Downton Abbey (2019)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI Dukungan DENGAN
seperti & share :)

1
00:01:00,269 --> 00:01:01,725
- Di sini Anda
pergi. - Oke!

2
00:01:08,694 --> 00:01:11,606
Semua kapal!

3
00:01:11,697 --> 00:01:13,779
Semua kapal!

4
00:03:36,133 --> 00:03:37,714
- Pagi. - Khusus
satu hari.

5
00:03:40,387 --> 00:03:41,387
Astaga.

6
00:03:47,728 --> 00:03:49,184
Apa yang kamu dapat disana?

7
00:03:49,271 --> 00:03:50,761
Tidakkah Anda ingin tahu?

8
00:04:27,559 --> 00:04:29,095
Baru saja tiba, tuan.

9
00:04:30,061 --> 00:04:31,892
Ada satu dari Istana Buckingham.

10
00:04:31,980 --> 00:04:33,015
Langit.

11
00:04:33,106 --> 00:04:34,792
Butuh bantuan dengan menetap
di babi baru.

12
00:04:34,816 --> 00:04:37,712
Tapi kita benar-benar harus dipotong kembali
sampai peternakan membayar investasi.

13
00:04:37,736 --> 00:04:39,601
Dan kita harus membuat rencana untuk atap.

14
00:04:39,696 --> 00:04:41,937
Nah, ini tidak akan membantu kita untuk menghemat.

15
00:04:42,032 --> 00:04:43,032
Apa itu?

16
00:04:43,700 --> 00:04:46,282
Raja dan ratu yang datang untuk tinggal.

17
00:04:47,245 --> 00:04:49,907
Apa? Selama tur Yorkshire mereka?

18
00:04:49,998 --> 00:04:51,659
Itu dia. Hanya untuk malam.

19
00:04:51,750 --> 00:04:55,368
Mereka akan menghabiskan satu malam di downton
dan kemudian pergi ke harewood untuk bola.

20
00:04:56,213 --> 00:04:57,213
Sementara mereka ada di sini,

21
00:04:57,297 --> 00:05:00,505
ada menjadi parade dari Hussars
Yorkshire di desa.

22
00:05:00,592 --> 00:05:02,799
Apakah ada kemungkinan Henry mungkin akan kembali?

23
00:05:02,886 --> 00:05:05,377
Nah, aku ragu. Aku akan mengirim telegram.

24
00:05:05,472 --> 00:05:08,805
Tapi ada motor show di Chicago yang
aku tahu dia tidak bisa Chuck.

25
00:05:08,892 --> 00:05:12,726
Tom, Anda menjaga antusiasme
Anda di bawah kontrol.

26
00:05:13,313 --> 00:05:15,474
Apakah ini patriot Irlandia
membuat munculnya kembali?

27
00:05:15,565 --> 00:05:18,147
Saya tahu Anda menemukan pendapat
saya sangat menghibur.

28
00:05:18,652 --> 00:05:22,361
Saya kira mereka akan mengirim orang untuk memeriksa
bahwa Mrs. Patmore bukan mata-mata Rusia.

29
00:05:23,156 --> 00:05:26,319
Akan Anda memberitahu mereka di lantai bawah,
barrow? Aku akan melihat padanya Nyonya.

30
00:05:26,409 --> 00:05:27,444
Ya, Tuanku.

31
00:05:29,246 --> 00:05:32,613
Sebuah makan siang kerajaan, parade dan makan malam?

32
00:05:32,707 --> 00:05:34,197
Aku akan harus duduk.

33
00:05:34,668 --> 00:05:36,750
Bagaimana Pak Branson?
Bagaimana dengan dia?

34
00:05:36,837 --> 00:05:38,498
Nah, dia seorang republikan, bukan?

35
00:05:38,588 --> 00:05:40,294
Haruskah Mr. Carson terlihat di,

36
00:05:40,382 --> 00:05:42,839
tidak ada satu adalah untuk mengatakan
bahwa kata di depannya.

37
00:05:42,926 --> 00:05:45,918
Saya setuju dengan Mr Branson.
Aku tidak seperti raja baik.

38
00:05:46,012 --> 00:05:47,923
Saya kira yang membuat
saya republik juga.

39
00:05:48,014 --> 00:05:49,424
Apakah bahasa inggris boleh?

40
00:06:01,236 --> 00:06:03,192
Dua minggu untuk bersiap-siap? Astaga.

41
00:06:03,280 --> 00:06:04,486
Ini cukup sebuah kehormatan.

42
00:06:04,573 --> 00:06:06,689
Ini. Tapi jika saya tahu apa-apa
tentang kunjungan kerajaan,

43
00:06:06,783 --> 00:06:08,819
kita tidak akan pernah berhenti berubah pakaian kami.

44
00:06:10,036 --> 00:06:12,448
Saya baru saja berada di
foya membeli, yang baik.

45
00:06:12,539 --> 00:06:14,825
Madame Handley-Seymour membuat
saya gaun bola.

46
00:06:14,916 --> 00:06:17,248
- Jadi saya akan mendapatkan dia untuk bergegas
itu. - Apakah dia kirimkan sini.

47
00:06:17,711 --> 00:06:19,827
- Bagaimana hal-hal lain?
- Oh, kau tahu.

48
00:06:19,921 --> 00:06:22,663
Aku punya makan siang untuk 30 hari
ini di bantuan dari sekoci.

49
00:06:23,383 --> 00:06:24,793
Atau bahwa besok?

50
00:06:24,885 --> 00:06:26,500
Lagi pula, itu bantuan dari sesuatu.

51
00:06:26,595 --> 00:06:28,256
Suara seperti bisnis seperti biasa.

52
00:06:28,346 --> 00:06:29,961
Aku akan melihat Anda segera, sayang.

53
00:06:33,310 --> 00:06:37,144
Kau tahu aku bisa membawa kembali banyak
sayuran seperti yang kita bisa makan.

54
00:06:37,230 --> 00:06:38,970
Saya suka untuk tetap sibuk.

55
00:06:39,399 --> 00:06:41,890
Bagaimana mereka mengambil
berita up di rumah?

56
00:06:41,985 --> 00:06:45,193
Daisy bernyanyi "marseillaise itu."
Jadi tidak ada kejutan di sana.

57
00:06:46,448 --> 00:06:49,360
Apa masalahnya? Saya pikir
Anda akan senang.

58
00:06:49,451 --> 00:06:51,112
Saya merasa senang.

59
00:06:51,202 --> 00:06:52,863
Kunjungan ini merupakan kehormatan besar.

60
00:06:52,954 --> 00:06:57,618
Namun anggota-anggota keluarga kerajaan
dan kekaisaran yang datang ke downton

61
00:06:57,709 --> 00:07:00,951
yang akan telah mengunjungi rumah-rumah
terbesar di negeri itu.

62
00:07:01,046 --> 00:07:03,332
Blenheim, Chatsworth, Arundel.

63
00:07:03,423 --> 00:07:05,630
Apakah Mr Barrow tahu apa yang dia mengambil?

64
00:07:05,717 --> 00:07:07,628
Mengapa harus mempengaruhi Anda?

65
00:07:07,719 --> 00:07:09,584
Anda tidak bertanggung jawab lagi.

66
00:07:09,679 --> 00:07:11,519
Sekarang datang untuk makan siang
Anda dan biarkan aku kembali.

67
00:07:20,357 --> 00:07:22,018
Baiklah, Pak. Di sini kita.

68
00:07:24,945 --> 00:07:26,856
Hal ini akan melakukannya dengan sangat baik. Terima kasih.

69
00:07:49,594 --> 00:07:51,425
Wanita Bagshaw, Yang Mulia.

70
00:07:51,513 --> 00:07:52,798
Baik.

71
00:07:53,473 --> 00:07:56,886
Kami akan pergi ke 1844 ruang segera
setelah mereka berada di sini.

72
00:07:58,228 --> 00:07:59,228
Duduklah.

73
00:08:02,065 --> 00:08:04,418
Saya baru saja menerima rencana
untuk tur Yorkshire, Bu.

74
00:08:04,442 --> 00:08:06,683
Iya nih. Ini baru saja selesai.

75
00:08:06,778 --> 00:08:07,938
Saya pikir kita akan menikmatinya.

76
00:08:08,029 --> 00:08:10,361
Aku tidak menyadari kita akan
tinggal di downton Abbey.

77
00:08:10,448 --> 00:08:11,654
Hanya untuk malam.

78
00:08:11,741 --> 00:08:13,606
Ada menjadi parade dan makan malam

79
00:08:13,702 --> 00:08:15,943
dan kemudian kita pergi ke
Princess Mary di harewood.

80
00:08:17,038 --> 00:08:20,075
Aku hanya bertanya-tanya apakah saya bisa,
mungkin, pergi langsung ke harewood.

81
00:08:21,793 --> 00:08:23,784
Tuhan grantham adalah sepupu saya

82
00:08:23,878 --> 00:08:27,166
dan dua keluarga telah ... jatuh.

83
00:08:27,257 --> 00:08:30,294
Atau setidaknya kita mungkin jika saya
berada di sana secara pribadi.

84
00:08:30,969 --> 00:08:32,834
Dan apa yang akan menyebabkan pertengkaran ini?

85
00:08:32,929 --> 00:08:35,716
Ibu Tuhan grantham berkeyakinan anaknya
harus menjadi ahli waris saya.

86
00:08:36,307 --> 00:08:39,265
Old lady grantham bisa sangat
sulit untuk menolak,

87
00:08:39,853 --> 00:08:41,343
karena saya sadar.

88
00:08:41,438 --> 00:08:42,974
Tepat, Mbak.

89
00:08:43,565 --> 00:08:46,853
Tapi tentunya mereka perlu tahu apakah
harapan mereka akan kecewa.

90
00:08:50,071 --> 00:08:52,904
Aku berharap aku tahu jika mereka menyukai
makanan sederhana atau mewah.

91
00:08:52,991 --> 00:08:55,198
Aku tidak bisa berpikir mereka akan ingin makanan sederhana.

92
00:08:55,285 --> 00:08:59,073
Dengan semacam itu, tidak mereka seperti
saus dan segala sesuatu velouté

93
00:08:59,164 --> 00:09:00,745
dan frappé dan disiram krim?

94
00:09:00,832 --> 00:09:02,493
"Itu semacam"? Dia adalah
raja Inggris!

95
00:09:02,584 --> 00:09:05,451
Hanya ada salah satu dari mereka
di dunia. "Itu semacam" memang!

96
00:09:06,004 --> 00:09:09,713
Jangan merencanakan terlalu banyak. Tidak
sampai kita tahu apa yang diharapkan.

97
00:09:09,799 --> 00:09:12,085
Yah, aku tahu apa yang diharapkan
dari saya ... makanan.

98
00:09:12,177 --> 00:09:15,385
Anda juga, Daisy. filsafat jadi kurang,
lebih banyak minyak siku.

99
00:09:15,472 --> 00:09:17,428
- Apakah puding
siap? - Ini.

100
00:09:17,515 --> 00:09:20,882
Daisy, mengambil souffle keluar dari oven
sementara aku menemukan saya spesifikasi.

101
00:09:20,977 --> 00:09:22,592
Negara ini membutuhkan shake-up.

102
00:09:22,687 --> 00:09:24,367
Anda harus menjalankan parlemen.

103
00:09:24,689 --> 00:09:26,475
Kenapa tidak? Lady astor dilakukan itu.

104
00:09:26,983 --> 00:09:29,975
Dan begitu U-memasak dari Yorkshire
terikat untuk mengikutinya.

105
00:09:30,070 --> 00:09:33,403
- Nah, Anda harus punya impian besar. - Tapi
apakah Anda memiliki impian besar, Andy?

106
00:09:34,157 --> 00:09:36,443
- Aku sudah tidak menyinggung Anda, harus
saya? - Mengapa kamu mengatakan itu?

107
00:09:36,826 --> 00:09:39,158
Untuk memulai, Anda tidak pernah berbicara
tentang pernikahan lagi.

108
00:09:39,245 --> 00:09:41,987
Kami akan mendapatkan menikah ketika kita
baik dan siap dan bukan sebelumnya.

109
00:09:42,082 --> 00:09:43,947
Tapi, Anda lihat, saya siap.

110
00:09:44,959 --> 00:09:46,915
Mengambil orang-orang sebelum mereka runtuh.

111
00:09:50,632 --> 00:09:53,999
Maud Bagshaw datang ke downton?

112
00:09:54,094 --> 00:09:55,834
Ya, sebagai ratu wanita-in-tunggu.

113
00:09:56,638 --> 00:09:57,753
Ya Tuhan.

114
00:09:58,515 --> 00:10:00,881
Mengapa begitu terkejut? Siapa dia?

115
00:10:00,975 --> 00:10:03,011
Yah, dia sepupu ayahmu.

116
00:10:04,896 --> 00:10:07,103
Kami akan membicarakannya nanti.

117
00:10:07,190 --> 00:10:08,680
Anda tidak membuat hal-hal aneh.

118
00:10:09,526 --> 00:10:10,641
Bagaimana semua itu terjadi?

119
00:10:10,735 --> 00:10:12,100
Mary mendapatkannya di bawah kontrol.

120
00:10:12,195 --> 00:10:13,981
Hampir tidak. Ada begitu banyak yang harus dilakukan.

121
00:10:14,072 --> 00:10:16,342
Yang orang-orang mengukur pada hijau
seperti yang kita datang terakhir?

122
00:10:16,366 --> 00:10:18,698
Mereka sedang membangun podium
untuk ratu di parade.

123
00:10:18,785 --> 00:10:20,846
- Menarik sekali. - Sepertinya
bukan buang-buang uang.

124
00:10:20,870 --> 00:10:22,235
Kita mulai.

125
00:10:22,330 --> 00:10:24,366
Bukankah itu yang monarki Ini untuk?

126
00:10:24,457 --> 00:10:28,291
Untuk mencerahkan kehidupan bangsa
dengan keagungan dan glamor?

127
00:10:28,795 --> 00:10:30,080
Mengutip Tennyson,

128
00:10:30,171 --> 00:10:34,631
"Baik hati lebih dari coronets, dan iman
yang sederhana dari darah Norman."

129
00:10:34,717 --> 00:10:37,754
Anda akan memiliki cukup klise untuk
mendapatkan Anda melalui kunjungan?

130
00:10:37,846 --> 00:10:39,928
Jika tidak, saya akan datang kepada Anda.

131
00:10:42,976 --> 00:10:45,843
Terima kasih, barrow.

132
00:10:47,313 --> 00:10:49,433
Dan sekarang, Anda akan memberitahu
kami tentang wanita Bagshaw.

133
00:10:49,482 --> 00:10:50,767
Apakah dia seorang sepupu yang sangat jauh?

134
00:10:50,859 --> 00:10:52,941
Tidak Ayahnya adalah paman buyutku.

135
00:10:53,027 --> 00:10:54,688
Lalu mengapa aku tidak pernah
mendengar namanya?

136
00:10:54,779 --> 00:10:58,271
Karena ia memilih untuk memotong
dirinya dari keluarga.

137
00:10:58,366 --> 00:11:00,948
- Apakah Anda tahu alasannya?
- Mungkin.

138
00:11:01,828 --> 00:11:06,037
Lihat, saya percaya dia berarti untuk
menipu ayahmu warisan yang sah.

139
00:11:06,875 --> 00:11:08,285
Dia tidak memiliki anak.

140
00:11:08,376 --> 00:11:10,708
Ayahmu hubungan terdekatnya.

141
00:11:10,795 --> 00:11:12,956
Saya tidak akan memiliki dia menempatkan di tempat.

142
00:11:13,047 --> 00:11:16,710
Anda merencanakan sesuatu. Aku melihat
tampilan Machiavellian di mata Anda.

143
00:11:16,801 --> 00:11:19,258
Machiavelli sering diremehkan.

144
00:11:20,388 --> 00:11:22,253
Dia memiliki banyak kualitas.

145
00:11:22,348 --> 00:11:24,430
Begitu pula Caligula, tidak semua dari mereka yang menawan.

146
00:11:25,185 --> 00:11:26,470
Apa yang Anda sampai, nenek?

147
00:11:27,312 --> 00:11:28,552
Nah, idealnya,

148
00:11:29,272 --> 00:11:33,936
Saya ingin maud melihat ayahmu
sebagai anak ia tidak pernah.

149
00:11:34,485 --> 00:11:36,441
Apakah dia menjadi ibu saya tidak pernah?

150
00:11:37,071 --> 00:11:40,029
Sarkasme adalah bentuk terendah kecerdasan.

151
00:11:45,371 --> 00:11:46,451
Oh, halo.

152
00:11:46,539 --> 00:11:48,699
Pak molesley, itu sangat terlambat
bagi Anda untuk keluar.

153
00:11:50,001 --> 00:11:51,116
Apakah itu benar?

154
00:11:51,211 --> 00:11:52,951
Adalah apa yang benar, Mr. molesley?

155
00:11:53,046 --> 00:11:56,006
Pak bakewell mengatakan bahwa Anda sudah memperingatkan
dia bahwa ada menjadi kunjungan kerajaan.

156
00:11:56,049 --> 00:11:58,791
Nah, sekarang saya tahu siapa yang
tidak percaya dengan rahasia.

157
00:11:59,844 --> 00:12:02,005
Bahwa kita harus layak kehormatan!

158
00:12:02,096 --> 00:12:03,961
Tidak Anda juga. Saya kecewa.

159
00:12:04,057 --> 00:12:05,297
Abaikan dia.

160
00:12:05,391 --> 00:12:07,453
Aku bertanya-tanya, apakah Anda pikir saya mungkin akan
diizinkan untuk tergelincir pada livery saya lagi?

161
00:12:07,477 --> 00:12:08,717
Akan sekolah membiarkan Anda?

162
00:12:08,811 --> 00:12:10,517
Mereka akan memberi saya waktu untuk ini, aku janji.

163
00:12:10,605 --> 00:12:12,186
Mari kita tunggu sampai kita tahu pesanan kami.

164
00:12:12,273 --> 00:12:13,558
Bagaimana, Pak barrow?

165
00:12:14,317 --> 00:12:16,308
Apakah Anda akan membiarkan saya
menunggu setelah raja dan queen?

166
00:12:17,278 --> 00:12:18,734
Uh, baik ...

167
00:12:18,821 --> 00:12:20,527
Itu kita.

168
00:12:20,615 --> 00:12:22,175
Selamat malam, Pak molesley.

169
00:12:22,700 --> 00:12:24,736
Ketika kita sudah selesai, akan saya
mengambil Johnny, atau akan Anda?

170
00:12:24,827 --> 00:12:25,907
Aku bisa menjemputnya.

171
00:12:25,995 --> 00:12:27,610
Menarik sekali.

172
00:12:28,831 --> 00:12:30,742
- Terima kasih. - Mereka
semua mental.

173
00:12:30,833 --> 00:12:33,165
Semua ribut-ribut ini untuk pria dan
wanita kita bahkan tidak tahu.

174
00:12:33,253 --> 00:12:34,688
Sudahlah itu. Saya ingin
memberitahu Anda.

175
00:12:34,712 --> 00:12:37,294
Aku sudah beberapa ide tentang apa yang
harus melayani di pernikahan Anda.

176
00:12:37,382 --> 00:12:39,168
Berhenti terjadi tentang pernikahan saya.

177
00:12:50,812 --> 00:12:53,804
Kami hanya beberapa hari lef, jadi
saya berbicara dengan Nyonya

178
00:12:53,898 --> 00:12:57,356
dan dia setuju aturan normal
kita harus ditunda.

179
00:12:58,278 --> 00:13:01,020
Kami tidak akan membersihkan kamar jika
anggota keluarga yang menggunakannya,

180
00:13:01,114 --> 00:13:04,072
tetapi jika tidak, semua
pembatasan diangkat.

181
00:13:04,158 --> 00:13:07,400
Tidak ada detail harus dibiarkan
dibatalkan, namun kecil.

182
00:13:07,495 --> 00:13:12,785
Saya ingin setiap permukaan di rumah ini untuk
bersinar dan berkilau pada hari Kamis.

183
00:13:12,875 --> 00:13:14,081
Astaga.

184
00:13:14,168 --> 00:13:15,954
Dapatkah saya memiliki perhatian Anda, silakan?

185
00:13:16,796 --> 00:13:20,084
Pada empat sore ini, keagungan
mereka Butler, Mr. Wilson,

186
00:13:20,174 --> 00:13:23,917
akan datang lebih dari kastil Raby
dengan pembantu wanita dan valet.

187
00:13:24,012 --> 00:13:25,252
Untuk memberi kita petunjuk kami?

188
00:13:25,346 --> 00:13:27,712
Dengan abdi dalem? Apakah
kita menunggu mereka?

189
00:13:28,850 --> 00:13:30,761
Itulah yang akan dibuat jelas.

190
00:13:30,852 --> 00:13:33,844
Aku tidak akan menunggu pada setiap pelayan pribadi
dan pembantu wanita, terima kasih banyak.

191
00:13:33,938 --> 00:13:36,542
Sebelum kita mendapatkan panas di bawah kerah, mari
kita menunggu dan melihat apa yang mereka katakan.

192
00:13:36,566 --> 00:13:37,566
Amin.

193
00:13:37,650 --> 00:13:40,016
Ayo, chop chop. Mari kita
kembali bekerja.

194
00:13:49,037 --> 00:13:50,152
Mr Branson.

195
00:14:16,397 --> 00:14:17,397
Ada yang bisa saya bantu pak?

196
00:14:18,608 --> 00:14:20,189
Ini benar-benar Anda Aku datang untuk melihat.

197
00:14:21,486 --> 00:14:23,326
- Nah, bagaimana saya dapat membantu
Anda, Mr ... 7 - Chetwode.

198
00:14:23,738 --> 00:14:24,773
Chetwode utama.

199
00:14:24,864 --> 00:14:27,526
Am aku benar, Anda sedang Mr. Branson,
tuan grantham putra mertua?

200
00:14:27,617 --> 00:14:28,617
Saya.

201
00:14:30,661 --> 00:14:32,572
Koran-koran menceritakan raja dan ratu

202
00:14:32,663 --> 00:14:35,100
akan tinggal di downton Abbey
selama tur mereka Yorkshire.

203
00:14:35,124 --> 00:14:38,287
- Jika itu di koran, itu pasti
benar. - Ya, kehormatan besar.

204
00:14:38,378 --> 00:14:40,460
Meskipun, sebagai senegaranya,
Anda mungkin merasa berbeda.

205
00:14:40,546 --> 00:14:43,128
Saya tahu ketika orang tua-di-hukum
telah dibayar pujian.

206
00:14:43,216 --> 00:14:47,084
Ada menjadi parade militer, saya mengumpulkan.
Bagaimana perasaan Anda tentang itu?

207
00:14:47,970 --> 00:14:49,506
Apa maksudmu, "bagaimana saya merasa"?

208
00:14:49,597 --> 00:14:53,590
Hanya Anda tidak mengatakan apakah Anda
mendukung mereka, raja dan ratu.

209
00:14:54,769 --> 00:14:56,054
Saya mendukung tuan grantham.

210
00:14:57,688 --> 00:14:58,688
Sangat rapi.

211
00:15:03,069 --> 00:15:04,559
Sampai kita bertemu lagi, Mr. Branson.

212
00:15:13,413 --> 00:15:15,995
Ah. Timbunan tanah. Mereka mengatakan Anda akan di sini.

213
00:15:16,707 --> 00:15:20,575
Langit! Kita masih bisa memakai cukup menunjukkan
ketika kita perlu, saya senang melihat.

214
00:15:20,670 --> 00:15:21,955
Apakah itu semua telah dibersihkan?

215
00:15:22,046 --> 00:15:24,358
Lebih atau kurang segala sesuatu telah
dilakukan untuk tingkat dasar, nyonya.

216
00:15:24,382 --> 00:15:26,247
Tapi kita tidak melakukan
final buffing-up.

217
00:15:27,260 --> 00:15:28,260
Kenapa tidak?

218
00:15:28,344 --> 00:15:30,756
Saya sedang menunggu keagungan mereka Butler.

219
00:15:30,847 --> 00:15:33,463
Saya pikir saya akan bertanya nasihat tentang
apa yang harus digunakan di atas meja.

220
00:15:34,308 --> 00:15:35,308
Sangat?

221
00:15:35,810 --> 00:15:38,426
Tidak dapat kita memutuskan apa yang kita
berbaring di meja makan kita sendiri?

222
00:15:41,732 --> 00:15:42,972
bel pintu depan, Mr. barrow.

223
00:15:43,901 --> 00:15:45,812
- Tolong pergi.
- Milady.

224
00:15:55,204 --> 00:15:57,946
Salam, Pak Wilson. Selamat
Datang di downton Abbey.

225
00:16:09,135 --> 00:16:11,126
Uh, cara ini, Mr. Wilson.

226
00:16:24,484 --> 00:16:26,395
Kerajaan Butler Ini sangat menakutkan.

227
00:16:26,861 --> 00:16:29,147
Barrow tampak seperti kelinci
di depan kobra.

228
00:16:29,238 --> 00:16:31,320
Oh sayang. Haruskah aku turun?

229
00:16:31,407 --> 00:16:33,218
- Mereka tahu apa yang mereka
lakukan. - Apakah mereka?

230
00:16:33,242 --> 00:16:34,573
Mereka amat belakang.

231
00:16:35,328 --> 00:16:38,161
Ada Mark pada ruang karpet biru
kita tidak bisa bergeser.

232
00:16:38,247 --> 00:16:39,527
Saya tidak memiliki kursi untuk parade.

233
00:16:39,582 --> 00:16:41,538
Dan kita bahkan belum memutuskan
pada para bujang.

234
00:16:41,626 --> 00:16:43,896
Aku akan memiliki secangkir, jika tidak
ada yang datang untuk melayani.

235
00:16:43,920 --> 00:16:45,376
Ini bagus.

236
00:16:45,463 --> 00:16:48,000
Princess Mary ingin kita untuk
minum teh besok di harewood.

237
00:16:48,090 --> 00:16:49,580
Aku punya begitu banyak yang harus dilakukan.

238
00:16:49,675 --> 00:16:52,508
Aku ingin tahu apakah itu berarti pasangan
muda telah mengambil alih rumah besar.

239
00:16:52,595 --> 00:16:55,462
Mereka hampir tidak "pasangan muda.”
Baik, dia tidak, anyway.

240
00:16:55,556 --> 00:16:57,888
Dia selalu tampaknya cukup malu untuk saya.

241
00:16:57,975 --> 00:17:00,512
Sebuah kerajaan pemalu? Apakah itu sebuah oxymoron?

242
00:17:00,603 --> 00:17:01,718
Pokoknya, kita akan.

243
00:17:03,022 --> 00:17:04,022
Kanan.

244
00:17:04,482 --> 00:17:07,144
Saya akan kembali ke istana
Raby dan kembali ke downton

245
00:17:07,235 --> 00:17:09,772
sebelum keagungan mereka pada hari Kamis.

246
00:17:09,862 --> 00:17:13,525
Tapi valet keagungan-Nya, Mr Ellis, dan
lemari keagungan nya, Nona lawton,

247
00:17:13,616 --> 00:17:16,858
akan tinggal, jika yang nyaman. Atau
mereka dapat memasang di desa.

248
00:17:16,953 --> 00:17:18,864
Tidak, kita akan menemukan mereka kamar.

249
00:17:18,955 --> 00:17:20,661
Kemudian Courbet monsieur, koki ...

250
00:17:20,748 --> 00:17:23,615
Permisi, "Mr. Courbet, koki"?

251
00:17:23,709 --> 00:17:26,826
Betul sekali. Kami akan sangat berterima
kasih jika Anda bisa membuat dapur siap.

252
00:17:26,921 --> 00:17:28,411
Jadi apa yang harus saya memesan?

253
00:17:28,506 --> 00:17:30,337
Tidak ada. Dia akan membawa semuanya.

254
00:17:30,424 --> 00:17:32,335
Dan kami tidak memasak salah satu makanan?

255
00:17:32,426 --> 00:17:34,462
Um, memasak untuk para pelayan.

256
00:17:34,887 --> 00:17:36,923
Courbet Monsieur tidak akan punya waktu untuk itu.

257
00:17:37,014 --> 00:17:38,254
Saya katakan!

258
00:17:38,349 --> 00:17:39,964
Itu adalah sesuatu untuk melihat ke depan untuk.

259
00:17:40,059 --> 00:17:43,222
Tenangkan diri Anda, Mrs. Patmore.
Jika cara hal ini dilakukan.

260
00:17:43,312 --> 00:17:47,521
Ibu webb dan empat bujang akan tiba dengan
monsieur Courbet sehari sebelumnya.

261
00:17:47,608 --> 00:17:50,065
Siapa ini ... Ibu webb, apakah itu?

262
00:17:50,152 --> 00:17:51,608
Dia adalah pengurus rumah tangga.

263
00:17:52,655 --> 00:17:54,611
Dia juga akan membawa dua
pembantu dengan dia.

264
00:17:54,699 --> 00:17:57,566
- Pengurus rumah tangga? - Sementara
keagungan mereka di sini.

265
00:17:57,660 --> 00:17:58,720
Dan pelayan?

266
00:17:58,744 --> 00:18:02,737
Mereka akan membuat tempat tidur, membersihkan
kamar mandi, hal semacam itu.

267
00:18:03,332 --> 00:18:04,332
Saya melihat.

268
00:18:04,709 --> 00:18:08,122
Jadi pembantu saya dan saya tidak
akan terlibat dalam persiapan?

269
00:18:08,212 --> 00:18:11,921
Maksudmu, selama tinggal Anda
akan menjadi Butler, dan ...

270
00:18:12,008 --> 00:18:14,215
Permisi. Saya bukan Butler.

271
00:18:14,302 --> 00:18:16,543
Saya Halaman raja dari tangga belakang.

272
00:18:19,974 --> 00:18:21,430
Jadi staf kami tidak ada hubungannya.

273
00:18:21,934 --> 00:18:23,390
Saya yakin mereka dapat berguna.

274
00:18:23,978 --> 00:18:26,720
Tapi bagaimana mereka bisa makan
dan berpakaian di benteng Raby

275
00:18:26,814 --> 00:18:29,476
jika koki dan pelayan dan
pembantu semua di sini?

276
00:18:29,567 --> 00:18:30,647
Kami memiliki dua masing-masing.

277
00:18:30,735 --> 00:18:32,600
Pelayan pokok dan
lemari pokok

278
00:18:32,695 --> 00:18:34,731
akan tiba sebelum keagungan mereka,

279
00:18:34,822 --> 00:18:37,438
yang membawa equerry, seorang wanita-in-tunggu,

280
00:18:37,533 --> 00:18:39,524
dua detektif dan dua sopir.

281
00:18:40,036 --> 00:18:42,448
Koki lainnya pergi dari Raby ke harewood.

282
00:18:42,538 --> 00:18:44,904
Empat bujang pergi dengan dia dan
empat lainnya datang ke sini.

283
00:18:46,667 --> 00:18:47,952
Apakah Anda semua mengerti?

284
00:18:52,548 --> 00:18:56,040
Anda tidak dapat heckle wanita
Bagshaw di depan ratu.

285
00:18:56,135 --> 00:18:59,172
Nah, aku hanya berusaha untuk mencegah kejahatan.

286
00:18:59,263 --> 00:19:01,174
- Siapa bilang itu kejahatan?
- saya lakukan.

287
00:19:01,265 --> 00:19:04,849
- Dan Anda seorang ahli dalam hal ini?
- Saya seorang ahli dalam setiap hal.

288
00:19:06,354 --> 00:19:09,892
Anda harus memiliki beberapa ide mengapa dia
tidak ingin Robert sebagai ahli waris nya.

289
00:19:09,982 --> 00:19:11,097
Aku tidak punya apa-apa.

290
00:19:11,567 --> 00:19:13,353
Dia relatif terdekatnya.

291
00:19:13,444 --> 00:19:16,356
Keluarga telah mengadakan brompton
selama tiga abad.

292
00:19:16,447 --> 00:19:18,403
Tapi dia ingin memberikannya kepada siapa?

293
00:19:18,949 --> 00:19:21,656
Amal? rumah anjing?

294
00:19:21,744 --> 00:19:24,181
Nah, saya akan berpikir keluarga harus
cukup untuk khawatir tentang.

295
00:19:24,205 --> 00:19:25,615
Itu bukan intinya.

296
00:19:26,415 --> 00:19:29,828
Nah, sangat baik. Kami harus mencoba
dan menemukan alasannya.

297
00:19:29,919 --> 00:19:32,251
Nah, apa mungkin alasan bisa ada?

298
00:19:33,005 --> 00:19:35,371
Nah, yang ini apa yang saya berniat untuk mencari tahu.

299
00:19:47,311 --> 00:19:49,222
- Carson.
- Milady.

300
00:19:49,313 --> 00:19:50,678
Silakan masuk.

301
00:19:51,691 --> 00:19:53,227
Ini adalah suatu kehormatan.

302
00:19:53,317 --> 00:19:56,434
Saya tidak ingin menjadi gangguan, tapi
aku butuh bantuan Anda, Carson.

303
00:19:56,946 --> 00:19:58,686
Barrow saja tidak untuk tugas itu.

304
00:19:59,240 --> 00:20:01,697
- Milady? - Dia tidak akan
membersihkan perak.

305
00:20:01,784 --> 00:20:03,524
Atau dia tidak akan membiarkan
Andrew membersihkannya. Apa?

306
00:20:03,619 --> 00:20:07,487
Dia mengatakan halaman dari ... "Thingummy"
akan memilih potongan untuk digunakan.

307
00:20:07,581 --> 00:20:08,581
Saya melihat.

308
00:20:09,125 --> 00:20:11,457
Yang benar adalah, dia dalam semacam trans.

309
00:20:12,169 --> 00:20:15,036
tidak akan Anda membantu saya? Aku merasa
aku mendorong batu menanjak.

310
00:20:15,131 --> 00:20:18,373
Aku akan ke sana di pagi hari,
nyonya. Jangan khawatir.

311
00:20:18,467 --> 00:20:21,209
Anda harta, Carson. Itu semua
ada untuk mengatakan.

312
00:20:21,303 --> 00:20:22,303
Aku akan melihat diriku keluar.

313
00:20:25,224 --> 00:20:27,385
Anda tidak pernah bisa menolak apa-apa padanya.

314
00:20:28,811 --> 00:20:30,517
Dan bagaimana Mr. barrow?

315
00:20:30,604 --> 00:20:34,096
- Mr barrow bisa seperti itu atau gumpalan.
- Lalu aku takut dia akan benjolan itu.

316
00:20:37,027 --> 00:20:40,360
Kami memiliki makan malam setelah makan malam di
lantai atas, sehingga Anda punya banyak waktu.

317
00:20:40,448 --> 00:20:41,528
Terima kasih.

318
00:20:42,366 --> 00:20:44,823
Bagaimana cara kerjanya dengan dua pelayan pribadi?

319
00:20:45,494 --> 00:20:48,577
Yah, aku menyiapkan pakaian keagungan-Nya
dan seragam untuk downton.

320
00:20:48,664 --> 00:20:51,576
Kemudian, ketika Mr Miller tiba, saya mendapatkan
barang-barang untuk harewood siap.

321
00:20:51,667 --> 00:20:54,704
Kemudian saya kembali ke London dan
mempersiapkan mereka kembali.

322
00:20:54,795 --> 00:20:55,955
Itu semua tumpang tindih.

323
00:20:56,046 --> 00:20:58,583
Jadi, Mr Miller adalah orang
yang benar-benar gaun raja?

324
00:20:58,674 --> 00:21:00,710
Kecuali dia sakit. Maka itu saya.

325
00:21:01,302 --> 00:21:02,462
Apakah ia sering sakit?

326
00:21:03,637 --> 00:21:04,637
Tidak.

327
00:21:07,391 --> 00:21:08,631
Saya pikir itu sampah.

328
00:21:08,726 --> 00:21:12,765
Mereka memaksakan, mereka menuntut, dan sekarang kami
harus dibuat tidak ada di rumah kita sendiri.

329
00:21:12,855 --> 00:21:15,221
Ini sangat mengecewakan, saya
tidak akan menyangkalnya.

330
00:21:15,316 --> 00:21:18,274
Air ini tidak terlalu panas. Apakah
mereka semua telah memiliki mandi?

331
00:21:18,360 --> 00:21:19,475
Bagaimana mungkin saya mengetahuinya?

332
00:21:20,488 --> 00:21:23,730
Pak barrow, jangan Anda pikir Anda
harus berbicara dengan beliau?

333
00:21:23,824 --> 00:21:24,859
Tentang apa?

334
00:21:24,950 --> 00:21:27,532
Ini tidak benar, pasti, bagi kita untuk
dipermalukan dengan cara ini.

335
00:21:27,620 --> 00:21:29,076
Nah, apa yang bisa ia lakukan?

336
00:21:29,163 --> 00:21:32,280
Adalah staf selalu ditunggangi lebih kasar
setiap kali royalti datang ke tinggal?

337
00:21:32,374 --> 00:21:34,134
Mengapa mereka membawa begitu
banyak hamba dengan mereka?

338
00:21:34,210 --> 00:21:36,313
Mungkin karena mereka pergi dari
rumah ke rumah sekitar daerah

339
00:21:36,337 --> 00:21:38,537
dan mereka perlu tahu hal-hal yang dilakukan
dengan cara yang mereka suka.

340
00:21:39,548 --> 00:21:42,255
Kami tidak bola, Mr. Stanford, dan
kami tidak layak menendang.

341
00:21:55,356 --> 00:21:58,348
Tapi apa yang kita katakan kepada barrow? Setelah
semua, dia selesai ada yang salah.

342
00:21:58,442 --> 00:22:00,683
Dia melakukan apa-apa.
Itulah masalahnya.

343
00:22:00,778 --> 00:22:03,144
Tapi rasanya sangat tidak adil.

344
00:22:04,114 --> 00:22:06,321
Oh begitu. Jadi sekarang.

345
00:22:06,408 --> 00:22:09,115
Saya sudah turunkan untuk Mr barrow untuk
bergabung dengan kami, Tuanku.

346
00:22:11,038 --> 00:22:12,574
Anda ingin bertemu saya, tuan?

347
00:22:13,290 --> 00:22:15,702
Mr. Carson! Apa yang membawamu kemari?

348
00:22:16,877 --> 00:22:18,708
Nah, ini adalah hal yang ...

349
00:22:18,796 --> 00:22:21,879
Carson akan pindah kembali ke rumah
untuk kunjungan kerajaan.

350
00:22:23,092 --> 00:22:24,423
Apa?

351
00:22:24,510 --> 00:22:27,968
Anda datang ke sini sebagai Butler,
ketika saya Butler di sini?

352
00:22:28,055 --> 00:22:30,011
Iya itu...

353
00:22:30,099 --> 00:22:32,431
Dapatkah saya bertanya berapa lama
ini telah direncanakan, Tuanku?

354
00:22:32,518 --> 00:22:33,870
Saya tidak akan mengatakan itu sudah direncanakan dengan tepat.

355
00:22:33,894 --> 00:22:36,601
Karena saya tidak mengerti di
mana ia meninggalkan saya.

356
00:22:36,689 --> 00:22:37,724
Anda dapat menjadi semacam ...

357
00:22:37,815 --> 00:22:41,979
Dengan izin Anda, saya lebih memilih untuk
tidak menjadi "semacam" apa-apa, tuan.

358
00:22:42,444 --> 00:22:45,686
Aku akan menyerahkan posisi saya selama
kunjungan, jika saya harus,

359
00:22:46,365 --> 00:22:50,074
dan melayani Anda lagi ketika keagungan
mereka telah pergi, jika Anda inginkan.

360
00:22:50,160 --> 00:22:51,900
- Jangan berpikir bahwa
... - By the way,

361
00:22:51,996 --> 00:22:54,453
boiler bermain dan tidak
ada air panas.

362
00:22:55,666 --> 00:22:58,123
- Tuhan, itu semua kita perlu.
- Sekarang, barrow ...

363
00:22:59,879 --> 00:23:03,121
Tidak perlu khawatir. Tukang ledeng akan
segera memilikinya diperbaiki, nyonya.

364
00:23:03,215 --> 00:23:06,503
Dan kami akan membawa kendi air ke kamar
tidur malam dan di pagi hari.

365
00:23:06,594 --> 00:23:09,586
Hal ini tidak bisa terlalu sulit. Kami
melakukannya selama 300 tahun.

366
00:23:10,472 --> 00:23:11,882
Terima kasih, Carson.

367
00:23:13,309 --> 00:23:14,424
Nah, yang pergi baik.

368
00:23:14,977 --> 00:23:16,387
Anda akan memecatnya?

369
00:23:16,478 --> 00:23:19,015
Tidak Sebagai soal fakta,
saya cukup tertarik.

370
00:23:19,607 --> 00:23:22,223
Saya tidak pernah berpikir dia sebagai
seorang prinsip sebelumnya.

371
00:23:26,322 --> 00:23:29,860
Aku harus mengatakan padanya saya hanya
memesan untuk ruang pelayan.

372
00:23:29,950 --> 00:23:31,736
Aku takut aku punya harapan ke atas.

373
00:23:34,955 --> 00:23:36,445
Berbicara dari setan.

374
00:23:36,540 --> 00:23:39,907
Ayo, masuk. Aku hanya mengatakan Anda akan
ingin untuk menyelesaikan pesanan.

375
00:23:40,002 --> 00:23:41,002
Apakah Anda, memang?

376
00:23:41,086 --> 00:23:43,498
Jujur, tidak ada di desa dapat
berbicara tentang apa pun!

377
00:23:43,589 --> 00:23:45,750
- Tentu saja. - Sekarang, saya
tahu itu sedikit Liberty,

378
00:23:45,841 --> 00:23:48,753
tapi aku sudah membuat daftar semua
bahan hidangan favorit Anda.

379
00:23:48,844 --> 00:23:50,614
Aku mengenal mereka cukup baik
setelah bertahun-tahun,

380
00:23:50,638 --> 00:23:52,549
tapi beberapa hal
harus dibawa,

381
00:23:52,640 --> 00:23:54,471
jadi kita harus benar-benar mendapatkan pada dengan itu.

382
00:23:54,558 --> 00:23:57,015
Nah, saya menghargai semua yang telah
Anda lakukan, Mr. Bakewell.

383
00:23:58,729 --> 00:24:02,347
Hatiku cocok untuk meledak, saya tidak
keberatan memberitahu Anda.

384
00:24:03,108 --> 00:24:06,396
Saya akan telah makan raja kaisar
dari toko saya sendiri.

385
00:24:07,363 --> 00:24:09,194
Kalau saja ayah saya masih hidup.

386
00:24:09,949 --> 00:24:12,315
Dia akan sangat bangga padaku. Ia akan.

387
00:24:12,409 --> 00:24:15,276
Yah, aku yakin dia akan bangga
padamu pula, Mr. Bakewell.

388
00:24:15,371 --> 00:24:17,362
Oh, tidak, tidak seperti ini, tidak ada.

389
00:24:17,456 --> 00:24:19,788
Ini adalah puncak dari karir saya.

390
00:24:20,501 --> 00:24:22,787
Nah, puncak hidup saya, benar-benar.

391
00:24:23,837 --> 00:24:25,498
Semua orang sangat cemburu.

392
00:24:26,090 --> 00:24:27,546
Sekarang, aku telah menempatkan kutu

393
00:24:27,633 --> 00:24:30,215
- sebelah yang saya pikir Anda akan pergi
untuk. - Sekarang, masalahnya adalah ...

394
00:24:30,302 --> 00:24:32,509
Saya menduga makan siang akan
untuk sekitar selusin?

395
00:24:32,596 --> 00:24:34,211
Tentu saja, makan malam akan lebih besar.

396
00:24:34,306 --> 00:24:37,719
Katakanlah 30 atau sekitar itu? Anda
akan benar saya jika saya salah.

397
00:24:37,810 --> 00:24:40,176
- Nah, Anda lihat ... - Kau
tidak salah, Pak bakewell.

398
00:24:40,270 --> 00:24:41,851
Tapi kita akan mengatakan jika nomor berubah.

399
00:24:42,398 --> 00:24:45,231
pavlova tidak realistis. Kami akan
lebih aman dengan russe Charlotte.

400
00:24:45,317 --> 00:24:47,228
Kita dapat melakukan sebagian besar pekerjaan sebelumnya.

401
00:24:47,319 --> 00:24:49,435
Dan saya akan melayani! Pikirkan itu!

402
00:24:49,822 --> 00:24:51,800
J Saya sudah berdansa dengan seorang pria
yang menari dengan seorang gadis j

403
00:24:51,824 --> 00:24:53,906
j siapa yang menari dengan prince of wales j

404
00:24:53,993 --> 00:24:55,804
- j' aku gila dengan kegembiraan
j - Berhenti itu, Mr. molesley.

405
00:24:55,828 --> 00:24:58,410
J benar-benar dari rel j

406
00:24:58,497 --> 00:25:02,285
semua pemasok saya begitu gembira.

407
00:25:02,376 --> 00:25:06,119
Oh, Ibu Patmore, aku tidak akan pernah
bisa cukup berterima kasih.

408
00:25:06,213 --> 00:25:08,078
Tidak jika saya hidup sampai 100.

409
00:25:10,968 --> 00:25:12,924
Aku merasa seperti pembohong.

410
00:25:13,679 --> 00:25:14,759
Aku harus kembali.

411
00:25:14,847 --> 00:25:18,214
Dan menurunkan diri Anda dengan
pelayan dapur di mata desa?

412
00:25:18,308 --> 00:25:20,594
Sudahlah merusak tahun Mr. bakewell ini.

413
00:25:20,686 --> 00:25:22,096
Anda akan melakukan hal seperti itu.

414
00:25:35,117 --> 00:25:38,234
Tidak ada pembantu, tidak ada pelayan, tidak ada pengasuh, bahkan.

415
00:25:38,328 --> 00:25:41,820
Ini 1927. Kami rakyat modern.

416
00:25:41,915 --> 00:25:43,951
Nanny akan mengurus marigold.

417
00:25:44,043 --> 00:25:46,409
Dan Anna dapat melihat setelah Anda.

418
00:25:46,503 --> 00:25:48,368
Sangat? Bisa dia?

419
00:25:48,464 --> 00:25:49,499
Tentu saja.

420
00:25:50,215 --> 00:25:51,705
Sama seperti hari-hari tua.

421
00:25:51,800 --> 00:25:53,131
Nenek di sini, dan Isobel,

422
00:25:53,218 --> 00:25:55,418
dan kita membayar panggilan sore
ini tentang Princess Mary.

423
00:25:55,471 --> 00:25:59,089
- Oh, telah gaun bola baru saya
tiba? - Belum, tapi akan.

424
00:26:00,476 --> 00:26:01,682
Halo, Mary.

425
00:26:02,644 --> 00:26:03,644
Apa kabar?

426
00:26:04,229 --> 00:26:06,515
Berapa lama Anda bekerja untuk
keagungan nya, Nona lawton?

427
00:26:06,607 --> 00:26:07,607
Enam tahun.

428
00:26:07,691 --> 00:26:08,691
Sangat menarik.

429
00:26:08,776 --> 00:26:11,017
Saya berharap Anda seorang penjahit wanita
yang terampil untuk pekerjaan itu.

430
00:26:11,111 --> 00:26:12,647
Yah, aku sudah tidak punya keluhan.

431
00:26:12,738 --> 00:26:14,399
Saya dilatih di bawah madame Lucille.

432
00:26:14,907 --> 00:26:17,569
Nya keagungan ingin penjahit
profesional.

433
00:26:17,659 --> 00:26:20,446
- Dan mereka menemukan Anda? -
Reputasi saya menemukan saya.

434
00:26:26,960 --> 00:26:30,043
Ayo, kalian berdua, itu hampir
tiga. Kita harus bersiap-siap.

435
00:26:30,130 --> 00:26:33,088
- Akankah Putri berada di parade?
- Mereka berdua akan.

436
00:26:33,175 --> 00:26:35,791
Saya selalu menemukan dia
agak sedih, Putri Mary.

437
00:26:35,886 --> 00:26:37,092
Yah, dia adalah kerajaan.

438
00:26:37,179 --> 00:26:40,216
wanita kerajaan tidak dimaksudkan untuk
tersenyum seperti kucing Cheshire.

439
00:26:40,307 --> 00:26:41,797
Mereka tidak harus melihat sengsara.

440
00:26:41,892 --> 00:26:45,225
Nah, untuk Anda dia terlihat menyedihkan.
Bagi saya dia tampak berwibawa.

441
00:26:45,312 --> 00:26:46,677
Tidak yang mengatakan itu semua?

442
00:26:46,772 --> 00:26:48,979
Bagaimana menghibur melihat
Anda di sini, Carson.

443
00:26:49,525 --> 00:26:52,392
Apa yang mendorong Anda untuk
mengambil pedang berapi lagi?

444
00:26:52,486 --> 00:26:55,228
Aku merasa aku harus pergi ke mana aku bisa
melakukan yang paling baik, nyonya.

445
00:26:55,322 --> 00:26:57,278
kata-kata bijak bagi kita semua.

446
00:27:20,931 --> 00:27:22,967
keagungannya nya adalah di ruangan kuning.

447
00:27:26,645 --> 00:27:29,762
The marchioness dari hexham,
countess dari grantham,

448
00:27:29,857 --> 00:27:31,848
wanita Mary Talbot.

449
00:27:31,942 --> 00:27:33,352
Yang Mulia.

450
00:27:34,695 --> 00:27:36,606
Silakan, duduk, wanita grantham.

451
00:27:37,447 --> 00:27:41,611
Saya kira Anda dalam kekacauan karena kunjungan
orang tua saya. Saya bersimpati.

452
00:27:41,702 --> 00:27:43,488
Kami tidak perlu menjelaskan kepada Anda.

453
00:27:43,579 --> 00:27:45,444
Hanya tidak melukis apa-apa.

454
00:27:46,123 --> 00:27:47,784
Mereka muak dengan bau cat baru.

455
00:27:47,875 --> 00:27:50,161
Saya berharap itu tidak terlalu terlambat.

456
00:27:50,252 --> 00:27:52,163
Apakah Anda tinggal di sini sekarang, Bu?

457
00:27:52,254 --> 00:27:54,165
Tidak, tidak, kami masih di Goldsborough.

458
00:27:54,673 --> 00:27:56,629
Tapi tuan harewood tidak baik,

459
00:27:56,717 --> 00:27:59,083
jadi kami datang untuk menjalankan
kunjungan dan bola.

460
00:27:59,178 --> 00:28:02,511
Oh! Halo.

461
00:28:02,598 --> 00:28:06,136
- Hello, kesayangan saya! Bagaimana
kabarmu? - Hello, mama.

462
00:28:07,561 --> 00:28:09,881
Anda pernah mengalami hari yang indah?
Kami sudah untuk berjalan-jalan.

463
00:28:17,905 --> 00:28:19,861
- Iya nih? - Ini adalah hari
keberuntungan Anda.

464
00:28:21,992 --> 00:28:23,653
Saya tukang ledeng baru, Tony Sellick.

465
00:28:24,328 --> 00:28:25,818
Oh ya. Kanan.

466
00:28:25,913 --> 00:28:27,824
Nah, lebih baik aku tunjukkan
di mana boiler adalah.

467
00:28:30,709 --> 00:28:32,074
Di mana Anda pergi ke?

468
00:28:32,169 --> 00:28:35,127
Ini adalah Mr Sellick, tukang ledeng.
Aku membawanya ke rumah boiler.

469
00:28:35,214 --> 00:28:36,214
Aku akan melakukannya.

470
00:28:36,298 --> 00:28:39,335
Tidak, kau baik-baik. Hanya memberitahu
Ibu Patmore keberadaan saya.

471
00:28:43,388 --> 00:28:45,617
Harap membawa anak laki-laki pada hari Kamis.

472
00:28:45,641 --> 00:28:47,006
Bagaimana indah.

473
00:28:49,269 --> 00:28:51,134
Mengapa anak-anak di sini?

474
00:28:51,230 --> 00:28:52,640
Kami baru saja kembali
dan mereka ingin ...

475
00:28:52,731 --> 00:28:54,459
Mereka tidak diperbolehkan di
ruang tamu sebelum enam.

476
00:28:54,483 --> 00:28:55,848
Aku tahu, Tuanku. Tapi mereka...

477
00:28:55,943 --> 00:28:57,962
Ambil lantai atas mereka. Dan tidak membawa
mereka turun lagi malam ini.

478
00:28:57,986 --> 00:28:58,986
Ya, Tuanku.

479
00:28:59,071 --> 00:29:00,902
- Tapi mereka hanya ... -
Terima kasih, pengasuh.

480
00:29:01,949 --> 00:29:04,031
- Silakan, pengasuh. - Tidak, kita
akan mendapatkan mereka nanti.

481
00:29:04,117 --> 00:29:06,199
Mari kita pergi ke kamar bayi
dan menemukan kereta Anda.

482
00:29:06,286 --> 00:29:08,322
Mereka mungkin akan hilang.

483
00:29:10,582 --> 00:29:12,618
Anda ingat wanita grantham
dan anak-anaknya?

484
00:29:12,709 --> 00:29:13,949
Lady grantham.

485
00:29:14,044 --> 00:29:16,080
Mereka ingin kita untuk membawa
anak-anak untuk parade.

486
00:29:16,171 --> 00:29:18,036
Tidak Mereka hanya akan menyebabkan keributan.

487
00:29:18,131 --> 00:29:21,248
Kami berharap Anda akan baik tinggal untuk
makan malam itu, Lascelles tuan.

488
00:29:21,343 --> 00:29:23,049
Tidak, aku rasa tidak.

489
00:29:24,388 --> 00:29:27,095
Yah, aku akan meninggalkan Anda untuk itu.

490
00:29:39,820 --> 00:29:42,778
Nah, saya kira saya akan lebih baik membiarkan Anda
memulai. Jadi saya akan berada di saya seperti.

491
00:29:42,864 --> 00:29:44,729
Apakah kau tidak akan wish me luck?

492
00:29:44,825 --> 00:29:47,178
Anda tidak terlihat seperti jika Anda perlu saya
untuk ingin Anda beruntung, Mr. Sellick.

493
00:29:47,202 --> 00:29:48,612
Atau orang lain dalam hal ini.

494
00:29:48,704 --> 00:29:50,319
Anda tidak tahu apa yang saya butuhkan.

495
00:29:50,414 --> 00:29:52,029
Dan saya tidak bermaksud untuk mencari tahu.

496
00:30:00,090 --> 00:30:02,902
- Apakah kita perlu memotong rumput lagi?
- Mereka melakukannya besok pagi.

497
00:30:02,926 --> 00:30:04,166
Halo, Pak Branson.

498
00:30:05,220 --> 00:30:07,085
Bersiap-siap untuk keagungan mereka, saya melihat.

499
00:30:07,180 --> 00:30:10,513
Betul sekali. Ini adalah Tuhan hexham.
Mungkin saya hadir Chetwode utama.

500
00:30:10,600 --> 00:30:13,307
- Apakah Anda di sini untuk parade?
- Saya. Saya tinggal di pub.

501
00:30:13,395 --> 00:30:14,635
- Milord? -
Permisi.

502
00:30:16,732 --> 00:30:18,347
Atau apakah Anda di sini untuk mengawasi saya?

503
00:30:18,442 --> 00:30:21,354
Aku agak berharap kau akan menjadi
panduan saya untuk upacara.

504
00:30:21,945 --> 00:30:23,185
Apa kau mau minum?

505
00:30:23,655 --> 00:30:24,986
Aku akan bergabung dengan Anda dalam satu menit.

506
00:30:26,074 --> 00:30:27,484
Nah, dilakukan dengan baik.

507
00:30:29,828 --> 00:30:31,034
Siapa dia?

508
00:30:31,121 --> 00:30:33,487
Aku tidak benar-benar tahu. Tentara, mungkin.

509
00:30:33,582 --> 00:30:35,322
Atau mungkin seorang PNS.

510
00:30:35,417 --> 00:30:37,999
Tapi aku akan minum dengan dia dan mencoba
dan menempatkan pikirannya saat istirahat.

511
00:30:38,086 --> 00:30:39,246
Apa yang dia mau?

512
00:30:39,838 --> 00:30:42,830
Mungkin untuk memastikan aku macan tutul
yang telah mengubah belangnya.

513
00:30:48,889 --> 00:30:51,175
Bagaimana Anda, Nyonya?
Apakah semuanya siap?

514
00:30:51,266 --> 00:30:53,507
No Dan jantungku berdebar.

515
00:30:53,602 --> 00:30:55,718
By the way, Anda telah
melihat kotak perak

516
00:30:55,812 --> 00:30:58,349
dari tabel oleh api
di ruang gambar?

517
00:30:58,440 --> 00:31:00,681
Nenek saya digunakan untuk menjaga
kartu bermain di dalamnya.

518
00:31:01,068 --> 00:31:03,309
Aku tahu satu. Apakah hilang?

519
00:31:03,403 --> 00:31:06,861
Iya nih. Dan begitu cupid kecil dari
papan di atas tungku tersebut.

520
00:31:07,949 --> 00:31:10,656
Mereka harus telah diambil lantai
bawah untuk membersihkan.

521
00:31:10,744 --> 00:31:13,577
- Aku hanya datang kepada Anda, nyonya.
- Jangan khawatir. Saya baik-baik saja.

522
00:31:14,498 --> 00:31:15,533
Jika itu semua, Nyonya?

523
00:31:15,624 --> 00:31:16,784
Saya seharusnya.

524
00:31:16,875 --> 00:31:19,332
Dapat Anda mengelola kendi dan cekungan?
Atau apakah mereka terlalu berat?

525
00:31:19,419 --> 00:31:20,534
Tidak tidak. Aku bisa melakukan itu.

526
00:31:21,171 --> 00:31:22,456
Bagaimana boiler?

527
00:31:23,340 --> 00:31:25,001
Saya yakin mereka akan memperbaikinya segera.

528
00:31:30,764 --> 00:31:32,425
Bertie adalah dengan Tom sebelumnya.

529
00:31:33,517 --> 00:31:36,054
Anda tidak berpikir Tom akan pernah
... Cobalah untuk membuat masalah?

530
00:31:37,145 --> 00:31:38,260
Mengapa kamu mengatakan itu?

531
00:31:38,355 --> 00:31:41,563
Nah, Bertie mengatakan ada beberapa jenis tentara
yang memiliki dia di bawah pengawasan.

532
00:31:41,650 --> 00:31:43,481
Tom suka mengejutkan, itu saja.

533
00:31:43,985 --> 00:31:46,567
Dia tidak pernah mengkhianati
keluarga ini. Tak pernah.

534
00:31:47,447 --> 00:31:48,607
Haruskah kita turun?

535
00:31:49,157 --> 00:31:50,157
Ya, mari kita.

536
00:31:51,034 --> 00:31:52,695
Jadi saya berkata kepadanya, "mendengarkan, wanita,

537
00:31:52,786 --> 00:31:54,868
ada sedikit orang di sini yang
masih perlu berputar."

538
00:31:54,955 --> 00:31:57,742
Oh! Cermat. Pak Sellick, Anda
akan membuat Daisy memerah.

539
00:31:57,833 --> 00:32:00,575
Membawa lebih dari itu untuk membuat saya malu.
Sekarang, mendapatkan bahwa bawah Anda.

540
00:32:00,669 --> 00:32:03,502
- Dia pantas itu. Ini sangat terlambat.
- Nah, aku harus menyelesaikannya.

541
00:32:03,588 --> 00:32:06,671
Dan saya tidak keberatan berjam-jam. Maksud
saya untuk membangun saya bisnis sendiri.

542
00:32:06,758 --> 00:32:08,669
Dan Anda tidak bisa melakukan itu,
bekerja sembilan sampai lima.

543
00:32:08,760 --> 00:32:12,093
kendi air ini hampir membunuh saya. Bagaimana
kita mengelola di hari tua?

544
00:32:12,180 --> 00:32:13,886
Yah, mungkin orang-orang yang lebih keras kemudian.

545
00:32:13,974 --> 00:32:15,714
Mungkin mereka diharapkan
kurang dari kehidupan.

546
00:32:15,809 --> 00:32:19,097
- Nah, saya berharap banyak dari kehidupan. - Aku
juga Dan saya maksud untuk memilikinya juga.

547
00:32:19,187 --> 00:32:21,269
Apakah kamu masih disini?

548
00:32:21,356 --> 00:32:24,974
Pak Sellick ini telah bekerja keras selama
berjam-jam untuk kepentingan kita, Andy.

549
00:32:25,068 --> 00:32:26,433
Maka waktu itu ia pulang ke rumah.

550
00:32:26,987 --> 00:32:28,272
Adalah gurih siap?

551
00:32:28,363 --> 00:32:29,398
Ambil ini.

552
00:32:35,662 --> 00:32:36,662
Dia benar.

553
00:32:37,205 --> 00:32:39,161
Pompa baru akan tiba
sekitar sembilan.

554
00:32:39,499 --> 00:32:41,080
- Saya akan berada di sini.
- Jadi akan kita.

555
00:32:50,927 --> 00:32:54,419
Itu mama. Dia di London. Dia
tinggal dengan Rosamund.

556
00:32:54,514 --> 00:32:57,551
Dia tidak bisa. Dia ada di sini untuk makan
siang. Dia tidak mengatakan apa-apa.

557
00:32:57,642 --> 00:32:59,223
Dia naik sore ini.

558
00:32:59,311 --> 00:33:01,643
Dia akan kembali besok. Jadi saya sudah memintanya
untuk datang untuk minum teh.

559
00:33:01,730 --> 00:33:04,267
Anda harus membujuknya untuk meninggalkan
Bagshaw maud saja.

560
00:33:04,357 --> 00:33:07,690
Oh, saya tidak percaya bahkan mama akan
memilih bertengkar di depan raja.

561
00:33:07,777 --> 00:33:10,189
Aku ingin tahu apakah dia bisa datang lebih awal.

562
00:33:11,656 --> 00:33:12,736
Apakah Anda bersemangat?

563
00:33:13,241 --> 00:33:14,697
Saya sedikit. Apakah kamu?

564
00:33:16,203 --> 00:33:19,195
- Calon itu umum untuk mengakuinya?
- Tidak ke Amerika.

565
00:34:09,214 --> 00:34:10,974
Di sini kita pergi, Mr. Carson.

566
00:34:11,007 --> 00:34:13,714
Tinggalkan ini padaku.

567
00:34:16,263 --> 00:34:17,878
Saya monsieur Courbet.

568
00:34:18,598 --> 00:34:21,055
- Dan ini adalah Ibu webb, pengurus
rumah tangga. - Ah.

569
00:34:21,142 --> 00:34:24,305
Ikuti jalan itu dan itu akan membawa
Anda ke halaman dapur.

570
00:34:24,771 --> 00:34:29,231
Saya berkata, saya Courbet monsieur,
koki untuk keagungan mereka.

571
00:34:34,573 --> 00:34:37,315
Dilakukan dengan baik, Charlie. Selalu
mulai saat Anda bermaksud pergi.

572
00:34:38,868 --> 00:34:40,074
Dengan cara ini, Tuan-tuan.

573
00:34:44,374 --> 00:34:45,409
Nona lawton?

574
00:34:45,500 --> 00:34:46,990
Aku hanya melihat bulat.

575
00:34:48,420 --> 00:34:49,751
Ini adalah rumah yang indah.

576
00:34:50,422 --> 00:34:52,083
Anda telah melihat banyak yang lebih halus.

577
00:34:53,133 --> 00:34:56,125
Itulah yang saya datang untuk. Tapi kita
tidak harus di sini, benar-benar.

578
00:34:58,763 --> 00:35:01,004
Bersiaplah untuk melakukan pertempuran dengan barbar.

579
00:35:02,100 --> 00:35:03,340
Oh!

580
00:35:03,435 --> 00:35:05,426
Kamu. Dimana saya bisa menempatkan ini?

581
00:35:05,520 --> 00:35:06,555
Jangan menggoda saya.

582
00:35:06,646 --> 00:35:09,513
Kami sudah membersihkan beberapa ruang
di bufet tersebut. Dan lemari itu.

583
00:35:09,608 --> 00:35:11,690
Apa banyak rewel atas apa-apa!

584
00:35:11,776 --> 00:35:13,641
Di mana pesanan kami dari Mr Bakewell?

585
00:35:13,737 --> 00:35:14,897
Ikuti aku.

586
00:35:18,408 --> 00:35:21,241
Nah, bagaimana Anda mengelola itu?

587
00:35:21,328 --> 00:35:23,819
Seorang tukang kebun membantu saya membawa segala
sesuatu di. Jadi tidak ada yang melihat.

588
00:35:24,372 --> 00:35:27,705
Saya kira Anda bisa menjual banyak dan menggunakan
uang untuk membayar Mr. bakewell.

589
00:35:27,792 --> 00:35:31,284
Jangan khawatir. Mereka bisa makan itu
bertahap saat kunjungan berakhir.

590
00:35:34,215 --> 00:35:36,206
Aku berkata, potong menjadi strip!

591
00:35:37,510 --> 00:35:39,466
Ah! Ini dilakukan, Ny Patmore.

592
00:35:40,013 --> 00:35:41,173
Pompa baru terinstal.

593
00:35:41,264 --> 00:35:42,845
Salam menaklukkan pahlawan!

594
00:35:42,932 --> 00:35:46,265
Ini Mrs. Hughes Anda harus memberitahu.
Atau Mr. Carson. Bukan mereka.

595
00:35:47,062 --> 00:35:50,680
Tidak apa-apa, Mr. Sellick. Kita lihat
berita akan melalui. Terima kasih.

596
00:35:51,733 --> 00:35:53,773
Tapi aku tidak butuh bantuanmu, Mrs. Hughes.

597
00:35:53,860 --> 00:35:56,602
Saya hanya ingin tahu di mana
keagungan mereka sedang tidur

598
00:35:56,696 --> 00:35:58,357
sehingga kehilangan Stinson dapat menyiapkan kamar.

599
00:35:58,448 --> 00:35:59,984
Kemudian saya akan menunjukkan kepada Anda, Mrs. Webb.

600
00:36:00,075 --> 00:36:03,988
Karena tanpa bantuan saya, Anda
tidak akan menemukan mereka.

601
00:36:04,913 --> 00:36:06,369
Apakah selalu seperti ini?

602
00:36:06,456 --> 00:36:08,196
Kunjungan kerajaan seperti angsa di danau.

603
00:36:08,291 --> 00:36:11,875
Rahmat dan Serenity di atas,
gila menendang bawah.

604
00:36:11,961 --> 00:36:13,292
Aku berharap aku bisa pergi.

605
00:36:13,380 --> 00:36:15,316
Aku punya besok malam off
ketika Mr Miller tiba.

606
00:36:15,340 --> 00:36:17,652
Aku mengatakan kepada ibuku aku akan tampak di.
Mengapa Anda tidak datang ke York dengan saya?

607
00:36:17,676 --> 00:36:18,676
Kita bisa minum.

608
00:36:18,718 --> 00:36:20,709
Kamu sebaiknya pergi. Anda tidak bertugas.

609
00:36:20,804 --> 00:36:23,796
Yang mengendap, lalu. Aku akan datang
mencari Anda ketika saya dibebaskan.

610
00:36:24,391 --> 00:36:25,426
Kita bisa meminjam mobil.

611
00:36:25,517 --> 00:36:28,259
Ibu Webb, saya pengurus rumah tangga di sini.

612
00:36:28,353 --> 00:36:31,595
Anda tidak pembantu rumah tangga selama
keagungan-Nya adalah di bawah atap ini.

613
00:36:31,690 --> 00:36:33,555
Ya, tapi dia belum datang, dia?

614
00:36:43,660 --> 00:36:45,696
Hal ini seperti hidup di sebuah pabrik.

615
00:36:45,787 --> 00:36:48,995
Hal ini mengingatkan saya hari-hari kita sebagai
rumah peristirahatan selama perang.

616
00:36:49,082 --> 00:36:52,825
Saya menikmati itu, meskipun saya selalu
merasa bersalah mengatakan begitu.

617
00:36:52,919 --> 00:36:53,919
Di mana Tom?

618
00:36:53,962 --> 00:36:55,147
Ayah ada di desa.

619
00:36:55,171 --> 00:36:57,162
Lagi? Apa yang dia bermain di?

620
00:36:57,257 --> 00:37:01,421
Aku melihat Tom tampak sangat keras
karena saya datang drive.

621
00:37:01,511 --> 00:37:03,111
Saya berharap dia tidak membangun bom.

622
00:37:03,471 --> 00:37:05,632
Banyak kata yang benar diucapkan dalam bercanda.

623
00:37:05,724 --> 00:37:07,840
Kami pikir dia dibuntuti
oleh cabang khusus.

624
00:37:07,934 --> 00:37:09,845
Omong kosong. Mama, bagaimana London?

625
00:37:09,936 --> 00:37:11,597
Oh, baik-baik saja. Baik.

626
00:37:11,688 --> 00:37:14,646
- Apa yang kau di sana untuk?
- Berbagai macam.

627
00:37:14,733 --> 00:37:17,566
- Tapi kau benci London. - Siapa
pun yang mengatakan bahwa?

628
00:37:18,194 --> 00:37:20,025
Sekarang, ketika Anda ingin saya besok?

629
00:37:20,113 --> 00:37:22,479
Dua belas di terbaru. Mereka
tiba di setengah.

630
00:37:22,574 --> 00:37:26,317
Tapi, mama, Anda harus berjanji untuk
tidak menyerang Bagshaw maud.

631
00:37:26,411 --> 00:37:28,652
Yah, aku tidak bisa mengabaikannya.
Dia sepupu saya.

632
00:37:28,747 --> 00:37:31,489
Persis. Menyambutnya sebagai
sepupu dan berhenti di situ.

633
00:37:31,583 --> 00:37:32,868
Saya akan berpikir tentang hal ini.

634
00:37:32,959 --> 00:37:37,168
Tetapi bahkan jika dia telah meninggalkan segala sesuatu
untuk orang luar, apa yang bisa kita lakukan?

635
00:37:37,547 --> 00:37:40,038
- Tantangan kehendak.
- Atas dasar apa?

636
00:37:40,133 --> 00:37:41,839
Pengaruh yang tidak semestinya.

637
00:37:41,926 --> 00:37:44,071
Tapi bagaimana Anda bisa tahu itu? Dan
bagaimana Anda akan membuktikannya?

638
00:37:44,095 --> 00:37:45,676
Kita akan menemukan seorang hakim yang ramah.

639
00:37:45,764 --> 00:37:47,720
Ramah atau korup?

640
00:37:47,807 --> 00:37:49,047
Apapun melakukan trik.

641
00:37:50,226 --> 00:37:52,217
Apakah Anda di sini untuk makan
malam, mama? Ini prasmanan.

642
00:37:52,312 --> 00:37:53,677
Yah, aku tidak berubah.

643
00:37:53,772 --> 00:37:56,263
Kami tidak akan berubah baik. Jadi Anda
hanya perlu mengambil topi Anda.

644
00:37:56,900 --> 00:37:59,562
Anda berbicara seolah-olah yang mudah.

645
00:37:59,652 --> 00:38:02,439
Di mana pisau kertas, satu perak
dengan lambang resimen saya?

646
00:38:05,325 --> 00:38:07,190
Mereka tidak akan membantu malam ini, rupanya.

647
00:38:07,285 --> 00:38:09,697
Mereka tidak akan mengangkat jari.

648
00:38:09,788 --> 00:38:12,404
Tapi kemudian, makanan hanya
cocok untuk pegawai.

649
00:38:13,416 --> 00:38:16,032
Yah, setidaknya pahlawan muda Anda
tampaknya telah disortir air.

650
00:38:16,127 --> 00:38:17,742
Dia bukan pahlawan saya.

651
00:38:17,837 --> 00:38:19,577
Iya nih. Mengapa Anda memanggilnya itu?

652
00:38:19,672 --> 00:38:21,162
Itu hanya lelucon.

653
00:38:21,257 --> 00:38:23,589
- Tapi kenapa lucu? - Oh,
Andy, meninggalkannya.

654
00:38:45,323 --> 00:38:46,654
Tapi ini adalah kandang kelinci.

655
00:38:46,741 --> 00:38:49,220
Jangan lihat aku, Mr. Courbet. Anda tidak
bisa ayunan kucing di kamar saya.

656
00:38:49,244 --> 00:38:51,030
Tuan-tuan, silakan. Saya yakin Anda akan menemukan ...

657
00:38:51,120 --> 00:38:52,576
Minggir!

658
00:38:53,164 --> 00:38:55,655
Aku akan mandi dan kemudian saya akan memutuskan.

659
00:38:56,417 --> 00:38:57,827
Mungkin aku akan menemukan sebuah hotel.

660
00:38:58,628 --> 00:39:00,414
Di mana kita bisa makan? Suatu tempat terpisah?

661
00:39:00,505 --> 00:39:02,621
Mengapa tidak di ruang pelayan?

662
00:39:02,715 --> 00:39:05,081
- Kami tidak pernah makan dengan
staf penduduk. - 'Permisi.

663
00:39:05,176 --> 00:39:06,695
Air dingin! Apa yang terjadi?

664
00:39:06,719 --> 00:39:07,959
Ini tidak mungkin.

665
00:39:08,054 --> 00:39:10,591
Kita tidak bisa tinggal di sini dengan
tidak ada air panas. Kamu gila?

666
00:39:10,682 --> 00:39:13,469
Tapi boiler itu tetap hari ini.
Itu panas satu jam yang lalu.

667
00:39:13,560 --> 00:39:14,925
Yah, itu dingin sekarang!

668
00:39:15,770 --> 00:39:17,601
Kenapa kau di sini lagi, Mr. Carson?

669
00:39:17,689 --> 00:39:19,850
Jadi Anda bisa tetap mengontrol
ketika saya akan gagal?

670
00:39:19,941 --> 00:39:21,181
Apakah itu? Saya lupa.

671
00:39:21,276 --> 00:39:22,891
Pak barrow, akan Anda keberatan?

672
00:39:22,986 --> 00:39:25,022
Aku tidak bertugas, Mr. Carson, Anda berada.

673
00:39:26,573 --> 00:39:27,573
Maaf pak.

674
00:39:42,589 --> 00:39:43,795
Apa yang kamu inginkan?

675
00:39:43,882 --> 00:39:45,838
Karena Anda berada di kamarku,
duduk di meja saya,

676
00:39:45,925 --> 00:39:47,836
itu bagi saya untuk meminta apa yang Anda inginkan.

677
00:39:47,927 --> 00:39:49,212
Apa-apa dari Anda.

678
00:39:49,304 --> 00:39:53,217
Saya akan mengingatkan Anda bahwa saya telah
bertugas downton selama bertahun-tahun.

679
00:39:53,308 --> 00:39:56,766
Mr. Carson, Anda adalah seorang hamba pensiunan
di sebuah rumah provinsi kecil,

680
00:39:56,853 --> 00:39:58,213
melayani keluarga tidak istimewa.

681
00:39:58,271 --> 00:40:00,478
sejarah Anda tidak menarik bagi saya.

682
00:40:01,524 --> 00:40:02,934
Sekarang, jika Anda akan maafkan saya.

683
00:40:03,943 --> 00:40:06,685
Jadi, apa yang akan Anda seperti saya lakukan?

684
00:40:06,779 --> 00:40:10,442
Saya ingin Anda untuk menemukan buku yang bagus
dan membacanya sampai kita meninggalkan.

685
00:40:11,117 --> 00:40:13,324
Mr. Carson, Anda akan lebih baik
datang dan melihat ini.

686
00:40:20,418 --> 00:40:23,022
- Ini baik dan benar-benar rusak. - Dapatkah
Anda memperbaiki dalam waktu?

687
00:40:23,046 --> 00:40:26,755
Oh ya. Tapi seseorang harus memberitahu mereka seseorang
ingin menghancurkan kunjungan kerajaan.

688
00:40:26,841 --> 00:40:27,921
Mereka harus tahu.

689
00:40:29,427 --> 00:40:32,635
- Apakah gaun itu tiba? - Belum.
Apa yang akan saya pakai?

690
00:40:32,722 --> 00:40:35,134
- Carson, apa itu? - Beberapa
kursi lipat ...

691
00:40:35,224 --> 00:40:38,261
Nah, banyak sekali kursi telah
disampaikan, nyonya.

692
00:40:38,353 --> 00:40:41,015
Mereka berada di pintu belakang. Anna berpikir
Anda harus diberitahu sekaligus.

693
00:40:41,105 --> 00:40:43,061
Dia benar. Mereka untuk parade.

694
00:40:43,149 --> 00:40:46,016
Kita harus mengatur mereka malam
ini. Akan ada waktu besok.

695
00:40:46,110 --> 00:40:48,351
Para penduduk desa akan mulai tiba
dari sembilan dan seterusnya.

696
00:40:48,947 --> 00:40:50,812
Saya tidak yakin nasib berada di pihak kita.

697
00:40:50,907 --> 00:40:54,070
Miskin Mary sedikit. Apakah kita membiarkan
dia mengambil terlalu banyak?

698
00:40:54,160 --> 00:40:57,277
Iya nih. Kamu benar. Ayolah. Kita
harus meminjamkan tangan.

699
00:40:57,372 --> 00:40:59,488
Nah, Anda tidak bisa pergi keluar dalam hal ini.

700
00:40:59,582 --> 00:41:00,662
Tentu saja kita bisa.

701
00:41:00,750 --> 00:41:01,750
Selamat malam, mama.

702
00:41:01,834 --> 00:41:04,450
Ingatlah untuk berdoa bagi kita, terutama
untuk cuaca yang lebih baik.

703
00:41:04,545 --> 00:41:05,751
Aku akan dimasukkan ke dalam kata.

704
00:41:07,173 --> 00:41:11,633
Tentu saja, sedikit Mary bisa
palu di patok dengan giginya.

705
00:41:11,719 --> 00:41:13,459
Aku ingin tahu siapa dia mendapat bahwa dari.

706
00:41:15,014 --> 00:41:17,676
Kau tahu, aku selalu terkejut
ketika Anda memuji saya.

707
00:41:17,767 --> 00:41:19,758
Saya terkejut mendengar bahwa saya memiliki.

708
00:41:23,690 --> 00:41:25,793
Seolah-olah hal-hal yang tidak
cukup buruk tanpa badai.

709
00:41:25,817 --> 00:41:29,401
Kami akan mengelola. Saya sudah bertali di Mr.
molesley, dan Andy sudah pergi untuk truk.

710
00:41:29,487 --> 00:41:33,230
Tapi, juga, Mr. Stanford bisa membantu.
Dan Mr. barrow telah lenyap.

711
00:41:33,324 --> 00:41:36,157
Dito. Tuhan hexham keluar
mencari Mr Branson.

712
00:41:36,244 --> 00:41:39,031
- Kita harus melakukan yang terbaik tanpa
mereka. - Anda tidak akan diri sendiri?

713
00:41:39,580 --> 00:41:41,320
Nah, bagaimana lagi mereka akan tahu apa yang harus dilakukan?

714
00:41:42,000 --> 00:41:44,412
Kemudian [Aku akan mengambil mantel
kami. Anda tidak perlu datang.

715
00:41:44,502 --> 00:41:45,582
Tentu saja aku lakukan.

716
00:41:45,670 --> 00:41:47,911
Aku hanya akan memberitahu Mr. Stanford di mana aku pergi.

717
00:41:48,589 --> 00:41:49,909
Kau teman yang baik bagi saya, Anna.

718
00:41:51,175 --> 00:41:53,055
Saya harap kita teman baik sedang
satu sama lain, nyonya.

719
00:42:00,351 --> 00:42:01,578
Ini harus menjadi yang terakhir dari mereka.

720
00:42:01,602 --> 00:42:03,202
Kanan. Oke, beri aku, Mr. molesley.

721
00:42:03,271 --> 00:42:05,353
- Dapatkah Anda Chuck kita tali?
- Di sini Anda pergi.

722
00:42:05,440 --> 00:42:08,523
- Tie itu dan pastikan itu ketat. -
Di sini kita. Semua set dan siap.

723
00:42:08,609 --> 00:42:10,770
Papa, Dickie, kau begitu baik.

724
00:42:10,862 --> 00:42:14,070
Tetapi apakah Anda yakin? Anda
akan basah kuyup dan kotor.

725
00:42:14,157 --> 00:42:15,863
Apa itu kepada kami? Kami berburu pria.

726
00:42:15,950 --> 00:42:16,950
Ayolah.

727
00:42:17,035 --> 00:42:19,447
Anda tidak perlu datang, sayangku. Kita
bisa mengelolanya antara kami.

728
00:42:19,537 --> 00:42:20,822
Tentu saja aku datang.

729
00:42:21,664 --> 00:42:24,326
- Ayo. - Cheer
up, molesley.

730
00:42:30,339 --> 00:42:32,735
Para penduduk desa dan para tamu akan
menonton dari kedua sisi panggung.

731
00:42:32,759 --> 00:42:35,171
Dan akan ada kursi di depan
terus untuk keluarga.

732
00:42:35,261 --> 00:42:37,798
- Aku akan bergabung dengan Anda
di sana. - Saya rasa begitu.

733
00:42:38,347 --> 00:42:40,429
Kami akan bertemu di jalan tinggi
di mana kami merencanakan.

734
00:42:41,017 --> 00:42:42,928
Jangan membawa orang. Ayo pada Anda sendiri.

735
00:42:43,686 --> 00:42:46,803
Ini semua konyol, tentu saja. Ini
banyak rewel atas apa-apa.

736
00:42:47,857 --> 00:42:48,937
Apa?

737
00:42:49,025 --> 00:42:52,145
Saya pikir Anda berada di sini untuk memeriksa saya
tidak melakukan sesuatu yang bodoh dan jarahan hal.

738
00:42:52,528 --> 00:42:54,564
- Dengan cara apa?
- Aku tidak tahu.

739
00:42:55,073 --> 00:42:57,189
Melempar telur atau gelombang banner atau berteriak.

740
00:42:59,160 --> 00:43:00,160
Maukah kamu?

741
00:43:00,203 --> 00:43:01,534
Tidak.

742
00:43:02,413 --> 00:43:04,495
Tapi aku mulai bertanya-tanya tentang Anda.

743
00:43:05,416 --> 00:43:07,202
Aku tidak membuang telur.

744
00:43:09,420 --> 00:43:10,535
Memiliki lain?

745
00:43:10,630 --> 00:43:11,665
Iya nih.

746
00:43:13,508 --> 00:43:16,045
- Sama lagi, silakan.
- Benar sekali, Pak.

747
00:43:17,887 --> 00:43:20,629
Kami akan membawa kursi khusus
untuk ratu setelah sarapan

748
00:43:20,723 --> 00:43:22,523
ketika, mudah-mudahan, itu
akan berhenti hujan.

749
00:43:22,558 --> 00:43:24,719
Aku akan membawanya sendiri, tuan!

750
00:43:25,311 --> 00:43:27,518
- Bagaimana raja? - Nah, dia
akan berada di kudanya.

751
00:43:27,605 --> 00:43:30,347
- Tapi rasa itu masih hujan? - Allah
akan membuatnya berhenti.

752
00:43:35,571 --> 00:43:37,277
Apakah itu Tom?

753
00:43:38,199 --> 00:43:41,191
Apakah dia berada di
pub seluruh malam?

754
00:43:57,552 --> 00:43:58,883
Nah, hari telah terbit

755
00:43:58,970 --> 00:44:02,508
dan cuaca membuktikan secara meyakinkan
bahwa Tuhan adalah monarki a.

756
00:44:02,598 --> 00:44:04,088
Siapa yang bisa meragukan itu, Nyonya?

757
00:44:08,396 --> 00:44:10,011
Di sini mereka datang sekarang.

758
00:44:38,676 --> 00:44:40,416
Pak molesley?

759
00:44:40,511 --> 00:44:43,674
Saya baik-baik saja. Aku hanya perlu
satu menit untuk menarik napas.

760
00:44:44,515 --> 00:44:47,427
Mulia, selamat datang untuk downton Abbey.

761
00:44:47,518 --> 00:44:49,509
Kami senang berada di sini, wanita grantham.

762
00:44:50,146 --> 00:44:51,477
Grantham.

763
00:44:52,690 --> 00:44:54,555
Anda ingat ibu tuan grantham ini.

764
00:44:55,401 --> 00:44:57,107
Halo, wanita grantham.

765
00:44:58,529 --> 00:44:59,529
Dapatkah saya membantu Anda?

766
00:44:59,614 --> 00:45:02,947
Seseorang harus, Pak, atau aku mungkin
tidak pernah bangkit lagi.

767
00:45:03,034 --> 00:45:05,741
Terima kasih.

768
00:45:06,662 --> 00:45:08,573
Putri saya, wanita Mary Talbot.

769
00:45:09,373 --> 00:45:11,329
Marquess dan marchioness dari hexham.

770
00:45:12,376 --> 00:45:13,456
Pak Tom Branson.

771
00:45:14,378 --> 00:45:15,788
Tuhan dan wanita merton.

772
00:45:16,589 --> 00:45:18,454
Ini adalah jenis Anda, tuan grantham.

773
00:45:18,549 --> 00:45:20,210
Tidak semuanya. Ini adalah kehormatan besar.

774
00:45:21,177 --> 00:45:23,919
Saya yakin Anda tahu, tapi Putri
Mary dan Lascelles tuan

775
00:45:24,013 --> 00:45:26,425
akan bergabung dengan kami untuk
makan siang dan parade.

776
00:45:26,515 --> 00:45:29,177
- Mereka berdua datang? -
Sejauh yang saya tahu.

777
00:45:29,268 --> 00:45:30,268
Apa yang lega.

778
00:45:30,895 --> 00:45:32,556
Harap lupa aku mengatakan itu.

779
00:45:32,647 --> 00:45:34,012
Kata apa, Bu?

780
00:45:39,779 --> 00:45:41,895
Sepupu maud. "Violet.

781
00:45:42,782 --> 00:45:43,897
Apakah kita akan mencium?

782
00:45:44,617 --> 00:45:46,448
Aku senang kau ingin menciumku.

783
00:45:46,535 --> 00:45:48,821
Itu tidak cukup apa yang Anda katakan ketika
saya terakhir mendengar dari Anda.

784
00:45:48,913 --> 00:45:51,529
Tidak cukup bagaimana saya merasa ketika saya menulis.

785
00:46:04,887 --> 00:46:05,967
Dapatkah saya membantu Anda sama sekali?

786
00:46:07,139 --> 00:46:08,299
Terima kasih.

787
00:46:08,391 --> 00:46:10,744
Yang lain semua ditembak off, dan aku tidak
yakin apakah ini adalah cara yang benar.

788
00:46:10,768 --> 00:46:12,053
Jika Anda hanya datang dengan saya.

789
00:46:12,812 --> 00:46:14,427
Apa bagian Anda dalam sirkus ini?

790
00:46:14,522 --> 00:46:15,932
Saya pembantu wanita Bagshaw ini.

791
00:46:16,023 --> 00:46:18,389
Oh. Nah, maka itu pintu ini.

792
00:46:21,028 --> 00:46:24,191
Jika Anda hanya meminta Mrs. Hughes.
Dia akan terlihat setelah Anda.

793
00:46:24,282 --> 00:46:25,282
Terima kasih.

794
00:46:29,578 --> 00:46:33,992
Apakah Anda mencicipi air? Hanya untuk
tubuh. Tidak pernah untuk minum.

795
00:46:34,083 --> 00:46:36,790
Ah. Ini baru saja tiba
untuk wanita Edith.

796
00:46:36,877 --> 00:46:38,742
Lady Hexham hari ini,
Mr. Stanford.

797
00:46:38,838 --> 00:46:41,045
Tapi terima kasih, Albert.
Ini melegakan.

798
00:46:42,466 --> 00:46:45,082
Saya ingin susu sekarang! Saya
ingin kuning telur sekarang!

799
00:46:45,177 --> 00:46:48,465
Saya ingin minyak zaitun sekarang!
Dan aku ingin vanili pod sekarang!

800
00:46:48,556 --> 00:46:50,547
Dia ingin klip putaran telinga sekarang.

801
00:46:50,641 --> 00:46:52,381
Hati-hati, Mrs. Patmore.

802
00:46:52,476 --> 00:46:54,341
Kanan. Siapa yang mengambil
ini? Pak molesley?

803
00:46:54,437 --> 00:46:56,915
Tidak perlu bagi Anda untuk ikut campur, Mrs.
Hughes. Kita akan melihat untuk itu.

804
00:46:56,939 --> 00:47:01,273
Mencampuri? Saya tidak percaya aku ikut campur
dalam rumah saya sendiri, terima kasih.

805
00:47:01,360 --> 00:47:03,880
- Andrew, ya. Anda mengambil satu itu.
- Tapi itu tidak rumah Anda, bukan?

806
00:47:03,904 --> 00:47:05,815
Jadi Anda ingin pergi dan duduk?

807
00:47:05,906 --> 00:47:07,396
Sekarang, hanya satu menit.

808
00:47:07,491 --> 00:47:09,447
Sekarang, Anda, meninggalkan orang-orang. Menempatkan mereka ke bawah.

809
00:47:09,535 --> 00:47:12,306
- Demi Tuhan, pergi setelah mereka! - Benar-benar
harus protes. Staf saya ...

810
00:47:12,330 --> 00:47:14,286
Jauhkan mereka di sini, Mr. Carson.

811
00:47:14,373 --> 00:47:15,954
Itu berlaku untuk Anda juga.

812
00:47:16,792 --> 00:47:18,248
Tetap keluar dari cara kami.

813
00:47:18,336 --> 00:47:20,622
Anda telah melihat keagungan
mereka. Biarkan cukup.

814
00:47:29,138 --> 00:47:31,003
Permisi. Tunggu sebentar.

815
00:47:31,098 --> 00:47:33,089
Apa yang Anda bermain di? Tunggu sebentar.

816
00:47:34,185 --> 00:47:36,801
Wh ...

817
00:47:39,440 --> 00:47:41,806
Hal tampak lebih tenang di utara.

818
00:47:41,901 --> 00:47:43,687
Maksudmu setelah pemogokan, Pak?

819
00:47:43,778 --> 00:47:46,895
Ya, jika lebih tenang berarti lebih mengundurkan diri.

820
00:47:46,989 --> 00:47:48,525
Saya tidak yakin apa yang masa depan.

821
00:47:49,617 --> 00:47:51,107
Dan Anda, wanita grantham?

822
00:47:51,577 --> 00:47:53,659
Apakah Anda terpengaruh oleh pemogokan umum?

823
00:47:53,746 --> 00:47:58,866
Nah, pembantu saya agak ketus dengan
saya sementara itu pada, Pak.

824
00:47:58,959 --> 00:48:02,292
Tapi, Anda tahu, dia adalah
komunis di hati.

825
00:48:02,380 --> 00:48:04,792
Jadi saya kira itu hanya
untuk diharapkan.

826
00:48:05,966 --> 00:48:07,957
Tidak Putri bergabung dengan kami?

827
00:48:08,719 --> 00:48:09,799
Mereka menelepon.

828
00:48:09,887 --> 00:48:12,879
Tuhan Lascelles telah diselenggarakan
oleh sesuatu.

829
00:48:12,973 --> 00:48:15,464
Tapi mereka berencana untuk
datang untuk parade.

830
00:48:15,893 --> 00:48:18,305
Saya membayangkan kamar tidur pembantu
yang cukup menyenangkan di sini.

831
00:48:18,396 --> 00:48:20,762
Mengapa? Apakah Anda khawatir untuk pembantu Anda?

832
00:48:21,524 --> 00:48:23,185
Bagaimana pintar Anda.

833
00:48:23,275 --> 00:48:26,767
Lucy lebih dari pendamping dari seorang pembantu.
Aku benci untuk dia menjadi tidak nyaman.

834
00:48:26,862 --> 00:48:27,942
Tentu saja.

835
00:48:30,533 --> 00:48:31,648
Aku benar-benar harus pergi.

836
00:48:32,159 --> 00:48:34,115
Anda tidak bisa mempermalukan mama.

837
00:48:34,912 --> 00:48:37,028
Maaf, tapi Anda harus menunggu
sampai kita berdiri.

838
00:48:37,623 --> 00:48:40,160
Tuhan hexham, bagaimana northumberland?

839
00:48:40,626 --> 00:48:42,082
Secantik biasanya, Pak.

840
00:48:42,169 --> 00:48:44,205
Dapatkah luang Anda, menurut Anda?

841
00:48:46,924 --> 00:48:48,334
Nah, yang memalukan.

842
00:48:51,262 --> 00:48:53,503
Yah, kita mungkin juga semua pergi untuk berjalan-jalan.

843
00:48:53,597 --> 00:48:57,340
Kita tidak bisa menantang cara kunjungan
kerajaan dilakukan, Ny Patmore.

844
00:48:57,435 --> 00:48:58,435
Saya tidak yakin.

845
00:48:58,519 --> 00:49:00,510
Mengapa kita semua bertemu kembali
di sini setelah parade tidak?

846
00:49:00,604 --> 00:49:05,519
Anna, Mr. Stanford, harus ada kesulitan
atau tindakan gila-gilaan setia apapun.

847
00:49:05,609 --> 00:49:06,769
Apakah Anda mendengar saya?

848
00:49:08,571 --> 00:49:11,563
Kami akan bertemu di gudang anggur.
Memberitahu yang lain.

849
00:49:11,657 --> 00:49:14,899
Sekarang, aku berjalan ke Mr. bakewell
ini, jika Anda sudah tugas apapun.

850
00:49:14,994 --> 00:49:16,074
Tidak.

851
00:49:17,496 --> 00:49:20,704
- Kalau begitu, kita harus bisa
bergerak. - Tentu saja, Pak.

852
00:49:20,791 --> 00:49:22,076
Kita mulai.

853
00:49:23,419 --> 00:49:25,159
- Mbak. - Saya sangat
menantikan ini.

854
00:49:27,339 --> 00:49:28,400
Baik siang, pikirku.

855
00:49:28,424 --> 00:49:30,585
Apa adalah raja mengatakan sebelumnya?
Aku tidak bisa mendengar.

856
00:49:31,385 --> 00:49:33,922
Dia merencanakan tur untuk prince
of wales Maret mendatang.

857
00:49:34,013 --> 00:49:37,255
Ini akan mengambil di sebagian besar koloni
Afrika dan finis di Cape Town.

858
00:49:37,349 --> 00:49:38,805
Dan dia ingin Anda untuk pergi?

859
00:49:39,894 --> 00:49:41,725
Dia pikir aku pengaruh memantapkan.

860
00:49:42,480 --> 00:49:43,811
Berapa lama Anda akan pergi?

861
00:49:43,898 --> 00:49:45,263
Sekitar tiga bulan.

862
00:49:45,983 --> 00:49:47,644
Aku tidak percaya keberuntungan saya. Bisakah kamu?

863
00:51:02,977 --> 00:51:03,977
Tom!

864
00:51:04,562 --> 00:51:07,474
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku mungkin
bertanya pertanyaan yang sama.

865
00:51:07,565 --> 00:51:10,085
- Kembali atau Anda akan merusak hal-hal. -
Apakah tidak bahwa apa yang Anda lakukan?

866
00:51:10,276 --> 00:51:12,036
Anda tidak tahu apa yang saya
lakukan. "Siapa ini?

867
00:51:14,488 --> 00:51:15,944
Saya mengatakan kepada Anda untuk datang sendirian.

868
00:51:17,658 --> 00:51:18,658
Tinggalkan ini padaku.

869
00:52:26,268 --> 00:52:27,804
- Tom! - Dapatkan
pistol!

870
00:52:31,940 --> 00:52:32,940
Itu dia.

871
00:52:36,570 --> 00:52:38,606
- Diam! - Dapatkan
dia?

872
00:52:39,823 --> 00:52:41,939
Tenang! Kau tidak
akan berhasil.

873
00:52:52,961 --> 00:52:56,001
- Diam. pengkhianatan tingkat tinggi, yaitu. -
Apakah Anda baik-baik saja, Pak? Nyonya Anda?

874
00:52:56,131 --> 00:52:58,873
Mengapa kau bahkan di sini? Saya tidak
menduga dia sendiri sampai tadi malam.

875
00:52:58,967 --> 00:53:00,779
Bagaimana aku tahu Anda sudah menyerah
pada Irlandia gratis?

876
00:53:00,803 --> 00:53:02,384
Apakah tidak bebas sekarang?

877
00:53:02,471 --> 00:53:04,632
Tidak dengan mahkota berdarah di lehernya!

878
00:53:04,723 --> 00:53:05,723
Masuk.

879
00:53:06,392 --> 00:53:07,802
- Bawa dia pergi.
- Baiklah, Pak.

880
00:53:08,519 --> 00:53:10,759
Saya tidak terkesan Anda semua memutuskan
aku adalah seorang pembunuh kerajaan.

881
00:53:11,230 --> 00:53:13,516
Aku tidak. Itu benar-benar yang lain.

882
00:53:13,607 --> 00:53:15,007
Jika Anda akan mengikuti kami ke stasiun.

883
00:53:16,610 --> 00:53:18,146
Kenapa kau tidak memberitahu kami?

884
00:53:18,237 --> 00:53:21,274
Saya pikir dia akan datang untuk memeriksa saya
dan tidak ingin menyeret Anda ke dalamnya.

885
00:53:21,365 --> 00:53:24,653
Saya berasumsi dia akan mundur jika saya menjawab
pertanyaan dan bertemu untuk minum.

886
00:53:25,077 --> 00:53:26,283
Tapi tadi malam di pub,

887
00:53:26,370 --> 00:53:29,237
Saya menyadari bahwa ia ingin menggunakan
saya untuk mendapatkan dekat dengan raja.

888
00:54:10,706 --> 00:54:11,991
salut kerajaan!

889
00:54:12,082 --> 00:54:14,698
Carry ... pedang!

890
00:54:28,557 --> 00:54:29,637
Maaf.

891
00:54:30,851 --> 00:54:32,136
Permisi.

892
00:54:34,480 --> 00:54:37,017
- Kami pikir Anda akan melewatkannya.
- Aku hanya dalam waktu.

893
00:54:37,107 --> 00:54:39,439
- Saya tidak tahu mengapa
saya terganggu. - Diam.

894
00:54:59,713 --> 00:55:00,857
Yang Mulia,

895
00:55:00,881 --> 00:55:04,339
Hussars Yorkshire terbentuk, siap
dan menunggu inspeksi Anda.

896
00:55:12,601 --> 00:55:13,681
Dimana dia?

897
00:55:15,062 --> 00:55:16,973
Dia tidak merasa baik.

898
00:55:17,064 --> 00:55:18,929
Bukankah dia keluar menembak kemarin?

899
00:55:19,900 --> 00:55:21,891
- Apa yang kamu ingin aku
katakan? - Tidak ada.

900
00:55:22,486 --> 00:55:24,101
Anda harus membiarkan saya meninggalkan dia.

901
00:55:24,196 --> 00:55:26,187
Kami tidak akan berbicara tentang hal itu sekarang.

902
00:55:39,086 --> 00:55:40,576
Apakah itu Anda pembantu?

903
00:55:40,671 --> 00:55:42,457
Betul sekali. Lucy.

904
00:55:43,715 --> 00:55:46,047
Apakah Anda tidak memanggilnya dengan nama keluarganya?

905
00:55:46,134 --> 00:55:48,216
Dia sudah bersama saya begitu lama.

906
00:55:55,644 --> 00:55:58,556
Ini sangat aneh. Dia tampak begitu bahasa Inggris.

907
00:55:58,647 --> 00:56:01,104
Dan begitu dia. Sebuah
pilar pembentukan.

908
00:56:01,191 --> 00:56:04,308
Sampai gagasan Irlandia kemerdekaan
membawanya ke sisi lainnya.

909
00:56:04,403 --> 00:56:05,893
Di situlah saya datang di.

910
00:56:05,988 --> 00:56:08,695
Dia mendengar simpati saya berbaring
dengan Irlandia dan Republik.

911
00:56:08,782 --> 00:56:09,862
Bukan?

912
00:56:10,659 --> 00:56:12,069
Tidak pada biaya apapun.

913
00:56:12,160 --> 00:56:13,946
Saya seorang pria hukum dan ketertiban hari ini.

914
00:56:14,037 --> 00:56:16,494
Itulah apa yang Anda banyak lakukan kepada saya.

915
00:56:16,957 --> 00:56:20,370
Jadi akan ada percikan besar
di seluruh surat kabar?

916
00:56:20,460 --> 00:56:21,575
papa miskin.

917
00:56:21,670 --> 00:56:24,753
Oh tidak. Anda akan menemukan tidak
ada bisikan tentang di mana saja.

918
00:56:25,716 --> 00:56:27,456
Cover-up pendirian.

919
00:56:28,260 --> 00:56:30,546
Saya tidak percaya pada teori konspirasi.

920
00:56:37,728 --> 00:56:38,968
- Apakah Anda menulis?
- Saya coba.

921
00:56:39,062 --> 00:56:41,303
Ah, Miss Smith. Apakah Ibu
Hughes memilah Anda?

922
00:56:41,398 --> 00:56:42,478
Dia melakukanya.

923
00:56:43,275 --> 00:56:44,765
Dan apakah Anda menikmati parade?

924
00:56:48,322 --> 00:56:49,687
Apakah Anda bekerja di rumah?

925
00:56:49,781 --> 00:56:50,861
Tidak persis.

926
00:56:50,949 --> 00:56:52,940
Saya menjual mobil dan saya membantu dengan perkebunan.

927
00:56:53,619 --> 00:56:55,280
Tuhan grantham adalah ayah mertua saya.

928
00:56:55,871 --> 00:56:57,202
Saya mohon maaf, Pak.

929
00:56:57,289 --> 00:56:59,280
Tidak, tolong, biarkan aku menjelaskan.

930
00:57:00,334 --> 00:57:01,949
Aku mulai di sini sebagai sopir.

931
00:57:02,920 --> 00:57:04,660
Anda harus menjadi suami wanita Sybil.

932
00:57:04,755 --> 00:57:05,755
Saya.

933
00:57:05,839 --> 00:57:07,795
Lady Bagshaw dan saya
mengikuti cerita.

934
00:57:07,883 --> 00:57:09,748
Kami sangat sedih ketika dia meninggal.

935
00:57:09,843 --> 00:57:11,549
Berapa lama itu?

936
00:57:11,637 --> 00:57:14,174
Tujuh tahun, atau hampir. Tuhanku.

937
00:57:14,264 --> 00:57:16,346
Maafkan saya. Ini masih menyakitkan.

938
00:57:16,433 --> 00:57:17,798
Tidak seperti itu.

939
00:57:18,393 --> 00:57:20,634
Ini tidak sakit lagi,
tapi masih ada.

940
00:57:21,647 --> 00:57:24,184
- Bisakah saya bertanya
sesuatu? - Tentu saja.

941
00:57:24,733 --> 00:57:27,896
Apakah sulit, datang seperti itu?

942
00:57:27,986 --> 00:57:29,351
Bergabung dengan keluarga.

943
00:57:30,489 --> 00:57:31,899
Sangat keras.

944
00:57:31,990 --> 00:57:35,528
Antara dunia lama saya dan yang baru, kadang-kadang
saya tidak tahu siapa aku.

945
00:57:35,619 --> 00:57:37,155
Tapi Anda lakukan sekarang?

946
00:57:37,871 --> 00:57:39,486
Saya kira begitu, ya.

947
00:57:39,581 --> 00:57:41,617
Aku datang untuk berdamai dengan itu.

948
00:57:41,708 --> 00:57:42,708
Mengapa?

949
00:57:43,627 --> 00:57:45,163
Saya hanya penasaran.

950
00:57:53,136 --> 00:57:54,546
Cepat, semua orang. Cepat.

951
00:57:54,638 --> 00:57:56,879
Ayolah. Cepat, Mr. barrow.

952
00:57:56,974 --> 00:57:59,135
Dapatkah seseorang memberitahu
saya apa yang terjadi? Anna?

953
00:58:01,019 --> 00:58:04,019
- Apa yang kita semua lakukan di sini? - Masuk ke
dalam. Mereka tidak bisa mendengar kita di sana.

954
00:58:04,106 --> 00:58:05,562
Ini adalah yang paling tepat.

955
00:58:05,649 --> 00:58:07,560
Ya, mengapa Anda membuat
kami semua di sini?

956
00:58:07,651 --> 00:58:08,857
Saya akan memberitahu Anda.

957
00:58:08,944 --> 00:58:11,276
Mr Bates dan saya,

958
00:58:11,363 --> 00:58:13,820
kami ingin membela kehormatan downton ini.

959
00:58:13,907 --> 00:58:15,317
Dengan cara apa?

960
00:58:15,409 --> 00:58:18,446
Anda ingin mengulang bagaimana Anda
semua dirawat di acara makan siang?

961
00:58:18,537 --> 00:58:21,529
- Tidak, saya berdarah juga tidak.
- Andrew, ada wanita hadir.

962
00:58:21,623 --> 00:58:23,204
Kita pikir kita harus melawan.

963
00:58:23,291 --> 00:58:26,499
Saya tidak suka suara ini. Saya
tidak seperti ini sama sekali.

964
00:58:26,586 --> 00:58:28,122
Anna, memberitahu mereka.

965
00:58:28,213 --> 00:58:30,044
Kita akan membersihkan jalan

966
00:58:30,132 --> 00:58:33,920
sehingga Anda memasak dan melayani makan malam
untuk raja dan ratu di downton Abbey.

967
00:58:34,011 --> 00:58:36,047
Ketika Anda harus.

968
00:58:36,138 --> 00:58:38,595
Nah, oh, my god! Apakah
ini sebuah revolusi?

969
00:58:38,682 --> 00:58:40,718
Haruskah aku mengambil garpu rumput?

970
00:58:40,809 --> 00:58:42,345
Tidak, kami serius, Mr. molesley.

971
00:58:42,436 --> 00:58:44,848
Tapi apakah Anda tahu apa yang Mr. Courbet
telah dibawa untuk malam ini?

972
00:58:44,938 --> 00:58:47,554
Sudahlah itu. Kami punya
persediaan kita sendiri.

973
00:58:47,649 --> 00:58:49,089
Dan Anda dapat meninggalkan Mr. Courbet kepada saya.

974
00:58:50,152 --> 00:58:51,437
Apa yang Anda ingin kami lakukan?

975
00:58:51,528 --> 00:58:54,770
Jangan repot-repot dengan pelayan dan valets.
Kami sudah tidak berselisih dengan mereka.

976
00:58:54,865 --> 00:58:56,926
Tapi kita perlu menyingkirkan
kerajaan Butler untuk malam.

977
00:58:56,950 --> 00:58:59,612
Halaman dari tangga belakang, jika Anda
tidak keberatan, Mr. Stanford.

978
00:59:00,454 --> 00:59:02,015
Dan para bujang harus
keluar dari komisi

979
00:59:02,039 --> 00:59:03,529
dari tujuh sampai Anda selesai melayani.

980
00:59:03,623 --> 00:59:05,238
Ini adalah pengkhianatan!

981
00:59:05,333 --> 00:59:06,948
Nah, apa yang bisa kita lakukan tentang mereka?

982
00:59:07,044 --> 00:59:08,784
Nah, kita bisa mengunci mereka di loteng.

983
00:59:08,879 --> 00:59:12,337
Lagi bicara seperti itu dan kami semua
akan berakhir di Teluk botani.

984
00:59:12,424 --> 00:59:15,587
Dan apakah Anda menikmati didorong
sekitar dan melewati

985
00:59:15,677 --> 00:59:18,009
dan diberitahu untuk tetap di sini oleh Bapak Wilson?

986
00:59:19,139 --> 00:59:20,970
Saya akan memainkan bagian aktif dalam ini.

987
00:59:21,058 --> 00:59:24,676
Nah, kira keagungan-Nya melihat apa
yang terjadi dan tidak senang?

988
00:59:24,770 --> 00:59:28,103
Mengapa? Apakah Anda pikir saya tidak
mampu memasak makan malam yang layak?

989
00:59:28,190 --> 00:59:31,353
- Tidak, tentu saja tidak. Tapi saya ...
- Aku akan melihat ke bujang itu.

990
00:59:32,235 --> 00:59:33,350
Apa yang akan kamu lakukan?

991
00:59:33,862 --> 00:59:35,193
Anda akan tahu.

992
00:59:35,280 --> 00:59:38,238
Jadi, apakah ini berarti kita kembali berada bertugas
setelah semua? Saya dan Pak molesley?

993
00:59:38,325 --> 00:59:40,190
Dan Albert juga.

994
00:59:40,285 --> 00:59:42,401
Anda tahu di mana untuk mencari corak negara.

995
00:59:44,790 --> 00:59:48,032
Apakah saya akan menuangkan anggur
untuk bibir manis ratu?

996
00:59:48,126 --> 00:59:50,742
Setiap lebih dari itu dan kami
akan mengunci Anda di loteng.

997
00:59:50,837 --> 00:59:52,023
Aku tidak tahu mengapa Anda mengganggu.

998
00:59:52,047 --> 00:59:54,734
Bagaimana dengan Ibu webb yang terus mengatakan
kami dia pengurus rumah tangga?

999
00:59:54,758 --> 00:59:58,171
Jangan khawatir tentang Mrs. webb. Saya
lebih dari pertandingan untuk Ibu webb.

1000
01:00:03,600 --> 01:00:05,886
Aku masih tidak tahu bagaimana Anda
akan mengelola Mr. Courbet.

1001
01:00:05,977 --> 01:00:07,513
Nah, ada ...

1002
01:00:07,604 --> 01:00:09,765
Aku hanya akan ke atas untuk berbaring.

1003
01:00:09,856 --> 01:00:12,188
Anda bisa mendapatkan hal-hal siap
ketika saya datang kembali?

1004
01:00:12,776 --> 01:00:15,017
Dan ketika itu akan, o satu perkasa?

1005
01:00:16,029 --> 01:00:19,772
Membangunkan saya di setengah jam
jika saya tidak sudah di dapur.

1006
01:00:23,745 --> 01:00:24,780
Percayalah pada kami.

1007
01:00:28,959 --> 01:00:30,870
Beritahu kami tentang pembantu Anda.

1008
01:00:30,961 --> 01:00:34,545
Lucy adalah putri dari hamba
tentara Daud, Jack Smith.

1009
01:00:34,631 --> 01:00:37,589
Dan, seperti suami saya, ia meninggal
dalam perang boer.

1010
01:00:37,676 --> 01:00:39,587
Jadi Anda tampak setelah anaknya?

1011
01:00:39,678 --> 01:00:42,761
Lucy tidak punya ibu, Anda lihat.
Jadi saya memberinya rumah.

1012
01:00:42,848 --> 01:00:44,258
Itu sangat murah hati.

1013
01:00:44,349 --> 01:00:48,388
Kemurahan hati yang telah cukup kembali,
saya dapat meyakinkan Anda.

1014
01:00:48,937 --> 01:00:50,518
Saya senang.

1015
01:00:51,314 --> 01:00:52,804
Anda tidak terdengar sangat senang.

1016
01:01:05,162 --> 01:01:09,405
Nanny, apakah Anda melihat saya? Saya melakukan 38!

1017
01:01:37,194 --> 01:01:38,730
Oh kebaikan.

1018
01:01:40,322 --> 01:01:42,734
Saya pikir semua orang
di ruang tamu.

1019
01:01:42,824 --> 01:01:44,860
Saya telah menghindari itu, aku takut.

1020
01:01:45,535 --> 01:01:47,071
Saya kira saya harus kembali.

1021
01:01:48,830 --> 01:01:49,945
Bisakah saya mendapatkan seseorang untuk Anda?

1022
01:01:50,040 --> 01:01:51,405
Tidak terima kasih.

1023
01:01:52,751 --> 01:01:55,242
Anda adalah duda dari
putri bungsu, bukan?

1024
01:01:55,337 --> 01:01:57,669
- Aku pernah mendengar tentang
Anda, Mr ... - Branson.

1025
01:01:57,756 --> 01:01:58,871
Tom Branson.

1026
01:01:59,966 --> 01:02:01,422
Dan siapa Anda?

1027
01:02:02,093 --> 01:02:04,709
Aku harus tahu, tapi aku tidak
baik pada hal semacam itu.

1028
01:02:06,139 --> 01:02:08,721
Nah, saya kira Anda tidak bisa
diharapkan tahu semua orang.

1029
01:02:11,645 --> 01:02:13,351
Apakah Anda menikmati parade?

1030
01:02:13,438 --> 01:02:15,144
Aku takut aku rindu itu sepenuhnya.

1031
01:02:15,732 --> 01:02:16,767
Saya mendapat terganggu.

1032
01:02:16,858 --> 01:02:18,268
Sayang sekali.

1033
01:02:18,360 --> 01:02:20,601
Nah, jujur, aku tidak
banyak royalis a.

1034
01:02:20,695 --> 01:02:22,465
Meskipun, saya mungkin tidak harus
mengatakan bahwa dengan keras.

1035
01:02:22,489 --> 01:02:24,445
Tentu saja tidak untuk orang asing.

1036
01:02:25,825 --> 01:02:29,113
Yang tampaknya aneh, sebagai crawleys akan
mati untuk mahkota jika mereka harus.

1037
01:02:29,204 --> 01:02:31,570
Anda bisa mencintai orang-orang yang tidak setuju dengan.

1038
01:02:32,374 --> 01:02:34,035
Dan Anda mencintai mereka?

1039
01:02:34,125 --> 01:02:36,207
Mereka layak di inti.

1040
01:02:36,878 --> 01:02:40,370
Orang bisa menjadi layak di inti tetapi
sangat sulit untuk hidup dengan.

1041
01:02:40,465 --> 01:02:41,545
Cukup benar.

1042
01:02:42,425 --> 01:02:44,507
Dan mereka konyol juga
dan sombong di kali.

1043
01:02:44,594 --> 01:02:46,710
Dan saya tidak akan memberikan
tuppence untuk politik mereka.

1044
01:02:47,639 --> 01:02:49,846
Tapi aku sudah belajar untuk menjadi
bahagia dengan semua itu.

1045
01:02:50,600 --> 01:02:53,342
Dan, selain itu, mereka
keluarga putri saya.

1046
01:02:53,436 --> 01:02:56,599
Tiga puluh tiga, 34, 35, 36 ...

1047
01:02:56,690 --> 01:02:58,271
Dan dia tinggal di sini?

1048
01:02:59,276 --> 01:03:00,732
Aku hampir membawanya pergi sekali.

1049
01:03:02,737 --> 01:03:04,147
Dia berada di sini sekarang.

1050
01:03:05,240 --> 01:03:07,982
Saya menghabiskan begitu banyak hidup
saya tidak termasuk di mana saja.

1051
01:03:08,076 --> 01:03:09,532
Itu penting bagi saya.

1052
01:03:12,831 --> 01:03:16,790
Saya kira, pada akhirnya, itu memutuskan
apa yang penting, bukan?

1053
01:03:20,505 --> 01:03:23,167
Anda telah memberi saya banyak
berpikir tentang, Mr. Branson.

1054
01:03:23,800 --> 01:03:25,085
Hal-hal baik, saya berharap.

1055
01:03:25,176 --> 01:03:28,964
Itu mungkin begitu, tapi sekarang kita harus pergi.

1056
01:03:36,146 --> 01:03:39,138
Kita harus berubah. Dan Anda
meninggalkan di pagi hari.

1057
01:03:39,232 --> 01:03:42,770
Aku ingin tahu apakah kita mungkin harus bicara
nanti. Kami akan menemukan tempat yang nyaman.

1058
01:03:42,861 --> 01:03:44,692
Dan Robert bisa bergabung dengan kami.

1059
01:03:45,113 --> 01:03:46,603
Aku tidak akan diinterogasi, Violet.

1060
01:03:46,698 --> 01:03:49,656
Tolong, jangan lewatkan kesempatan untuk
hal-hal yang menetap antara Anda.

1061
01:03:51,328 --> 01:03:53,694
Sangat baik. Tapi sekarang aku harus pergi.

1062
01:03:59,919 --> 01:04:02,160
Itu membantu. Terima kasih.

1063
01:04:02,255 --> 01:04:03,791
Nah, saya katakan saya ingin bantuan.

1064
01:04:03,882 --> 01:04:06,043
Nah, terima kasih kepada Anda, kami memiliki dia terpojok.

1065
01:04:11,181 --> 01:04:14,469
Pak Wilson, ada telepon
untuk Anda.

1066
01:04:15,143 --> 01:04:16,178
Untuk saya?

1067
01:04:16,770 --> 01:04:19,603
Tapi, Pak Harry, mereka tidak akan
bisa London sampai sembilan.

1068
01:04:19,689 --> 01:04:20,895
Tidak peduli.

1069
01:04:20,982 --> 01:04:23,394
Bola di Clarence rumah tidak
akan mulai sampai sepuluh.

1070
01:04:23,485 --> 01:04:25,567
Apa bola di Clarence rumah?

1071
01:04:25,653 --> 01:04:27,484
The Duke of Connaught ini.

1072
01:04:27,572 --> 01:04:29,062
Apa yang Anda mainkan, Wilson?

1073
01:04:29,157 --> 01:04:32,399
Saya tidak mempertanyakan Anda, Pak. Tidak
jika itu yang ingin Duke of Connaught.

1074
01:04:32,494 --> 01:04:34,325
Tapi bagaimana cara mengelola di sini?

1075
01:04:34,412 --> 01:04:36,118
Apakah mereka tidak memiliki bujang di downton?

1076
01:04:36,206 --> 01:04:39,289
Iya nih. Ada bujang. Tapi tidak
akan keagungan-Nya ...

1077
01:04:39,376 --> 01:04:42,584
keagungan-Nya tidak akan memberikan makian seorang tinker
ini. Sekarang lakukan seperti yang saya katakan!

1078
01:04:42,670 --> 01:04:44,581
Tentu saja, Pak Harry, sekaligus.

1079
01:04:50,512 --> 01:04:52,127
Semuanya baik-baik, Mr. Wilson?

1080
01:04:53,264 --> 01:04:56,802
Saya perlu melihat bujang saya, dan para
bujang rumah, dan anak laki-laki hall.

1081
01:04:56,893 --> 01:04:58,724
Kapan kereta berikutnya ke London?

1082
01:04:59,062 --> 01:05:00,472
Saya harap itu bukan berita buruk.

1083
01:05:02,315 --> 01:05:04,306
Tidak buruk, persis.

1084
01:05:05,360 --> 01:05:06,850
Tapi tidak teratur.

1085
01:05:07,862 --> 01:05:09,648
Sangat tidak teratur memang.

1086
01:05:13,410 --> 01:05:16,447
Aku akan mendapatkan deras dari resimen
jika mereka pernah mencari tahu.

1087
01:05:16,538 --> 01:05:18,244
Nah, Anda terdengar meyakinkan kepada saya.

1088
01:05:18,331 --> 01:05:21,494
Saya sangat pandai melakukan Pak Harry
Barnston, saya dapat meyakinkan Anda.

1089
01:05:21,584 --> 01:05:23,415
Bagaimana jika Mr. Wilson cincin kembali?

1090
01:05:23,503 --> 01:05:25,459
Tidak ada satu pertanyaan Pak perintah Harry.

1091
01:05:25,547 --> 01:05:26,662
Tapi jika ia melakukannya?

1092
01:05:26,756 --> 01:05:28,462
Nah, maka mereka akan mengungkap trik.

1093
01:05:28,550 --> 01:05:30,506
Tapi mereka tidak bisa melacaknya kembali ke saya.

1094
01:05:31,344 --> 01:05:32,925
Kanan. Kami akan pergi ke York?

1095
01:05:33,930 --> 01:05:36,046
Saya minta maaf untuk kehilangan
menyenangkan, dengan cara.

1096
01:05:36,141 --> 01:05:38,678
Di mana saya akan menunggu untuk Anda
ketika Anda dengan orang tua Anda?

1097
01:05:38,768 --> 01:05:40,053
Kita akan menemukan sebuah pub.

1098
01:05:46,860 --> 01:05:49,067
Kau bisa berbicara dengan seseorang?

1099
01:05:49,154 --> 01:05:51,110
Aku berhasil meraih asisten madame Seymour.

1100
01:05:51,197 --> 01:05:52,733
Mereka telah mengirimkan salah satu.

1101
01:05:52,824 --> 01:05:56,157
Hal ini mirip dalam gaya, tapi tidak, seperti
yang Anda lihat, dalam ukuran.

1102
01:05:56,703 --> 01:05:59,991
- Nah, mana baju saya sekarang?
- Dalam perjalanan ke New York.

1103
01:06:01,207 --> 01:06:02,868
Nah, itulah yang, kemudian.

1104
01:06:02,959 --> 01:06:04,039
Hebat.

1105
01:06:04,127 --> 01:06:06,288
Semuanya yang salah untuk saya hari ini.

1106
01:06:06,379 --> 01:06:08,961
- Milady? - Oh
ya sudah.

1107
01:06:09,716 --> 01:06:11,832
Bagaimana hal-hal di bawah? Ada yang lebih baik?

1108
01:06:12,552 --> 01:06:14,543
Sedikit lebih baik, ya, nyonya.

1109
01:06:15,472 --> 01:06:17,053
Bahkan, saya harus segera kembali.

1110
01:06:17,140 --> 01:06:18,175
Tentu saja.

1111
01:06:21,644 --> 01:06:22,644
Satu hal.

1112
01:06:22,729 --> 01:06:25,971
kaca dicat yang digunakan untuk duduk
di samping tempat tidur saya,

1113
01:06:26,065 --> 01:06:27,930
apakah itu rusak selama aku pergi?

1114
01:06:29,402 --> 01:06:33,236
Biarkan dengan saya, nyonya.
Dan gaun itu.

1115
01:06:33,907 --> 01:06:36,273
Anda tidak akan keberatan pas
nanti malam, akan Anda?

1116
01:06:36,826 --> 01:06:38,612
Saya tidak mengerti. Dengan siapa?

1117
01:06:39,454 --> 01:06:40,694
Aku hanya punya ide.

1118
01:06:44,751 --> 01:06:47,709
Aku seharusnya tidak berpikir begitu, tidak
jika dia tahu apa yang baik untuknya.

1119
01:06:47,795 --> 01:06:49,251
SAYA...

1120
01:06:50,381 --> 01:06:52,337
Maaf mengganggu.

1121
01:06:52,425 --> 01:06:54,586
Bagaimana cerdas Anda untuk menemukan saya.

1122
01:06:54,677 --> 01:06:57,464
Nah, tidak benar-benar. Aku tinggal di sini 40 tahun.

1123
01:06:58,389 --> 01:07:00,095
Saya menganggap ini adalah Anda pembantu.

1124
01:07:00,183 --> 01:07:01,923
Iya nih. Ini adalah Lucy Smith.

1125
01:07:02,018 --> 01:07:04,179
Oh. Selamat malam, Smith.

1126
01:07:04,854 --> 01:07:06,060
Selamat malam, nyonya.

1127
01:07:06,856 --> 01:07:07,856
Haruskah aku pergi?

1128
01:07:07,941 --> 01:07:10,478
Tidak, bukan untuk saya. Bukan untuk saya.

1129
01:07:10,568 --> 01:07:13,856
Saya senang bertemu dengan Anda. Aku sudah
mendengar begitu banyak tentang Anda.

1130
01:07:15,198 --> 01:07:17,655
- Apakah ada sesuatu yang
Anda inginkan? - Mmm?

1131
01:07:17,742 --> 01:07:20,279
Oh, hanya untuk melihat Anda merasa nyaman,

1132
01:07:20,370 --> 01:07:23,783
dan untuk mengkonfirmasi sedikit chatting kami untuk nanti.

1133
01:07:23,873 --> 01:07:26,364
Saya menjalani hidup saya sendiri sekarang,
Violet. Saya tidak apa saya.

1134
01:07:27,126 --> 01:07:30,789
Ayah saya adalah pergi. Suami saya adalah pergi. Saya tidak melihat
alasan untuk tidak melakukan apa yang saya inginkan.

1135
01:07:30,880 --> 01:07:33,462
Nah, itu tidak berarti
tidak ada alasan,

1136
01:07:33,550 --> 01:07:36,087
hanya bahwa Anda tidak dapat melihatnya.

1137
01:07:36,177 --> 01:07:37,883
Saya pikir wanita merton benar.

1138
01:07:38,805 --> 01:07:40,670
Kita harus keluar, sekali dan untuk semua.

1139
01:07:41,599 --> 01:07:43,305
Tapi sekarang aku harus pergi ke keagungan nya.

1140
01:07:52,986 --> 01:07:56,695
Anda tidak berbicara. Anda tidak
berpikir. Ikuti saja aku.

1141
01:07:57,323 --> 01:08:00,656
keagungan mereka tidak harus tahu mereka sedang
dilayani oleh siapa pun yang berbeda.

1142
01:08:00,743 --> 01:08:02,028
Apakah Anda mendengar saya?

1143
01:08:02,120 --> 01:08:04,076
Saya tidak ingin mereka pemberitahuan bahkan.

1144
01:08:04,163 --> 01:08:05,494
Kami akan melakukan yang terbaik, Mr. Wilson.

1145
01:08:05,582 --> 01:08:08,494
Saya tidak ingin yang terbaik. Saya ingin
jauh lebih baik daripada terbaik Anda.

1146
01:08:09,210 --> 01:08:11,701
Adalah segalanya di bawah kontrol
di sini, Mr. Wilson?

1147
01:08:11,796 --> 01:08:13,627
Aku mengumpulkan yang lain menangkap kereta.

1148
01:08:13,715 --> 01:08:16,127
Dan ini adalah apa yang kami pergi dengan.

1149
01:08:16,217 --> 01:08:18,833
Pikiran Anda tidak mempermalukan
livery negara, Albert.

1150
01:08:18,928 --> 01:08:20,168
Tentu saja, Mr. Carson.

1151
01:08:20,263 --> 01:08:23,596
Dimana Courbet Monsieur? Saya datang
ke sini untuk melihatnya.

1152
01:08:23,683 --> 01:08:26,971
Eh, dia pergi keluar. Jadi saya pikir saya
akan lebih baik melanjutkan makan malam.

1153
01:08:27,061 --> 01:08:28,741
- Apakah tidak aku benar?
- No Anda tidak benar.

1154
01:08:28,771 --> 01:08:30,602
Kau sepenuhnya salah!

1155
01:08:33,151 --> 01:08:34,436
Oh maafkan saya.

1156
01:08:35,111 --> 01:08:37,318
Saya tidak tahu bagaimana itu terjadi.

1157
01:08:40,074 --> 01:08:41,735
Aku harus pergi dan perubahan.

1158
01:08:43,953 --> 01:08:46,615
Kami akan menyelesaikan masalah ini ketika aku kembali.

1159
01:08:56,716 --> 01:08:57,716
Andy.

1160
01:09:03,097 --> 01:09:06,097
- Jika Anda tidak ingin aku, aku tidak akan. -
Tapi Anda sudah mengatakan bahwa Anda akan.

1161
01:09:06,184 --> 01:09:08,220
Karena itu kesempatan yang fantastis.

1162
01:09:08,728 --> 01:09:10,184
Ini tidak terjadi dengan saya Anda akan keberatan.

1163
01:09:10,271 --> 01:09:12,478
Saya tidak persis, tidak dengan cara itu.

1164
01:09:12,565 --> 01:09:13,771
Lalu dengan cara apa?

1165
01:09:13,858 --> 01:09:15,189
Saya tidak akan memberitahu Anda.

1166
01:09:15,276 --> 01:09:17,483
Saya tidak akan memberitahu siapa pun, tapi ...

1167
01:09:19,072 --> 01:09:20,562
Aku mungkin hamil.

1168
01:09:21,491 --> 01:09:23,903
Oh sayang.

1169
01:09:26,537 --> 01:09:28,277
Bagaimana mengagumkan.

1170
01:09:28,373 --> 01:09:29,613
Bagaimana luar biasa.

1171
01:09:30,875 --> 01:09:32,160
Hatiku meledak.

1172
01:09:32,251 --> 01:09:35,288
Nah, itulah yang saya tidak ingin.
Ini bisa dengan mudah pergi salah.

1173
01:09:35,380 --> 01:09:36,495
Tapi jika tidak ...

1174
01:09:36,589 --> 01:09:40,753
Lalu aku akan melahirkan seperti yang Anda
berangkat tur kolonial tiga bulan Anda.

1175
01:09:42,595 --> 01:09:46,179
Kenapa kau tidak mengatakan ini ketika
saya pertama kali disebutkan itu?

1176
01:09:46,265 --> 01:09:47,926
Anda sudah disepakati sebelum aku punya kesempatan.

1177
01:09:48,017 --> 01:09:49,803
Rahasia selalu hal-hal berantakan.

1178
01:09:49,894 --> 01:09:52,180
Oh ya. Betul sekali. Mari kita
membuat kesalahan saya.

1179
01:09:53,147 --> 01:09:54,978
Yah, aku akan memberitahu raja aku tidak bisa pergi.

1180
01:09:55,066 --> 01:09:56,931
Dan dia akan menerima bahwa, akan dia?

1181
01:10:33,771 --> 01:10:34,851
Halo.

1182
01:10:35,356 --> 01:10:37,017
Hal ini rindu Smith, bukan?

1183
01:10:37,108 --> 01:10:39,690
Kami berbicara tentang Anda
sebelumnya, tidak kita?

1184
01:10:39,777 --> 01:10:42,109
Oh, Tom. Yang beruntung!

1185
01:10:42,196 --> 01:10:43,777
Anda tahu rindu Smith, bukan?

1186
01:10:45,408 --> 01:10:46,944
Ayo, Mary.

1187
01:10:49,245 --> 01:10:51,611
Aku merasa seolah-olah saya telah diserahkan kepada ...

1188
01:10:51,706 --> 01:10:53,446
Aku tidak tahu apa yang Anda maksud.

1189
01:10:53,541 --> 01:10:55,782
Apakah kamu baik-baik saja?
Telah terjadi sesuatu?

1190
01:10:56,586 --> 01:10:59,043
Old lady grantham datang sementara
kita berpakaian.

1191
01:10:59,714 --> 01:11:02,797
Saya pikir panggung diatur untuk berkelahi
kemudian, tentang saya.

1192
01:11:03,676 --> 01:11:06,543
Dia pikir berarti wanita Bagshaw untuk mendukung
saya dan dia tidak menyetujui.

1193
01:11:06,637 --> 01:11:08,468
Apa bisnis itu miliknya?

1194
01:11:08,556 --> 01:11:11,673
Lady Bagshaw harus memiliki alasan
nya. Dan itu cukup baik bagi saya.

1195
01:11:11,768 --> 01:11:13,178
Turun, Tom?

1196
01:11:14,896 --> 01:11:15,896
Selamat malam.

1197
01:11:21,611 --> 01:11:23,977
Ah. Ada Anda, Nona lawton.

1198
01:11:24,071 --> 01:11:25,982
Saya harap Anda mengalami istirahat dengan baik payah.

1199
01:11:26,073 --> 01:11:29,110
Nah, selalu ada yang kurang bagi saya
lakukan ketika rindu Aplin tiba.

1200
01:11:29,202 --> 01:11:31,488
Tapi kita harus siap
untuk bola besok.

1201
01:11:31,579 --> 01:11:33,240
Itulah yang saya ingin bicara tentang.

1202
01:11:33,998 --> 01:11:38,162
Malam ini, ketika saya pergi ke bantuan wanita
hexham, aku ingin kau datang dengan saya,

1203
01:11:38,252 --> 01:11:40,584
cocok dengan baju bola baru dan menjahit semalam,

1204
01:11:40,671 --> 01:11:42,536
sehingga hal itu dilakukan sebelum
Anda meninggalkan di pagi hari.

1205
01:11:42,632 --> 01:11:44,293
Kenapa saya melakukan itu?

1206
01:11:45,343 --> 01:11:47,425
Kotak dan dewa asmara dari ruang tamu.

1207
01:11:48,262 --> 01:11:50,127
Kertas pisau perpustakaan.

1208
01:11:50,223 --> 01:11:51,963
Lady hexham dicat kaca?

1209
01:11:54,519 --> 01:11:55,679
Tidak pernah mengambil kaca.

1210
01:11:57,146 --> 01:11:59,432
Maka itu harus telah rusak,
seperti katanya.

1211
01:12:00,441 --> 01:12:02,397
Tapi Anda mengambil sesuatu dari ruangan itu.

1212
01:12:02,485 --> 01:12:03,770
Apa itu?

1213
01:12:04,779 --> 01:12:07,145
Sebuah kotak patch dari meja rias.

1214
01:12:07,740 --> 01:12:09,321
Aku ingin mereka semua kembali, silakan.

1215
01:12:10,660 --> 01:12:13,948
Aku tidak bisa menjahit baju di
malam. Ketika saya akan tidur?

1216
01:12:14,038 --> 01:12:16,199
Ketika Anda sampai ke besok harewood.

1217
01:12:16,290 --> 01:12:17,780
Dan jangan berpikir saya tidak akan memberitahu.

1218
01:12:18,334 --> 01:12:20,199
"Lemari Ratu, pencuri."

1219
01:12:21,295 --> 01:12:23,752
Itu akan menjadi berita utama dari sini ke Peru.

1220
01:12:36,394 --> 01:12:38,555
Marquess dan marchioness dari granby.

1221
01:12:45,027 --> 01:12:47,313
Sir William dan wanita Ingleby.

1222
01:12:52,451 --> 01:12:54,237
Dimana para bujang kerajaan?

1223
01:12:54,328 --> 01:12:56,239
Mereka harus kembali ke London.

1224
01:12:56,330 --> 01:12:58,616
Mereka semua? Bukankah
itu lebih beruntung?

1225
01:12:59,125 --> 01:13:00,661
Sial bagi beberapa, nyonya.

1226
01:13:01,919 --> 01:13:04,285
Earl dan Countess of scarborough.

1227
01:13:10,511 --> 01:13:11,626
Ah!

1228
01:13:16,017 --> 01:13:18,224
Demi kebaikan!

1229
01:13:20,688 --> 01:13:22,644
Tolong aku!

1230
01:13:22,732 --> 01:13:24,848
Akan seseorang membantu saya?

1231
01:13:40,207 --> 01:13:42,198
Aku akan ke Turton ini dalam satu menit.

1232
01:13:42,293 --> 01:13:43,624
Apakah kamu mengetahuinya?

1233
01:13:50,468 --> 01:13:52,208
Saya Chris Webster, by the way.

1234
01:13:52,845 --> 01:13:54,301
Aku sedang menunggu seseorang.

1235
01:13:54,805 --> 01:13:56,921
Untuk waktu yang sangat lama.

1236
01:13:57,016 --> 01:13:58,576
Mungkin dia menemukan hal-hal lebih baik untuk dilakukan.

1237
01:14:00,394 --> 01:14:01,394
Dan?

1238
01:14:03,314 --> 01:14:05,179
Mengapa Anda tidak datang dengan saya?

1239
01:14:05,775 --> 01:14:07,185
Anda tahu Anda ingin.

1240
01:14:13,991 --> 01:14:15,276
Permisi tuan.

1241
01:14:15,368 --> 01:14:19,202
Namaku barrow. Jika seseorang datang mencari
saya, bisa Anda katakan padanya aku pergi?

1242
01:14:19,288 --> 01:14:20,118
Harus saya katakan di mana untuk?

1243
01:14:20,206 --> 01:14:22,037
- Sudahlah itu.
- Turton ini.

1244
01:14:25,670 --> 01:14:28,628
Aku hanya tidak bisa memahami mana
Pak Wilson telah sampai ke.

1245
01:14:28,714 --> 01:14:30,750
Sudahlah dia. Bagaimana dengan Anda?

1246
01:14:30,841 --> 01:14:34,254
Tentunya Anda tidak bisa benar-benar berarti untuk
meninggalkan keagungan tanpa pengawasan nya.

1247
01:14:34,345 --> 01:14:35,926
Tetapi apakah itu bagi saya untuk menghadiri dia?

1248
01:14:36,013 --> 01:14:37,503
Nah, Anda punya celana Anda.

1249
01:14:37,598 --> 01:14:41,011
- Saya punya, tapi ... - Mr Carson,
ini adalah takdir Anda.

1250
01:14:41,686 --> 01:14:43,597
Anda tahu banyak, dan begitu I.

1251
01:14:43,688 --> 01:14:46,304
Sekarang menerimanya dengan bangga.

1252
01:14:46,399 --> 01:14:49,391
Dan berjalan ke ruangan itu dengan
kepala terangkat tinggi.

1253
01:14:49,485 --> 01:14:51,191
Anda bisa melakukannya, Mr. Carson.

1254
01:14:56,409 --> 01:14:58,070
Tolong katakan padaku apa yang terjadi!

1255
01:14:58,160 --> 01:15:00,651
Pak Courbet hilang, idem Mr. Wilson,

1256
01:15:00,746 --> 01:15:03,203
dan bujang Anda sedang dalam
perjalanan mereka ke London.

1257
01:15:03,290 --> 01:15:04,700
Saya masih berkuasa di sini.

1258
01:15:04,792 --> 01:15:06,953
Tidak, Mrs. Webb. Ini adalah orang saya sekarang.

1259
01:15:07,044 --> 01:15:10,286
Jadi silakan kembali ke ruang
pelayan dan duduk.

1260
01:15:10,381 --> 01:15:12,246
Atau Anda lebih suka merusak malam hari?

1261
01:15:15,720 --> 01:15:18,382
Itu bercerita.

1262
01:15:18,973 --> 01:15:21,743
- Ibu Patmore lupa untuk mengirim saus.
- Dan aku punya telur cincang.

1263
01:15:21,767 --> 01:15:23,303
Itu semacam ketika itu bukan pekerjaan Anda.

1264
01:15:23,394 --> 01:15:26,761
Omong kosong. Kita semua harus menarik malam ini
berat badan kita untuk kemuliaan downton ini.

1265
01:15:27,273 --> 01:15:29,480
Sekarang, apakah Anda siap, anak laki-laki?

1266
01:15:29,567 --> 01:15:31,837
- Siap seperti yang kita pernah akan.
- Kami akan baik-baik, Mrs. Hughes.

1267
01:15:31,861 --> 01:15:33,476
Bagaimana dengan Anda, Mr. molesley?

1268
01:15:33,571 --> 01:15:36,187
- Aku tahu aku akan melupakan garis saya.
- Anda tidak punya garis apapun!

1269
01:15:36,282 --> 01:15:37,738
- Anda berada di.
- Oh. Kanan.

1270
01:15:40,244 --> 01:15:43,407
Dan, Mr. molesley? Ingat
untuk bernapas.

1271
01:15:43,497 --> 01:15:44,987
Bernafas. Ya.

1272
01:15:45,666 --> 01:15:46,701
Tuan-tuan.

1273
01:16:17,406 --> 01:16:19,192
Aku senang kau di sini, Mr. Carson.

1274
01:16:19,283 --> 01:16:21,490
Aku harus pergi ke mana raja saya membutuhkan saya.

1275
01:16:30,461 --> 01:16:31,746
- Hello. -
Baiklah.

1276
01:16:41,597 --> 01:16:42,882
Halo.

1277
01:16:47,770 --> 01:16:50,557
Terlihat seperti kita punya beberapa
darah baru di sini. Halo.

1278
01:16:51,065 --> 01:16:52,896
Anda seorang pria muda yang sangat menawan.

1279
01:16:59,990 --> 01:17:01,696
Aku tidak percaya ini.

1280
01:17:02,243 --> 01:17:04,484
Aku belum pernah melihat sesuatu seperti itu.

1281
01:17:04,578 --> 01:17:06,318
Ada pertama kali untuk segalanya.

1282
01:17:06,413 --> 01:17:07,698
Saya tahu tapi...

1283
01:17:08,207 --> 01:17:10,289
Sini. Ayo menari dengan saya.

1284
01:17:23,055 --> 01:17:25,922
Saya berharap saya bisa memberitahu mereka betapa
bersyukurnya mereka harus untuk Anda.

1285
01:17:26,559 --> 01:17:28,174
Anda setiap bit sebagai pemberani seperti aku.

1286
01:17:28,269 --> 01:17:31,807
Mary, Anda sedang berbicara
ke arah yang salah.

1287
01:17:34,108 --> 01:17:35,598
Jangan khawatir tentang nenek.

1288
01:17:35,693 --> 01:17:38,230
Dia bersiap-siap untuk memberikan
sepupu Maud memanggang.

1289
01:17:38,779 --> 01:17:40,861
Terutama, saya menduga, tentang dia pembantu.

1290
01:17:44,160 --> 01:17:45,900
Aku yakin dia tidak.

1291
01:17:45,995 --> 01:17:47,826
Dan yang ini apa yang nenek takut.

1292
01:17:48,330 --> 01:17:51,788
Saya mungkin juga mengakui ... aku seperti dia.

1293
01:17:52,501 --> 01:17:55,163
Baik. Jangan biarkan mereka membuat Anda pergi.

1294
01:17:56,380 --> 01:17:58,621
Tom, yang Anda cari senang dengan diri Anda sendiri.

1295
01:17:58,716 --> 01:18:01,082
Dia hanya memuji pembantu
wanita Bagshaw ini.

1296
01:18:02,136 --> 01:18:05,799
Nah, bagaimana dia merancang
untuk membuat kenalan Anda?

1297
01:18:05,890 --> 01:18:08,006
Dia melakukan apa pun tidak merancang.
Kami bertemu secara kebetulan.

1298
01:18:09,185 --> 01:18:11,346
Apa tolol pria.

1299
01:18:11,437 --> 01:18:12,497
Ini bagus.

1300
01:18:12,521 --> 01:18:14,637
Saya pikir sesuatu yang lain direncanakan.

1301
01:18:14,732 --> 01:18:16,313
Tapi itu sangat baik.

1302
01:18:16,400 --> 01:18:18,641
Jadi, "baik dilakukan" untuk Courbet tua.

1303
01:18:19,445 --> 01:18:22,107
Oh, ini bukan Courbet
monsieur, Yang Mulia.

1304
01:18:22,198 --> 01:18:23,734
Ibu Patmore dimasak itu.

1305
01:18:23,824 --> 01:18:27,487
Bahkan, itu adalah downton staf Abbey
yang melayani Anda malam ini.

1306
01:18:45,221 --> 01:18:47,382
Saya mohon maaf, Yang Mulia.

1307
01:18:48,224 --> 01:18:49,964
Itu cukup, molesley.

1308
01:18:51,518 --> 01:18:53,930
Anda harus memberikan pujian
kami kepada Ibu Patmore

1309
01:18:54,605 --> 01:18:56,220
dan untuk semua staf.

1310
01:18:56,941 --> 01:18:58,351
- Molesley.
- Huh?

1311
01:18:58,442 --> 01:19:00,774
keagungan nya sedang berbicara kepada Anda.

1312
01:19:05,241 --> 01:19:07,948
Dengan senang hati, Yang Mulia.

1313
01:19:22,925 --> 01:19:24,461
Itu jenis Anda, Bu.

1314
01:19:25,344 --> 01:19:28,757
Saya kira dia gembira bahwa mereka sudah
mengambil alih dari orang-orang kami.

1315
01:19:29,431 --> 01:19:30,637
Aku ingin tahu apa yang terjadi.

1316
01:19:30,724 --> 01:19:33,761
Apapun mungkin terjadi tidak
alasan perilakunya.

1317
01:19:33,852 --> 01:19:35,342
Saya dapat meyakinkan Anda, wanita grantham,

1318
01:19:35,896 --> 01:19:38,933
kita cukup digunakan untuk orang bertingkah
aneh ketika kita dekat.

1319
01:20:03,173 --> 01:20:06,165
The pengupas di sini! Polisi!

1320
01:20:06,260 --> 01:20:09,627
Menyebar, Anda banyak, dan pastikan tidak ada
satu scarpers. Memblokir semua pintu keluar.

1321
01:20:09,722 --> 01:20:10,722
Apa yang sedang terjadi?

1322
01:20:10,806 --> 01:20:12,659
Baiklah, Tuan-tuan, itulah
akhir malam Anda.

1323
01:20:12,683 --> 01:20:15,766
Diam musik yang sekarang! Kanan!

1324
01:20:15,853 --> 01:20:18,219
Anda semua datang ke stasiun dengan kami.

1325
01:20:19,940 --> 01:20:22,419
Kami hanya memiliki sedikit bersenang-senang,
petugas. Tidak ada yang membuat masalah.

1326
01:20:22,443 --> 01:20:24,149
- Bahwa untuk hakim untuk
memutuskan. - Hakim?

1327
01:20:24,236 --> 01:20:26,673
Apa yang kamu pikirkan? Kami akan menampar pergelangan
tangan Anda dan mengirim pulang?

1328
01:20:26,697 --> 01:20:28,688
Aku belum pernah ke sini sebelumnya.
Anda berada di sini sekarang.

1329
01:20:28,782 --> 01:20:32,866
Kanan! Kumpulkan barang-barang Anda. Anda datang
dengan kami, Anda penyimpang kotor.

1330
01:20:33,620 --> 01:20:34,860
Di luar.

1331
01:20:34,955 --> 01:20:37,867
- Keluar! Pindahkan! -
Ayo, Anda kotor sods.

1332
01:20:37,958 --> 01:20:39,118
Terus bergerak!

1333
01:20:41,253 --> 01:20:43,539
Ayo, Anda banyak. Di Van.
Dapatkan di Van.

1334
01:20:43,630 --> 01:20:44,710
Dapatkan di Van.

1335
01:20:45,966 --> 01:20:47,172
Aturlah!

1336
01:21:05,694 --> 01:21:07,730
- Ada kita, sayangku.
- Terima kasih.

1337
01:21:09,281 --> 01:21:10,361
Terima kasih.

1338
01:21:12,701 --> 01:21:14,237
Mungkin ada beberapa saat.

1339
01:21:16,789 --> 01:21:18,074
Aku bertemu pembantu.

1340
01:21:18,165 --> 01:21:20,531
Dia memiliki luka maud
di jari kecilnya.

1341
01:21:20,626 --> 01:21:22,787
- Kemudian kita perlu
tahu mengapa. - Mmm.

1342
01:21:22,878 --> 01:21:24,856
Nah, saya akan melihat ke depan untuk itu, Tuan-tuan.

1343
01:21:24,880 --> 01:21:26,871
- Terima kasih, Anda
keagungan. - Milord.

1344
01:21:28,133 --> 01:21:29,543
Apa itu, hexham?

1345
01:21:29,635 --> 01:21:31,500
Nah, Yang Mulia, itu ini.

1346
01:21:31,595 --> 01:21:36,089
Aku baru saja belajar bahwa wanita hexham
mengharapkan anak pertama kami.

1347
01:21:36,183 --> 01:21:37,844
Tapi itu berita bagus.

1348
01:21:37,935 --> 01:21:41,519
Kami tidak memberitahu siapa pun belum cukup,
tapi saya pikir Anda akan tertarik.

1349
01:21:41,605 --> 01:21:43,687
Dan jadi saya. Selamat.

1350
01:21:46,151 --> 01:21:48,563
Masalahnya, Pak, itu karena dilahirkan

1351
01:21:48,654 --> 01:21:51,521
sekitar waktu pangeran dan saya
akan berangkat pada tur.

1352
01:21:51,615 --> 01:21:53,071
Sangat baik.

1353
01:21:53,158 --> 01:21:55,114
Silakan membuatnya mendaftar dengan dia.

1354
01:21:55,828 --> 01:21:59,195
Membantu pangeran untuk memahami apa artinya
memiliki kehidupan keluarga yang nyata.

1355
01:21:59,289 --> 01:22:03,248
Anda bisa menjadi seperti
contoh dia, aku tahu itu.

1356
01:22:04,086 --> 01:22:07,044
Sangat baik. Mari kita sampai ke titik.

1357
01:22:07,881 --> 01:22:10,918
Robert hubungan saya terdekat
di sisi ayah saya.

1358
01:22:11,593 --> 01:22:12,503
Dia adalah.

1359
01:22:12,594 --> 01:22:14,425
Tapi dia tidak akan menjadi ahli waris saya.

1360
01:22:15,556 --> 01:22:17,547
Dan ada yang kita miliki.

1361
01:22:17,641 --> 01:22:19,723
Siapa yang akan menjadi”? Bisa Anda ceritakan?

1362
01:22:20,477 --> 01:22:22,388
Lucy Smith, pembantu saya.

1363
01:22:22,479 --> 01:22:25,095
Apa? Apakah Anda keluar dari pikiran Anda?

1364
01:22:25,190 --> 01:22:27,272
Tidak Dan aku tahu apa yang saya lakukan.

1365
01:22:27,359 --> 01:22:29,691
Sebaliknya, Anda ...
Kau jelas gila.

1366
01:22:29,778 --> 01:22:31,268
Anda harus di rumah sakit jiwa.

1367
01:22:31,363 --> 01:22:34,696
Bagaimana seperti Anda. Sebuah kata resistensi
dan Anda memangkas dengan pedang Anda.

1368
01:22:34,783 --> 01:22:38,867
Hal ini beruntung bagi rindu Smith
bahwa saya tidak memiliki pedang.

1369
01:22:38,954 --> 01:22:41,821
Jadi ini benar-benar pilihan Anda?

1370
01:22:41,915 --> 01:22:46,284
Lucy telah diambil dari perawatan saya selama bertahun-tahun.
Saya ingin menunjukkan rasa terima kasih saya.

1371
01:22:46,378 --> 01:22:47,709
Dengan rumah keluarga?

1372
01:22:48,255 --> 01:22:49,961
Dengan real keluarga?

1373
01:22:50,048 --> 01:22:52,380
Anda termasuk dalam jaket.

1374
01:22:52,468 --> 01:22:55,460
Untuk mengobati pembantu Anda sebagai hubungan darah

1375
01:22:55,554 --> 01:22:58,887
adalah untuk membongkar setiap
serat cara Inggris hidup.

1376
01:22:58,974 --> 01:23:01,215
- Apa yang omong kosong Anda
berbicara. - Silahkan.

1377
01:23:01,310 --> 01:23:03,767
Tidak perlu berdebat.

1378
01:23:03,854 --> 01:23:06,436
Saya tidak pernah membantah. Aku jelaskan.

1379
01:23:06,523 --> 01:23:10,015
Hadapilah, Violet. Aku akan hidup lebih lama Anda
tetap, sehingga perlu kesulitan Anda lagi.

1380
01:23:10,110 --> 01:23:13,648
Dan sekarang aku harus menghadiri keagungan nya.

1381
01:23:19,036 --> 01:23:21,402
Permainan, set dan pertandingan untuk wanita Bagshaw.

1382
01:23:21,497 --> 01:23:23,078
Tidak sementara aku wasit.

1383
01:23:27,711 --> 01:23:28,791
Kami memiliki beberapa minuman

1384
01:23:28,879 --> 01:23:32,747
dan Mr barrow pikir akan menyenangkan untuk
bermain trik pada homo, itu saja.

1385
01:23:33,634 --> 01:23:35,340
Dia hanya di sana selama lima menit.

1386
01:23:35,427 --> 01:23:37,759
Menari tango dengan pria lain.

1387
01:23:38,388 --> 01:23:40,344
Ayo, sersan. Itu adalah lelucon.

1388
01:23:43,644 --> 01:23:45,180
Ternyata perut Anda, meskipun.

1389
01:23:45,270 --> 01:23:46,806
Lega mendengarnya.

1390
01:23:46,897 --> 01:23:49,138
Ya, aku lebih suka mati jika saya pikir
saya adalah salah satu dari mereka.

1391
01:23:52,152 --> 01:23:54,234
Tapi apa yang bisa saya katakan kepada Earl?

1392
01:23:55,906 --> 01:23:57,112
Apa Earl?

1393
01:23:57,783 --> 01:23:58,898
Earl of grantham.

1394
01:23:58,992 --> 01:24:00,857
Pak barrow adalah Butler nya.

1395
01:24:00,953 --> 01:24:03,410
Tentu saja, Anda akan ingin melihat
bukti identitas saya.

1396
01:24:29,147 --> 01:24:30,933
Apakah kamu yang membuat saya keluar?

1397
01:24:31,024 --> 01:24:33,185
Tidak, baik peri turun
pada cahaya bulan a.

1398
01:24:35,404 --> 01:24:37,019
Bagaimana Anda tahu di mana saya akan pergi?

1399
01:24:37,698 --> 01:24:39,154
pemilik mengatakan kepada saya.

1400
01:24:39,241 --> 01:24:41,027
Menunggu di luar, diikuti Anda di sini.

1401
01:24:41,743 --> 01:24:45,327
Kemudian saya menunjukkan sersan kartu
saya, dan yang tampaknya menetap hal.

1402
01:24:49,418 --> 01:24:50,828
"The royal rumah tangga."

1403
01:24:51,378 --> 01:24:53,039
Dia pasti menyukainya.

1404
01:24:56,675 --> 01:24:59,542
Oh, tapi aku takut aku sudah menjadi anak kecil yang konyol.

1405
01:25:01,722 --> 01:25:05,214
Anda hanya perlu sedikit lebih berhati-hati
di masa depan, Mr. barrow.

1406
01:25:20,073 --> 01:25:23,236
Bisa tolong keluarkan, Nyonya,
meninggalkan pin di tempat?

1407
01:25:23,994 --> 01:25:25,985
Dapatkah Anda benar-benar menyelesaikannya sebelum Anda pergi?

1408
01:25:26,538 --> 01:25:27,744
Saya tidak melihat bagaimana.

1409
01:25:27,831 --> 01:25:29,537
Dia akan menyelesaikannya. bukan?

1410
01:25:29,625 --> 01:25:30,535
Aku akan melakukan yang terbaik.

1411
01:25:30,626 --> 01:25:33,288
Saya yakin Anda akan mengelola.

1412
01:25:33,837 --> 01:25:34,837
Ngomong-ngomong,

1413
01:25:34,921 --> 01:25:38,334
Saya pikir saya tahu apa yang terjadi
cupid dari ruang tamu, nyonya.

1414
01:25:38,800 --> 01:25:40,882
Sangat? Apakah itu hilang?

1415
01:25:40,969 --> 01:25:43,335
gaun Anda akan siap di
pagi hari, nyonya.

1416
01:25:43,430 --> 01:25:44,670
Terima kasih.

1417
01:25:47,768 --> 01:25:50,054
Aku tidak tahu bagaimana Anda membujuknya.

1418
01:25:50,145 --> 01:25:52,136
Dia bagus, benar-benar. Ketika
Anda mengenalnya.

1419
01:25:54,316 --> 01:25:56,728
- Apakah ada hal lain? - Hanya untuk
mengatakan bahwa kau jenius.

1420
01:25:57,778 --> 01:25:59,063
- Selamat malam.
- Selamat malam.

1421
01:26:07,996 --> 01:26:09,452
Aku takut aku tidak mendapatkan di mana saja.

1422
01:26:10,874 --> 01:26:12,364
Nah, itulah yang.

1423
01:26:12,459 --> 01:26:13,869
Hanya karena raja tidak melihat

1424
01:26:13,960 --> 01:26:16,167
bahwa seorang pria memiliki bagian
untuk bermain dalam melahirkan.

1425
01:26:16,254 --> 01:26:17,494
Nah, dia tidak.

1426
01:26:17,589 --> 01:26:19,875
Tapi Anda akan berpikir dia akan tahu bahwa
salah satu suka berada di sekitar.

1427
01:26:19,966 --> 01:26:21,581
Anda tidak bisa hanya berkata tidak?

1428
01:26:21,677 --> 01:26:24,510
Sayang, aku salah satu dari rekan-rekan
senior dalam tanah.

1429
01:26:24,596 --> 01:26:25,927
Apa artinya menurut Anda?

1430
01:26:26,014 --> 01:26:28,005
Apa yang Anda pikir aku bersumpah untuk?

1431
01:26:36,608 --> 01:26:40,817
Lady Bagshaw, bisa saya bicara sebelum
Anda menelepon untuk pembantu Anda?

1432
01:26:43,240 --> 01:26:45,652
Apakah Lucy tahu bahwa Anda ibunya?

1433
01:26:48,578 --> 01:26:49,693
Dia melakukan.

1434
01:26:50,831 --> 01:26:52,446
Selama bertahun-tahun, aku bilang aku ibu baptisnya,

1435
01:26:52,541 --> 01:26:54,657
tapi saya mengatakan yang sebenarnya
pada ulang tahun 18 nya.

1436
01:26:54,751 --> 01:26:57,458
Berapa umurnya saat Jack meninggal?

1437
01:26:58,004 --> 01:26:59,084
Enam.

1438
01:27:00,424 --> 01:27:02,790
Dia sudah tinggal bersama Jack
dan ibunya sampai saat itu.

1439
01:27:03,760 --> 01:27:06,197
Tapi aku membawanya ke dalam rumah
dan dia pergi ke sekolah desa

1440
01:27:06,221 --> 01:27:08,257
sampai, akhirnya, ia menjadi pembantu saya.

1441
01:27:08,348 --> 01:27:11,636
Saya kira jika dia sudah pernah Anda
bangsal, orang akan menduga.

1442
01:27:12,227 --> 01:27:13,467
Persis.

1443
01:27:13,562 --> 01:27:16,929
Yang mengambil pemberitahuan dari seorang hamba?
Aku menyembunyikannya di depan mata.

1444
01:27:18,191 --> 01:27:19,852
Apakah Anda menyukai Jack Smith?

1445
01:27:23,488 --> 01:27:26,605
Semua orang harus tahu cinta
Total setidaknya sekali.

1446
01:27:26,700 --> 01:27:28,986
Jack adalah milikku.

1447
01:27:32,497 --> 01:27:34,283
Suami saya sangat membosankan, Anda tahu.

1448
01:27:36,084 --> 01:27:39,372
Dia bukan orang jahat, tapi
dia bukan satu pintar baik.

1449
01:27:41,047 --> 01:27:44,915
Kemudian ia meninggal dan Jack datang
menemui saya dan mulai dari sana.

1450
01:27:46,219 --> 01:27:47,299
Bagaimana berani.

1451
01:27:48,388 --> 01:27:51,972
Aku tahu kedengarannya sembrono,
tapi aku 39 ketika saya hamil.

1452
01:27:52,058 --> 01:27:53,673
Saya pikir saya mandul.

1453
01:27:54,603 --> 01:27:57,060
Tentu saja, aku tahu aku tidak
bisa mengatakan ayah saya,

1454
01:27:57,147 --> 01:28:00,514
jadi saya pergi ke Amerika.

1455
01:28:00,609 --> 01:28:02,520
Mereka pasti berpikir bahwa liar.

1456
01:28:02,611 --> 01:28:05,398
Nah, sedikit yang mereka tahu bagaimana
liar itu benar-benar.

1457
01:28:06,865 --> 01:28:08,526
Tapi Anda senang dengan Jack?

1458
01:28:08,617 --> 01:28:10,323
Oh, sangat.

1459
01:28:12,537 --> 01:28:14,778
Kami memiliki sepuluh tahun bersama-sama sebelum ia meninggal.

1460
01:28:16,333 --> 01:28:19,200
Aku akan menikah jika
aku punya keberanian.

1461
01:28:21,004 --> 01:28:22,039
Aku lemah.

1462
01:28:22,756 --> 01:28:24,712
Tapi Anda tidak pernah tahu ayah saya.

1463
01:28:24,800 --> 01:28:27,792
Saya kira layanan royal terus
Anda diam pada subjek.

1464
01:28:27,886 --> 01:28:29,922
Iya nih. Di jalan.

1465
01:28:32,182 --> 01:28:33,797
Tapi itu pengecut, benar-benar.

1466
01:28:36,144 --> 01:28:38,681
Sekarang, dengan membuat Lucy ahli waris saya,

1467
01:28:38,772 --> 01:28:40,888
Saya akan mengambil langkah pertama.

1468
01:28:42,901 --> 01:28:44,391
Anda harus memberitahu Violet sekaligus.

1469
01:28:44,486 --> 01:28:45,851
- Aku tidak bisa.
- Anda salah.

1470
01:28:45,946 --> 01:28:48,779
Begitu dia tahu kebenaran, dia
akan memahami rencana Anda

1471
01:28:48,865 --> 01:28:50,651
dan berhenti memerangi kamu.

1472
01:28:52,244 --> 01:28:56,408
Para pelayan tampaknya menikmati diri mereka
sendiri malam ini. Terutama molesley.

1473
01:28:59,209 --> 01:29:01,165
Apa yang terjadi dengan tim royal?

1474
01:29:01,253 --> 01:29:03,335
Ini cerita panjang, nyonya.

1475
01:29:03,421 --> 01:29:05,457
Tapi kau benar. Kami melakukan bersenang-senang.

1476
01:29:06,299 --> 01:29:08,506
Nah, aku senang itu berjalan dengan
baik untuk semua orang.

1477
01:29:09,636 --> 01:29:11,797
Tapi saya tidak berpikir saya bisa
menghadapi melakukannya lagi.

1478
01:29:11,888 --> 01:29:13,253
Anda belum selesai.

1479
01:29:13,348 --> 01:29:15,054
Anda masih punya bola
di harewood.

1480
01:29:15,141 --> 01:29:17,382
Ya, tapi itu tidak akan kesalahan
kita jika ada yang tidak beres.

1481
01:29:17,477 --> 01:29:19,388
Itu tidak sangat ceria.

1482
01:29:20,772 --> 01:29:22,854
Beberapa hari terakhir telah membuat saya berpikir.

1483
01:29:22,941 --> 01:29:25,102
Haruskah kita benar-benar pergi dengan itu?

1484
01:29:25,193 --> 01:29:27,809
Kami menjalankan rumah dengan terlalu
sedikit orang seperti itu,

1485
01:29:27,904 --> 01:29:30,020
dan setengah dari mereka di sini
sekarang akan segera pergi.

1486
01:29:30,657 --> 01:29:31,863
Apa yang kau katakan, Nyonya?

1487
01:29:32,909 --> 01:29:36,367
Bukankah waktu untuk Chuck di handuk?
Banyak orang memiliki.

1488
01:29:38,832 --> 01:29:41,198
Anda berarti, meninggalkan downton?

1489
01:29:42,460 --> 01:29:45,873
Kita bisa menjualnya untuk sekolah
atau rumah tua orang atau sesuatu.

1490
01:29:47,048 --> 01:29:51,212
Dan membeli rumah manor dengan real
sederhana, dan hidup normal.

1491
01:29:51,970 --> 01:29:53,460
Adalah bahwa apa yang Anda inginkan?

1492
01:29:55,974 --> 01:29:58,590
Saya ingin semuanya berhenti
menjadi perjuangan tersebut.

1493
01:29:59,895 --> 01:30:02,853
Akan staf tinggal? Akan peternakan membayar?

1494
01:30:02,939 --> 01:30:04,930
Apa yang akan kita lakukan tentang atap?

1495
01:30:06,860 --> 01:30:09,602
Ketika saya memasang kursi dalam
hujan, aku terus berpikir,

1496
01:30:09,696 --> 01:30:11,357
"apa yang saya lakukan?"

1497
01:30:11,448 --> 01:30:13,404
Aku akan memberitahu Anda apa yang Anda lakukan, nyonya.

1498
01:30:13,950 --> 01:30:16,316
Anda membuat sebuah pusat bagi orang-orang
yang bekerja di sini,

1499
01:30:16,995 --> 01:30:19,236
untuk desa ini, untuk county.

1500
01:30:20,540 --> 01:30:22,747
Downton Abbey adalah jantung
dari komunitas ini.

1501
01:30:23,627 --> 01:30:25,288
Dan kau menjaga mengalahkan.

1502
01:30:27,505 --> 01:30:29,120
Jadi Anda pikir kita harus bertempur di?

1503
01:30:30,091 --> 01:30:31,831
Sementara ada darah dalam pembuluh darah Anda.

1504
01:30:44,689 --> 01:30:47,556
Ah, Miss Smith. Apakah dia
menetap untuk malam?

1505
01:30:47,651 --> 01:30:49,312
Dia lebih bingung daripada menetap.

1506
01:30:50,403 --> 01:30:54,271
Dan aku benar. Ada argumen,
dan itu tentang saya.

1507
01:30:54,366 --> 01:30:57,608
Saya mendengar dari grantham perencanaan tuan dia
untuk mengubah hidup Anda menjadi lebih baik.

1508
01:30:57,702 --> 01:30:59,488
Dia mengatakan grantham wanita tua itu mengangkat senjata.

1509
01:30:59,579 --> 01:31:00,910
Aku bisa membayangkan.

1510
01:31:02,958 --> 01:31:04,869
Apakah Anda berhak untuk keberuntungan Anda?

1511
01:31:05,543 --> 01:31:07,158
Apakah Anda tahu mengapa dia melakukannya?

1512
01:31:07,837 --> 01:31:09,418
Saya lakukan.

1513
01:31:09,506 --> 01:31:10,996
Dan saya pikir itu adil.

1514
01:31:12,092 --> 01:31:14,504
Maju dalam kesehatan dan menggunakan
keberuntungan Anda dengan bijaksana.

1515
01:31:16,846 --> 01:31:20,805
Aku punya perasaan sehingga Anda dapat memahami
apa yang terjadi di dalam kepala saya,

1516
01:31:20,892 --> 01:31:23,508
ketika tidak ada orang lain tidak atau pernah bisa.

1517
01:31:28,024 --> 01:31:29,730
Aku akan merindukan pembicaraan kami.

1518
01:31:30,860 --> 01:31:34,352
Apakah Anda ingin menulis kepada saya?
Aku selalu bisa memberikan bahu.

1519
01:31:34,447 --> 01:31:35,527
1 Mei?

1520
01:31:36,366 --> 01:31:37,366
Sangat?

1521
01:31:42,122 --> 01:31:44,454
Saya harus senang dan tersanjung
jika Anda mau.

1522
01:32:02,684 --> 01:32:05,767
Dan sekarang saya pikir waktu itu untuk
mengucapkan selamat malam, Mr. Branson.

1523
01:32:06,938 --> 01:32:08,553
Selamat malam, Nona Smith.

1524
01:32:18,450 --> 01:32:21,863
Ini untuk kemenangan downton
dan istri saya cantik.

1525
01:32:21,953 --> 01:32:24,660
Oh! Ini untuk anda semua
yang membawanya off.

1526
01:32:24,748 --> 01:32:27,285
Ini untuk Mr. Carson untuk menelan
prinsip-prinsipnya.

1527
01:32:27,375 --> 01:32:29,081
Aku tidak akan tidur malam ini mengedipkan mata.

1528
01:32:29,169 --> 01:32:32,912
Dan inilah untuk keagungan dia untuk
mengambil kasihan pada Pak molesley.

1529
01:32:33,006 --> 01:32:35,873
Untuk sesaat, saya pikir
saya menuju menara.

1530
01:32:35,967 --> 01:32:37,798
Anda tidak datang bulat
untuk 'em, kan?

1531
01:32:37,886 --> 01:32:40,923
Itu layak nya, Daisy, ketika dia bisa
membiarkan hal itu memanjakan hal.

1532
01:32:41,014 --> 01:32:43,380
Tidak semua orang seperti Robespierre.

1533
01:32:43,475 --> 01:32:45,761
Mari kita dengar untuk raja dan ratu.

1534
01:32:45,852 --> 01:32:47,308
Raja dan ratu!

1535
01:32:48,313 --> 01:32:50,224
Aku harus memberitahu Anda sesuatu, Daisy.

1536
01:32:54,235 --> 01:32:55,816
Itu saya yang pecah pompa.

1537
01:32:56,738 --> 01:32:59,730
Aku tidak tahu apa yang saya lakukan.
Aku hanya karena cemburu.

1538
01:32:59,824 --> 01:33:02,156
- Mengapa? - Ini adalah bahwa tukang
ledeng Anda membuat mata di.

1539
01:33:02,243 --> 01:33:03,699
Saya hanya lihat merah.

1540
01:33:03,787 --> 01:33:06,682
Dan kemudian ketika saya menyadari bahwa saya membawanya
kembali ke rumah, saya pergi hampir gila.

1541
01:33:06,706 --> 01:33:08,446
Saya tidak membuat mata.

1542
01:33:08,541 --> 01:33:11,157
Aku menyukainya, tapi tidak
ada yang lebih dari itu.

1543
01:33:11,711 --> 01:33:13,167
Nah, saya merasa bodoh sekarang.

1544
01:33:14,923 --> 01:33:17,665
Anda mencoba untuk menghancurkan
kunjungan raja Inggris.

1545
01:33:17,759 --> 01:33:20,125
Anda beresiko dipecat, Anda mempertaruhkan
kehancuran ...

1546
01:33:21,054 --> 01:33:22,544
Hanya untuk cinta saya?

1547
01:33:22,639 --> 01:33:24,220
Perasaan saya mengambil alih.

1548
01:33:24,808 --> 01:33:26,389
Itu yang bisa saya katakan.

1549
01:33:26,476 --> 01:33:28,341
Dapatkah Anda memaafkan saya?

1550
01:33:28,436 --> 01:33:29,551
Memaafkanmu?

1551
01:33:30,605 --> 01:33:33,062
Andy, aku akan melakukannya sendiri
jika aku punya keberanian.

1552
01:33:34,400 --> 01:33:36,231
Apakah Anda tidak melihat apa artinya?

1553
01:33:36,319 --> 01:33:40,653
Kita sama, Anda dan saya, penuh
gairah untuk apa yang penting.

1554
01:33:41,241 --> 01:33:44,779
Saya pikir Anda dengan mudah puas, tapi
saya lihat sekarang kau tidak.

1555
01:33:44,869 --> 01:33:48,032
Jadi kita bisa melawan cara kami untuk
dunia yang lebih baik bersama-sama.

1556
01:33:49,874 --> 01:33:53,162
Saya tidak yakin saya telah menunjukkan cukup
rasa syukur atas apa yang Anda lakukan.

1557
01:33:53,253 --> 01:33:55,093
Kami harus tetap bersama-sama,
pria seperti kita.

1558
01:33:55,130 --> 01:33:57,712
Itulah intinya. Saya tidak tahu
orang-orang seperti saya.

1559
01:33:57,799 --> 01:33:59,881
Saya tidak pernah hanya berbicara
dengan seseorang seperti saya.

1560
01:33:59,968 --> 01:34:02,380
- Nah, kita bicara sekarang.
- Dan rasanya baik.

1561
01:34:03,263 --> 01:34:07,347
Hanya untuk menjadi dua cowok, memiliki chat, tidak
mencoba untuk menyesuaikan diri untuk sekali.

1562
01:34:07,433 --> 01:34:09,765
Yah, kita semua harus melakukan apa yang
harus kita untuk mendapatkan oleh.

1563
01:34:10,728 --> 01:34:13,765
Tapi ya. Rasanya baik untuk
menjadi dua cowok biasa.

1564
01:34:15,942 --> 01:34:18,058
Apakah mereka pernah melihat seperti kami?

1565
01:34:18,153 --> 01:34:19,768
Saya tidak tahu.

1566
01:34:19,863 --> 01:34:22,650
Lima puluh tahun yang lalu, siapa
sangka pria bisa terbang?

1567
01:34:53,104 --> 01:34:54,104
Ibu Bates?

1568
01:34:56,649 --> 01:34:57,889
Berikut gaun itu.

1569
01:34:59,152 --> 01:35:00,688
Kita bisa mencobanya sebelum Anda meninggalkan.

1570
01:35:00,778 --> 01:35:02,860
Tidak dibutuhkan. Ini akan cocok.

1571
01:35:06,784 --> 01:35:08,194
Mereka adalah hal-hal yang Anda inginkan.

1572
01:35:12,332 --> 01:35:14,163
Mengapa Anda melakukannya, Nona lawton?

1573
01:35:15,210 --> 01:35:18,247
Tidak pernah khawatir bahwa
di setiap meja di rumah ini

1574
01:35:18,338 --> 01:35:20,733
ada hiasan yang Anda tidak bisa
membeli dengan upah satu tahun?

1575
01:35:20,757 --> 01:35:22,338
Dan apa jawaban Anda?

1576
01:35:22,425 --> 01:35:24,837
Karena semua orang tidak dapat memiliki mereka,
tidak ada yang harus memiliki mereka?

1577
01:35:24,928 --> 01:35:28,011
Tidak Jawaban saya adalah, kenapa aku tidak bisa memiliki mereka?

1578
01:35:28,723 --> 01:35:29,929
Atau beberapa dari mereka?

1579
01:35:30,767 --> 01:35:33,349
Jangan khawatir. Mereka tidak akan kehilangan apa yang saya ambil.

1580
01:35:33,436 --> 01:35:36,348
Aku ragu ada lebih dari satu dalam seratus
bahkan akan melihat mereka pergi.

1581
01:35:36,439 --> 01:35:39,602
Tapi mereka bukan milikmu, Nona lawton.
Dan mereka tidak akan pernah.

1582
01:35:39,692 --> 01:35:41,228
Aku akan menyerah, jika aku jadi kau.

1583
01:35:42,111 --> 01:35:44,523
Bagaimana jika orang-orang berpikir
keagungan nya cahaya-jari,

1584
01:35:45,073 --> 01:35:47,655
jika hal-hal yang hilang dari
setiap rumah dia tetap di?

1585
01:35:50,161 --> 01:35:52,994
Jauhkan saran Anda untuk seseorang
yang tertarik, Mrs. Stanford.

1586
01:35:54,707 --> 01:35:57,449
Pintu-pintu bermain sampai sesuatu yang mengerikan.

1587
01:35:57,543 --> 01:36:00,706
Mereka selai dan tongkat tanpa alasan.
Ini terjadi pada semua orang.

1588
01:36:00,797 --> 01:36:02,833
Mengapa tidak ada di antara
kalian mencari saya?

1589
01:36:02,924 --> 01:36:04,915
Saya pikir saya telah melihat
kamu pergi, Mr. Wilson.

1590
01:36:05,009 --> 01:36:06,795
Aku takut aku salah.

1591
01:36:06,886 --> 01:36:09,593
Sama seperti Anda keliru dalam
tidak bangun Courbet monsieur.

1592
01:36:09,681 --> 01:36:11,512
Kami pikir dia pergi keluar' semua.

1593
01:36:15,061 --> 01:36:18,724
Terima kasih, Bu Hughes. Sedikit lebih
marmalade, jika Anda silakan.

1594
01:36:19,774 --> 01:36:21,685
Para bujang telah menelepon pagi ini.

1595
01:36:21,776 --> 01:36:24,563
Tampaknya itu adalah tipuan yang
membawa mereka ke London.

1596
01:36:24,654 --> 01:36:26,110
Tapi siapa yang akan melakukan itu?

1597
01:36:26,197 --> 01:36:27,197
Siapa, memang?

1598
01:36:27,282 --> 01:36:30,024
Kami dapat menyelidiki ketika
kita sampai ke harewood.

1599
01:36:30,118 --> 01:36:33,827
Aku harus berhati-hati, Monsieur Courbet,
kecuali jika Anda menikmati ejekan.

1600
01:36:34,497 --> 01:36:37,580
- Apa? - Aku akan mengatakan
makan malam itu sukses.

1601
01:36:37,667 --> 01:36:39,532
Mereka diturunkan pujian mereka.

1602
01:36:39,627 --> 01:36:41,492
Jadi saya pikir itu pasti.

1603
01:36:41,587 --> 01:36:43,669
Baiklah kalau begitu. Mengapa panggilan perhatian untuk itu?

1604
01:36:44,215 --> 01:36:47,332
Akan Anda menunjukkan untuk keuntungan
dalam cerita ini, menurut Anda?

1605
01:36:47,427 --> 01:36:49,839
Tapi apa yang kita katakan jika kita bertanya?

1606
01:36:50,388 --> 01:36:53,972
Ada kebingungan di London.
Monsieur Courbet sakit.

1607
01:36:54,851 --> 01:36:56,842
Jika aku jadi kau, aku tidak akan menyebutkannya.

1608
01:36:56,936 --> 01:36:58,767
Tidak, kecuali mereka membawa itu.

1609
01:36:59,731 --> 01:37:01,016
Cukup tepat.

1610
01:37:06,863 --> 01:37:07,863
Anda disana.

1611
01:37:09,866 --> 01:37:11,402
Saya sudah mencari di mana-mana.

1612
01:37:15,038 --> 01:37:16,278
Ada apa, Sayang?

1613
01:37:17,290 --> 01:37:20,578
Apakah itu sesuatu yang saya dapat membantu dengan?

1614
01:37:20,668 --> 01:37:22,454
Dilihat oleh malam, aku ragu.

1615
01:37:25,298 --> 01:37:27,539
Aku hanya ingin memiliki kehidupan saya sendiri.

1616
01:37:28,217 --> 01:37:30,583
Saya ingin mengatakan hal-hal yang saya
pikir dan melakukan apa yang saya suka.

1617
01:37:30,678 --> 01:37:32,339
- Jangan Anda sekarang?
- Tidak.

1618
01:37:32,430 --> 01:37:35,297
Saya menghabiskan waktu saya menghibur
orang-orang yang membosankan saya mati

1619
01:37:35,391 --> 01:37:37,552
karena mereka berhak
duduk di meja kami.

1620
01:37:38,186 --> 01:37:41,974
Saya menghadiri komite bahwa saya tidak memilih
karena mereka telah memilih saya.

1621
01:37:42,690 --> 01:37:45,227
Aku digunakan untuk memiliki pekerjaan yang
saya cintai, tapi sekarang tidak lagi.

1622
01:37:46,527 --> 01:37:48,609
Dan sekarang suami saya tidak akan berada
di sana ketika saya memiliki bayi.

1623
01:37:49,364 --> 01:37:52,527
Wanita di pondok berhak untuk
itu, tapi aku tidak.

1624
01:38:04,170 --> 01:38:07,162
peringatan dini. keagungan mereka
bersiap-siap untuk meninggalkan.

1625
01:38:07,256 --> 01:38:08,621
Sangat baik, tuan.

1626
01:38:14,722 --> 01:38:16,883
Sayang, ada apa?

1627
01:38:17,683 --> 01:38:19,219
Ada yang bisa membantu dengan.

1628
01:38:19,310 --> 01:38:20,641
Aku tidak bisa mencoba?

1629
01:38:23,481 --> 01:38:24,891
Kami harus pergi.

1630
01:38:24,982 --> 01:38:27,564
- keagungan mereka dalam perjalanan
mereka. - Benar.

1631
01:38:28,111 --> 01:38:29,317
Ayolah.

1632
01:38:30,655 --> 01:38:31,655
Up kita pergi.

1633
01:38:35,952 --> 01:38:37,283
Jadi Anda akan pergi ke London?

1634
01:38:37,995 --> 01:38:39,576
Mereka akan menjatuhkan saya di stasiun.

1635
01:38:41,457 --> 01:38:43,368
Nah, saya berharap kami bisa tetap berhubungan.

1636
01:38:43,459 --> 01:38:45,199
Saya merasa saya akhirnya menemukan teman.

1637
01:38:46,587 --> 01:38:49,795
Adalah bahwa apa yang telah Anda menemukan,
Mr. barrow? Seorang teman?

1638
01:38:54,429 --> 01:38:55,839
keagungan mereka akan pergi.

1639
01:38:55,930 --> 01:38:56,965
Terima kasih.

1640
01:39:01,477 --> 01:39:02,717
Saya ingin Anda untuk memiliki ini.

1641
01:39:03,479 --> 01:39:05,390
Itu tidak banyak, tapi aku sudah selama bertahun-tahun.

1642
01:39:05,481 --> 01:39:07,096
Ini akan mengingatkan Anda tentang saya.

1643
01:39:08,025 --> 01:39:09,686
Itu intinya, bukan?

1644
01:39:09,777 --> 01:39:12,314
Jadi Anda bisa memikirkan saya
sampai kita bertemu lagi?

1645
01:39:15,575 --> 01:39:16,575
Terima kasih.

1646
01:39:18,953 --> 01:39:20,944
Mr Ellis, Anda harus datang!

1647
01:39:34,969 --> 01:39:37,085
Saya harap Anda menikmati waktu
Anda di harewood, Pak.

1648
01:39:38,139 --> 01:39:40,972
Iya nih. Aku juga berharap demikian.

1649
01:39:41,058 --> 01:39:43,970
Hal ini tidak benar-benar selamat tinggal ketika
kita akan melihat Anda semua malam ini.

1650
01:39:44,061 --> 01:39:45,801
Kami melihat ke depan untuk bola.

1651
01:39:46,439 --> 01:39:48,600
Harewood adalah sebuah rumah yang indah.

1652
01:39:48,691 --> 01:39:51,228
Nah, mari kita mount up, akan kita?

1653
01:39:54,572 --> 01:39:56,563
- Kita akan lihat nanti, grantham.
- Anda keagungan.

1654
01:40:24,477 --> 01:40:26,638
Kerja bagus semuanya. Haruskah
kita kepala kembali?

1655
01:40:33,319 --> 01:40:36,436
Carson, apa yang terjadi pada
pegawai kerajaan tadi malam?

1656
01:40:36,531 --> 01:40:38,067
Sulit untuk mengatakan, Tuanku.

1657
01:40:38,157 --> 01:40:40,523
Mereka semacam menyerah hantu.

1658
01:40:40,618 --> 01:40:43,200
Nah, Anda berhasil baik sekali.

1659
01:40:43,704 --> 01:40:45,990
Meskipun, saya bisa lakukan
tanpa molesley Aria.

1660
01:40:46,874 --> 01:40:49,206
Tapi tolong berterima kasih kepada
staf untuk menyimpan hari.

1661
01:40:53,214 --> 01:40:56,957
- Ibu Stanford, bisa saya menanyakan
sesuatu? - Permisi.

1662
01:40:58,177 --> 01:41:00,418
Apa yang Anda berikan Courbet Monsieur?

1663
01:41:01,055 --> 01:41:04,639
Sebuah dosis ganda dari rancangan
tidur dari Mr. bakewell ini,

1664
01:41:04,725 --> 01:41:05,965
di tehnya.

1665
01:41:11,440 --> 01:41:14,932
Aku takut aku membuat agak
diriku sendiri tadi malam.

1666
01:41:15,027 --> 01:41:17,018
Anda tidak pernah bisa menjadi bodoh untuk saya.

1667
01:41:18,489 --> 01:41:19,854
Apakah Anda berarti bahwa, benar-benar?

1668
01:41:19,949 --> 01:41:23,441
Saya lakukan. Dan saya pikir Anda tahu berapa banyak.

1669
01:41:34,380 --> 01:41:36,166
Kau benar, Bu Patmore.

1670
01:41:36,257 --> 01:41:37,997
Waktu itu saya mulai merencanakan pernikahan saya.

1671
01:41:38,968 --> 01:41:40,754
Yah, aku tidak tahu apa yang
membuatmu begitu lama.

1672
01:41:40,845 --> 01:41:43,006
Saya tidak yakin sebelumnya. Tapi aku sekarang.

1673
01:41:43,931 --> 01:41:45,546
Yah, itu baik untuk mendengar.

1674
01:41:46,934 --> 01:41:48,470
Saya senang, Mrs. Patmore.

1675
01:41:49,395 --> 01:41:51,477
Saya tidak sering mengatakan bahwa. Tapi saya.

1676
01:42:00,031 --> 01:42:02,488
Apakah Anda sangat terkejut dengan semua itu?

1677
01:42:02,575 --> 01:42:03,575
Saya harus.

1678
01:42:06,120 --> 01:42:07,656
Dan saya bagian dari itu, untuk booting.

1679
01:42:07,747 --> 01:42:10,204
- Aku tidak tahu apa yang
terjadi padaku. - Tapi?

1680
01:42:11,459 --> 01:42:12,995
Mereka itu datang kepada mereka, Elsie.

1681
01:42:13,085 --> 01:42:16,202
Mari kita hadapi itu, mereka
itu datang dalam sekop.

1682
01:42:17,048 --> 01:42:18,663
Halo. Apa ini?

1683
01:42:31,270 --> 01:42:33,101
Selamat datang kembali, Mr. Talbot.

1684
01:42:33,189 --> 01:42:35,521
Halo, Carson, Mrs. Hughes.

1685
01:42:35,608 --> 01:42:37,044
Apakah Anda tahu di mana saya akan menemukan wanita Mary?

1686
01:42:37,068 --> 01:42:38,899
Setelah semua yang pergi,

1687
01:42:38,986 --> 01:42:41,773
Saya harus berpikir dia akan berbaring, Pak.

1688
01:42:41,864 --> 01:42:43,274
Mereka semua akan.

1689
01:42:43,366 --> 01:42:44,981
Kedengarannya menyenangkan.

1690
01:42:48,329 --> 01:42:51,446
Itu bagus, itu kembali ia
dalam waktu untuk bola.

1691
01:42:51,540 --> 01:42:54,828
Dan terima kasih kepada tuan kami
tidak perlu mengaturnya.

1692
01:43:09,975 --> 01:43:12,057
Sayang, Anda tidak tahu apa
yang kita hidup melalui.

1693
01:43:12,144 --> 01:43:13,805
Maaf saya tidak bisa mendapatkan di sini lebih cepat.

1694
01:43:13,896 --> 01:43:15,999
Ini adalah kapal pertama setelah
pertemuan terakhir, aku janji.

1695
01:43:16,023 --> 01:43:18,014
Sudahlah. Anda berada di sini sekarang.

1696
01:43:18,109 --> 01:43:21,522
Dan aku tidak harus pergi ke bola sendirian
seperti wallflower sedikit sedih.

1697
01:43:21,612 --> 01:43:24,445
Yah, aku hanya akan datang jika Anda berjanji
untuk menari dengan saya tanpa henti.

1698
01:43:24,532 --> 01:43:25,817
Oh, itu kesepakatan.

1699
01:43:44,427 --> 01:43:48,670
Saya kira maud telah membawa yang licik
sedikit gadis nakal dengan dia.

1700
01:43:48,764 --> 01:43:52,256
Jika Anda terus di vena ini, Anda hanya
akan membuat diri Anda terlihat bodoh.

1701
01:43:52,351 --> 01:43:53,682
Apa maksudmu?

1702
01:43:53,769 --> 01:43:54,769
Apa yang saya katakan.

1703
01:43:55,271 --> 01:43:57,011
Apakah Anda menjaga sesuatu dariku?

1704
01:43:57,106 --> 01:43:58,106
Ikut denganku.

1705
01:43:58,858 --> 01:43:59,858
Apa?

1706
01:44:01,736 --> 01:44:03,442
Mengapa tidak Anda bahagia?

1707
01:44:03,529 --> 01:44:05,235
Aku pikir kau akan mengigau.

1708
01:44:05,322 --> 01:44:08,359
Nah, kami senang, jika Anda
maksud itu. Sangat.

1709
01:44:09,076 --> 01:44:10,566
Tapi bagaimana Anda akan mengelola Henry?

1710
01:44:11,162 --> 01:44:13,528
Dengan mengubah cara kita mengelola satu sama lain.

1711
01:44:13,622 --> 01:44:16,034
Dan itu mungkin tidak mudah,

1712
01:44:16,125 --> 01:44:18,241
tapi aku sudah memutuskan bahwa
aku tinggal bersamanya.

1713
01:44:18,335 --> 01:44:20,701
Aku hanya tidak mengerti apa
yang berubah pikiran.

1714
01:44:20,796 --> 01:44:24,038
Itu adalah sesuatu Mr Branson mengatakan
tentang memutuskan apa yang penting.

1715
01:44:25,009 --> 01:44:27,250
Bagi saya, mahkota lebih
penting daripada kita.

1716
01:44:27,970 --> 01:44:29,130
Aku bisa membuatnya bekerja.

1717
01:44:29,221 --> 01:44:31,803
Branson? The Irish republik?

1718
01:44:31,891 --> 01:44:33,597
Oh, kau baik informasi.

1719
01:44:33,684 --> 01:44:35,515
Saya lebih baik diberitahu dari yang Anda tahu.

1720
01:44:36,061 --> 01:44:38,268
Jadi ia membujuk Anda untuk melakukan hal ini?

1721
01:44:38,355 --> 01:44:40,016
Kami berbicara setelah parade.

1722
01:44:41,317 --> 01:44:42,432
Itu dia.

1723
01:44:44,737 --> 01:44:47,444
Katakan sesuatu yang baik. Silahkan.

1724
01:44:51,660 --> 01:44:52,740
Mr Branson.

1725
01:44:54,163 --> 01:44:57,405
Saya berharap kami telah berbicara lebih
sementara kami berada di downton Abbey.

1726
01:44:57,917 --> 01:44:59,578
- Apakah Anda, Pak?
- Tentu saja.

1727
01:45:00,169 --> 01:45:03,206
Saya percaya saya memiliki lebih dari satu
alasan untuk berterima kasih kepada Anda.

1728
01:45:03,297 --> 01:45:05,037
Lebih dari satu.

1729
01:45:12,264 --> 01:45:15,256
- Apa itu semua tentang? - Aku akan memberitahu
Anda ketika kita sendirian.

1730
01:45:15,351 --> 01:45:17,182
Tapi mengapa lebih dari satu?

1731
01:45:19,271 --> 01:45:21,136
- Siapa dia? - Itu
Putri Mary.

1732
01:45:21,232 --> 01:45:23,439
Dia berada di downton
untuk parade kemarin.

1733
01:45:23,526 --> 01:45:25,016
Apakah Anda tidak melihatnya?

1734
01:45:25,110 --> 01:45:26,520
Tidak pada parade.

1735
01:45:26,612 --> 01:45:29,149
Tapi aku melihatnya setelah
itu, pada teh.

1736
01:45:45,256 --> 01:45:47,838
Jadi, Anda lihat, dia memiliki
darah brompton,

1737
01:45:47,925 --> 01:45:49,790
meskipun dari sudut yang tidak biasa.

1738
01:45:49,885 --> 01:45:52,251
Kenapa kau tidak mengatakan
ini lama?

1739
01:45:52,346 --> 01:45:54,052
Tampaknya lompatan terlalu besar untuk Anda.

1740
01:45:54,557 --> 01:45:56,593
Nah, siapa yang Anda pikir saya?

1741
01:45:56,684 --> 01:45:59,346
Beberapa gadis bibi yang tidak
pernah meninggalkan desa?

1742
01:45:59,436 --> 01:46:00,892
Tentu saja tidak.

1743
01:46:01,772 --> 01:46:04,855
Nah, tidak berpikir saya menyetujui,
karena saya tidak.

1744
01:46:06,318 --> 01:46:08,559
Tapi setidaknya aku mengerti.

1745
01:46:09,738 --> 01:46:11,694
Apakah Miss Smith mengetahui kebenaran?

1746
01:46:11,782 --> 01:46:13,443
Ya, dia tidak.

1747
01:46:13,951 --> 01:46:17,660
Ketika aku pulang, aku akan mempekerjakan pembantu
lain, dan Lucy bisa menjadi teman saya.

1748
01:46:17,746 --> 01:46:19,031
Itu jauh lebih cocok.

1749
01:46:19,123 --> 01:46:20,784
Dan aku takut Anda akan menyukai hal itu,

1750
01:46:20,875 --> 01:46:24,959
tapi dia mengatakan bahwa dia dan Tom Branson
telah sepakat untuk berkorespondensi.

1751
01:46:25,880 --> 01:46:28,713
Benci? Aku akan menjilat perangko sendiri.

1752
01:46:33,554 --> 01:46:35,260
Anda luar biasa, Violet.

1753
01:46:35,890 --> 01:46:37,801
Anda belum menang, Anda tahu.

1754
01:46:37,892 --> 01:46:39,757
Saya tidak percaya dengan kekalahan.

1755
01:46:40,519 --> 01:46:44,387
Tapi kita bisa menuntaskan ini ketika Anda datang
kembali untuk tinggal, Anda dan Lucy,

1756
01:46:44,481 --> 01:46:46,563
setelah selesai tur Anda dari tugas.

1757
01:46:47,318 --> 01:46:50,105
Maksud Anda, saya sekali lagi
anggota keluarga ini?

1758
01:46:55,910 --> 01:46:58,026
Dia benar, Anda tahu.
Brompton hilang.

1759
01:46:58,120 --> 01:47:00,156
Dan Anda semua harus belajar untuk hidup dengan itu.

1760
01:47:00,915 --> 01:47:02,906
Saya pikir kita bisa mendapatkannya kembali.

1761
01:47:04,043 --> 01:47:05,908
Untuk Tom, setidaknya.

1762
01:47:06,545 --> 01:47:09,036
Itu sebabnya kita perlu gadis itu kembali ke sini.

1763
01:47:09,882 --> 01:47:10,997
Oh, Violet.

1764
01:47:15,054 --> 01:47:18,797
Baik. Aku senang aku wahyu
dan tidak mengecewakan.

1765
01:47:22,269 --> 01:47:24,305
Ini sangat penting.

1766
01:47:24,396 --> 01:47:26,261
- Benar. - Ada mereka sekarang.
Jangan bertanya.

1767
01:47:26,357 --> 01:47:27,517
Iya nih.

1768
01:47:27,608 --> 01:47:28,608
Ada Anda, hexham.

1769
01:47:29,526 --> 01:47:31,812
Aku sedih Anda tidak dapat menjadi
bagian dari tur sang pangeran.

1770
01:47:31,904 --> 01:47:33,895
Tapi kita akan menemukan sesuatu
yang lain untuk Anda lakukan.

1771
01:47:33,989 --> 01:47:36,401
- Apa? - Sir, I-1
tidak, um ...

1772
01:47:36,492 --> 01:47:37,948
Aku mengerti mengapa tidak

1773
01:47:38,035 --> 01:47:40,742
sesegera keagungan nya telah
menjelaskan kepada saya.

1774
01:47:41,747 --> 01:47:43,453
Selamat untuk kalian berdua.

1775
01:47:59,014 --> 01:48:00,845
Anda sedang mencari malam ini sangat cerah.

1776
01:48:00,933 --> 01:48:03,094
Saya senang. Mengapa? Apakah
itu mengganggumu?

1777
01:48:03,185 --> 01:48:04,185
Tidak.

1778
01:48:04,269 --> 01:48:07,602
Tapi katakan padaku, apa yang Anda bermain di dengan
Tom dan pembantu terkenal sepupu maud ini?

1779
01:48:07,690 --> 01:48:09,851
- Apa maksudmu? - Saya mendengar
Anda pada makan malam terakhir.

1780
01:48:09,942 --> 01:48:11,523
Kamu lagi apa?

1781
01:48:11,610 --> 01:48:13,726
Anda tahu dia akan mewarisi
brompton real.

1782
01:48:13,821 --> 01:48:15,277
Nah, jadi mama bilang.

1783
01:48:15,364 --> 01:48:18,777
Nah, kemudian, tidak akan Anda seperti
Tom memiliki bentuk usaha yang tepat?

1784
01:48:19,785 --> 01:48:22,026
Oh, Anda licik kucing.

1785
01:48:22,121 --> 01:48:24,362
Apakah mereka senang? Apakah
Anda pikir mereka akan?

1786
01:48:25,582 --> 01:48:27,288
Saya hanya ingin bicara dengan nenek.

1787
01:48:40,431 --> 01:48:42,046
Berapa lama Anda berencana untuk menunggu

1788
01:48:42,141 --> 01:48:45,053
sebelum Anda mengatakan kepada kami mengapa
Anda benar-benar pergi ke London pada Rabu?

1789
01:48:46,228 --> 01:48:49,436
Karena Anda bertanya, saya belum memutuskan.

1790
01:48:49,523 --> 01:48:52,515
Jadi, jika saya memberitahu Anda sekarang, akan Anda
berjanji untuk menyimpannya untuk diri sendiri?

1791
01:48:53,318 --> 01:48:54,398
Saya berjanji.

1792
01:48:55,487 --> 01:48:56,897
Sangat baik. SAYA...

1793
01:48:57,489 --> 01:49:00,196
Aku punya beberapa tes medis
beberapa minggu yang lalu

1794
01:49:00,284 --> 01:49:03,697
dan aku pergi ke London
untuk mendengar hasil.

1795
01:49:04,621 --> 01:49:05,621
Iya nih?

1796
01:49:05,706 --> 01:49:10,040
Dan, eh, saya mungkin tidak akan hidup lama.

1797
01:49:12,046 --> 01:49:13,456
Ini tidak akan terlalu cepat.

1798
01:49:14,423 --> 01:49:17,711
Tapi, tentu saja, Anda tidak pernah mendapatkan
seorang dokter di London tepatnya.

1799
01:49:19,136 --> 01:49:21,422
- Oh, nenek. - Tidak
tidak Tidak.

1800
01:49:21,889 --> 01:49:24,175
Sayang, menyimpan air mata Anda
untuk sesuatu yang menyedihkan.

1801
01:49:24,266 --> 01:49:26,222
Tidak ada yang menyedihkan di sini.

1802
01:49:27,019 --> 01:49:30,762
Saya telah menjalani istimewa
dan kehidupan yang menarik,

1803
01:49:30,856 --> 01:49:32,392
dan sekarang ...

1804
01:49:33,400 --> 01:49:34,731
Sudah waktunya untuk pergi.

1805
01:49:35,903 --> 01:49:39,441
Saya meninggalkan keluarga dan
tempat yang saya harta ...

1806
01:49:40,657 --> 01:49:42,363
Di tangan berbakat.

1807
01:49:44,161 --> 01:49:45,901
- Yah, aku tahu papa akan
... - Tidak, tidak.

1808
01:49:46,455 --> 01:49:47,865
Tidak, saya tidak bermaksud ayahmu.

1809
01:49:47,956 --> 01:49:49,787
Tidak, aku mencintainya mahal.

1810
01:49:49,875 --> 01:49:52,082
Tidak, saya ... saya berarti Anda.

1811
01:49:52,878 --> 01:49:55,790
Anda adalah masa depan downton.

1812
01:49:57,591 --> 01:49:59,377
Tapi aku punya keraguan seperti itu, nenek.

1813
01:50:00,052 --> 01:50:02,338
Apakah kita benar untuk menjaga semuanya pergi,

1814
01:50:02,429 --> 01:50:06,297
ketika dunia itu dibangun untuk memudar
dengan setiap hari yang berlalu?

1815
01:50:06,892 --> 01:50:09,383
Akan George dan Caroline masih
hidup bahwa kehidupan?

1816
01:50:10,020 --> 01:50:11,226
Apakah kita hidup sekarang?

1817
01:50:11,313 --> 01:50:15,647
Tidak tidak. Nenek moyang kita menjalani
kehidupan yang berbeda dari kami.

1818
01:50:16,068 --> 01:50:18,480
Dan keturunan kita akan
hidup berbeda lagi.

1819
01:50:18,570 --> 01:50:22,188
Tapi downton Abbey akan menjadi bagian dari mereka.

1820
01:50:23,659 --> 01:50:26,446
- Ini tidak akan sama tanpa Anda.
- Tentu saja itu akan.

1821
01:50:26,537 --> 01:50:28,903
Anda akan mengambil lebih dari tempat saya tinggalkan.

1822
01:50:29,998 --> 01:50:34,162
Anda akan menjadi menakutkan tua wanita
menjaga semua orang sampai dengan Mark.

1823
01:50:35,420 --> 01:50:36,580
Terima kasih banyak.

1824
01:50:36,672 --> 01:50:38,537
Anda akan, sayangku.

1825
01:50:38,632 --> 01:50:40,247
Dan Anda akan melakukannya mengagumkan.

1826
01:50:41,593 --> 01:50:45,085
Kau yang terbaik dari saya yang akan hidup.

1827
01:50:46,056 --> 01:50:47,056
Hore!

1828
01:50:49,143 --> 01:50:51,134
Oh, nenek, aku sangat mencintaimu.

1829
01:50:51,228 --> 01:50:52,764
Oh, shh.

1830
01:50:53,939 --> 01:50:57,352
Tapi harus Anda berada di sini malam
ini? tidak akan Anda akan habis?

1831
01:50:57,442 --> 01:50:59,603
Oh, Mary, aku tidak bisa menghabiskan
sisa hidup saya

1832
01:50:59,695 --> 01:51:02,653
di hujan, "bagaimana perasaan
Anda?" Dan "kau cukup baik?"

1833
01:51:02,739 --> 01:51:03,649
Tidak tidak.

1834
01:51:03,740 --> 01:51:07,324
Intinya adalah, saya akan baik-baik saja sampai aku tidak.

1835
01:51:07,411 --> 01:51:09,322
Itu semua ada untuk itu.

1836
01:51:09,413 --> 01:51:11,244
Ah, ada Anda.

1837
01:51:11,331 --> 01:51:13,117
menari yang mulai.

1838
01:51:13,917 --> 01:51:16,624
- Anda tidak harus melewatkannya.
- Tidak terima kasih.

1839
01:51:21,633 --> 01:51:22,713
Terima kasih.

1840
01:51:23,385 --> 01:51:26,468
Anda tahu, Anda akan selalu
bersama kita, nenek ...

1841
01:51:27,514 --> 01:51:31,678
Menatap dari setiap gambar,
berbicara dari setiap buku,

1842
01:51:32,644 --> 01:51:34,430
asalkan rumah berdiri.

1843
01:51:34,521 --> 01:51:36,432
Kedengarannya sangat melelahkan.

1844
01:51:36,940 --> 01:51:41,650
Apakah Anda tahu, saya pikir saya harus
memilih untuk beristirahat dalam damai.

1845
01:51:43,989 --> 01:51:45,149
Ayolah.

1846
01:52:25,405 --> 01:52:26,440
Sayang?

1847
01:52:37,125 --> 01:52:38,394
Apa yang Anda inginkan?

1848
01:52:38,418 --> 01:52:41,910
Kami memiliki kesamaan.
Anak-anak, kuda, balap.

1849
01:52:42,714 --> 01:52:44,545
Dan harus ada lebih jika kita mencarinya.

1850
01:52:45,467 --> 01:52:46,832
Saya ingin kita berteman.

1851
01:52:47,844 --> 01:52:49,880
Nah, kita harus melihat.

1852
01:52:49,972 --> 01:52:51,007
Tidak sayang.

1853
01:52:51,723 --> 01:52:54,055
Kita harus berubah. Kita berdua.

1854
01:52:54,726 --> 01:52:56,341
Bagaimana itu bisa terjadi?

1855
01:52:56,436 --> 01:52:58,768
Apakah itu Anda, mama? Bagaimana
kamu melakukannya?

1856
01:52:58,855 --> 01:52:59,890
Sederhana.

1857
01:52:59,982 --> 01:53:01,597
Bertie tanya raja.

1858
01:53:02,276 --> 01:53:03,482
Aku bertanya ratu.

1859
01:53:09,866 --> 01:53:11,822
Saya suka petualangan kami.

1860
01:53:11,910 --> 01:53:13,571
Tapi tidak menyenangkan ketika mereka lebih?

1861
01:53:30,470 --> 01:53:31,960
Apa yang kamu lakukan di sini?

1862
01:53:32,055 --> 01:53:33,545
Aku ingin melihat menari,

1863
01:53:34,016 --> 01:53:37,224
jadi saya pikir saya akan berpura-pura
aku membawa wanita Bagshaw saputangan.

1864
01:53:37,811 --> 01:53:39,251
Aku bisa memberikannya kepada dia, jika Anda ingin.

1865
01:53:44,151 --> 01:53:45,891
Saya berharap Anda bisa berdansa dengan saya.

1866
01:54:22,814 --> 01:54:25,021
- Aku punya pertanyaan
untuk Anda. - Mmm?

1867
01:54:25,817 --> 01:54:29,059
Anda tidak akan pernah ingin meninggalkan
downton dan memulai di tempat lain, kan?

1868
01:54:30,155 --> 01:54:32,396
- Dan katakan dengan jujur. -
Apa yang membawa ini pada?

1869
01:54:32,491 --> 01:54:33,571
Katakan saja.

1870
01:54:33,658 --> 01:54:34,989
Tinggalkan downton?

1871
01:54:35,869 --> 01:54:37,609
Saya pikir kita terjebak dengan hal itu, bukan?

1872
01:54:39,539 --> 01:54:40,574
Iya nih.

1873
01:54:42,125 --> 01:54:43,615
Ya, saya percaya kita.

1874
01:56:08,712 --> 01:56:10,794
Kita tidak harus keluar dengan cara ini.

1875
01:56:11,423 --> 01:56:13,880
Mereka tidak akan keberatan, tidak sekali ini.

1876
01:56:15,135 --> 01:56:18,798
Nah, mereka sudah pergi dan
downton masih berdiri.

1877
01:56:19,431 --> 01:56:24,016
Elsie, seratus tahun dari sekarang
downton masih akan berdiri.

1878
01:56:24,102 --> 01:56:26,718
Dan crawleys masih akan berada di sini.

1879
01:56:28,398 --> 01:56:30,730
Dan itu adalah janji.

1880
01:56:31,818 --> 01:56:35,060
Kita lihat, Charlie. Kita lihat saja nanti.