BBV Fairy Tale [Typeset]

Aviation Battleship Fairy Tale Translation
From http://www.kcyuri.com/read-782.html

>Yamashiro...you seem really down...
>[sigh--~]
>Mm...Well, the truth is...
 >Again?!
>For a while now, I've been unable to hit the enemy at all...
>You've nicely asked | the Fairies (literally: Fairy-sans) to spot the enemy, right?
>Fairies?
>You sure say some cute things, Onee-sama.
>But...even if targeting and hit rate are so metaphysical... | something as unscientific as fairies can't possibly exist...
 >What are you talking about?  |  Don't fairies exist?  [they're right in your Zuiun!]
 >Nonono...I know you're joking, but please spare me...

>They exist!!
>The Zuiun Fairies!
>They're here!
 >Could it be possible you can't see the fairies?
>[Haaaah?]
>Isn't it more shocking if I could see them?
 >But they've always been here.
 >[they're about this big]
>They don't.  |  Onee-sama, that's enough already.
>Oy~ Can you really not see them?  |  The fairies are so cute, though....
>Without fairies, how have your zuiun been able to lift off this whole time?
  >Open your heart, Yamashiro!!
>The fairies are your comrades!!
>Ehhh~~ this really is unfortunate.
>To be so cursed as to be incapable of seeing the Zuiun Fairies...
 >If I had known this earlier.... | perhaps this misfortune...

>Stuff like fairies
>Don't exist in this world!!
 >Oy, you two, going on about that nonsense | and saying all this "unlucky, misfortune" crap...
>I'm just tellin' it like it is. (literally: That's just how it is, I can't do much about it...)
 >Also...
>Even Onee-sama!
>Ehhhh?
>Is it that fun?  To mess around with me | with Ise and Hyuuga....
>But it's true, Fairies are real!
>That's enough!

>I hate you, onee-sama...
>Yamashiro!
>Yamashiro hates me now!
>[This is your fault!]
 >Just let her be.
 >To think that Yamashiro couldn't see them...
>I've heard rumors that those with unclean hearts
>can be incapable of seeing fairies....
>Yamashiro's heart is beautiful!
>She's just a little skeptical...
>Can this crystal ball really help you win the lottery? As if something clearly made for scamming idiots like this could work.
 >They just prey on people's hopes for money. | I won't fall for that...anything that touches me turns to misfortune anyway...
 >[Umm]
>[This kind of thing...]
>[^--- She bought it] >But her inability to see fairies is an actual problem....
>I want to allow Yamashiro to attain the full potential of the Aviation Battleship!
  >But...what should we do...

>I have an idea.
>Really, onee-sama, associating with those people... | why would she utter that kind of lie?
>Stuff about Zuiun fairies....
>As expected!  They don't exist!
>Ah....
>[Wasn't this the scarf I was knitting for Onee-sama?]
>But....I...'ve already...

>[Ah!]
>I....when did I fall asleep...
>[A Blanket?  The one who covered me was....]
 >Yamashiro....
>Onee-sa.....
>Can you see me?
>Hyuuga?!  [The hell are you wearing?]
>The Zuiun fairy cometh!
>[*Just cosplaying as the fairy-san.]
>[To go into people's rooms without permission...]
 >[Ah, is that so....]
>[this....]
 >Don't do unecessary things.
>I didn't do it.  The blanket was on by the time I came in.
>eh....?

>Is there anything that bothers you?  |  If you wish something of the fairies, it'll surely be granted.
>Things that bother me....?
>[How should I....I said I hated Onee-sama...]
>[Hmph~] Nothing!  |  Get me some tea.
>Not that I know how a Zuiun is supposed to pour a cup of tea for me.
 >Piece'a cake.
  >[Hyuuga....] Ah, that's not right.... [Zuiun!]
 >I've brought some tea!
>W-w-why is it Ise?!
>She is the Zuiun's mater.  She comes at my beck and call.
>[note: I can't read what's on that book/phone tbh fam]
>Oy, it's the other way around.

>The Zuiun told me she wanted to eat Anko Daifuku, so I got in line and bought it ahead of time!
 >[Mm!]
>Listen up, it's not the shipgirl who summons the Zuiun | but the Zuiun who guides the shipgirl.
  >This way, things that you thought impossible can become possible!
 >That shop has a 5-hour line to place your order.
>I am well aware that you're the kind of woman who makes her older sister run errands for her, thank you.
>It's not running errands!  Onee-san went over and bought it because she loves Hyuuga~!
 >[Hmhm!]
>Oy, you're spoiling her too much!
>I'm not Hyuuga, I'm Zuiun!
 >How long as you going to play at this little charade?!
>Yamashiro, if you don't eat it I'm taking it.
>I'm eating it!
>Delicious~ this was totally worth waiting in line!
>[Speaking of which, using fairies an excuse to play with Yamashiro....]
>[Why is it that Ise and Hyuuga get to do it...]
>They seem like they're having fun....
>[But I'm not allowed to meet Yamashiro?
>[So unfair....]
>[v Positive Standing]
>[<-- Their Standing can't get any worse -->]

>While Hyuuga was using the excuse of making Yamashiro notice the fairies
>[I found a Zuiun, want to try?]
 >And staying in the Fusou-class's room....
>[Go home!]
>Fusou, who had nowhere to go....
 >[So cold....]
>How long must we wait here?
>They'll open at 10 o'clock, don't get hasty.
>It's 5 in the morning!!! >This kind of jelly is only sold on Saturdays, huh.
 >Sigh... | Is Yamashiro still doing well?
 >She's doing well.  |  She freaked out a little when she stepped on some dogshit.
 >That's good...same as aways, at least....
>Shouldn't you just go and see her yourself?
 >That child has never once used teh term "hate".... | I don't know what to do....
>I'm scared.... | Is she still mad about it....?

>I've had times where I was angry at hyuuga too.  | But you sleep a little and eat a little
>and before you know it, you won't even be thinking about why you're mad.  |  You'll start feeling better and you'll start getting along again.
 >Yamashiro is not you.  |  She's very suspicious and delicate....
>Yamashiro isn't some kind of oddity or special existence.  |  She's the same as you and I.
>So I'm sure | she'll soon be able to see the fairies.
>[I'm full.]
 >Well then, the Zuiun Fairy's visit is now over.
 >[retreat!]
>Just ask Fusou to move back in again.
>Hold on!  Don't just run off like that!
 >[Uwahh--]
>You're lonely, huh....
 >Sorry, I can't become your ZUiun.

>I...said some cruel things to Onee-sama....
 >She won't forgive me for sure....
 >Didn't I tell you?  In times like these,
 >You should wish on the Zuiun Fairy.
>The Fairies are by and on your side.
 >They're always ready to help you.
>Zuiun, that idiot.... | What kind of wish....
 >I....
 >Want to make up with Fusou Onee-sama....

>I want to be with Onee-sama more and more,
>But right now, the me right here can't do that.
 >No matter what enemy I face,
 >I want the power to protect Onee-sama...
 >That night--
 >Ara?  Did I fall asleep with the lights on?

>That's....
 >Fusou nee-sama!
>I'm really sorry.  |  Before, I truly did not believe that fairies existed.
>And I said such ridiculous things...to Onee-sama....
 >That's great, you can see the Fairies now?!
 >This...
>I made this with the Fairy... | I don't know whether it was because she heard my wish
>that I could always get along with Onee-sama
 >I, too, have always | Wished to get along with Yamashiro...

I see the faireis have granted both of our wishes.
 >Mm!
>This way I can line up all cozy on Winter mornings!
 >[Fufu]
>The Onee-san who seems to have awoken something.
 >I heard that Yamashiro has been unable to hit the enemy for a while now.
>In order to increase your hit rate, | I want to modify some of your rigging.
 >I want to put this module her....
>Umm....
 >I think | that i want to keep the Zuiun.

>After all, since I became an Aviation Battleship | she's always been my comrade in battle....
>I know.
>I will outfit you with a radar.  |  I'll leave the Zuiun here...
>Type 32 Surface Radar [It's the newest model!]
>[Noooooooo]
>And it was at this moment that Yamashiro realized that perhaps it was a little better to be unable to see the fairies.