:52:11,950 --> 01:52:14,090
Jin memang punya
kekuatan besar.

1828
01:52:14,220 --> 01:52:16,920
Tapi tinggal
di tempat mungil.

1829
01:52:17,060 --> 01:52:20,160
Jin tanpa Tuan...

1830
01:52:20,260 --> 01:52:21,730
...akan kembali
ke lampu mereka.

1831
01:52:22,060 --> 01:52:25,030
Tidak ! Jangan lampu !

1832
01:52:26,900 --> 01:52:28,500
Takkan kulupakan kau, Nak !

1833
01:52:28,840 --> 01:52:30,070
Camkan kata - kataku.

1834
01:52:30,170 --> 01:52:32,270
Takkan kulupakan perbuatanmu !

1835
01:52:32,410 --> 01:52:33,410
Selamat tinggal, Jafar !

1836
01:52:33,840 --> 01:52:36,080
Beo ! Kau ikut aku !

1837
01:52:36,380 --> 01:52:38,980
Tidak !

1838
01:52:54,430 --> 01:52:55,800
Baba.

1839
01:52:55,930 --> 01:52:57,200
Baba.
/ Ayo.

1840
01:52:57,300 --> 01:52:59,270
Ribuan tahun
di Gua Keajaiban...

1841
01:52:59,370 --> 01:53:00,470
...pasti menenangkanmu.

1842
01:53:11,950 --> 01:53:14,280
Tunggu. Tunggu.

1843
01:53:14,450 --> 01:53:16,420
Bagaimana caraku
berterima kasih ?

1844
01:53:16,950 --> 01:53:20,360
Tidak. Tak perlu.

1845
01:53:20,850 --> 01:53:23,290
Kuharap kau terima
permintaan maafku.

1846
01:53:23,420 --> 01:53:26,330
Maaf untuk kalian berdua.

1847
01:53:27,060 --> 01:53:28,500
Terutama dirimu.

1848
01:53:28,630 --> 01:53:31,970
Kau pantas dapat
yang lebih baik.

1849
01:53:33,170 --> 01:53:35,070
Kita semua membuat kesalahan.

1850
01:53:38,750 --> 01:53:39,560
Aladdin ?

1851
01:53:43,010 --> 01:53:45,110
Kuharap kau temukan
yang kau cari.

1852
01:53:50,950 --> 01:53:53,320
Itu sedikit berantakan, Abu.

1853
01:53:53,450 --> 01:53:54,960
Biar kuperbaiki.

1854
01:54:02,530 --> 01:54:04,000
Indah.

1855
01:54:05,300 --> 01:54:07,600
Jangan bermasam muka.

1856
01:54:07,930 --> 01:54:09,900
Aku punya ide.

1857
01:54:10,000 --> 01:54:11,440
Ini keinginan terakhirmu.

1858
01:54:11,570 --> 01:54:14,210
Jadi keluarga raja
itu ide yang pas.

1859
01:54:14,310 --> 01:54:15,980
Kita bahas itu.

1860
01:54:16,110 --> 01:54:17,550
Ini ideku.

1861
01:54:18,980 --> 01:54:21,550
Aladdin, Pangeran pejuang.

1862
01:54:21,650 --> 01:54:25,420
Berhati mulia di tanah
para pencuri jadi liar !

1863
01:54:26,220 --> 01:54:29,490
Yasmin !

1864
01:54:29,590 --> 01:54:30,590
Kau suka ?

1865
01:54:31,630 --> 01:54:34,160
Tidak ? Baik.
Aku sangat paham.

1866
01:54:34,300 --> 01:54:36,000
Ini yang kau butuhkan.

1867
01:54:36,130 --> 01:54:39,200
Hukum dekrit kerajaan Agrabah.

1868
01:54:39,330 --> 01:54:41,400
Ini dia.

1869
01:54:41,530 --> 01:54:43,440
"Harus menikahi Pangeran."

1870
01:54:43,570 --> 01:54:45,610
Tinggal ucapkan...

1871
01:54:45,710 --> 01:54:48,980
...maka hukum ini hilang.

1872
01:54:49,110 --> 01:54:52,350
Kau dan Tuan Putri
bisa bersama selamanya.

1873
01:54:52,450 --> 01:54:54,520
Kau bisa hilangkan hukum ?

1874
01:54:54,610 --> 01:54:57,390
Seperti tak pernah ada.

1875
01:54:58,720 --> 01:55:00,650
Keinginan terakhir, ucapkan.

1876
01:55:00,990 --> 01:55:03,660
Keinginan terakhir.

1877
01:55:05,290 --> 01:55:06,290
Jin ?

1878
01:55:06,430 --> 01:55:07,960
Aku siap, tunggu.
Ini dia.

1879
01:55:10,360 --> 01:55:11,530
Aku ingin...

1880
01:55:11,670 --> 01:55:13,570
Keinginan ketiga dan terakhir.

1881
01:55:13,700 --> 01:55:15,440
Aku ingin...

1882
01:55:16,270 --> 01:55:17,370
...membebaskanmu.

1883
01:55:18,710 --> 01:55:19,940
Apa ?

1884
01:55:25,210 --> 01:55:27,250
Apa ?

1885
01:55:30,580 --> 01:55:32,390
Tunggu.

1886
01:55:40,660 --> 01:55:42,030
Tunggu, apa aku...?

1887
01:55:49,440 --> 01:55:50,670
Tunggu, tunggu, tunggu.

1888
01:55:52,110 --> 01:55:53,240
Suruh aku lakukan sesuatu.

1889
01:55:53,340 --> 01:55:55,380
Ambilkan selai.

1890
01:55:57,440 --> 01:55:58,950
Ambil sendiri ?

1891
01:56:01,080 --> 01:56:03,050
Ambil selaimu sendiri !

1892
01:56:09,490 --> 01:56:12,260
Terima kasih.
Terima kasih.

1893
01:56:12,390 --> 01:56:15,000
Aku yang terima kasih, Jin.

1894
01:56:15,560 --> 01:56:17,230
Aku berhutang segalanya.

1895
01:56:20,630 --> 01:56:22,000
Sekarang kau akan apa ?

1896
01:56:27,510 --> 01:56:31,110
Ada pelayan...

1897
01:56:32,750 --> 01:56:36,050
...yang ingin kuajak
keliling dunia.

1898
01:56:38,150 --> 01:56:39,350
Jika dia mau.

1899
01:56:42,560 --> 01:56:44,730
Kapan kita pergi ?
Aku juga ingin anak.

1900
01:56:45,060 --> 01:56:46,390
Ya. Dua.

1901
01:56:47,060 --> 01:56:49,060
Lian dan Omar,
beda tiga tahun.

1902
01:56:49,160 --> 01:56:51,600
Mereka akan patuh
dan banyak bertanya.

1903
01:56:51,730 --> 01:56:54,200
Kau akan hibur mereka
dengan cerita dan lagu.

1904
01:56:54,330 --> 01:56:55,540
Dia tampan sepertiku.

1905
01:56:55,640 --> 01:56:56,670
Kita akan punya kapal.

1906
01:56:56,770 --> 01:56:58,670
Kapal besar bertingkat...

1907
01:56:58,770 --> 01:57:00,270
...dan layar yang bagus.

1908
01:57:00,370 --> 01:57:01,780
Aku ingin kapal
yang lebih kecil.

1909
01:57:01,880 --> 01:57:03,040
Sempurna.

1910
01:57:03,180 --> 01:57:04,640
Sempurna.

1911
01:57:05,380 --> 01:57:07,350
Duduklah dengan Baba.

1912
01:57:08,580 --> 01:57:09,680
Baba minta maaf.

1913
01:57:09,780 --> 01:57:12,520
Baba, kenapa... ?
/ Biarkan Baba selesai.

1914
01:57:13,320 --> 01:57:17,790
Baba takut kehilanganmu.
Seperti kehilangan Ibumu.

1915
01:57:18,390 --> 01:57:23,500
Baba menganggapmu anak kecil,
bukan wanita dewasa.

1916
01:57:23,730 --> 01:57:28,470
Kau sudah tunjukkan
keberanian dan kekuatan.

1917
01:57:28,600 --> 01:57:33,410
Kau masa depan Agrabah.

1918
01:57:39,550 --> 01:57:44,190
Kau akan jadi Sultan berikutnya.

1919
01:57:53,530 --> 01:57:55,160
Terima kasih, Baba.

1920
01:57:55,300 --> 01:57:57,700
Sebagai Sultan, kau
bisa mengubah hukum.

1921
01:58:00,200 --> 01:58:01,700
Dia orang baik.

1922
01:58:08,740 --> 01:58:10,180
Dia ke mana ?

1923
01:58:38,370 --> 01:58:41,410
Berhenti, pencuri.
Ini perintah Sultanmu.

1924
01:58:45,910 --> 01:58:47,280
Sultan ?

1925
01:58:48,950 --> 01:58:51,220
Artinya aku dalam masalah ?

1926
01:58:54,390 --> 01:58:56,490
Karena kau tertangkap.

1927
01:59:42,920 --> 01:59:45,720
TAMAT

1928
02:00:07,490 --> 02:00:09,260
Temanmu bisa begini ?

1929
02:01:11,960 --> 02:01:14,430
Kau takkan pernah
Punya teman sepertiku