Kuroda Kanbei 4* card story from Sengoku Night Blood

translated by Ery ([email protected])

Kuroda Kanbei
(...Hmm, that's...)

MC
Heave, ho... Ah, Kanbei-san.

Kuroda Kanbei
You've been unloading a lot there. Mitsunari's orders?

MC
Yes! I thought I should lend a hand since I'm free.

MC
If there's anything you'd also like me to do, Kanbei-san, please tell me.

Kuroda Kanbei
Got it. But...

Kuroda Kanbei
(She looks tired...)

Kuroda Kanbei
Don't you think you should take a short break? You don't look so good.

MC
No, I'm okay. Thanks for worrying about m -- ah!

Kuroda Kanbei
! ... Are you okay?

MC
S-sorry, Kanbei-san. I tripped...

Kuroda Kanbei
You're working yourself too hard. Let's take a break.

MC
Huh? ... But, I still have to...

Kuroda Kanbei
You can't work like this, can you?

MC
... Alright... I got it.

Kuroda Kanbei
Then lie down and rest.

MC
I'm sorry for making you stay with me. And we'll be fighting soon, too.

Kuroda Kanbei
There's no need to thank me.

Kuroda Kanbei
But why do you work so hard to help everyone?

MC
That's...

Kuroda Kanbei
Everyone is doing their best, so you can't be the only one doing nothing?

MC
Huh? How...

Kuroda Kanbei
I figured as much.

Kuroda Kanbei
You want to be of use to everyone. You have to do something. I know those feelings of desperation, too.

Kuroda Kanbei
But above all, you must put your health first.

MC
... Okay.

Kuroda Kanbei
I perfectly understand your determination. So don't push yourself too hard.

MC
Alright.

MC
... Ooh, you can see through just about anything, can't you?

Kuroda Kanbei
Yeah. You, I can read like a book.

Kuroda Kanbei
... Well, you should sleep. Leave the rest to me.

MC
Alright... Good night.

Takenaka Hanbei
Aah~ It's too bad she's on caretaking duty today.

Kuroda Kanbei
Our opponents today are mere thieves. We don't need to borrow her power.

Takenaka Hanbei
Yeah, but... Ah!

MC
Take care, everyone!

Kuroda Kanbei
Seeing us off, huh... She sure is dedicated.

Takenaka Hanbei
She came to see us off! ... Huh? Kanbei, she's looking this way?

Kuroda Kanbei
What?

MC
Kanbei-san, ——————.

Kuroda Kanbei
.......

Takenaka Hanbei
I couldn't catch that with all the noise. Kanbei, do you know what she said?

Kuroda Kanbei
... Yeah.

Takenaka Hanbei
Eh? What was it?

Kuroda Kanbei
Nothing important.

Takenaka Hanbei
Hmm... It's amazing how you could understand that, Kanbei.

Kuroda Kanbei
(...I didn't catch it word for word. But...)

Kuroda Kanbei
(Although I can't understand her words, I can see them.)

Takenaka Hanbei
Hey, Kanbei. Which strategy will we go with today?

Kuroda Kanbei
Let's annihilate our enemies swiftly.

Kuroda Kanbei
(And return quickly. For the woman praying for my safety.)