ewwerrtew

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukungan dengan suka & bagikan :)

1
00:00:07,108 --> 00:00:12,111
Kami bertemu di komputer
pada tahun 1966.

2
00:00:12,113 --> 00:00:14,046
Itu disebut T.A.C.T .--

3
00:00:14,048 --> 00:00:17,282
Otomatis Teknis
Pengujian Kompatibilitas.

4
00:00:17,284 --> 00:00:21,120
Mereka membuat kami menjawab
semua pertanyaan ini.

5
00:00:21,122 --> 00:00:22,554
"Apakah kamu suka pantai?"

6
00:00:22,556 --> 00:00:24,056
"Apakah kamu berbicara?
bahasa lain?"

7
00:00:24,058 --> 00:00:26,425
aku ingat
mereka bahkan bertanya kepada saya

8
00:00:26,427 --> 00:00:29,028
ke peringkat
gaya rambut wanita.

9
00:00:29,030 --> 00:00:33,132
Saya yakin saya katakan
Saya lebih suka bob.

10
00:00:33,134 --> 00:00:34,333
Saya punya bob.

11
00:00:34,335 --> 00:00:36,702
[Terkekeh] Bagaimanapun,

12
00:00:36,704 --> 00:00:40,372
mesin IBM raksasa ini--

13
00:00:40,374 --> 00:00:43,142
tentang ukuran
ruangan ini--

14
00:00:43,144 --> 00:00:44,643
mencocokkan kita bersama.

15
00:00:44,645 --> 00:00:45,811
Dulu...

16
00:00:45,813 --> 00:00:47,312
Cinta pada teori penggemar pertama.

17
00:00:47,314 --> 00:00:49,114
[terkekeh]
Kami berdua sering berkunjung

18
00:00:49,116 --> 00:00:51,316
ruang obrolan X-Files yang sama
di tahun 90-an.

19
00:00:51,318 --> 00:00:54,319
Saya sangat gugup
untuk menemuinya,

20
00:00:54,321 --> 00:00:58,323
tapi kami diemail untuk
sekitar dua tahun, sampai ...

21
00:00:58,325 --> 00:00:59,758
Dia mulai menyukai
beberapa tweet saya

22
00:00:59,760 --> 00:01:01,360
tentang mabuk
saat makan siang.

23
00:01:01,362 --> 00:01:03,362
Dan saya suka
mabuk saat makan siang.

24
00:01:03,364 --> 00:01:05,497
Jadi saya mulai menyukai
beberapa tweetnya.

25
00:01:05,499 --> 00:01:07,499
Jadi kita mulai
saling men-tweet,

26
00:01:07,501 --> 00:01:10,769
dan kemudian kami mulai DM'ing
satu sama lain, dan kemudian ...

27
00:01:10,771 --> 00:01:13,472
Saya ada di halaman Facebook ini
untuk siswa yang masuk

28
00:01:13,474 --> 00:01:15,774
dan saya melihat pesan
yang diposting Melissa

29
00:01:15,776 --> 00:01:17,276
tentang memulai
klub merajut.

30
00:01:17,278 --> 00:01:19,178
[tertawa]
James!

31
00:01:19,180 --> 00:01:21,246
- Tentu saja kamu bertanya.
- Saya hanya ingin melihat

32
00:01:21,248 --> 00:01:22,714
kalau ada yang tertarik.

33
00:01:22,716 --> 00:01:25,384
Tapi tentu saja,
ketika saya mengadakan pertemuan pertama kami,

34
00:01:25,386 --> 00:01:27,853
- hanya satu orang yang datang.
- [James tertawa]

35
00:01:27,855 --> 00:01:29,721
Saya hanya berpikir
dia lucu.

36
00:01:29,723 --> 00:01:31,723
Aku hanya tidak sadar
Saya harus berpura-pura

37
00:01:31,725 --> 00:01:34,159
untuk merenda topi
selama dua bulan berturut-turut.

38
00:01:34,161 --> 00:01:35,661
[keduanya tertawa]

39
00:01:35,663 --> 00:01:37,429
[pewawancara wanita]
Dan berapa lama itu?

40
00:01:37,431 --> 00:01:38,530
Delapan tahun.

41
00:01:38,532 --> 00:01:39,798
- Delapan tahun?
- Iya nih.

42
00:01:39,800 --> 00:01:41,400
[pewawancara]
Dan bagaimana kabarnya?

43
00:01:41,402 --> 00:01:43,102
Semuanya berjalan
sangat bagus.

44
00:01:43,104 --> 00:01:45,437
Saya akan mendapatkan gelar PhD
dalam mikrobiologi,

45
00:01:45,439 --> 00:01:47,873
- dan Mel luar biasa--
- Saya kebanyakan lepas.

46
00:01:47,875 --> 00:01:49,842
Tapi belakangan ini, aku sudah
mengemudi untuk Swyft.

47
00:01:49,844 --> 00:01:52,511
Apakah dia benar-benar berbicara kepada saya?
Atau dia berbicara dengan ayahnya?

48
00:01:52,513 --> 00:01:55,848
Dan sekeras yang Anda coba,
Anda tidak akan pernah bisa hidup selaras dengannya.

49
00:01:55,850 --> 00:01:58,383
Iya nih! Anda benar-benar mendapatkannya.

50
00:01:58,385 --> 00:01:59,718
[mencemooh] Benar.

51
00:01:59,720 --> 00:02:01,887
- Jadi Anda mulai membencinya.
- Benar.

52
00:02:01,889 --> 00:02:05,357
- Yang memulai seluruh pola of-- ini
- Tidak, belok kanan.

53
00:02:05,359 --> 00:02:06,592
- Kamu akan melewatkan belokan.
- Oh, sial.

54
00:02:06,594 --> 00:02:08,327
Maksudku, fleksibel
jamnya bagus.

55
00:02:08,329 --> 00:02:10,195
Ini memberi saya waktu
untuk bekerja pada seni saya,

56
00:02:10,197 --> 00:02:12,631
dan berlatih dengan improvisasi saya
grup, Piala Diva.

57
00:02:12,633 --> 00:02:14,833
Satu kata saran,
maka saya perlu bing-bang booming.

58
00:02:14,835 --> 00:02:17,503
- [Mel menyuarakan]
- Dan tubuh!

59
00:02:17,505 --> 00:02:20,139
[Aksen Spanyol] Hari ini, kita akan menjadi
memiliki sesuatu yang utama aku ingin--

60
00:02:20,141 --> 00:02:21,840
Ahh, bakso sub.

61
00:02:21,842 --> 00:02:24,409
Sekarang, mereka sangat bagus.
Sungguh, sangat bagus.

62
00:02:24,411 --> 00:02:26,345
- Terima kasih sayang.
- [keduanya tertawa]

63
00:02:26,347 --> 00:02:27,813
Oh! Dan kami baru saja mendapatkannya

64
00:02:27,815 --> 00:02:29,882
- sebuah apartemen bersama.
- Iya nih. Ya, benar.

65
00:02:29,884 --> 00:02:33,218
Apakah Anda pikir kita harus mendapatkannya
permadani untuk ruang tamu?

66
00:02:33,220 --> 00:02:35,587
Mmm, saya tidak yakin.

67
00:02:35,589 --> 00:02:37,923
- Kamu putuskan.
- [mencemooh]

68
00:02:37,925 --> 00:02:39,525
Apakah kamu mengerti
lampu belum?

69
00:02:39,527 --> 00:02:41,460
Belum.
Kesulitan memutuskan.

70
00:02:41,462 --> 00:02:43,228
- Mmm.
- James, apakah kamu membaca ini,

71
00:02:43,230 --> 00:02:45,164
tentang pria ini
siapa yang tampaknya bertemu

72
00:02:45,166 --> 00:02:47,900
wanita online
dan menculik mereka?

73
00:02:47,902 --> 00:02:50,235
Oh, saya membaca di suatu tempat
bahwa itu bohong.

74
00:02:50,237 --> 00:02:52,237
Mitchell melakukannya, Anda tahu.

75
00:02:52,239 --> 00:02:53,772
Menculik wanita?

76
00:02:53,774 --> 00:02:57,176
[terkekeh]
Tidak. Bertemu dengan teman secara online.

77
00:02:57,178 --> 00:02:58,477
Sangat? Begitu cepat?

78
00:02:58,479 --> 00:03:01,613
Aku tahu. Saya masih tidak bisa
percaya mereka putus.

79
00:03:03,184 --> 00:03:04,650
Mereka tampak sangat bahagia.

80
00:03:04,652 --> 00:03:06,885
Saya sebenarnya merasa
sangat sedih dan kesepian.

81
00:03:06,887 --> 00:03:09,655
Dan saya benar-benar merasa seperti
ada batu di sepatuku.

82
00:03:09,657 --> 00:03:13,292
Percayalah, mereka akan menjadi
kembali bersama tanpa waktu.

83
00:03:13,294 --> 00:03:14,526
Dia bilang dia mendapat puluhan

84
00:03:14,528 --> 00:03:16,428
pesan sehari
dari orang-orang ini.

85
00:03:16,430 --> 00:03:18,463
Dia sering keluar ...

86
00:03:19,266 --> 00:03:23,202
Jadi apa yang kamu mau
lakukan hari ini?

87
00:03:25,306 --> 00:03:27,206
Saya punya ide.

88
00:03:27,208 --> 00:03:28,307
Hah. Oh!

89
00:03:28,309 --> 00:03:29,541
[mendengus, tertawa]

90
00:03:29,543 --> 00:03:30,976
- Hei ...
- [James terkekeh]

91
00:03:30,978 --> 00:03:33,312
Mari kita mengadakan pesta
akhir minggu ini.

92
00:03:33,314 --> 00:03:34,880
Apa? Tidak.

93
00:03:34,882 --> 00:03:36,515
- Ah, ayolah!
- Tidak.

94
00:03:36,517 --> 00:03:38,517
Kami akan melakukannya
banyak teman,

95
00:03:38,519 --> 00:03:41,286
kita perlu pamer
pad baru kami yang keren ...

96
00:03:41,288 --> 00:03:43,455
[mencemooh]
Saya pikir kamu berkata

97
00:03:43,457 --> 00:03:45,791
pesta memberi Anda kecemasan.

98
00:03:45,793 --> 00:03:47,392
Apa?

99
00:03:48,696 --> 00:03:50,329
Tidak, mereka tidak.

100
00:03:50,331 --> 00:03:52,264
[Mel] Oh, Tuhan,
Saya mengalami serangan panik.

101
00:03:52,266 --> 00:03:54,266
- [James] Tidak, kamu tidak.
- [Mel] Mereka terlalu banyak orang di sini.

102
00:03:54,268 --> 00:03:56,401
Kenapa kau tidak mengingatkanku tentang itu
Aku benci pesta makan malam?

103
00:03:56,403 --> 00:03:58,503
[James]
Sayang, aku melakukannya, beberapa kali.

104
00:03:58,505 --> 00:04:00,739
[Mel] Ya, Anda perlu
menjadi lebih meyakinkan.

105
00:04:00,741 --> 00:04:03,242
Juga, tidak banyak
orang-orang muncul.

106
00:04:03,244 --> 00:04:05,444
Empat puluh orang
di Facebook RSVP, "Ya"

107
00:04:05,446 --> 00:04:07,846
dan disana
hanya seperti 20 orang di sini.

108
00:04:07,848 --> 00:04:10,315
- [jazz bermain di atas speaker]
- Mmm. Saya pikir kamu berkata

109
00:04:10,317 --> 00:04:12,584
ada
terlalu banyak orang di sini.

110
00:04:13,587 --> 00:04:15,287
Itu bukan intinya.

111
00:04:15,289 --> 00:04:16,355
Itu prinsipnya.

112
00:04:16,357 --> 00:04:17,990
Begitulah selalu.

113
00:04:17,992 --> 00:04:19,758
Ya berarti mungkin,

114
00:04:19,760 --> 00:04:22,394
mungkin berarti tidak,
tidak bermaksud...

115
00:04:22,396 --> 00:04:23,929
Ya, baik,
Saya tidak bermaksud keras

116
00:04:23,931 --> 00:04:25,897
Anda tahu, kapan ada
EDM terlibat.

117
00:04:25,899 --> 00:04:28,000
- Kamu mabuk.
- Tidak, bukan aku.

118
00:04:29,303 --> 00:04:32,004
Dan apakah Anda bertemu
Pacar baru Rachel?

119
00:04:32,006 --> 00:04:34,940
- [James mengerang]
- Pria yang dia temui di Bumble.

120
00:04:34,942 --> 00:04:37,276
[James] tentu saja
dia akan membawa orang baru.

121
00:04:37,278 --> 00:04:38,710
Bagaimana jika Ben muncul?

122
00:04:38,712 --> 00:04:41,913
[Mel] Saya pikir
itulah yang dia harapkan.

123
00:04:41,915 --> 00:04:44,449
- [Mel dan James] Dia melihat kita.
- [Rachel] Ya ... Kawan, kawan!

124
00:04:44,451 --> 00:04:46,385
- [Mel] Hai!
- [James] Hei!

125
00:04:46,387 --> 00:04:48,053
Maksudku, aku suka ini.

126
00:04:48,055 --> 00:04:49,821
Maksudku, aku cinta
Apartemen.

127
00:04:49,823 --> 00:04:51,390
- Aku suka kalian di dalamnya.
- [laki-laki] Ya ...

128
00:04:51,392 --> 00:04:53,292
Terima kasih,
kami sangat senang di sini.

129
00:04:53,294 --> 00:04:54,493
Ya, itu sempurna.

130
00:04:55,429 --> 00:04:57,629
Jadi, Rachel,
bagaimana pekerjaan barunya?

131
00:04:57,631 --> 00:05:00,399
- Oh, halo, mabuk--
- Apa!

132
00:05:00,401 --> 00:05:01,733
[tawa]

133
00:05:01,735 --> 00:05:03,302
Anda tahu, maksud saya, ini--

134
00:05:03,304 --> 00:05:04,903
Ah, well, aku akan berhenti.

135
00:05:04,905 --> 00:05:07,472
- [Mel] Apa yang terjadi saat ini?
- Jadi, Gary memberi tahu saya

136
00:05:07,474 --> 00:05:09,474
untuk mendapatkan garpu plastik
untuk ruang istirahat.

137
00:05:09,476 --> 00:05:11,777
Dan saya bertanya kepadanya apakah itu
adalah tugas yang tepat

138
00:05:11,779 --> 00:05:13,478
untuk kepala pemasaran,

139
00:05:13,480 --> 00:05:15,447
dan dia terlihat seperti
saya dan dia berkata,

140
00:05:15,449 --> 00:05:17,316
[suara berat] "Yah,
kita perlu memasarkan diri kita sendiri

141
00:05:17,318 --> 00:05:18,784
sebagai perusahaan
yang memiliki garpu. "

142
00:05:18,786 --> 00:05:20,886
- Bisakah kamu percaya itu?
- [tertawa]

143
00:05:20,888 --> 00:05:23,889
Mengapa kamu tertawa?
Anda telah mendengar kisah ini belasan kali.

144
00:05:23,891 --> 00:05:26,425
Oh ya. Tidak
seperti caramu mengatakan itu.

145
00:05:26,427 --> 00:05:28,360
Ini lucu. [tertawa]

146
00:05:28,362 --> 00:05:30,028
Eh, hai teman-teman, aku Todd,
ngomong-ngomong.

147
00:05:30,030 --> 00:05:31,963
- [Rachel] Oh, ya, maaf.
- [James] Hai, ada apa ini?

148
00:05:31,965 --> 00:05:33,799
- [Rachel] James, ini Todd.
- [Todd] Senang bertemu kalian.

149
00:05:33,801 --> 00:05:35,867
Terima kasih banyak sudah memilikinya.
Tempat ini luar biasa.

150
00:05:35,869 --> 00:05:38,437
Seperti, rasanya
benar-benar hebat, saya menyukainya.

151
00:05:38,439 --> 00:05:40,572
Berapa sebenarnya yang kalian bayar,
jika Anda tidak keberatan saya bertanya?

152
00:05:40,574 --> 00:05:42,441
Sebenarnya, tidak, saya minta maaf.
Jangan jawab itu, aku sangat--

153
00:05:42,443 --> 00:05:43,875
Saya tidak mengapa ...
[gagap]

154
00:05:43,877 --> 00:05:45,043
Saya tidak tahu kenapa
Saya bertanya itu.

155
00:05:45,045 --> 00:05:46,912
Itu aneh
hal untuk ditanyakan.

156
00:05:46,914 --> 00:05:48,947
Sangat mengganggu,
Aku benci ketika orang bertanya hal seperti itu.

157
00:05:48,949 --> 00:05:51,550
Aku hanya ... aku ... aku
berencana pindah, jadi ...

158
00:05:51,552 --> 00:05:53,018
- [Mel] Oh ...
- Aku mencari tempat,

159
00:05:53,020 --> 00:05:54,686
dan saya sangat suka
lingkungan ini.

160
00:05:54,688 --> 00:05:56,088
Ini seperti ...

161
00:05:56,090 --> 00:05:57,789
hal yang pasti itu
Saya mencari, jadi ...

162
00:05:57,791 --> 00:05:59,958
Hanya mencari seperti ...
Jika kamu tidak keberatan,

163
00:05:59,960 --> 00:06:01,460
seperti sosok kasarnya
untuk kerangka referensi.

164
00:06:01,462 --> 00:06:02,828
- Todd ...
- Oh ya. Maaf maaf.

165
00:06:02,830 --> 00:06:04,529
Tidak tidak tidak tidak.
Anda benar, Anda benar.

166
00:06:04,531 --> 00:06:05,764
Jadi saya bertanya
hal yang sama dua kali.

167
00:06:05,766 --> 00:06:07,366
- Dua kali berturut-turut. Aneh.
- Ya ...

168
00:06:07,368 --> 00:06:08,700
Maafkan saya.
Itu bukan urusan saya.
169
00:06:08,702 --> 00:06:10,936
[tertawa] Jadi, uh,
maaf soal itu.

170
00:06:11,939 --> 00:06:13,538
Begitu...

171
00:06:13,540 --> 00:06:15,407
- Ah, jadi, Todd ...
- Yo.

172
00:06:15,409 --> 00:06:16,508
Ah, apa yang kamu lakukan?

173
00:06:16,510 --> 00:06:17,843
Ah, sebenarnya saya di bidang keuangan,

174
00:06:17,845 --> 00:06:20,078
tapi gairah saya yang sebenarnya
adalah makanan-- Tapas.

175
00:06:20,080 --> 00:06:22,881
- Wow.
- Saya suka tapas. Saya sebenarnya punya blog

176
00:06:22,883 --> 00:06:25,784
semua tentang tapas disebut,
"Tapas Top Dengan Todd Tom."

177
00:06:25,786 --> 00:06:27,686
- Saya tidak tahu apakah kalian pernah mendengarnya.
- Sangat kreatif.

178
00:06:27,688 --> 00:06:29,154
- Ini cukup populer-- Oh, terima kasih.
- [Rachel] Suka tapasnya.

179
00:06:29,156 --> 00:06:30,589
Tunggu. Uh, baiklah.

180
00:06:30,591 --> 00:06:32,824
Nama Anda Todd ...

181
00:06:32,826 --> 00:06:33,859
- [Rachel] Ya.
- Tom?

182
00:06:33,861 --> 00:06:34,926
- Todd Tom.
- Tom.

183
00:06:34,928 --> 00:06:36,161
- Todd Tom.
- Todd Tom.

184
00:06:36,163 --> 00:06:38,096
- Ya, itu--
- Psikologis Rachel.

185
00:06:38,098 --> 00:06:39,965
- Bicara sebentar denganmu?
- Eh, sayang?

186
00:06:39,967 --> 00:06:41,967
- Kamu hanya bicara. Kamu tahu...
- [James] Oke.

187
00:06:41,969 --> 00:06:43,502
- Jangan katakan sesuatu yang aneh.
- [Todd] Ada apa?

188
00:06:43,504 --> 00:06:45,504
Aneh.

189
00:06:45,506 --> 00:06:47,005
Ya, ada apa?

190
00:06:47,775 --> 00:06:50,008
Namanya adalah Dustin.

191
00:06:50,010 --> 00:06:51,943
Dia sangat baik.
Dia sangat lucu.

192
00:06:51,945 --> 00:06:53,945
Dia adalah anggota pendiri
dari Pizza Hat,

193
00:06:53,947 --> 00:06:56,748
yang seperti terbesar
grup improvisasi di L.A.,

194
00:06:56,750 --> 00:06:58,650
jadi saya pasti terkejut
bahwa dia ada di sini.

195
00:06:58,652 --> 00:07:01,787
- [Rachel] Hmm.
- [Mel] Ngomong-ngomong, dia masih lajang ...

196
00:07:01,789 --> 00:07:03,889
[Rachel mengejek]
Oh, tidak, aku tidak pernah bisa berkencan

197
00:07:03,891 --> 00:07:05,624
siapa pun yang melakukan improvisasi.

198
00:07:05,626 --> 00:07:07,125
- Tanpa bermaksud menyinggung.
- [Mel] Oh.

199
00:07:07,127 --> 00:07:08,960
[Rachel]
Ngomong-ngomong, aku melihat Todd.

200
00:07:08,962 --> 00:07:11,997
- Apakah kamu tidak suka Todd?
- Ya. Tidak.

201
00:07:11,999 --> 00:07:13,865
Todd, Todd sepertinya hebat.

202
00:07:13,867 --> 00:07:16,768
Itu hanya ... Aku tidak berpikir
kamu yang ke dia.

203
00:07:16,770 --> 00:07:19,638
[Rachel] Benarkah?
Tidak, saya benar-benar menyukai Todd.

204
00:07:19,640 --> 00:07:21,606
Dia sangat...

205
00:07:22,042 --> 00:07:23,108
bagus.

206
00:07:23,110 --> 00:07:24,910
[mencemooh]
Saya hanya, saya tidak bisa berkencan

207
00:07:24,912 --> 00:07:27,179
dan lainnya introvert
pesimis dengan masalah keintiman.

208
00:07:27,181 --> 00:07:29,214
- [Mel terkekeh]
- Ngomong-ngomong soal...

209
00:07:29,216 --> 00:07:32,584
um, tahukah kamu,
apakah Ben akan datang?

210
00:07:32,586 --> 00:07:34,886
Ya, dia berhenti mengirim sms.

211
00:07:35,656 --> 00:07:37,856
Tapi dia melakukan Snapchat

212
00:07:37,858 --> 00:07:39,791
foto merpati yang mati
sekitar satu jam yang lalu,

213
00:07:39,793 --> 00:07:40,959
jadi kita tahu dia masih hidup.

214
00:07:40,961 --> 00:07:42,093
Ya.

215
00:07:42,095 --> 00:07:43,862
saya pikir
perpisahan itu saling menguntungkan.

216
00:07:43,864 --> 00:07:45,230
Dulu,

217
00:07:45,232 --> 00:07:46,865
tapi sekarang dia ...

218
00:07:46,867 --> 00:07:48,567
[menghela nafas]
Dia dan aku hanya ...

219
00:07:48,569 --> 00:07:51,570
saya sangat ingin
kita menjadi teman.

220
00:07:51,572 --> 00:07:54,906
Oh! Dan kamu akan menjadi.

221
00:07:54,908 --> 00:07:57,542
Tapi kalian berkencan
untuk empat tahun,

222
00:07:57,544 --> 00:07:59,244
Anda tidak bisa menghapusnya begitu saja.

223
00:07:59,246 --> 00:08:01,580
Saya pikir Ben
hanya butuh ...

224
00:08:01,582 --> 00:08:03,548
beberapa waktu Ben.

225
00:08:03,550 --> 00:08:04,749
Ya.

226
00:08:04,751 --> 00:08:06,618
Nggak. Sudahlah.

227
00:08:06,620 --> 00:08:07,786
Itu dia.

228
00:08:07,788 --> 00:08:09,588
[Rachel] Oh ...

229
00:08:13,894 --> 00:08:15,627
Hei.

230
00:08:15,629 --> 00:08:16,895
- Hai [terkekeh]
- [Ben] Hei.

231
00:08:16,897 --> 00:08:18,830
- Hai, saya, uh ...
- Hanya pertanyaan.

232
00:08:18,832 --> 00:08:20,699
- Ya
- Apakah Anda punya panci?

233
00:08:20,701 --> 00:08:22,033
Ah, tidak, maaf, saya tidak.

234
00:08:22,035 --> 00:08:24,135
Oh, matamu
benar-benar merah.

235
00:08:24,137 --> 00:08:25,737
- Oh! Ya, tidak, tidak, tidak.
- Pipa rokok--

236
00:08:25,739 --> 00:08:27,639
Maaf. Saya sudah--
Saya hanya menangis.

237
00:08:27,641 --> 00:08:29,274
Oh Baik.

238
00:08:29,276 --> 00:08:31,710
Bisakah saya mengambilnya?
Terima kasih banyak.

239
00:08:32,613 --> 00:08:35,180
[orang-orang mengobrol]

240
00:08:39,586 --> 00:08:41,887
Ooh, Ben!

241
00:08:41,889 --> 00:08:43,622
Kamu terlihat mengerikan.

242
00:08:43,624 --> 00:08:45,957
Terima kasih, Lawrence.
Saya merasa seperti sampah.

243
00:08:45,959 --> 00:08:48,159
Tempat ini hebat.
Berapa lama Anda memiliki sewa?

244
00:08:48,161 --> 00:08:51,162
Ah. Mmm Permisi.
Saya memilikinya selama satu tahun.

245
00:08:51,164 --> 00:08:54,866
Saya akan menyelesaikan PhD saya pada bulan Mei,
jadi saya berpotensi mendapatkan

246
00:08:54,868 --> 00:08:56,968
pekerjaan mengajar di mana saja, jadi ...

247
00:08:56,970 --> 00:08:58,703
[Ben]
Akankah Mel pergi denganmu?

248
00:08:58,705 --> 00:09:01,773
Uh-- aku tidak--
Saya tidak ... Saya tidak tahu.

249
00:09:01,775 --> 00:09:05,043
Kami sudah - Kami belum
belum melakukan percakapan itu.

250
00:09:05,045 --> 00:09:07,646
Nah, Anda tahu, ambillah dari
saya, orang-orang, seperti mereka semua,

251
00:09:07,648 --> 00:09:09,648
sampah, jadi jika Anda menemukan
jenis sampah

252
00:09:09,650 --> 00:09:11,716
Anda bisa berdiri di sekitar
di apartemen yang panas sepanjang hari,

253
00:09:11,718 --> 00:09:13,885
Anda tahu, jangan membuangnya,
karena itulah yang saya lakukan.

254
00:09:13,887 --> 00:09:15,787
- [Ben tertawa]
- Yah, kamu lajang.

255
00:09:15,789 --> 00:09:17,722
Selamat bersenang-senang, ada banyak
wanita di luar sana

256
00:09:17,724 --> 00:09:19,658
- untukmu mengecewakan.
- [semua tertawa]

257
00:09:19,660 --> 00:09:21,960
- Terima kasih.
- Saya tidak terlalu suka istilah lajang.

258
00:09:21,962 --> 00:09:23,728
- Terima kasih banyak.
- [Lawrence dan James] Oh.

259
00:09:23,730 --> 00:09:26,064
Agak suka istilah
tanpa sadar sendirian.

260
00:09:27,200 --> 00:09:29,568
Kamu harus, uh--
Anda harus mendapatkan Bumble.

261
00:09:29,570 --> 00:09:31,636
- Begitulah cara saya bertemu pacar saya.
- [James] Tidak-- Um ...

262
00:09:31,638 --> 00:09:33,672
- Maaf, siapa kamu?
- Oh maaf. Todd.

263
00:09:33,674 --> 00:09:36,641
Senang bertemu denganmu, kawan.
Saya pacar Rachel Strauss.

264
00:09:36,643 --> 00:09:38,577
Saya tidak tahu kemana dia pergi.
Dia ada di sekitar sini.

265
00:09:38,579 --> 00:09:39,978
- Saya Ben.
- Senang bertemu denganmu, Ben.

266
00:09:39,980 --> 00:09:41,813
Ya saya harus
mungkin pergi.

267
00:09:41,815 --> 00:09:43,048
- [James] Ben ...
- Aku yakin akan menemuimu

268
00:09:43,050 --> 00:09:44,349
dalam mimpi panik saya berikutnya, Todd,

269
00:09:44,351 --> 00:09:45,984
menikmati berhubungan seks
dengan satu-satunya wanita

270
00:09:45,986 --> 00:09:47,953
- Saya pernah mencintai.
- Ahh. Uh--

271
00:09:47,955 --> 00:09:50,255
- Bikin santai aja. Uh, aku--
- Ben--

272
00:10:05,606 --> 00:10:07,072
[meletakkan bir di atas meja]

273
00:10:13,647 --> 00:10:15,180
[pintu terbuka]

274
00:10:16,116 --> 00:10:17,382
[Mel]
Itu belum selesai.

275
00:10:17,384 --> 00:10:18,683
Kamu membuat ini?

276
00:10:18,685 --> 00:10:20,652
Mm-hmm.

277
00:10:20,654 --> 00:10:22,220
Dan saya berbicara dengan Rachel.

278
00:10:22,222 --> 00:10:24,356
Dia benar-benar menginginkannya
untuk menjadi temanmu ...

279
00:10:24,358 --> 00:10:26,725
Saya tidak menginginkannya
ingin menjadi teman saya.

280
00:10:26,727 --> 00:10:28,693
Apa yang kamu inginkan darinya?
menangis

281
00:10:28,695 --> 00:10:30,295
setiap saat
seseorang menyebut namamu?

282
00:10:30,297 --> 00:10:32,030
Ya, saya merasa seperti
itulah yang bisa dia lakukan.

283
00:10:32,032 --> 00:10:34,699
Itu, dan seperti beberapa, seperti,
mengering atau sesuatu.

284
00:10:34,701 --> 00:10:37,102
- [terkekeh]
- Kamarmu agak gelap.

285
00:10:37,104 --> 00:10:39,671
Aku tahu!
Perlu lampu.

286
00:10:39,673 --> 00:10:41,406
Tebak siapa yang menemukan kokain lama
di saku belakangnya

287
00:10:41,408 --> 00:10:43,775
bahwa dia sepenuhnya
lupa tentang?

288
00:10:43,777 --> 00:10:45,877
[Lawrence terkekeh]

289
00:10:47,714 --> 00:10:49,681
Eh, mungkin lain kali.

290
00:10:49,683 --> 00:10:50,849
Baiklah.

291
00:10:50,851 --> 00:10:53,351
[Ben]
Cepat. Baiklah.

292
00:10:53,887 --> 00:10:56,321
Drama-aaa.

293
00:10:57,024 --> 00:10:58,690
[kokain mendengus hidung]

294
00:10:58,692 --> 00:11:00,258
[Rachel] Oke, sekarang,
Anda pikir itu buruk?

295
00:11:00,260 --> 00:11:02,260
Saya pergi pada tanggal Tinder ini
dengan pria ini

296
00:11:02,262 --> 00:11:05,897
yang benar-benar membawa
sisa India-nya

297
00:11:05,899 --> 00:11:07,732
ke bar dan memakannya.

298
00:11:07,734 --> 00:11:10,135
- [Lawrence tertawa]
- Itu mengerikan!

299
00:11:10,137 --> 00:11:12,303
Dan dia bahkan tidak mau
beri aku Samosa.

300
00:11:12,305 --> 00:11:14,873
[Lawrence tertawa]
Samosa.

301
00:11:14,875 --> 00:11:17,375
Oke kenapa
Anda tertawa, penguntit?

302
00:11:17,377 --> 00:11:20,178
- Jangan panggil aku seperti itu.
- Apa yang kamu bicarakan?

303
00:11:20,180 --> 00:11:22,714
- Siapa yang kamu menguntit?
- Tidak, tidak ada.

304
00:11:22,716 --> 00:11:23,882
Saya tidak menguntit siapa pun.

305
00:11:23,884 --> 00:11:27,118
- [Mel] Lawrence!
- Berhenti! Tidak!

306
00:11:27,120 --> 00:11:29,421
Sini.
Namanya Marco.

307
00:11:29,423 --> 00:11:32,190
- [Mel] Tunggu ...
- Dan dia adalah calon suamiku.

308
00:11:32,192 --> 00:11:33,925
Oh benarkah?

309
00:11:33,927 --> 00:11:37,228
- Seperti. Seperti. Seperti. Seperti--
- Berhenti!

310
00:11:37,230 --> 00:11:39,130
Gadis, jangan lakukan itu!
Ya Tuhan.

311
00:11:39,132 --> 00:11:41,733
Anda tahu, saya punya
sebenarnya sudah

312
00:11:41,735 --> 00:11:44,302
banyak permintaan bertiga.

313
00:11:44,304 --> 00:11:46,938
Sebenarnya, ada yang ini
pasangan yang cukup imut.

314
00:11:46,940 --> 00:11:49,808
Mereka punya gambar
dari mereka panjat tebing dan barang-barang.

315
00:11:49,810 --> 00:11:52,177
- [Lawrence] Maukah kamu?
- Tidak!

316
00:11:52,179 --> 00:11:55,780
Saya berusia 65 tahun
dalam tiga tahun tahun.

317
00:11:56,750 --> 00:11:58,450
Maksudku, jujur ​​...

318
00:11:59,986 --> 00:12:02,087
Saya hanya ingin apa yang dimiliki Mel.

319
00:12:02,089 --> 00:12:04,189
[batuk]
Apa yang saya miliki

320
00:12:04,191 --> 00:12:06,024
[Lawrence]
Ya, apa yang dia miliki?

321
00:12:06,026 --> 00:12:08,026
[mengklik logam]

322
00:12:11,031 --> 00:12:13,164
[James]
Itu dia, itu dia.

323
00:12:13,166 --> 00:12:16,468
- Kau membuat roti panggang?
- [James] Hai. Ya, benar.

324
00:12:16,470 --> 00:12:18,336
- Oh baiklah.
- [James] Ooh!

325
00:12:18,338 --> 00:12:21,506
Ah, aku tidak akan melakukan ini
malam ini, tapi kupikir

326
00:12:21,508 --> 00:12:24,142
sejak aku-- aku ikut
suasana hati yang benar-benar baik malam ini,

327
00:12:24,144 --> 00:12:27,912
dan semua orang cantik
ada di sini, jadi ...

328
00:12:27,914 --> 00:12:28,980
Whoo

329
00:12:28,982 --> 00:12:30,749
- Wow.
- [keduanya tertawa]

330
00:12:30,751 --> 00:12:33,151
- Jadi, Mel ...
- Ya

331
00:12:34,187 --> 00:12:36,821
- Kamu adalah sahabatku.
- Oh

332
00:12:36,823 --> 00:12:38,423
Dan aku mencintaimu.

333
00:12:38,425 --> 00:12:40,225
Maukah Anda menikah dengan saya?

334
00:12:45,799 --> 00:12:47,465
Mel.

335
00:12:48,268 --> 00:12:49,501
Mel ...

336
00:12:49,503 --> 00:12:51,536
- Apa?
- Maukah Anda menikah dengan saya?

337
00:12:51,538 --> 00:12:53,304
- Iya nih.
- Ah!

338
00:12:53,306 --> 00:12:56,107
- Ya! Kenapa tidak?
- [orang banyak bersorak]

339
00:13:09,456 --> 00:13:12,090
[pemutaran musik khidmat]

340
00:13:19,399 --> 00:13:21,299
[Memainkan musik yang optimis]

341
00:13:26,406 --> 00:13:27,939
[bantingan telepon]

342
00:13:32,312 --> 00:13:35,079
[Ben] sushi itu
di foto Anda terlihat lezat.

343
00:13:35,081 --> 00:13:36,948
Dimana itu?

344
00:13:38,151 --> 00:13:40,885
[Allison] Ini tempat ini
disebut Ikan Giza.

345
00:13:40,887 --> 00:13:42,887
Mmm, sangat bagus.

346
00:13:42,889 --> 00:13:44,856
Anda harus pergi.

347
00:13:44,858 --> 00:13:48,126
[Ben] Saya tahu tempat itu.
Saya tinggal dekat itu.

348
00:13:48,128 --> 00:13:50,562
Ya ampun,
Aku sangat iri.

349
00:13:50,564 --> 00:13:53,198
Saya akan membunuh
untuk tinggal di dekat sana.

350
00:13:54,100 --> 00:13:56,167
Bukan saya, saya harap.

351
00:13:58,905 --> 00:14:01,172
[tertawa]

352
00:14:02,075 --> 00:14:04,175
Apa pekerjaanmu?

353
00:14:16,990 --> 00:14:20,625
- [bantingan telepon]
- Saya dalam manajemen hotel.

354
00:14:20,627 --> 00:14:23,027
Jadi, apakah Anda sudah bangun?
untuk apa pun akhir pekan ini?

355
00:14:23,029 --> 00:14:25,029
Mau minum?

356
00:14:28,335 --> 00:14:29,934
Oh ayolah!

357
00:14:29,936 --> 00:14:32,503
- [man] Sudah lama melayang?
- Ya, seperti enam bulan.

358
00:14:32,505 --> 00:14:34,138
- Oh wow.
- Ya.

359
00:14:34,140 --> 00:14:36,107
- [tombol telepon mengklik]
- Ya itu bagus.

360
00:14:36,109 --> 00:14:37,942
Hasilkan uang banyak, saya dengar.

361
00:14:37,944 --> 00:14:39,110
- Ya, bisa.
- Ya

362
00:14:39,112 --> 00:14:40,411
- Tergantung.
- Ya.

363
00:14:40,413 --> 00:14:42,113
Um, hal yang paling penting

364
00:14:42,115 --> 00:14:44,616
hanya memungkinkan
jadwal saya menjadi fleksibel.

365
00:14:44,618 --> 00:14:46,351
- Benar.
- Ya.

366
00:14:46,353 --> 00:14:48,887
- Apa yang kamu kerjakan?
- Saya seorang direktur.

367
00:14:48,889 --> 00:14:50,922
Apa yang Anda arahkan?
Itu keren.

368
00:14:50,924 --> 00:14:52,490
Televisi realita, kebanyakan.

369
00:14:52,492 --> 00:14:54,292
Oh, akankah saya--
Apakah saya tahu semua itu?

370
00:14:54,294 --> 00:14:57,061
Um, saya cukup banyak
lakukan pertunjukkan

371
00:14:57,063 --> 00:14:59,197
dimana putih gemuk
pria menemukan sampah

372
00:14:59,199 --> 00:15:00,531
dan menjualnya
untuk pria kulit putih gemuk lainnya

373
00:15:00,533 --> 00:15:01,599
untuk sejumlah kecil uang.

374
00:15:01,601 --> 00:15:03,101
Tepat di gang saya. [tertawa]

375
00:15:03,103 --> 00:15:05,069
Apakah kamu, um--
Apakah kamu menyukainya?

376
00:15:05,071 --> 00:15:07,472
- Apakah itu menyenangkan?
- Maaf Ini sebenarnya sangat penting.

377
00:15:07,474 --> 00:15:10,141
Oh! Sama sekali tidak masalah.

378
00:15:10,143 --> 00:15:12,343
- Maaf
- Tidak, tidak apa-apa.

379
00:15:12,345 --> 00:15:14,412
[Wanita] Sama seperti,
Saya tidak tahu apakah hidup saya

380
00:15:14,414 --> 00:15:16,381
benar-benar hilang.

381
00:15:16,383 --> 00:15:18,116
Apa yang Anda suka kerjakan?

382
00:15:18,118 --> 00:15:21,986
saya suka menonton
Ulangan Hukum dan Ketertiban,

383
00:15:21,988 --> 00:15:24,122
uh, khususnya
dengan Mariska Hargitay.

384
00:15:24,124 --> 00:15:26,925
- Saya pikir dia luar biasa.
- Baik. Pastinya.

385
00:15:26,927 --> 00:15:28,927
Nah, pernahkah Anda berpikir
tentang menjadi seorang polisi?

386
00:15:28,929 --> 00:15:31,930
- [mencemooh] Tidak.
- [mengklik sinyal gilirannya]

387
00:15:36,336 --> 00:15:38,236
Um, mengapa kita berhenti?

388
00:15:38,238 --> 00:15:39,938
Kamu memilih
Swyft Pools,

389
00:15:39,940 --> 00:15:41,572
jadi disana
penumpang lain.

390
00:15:41,574 --> 00:15:44,075
Oh, tapi aku tidak tahu itu,
jadi bisakah kita tinggalkan saja dia?

391
00:15:47,080 --> 00:15:49,547
- Hei.
- Hei.

392
00:15:49,549 --> 00:15:52,016
Hai. Jadi, tujuan Anda
tidak datang.

393
00:15:52,018 --> 00:15:53,451
Kemana tujuanmu?

394
00:15:58,258 --> 00:16:00,458
[Allison tertawa]
Saya dari Wisconsin.

395
00:16:00,460 --> 00:16:03,294
Anda tahu, saya rasa saya tidak pernah
bertemu seseorang dari Wisconsin sebelumnya.

396
00:16:03,296 --> 00:16:05,563
Yah begitulah.
Ini seperti ini kecil,

397
00:16:05,565 --> 00:16:08,333
Kota Lutheran
di luar Madison.

398
00:16:08,335 --> 00:16:10,568
Anda adalah Lutheran?
Saya tidak berpikir saya pernah bertemu

399
00:16:10,570 --> 00:16:13,037
- salah satunya sebelumnya.
- Ah, saya harus

400
00:16:13,039 --> 00:16:15,340
- Sangat eksotis untukmu.
- [jazz bermain di atas speaker]

401
00:16:15,342 --> 00:16:17,575
Ya, ya.
Ya Tuhan.

402
00:16:17,577 --> 00:16:22,313
Saya merasa seperti sedang berkencan
dengan unicorn atau sesuatu.

403
00:16:22,315 --> 00:16:24,382
[gagap]
Di mana di L.A Anda tinggal?

404
00:16:24,384 --> 00:16:26,551
Maaf, apakah Anda sudah mengatakan itu padaku?
A-Aku punya benda ini

405
00:16:26,553 --> 00:16:28,987
di mana jika saya membaca sesuatu di blog saya
telepon, saya suka langsung melupakannya.

406
00:16:28,989 --> 00:16:31,990
Tidak, tidak, saya tidak-- Saya tidak
pikir kita membahasnya.

407
00:16:31,992 --> 00:16:33,391
- Saya tinggal di Silverlake.
- Oh bagus.

408
00:16:33,393 --> 00:16:36,127
Ya, mantan saya, Rachel,
tinggal di Silverlake.

409
00:16:36,129 --> 00:16:38,329
[tertawa] Yang saya yakin
sangat menarik bagimu.

410
00:16:38,331 --> 00:16:39,998
Ya Tuhan, maafkan aku.

411
00:16:40,000 --> 00:16:42,033
Saya baru sadar
betapa buruknya saya dalam hal ini.

412
00:16:42,035 --> 00:16:43,368
[terkekeh]

413
00:16:43,370 --> 00:16:44,435
Ini sangat tidak nyaman,
bukan?

414
00:16:44,437 --> 00:16:46,170
Tidak.

415
00:16:48,008 --> 00:16:49,173
Ini bukan--

416
00:16:49,175 --> 00:16:50,508
Ini bukan.

417
00:16:50,510 --> 00:16:53,077
Tidak nyaman.

418
00:16:53,079 --> 00:16:55,213
Oke, rencana permainan baru.
Mengapa kamu tidak minum lagi,

419
00:16:55,215 --> 00:16:57,215
dan aku hanya akan berjalan di luar
dan diam-diam masuk ke lalu lintas.

420
00:16:57,217 --> 00:16:59,517
[tertawa] Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, sungguh.

421
00:16:59,519 --> 00:17:01,753
Uh, saya ingat

422
00:17:01,755 --> 00:17:05,456
seperti apa rasanya berkencan lagi
setelah putus.

423
00:17:07,060 --> 00:17:09,193
Eh, sudah berapa lama?

424
00:17:09,195 --> 00:17:11,696
Dia putus dengan
saya sekitar enam bulan lalu.

425
00:17:12,732 --> 00:17:14,198
Dia bilang aku mencampakkannya?

426
00:17:14,200 --> 00:17:16,401
Apakah kamu bercanda?
Itu saling menguntungkan.

427
00:17:16,403 --> 00:17:19,337
[Rachel] Kami dalam kondisi yang buruk
tempat selama hampir setahun.

428
00:17:19,339 --> 00:17:21,773
Ben tidak senang,
Saya tidak bahagia.

429
00:17:21,775 --> 00:17:24,108
Saya merasa seperti segalanya
Saya mengatakan dia kesal,

430
00:17:24,110 --> 00:17:27,078
dan aku membencinya
untuk membuatku merasa seperti itu.

431
00:17:27,080 --> 00:17:29,313
Ada hal-hal hebat di antara kami.
Maksudku, mereka tidak suka

432
00:17:29,315 --> 00:17:31,416
mereka pada awalnya,
tetapi, Anda tahu, mereka tidak pernah ada.

433
00:17:31,418 --> 00:17:34,652
Kami memiliki koneksi yang baik.
Semuanya baik-baik saja. Sangat.

434
00:17:34,654 --> 00:17:37,755
Dan suatu malam,
benar-benar organik,

435
00:17:37,757 --> 00:17:39,757
kami baru saja mogok,

436
00:17:39,759 --> 00:17:42,593
dan mulai berbicara
satu sama lain.

437
00:17:42,595 --> 00:17:44,729
Lalu suatu malam,
dia benar-benar membutakanku

438
00:17:44,731 --> 00:17:46,764
dan berkata, "Kita perlu
untuk berbicara tentang hubungan kita. "

439
00:17:46,766 --> 00:17:48,833
Kemudian dia mulai mendaftar
dari semua hal yang mengerikan

440
00:17:48,835 --> 00:17:50,501
Saya sudah melakukan padanya
selama setahun terakhir.

441
00:17:50,503 --> 00:17:53,237
Maksudku, dia kecil,
tapi dia punya ingatan

442
00:17:53,239 --> 00:17:55,173
gajah sialan.
Dulu...

443
00:17:55,175 --> 00:17:57,608
Besar.
Kami benar-benar jujur

444
00:17:57,610 --> 00:17:59,644
tentang jalan
yang kami rasakan

445
00:17:59,646 --> 00:18:01,179
dan apa yang kita inginkan.

446
00:18:01,181 --> 00:18:03,815
Itu seperti dulu.

447
00:18:03,817 --> 00:18:05,817
Kami tertawa tentang masa lalu kami

448
00:18:05,819 --> 00:18:07,418
dan kami saling berjanji

449
00:18:07,420 --> 00:18:09,087
bahwa kita akan melakukannya
saling mencintai selamanya

450
00:18:09,089 --> 00:18:11,255
dan kita akan menjadi
dalam kehidupan masing-masing.

451
00:18:12,158 --> 00:18:13,491
Dan itu sudah berakhir.

452
00:18:14,260 --> 00:18:15,726
Ya, itu sampai

453
00:18:15,728 --> 00:18:17,462
lima hari kemudian
ketika dia muncul

454
00:18:17,464 --> 00:18:19,330
di tempat saya benar-benar mabuk.

455
00:18:19,332 --> 00:18:22,100
Menyebutku pelacur,
dimuntahkan di vas saya

456
00:18:22,102 --> 00:18:23,768
dan kemudian tidak ramah
saya di Facebook.

457
00:18:23,770 --> 00:18:25,736
Mengapa saya ingin menjadi seperti itu
teman Facebook-nya?

458
00:18:25,738 --> 00:18:27,538
Kenapa aku mau
untuk melihat foto-fotonya

459
00:18:27,540 --> 00:18:29,774
dan selalu diingatkan--
Anda tahu, ada waktu

460
00:18:29,776 --> 00:18:32,543
ketika kami dulu putus dan
tidak pernah bertemu lagi.

461
00:18:32,545 --> 00:18:34,378
Berkeliaran saja
ke kota berikutnya,

462
00:18:34,380 --> 00:18:36,214
bertemu seorang gadis,
dapatkan Sifilis dan mati.

463
00:18:36,216 --> 00:18:38,449
Hal Facebook lebih menyakitkan
dari yang saya kira akan.

464
00:18:38,451 --> 00:18:41,319
Kami memiliki 257 teman bersama,

465
00:18:41,321 --> 00:18:43,354
puluhan foto
ditandai bersama,

466
00:18:43,356 --> 00:18:47,158
dan ratusan lelucon dalam
diposting di dinding masing-masing.

467
00:18:48,161 --> 00:18:50,428
Dan sekarang semuanya ...

468
00:18:51,197 --> 00:18:53,297
Dan saya putus dengannya.

469
00:18:56,169 --> 00:18:57,502
Ben Ben

470
00:18:57,504 --> 00:18:59,637
Saya akan melakukan hubungan seks
bersamamu, oke?

471
00:18:59,639 --> 00:19:02,206
Tapi saya merasa seperti
Saya perlu melakukan ini

472
00:19:02,208 --> 00:19:04,242
karena sudah lama
karena saya sudah dengan siapa pun

473
00:19:04,244 --> 00:19:07,211
siapa yang bukan Peter, tapi aku mau
untuk sepenuhnya jujur ​​dengan Anda.

474
00:19:07,213 --> 00:19:10,281
Aku tidak ingin melihatmu lagi
setelah malam ini, oke?

475
00:19:10,283 --> 00:19:13,484
Kamu jelas tidak
di tempat yang baik secara emosional.

476
00:19:13,486 --> 00:19:14,919
Anda masuk akal menganggur,

477
00:19:14,921 --> 00:19:16,621
dan seperti mayoritas
lelucon Anda

478
00:19:16,623 --> 00:19:18,389
membuat saya sangat tidak nyaman.

479
00:19:18,391 --> 00:19:20,158
Jadi ya.

480
00:19:20,160 --> 00:19:23,227
Saya hanya ingin menjadi
di depan dengan Anda tentang itu.

481
00:19:23,229 --> 00:19:25,396
Jadi kita akan melakukan hubungan seks?

482
00:19:26,900 --> 00:19:28,633
- [ritsleting ritsleting]
- Ya Tuhan.

483
00:19:28,635 --> 00:19:30,301
[Mel] Bukankah itu aneh
hanya beberapa jam sebelumnya

484
00:19:30,303 --> 00:19:31,903
- dia benar-benar orang asing?
- [Ben] Dia imut.

485
00:19:31,905 --> 00:19:33,604
Saya pikir itu semacam
apa yang saya sukai dari itu.

486
00:19:33,606 --> 00:19:35,606
- Apa?
- Hidupku penuh dengan orang

487
00:19:35,608 --> 00:19:38,543
Saya tumbuh dengan atau saya pergi ke sekolah
dengan, atau saya bekerja dengan,

488
00:19:38,545 --> 00:19:40,645
dan itu agak sempit
penampang, jika Anda memikirkannya.

489
00:19:40,647 --> 00:19:42,213
- Ini seperti seniman terdidik -
- [Lawrence] Ben--

490
00:19:42,215 --> 00:19:43,848
- Saya bukan seorang seniman.
- Yang saya maksud,

491
00:19:43,850 --> 00:19:46,484
Saya jarang bertemu orang-orang
benar-benar berbeda dari saya.

492
00:19:46,486 --> 00:19:48,819
Dengan ini, Anda tahu,
Saya bisa mengembangkan jenis lain

493
00:19:48,821 --> 00:19:50,321
gelembung langsung saya.

494
00:19:50,323 --> 00:19:51,689
Bagaimana dengan Rachel?
Dia orang Cina.

495
00:19:51,691 --> 00:19:53,491
- Dia berada di luar gelembungmu.
- Diadopsi.

496
00:19:53,493 --> 00:19:55,493
Dia lebih Yahudi dari saya.
Dan sekolah swasta

497
00:19:55,495 --> 00:19:57,495
dia pergi untuk memiliki
bahkan kelas yang lebih kecil dari kelasku.

498
00:19:57,497 --> 00:19:59,430
[James] Jadi, kapan kamu
akan melihat gadis ini lagi?

499
00:19:59,432 --> 00:20:01,432
[Ben]
Saya tidak tahu Dia mengirimi saya SMS.

500
00:20:01,434 --> 00:20:03,601
Tapi, uh, aku punya pasangan lagi
tanggal datang minggu depan,

501
00:20:03,603 --> 00:20:05,670
jadi saya akan agak
lihat bagaimana hasilnya.

502
00:20:05,672 --> 00:20:07,772
Ya, panggilan yang bagus.
Mainkan lapangan,

503
00:20:07,774 --> 00:20:10,208
membuat pilihan--
Aku suka itu.

504
00:20:10,210 --> 00:20:11,909
[Lawrence]
Ambillah dari seorang ahli,

505
00:20:11,911 --> 00:20:13,544
orang tidak jauh berbeda.

506
00:20:13,546 --> 00:20:15,913
Maksudku, tentu saja,
beberapa orang adalah Lutheran,

507
00:20:15,915 --> 00:20:17,381
beberapa orang gemuk,

508
00:20:17,383 --> 00:20:19,684
beberapa orang tumbuh dewasa
dalam igloo.

509
00:20:19,686 --> 00:20:22,286
Tapi itu seperti
makan anggur.

510
00:20:22,288 --> 00:20:23,487
Seperti, ada yang sedikit lebih manis,

511
00:20:23,489 --> 00:20:24,889
beberapa agak tartier,

512
00:20:24,891 --> 00:20:27,291
ada yang aneh dan susah payah.

513
00:20:27,293 --> 00:20:30,428
Tetapi pada akhirnya,
semuanya terasa seperti anggur.

514
00:20:30,430 --> 00:20:32,797
- [Ben peluit] Oh ...
- [semua jari jepret]

515
00:20:32,799 --> 00:20:34,832
Aku hanya-- Lihat--
Tidak, aku hanya bilang,

516
00:20:34,834 --> 00:20:37,301
jangan terlalu berharap -
anggur adalah anggur.

517
00:20:37,303 --> 00:20:39,537
- [Mel] Makanan ...
- [James] Ya, benar.

518
00:20:41,241 --> 00:20:43,474
- [Ben] Terima kasih.
- [pelayan] Sama-sama.

519
00:20:43,476 --> 00:20:45,543
- [James] Terima kasih, tuan.
- [peralatan berdering]

520
00:20:45,545 --> 00:20:48,479
- [pelayan] Bisakah saya mengambilkan yang lain?
- Saya pikir kita baik-baik saja, terima kasih.

521
00:20:48,481 --> 00:20:50,014
[pelayan] Selamat menikmati.

522
00:20:52,252 --> 00:20:53,751
Apakah itu Marco?

523
00:20:53,753 --> 00:20:55,386
Itu sebabnya kamu
sangat ingin datang ke sini?

524
00:20:55,388 --> 00:20:57,355
- Siapa Marco?
- Sst.

525
00:20:57,357 --> 00:20:58,956
Oh, aku memesan
hal yang salah.

526
00:20:58,958 --> 00:21:01,959
- Bisakah saya mendapatkan milik Anda sebagai gantinya, boo? Terima kasih.
- Saya adalah - Um--

527
00:21:01,961 --> 00:21:04,262
- [berbisik] Siapa Marco?
- Mm-mm.

528
00:21:04,264 --> 00:21:07,331
- Saya ingin tahu tentang Marco.
- Diam. Jangan katakan lagi.

529
00:21:07,333 --> 00:21:09,033
Katakan lagi.

530
00:21:11,304 --> 00:21:12,903
Saya benar-benar sialan
iri padamu, kawan.

531
00:21:12,905 --> 00:21:14,805
Jangan.
Tidak semuanya bagus.

532
00:21:14,807 --> 00:21:16,540
Saya bertemu gadis yang satu ini
beberapa hari yang lalu,

533
00:21:16,542 --> 00:21:17,875
dan dia sangat aneh.

534
00:21:17,877 --> 00:21:19,343
Saya sangat basah sekarang.

535
00:21:19,345 --> 00:21:21,345
Ya?
Maksudku, keren.

536
00:21:21,347 --> 00:21:23,848
Aku akan mengambil yang bagus,
mandi santai.

537
00:21:23,850 --> 00:21:26,317
- Apakah kamu ingin menonton?
- Ya, tentu.

538
00:21:26,319 --> 00:21:27,985
Besar.
Cukup klik tautan di bawah ini

539
00:21:27,987 --> 00:21:29,754
- untuk menerima undangan saya.
- Apa?

540
00:21:29,756 --> 00:21:31,489
Bot ini
menjadi sangat baik.

541
00:21:31,491 --> 00:21:33,291
Kami memiliki percakapan dua jam
tentang Wes Anderson

542
00:21:33,293 --> 00:21:34,892
sebelum saya sadari
Saya tidak berbicara dengan siapa pun.

543
00:21:34,894 --> 00:21:37,461
Ya, tapi sebagian besar,
itu sangat mudah, bukan?

544
00:21:37,463 --> 00:21:38,963
Eh ...

545
00:21:38,965 --> 00:21:41,065
Jika aku adalah kamu,
Aku akan menangis.

546
00:21:41,067 --> 00:21:42,633
[terkekeh]

547
00:21:42,635 --> 00:21:44,068
Anda tahu saya hanya punya
berhubungan seks dengan dua wanita, kan?

548
00:21:44,070 --> 00:21:45,836
Anda disana.
Bisakah kita pergi?

549
00:21:45,838 --> 00:21:47,638
Karena aku mencoba untuk mengurangi
pada jumlah waktu

550
00:21:47,640 --> 00:21:49,507
Saya habiskan dengan heteros
dan aku jauh melebihi batasku

551
00:21:49,509 --> 00:21:50,708
untuk bulan ini.

552
00:21:50,710 --> 00:21:51,942
[keyboard clacking]

553
00:21:54,080 --> 00:21:56,580
- Ya Tuhan.
- Apa?

554
00:21:57,450 --> 00:21:59,350
Ide brilian

555
00:21:59,352 --> 00:22:00,685
Ada apa?

556
00:22:00,687 --> 00:22:03,354
Kita harus membuat
Akun tinder.

557
00:22:05,325 --> 00:22:06,957
Apa sebabnya?

558
00:22:06,959 --> 00:22:10,328
Jadi kita bisa melihat orang lain
profil dan menilai mereka.

559
00:22:10,330 --> 00:22:12,363
Duh. [tertawa]

560
00:22:12,999 --> 00:22:14,598
Ayo, kita tidak akan--

561
00:22:14,600 --> 00:22:16,367
Kami tidak akan mengirim pesan kepada siapa pun,

562
00:22:16,369 --> 00:22:19,103
dan kami hanya akan menghapus
akun kami setelah malam ini.

563
00:22:20,406 --> 00:22:22,807
Ayo, itu akan menyenangkan.

564
00:22:22,809 --> 00:22:24,709
Apa gambar
apakah kamu menggunakan

565
00:22:24,711 --> 00:22:26,744
Saya menggunakan satu
dari perjalanan kapal saya,

566
00:22:26,746 --> 00:22:29,714
di mana matahari ada di mataku
dan wajahku seperti ...

567
00:22:29,716 --> 00:22:33,417
Allah. Yang itu
Blowjob Wiggins suka.

568
00:22:33,419 --> 00:22:35,553
Pernahkah Anda memperhatikan itu?
di setiap fotonya,

569
00:22:35,555 --> 00:22:37,855
dia, dia merentangkan lehernya

570
00:22:37,857 --> 00:22:40,891
seperti burung unta. Dia--

571
00:22:40,893 --> 00:22:42,526
Kamu bahkan tidak
temannya di Facebook.

572
00:22:42,528 --> 00:22:44,628
Saya masuk ke
profil Anda kadang-kadang.

573
00:22:45,765 --> 00:22:47,631
Kamu tidak terlihat cantik
dalam gambar.

574
00:22:47,633 --> 00:22:49,433
Anda terlihat sembelit.

575
00:22:50,470 --> 00:22:52,570
[sirene polisi menderu
dalam jarak]

576
00:22:57,877 --> 00:23:00,745
[Suara menggesek]

577
00:23:02,415 --> 00:23:04,682
Berapa banyak yang cocok
Apakah kamu punya?

578
00:23:04,684 --> 00:23:06,717
Hanya 38. Anda?

579
00:23:06,719 --> 00:23:09,053
"Hanya 38"?
Saya punya dua.

580
00:23:09,622 --> 00:23:11,422
Izinkan aku melihat.

581
00:23:13,893 --> 00:23:16,794
Baiklah,
gadis Erin ini adalah bot.

582
00:23:16,796 --> 00:23:18,662
Oke bagus
Jadi saya punya satu.

583
00:23:18,664 --> 00:23:21,065
Ya, tapi Gwen
baru saja mengirim pesan padamu.

584
00:23:21,067 --> 00:23:22,666
Sangat?

585
00:23:22,668 --> 00:23:24,568
Apa yang dia katakan?

586
00:23:25,538 --> 00:23:27,905
"Kamu terlihat seperti
kamu harus...

587
00:23:28,908 --> 00:23:30,641
buritan."

588
00:23:30,643 --> 00:23:33,110
- Itu tidak lucu.
- [Mel tertawa]

589
00:23:33,112 --> 00:23:35,546
Beberapa pesan saya
benar-benar lude.

590
00:23:35,548 --> 00:23:38,082
Kata Tyler
Aku punya pantat yang bisa ditebak.

591
00:23:38,084 --> 00:23:39,550
Kami tahu itu.

592
00:23:39,552 --> 00:23:42,453
Jordan mengatakan bahwa dia ingin

593
00:23:42,455 --> 00:23:44,622
untuk makan saya selama setahun.

594
00:23:44,624 --> 00:23:46,190
Setahun, James.

595
00:23:46,192 --> 00:23:48,859
Suatu kali saya katakan saya tidak gila
tentang cunnilingus,

596
00:23:48,861 --> 00:23:50,494
dan itu karena
kamu bilang kamu merasa -

597
00:23:50,496 --> 00:23:52,096
kamu merasa
sadar diri tentang hal itu.

598
00:23:52,098 --> 00:23:54,098
Apa - Tidak, saya hanya mengatakan
karena pesannya.

599
00:23:54,100 --> 00:23:56,100
Tidak, ini yang salah
dengan aplikasi ini, oke.

600
00:23:56,102 --> 00:23:57,868
Itu hanya memberi
banyak alasan yang jelas

601
00:23:57,870 --> 00:23:59,937
untuk menyerang wanita secara verbal
di forum ini.

602
00:23:59,939 --> 00:24:01,939
Kenapa kamu berada
sangat marah dan feminis?

603
00:24:01,941 --> 00:24:04,742
- Saya sedang tidak dalam keadaan baik. Saya di--
- Kebanyakan dari kita sebenarnya peduli--

604
00:24:04,744 --> 00:24:06,610
Saya tidak ingin melakukan ini.

605
00:24:07,647 --> 00:24:09,914
[Suara menggesek]

606
00:24:13,586 --> 00:24:15,019
[menghela nafas]

607
00:24:22,495 --> 00:24:24,695
[Keyboard berdenting lembut]

608
00:24:41,013 --> 00:24:42,780
Selama tiga bulan terakhir,
Saya telah aktif

609
00:24:42,782 --> 00:24:45,015
16 tanggal berbeda
dengan 16 wanita berbeda,

610
00:24:45,017 --> 00:24:46,851
dan sebagian besar,

611
00:24:46,853 --> 00:24:49,119
wanita-wanita ini, yang aku tiba-tiba
ditemukan di depan saya

612
00:24:49,121 --> 00:24:52,022
cukup menarik
dan cerdas.

613
00:24:52,024 --> 00:24:54,258
Saya baru saja selesai
tuanku ada di ekon.

614
00:24:54,260 --> 00:24:56,193
Tapi hasratku yang sebenarnya
adalah puisi.

615
00:24:56,195 --> 00:24:59,230
Dan mereka semua benar-benar memilikinya
hal menarik untuk dikatakan.

616
00:24:59,232 --> 00:25:01,732
Apakah Anda tahu bahwa
elang dewasa

617
00:25:01,734 --> 00:25:04,702
bisa mengambil
rusa dewasa

618
00:25:04,704 --> 00:25:07,171
- dan terbang dengan itu?
- Itu sangat menarik.

619
00:25:07,173 --> 00:25:08,672
Maksudku, tidak
relevan secara kontekstual,

620
00:25:08,674 --> 00:25:10,274
tapi ini sangat--
ini menarik.

621
00:25:10,276 --> 00:25:12,009
Dan mereka semua memilikinya
pekerjaan dan gairah yang berbeda.

622
00:25:12,011 --> 00:25:13,744
Saya dalam perencanaan keuangan.

623
00:25:13,746 --> 00:25:15,813
Saya di akademi polisi.

624
00:25:15,815 --> 00:25:18,849
Saya branding media sosial
ahli strategi koordinasi.

625
00:25:18,851 --> 00:25:21,752
- Itu bukan hal.
- Ya kamu benar.

626
00:25:21,754 --> 00:25:23,954
Saya pikir saya mengerti
hal-hal yang cukup cepat.

627
00:25:23,956 --> 00:25:26,557
Anda tahu, mengajukan pertanyaan
itu menarik,

628
00:25:26,559 --> 00:25:28,626
tapi tidak terlalu membodohi,
memberi pujian

629
00:25:28,628 --> 00:25:30,761
itu spesifik
tanpa menyeramkan,

630
00:25:30,763 --> 00:25:33,964
tampak sekaligus dapat diakses,
dan menyendiri.

631
00:25:35,535 --> 00:25:38,235
- [erangan] Oh, Tuhan.
- Ya Tuhan.

632
00:25:38,237 --> 00:25:39,537
Ya Tuhan!

633
00:25:39,539 --> 00:25:41,305
[wanita berbeda]
Ya Tuhan!

634
00:25:41,307 --> 00:25:43,073
Ya Tuhan!

635
00:25:45,044 --> 00:25:47,645
- Apakah kamu baru saja cum?
- Mungkin.

636
00:25:47,647 --> 00:25:49,580
Mereka bukan teman kencan yang hebat.
Beberapa dari mereka

637
00:25:49,582 --> 00:25:51,015
benar-benar tidak tertarik pada saya.

638
00:25:51,017 --> 00:25:52,783
Apakah kamu suka bekerja?
dalam komunikasi?

639
00:25:52,785 --> 00:25:53,884
[tombol klak]

640
00:25:53,886 --> 00:25:55,586
Atau sangat tidak nyaman.

641
00:25:55,588 --> 00:25:58,188
Saya, uh--
Anda lihat, um--

642
00:25:58,190 --> 00:25:59,823
Tapi ketika--

643
00:25:59,825 --> 00:26:01,625
Atau sepenuhnya terlalu nyaman.

644
00:26:01,627 --> 00:26:03,127
Bisakah saya mendapatkan Anda
sesuatu untuk diminum?

645
00:26:03,129 --> 00:26:04,862
Oh, maaf, saya tidak bisa minum.

646
00:26:04,864 --> 00:26:07,631
Saya sedang dalam pengobatan baru ini
untuk infeksi yang saya miliki.

647
00:26:07,633 --> 00:26:10,334
Oh Itu tadi
mungkin T.M.I., kan?

648
00:26:10,336 --> 00:26:12,803
Kata psikiater saya
Saya perlu menggunakan penilaian yang lebih baik

649
00:26:12,805 --> 00:26:14,238
tentang kapan tidak apa-apa
Sejujurnya.

650
00:26:14,240 --> 00:26:15,739
Tidak apa-apa.

651
00:26:15,741 --> 00:26:17,308
Heh. Mari kita bicara
tentang sesuatu yang lain.

652
00:26:17,310 --> 00:26:19,176
Apakah kedua orang tua Anda hidup?
Karena bukan milikku.

653
00:26:19,178 --> 00:26:22,346
Saya mulai merasa kurang
seperti aku akan berkencan,

654
00:26:22,348 --> 00:26:24,815
dan lebih seperti saya sedang mewawancarai
mereka untuk semacam sensus.

655
00:26:24,817 --> 00:26:26,717
Pertanyaan yang sama,
jawaban yang sama.

656
00:26:26,719 --> 00:26:28,852
Dan segera, semua wanita ini
siapa yang tampak

657
00:26:28,854 --> 00:26:30,254
sangat berbeda dan unik,

658
00:26:30,256 --> 00:26:32,089
semuanya dimulai
untuk menyatukan campuran.

659
00:26:32,091 --> 00:26:34,658
Saya mulai memperhatikan pola,
seperti berapa banyak yang

660
00:26:34,660 --> 00:26:38,662
yang menggesekku,
mencintai sepak bola intramural dan teh Boba,

661
00:26:38,664 --> 00:26:40,664
dan bagaimana mereka semua tampak
untuk memiliki ini benar-benar hebat

662
00:26:40,666 --> 00:26:43,901
dan kakak laki-laki yang lucu,
bernama seperti, Greg atau Steve.

663
00:26:43,903 --> 00:26:46,904
Juga, saya menyadari itu
Saya memiliki chemistry teks yang hebat

664
00:26:46,906 --> 00:26:49,807
dengan gadis-gadis yang suka anime,
tapi yang kedua kami bertemu ...

665
00:26:49,809 --> 00:26:51,308
Aku tidak menyukaimu

666
00:26:56,949 --> 00:26:58,749
[klik rana telepon]

667
00:26:58,751 --> 00:27:01,919
Oh, um, sekarang, aku sebenarnya
ingin memberitahumu sesuatu.

668
00:27:01,921 --> 00:27:07,358
Saya bertemu dengan pasangan itu
Saya bercerita tentang, dan ...

669
00:27:07,360 --> 00:27:09,627
Yah, aku punya tiga arah!

670
00:27:10,663 --> 00:27:12,363
Kapan?

671
00:27:12,365 --> 00:27:14,231
Tiga bulan yang lalu.

672
00:27:14,233 --> 00:27:15,933
Dan kamu adalah
baru saja memberitahuku sekarang?

673
00:27:15,935 --> 00:27:17,668
Bisakah Anda mengambil foto saya?

674
00:27:17,670 --> 00:27:19,336
Sejak Ben tidak berteman denganku,
ada secara harfiah

675
00:27:19,338 --> 00:27:21,372
tidak ada gambar yang bagus
saya online.

676
00:27:21,374 --> 00:27:22,773
[klik rana telepon]

677
00:27:22,775 --> 00:27:24,308
Jadi bagaimana?

678
00:27:24,310 --> 00:27:27,144
- Pipiku terlihat aneh.
- Tiga arah, Rachel.

679
00:27:27,146 --> 00:27:29,279
Aku menyukainya. maksudku
semua perhatian.

680
00:27:29,281 --> 00:27:31,048
Rasanya enak.

681
00:27:31,050 --> 00:27:34,351
[tertawa] Saya tidak percaya
itu kamu, kamu melakukan itu.
682
00:27:34,353 --> 00:27:36,654
Anda dan James harus mencobanya.

683
00:27:36,656 --> 00:27:39,690
Ya, saya pikir
James dan aku bisa mengaturnya

684
00:27:39,692 --> 00:27:42,126
tanpa boinking
orang asing yang aneh.

685
00:27:43,696 --> 00:27:45,062
Baiklah.

686
00:27:46,699 --> 00:27:48,966
Maafkan saya...

687
00:27:48,968 --> 00:27:50,968
Saya sedikit cemburu,
Saya tebak.

688
00:27:50,970 --> 00:27:52,736
Apa? Sangat?

689
00:27:52,738 --> 00:27:54,805
Ya. Saya t--

690
00:27:54,807 --> 00:27:58,809
Saya tidak tahu, saya merasa seperti saya
di sekolah menengah lagi, dan ...

691
00:27:58,811 --> 00:28:01,078
Saya tidak tahu, saya hanya--
Saya tidak terlalu berpengalaman,

692
00:28:01,080 --> 00:28:02,813
dan itu bodoh. Hanya--

693
00:28:02,815 --> 00:28:06,316
Mel, kamu tidak punya apa-apa
untuk cemburu.

694
00:28:06,318 --> 00:28:09,219
Jujur, kata terapisku
itulah satu-satunya alasan mengapa

695
00:28:09,221 --> 00:28:11,889
Saya melakukannya karena saya
mengalami reaksi panik

696
00:28:11,891 --> 00:28:13,290
untuk pertunangan Anda.

697
00:28:13,292 --> 00:28:15,459
Sangat?
Maksudmu itu?

698
00:28:15,461 --> 00:28:17,327
Saya hanya melihat mereka sekali,
lalu saya mulai

699
00:28:17,329 --> 00:28:18,962
menghubungkan
dengan pasangan Tinder randos.

700
00:28:18,964 --> 00:28:20,264
Berapa banyak?

701
00:28:21,834 --> 00:28:23,267
[Rachel mengerang]

702
00:28:23,269 --> 00:28:24,802
Tunggu...

703
00:28:24,804 --> 00:28:27,771
Apakah ini cowok lain?
tombol biru Oxford ke bawah?

704
00:28:28,441 --> 00:28:29,740
Uh ...

705
00:28:29,742 --> 00:28:30,941
Uh ...

706
00:28:30,943 --> 00:28:32,376
Dua atau tiga, saya pikir.

707
00:28:32,378 --> 00:28:35,179
Lalu saya mulai berkencan
pria yang lebih tua ini, Richard.

708
00:28:35,181 --> 00:28:37,815
- Berapa umur?
- Empat puluhan.

709
00:28:40,486 --> 00:28:42,853
[telepon bergetar]

710
00:28:42,855 --> 00:28:46,457
Saya pikir seseorang ...
di keluargamu mungkin sudah mati.

711
00:28:46,459 --> 00:28:49,359
- Apa?
- Ponsel Anda bergetar

712
00:28:49,361 --> 00:28:51,195
- selama 30 menit terakhir.
- Oh

713
00:28:51,197 --> 00:28:53,063
Seseorang berusaha mati-matian
untuk mendapatkan Anda.

714
00:28:53,065 --> 00:28:54,732
Mmm Itu tidak.

715
00:28:54,734 --> 00:28:56,033
[mencemooh]

716
00:28:56,035 --> 00:28:58,001
Saya hanya bagian dari
tiga teks kelompok.

717
00:28:58,003 --> 00:29:00,137
Entah seseorang mengalami
gangguan emosional

718
00:29:00,139 --> 00:29:01,772
atau rencana makan siang
sedang dibuat.

719
00:29:01,774 --> 00:29:03,373
- [tertawa]
Either way, bukan masalah besar.

720
00:29:07,747 --> 00:29:09,980
[mendengus]
Saya punya ide.

721
00:29:12,284 --> 00:29:13,484
Apa--?

722
00:29:14,887 --> 00:29:16,353
Ikuti aku.

723
00:29:17,289 --> 00:29:20,023
Richard, kemana kamu akan pergi?

724
00:29:26,232 --> 00:29:27,531
Richard?

725
00:29:27,533 --> 00:29:30,134
[Memutar musik dramatis]

726
00:29:38,144 --> 00:29:39,777
Richard, apa kau ada di sana?

727
00:29:39,779 --> 00:29:41,545
[Richard]
Ya, sayang, ayo masuk.

728
00:29:41,547 --> 00:29:43,881
[Rachel]
Jika ini adalah kamar pembunuhan Anda,

729
00:29:43,883 --> 00:29:45,549
Aku akan sangat kesal.

730
00:29:50,856 --> 00:29:53,257
Kenapa kamu banyak berkeringat?

731
00:29:53,259 --> 00:29:55,425
Jadi ternyata,
dia seorang chiropractor,

732
00:29:55,427 --> 00:29:58,095
dan ingin melakukan pekerjaan padaku,
karena ternyata saya punya

733
00:29:58,097 --> 00:30:00,798
bagian belakang berusia 80 tahun
dengan D ganda.

734
00:30:00,800 --> 00:30:03,500
Saya berpikir seperti,
tiga tanggal,

735
00:30:03,502 --> 00:30:06,870
dia menghasilkan lebih dari seribu dolar
dengan pekerjaan chiropractic pada saya.

736
00:30:06,872 --> 00:30:09,006
Wow! Apakah kamu
masih melihatnya?

737
00:30:09,008 --> 00:30:12,209
Tidak juga.
Maksudku, punggungku sudah diperbaiki.

738
00:30:12,211 --> 00:30:15,245
- Hei, Mel.
- Dustin. [terkekeh]

739
00:30:15,247 --> 00:30:16,947
Anda tahu, saya sebenarnya
hanya memikirkanmu.

740
00:30:16,949 --> 00:30:19,016
Sangat? Uh, keren.

741
00:30:19,018 --> 00:30:21,218
Ini temanku Rachel.
Rachel, Dustin.

742
00:30:21,220 --> 00:30:23,020
Bagaimana kabarnya? Kamu tahu,
Saya benar-benar melihat

743
00:30:23,022 --> 00:30:25,255
beberapa barang Anda di YouTube,
dan tiruanmu

744
00:30:25,257 --> 00:30:28,091
dari gurita masturbasi
cukup lucu.

745
00:30:28,093 --> 00:30:31,361
Terima kasih. Itu sebenarnya
datang dari tempat yang sangat nyata.

746
00:30:31,363 --> 00:30:33,030
Oh, saya bisa tahu karena

747
00:30:33,032 --> 00:30:36,500
Saya adalah seperempat ubur-ubur
di sisi ayahku.

748
00:30:36,502 --> 00:30:39,503
Sangat? Saya bersumpah
Saya melihat ikan pari di dalam kamu.

749
00:30:39,505 --> 00:30:41,538
- [tertawa]
- Jadi mengapa kamu memikirkan saya?

750
00:30:41,540 --> 00:30:44,174
Oh Um, karena
Saya berjanji kepada seorang teman saya

751
00:30:44,176 --> 00:30:46,210
yang bekerja untuk masa pensiun ini
fasilitas yang saya akan masuk

752
00:30:46,212 --> 00:30:48,478
dan melakukan beberapa latihan improvisasi
dengan penduduk besok,

753
00:30:48,480 --> 00:30:51,248
dan aku berharap aku akan menemukannya
asisten guru?

754
00:30:51,250 --> 00:30:53,083
- Kamu punya satu.
- Luar biasa.

755
00:30:53,085 --> 00:30:54,918
Saya akan mengirimi Anda alamatnya.

756
00:30:54,920 --> 00:30:56,954
Rachel, kamu harus ikut juga.

757
00:30:56,956 --> 00:31:00,357
Oh, tidak, dia punya
pekerjaan 9 sampai 5 reguler, jadi--

758
00:31:00,359 --> 00:31:03,026
Anda tahu, bos saya sebenarnya
pulih dari Coachella,

759
00:31:03,028 --> 00:31:04,595
jadi saya libur seminggu penuh.

760
00:31:04,597 --> 00:31:06,496
Tapi kamu sudah
tidak pernah melakukan improvisasi, jadi--

761
00:31:06,498 --> 00:31:08,332
Yah, tidak bisakah saya belajar saja
saat kita melanjutkan?

762
00:31:08,334 --> 00:31:10,500
Bukankah itu cara kerja improvisasi?

763
00:31:10,502 --> 00:31:12,536
Anda berimprovisasi.

764
00:31:12,538 --> 00:31:14,037
Dia sudah ahli.

765
00:31:14,039 --> 00:31:15,606
- Keren.
- Luar biasa.

766
00:31:16,909 --> 00:31:19,576
Halo,
Pusat Perawatan Senior Sinar Matahari.

767
00:31:19,578 --> 00:31:21,311
- Ha ha.
- [respons sepi mati]

768
00:31:21,313 --> 00:31:23,614
Bagaimana kabar semua orang?

769
00:31:26,151 --> 00:31:28,886
Oke, um, nama saya Dustin,

770
00:31:28,888 --> 00:31:33,257
dan aku akan mengajarimu
beberapa latihan improvisasi.

771
00:31:36,095 --> 00:31:38,662
Kenapa kita tidak, eh,
melakukan latihan?

772
00:31:38,664 --> 00:31:41,164
Saya yakin itu masuk akal,
membuat segalanya bergerak.

773
00:31:41,166 --> 00:31:44,468
Uh, Melissa dan Rachel,
kalian mau datang ke sini?

774
00:31:47,006 --> 00:31:51,174
Baik. Um, sekarang,
mereka akan berkeliling,

775
00:31:51,176 --> 00:31:54,311
dan ketika aku berteriak
kata sifat atau kata benda,

776
00:31:54,313 --> 00:31:58,081
mereka akan mengubah langkah mereka
sesuai dengan kata itu.

777
00:31:58,083 --> 00:32:00,017
Oke teman?

778
00:32:00,019 --> 00:32:01,518
Mulai.

779
00:32:02,388 --> 00:32:03,954
Berat.

780
00:32:03,956 --> 00:32:06,189
Jadikan jalan Anda lebih berat.

781
00:32:09,094 --> 00:32:10,560
Ramah.

782
00:32:13,699 --> 00:32:16,700
Wow, sangat ramah. [tertawa]

783
00:32:16,702 --> 00:32:18,402
Um, oke ...

784
00:32:18,404 --> 00:32:19,670
Ular.

785
00:32:21,140 --> 00:32:23,206
[Rachel membuat
suara merayap]

786
00:32:24,543 --> 00:32:26,944
Um, o - Baiklah kalau begitu.

787
00:32:26,946 --> 00:32:28,512
Eh, saya pikir semua orang mengerti.

788
00:32:28,514 --> 00:32:30,280
Eh, sekarang giliranmu.

789
00:32:30,282 --> 00:32:32,549
[Memainkan musik yang optimis]

790
00:33:22,568 --> 00:33:24,368
Terima kasih banyak
untuk membantu.

791
00:33:24,370 --> 00:33:27,604
Pastinya. Dan jika kau
pernah membutuhkan bantuan dengan ini lagi,

792
00:33:27,606 --> 00:33:30,007
atau hanya ingin nongkrong,
jangan ragu untuk mengirim pesan kepada saya.

793
00:33:30,009 --> 00:33:33,043
Saya mengemudi untuk Swyft sekarang,
jadi jadwal saya sangat fleksibel.

794
00:33:33,045 --> 00:33:35,112
Saya sebenarnya ingin
untuk berbicara denganmu.

795
00:33:35,114 --> 00:33:36,780
Eh, Jill dari Pizza Hat

796
00:33:36,782 --> 00:33:40,083
baru saja menjadi staf sebagai penulis
pada sitkom MTV ini,

797
00:33:40,085 --> 00:33:43,053
jadi kami mencari
untuk perempuan baru untuk menggantikannya,

798
00:33:43,055 --> 00:33:45,022
dan saya menyebutkan nama Anda.

799
00:33:45,024 --> 00:33:47,257
Anda melakukannya? [tertawa]
Itu luar biasa.

800
00:33:47,259 --> 00:33:49,026
Tidak, belum diputuskan.

801
00:33:49,028 --> 00:33:51,261
Um, ini di antara kamu
dan beberapa gadis lainnya.

802
00:33:51,263 --> 00:33:53,330
Kabari saja
ketika pertunjukan Anda berikutnya adalah,

803
00:33:53,332 --> 00:33:55,565
dan saya akan membawa Spike dan
orang lain untuk memeriksa Anda.

804
00:33:55,567 --> 00:33:59,436
Baik. Eh, saya pikir kita punya satu
di akhir bulan.

805
00:33:59,438 --> 00:34:02,239
Hei, hanya melempar
ini di luar sana.

806
00:34:02,241 --> 00:34:05,275
Mungkin Anda bisa melakukannya
lebih dari satu gadis?

807
00:34:05,277 --> 00:34:07,177
Ya, kami berbicara tentang itu,

808
00:34:07,179 --> 00:34:09,046
tapi Spike sangat bersikeras.

809
00:34:09,048 --> 00:34:11,581
Kamu tahu,
si lelaki enam, seorang gadis dinamis

810
00:34:11,583 --> 00:34:13,283
adalah apa kekuatan Pizza Hat, jadi ...

811
00:34:13,285 --> 00:34:16,153
- Itu sungguh menyenangkan.
- Sudah kubilang.

812
00:34:17,056 --> 00:34:19,289
Um, baiklah,
Aku harus pergi.

813
00:34:19,291 --> 00:34:21,658
- Sampai jumpa hari Sabtu, Rach?
- Baiklah, sampai jumpa.

814
00:34:21,660 --> 00:34:23,293
Keren.
Sampai jumpa, Melissa.

815
00:34:23,295 --> 00:34:24,761
Dan beri tahu saya
kapan pertunjukan itu.

816
00:34:24,763 --> 00:34:26,329
[tertawa kering]

817
00:34:26,331 --> 00:34:27,764
Ada apa di hari Sabtu?

818
00:34:27,766 --> 00:34:30,634
Oh, Dustin mengundang
saya ke salah satu acaranya.

819
00:34:30,636 --> 00:34:32,836
- Tidak apa-apa, kan?
- Tentu saja.

820
00:34:32,838 --> 00:34:36,773
Saya hanya berpikir Anda berkata
improvisasi membuat Anda gugup?

821
00:34:37,443 --> 00:34:38,842
Itu benar. Saya hanya--

822
00:34:38,844 --> 00:34:40,744
Dia terlihat sangat baik.

823
00:34:41,613 --> 00:34:43,213
Kanan.

824
00:34:43,215 --> 00:34:45,715
Mel, aku sebenarnya ingin
untuk memberitahumu sesuatu.

825
00:34:45,717 --> 00:34:47,851
- Saya melihat James di Tinder.
- Apa?

826
00:34:47,853 --> 00:34:50,754
Saya di hari lain,
dan dia muncul.

827
00:34:50,756 --> 00:34:52,589
Maksudku, aku tidak akan khawatir
terlalu banyak tentang itu.

828
00:34:52,591 --> 00:34:54,391
saya yakin
itu hanya lelucon.

829
00:34:56,228 --> 00:35:00,297
Kami menghapus aplikasi di ponsel kami
setelah percobaan kecil.

830
00:35:00,299 --> 00:35:03,533
Tapi ... Anda dapat mengunduh ulang.
Itu bisa terjadi, bukan?

831
00:35:11,176 --> 00:35:13,310
[Memainkan musik jazz]

832
00:35:41,640 --> 00:35:43,907
Maafkan aku
Saya terlambat.

833
00:35:43,909 --> 00:35:45,775
Lalu lintas sangat menyebalkan,
dan telepon saya mati,

834
00:35:45,777 --> 00:35:48,145
jadi saya tidak bisa mengirim pesan teks--
Saya harap Anda tidak menunggu lama.

835
00:35:48,147 --> 00:35:50,280
Tidak, tidak, tidak sama sekali.
Um, ya, di sini.

836
00:35:50,282 --> 00:35:51,681
Baik.

837
00:35:53,919 --> 00:35:55,318
Oh Itu di sini.

838
00:35:55,320 --> 00:35:56,887
Oh, sempurna.

839
00:35:56,889 --> 00:36:00,624
Aku hanya akan--
Jadi, Ben, kamu, um ...

840
00:36:00,626 --> 00:36:02,759
Dengar, Gabriele, the--
Uh ...

841
00:36:02,761 --> 00:36:04,427
- Berapa kali Anda mengirimi saya pesan teks?
- [notifikasi dinging]

842
00:36:04,429 --> 00:36:06,663
saya hanya
khawatir itu, um--

843
00:36:06,665 --> 00:36:08,865
Saya hanya ingin memastikan
kamu - kamu sedang -

844
00:36:08,867 --> 00:36:10,734
semuanya adalah--
Saya tidak yakin jika

845
00:36:10,736 --> 00:36:12,402
- Sesuatu punya pa-- Um--
- [Gabriele mencemooh]

846
00:36:12,404 --> 00:36:14,504
[tertawa]

847
00:36:15,274 --> 00:36:16,473
Tidak keren.

848
00:36:16,475 --> 00:36:18,275
Ya, benar.

849
00:36:20,479 --> 00:36:22,279
- [Ben] Terima kasih banyak.
- Terima kasih.

850
00:36:22,281 --> 00:36:24,948
Jadi ya, saya ambil
LSAT bulan lalu,

851
00:36:24,950 --> 00:36:26,917
dan saya bekerja di mal
dan tinggal di rumah

852
00:36:26,919 --> 00:36:28,585
selagi aku menunggu
untuk mendengar kabar dari sekolah.

853
00:36:28,587 --> 00:36:30,620
Apa yang membuatmu
ingin masuk ke hukum?

854
00:36:30,622 --> 00:36:32,189
Saya punya yang sangat bagus
wajah serius.

855
00:36:32,191 --> 00:36:33,456
Aku hanya tidak mau
untuk menyia-nyiakannya.

856
00:36:33,458 --> 00:36:34,758
Oh, mari kita lihat.

857
00:36:34,760 --> 00:36:36,493
Oh ya
wajah serius yang baik.

858
00:36:36,495 --> 00:36:38,361
- Kamu tidak bercanda.
- Saya tau?

859
00:36:38,363 --> 00:36:39,462
[terkekeh]

860
00:36:39,464 --> 00:36:40,764
- Mau duduk?
- Ya.

861
00:36:40,766 --> 00:36:42,399
- Ya.
- Nah, bagaimana dengan Anda?

862
00:36:42,401 --> 00:36:45,202
Ceritakan tentang menjadi seorang penulis.
Apa yang kamu tulis?

863
00:36:45,204 --> 00:36:46,803
Eh, yah, saya mau
menulis untuk televisi,

864
00:36:46,805 --> 00:36:49,239
itu bodoh,
karena semua orang ingin melakukan itu.

865
00:36:49,241 --> 00:36:50,473
Oh keren. Seperti apa?

866
00:36:50,475 --> 00:36:51,641
Eh, saya sangat suka drama.

867
00:36:51,643 --> 00:36:53,810
Seperti Melanggar, Kawat.

868
00:36:53,812 --> 00:36:55,645
- Seperti itu.
- Saya belum melihat itu.

869
00:36:55,647 --> 00:36:56,947
Saya tidak menonton
banyak TV.

870
00:36:56,949 --> 00:36:59,216
Jadi apa yang ada
kamu menulis untuk

871
00:36:59,218 --> 00:37:00,617
Belum ada apa-apa.

872
00:37:00,619 --> 00:37:02,519
Anda perlu tahu
seseorang untuk didobrak,

873
00:37:02,521 --> 00:37:04,454
jadi sekarang,
Saya harus menulis umpan klik.

874
00:37:04,456 --> 00:37:06,656
Tetap saja kamu
mengikuti mimpimu.

875
00:37:06,658 --> 00:37:08,992
Ya, saya mulai berpikir
Saya mungkin lebih bahagia jika tidak.

876
00:37:08,994 --> 00:37:11,361
- Bagaimana maksudmu?
- Yah ...

877
00:37:11,363 --> 00:37:13,597
Sama seperti, seluruh hidupku,
setiap orang dewasa yang pernah saya kenal--

878
00:37:13,599 --> 00:37:15,365
orang tua, guru,
orthodontists--

879
00:37:15,367 --> 00:37:17,300
bilang aku istimewa
dan berbakat,

880
00:37:17,302 --> 00:37:19,269
dan jika saya bekerja cukup keras,
Saya bisa mencapai impian saya.

881
00:37:19,271 --> 00:37:21,004
Anda tahu, saya dikirim
untuk suka menulis kamp

882
00:37:21,006 --> 00:37:23,607
dan universitas elit,
dan program luar negeri khusus,

883
00:37:23,609 --> 00:37:26,009
dan sekarang saya di sini,
dan saya menganggur,

884
00:37:26,011 --> 00:37:28,411
dan saya bersaing
ribuan orang lainnya

885
00:37:28,413 --> 00:37:30,580
yang diberitahu bahwa mereka adalah
istimewa dan mereka berbakat,

886
00:37:30,582 --> 00:37:32,882
dan jika mereka bekerja sangat keras,
mereka bisa mencapai impian mereka,

887
00:37:32,884 --> 00:37:35,485
dan tidak mungkin
kita semua bisa menjadi istimewa itu.

888
00:37:35,487 --> 00:37:38,255
- Kamu tahu?
- Mmm. Mmm

889
00:37:38,257 --> 00:37:40,290
Kedengarannya kasar, kawan.

890
00:37:40,292 --> 00:37:42,425
Jadi saya sedang bekerja
pada program luar negeri ...

891
00:37:42,427 --> 00:37:43,827
- Oh, sial.
- Maafkan saya. [terkekeh]

892
00:37:43,829 --> 00:37:45,495
- Tidak.
- Itu merupakan--

893
00:37:45,497 --> 00:37:46,730
Tidak, Anda menangkap saya.

894
00:37:46,732 --> 00:37:50,467
Um, jadi apa
klik umpan?

895
00:37:51,503 --> 00:37:54,371
Um, itu seperti
sebuah artikel dengan ...

896
00:37:54,373 --> 00:37:56,906
headline yang menyesatkan
untuk membuat Anda mengkliknya.

897
00:37:56,908 --> 00:37:58,975
- Seperti apa?
- Seperti minggu lainnya,

898
00:37:58,977 --> 00:38:01,378
seorang paparazzi mengambil foto
Mark Ruffalo makan es krim,

899
00:38:01,380 --> 00:38:03,013
dan saya menulis sebuah artikel berjudul,
"Kamu tidak akan pernah menebak

900
00:38:03,015 --> 00:38:04,514
Tempat Mark Ruffalo Menempatkan
Es Krimnya. "

901
00:38:04,516 --> 00:38:06,316
Oh, aku mengerti.
Karena itu menyiratkan

902
00:38:06,318 --> 00:38:08,518
Tandai batang Ruffalo
es krim naik pantatnya.

903
00:38:08,520 --> 00:38:10,487
- Ya. Itu sangat pintar.
- Benar. Ya.

904
00:38:10,489 --> 00:38:12,055
Terima kasih.
Maksudku, yah, untuk spam.

905
00:38:12,057 --> 00:38:14,391
Tidak, ini lucu.
Anda seharusnya tidak terlalu keras pada diri sendiri.

906
00:38:14,393 --> 00:38:17,627
Oh Nah, ini dia
Swyft saya, jadi ...

907
00:38:17,629 --> 00:38:19,596
Oh Uh. Hei.

908
00:38:19,598 --> 00:38:21,831
- Apakah kamu ingin keluar lagi?
- Ya. Ya.

909
00:38:21,833 --> 00:38:23,633
- Selasa?
- Oh, saya tidak bisa melakukan hari Selasa.

910
00:38:23,635 --> 00:38:25,902
Tidak, ya, itu bagus.
Maaf, itu lelucon aneh.

911
00:38:25,904 --> 00:38:28,338
- Ya, Selasa akan bagus.
- Oke, keren.

912
00:38:28,340 --> 00:38:30,373
Aku hanya tidak mau menunggu
tiga hari untuk mengirimi Anda SMS.

913
00:38:30,375 --> 00:38:31,741
Ya aku tahu.

914
00:38:31,743 --> 00:38:34,511
- Oh, maukah kamu?
- Oh, tentu, ya. Silahkan.

915
00:38:34,513 --> 00:38:36,546
- Terima kasih.
- Terima kasih.

916
00:38:39,418 --> 00:38:43,353
¬ Biarkan pikiran Anda menjadi bebas ¬

917
00:38:43,355 --> 00:38:44,788
[sendok berdentang di mangkuk keramik]

918
00:38:44,790 --> 00:38:47,624
¬ Untuk memikirkan masa depan

919
00:38:48,360 --> 00:38:49,893
[menelan es krim]

920
00:38:49,895 --> 00:38:52,329
Dan impiannya
Anda berharap akan menjadi ¬

921
00:38:53,899 --> 00:38:56,866
¬ Biarkan hatimu
ingat juga ...

922
00:38:58,370 --> 00:38:59,869
Saya punya ide.

923
00:38:59,871 --> 00:39:01,071
[James] Hmm?

924
00:39:01,073 --> 00:39:02,706
Mari unduh ulang Tinder

925
00:39:02,708 --> 00:39:05,542
dan beralih telepon
satu sama lain.

926
00:39:05,544 --> 00:39:07,110
Saya pikir itu akan terjadi
sangat menarik

927
00:39:07,112 --> 00:39:08,845
untuk melihat gadis apa yang kamu suka.

928
00:39:09,881 --> 00:39:11,414
Apa?

929
00:39:11,416 --> 00:39:14,551
Ayolah,
mari kita beralih telepon.

930
00:39:14,553 --> 00:39:18,488
Sayang, lihat aku sibuk
sekarang juga?

931
00:39:19,558 --> 00:39:21,091
Baiklah,
Saya akan meminjam milikmu.

932
00:39:21,093 --> 00:39:22,592
[teredam] Tidak, tunggu.
Mengapa? Apakah kamu--?

933
00:39:22,594 --> 00:39:26,062
Tidak ada--
Anda tidak perlu melakukannya.

934
00:39:26,064 --> 00:39:28,498
saya sudah
melihatnya, James.

935
00:39:29,768 --> 00:39:31,101
Apa?

936
00:39:32,637 --> 00:39:35,138
Anda sedang mengirim pesan
banyak cewek.

937
00:39:36,141 --> 00:39:37,440
Banyak, banyak.

938
00:39:37,442 --> 00:39:39,376
[tertawa kering]

939
00:39:39,378 --> 00:39:41,511
Tunggu, jadi ...

940
00:39:41,513 --> 00:39:43,380
kamu pergi
melalui ponsel saya sekarang?

941
00:39:43,382 --> 00:39:45,415
Hal-hal
Anda mengatakan kepada mereka.

942
00:39:45,417 --> 00:39:47,851
- Lelucon.
- Hmm?

943
00:39:47,853 --> 00:39:52,422
Anda menawarkan untuk mengambil
beberapa gadis ke "pon kota",

944
00:39:52,424 --> 00:39:55,425
dan Anda mengatakan beberapa slutty
Asia yang kamu inginkan

945
00:39:55,427 --> 00:39:57,394
- Untuk menjadi budaknya.
- [James tertawa]

946
00:39:57,396 --> 00:39:59,863
- Maksudku, apa-apaan, James?
- [tertawa]

947
00:40:00,632 --> 00:40:02,732
- Tidak tidak!
- Berhenti tertawa!

948
00:40:02,734 --> 00:40:04,601
Itu hanya lelucon.
Saya hanya berusaha melihat

949
00:40:04,603 --> 00:40:06,035
jika itu berhasil
pada setiap gadis.

950
00:40:06,037 --> 00:40:08,872
- Seperti--
- Mengapa kamu melakukan ini padaku?

951
00:40:08,874 --> 00:40:11,107
Melakukan apa?
Saya tidak melakukan apa-apa.

952
00:40:11,109 --> 00:40:12,976
Bukannya aku bertemu
dengan gadis-gadis ini.

953
00:40:12,978 --> 00:40:14,677
Ya, saya keluar
dengan James sekali.

954
00:40:14,679 --> 00:40:16,613
Tidak ada
benar-benar kimia apa pun.

955
00:40:16,615 --> 00:40:19,582
Saya pikir kita nongkrong seperti, mmm,

956
00:40:19,584 --> 00:40:21,184
dua atau tiga kali.

957
00:40:21,186 --> 00:40:24,554
Kami mungkin sudah tahu
sedikit.

958
00:40:24,556 --> 00:40:26,556
Setelah kami tidur bersama,
dia mogok,

959
00:40:26,558 --> 00:40:29,459
dan mulai menangis
betapa dia mencintai tunangannya.

960
00:40:29,461 --> 00:40:32,095
Jadi saya mendengarkannya
selama dua jam,

961
00:40:32,097 --> 00:40:34,798
dan kemudian dia bahkan tidak punya
kesopanan untuk mengirimi saya setelah.

962
00:40:34,800 --> 00:40:35,999
Bajingan.

963
00:40:36,001 --> 00:40:37,634
Kamu brengsek.

964
00:40:37,636 --> 00:40:39,869
Sebuah ass--
Bagaimana saya seorang bajingan?

965
00:40:39,871 --> 00:40:41,471
Aku bahkan tidak curang.

966
00:40:41,473 --> 00:40:43,673
Selingkuh,
Saya bisa membungkus kepala saya.

967
00:40:43,675 --> 00:40:45,442
Tapi ini?

968
00:40:45,444 --> 00:40:47,844
Ini jauh lebih buruk.

969
00:40:47,846 --> 00:40:50,213
Oke, saya pikir
Anda terlalu bereaksi,

970
00:40:50,215 --> 00:40:52,582
karena ini
bukan masalah besar.

971
00:40:53,718 --> 00:40:54,984
Ini masalah besar bagi saya,

972
00:40:54,986 --> 00:40:56,920
jadi ini masalah besar, oke?

973
00:40:56,922 --> 00:40:59,622
Baik. Baik.

974
00:41:09,468 --> 00:41:11,134
[mencemooh]

975
00:41:12,103 --> 00:41:14,671
Saya pikir kita perlu
untuk istirahat.

976
00:41:19,945 --> 00:41:23,613
Oke, Anda sudah membuka dan menutup
folder yang sama tiga kali.

977
00:41:23,615 --> 00:41:24,981
Yah, saya tidak dapat menemukan file

978
00:41:24,983 --> 00:41:26,983
itu bos saya
panik tentang.

979
00:41:26,985 --> 00:41:29,986
aku serius
seperti ini hampir berhenti.

980
00:41:31,490 --> 00:41:33,122
- Baik.
- Whoa

981
00:41:36,061 --> 00:41:37,794
Baik.

982
00:41:37,796 --> 00:41:39,796
- Jadi kapan kamu berhenti?
- Bulan depan.

983
00:41:39,798 --> 00:41:42,565
Ya tentu saja
pada akhir musim panas.

984
00:41:42,567 --> 00:41:44,601
Dan apa yang akan kamu lakukan?

985
00:41:46,004 --> 00:41:48,972
Saya tidak tahu
mungkin hal yang sama di tempat lain.

986
00:41:48,974 --> 00:41:51,508
Sungguh, saya tidak tahu
apa yang saya inginkan.

987
00:41:51,510 --> 00:41:55,245
Aku hanya ... Aku tahu
yang saya inginkan lebih dari itu.

988
00:41:55,247 --> 00:41:57,514
Kamu tahu apa maksudku?

989
00:41:57,516 --> 00:41:58,781
Tidak.

990
00:41:58,783 --> 00:42:00,049
[mencemooh]

991
00:42:00,051 --> 00:42:02,785
Seperti, yah,
apa yang kamu inginkan?

992
00:42:02,787 --> 00:42:06,022
Apa milikmu
rencana besar Anda?

993
00:42:06,024 --> 00:42:08,558
Ketika saya masih kecil,
semua yang ingin saya lakukan

994
00:42:08,560 --> 00:42:11,561
itu membuat orang tertawa,

995
00:42:11,563 --> 00:42:14,030
dan berhubungan seks
dengan gadis-gadis cantik.

996
00:42:14,032 --> 00:42:16,099
[mencemooh] Tidak.

997
00:42:16,101 --> 00:42:17,700
Saya tidak membelinya.

998
00:42:17,702 --> 00:42:19,536
Nah, jika Anda tidak percaya padaku,

999
00:42:19,538 --> 00:42:21,137
lalu tanyakan padanya sendiri.

1000
00:42:22,607 --> 00:42:25,775
Jadi tunggu,
Anda berhubungan seks dengan kami?

1001
00:42:26,912 --> 00:42:28,745
Wah, itu luar biasa.

1002
00:42:28,747 --> 00:42:30,246
Bisakah saya bertanya sesuatu?

1003
00:42:30,248 --> 00:42:32,849
Kamu ingin menjadi apa
kapan kamu tumbuh dewasa

1004
00:42:33,718 --> 00:42:35,151
Saya tidak tahu

1005
00:42:35,153 --> 00:42:37,787
Saya pikir saya hanya ingin
untuk membuat orang tertawa.

1006
00:42:37,789 --> 00:42:39,289
Lihat.

1007
00:42:39,291 --> 00:42:41,925
Jadi saya bisa menonton televisi
dan film,

1008
00:42:41,927 --> 00:42:44,160
dan menjadi terkenal.
Kami terkenal, kan?

1009
00:42:45,564 --> 00:42:47,030
Baik.

1010
00:42:47,032 --> 00:42:50,567
Saya ingin kaya dan terkenal.

1011
00:42:50,569 --> 00:42:52,735
Terus.

1012
00:42:52,737 --> 00:42:54,070
Apa yang ingin kamu lakukan?

1013
00:42:54,072 --> 00:42:56,239
Yang saya inginkan adalah menikah

1014
00:42:56,241 --> 00:42:58,942
untuk menikah
untuk Leonardo DiCaprio.

1015
00:42:58,944 --> 00:43:01,611
Tidak di tempat tidur dengan seorang pria

1016
00:43:01,613 --> 00:43:03,580
yang terlihat seperti Muppet raksasa.

1017
00:43:03,582 --> 00:43:05,949
- Mau keripik?
- [mencemooh]

1018
00:43:05,951 --> 00:43:09,319
Maaf, saya dulu
sangat kritis terhadap orang.

1019
00:43:09,321 --> 00:43:11,754
Dan dari mana Anda dapatkan
chip itu? Apakah itu milik saya?

1020
00:43:11,756 --> 00:43:13,957
- Tempat siapa ini?
- Milikku.

1021
00:43:13,959 --> 00:43:17,727
Wah, kita harus membuatnya
banyak uang.

1022
00:43:17,729 --> 00:43:19,829
Saya baik-baik saja.

1023
00:43:19,831 --> 00:43:21,631
Saya adalah kepala marketing--

1024
00:43:21,633 --> 00:43:22,865
Jadi kita adalah bos orang?

1025
00:43:22,867 --> 00:43:24,334
Apakah kita meneriaki mereka?

1026
00:43:24,336 --> 00:43:25,868
Ya. Terkadang,

1027
00:43:25,870 --> 00:43:28,004
ketika aku lupa
untuk minum kopiku.

1028
00:43:28,006 --> 00:43:29,806
Itu sangat keren!

1029
00:43:29,808 --> 00:43:32,208
Saya tidak sabar
berada di 20-an saya.

1030
00:43:36,381 --> 00:43:37,880
Sesuatu yang salah?

1031
00:43:42,621 --> 00:43:45,188
Jangan terlalu baik, terlalu cepat.

1032
00:43:45,924 --> 00:43:47,357
Aku benci itu.

1033
00:43:49,995 --> 00:43:51,694
Dan tidak ada vagina yang mencengkeram kali ini.

1034
00:43:51,696 --> 00:43:53,963
- Benar-benar mencekikku.
- [terkekeh]

1035
00:43:55,800 --> 00:43:58,267
[keduanya mengerang]

1036
00:44:09,414 --> 00:44:10,780
[erangan berhenti]

1037
00:44:10,782 --> 00:44:12,281
[bernafas bernafas]

1038
00:44:12,283 --> 00:44:13,783
[Ben] Ya Tuhan.

1039
00:44:14,853 --> 00:44:16,386
Itu bagus.

1040
00:44:17,656 --> 00:44:19,155
Beberapa kali lagi, dan uh,

1041
00:44:19,157 --> 00:44:21,691
Saya pikir Anda akan benar-benar memilikinya
menguasainya.

1042
00:44:21,693 --> 00:44:23,192
Diam.

1043
00:44:23,194 --> 00:44:25,061
[menghela nafas]
Apa yang ingin kamu lakukan sekarang?

1044
00:44:25,063 --> 00:44:26,863
Anda ingin, uh,
pergi ke gym?

1045
00:44:26,865 --> 00:44:29,232
Saksikan satu sama lain melakukan squat
selama beberapa jam, atau ...?

1046
00:44:29,234 --> 00:44:30,800
[keduanya tertawa]

1047
00:44:30,802 --> 00:44:32,235
Saya tidak tahu Um ...

1048
00:44:32,237 --> 00:44:35,271
bagaimana tentang
kita merokok ganja?

1049
00:44:35,273 --> 00:44:36,806
Anda punya, kan?

1050
00:44:36,808 --> 00:44:39,242
Sekarang, mengapa Anda berasumsi
bahwa saya punya pot?

1051
00:44:39,244 --> 00:44:42,011
Aku tidak tahu, pikirku
semua orang kulit putih mengisap ganja.

1052
00:44:43,848 --> 00:44:46,749
Saya mungkin punya sedikit.
Tapi mengapa kamu mau?

1053
00:44:46,751 --> 00:44:49,752
Mmm ... saya mau
untuk mencobanya lagi.

1054
00:44:49,754 --> 00:44:51,988
Maksudku, aku tidak pernah benar-benar
melakukannya di sekolah menengah,

1055
00:44:51,990 --> 00:44:54,157
karena saya adalah kutu buku besar,
dan saya pikir

1056
00:44:54,159 --> 00:44:55,992
jika saya mengambil satu pukulan,
itu akan merusak peluang saya

1057
00:44:55,994 --> 00:44:57,460
untuk mendapatkan beasiswa.

1058
00:44:57,462 --> 00:45:00,229
Dan itu
Saya merokok sekali di perguruan tinggi,

1059
00:45:00,231 --> 00:45:01,998
tapi aku tidak benar-benar merasakannya,

1060
00:45:02,000 --> 00:45:04,701
dan sekarang aku akan
ke sekolah hukum,

1061
00:45:04,703 --> 00:45:06,703
dan aku merasa seperti
Saya hanya perlu melihat

1062
00:45:06,705 --> 00:45:09,238
- tentang apa semua ini, Anda tahu?
- Ya.

1063
00:45:09,240 --> 00:45:11,140
Jadi saya mengambil ini
dari apotik.

1064
00:45:11,142 --> 00:45:13,409
Cukup kuat,
jadi hanya punya sedikit.

1065
00:45:13,411 --> 00:45:15,378
- Baik.
- Dan jika Anda mulai merasa

1066
00:45:15,380 --> 00:45:16,879
seperti ketakutan
atau paranoid,

1067
00:45:16,881 --> 00:45:18,081
itu hanya gulma,
kamu baik-baik saja.

1068
00:45:18,083 --> 00:45:19,348
Anda baik-baik saja.

1069
00:45:19,350 --> 00:45:20,783
Baik.

1070
00:45:20,785 --> 00:45:22,051
Saya mengalami kesulitan

1071
00:45:22,053 --> 00:45:24,053
tidak tersenyum,
Apakah itu normal?

1072
00:45:25,123 --> 00:45:26,789
Saya kenal anak ini
ketika saya masih kecil,

1073
00:45:26,791 --> 00:45:28,458
dia tidak pernah bisa berhenti tersenyum.

1074
00:45:28,460 --> 00:45:30,359
Bahkan saat ibunya
berteriak padanya,

1075
00:45:30,361 --> 00:45:33,229
[tertawa] aku melihatnya,
Aku melihatnya menangis sekali,

1076
00:45:33,231 --> 00:45:35,798
dan dia
masih agak tersenyum.

1077
00:45:35,800 --> 00:45:38,868
[tertawa]

1078
00:45:39,938 --> 00:45:41,838
Manuel Hernandez.

1079
00:45:41,840 --> 00:45:44,307
Oh man.

1080
00:45:44,309 --> 00:45:45,842
Ibunya dan ibuku
bekerja bersama,

1081
00:45:45,844 --> 00:45:48,778
jadi saya menghabiskan banyak malam
di rumahnya

1082
00:45:48,780 --> 00:45:51,114
ketika ibuku bekerja lembur,

1083
00:45:51,116 --> 00:45:54,884
dan dia seperti 200 pound
ketika dia berusia tujuh tahun.

1084
00:45:54,886 --> 00:45:57,854
Jadi, semua ibunya tetap tinggal
rumah itu tidak baru--

1085
00:45:59,224 --> 00:46:03,192
Uh ... Oh, kami memainkan game ini
di mana dia berbaring di atasku,

1086
00:46:03,194 --> 00:46:07,230
Dan saya berteriak hal-hal seperti,
"Tolong! Kau meremas aku!"

1087
00:46:07,232 --> 00:46:09,398
Atau, "Aku hancur!"

1088
00:46:09,400 --> 00:46:11,033
[tertawa]

1089
00:46:11,803 --> 00:46:13,803
Oh, aku menyukainya.

1090
00:46:14,906 --> 00:46:17,540
Ya Tuhan.

1091
00:46:17,542 --> 00:46:20,042
Aku bertaruh itu sebabnya
Saya memiliki mimpi yang muncul kembali ini

1092
00:46:20,044 --> 00:46:22,545
tempat saya bercinta
ke pegulat Sumo.

1093
00:46:22,547 --> 00:46:26,883
Ben, apakah kamu punya
Adakah fetish seksual?

1094
00:46:26,885 --> 00:46:28,317
Apa?

1095
00:46:28,319 --> 00:46:31,087
Maaf
Apakah kamu mendengar itu?

1096
00:46:32,157 --> 00:46:33,790
Tidak.

1097
00:46:33,792 --> 00:46:35,291
[menyuarakan]

1098
00:46:35,293 --> 00:46:38,094
- Bisakah saya mengajukan pertanyaan?
- Ya.

1099
00:46:38,096 --> 00:46:41,063
Um, di film, sebelumnya,

1100
00:46:41,065 --> 00:46:43,833
ketika Annie memberitahu Albee itu
itulah neneknya

1101
00:46:43,835 --> 00:46:45,334
akan memanggil orang Yahudi sejati?

1102
00:46:45,336 --> 00:46:47,403
- Apa?
- Apa maksudnya?

1103
00:46:47,405 --> 00:46:50,006
Ini seperti mencontohkan semua
stereotip seorang Yahudi.

1104
00:46:50,008 --> 00:46:52,208
Yang mana...?

1105
00:46:53,511 --> 00:46:56,179
Maafkan saya,
Saya tidak benar-benar tahu apa itu Yahudi.

1106
00:46:56,181 --> 00:46:59,015
Maksudku, aku tahu
itu adalah agama,

1107
00:46:59,017 --> 00:47:02,051
tapi seperti saya pergi ke sekolah menengah
itu 40% Hispanik

1108
00:47:02,053 --> 00:47:03,853
dan 60% orang Asia,
jadi saya tidak benar-benar -

1109
00:47:03,855 --> 00:47:06,589
Anda masih harus memiliki,
Anda tahu, rasa of--

1110
00:47:06,591 --> 00:47:09,292
Nah, apa yang kamu tahu
tentang budaya Peru?

1111
00:47:09,294 --> 00:47:10,927
Yah, itu berbeda,
Karena orang Peru

1112
00:47:10,929 --> 00:47:12,895
tidak begitu menonjol
dalam budaya arus utama.

1113
00:47:12,897 --> 00:47:15,131
- Mainstream?
- Dengar, aku minta maaf. Saya munafik.

1114
00:47:15,133 --> 00:47:18,267
Oke, stereotip Yahudi--
orang berpikir bahwa kita adalah, uh ...

1115
00:47:18,269 --> 00:47:20,536
uh, serakah,
bahwa kita tidak atletis,

1116
00:47:20,538 --> 00:47:22,605
bahwa kita memiliki hidung besar,
kita semua adalah dokter

1117
00:47:22,607 --> 00:47:25,141
dan pengacara dan akuntan,
dan kita menjalankan Hollywood

1118
00:47:25,143 --> 00:47:26,576
dan media.

1119
00:47:27,846 --> 00:47:29,579
Wow, banyak
stereotip.

1120
00:47:29,581 --> 00:47:31,981
Ya, kamu tahu,
genosida tidak memicu sendiri.

1121
00:47:31,983 --> 00:47:33,416
[keduanya tertawa]

1122
00:47:34,586 --> 00:47:37,553
- Aku belum pernah bertemu orang sepertimu.
- Ya, jelas.

1123
00:47:37,555 --> 00:47:41,190
Tapi jujur, saya klise berjalan.
Anda tidak tahu

1124
00:47:41,192 --> 00:47:43,526
semua hal yang saya ripping.
Terima kasih Tuhan.

1125
00:47:43,528 --> 00:47:45,528
[mencemooh] Anda seharusnya tidak
menjadi sangat mencela diri sendiri.

1126
00:47:45,530 --> 00:47:47,997
Saya tidak suka itu.

1127
00:47:47,999 --> 00:47:50,099
Ceritakan lebih banyak tentang
jimat squishing ini.

1128
00:47:50,101 --> 00:47:51,467
- Squish.
- Saya menekan!

1129
00:47:51,469 --> 00:47:54,403
- Ayo ayo. Ohh ...
- Saya menekan!

1130
00:47:56,174 --> 00:47:58,207
[telepon bergetar]

1131
00:47:58,209 --> 00:47:59,942
Siapa yang meledakkan telepon Anda?

1132
00:47:59,944 --> 00:48:01,444
Paket makan siang.

1133
00:48:01,446 --> 00:48:03,246
Teman saya Stephanie
memutuskan bahwa dia menginginkannya

1134
00:48:03,248 --> 00:48:06,115
untuk menjadi vegan dan sebagainya
itu menciptakan seluruh cobaan ini.

1135
00:48:06,117 --> 00:48:08,084
[Lawrence]
Apa yang kau lakukan'?

1136
00:48:08,086 --> 00:48:10,419
Saya memposting
artikel BuzzFeed ini

1137
00:48:10,421 --> 00:48:13,089
tentang wajah John Haam
pola ke dinding James.

1138
00:48:13,091 --> 00:48:15,958
- Uh-uh. Uh-uh.
- Hanya saja, dia sangat terobsesi dengan dia--

1139
00:48:15,960 --> 00:48:17,593
- Tidak!
- Tidak.

1140
00:48:17,595 --> 00:48:19,095
- Baik!
- Hentikan.

1141
00:48:19,097 --> 00:48:21,464
Baik!
[erangan]

1142
00:48:21,466 --> 00:48:22,899
Berhenti.

1143
00:48:22,901 --> 00:48:25,101
Saya hanya rindu berbicara
untuk dia.

1144
00:48:25,103 --> 00:48:27,670
Saya tahu, boo boo.

1145
00:48:27,672 --> 00:48:30,406
Saya memang mendaftar
untuk Tinder.

1146
00:48:31,276 --> 00:48:33,342
- Iya nih!
- [Rachel] Apa?
1147
00:48:33,344 --> 00:48:35,011
- Ya. Lihat.
- [Lawrence] Coba lihat.

1148
00:48:35,013 --> 00:48:38,147
- Tunggu. Apa?
- [Lawrence] Ya.

1149
00:48:38,149 --> 00:48:40,616
Ooh. Dadamu
terlihat bagus dalam hal ini.

1150
00:48:40,618 --> 00:48:43,552
- [Lawrence tertawa]
- Ya, saya telah mengirim pesan kepada orang ini Otis.

1151
00:48:43,554 --> 00:48:45,354
Saya tidak berpikir
Saya siap untuk bertemu,

1152
00:48:45,356 --> 00:48:48,925
tapi saya sangat suka
hal validasi konstan ini.

1153
00:48:48,927 --> 00:48:51,594
- [Rachel] Dia seksi!
- [Mel] Mmm.

1154
00:48:51,596 --> 00:48:53,696
Ya Tuhan,
dan dia memiliki anjing yang lucu.

1155
00:48:53,698 --> 00:48:55,331
Anda harus bertemu
dengan dia.

1156
00:48:55,333 --> 00:48:58,067
Aku hanya-- aku--
Saya belum siap untuk itu.

1157
00:48:58,069 --> 00:49:00,403
Anda tahu, hanya--

1158
00:49:00,405 --> 00:49:01,570
Saya tidak bisa.

1159
00:49:01,572 --> 00:49:03,706
Pesta kasihan
menghalangi berkah.

1160
00:49:03,708 --> 00:49:05,608
[mencemooh]

1161
00:49:05,610 --> 00:49:07,076
Ya Tuhan.

1162
00:49:07,078 --> 00:49:08,577
Itu hanya mengingatkan saya,
Saya harus bertemu

1163
00:49:08,579 --> 00:49:10,646
- dengan Dustin dalam waktu sekitar satu jam.
- Serius?

1164
00:49:10,648 --> 00:49:13,182
Nah, apakah Anda ingin bergabung?

1165
00:49:14,185 --> 00:49:16,652
Saya siap. Terima kasih!

1166
00:49:16,654 --> 00:49:18,087
[menghela nafas]

1167
00:49:18,089 --> 00:49:19,221
Apakah boleh
jika saya hanya ...

1168
00:49:19,223 --> 00:49:20,623
- tidur di sini?
- Tidak.

1169
00:49:20,625 --> 00:49:22,425
Anda bisa membuat sendiri
di rumah.

1170
00:49:22,427 --> 00:49:25,494
Terima kasih. kupikir
Saya hanya butuh istirahat.

1171
00:49:26,998 --> 00:49:29,165
[bermain musik piano]

1172
00:49:40,011 --> 00:49:41,544
[telepon bergetar]

1173
00:49:49,754 --> 00:49:51,187
[menghirup]

1174
00:49:55,426 --> 00:49:57,693
Saya sangat senang
kami melakukan ini.

1175
00:49:57,695 --> 00:49:59,228
Ya. Uh.

1176
00:49:59,230 --> 00:50:01,297
Yah, kamu berjanji
saya siomay, jadi ...

1177
00:50:01,299 --> 00:50:03,099
- [tertawa]
- [gelas berdenting]

1178
00:50:03,101 --> 00:50:04,567
Jadi kamu mengatakan itu

1179
00:50:04,569 --> 00:50:08,004
Anda baru saja keluar
hubungan yang panjang?

1180
00:50:08,006 --> 00:50:09,739
Ya, beberapa bulan yang lalu.

1181
00:50:09,741 --> 00:50:12,174
Terkadang sedikit
lebih dari lima tahun.

1182
00:50:12,176 --> 00:50:13,542
Wow, kenapa kamu putus?

1183
00:50:13,544 --> 00:50:15,444
Wow, saya-- saya minta maaf.

1184
00:50:15,446 --> 00:50:18,514
- Aku tahu itu terlalu -
- Tidak tidak tidak tidak. Tidak masalah.

1185
00:50:18,516 --> 00:50:21,217
Sebenarnya, uh,
biarkan aku menjemputnya.

1186
00:50:23,054 --> 00:50:25,388
Ini Ella.

1187
00:50:26,024 --> 00:50:28,024
- Hai
- Hai

1188
00:50:29,127 --> 00:50:32,461
Eh, jadi kenapa tidak
kalian berdua berolahraga?

1189
00:50:32,463 --> 00:50:34,330
Oh, sebenarnya itu bukan masalah besar.

1190
00:50:34,332 --> 00:50:37,366
Minat kami hanya semacam
bagian bergeser selama bertahun-tahun,

1191
00:50:37,368 --> 00:50:40,036
dan akhirnya,
itu adalah ulang tahun ke 5 kami,

1192
00:50:40,038 --> 00:50:43,305
dan saya mulai bertanya-tanya apakah
Saya benar-benar bisa melakukan lima lagi.

1193
00:50:43,307 --> 00:50:44,807
Dan aku meniduri saudaranya.

1194
00:50:44,809 --> 00:50:47,777
Saya Akan Berdebat
apa yang sebagian besar hal saudara.

1195
00:50:48,446 --> 00:50:50,046
Saya suka pakaian Anda.

1196
00:50:50,048 --> 00:50:51,714
Terima kasih.
Kamu terlihat sangat cantik.

1197
00:50:51,716 --> 00:50:54,183
Sangat? Karena kapan
Saya pertama kali melihat Anda,

1198
00:50:54,185 --> 00:50:56,552
- Aku hanya seperti--
- Baik!

1199
00:50:56,554 --> 00:50:58,287
[Otis tertawa]

1200
00:51:00,491 --> 00:51:02,591
Boleh saya bertanya,
Melissa?

1201
00:51:02,593 --> 00:51:04,794
Uh, ya.

1202
00:51:08,066 --> 00:51:09,632
Apa kamu senang?

1203
00:51:10,368 --> 00:51:12,201
Ya, jika saya tidak berpikir

1204
00:51:12,203 --> 00:51:14,170
tentang hidup saya atau di mana
Saya terlalu banyak,

1205
00:51:14,172 --> 00:51:15,571
Saya cukup senang

1206
00:51:15,573 --> 00:51:17,139
- Itu bagus.
- Bagaimana dengan kamu?

1207
00:51:17,141 --> 00:51:18,407
Senang bisa bahagia.
1208
00:51:18,409 --> 00:51:19,809
[bergumam]

1209
00:51:19,811 --> 00:51:21,377
Uh ... Oke.

1210
00:51:21,379 --> 00:51:24,080
Mungkin tidak pada kencan pertama.

1211
00:51:24,082 --> 00:51:25,347
Mungkin.

1212
00:51:25,349 --> 00:51:27,083
Aku sangat menyukaimu, Melissa.

1213
00:51:27,085 --> 00:51:30,453
- Banyak.
- Dan saya bersenang-senang juga.

1214
00:51:30,455 --> 00:51:31,854
Saya hanya--

1215
00:51:32,790 --> 00:51:34,857
Oke, s-- saya hanya--
Tolong hentikan.

1216
00:51:34,859 --> 00:51:36,859
Baik. Baik.

1217
00:51:38,096 --> 00:51:39,829
Hanya ...

1218
00:51:39,831 --> 00:51:42,131
dapatkan banyak
sinyal campuran.

1219
00:51:42,133 --> 00:51:46,135
Maaf, saya tidak bermaksud
untuk memberi Anda sinyal campuran.

1220
00:51:46,137 --> 00:51:50,506
Um, saya baru saja keluar
hubungan yang panjang juga.

1221
00:51:50,508 --> 00:51:53,109
Ini benar-benar--
Ini rumit.

1222
00:51:53,111 --> 00:51:54,543
Kami sedang mengerjakannya.

1223
00:51:54,545 --> 00:51:57,746
Jadi kamu tidak mau
untuk bersenang-senang sekarang?

1224
00:51:57,748 --> 00:52:03,119
[terkekeh]
Saya lakukan. Dan aku bersenang-senang.

1225
00:52:03,688 --> 00:52:05,521
Hanya sedikit...

1226
00:52:06,124 --> 00:52:07,756
Ah! Oh!

1227
00:52:07,758 --> 00:52:09,825
- Persetan!
- Apakah kamu baik-baik saja?

1228
00:52:09,827 --> 00:52:11,827
- Ah...
- Oh!

1229
00:52:11,829 --> 00:52:13,696
- [erangan]
- Oh!

1230
00:52:14,899 --> 00:52:17,133
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

1231
00:52:17,135 --> 00:52:19,201
Kami akan keluar lagi, kan?

1232
00:52:21,139 --> 00:52:22,738
[tombol gemerincing]

1233
00:52:27,879 --> 00:52:29,345
Halo?

1234
00:52:30,715 --> 00:52:32,648
James?

1235
00:52:33,851 --> 00:52:36,152
Saya pulang...

1236
00:52:38,656 --> 00:52:40,289
Rumah.

1237
00:52:50,835 --> 00:52:52,434
Mel?

1238
00:52:53,404 --> 00:52:55,171
Mel, apa yang kamu lakukan di sini?

1239
00:52:56,174 --> 00:52:58,374
Kamu, uh ...

1240
00:52:59,477 --> 00:53:01,844
menyingkirkan beberapa barang.
[terkekeh]

1241
00:53:01,846 --> 00:53:04,180
Ada seekor kupu-kupu.

1242
00:53:04,182 --> 00:53:05,648
Apakah semuanya baik-baik saja?

1243
00:53:08,886 --> 00:53:10,953
Saya ingin mengakhiri istirahat.
[tertawa]

1244
00:53:10,955 --> 00:53:14,190
- Mel, kamu mabuk.
- Tidak, hentikan!

1245
00:53:14,192 --> 00:53:16,525
- Mel--
- Dengarkan.

1246
00:53:16,527 --> 00:53:18,527
- Mendengarkan?
- Mm-hmm.

1247
00:53:18,529 --> 00:53:20,663
Baik. Apakah kamu bangun?
[menampar wajahnya]

1248
00:53:20,665 --> 00:53:22,698
Ya saya sudah bangun.

1249
00:53:25,203 --> 00:53:26,368
Ya.

1250
00:53:27,238 --> 00:53:29,471
- Aku takut.
- Mm-hmm.

1251
00:53:29,473 --> 00:53:31,974
- Tapi sekarang aku tidak.
- Baik.

1252
00:53:31,976 --> 00:53:34,210
Dan aku siap mencintaimu,

1253
00:53:34,212 --> 00:53:35,844
jika kamu hanya akan mencintaiku.

1254
00:53:35,846 --> 00:53:37,213
Tidak, dengar, aku punya--

1255
00:53:37,215 --> 00:53:38,647
Adalah segalanya--

1256
00:53:39,684 --> 00:53:41,450
[menghela nafas]

1257
00:53:41,452 --> 00:53:42,785
Oh

1258
00:53:43,988 --> 00:53:46,922
- Hai, saya Jess.
- Aku tahu siapa kamu, Jess ...

1259
00:53:46,924 --> 00:53:48,457
Wiggins.

1260
00:53:49,594 --> 00:53:51,827
Saya sangat suka
video komedi Anda.

1261
00:53:51,829 --> 00:53:56,465
- Saya selalu menonton mereka saat--
- Yah, jangan. Itu pribadi.

1262
00:53:56,467 --> 00:53:58,000
Apa yang salah denganmu?

1263
00:53:58,002 --> 00:54:00,336
Bahkan belum seminggu.

1264
00:54:01,305 --> 00:54:03,005
Apakah kamu
bicara tentang, Mel?

1265
00:54:03,007 --> 00:54:04,974
Kami sedang istirahat,
Baiklah.

1266
00:54:04,976 --> 00:54:06,508
Itu pilihanmu.

1267
00:54:06,510 --> 00:54:08,677
Satu-satunya
kamu pernah membuat.

1268
00:54:09,247 --> 00:54:10,446
[mencemooh]

1269
00:54:10,448 --> 00:54:12,548
Apa artinya?

1270
00:54:12,550 --> 00:54:14,383
Kami pindah bersama

1271
00:54:14,385 --> 00:54:17,453
karena saya pikir
itu ide yang bagus.

1272
00:54:18,389 --> 00:54:20,322
Kami memilih tempat ini

1273
00:54:20,324 --> 00:54:23,759
karena kamu tidak bisa memilih
antara satu K-Town

1274
00:54:23,761 --> 00:54:25,027
dan yang satu ini,

1275
00:54:25,029 --> 00:54:27,930
dan Anda membuat saya memilih.

1276
00:54:27,932 --> 00:54:32,334
Setiap malam, saya tersandung
di kamar gelap

1277
00:54:32,336 --> 00:54:35,671
karena kamu tidak bisa memutuskan
pada lampu sialan.

1278
00:54:36,841 --> 00:54:39,275
Anda mendapatkan banyak
peluang kerja

1279
00:54:39,277 --> 00:54:43,979
- bahwa kamu telah menolak -
- Saya suka mengemudi untuk Swyft.

1280
00:54:43,981 --> 00:54:46,048
Baik? Itu memungkinkan
Jadwal saya

1281
00:54:46,050 --> 00:54:47,816
- agar fleksibel.
- Fleksibel.

1282
00:54:47,818 --> 00:54:49,918
Ya, ya.
Fleksibel untuk melakukan apa?

1283
00:54:49,920 --> 00:54:52,288
Duduk di sofa
dan dirajam?

1284
00:54:52,290 --> 00:54:54,857
Karena aku tahu kamu belum
pergi ke satu audisi

1285
00:54:54,859 --> 00:54:56,992
meskipun kamu sekarat
menjadi seorang aktris.

1286
00:54:56,994 --> 00:54:59,762
Saya memiliki grup improvisasi.

1287
00:54:59,764 --> 00:55:01,297
Ah, Mel.

1288
00:55:01,299 --> 00:55:02,631
Anda hanya suka improvisasi

1289
00:55:02,633 --> 00:55:04,333
karena itu membutuhkan
tanpa persiapan,

1290
00:55:04,335 --> 00:55:06,835
dan kamu bisa membuat
omong kosong itu saat Anda pergi bersama.

1291
00:55:07,872 --> 00:55:10,572
[menghela nafas]
Ya Tuhan.

1292
00:55:13,944 --> 00:55:15,344
Oh, Mel.

1293
00:55:15,346 --> 00:55:16,979
Saya tidak ingin kehilangan Anda.

1294
00:55:19,850 --> 00:55:21,717
Tidak ingin kehilangan saya

1295
00:55:21,719 --> 00:55:25,087
bukan hal yang sama
ingin bersamaku.

1296
00:55:31,662 --> 00:55:32,895
Baik.

1297
00:55:34,899 --> 00:55:36,999
[bermain musik]

1298
00:56:02,093 --> 00:56:03,859
[Mel]
James dan saya pergi

1299
00:56:03,861 --> 00:56:06,729
ke sekolah swasta bersama
di pantai timur.

1300
00:56:06,731 --> 00:56:08,731
Tapi ternyata tidak
benar-benar sangat dekat.

1301
00:56:08,733 --> 00:56:11,133
Dan setelah lulus,
kami pergi ke sekolah yang berbeda,

1302
00:56:11,135 --> 00:56:13,736
dan aku tidak pernah benar-benar
mendengar darinya.

1303
00:56:13,738 --> 00:56:16,372
Dia adalah salah satu dari mereka
bahwa saya Facebook menguntit

1304
00:56:16,374 --> 00:56:17,506
sedikit.

1305
00:56:17,508 --> 00:56:18,941
Dan itu tidak berbahaya.

1306
00:56:18,943 --> 00:56:20,642
Dan kemudian beberapa bulan yang lalu,

1307
00:56:20,644 --> 00:56:24,046
Saya pindah ke L.A.
bersama pacarku Carl.

1308
00:56:24,048 --> 00:56:26,949
Kami mengambil foto kami
oleh Santa Monica Beach,

1309
00:56:26,951 --> 00:56:30,018
dan kami menuliskannya,
"Baru saja pindah."

1310
00:56:30,020 --> 00:56:32,888
Dan kami mendapatkannya
pesan dari James.

1311
00:56:33,891 --> 00:56:36,892
Dia bilang dia ingin
Mengejar.

1312
00:56:38,129 --> 00:56:41,397
Dan saya mengabaikannya
sebentar.

1313
00:56:41,399 --> 00:56:43,399
Saya tidak tahu kenapa.

1314
00:56:45,403 --> 00:56:47,803
Mungkin saya tahu apa yang akan terjadi.

1315
00:56:52,777 --> 00:56:55,411
Dari saat kami bertemu,

1316
00:56:55,413 --> 00:56:58,414
kami baru saja memiliki chemistry ini.

1317
00:57:00,418 --> 00:57:03,585
Dan Tuhan, semua kecemasan saya

1318
00:57:03,587 --> 00:57:05,053
dan saraf saya tentang pindah,

1319
00:57:05,055 --> 00:57:07,489
dan tentang Carl
dan tentang situasi pekerjaan saya

1320
00:57:07,491 --> 00:57:10,125
hanya meleleh dan aku merasa

1321
00:57:10,127 --> 00:57:13,061
seperti aku kembali
di SMA lagi.

1322
00:57:15,733 --> 00:57:20,469
Tapi, itu tidak berlangsung lama

1323
00:57:20,471 --> 00:57:23,505
karena sekarang aku berbohong kepada Carl,

1324
00:57:23,507 --> 00:57:26,675
Saya tidak bisa tidur, saya tidak bisa makan.

1325
00:57:26,677 --> 00:57:28,444
Saya merasa baik-baik saja. Serius.

1326
00:57:28,446 --> 00:57:31,079
Ketika saya memikirkannya,
itu adalah waktu yang lama untuk datang.

1327
00:57:31,081 --> 00:57:32,781
Saya hanya bersyukur
itu terjadi sekarang

1328
00:57:32,783 --> 00:57:35,451
sebagai lawan 20 tahun
di telepon.

1329
00:57:35,453 --> 00:57:37,052
James adalah seorang bajingan.

1330
00:57:37,054 --> 00:57:39,721
Anda perlu mengambil rekaman seks itu
dan mempostingnya di Twitter

1331
00:57:39,723 --> 00:57:42,958
jadi semua orang bisa melihat
penisnya yang kecil.

1332
00:57:42,960 --> 00:57:45,494
Ini bukan rekaman seks.
Ini lebih seperti GIF.

1333
00:57:45,496 --> 00:57:47,229
Saya tidak marah pada James.

1334
00:57:47,231 --> 00:57:50,466
Aku tahu apa yang kurasakan
pertama kali dalam waktu yang lama,

1335
00:57:50,468 --> 00:57:53,202
Saya merasa ... tidak terbebani.

1336
00:57:53,204 --> 00:57:55,971
Oke, jelas Anda sedang mengalami
semacam kemarahan psikotik.

1337
00:57:55,973 --> 00:57:57,539
Tidak. Hai

1338
00:57:57,541 --> 00:58:00,175
- [pelayan] Hai.
- Mmm. Anda memiliki mata yang indah.

1339
00:58:00,177 --> 00:58:02,478
- Terima kasih.
- Sama-sama.

1340
00:58:02,480 --> 00:58:04,913
- Siapa namamu?
- Eh, Marco.

1341
00:58:04,915 --> 00:58:06,849
Oh wow.

1342
00:58:06,851 --> 00:58:08,484
Itu nama yang bagus.

1343
00:58:08,486 --> 00:58:09,985
- Terima kasih. Terima kasih.
- [Marco] Selamat menikmati.

1344
00:58:09,987 --> 00:58:12,154
- Baiklah. Terima kasih.
- [Mel] Hmm.

1345
00:58:12,156 --> 00:58:14,490
Ya, kamu sudah bicara
untuk orang ini selama satu tahun sekarang,

1346
00:58:14,492 --> 00:58:16,725
- dan aku yang psikotik?
- Aku tahu.

1347
00:58:18,496 --> 00:58:20,128
Apa skenario terburuk?

1348
00:58:20,130 --> 00:58:23,031
Dia tidak seperti apa yang kamu hyped padanya
hingga menjadi, dan dia menolak Anda?

1349
00:58:23,033 --> 00:58:25,801
Tidak, skenario terburuk
persis seperti yang saya bayangkan,

1350
00:58:25,803 --> 00:58:30,506
dan kita jatuh cinta dan itu
masih tidak membuatku bahagia.

1351
00:58:30,508 --> 00:58:33,075
Hei, aku hanya ingin datang
dan berharap Anda pertunjukan yang bagus.

1352
00:58:33,077 --> 00:58:34,743
Eh, ini Spike,
ngomong-ngomong.

1353
00:58:34,745 --> 00:58:35,978
Saya tidak yakin
jika kalian berdua sudah bertemu.

1354
00:58:35,980 --> 00:58:37,579
Hai. Ya, kami bertemu
belum lama berselang.

1355
00:58:37,581 --> 00:58:39,648
- Seperti pesta Gordo.
- Kurasa tidak.

1356
00:58:39,650 --> 00:58:42,551
- Baik.
- Tapi hei, Anda tahu, memiliki pertunjukan yang bagus.

1357
00:58:42,553 --> 00:58:45,187
Seluruh tim bersemangat
untuk melihat apa yang kamu dapat.

1358
00:58:45,189 --> 00:58:49,625
Yah, saya harap saya bisa menunjukkan kepada Anda apa
Saya dapat jika Anda tahu apa yang saya katakan.

1359
00:58:50,628 --> 00:58:52,728
Kanan. Lucu.

1360
00:58:52,730 --> 00:58:54,196
Terima kasih.

1361
00:58:54,198 --> 00:58:56,164
Baiklah kalau begitu.

1362
00:58:56,166 --> 00:58:58,133
Semoga berhasil. Baik.

1363
00:59:00,070 --> 00:59:01,803
Jadi ada seorang pria
di setiap acara improvisasi

1364
00:59:01,805 --> 00:59:03,672
itu juga tertawa
keras dalam segala hal

1365
00:59:03,674 --> 00:59:05,307
hanya untuk membuktikan
bahwa dia suka mendapatkannya.

1366
00:59:05,309 --> 00:59:07,209
Dan saya bertaruh pada pria itu.

1367
00:59:07,211 --> 00:59:09,011
[Gabriela]
Saya senang.

1368
00:59:09,013 --> 00:59:10,779
Saya belum pernah ke sana
pertunjukan improvisasi sebelumnya.

1369
00:59:10,781 --> 00:59:13,048
Apakah itu seperti Wild and Out
dengan Nick Cannon?

1370
00:59:13,050 --> 00:59:15,117
Persis seperti Wild
dan Keluar dengan Nick Cannon.

1371
00:59:15,119 --> 00:59:16,652
Saya pikir dia sebenarnya
akan berada di sini malam ini.

1372
00:59:16,654 --> 00:59:18,320
- Benarkah?
- Tidak.

1373
00:59:19,890 --> 00:59:21,023
Mmm

1374
00:59:21,025 --> 00:59:22,291
Hai yang disana.

1375
00:59:22,293 --> 00:59:23,692
Hai.

1376
00:59:23,694 --> 00:59:25,027
Hai. Um, saya Rachel.

1377
00:59:25,029 --> 00:59:27,763
- Oh, Gabriela.
- Senang bertemu denganmu.

1378
00:59:27,765 --> 00:59:30,766
Bagaimana, uh--
Bagaimana kabar Anda?

1379
00:59:31,335 --> 00:59:33,335
Dia baik-baik saja.

1380
00:59:33,337 --> 00:59:34,803
[tertawa kering]

1381
00:59:34,805 --> 00:59:38,173
Jadi, um, uh, Gabby,
Apa yang kamu kerjakan?

1382
00:59:38,175 --> 00:59:40,275
Uh, Gabriela.
Dan saya bekerja di mal.

1383
00:59:40,277 --> 00:59:41,910
Oh! saya mendapatkan
pekerjaan tangan pertamaku di mal.

1384
00:59:41,912 --> 00:59:44,012
Oh aku juga! Ya, sebuah film
teater di mal,

1385
00:59:44,014 --> 00:59:46,815
tapi siapa yang tidak terangsang
selama Ratatouille.

1386
00:59:46,817 --> 00:59:48,917
[tertawa] aku menyukaimu.

1387
00:59:48,919 --> 00:59:51,620
Maaf, Bu,
tapi sepertinya

1388
00:59:51,622 --> 00:59:53,789
satu-satunya jalan kita
adalah untuk mengirimmu

1389
00:59:53,791 --> 00:59:56,625
dalam perjalanan satu arah
ke Afrika.

1390
00:59:56,627 --> 01:00:00,996
[tertawa]
Oh man.

1391
01:00:00,998 --> 01:00:03,365
Saya menerbangkan Dinosaur Airlines.

1392
01:00:03,367 --> 01:00:04,933
[tertawa]

1393
01:00:04,935 --> 01:00:08,103
Halo dan selamat datang
ke Dinosaur Airlines.

1394
01:00:08,105 --> 01:00:11,840
Ini pilotmu, uh,
Kapten Velociraptor berbicara.

1395
01:00:11,842 --> 01:00:14,242
[Membuat bernada tinggi
suara squawk]

1396
01:00:14,244 --> 01:00:17,279
Dan ini milik kita
pramugari cantik.

1397
01:00:17,915 --> 01:00:20,282
Hai. Saya m...

1398
01:00:20,284 --> 01:00:21,984
[Memutar musik dramatis]

1399
01:00:43,407 --> 01:00:44,906
[dengkur kecil]

1400
01:00:44,908 --> 01:00:47,009
[tawa]

1401
01:00:51,815 --> 01:00:54,683
Saya tidak bisa percaya
Saya di Pizza Hat.

1402
01:00:54,685 --> 01:00:56,251
Anda mengejutkan kami.

1403
01:00:56,253 --> 01:01:00,188
Maksudku, itu sedikit menangis
itu sangat menyedihkan.

1404
01:01:00,190 --> 01:01:03,925
Saya tidak - Saya tidak memberikan pujian
baik, kamu tahu, jadi ...

1405
01:01:03,927 --> 01:01:07,262
kosongkan hari Senin, Selasa,
Kamis untuk latihan,

1406
01:01:07,264 --> 01:01:08,997
dan kemudian pergi
dan bersihkan hari Jumatmu,

1407
01:01:08,999 --> 01:01:11,433
Sabtu untuk kinerja,
dan kami baik untuk pergi.

1408
01:01:11,435 --> 01:01:13,402
Oh Besar.

1409
01:01:13,404 --> 01:01:14,803
Besar.

1410
01:01:14,805 --> 01:01:18,106
Hei, Mel.
Pertunjukan yang bagus, saya pikir.

1411
01:01:18,108 --> 01:01:20,375
- [Mel terkekeh]
- Eh, eh, ini Gabriela.

1412
01:01:20,377 --> 01:01:22,144
- Hai, Gabriela!
- Hai Hei.

1413
01:01:22,146 --> 01:01:23,845
- Terima kasih banyak sudah datang.
- Iya nih.

1414
01:01:23,847 --> 01:01:25,814
- Senang bertemu dengan mu.
- Senang bertemu denganmu juga.

1415
01:01:25,816 --> 01:01:28,450
- Kamu benar-benar cantik.
- Terima kasih!

1416
01:01:28,452 --> 01:01:30,118
Hei. Dustin.

1417
01:01:30,120 --> 01:01:31,920
Gurita masturbasi
diri.

1418
01:01:31,922 --> 01:01:33,789
Itu suatu kehormatan. Uh, Ben.

1419
01:01:33,791 --> 01:01:35,290
[membersihkan tenggorokan]

1420
01:01:35,292 --> 01:01:38,393
[Mel] 30 orang
RSVP akan ya untuk ini.

1421
01:01:38,395 --> 01:01:41,363
Ya, sepertinya
tidak pernah benar-benar terjadi.

1422
01:01:41,365 --> 01:01:43,932
Bisakah kita segera berangkat?
Mungkin kita akan menonton

1423
01:01:43,934 --> 01:01:47,102
salah satu pembunuh berantai Anda
episode atau sesuatu.

1424
01:01:47,104 --> 01:01:49,271
Spike dan yang lainnya
dari tim sedang menuju

1425
01:01:49,273 --> 01:01:51,273
untuk The Thirsty Crawl.
Mari kita ambil satu gelas

1426
01:01:51,275 --> 01:01:53,041
lalu kita bisa pulang.

1427
01:01:54,712 --> 01:01:56,344
[mengobrol]

1428
01:01:57,715 --> 01:01:59,347
Saya lelah.

1429
01:01:59,349 --> 01:02:01,316
Aku-- aku tidak mau--

1430
01:02:01,318 --> 01:02:02,918
Richard?

1431
01:02:03,854 --> 01:02:06,221
Eh, Rachel.
Hai yang disana.

1432
01:02:07,725 --> 01:02:09,124
Apa yang kamu lakukan di sini?

1433
01:02:09,126 --> 01:02:12,327
Eh, putriku memberitahuku
tentang tempat ini.

1434
01:02:13,097 --> 01:02:15,497
Komedi improvisasi. [tertawa]

1435
01:02:15,499 --> 01:02:17,499
Sangat keren.

1436
01:02:20,204 --> 01:02:22,504
[Memainkan musik yang optimis]

1437
01:02:36,887 --> 01:02:38,253
Anda disana...

1438
01:02:38,255 --> 01:02:39,755
- Hei.
- Hei.

1439
01:02:39,757 --> 01:02:41,790
Anda mengatakan ini
pertemuan kecil.

1440
01:02:41,792 --> 01:02:43,992
Oke, hampir tidak ada
seperti selusin orang di sini.

1441
01:02:43,994 --> 01:02:45,327
Ya, tapi itu seperti
selusin orang

1442
01:02:45,329 --> 01:02:47,129
Saya harus mencari tahu
salam dengan.

1443
01:02:47,131 --> 01:02:49,197
Jabat tangan? Apakah tinggi lima
semuanya? Saya tidak tahu

1444
01:02:49,199 --> 01:02:51,333
Sayang, jangan terlalu gugup.
Mereka akan mencintaimu.

1445
01:02:51,335 --> 01:02:53,135
Mereka sudah berpikir
Saya pengacara pajak Anda.

1446
01:02:53,137 --> 01:02:55,470
- Apa? Tidak, mereka tidak.
- Tidak, well, saya punya setumpuk

1447
01:02:55,472 --> 01:02:57,205
W2 Paman Hector Anda
yang meminta berbeda.

1448
01:02:57,207 --> 01:02:59,508
Diam. Kamu Payah.
Saya tidak punya Paman Hector.

1449
01:02:59,510 --> 01:03:01,376
Ayolah. Ayolah.

1450
01:03:02,946 --> 01:03:04,546
[Gabriela] Ini milik saya
ibu yang kamu temui sebelumnya.

1451
01:03:04,548 --> 01:03:06,782
Dan tia Rosa ku.
Dan tio Raul ku.

1452
01:03:06,784 --> 01:03:09,484
Dan sepupuku Bruna.
Dan itu Carmen.

1453
01:03:09,486 --> 01:03:11,086
Dan Shane. Dan Soliel.

1454
01:03:11,088 --> 01:03:14,389
- Dan sepupu saya Chris.
- Hai, Chris.

1455
01:03:14,391 --> 01:03:15,791
Senang bertemu kalian.

1456
01:03:15,793 --> 01:03:17,025
Dimana kamu bertemu
Gabriela?

1457
01:03:17,027 --> 01:03:19,394
Kami bertemu, uh,
pada Tinder, sebenarnya.

1458
01:03:19,396 --> 01:03:20,529
- Oh!
- Iya nih.

1459
01:03:20,531 --> 01:03:23,031
- Baik. Bagus untukmu.
- Ya.

1460
01:03:23,033 --> 01:03:25,267
[membaca doa dalam bahasa Spanyol]

1461
01:03:30,541 --> 01:03:32,908
- [ibu] Amin.
- [semua] Amin.

1462
01:03:35,012 --> 01:03:37,179
Baik. Mari makan.

1463
01:03:37,948 --> 01:03:39,247
Makan saja. Ini baik.

1464
01:03:39,249 --> 01:03:40,448
- Ini?
- Ya.

1465
01:03:40,450 --> 01:03:42,317
- Apa? Itu hati?
- Ya.

1466
01:03:42,319 --> 01:03:44,419
Baiklah.
Terima kasih. Terima kasih.

1467
01:03:44,421 --> 01:03:46,288
[Ben] Jadi apa yang harus dilakukan
kalian lakukan untuk pekerjaan?

1468
01:03:46,290 --> 01:03:48,890
Kalian bekerja
di bidang keuangan atau sesuatu?

1469
01:03:49,827 --> 01:03:52,160
Hei, apakah Anda dan Gabriela
pernah mencium?

1470
01:03:52,162 --> 01:03:54,830
Uh, ya.
Terkadang kami melakukannya.

1471
01:03:54,832 --> 01:03:57,465
Nah, bukankah hidungmu
menghalangi?

1472
01:03:57,467 --> 01:04:00,035
- Jadi apa yang kamu lakukan?
- Oh, saya sudah pensiun.

1473
01:04:00,037 --> 01:04:01,970
Eh, saya sudah pensiun
sejak '98.

1474
01:04:01,972 --> 01:04:04,372
Saya adalah seorang sopir truk derek
selama sekitar 40 tahun.

1475
01:04:04,374 --> 01:04:06,007
Oh wow.

1476
01:04:06,009 --> 01:04:07,976
Di truk derek, kalian
adalah semacam,

1477
01:04:07,978 --> 01:04:10,979
Anda seperti
penjaga jalan.

1478
01:04:10,981 --> 01:04:12,447
Kecuali kamu punya
baju Anda.

1479
01:04:12,449 --> 01:04:14,082
- Maksudku, kurasa, aku tidak tahu.
- [terkekeh]

1480
01:04:14,084 --> 01:04:15,450
Anda tahu, siapa tahu
bagaimana Anda melakukannya.

1481
01:04:15,452 --> 01:04:17,485
Tapi, uh-- Oh.
Terima kasih banyak.

1482
01:04:17,487 --> 01:04:21,423
[bernyanyi dalam bahasa Spanyol]

1483
01:04:36,406 --> 01:04:40,508
[ibu] Oh, tunggu sebentar.
Saya harus mengambil gambar.

1484
01:04:41,378 --> 01:04:43,478
- Gambar, gambar.
- Oh

1485
01:04:43,480 --> 01:04:45,080
- Maaf, uh ...
- [ibu] Tunggu sebentar.

1486
01:04:45,082 --> 01:04:46,348
Tidak, tidak, Ben.
Tetap di sana.

1487
01:04:46,350 --> 01:04:47,582
- Kamu yakin?
- Tetap di sana. Ya.

1488
01:04:47,584 --> 01:04:49,284
- Siap? Tersenyum!
- [Ben] Oke ...

1489
01:04:49,286 --> 01:04:51,052
- [Ben] Ups. Punya mereka.
- Tunggu. Ya, kemari.

1490
01:04:51,054 --> 01:04:53,521
- Baik.
- [ibu] Senyum, semuanya.

1491
01:04:54,291 --> 01:04:56,157
[keduanya berbahasa Spanyol]

1492
01:04:57,661 --> 01:05:00,095
- Gabriela?
- Hei, satu detik.

1493
01:05:00,097 --> 01:05:03,131
- [berbicara bahasa Spanyol]
- Saya pikir saya akan keluar.

1494
01:05:03,133 --> 01:05:04,900
- Apa?
- Aku hanya merasa benar-benar terhapus,

1495
01:05:04,902 --> 01:05:08,003
um, dan aku-- aku benar-benar
lupa saya punya artikel ini

1496
01:05:08,005 --> 01:05:10,005
bahwa saya harus mengirim masuk
untuk, eh, situs besok.

1497
01:05:10,007 --> 01:05:12,908
Oh baiklah. Yah, aku-aku--
Saya akan memandu Anda ke mobil Anda.

1498
01:05:12,910 --> 01:05:14,276
Kamu yakin? Bukan saya
ingin, kamu tahu,

1499
01:05:14,278 --> 01:05:15,310
mengambil gadis yang berulang tahun.

1500
01:05:15,312 --> 01:05:16,411
Tidak, tidak apa-apa.

1501
01:05:16,413 --> 01:05:18,513
- Um, saya akan segera kembali.
- Baik.

1502
01:05:20,250 --> 01:05:21,983
Anda tidak harus datang.

1503
01:05:21,985 --> 01:05:24,653
Tidak, saya ingin datang.
Sungguh, saya bersenang-senang.

1504
01:05:24,655 --> 01:05:26,221
Aku hanya--
Saya hanya lelah.

1505
01:05:26,223 --> 01:05:28,990
Baik. Saya hanya--
Saya pikir kamu sedang tidur

1506
01:05:28,992 --> 01:05:30,258
di tempat saya untuk sekali.

1507
01:05:30,260 --> 01:05:32,193
Oh, aku hanya--
Saya terhapus, sayang.

1508
01:05:32,195 --> 01:05:34,329
I-I, uh-- Sepertinya
pesta akan berlangsung

1509
01:05:34,331 --> 01:05:36,598
sebentar lagi.
Eh, aku akan menginap sebentar lagi.

1510
01:05:36,600 --> 01:05:39,000
Baik. Kapan?

1511
01:05:39,002 --> 01:05:41,136
Eh, saya tidak tahu.
Uh, aku akan mengirim sms padamu.

1512
01:05:41,138 --> 01:05:42,604
Kita bisa mengetahuinya.

1513
01:05:42,606 --> 01:05:44,306
Anda tahu saya benci
ketika kamu melakukan itu.

1514
01:05:44,308 --> 01:05:46,942
- Kapan saya melakukan apa?
- "Kami akan mencari tahu."

1515
01:05:46,944 --> 01:05:49,411
Apa yang salah dengan itu?
Mengapa kita tidak bisa memikirkannya saja?

1516
01:05:49,413 --> 01:05:53,081
Karena ketika Anda mengatakan itu, itu membuat saya
merasa seperti kamu tidak ingin melihat saya sama sekali.

1517
01:05:53,083 --> 01:05:55,951
Tidak, saya tidak selalu suka
untuk membuat rencana yang pasti.

1518
01:05:55,953 --> 01:05:57,953
Kenapa kita tidak santai saja?

1519
01:05:57,955 --> 01:06:00,555
Santai? Saya tidak-- Apa--

1520
01:06:00,557 --> 01:06:02,991
Saya bukan seseorang yang adil
tidur dengan siapa pun.

1521
01:06:02,993 --> 01:06:04,726
Aku tahu. Aku hanya--

1522
01:06:04,728 --> 01:06:07,629
Apakah kamu benar-benar berpikir
bahwa kita itu kompatibel?

1523
01:06:07,631 --> 01:06:10,131
Kamu berkata
Anda menyukai perbedaan kami.

1524
01:06:10,133 --> 01:06:12,000
Saya lakukan. Kita hanya
sangat berbeda.

1525
01:06:12,002 --> 01:06:13,702
Maksudku, aku akan pulang
bulan depan untuk Yom Kippur.

1526
01:06:13,704 --> 01:06:15,403
Kamu mungkin tidak
bahkan tahu apa itu.

1527
01:06:15,405 --> 01:06:17,706
Ya saya lakukan.
Ini topi kecil yang kamu kenakan.

1528
01:06:17,708 --> 01:06:20,442
Kami hanya memiliki kehidupan yang berbeda.
Kami memiliki referensi berbeda.

1529
01:06:20,444 --> 01:06:22,043
Dan itu bagus, Anda tahu.
Ini bukan--

1530
01:06:22,045 --> 01:06:24,646
Maafkan saya. Saya tidak tahu
semua film yang Anda sukai.

1531
01:06:24,648 --> 01:06:26,648
Maafkan aku
Saya bekerja di mal

1532
01:06:26,650 --> 01:06:29,217
dan bukan pinggul
konten bermerek, apa pun.

1533
01:06:29,219 --> 01:06:31,586
Maaf orangtua saya
tidak bisa ikut menandatangani kontrak sewa.

1534
01:06:31,588 --> 01:06:33,121
Gabriela, itu dia
bukan tentang apa ini.

1535
01:06:33,123 --> 01:06:35,690
Lalu apa ini, Ben?
Katakan padaku.

1536
01:06:37,327 --> 01:06:39,728
Dalam sebulan, Anda akan pergi
untuk masuk ke sekolah hukum.

1537
01:06:39,730 --> 01:06:42,263
Dan kita akan bertindak
seperti tidak apa-apa,

1538
01:06:42,265 --> 01:06:44,199
dan cobalah untuk bermain dengan tenang,
tapi akhirnya,

1539
01:06:44,201 --> 01:06:46,735
kamu akan bertemu seseorang,
atau kembali dengan mantan Anda,

1540
01:06:46,737 --> 01:06:49,471
dan aku hanya akan menjadi beberapa cerita
tentang beberapa pria Yahudi yang lucu

1541
01:06:49,473 --> 01:06:52,374
Anda berkencan sekali,
dan itu baik-baik saja.

1542
01:06:52,376 --> 01:06:54,642
Anda mungkin terlalu baik
bagi saya, bagaimanapun.

1543
01:06:54,644 --> 01:06:56,678
Tapi saya tidak tahu,
mengapa membuang waktu kita

1544
01:06:56,680 --> 01:06:58,446
sampai ke yang tak terhindarkan?

1545
01:07:00,751 --> 01:07:02,684
Gabriela, dengarkan, aku--

1546
01:07:02,686 --> 01:07:05,153
Tidak, saya tahu Anda berpikir begitu saja
karena kau sangat sadar diri,

1547
01:07:05,155 --> 01:07:07,022
itu membuat apa yang Anda katakan kurang berarti,

1548
01:07:07,024 --> 01:07:08,757
tapi ternyata tidak.

1549
01:07:15,599 --> 01:07:17,232
Sudah beberapa bulan yang kasar,

1550
01:07:17,234 --> 01:07:19,734
tapi saya pikir
Saya akhirnya lebih dari James.

1551
01:07:19,736 --> 01:07:22,804
Tidak lagi terus membaca ulang
pesan teksnya,

1552
01:07:22,806 --> 01:07:24,172
mencari petunjuk

1553
01:07:24,174 --> 01:07:26,608
ketika dia berhenti mencintaiku.

1554
01:07:27,744 --> 01:07:30,145
Saya tidak henti-hentinya
melihat foto

1555
01:07:30,147 --> 01:07:32,047
tentang dia dan pacar barunya.

1556
01:07:32,049 --> 01:07:34,149
Dan secara umum, saya hanya
tidak menahan kemarahan.

1557
01:07:34,151 --> 01:07:39,287
Saya - saya melakukan seni saya,
Saya bertemu dengan teman-teman,

1558
01:07:39,289 --> 01:07:41,423
Saya berolahraga.

1559
01:07:41,425 --> 01:07:44,692
[menghela nafas]
Sungguh, aku baik-baik saja.

1560
01:07:44,694 --> 01:07:47,095
[Memainkan musik rock]

1561
01:07:53,703 --> 01:07:57,072
¬ Sini datang lagi ¬

1562
01:07:57,074 --> 01:07:59,474
- Um, permisi. Kehilangan?
- [Mel] Ya?

1563
01:07:59,476 --> 01:08:01,643
Saya baru saja melihat
taco berdiri di belakang sana.

1564
01:08:01,645 --> 01:08:04,813
Um, aku akan membutuhkanmu
untuk kembali, tolong.

1565
01:08:04,815 --> 01:08:06,481
Ya, saya butuh burrito.

1566
01:08:06,483 --> 01:08:09,184
¬ Lihat bagaimana dia mencoba

1567
01:08:10,353 --> 01:08:11,786
[Mel]
Ya? Kamu sudah minum?

1568
01:08:11,788 --> 01:08:14,522
Tidak. Tidak satu ton.
Seperti...

1569
01:08:14,524 --> 01:08:17,292
Saya berada di hal jaringan ini,
Dan suka...

1570
01:08:17,294 --> 01:08:19,360
Saya tidak tahu
ada seperti ...

1571
01:08:19,362 --> 01:08:22,764
Anda tahu, ketika Anda keluar,
dan Anda tidak berharap untuk melihat

1572
01:08:22,766 --> 01:08:25,266
Bung ini bahwa Anda sudah
melihat, tapi dia ada di sana,

1573
01:08:25,268 --> 01:08:26,835
dan dia memberitahumu
dia tidak akan berada di sana.

1574
01:08:26,837 --> 01:08:28,203
Sekarang baik-baik saja.

1575
01:08:28,205 --> 01:08:31,139
¬ Menonton saat bergerak ¬

1576
01:08:32,242 --> 01:08:33,875
Dia pria yang lucu

1577
01:08:33,877 --> 01:08:35,743
[pria] Anda bilang begitu
akan tiba di sini dalam sepuluh menit.

1578
01:08:35,745 --> 01:08:37,345
- Nah, itu aplikasinya.
- Anda datang sekitar 15 menit.

1579
01:08:37,347 --> 01:08:38,880
- Itu bukan saya.
- Tidak tidak Tidak.

1580
01:08:38,882 --> 01:08:40,715
Anda seperti tinggal
di satu tempat sepanjang waktu.

1581
01:08:40,717 --> 01:08:42,350
Apa yang kamu--
Apa yang kamu lakukan

1582
01:08:42,352 --> 01:08:43,718
untuk mereka
seperti tambahan lima menit

1583
01:08:43,720 --> 01:08:45,320
hanya duduk di sana?

1584
01:08:47,891 --> 01:08:52,627
¬ Kapan semua waktu yang baik
sekitar ¬

1585
01:08:54,731 --> 01:08:56,464
Silakan dan tertawa

1586
01:08:58,168 --> 01:09:01,402
Terima kasih telah menunggu.
Saya harus mendapatkan -

1587
01:09:01,404 --> 01:09:02,904
Hei apa saya mengenalmu?

1588
01:09:02,906 --> 01:09:05,306
- Kurasa tidak.
- Saya baik dengan wajah.

1589
01:09:05,308 --> 01:09:07,242
Saya pikir Anda adalah sopir saya
beberapa bulan yang lalu.

1590
01:09:07,244 --> 01:09:08,810
Saya mendapat banyak penumpang.

1591
01:09:08,812 --> 01:09:10,345
Artis, kan?

1592
01:09:10,347 --> 01:09:11,613
Itu L.A.
Ada banyak seniman.

1593
01:09:11,615 --> 01:09:14,716
- Melissa?
- Ya.

1594
01:09:14,718 --> 01:09:16,518
Kemana kamu pergi?

1595
01:09:16,520 --> 01:09:18,586
Mengapa Anda tidak keluar dan
biarkan aku membawamu ke suatu tempat.

1596
01:09:18,588 --> 01:09:20,421
Saya tidak suka bar.
Terlalu berisik.

1597
01:09:20,423 --> 01:09:22,457
Mengapa kita tidak pergi ke suatu tempat yang sunyi?
Kita bisa bicara.

1598
01:09:22,459 --> 01:09:24,292
Saya tidak merasa ingin berbicara.

1599
01:09:28,899 --> 01:09:30,732
Tenang terdengar bagus.

1600
01:09:30,734 --> 01:09:33,434
[Wanda Davis '"Di mana Did
You Sleep Last Night "bermain]

1601
01:09:34,337 --> 01:09:36,437
Saya akan menggigil

1602
01:09:36,439 --> 01:09:39,174
¬ Sepanjang malam melalui ¬

1603
01:09:39,176 --> 01:09:41,409
Apa yang terjadi?
Anda sangat kurang ajar sebelumnya?

1604
01:09:41,411 --> 01:09:43,411
A-aku tahu, aku hanya--

1605
01:09:50,253 --> 01:09:51,553
Anda gemetaran.

1606
01:09:51,555 --> 01:09:53,821
Aku-aku-aku tidak-- aku--

1607
01:09:53,823 --> 01:09:55,890
[menghela nafas]
Saya baru saja keluar dari

1608
01:09:55,892 --> 01:09:57,525
- sebuah hubungan.
- Tidak apa-apa, santai saja.

1609
01:09:57,527 --> 01:10:00,361
Tenang saja. Baiklah?

1610
01:10:00,730 --> 01:10:02,230
Baik.

1611
01:10:17,981 --> 01:10:22,417
¬ Gadis saya, gadis saya¬¬

1612
01:10:24,554 --> 01:10:27,488
Anda tidak bisa bersembunyi dari saya

1613
01:10:29,292 --> 01:10:35,296
¬ Katakan di mana
apakah kamu tidur tadi malam?

1614
01:10:36,866 --> 01:10:38,499
¬ Dalam pinus ¬

1615
01:10:38,501 --> 01:10:42,904
- ¬ Dalam pinus ¬
- [erangan]

1616
01:10:42,906 --> 01:10:47,709
Di mana matahari tidak pernah bersinar

1617
01:10:47,711 --> 01:10:52,847
Saya akan menggigil
sepanjang malam melalui ¬

1618
01:11:04,494 --> 01:11:09,831
Saya baru menyadari bahwa mantan saya
tidak pandai itu.

1619
01:11:10,867 --> 01:11:12,300
Baik.

1620
01:11:12,302 --> 01:11:14,335
Sekarang kamu sudah berhasil.

1621
01:11:16,006 --> 01:11:19,540
Sebenarnya, aku akan pergi.

1622
01:11:21,011 --> 01:11:23,478
- Apa kamu bercanda?
- Tidak.

1623
01:11:23,480 --> 01:11:26,681
Tapi ... ini sangat menyenangkan.

1624
01:11:27,717 --> 01:11:29,951
Dan kita harus melakukannya
lakukan lagi kapan-kapan.

1625
01:11:29,953 --> 01:11:31,352
Tunggu.

1626
01:11:32,022 --> 01:11:33,621
[terkekeh]
Tunggu.

1627
01:11:33,623 --> 01:11:34,989
Hei, itu tidak adil!

1628
01:11:34,991 --> 01:11:37,358
[Memainkan musik yang optimis]

1629
01:11:44,968 --> 01:11:47,402
[menangis diam-diam]

1630
01:11:50,573 --> 01:11:53,374
[Wagner's "Penerbangan dari
Valkyries "memainkan speaker]

1631
01:11:59,382 --> 01:12:01,015
[Memutar musik dengan lambat]

1632
01:12:11,895 --> 01:12:13,094
[pemberitahuan bantingan]

1633
01:12:18,468 --> 01:12:19,901
[pemberitahuan bantingan]

1634
01:12:26,676 --> 01:12:28,443
- Katakan sesuatu Yahudi.
- Apa?

1635
01:12:28,445 --> 01:12:30,411
Jadi bertindak,
berbicara seperti orang Yahudi.

1636
01:12:30,413 --> 01:12:31,512
Oh, ya, seperti ...

1637
01:12:31,514 --> 01:12:33,114
Oy. Oh, punggungku!
[erangan]

1638
01:12:33,116 --> 01:12:34,916
Dan-dan seperti hal-hal Ibrani.

1639
01:12:34,918 --> 01:12:36,384
Oh Oh, oh, ya.

1640
01:12:36,386 --> 01:12:37,585
[gagap]

1641
01:12:37,587 --> 01:12:39,387
[berbahasa Ibrani]

1642
01:12:40,090 --> 01:12:41,122
Ya Tuhan...

1643
01:12:41,124 --> 01:12:42,757
[lanjut Ibrani]

1644
01:12:48,431 --> 01:12:50,064
[membersihkan tenggorokan]

1645
01:12:53,036 --> 01:12:54,435
[batuk]

1646
01:12:56,806 --> 01:12:58,406
[batuk]

1647
01:13:00,410 --> 01:13:01,876
[menghela nafas]

1648
01:13:03,413 --> 01:13:05,113
Um ...

1649
01:13:05,115 --> 01:13:06,547
Bisakah Anda memberikan saya telepon saya?

1650
01:13:06,549 --> 01:13:08,049
- [Ben] Oh, ya.
- Terima kasih.

1651
01:13:11,121 --> 01:13:13,020
Siapa, eh, siapa ini?

1652
01:13:13,022 --> 01:13:14,889
Oh, pacarku David.

1653
01:13:14,891 --> 01:13:16,624
K-Pacarmu?

1654
01:13:16,626 --> 01:13:19,026
Maafkan saya,
A-aku tidak mengerti.

1655
01:13:19,028 --> 01:13:21,662
Oh, um, dia punya masalah
semakin sulit.

1656
01:13:21,664 --> 01:13:24,932
Dia telah sejak Februari,
dan, um, kau tahu, aku mencintainya,

1657
01:13:24,934 --> 01:13:27,702
dan ingin membuat sesuatu berfungsi,
jadi saya hanya ...

1658
01:13:27,704 --> 01:13:30,905
memiliki dorongan tertentu
untuk memuaskan, Anda tahu.

1659
01:13:30,907 --> 01:13:32,874
Jadi kamu hanya ...

1660
01:13:32,876 --> 01:13:34,442
Kamu pergi saja
pada Tinder dan--

1661
01:13:34,444 --> 01:13:36,177
Ya, benar
pacar kamu tahu?

1662
01:13:36,179 --> 01:13:37,712
[terkekeh]
Ayolah.

1663
01:13:37,714 --> 01:13:38,946
Maafkan saya,
Saya hanya tidak mengerti

1664
01:13:38,948 --> 01:13:41,048
bagaimana kamu bisa
sangat angkuh

1665
01:13:41,050 --> 01:13:43,751
tentang mengkhianati orang itu
yang seharusnya kau cintai.

1666
01:13:43,753 --> 01:13:46,521
Karena saya tidak
mengkhianatinya.

1667
01:13:46,523 --> 01:13:47,889
Saya berjuang untuknya.

1668
01:13:47,891 --> 01:13:49,590
Saya sedang berjuang
untuk hubungan kita.

1669
01:13:49,592 --> 01:13:51,692
Saya mencintainya, dan ya,

1670
01:13:51,694 --> 01:13:53,528
kami punya pasangan
sedikit ketidakcocokan,

1671
01:13:53,530 --> 01:13:55,663
tapi itu
tidak penting bagi saya,

1672
01:13:55,665 --> 01:13:57,965
dan aku tidak adil
akan lari darinya

1673
01:13:57,967 --> 01:13:59,434
karena semuanya menjadi sulit.

1674
01:13:59,436 --> 01:14:01,135
Atau lembut.

1675
01:14:01,137 --> 01:14:02,603
Seperti ciumannya.

1676
01:14:02,605 --> 01:14:04,138
Saya merasa terbiasa.

1677
01:14:04,140 --> 01:14:06,607
Ya, itu kencan.

1678
01:14:14,984 --> 01:14:16,918
[mengetuk meja]

1679
01:14:19,622 --> 01:14:21,155
Kamu boleh duduk
di sofa, Anda tahu.

1680
01:14:21,157 --> 01:14:22,957
Tidak, aku-- Aku baik-baik saja di sini.

1681
01:14:25,929 --> 01:14:28,529
Jadi apa, uh,
apa yang terjadi?

1682
01:14:28,531 --> 01:14:29,997
Bagaimana, bagaimana kerjanya?

1683
01:14:31,100 --> 01:14:33,100
[menghela nafas]
Saya baru saja akan berhenti.

1684
01:14:33,102 --> 01:14:35,570
Saat kami berkencan,
bukankah Anda baru saja akan berhenti?

1685
01:14:36,706 --> 01:14:38,506
Bagaimana dengan Gabriela?

1686
01:14:39,542 --> 01:14:40,942
Ini bukan
benar-benar terjadi lagi.

1687
01:14:40,944 --> 01:14:42,543
Oh maafkan saya
mendengarnya.

1688
01:14:42,545 --> 01:14:43,644
[tertawa kering]

1689
01:14:43,646 --> 01:14:45,112
- Apa?
- Tidak ada.

1690
01:14:45,114 --> 01:14:47,248
Bagaimana kabar, Desmond?

1691
01:14:47,250 --> 01:14:48,883
Dustin.

1692
01:14:48,885 --> 01:14:52,620
Ya, baik,
itu sudah berakhir juga.

1693
01:14:52,622 --> 01:14:54,789
saya tebak
kami menginginkan hal yang berbeda.

1694
01:14:54,791 --> 01:14:57,258
Yah, aku tidak pernah peduli padanya.

1695
01:14:57,260 --> 01:14:58,893
[tertawa kering]

1696
01:15:02,131 --> 01:15:03,731
Kamu tahu,
Aku senang kamu ada di sini.

1697
01:15:03,733 --> 01:15:06,167
- Benarkah?
- Ya, senang melihatmu.

1698
01:15:06,169 --> 01:15:08,569
Bagus? Bagus bagaimana?

1699
01:15:08,571 --> 01:15:09,904
Apa, uh,
apa yang baik tentang itu

1700
01:15:09,906 --> 01:15:11,539
- Ben, ayolah.
- Tidak, serius.

1701
01:15:11,541 --> 01:15:12,940
Apa, apa manfaatnya?

1702
01:15:12,942 --> 01:15:14,075
Apa yang bagus--?
Apa--?

1703
01:15:14,077 --> 01:15:15,710
Lihat, hanya karena--
Aku-aku--

1704
01:15:15,712 --> 01:15:17,745
Bisakah saya katakan saja
senang bertemu denganmu,

1705
01:15:17,747 --> 01:15:20,248
- tanpa kamu takut?
- Karena tidak baik melihatmu.

1706
01:15:20,250 --> 01:15:22,950
Bukan untuk saya.
Itu sangat sulit.

1707
01:15:24,087 --> 01:15:26,854
Baiklah, itu sulit
berada di sini bersamamu.

1708
01:15:26,856 --> 01:15:29,290
Anda berpikir hanya karena
Saya ingin kita menjadi teman

1709
01:15:29,292 --> 01:15:32,627
itu entah bagaimana
itu berarti kau--

1710
01:15:32,629 --> 01:15:34,529
Anda menyukaiku
lebih dari aku menyukaimu?

1711
01:15:34,531 --> 01:15:36,297
Ya, tepat sekali,
karena jika kamu peduli padaku

1712
01:15:36,299 --> 01:15:38,132
sebagian kecil
saat aku peduli padamu,

1713
01:15:38,134 --> 01:15:40,568
ini akan menjadi
sama sulitnya untukmu.

1714
01:15:40,570 --> 01:15:42,570
Tidak tidak.

1715
01:15:42,572 --> 01:15:44,305
Karena kami dulu
sahabat

1716
01:15:44,307 --> 01:15:46,307
untuk empat tahun.

1717
01:15:46,309 --> 01:15:48,743
Lalu,
dan kemudian kita putus

1718
01:15:48,745 --> 01:15:51,846
dan, dan Anda memotong
aku keluar dari hidupmu.

1719
01:15:54,083 --> 01:15:56,617
Apa menurutmu itu
Aku tidak memikirkanmu?

1720
01:15:56,619 --> 01:15:58,953
Saya tidak heran
apa yang kamu lakukan

1721
01:15:58,955 --> 01:16:01,155
atau hanya apa yang Anda lakukan?

1722
01:16:02,725 --> 01:16:04,759
Saya tidak bisa -

1723
01:16:04,761 --> 01:16:07,929
Maksudku, jangan heran
apa yang terjadi dalam hidupku

1724
01:16:07,931 --> 01:16:09,230
dan apa yang saya lakukan?

1725
01:16:09,232 --> 01:16:10,731
Tentu saya lakukan.

1726
01:16:10,733 --> 01:16:12,066
Hanya karena
Saya ingin Anda dalam hidup saya,

1727
01:16:12,068 --> 01:16:13,935
bukan berarti ini
lebih mudah bagi saya

1728
01:16:13,937 --> 01:16:15,603
daripada untukmu.

1729
01:16:16,205 --> 01:16:17,672
[menghela nafas]

1730
01:16:21,711 --> 01:16:24,178
Maaf telah membekukanmu.

1731
01:16:26,015 --> 01:16:28,282
Aku terlalu ...

1732
01:16:29,319 --> 01:16:30,952
Aku tahu.

1733
01:16:34,657 --> 01:16:38,159
Baik.
Kita bisa menjadi teman Facebook.

1734
01:16:38,161 --> 01:16:40,027
Tapi saya tidak akan mengikuti
Anda di Twitter.

1735
01:16:40,029 --> 01:16:42,363
[Greg Holden
Bermain "Nothing Else Matters"]

1736
01:16:45,969 --> 01:16:49,370
Musim panas yang panjang

1737
01:16:49,372 --> 01:16:53,207
Tapi udara sejuk dekat

1738
01:16:53,209 --> 01:16:56,377
¬ Saya kehilangan seorang kekasih¬

1739
01:16:56,379 --> 01:16:59,780
¬ Dan berteman
dengan hantu¬¬

1740
01:16:59,782 --> 01:17:03,784
Tapi aku keluar dari selimut

1741
01:17:03,786 --> 01:17:06,387
¬ Melepaskan ¬

1742
01:17:06,389 --> 01:17:10,257
Dan saya menemukan jalan saya

1743
01:17:10,259 --> 01:17:13,227
Dan tidak ada hal lain yang penting

1744
01:17:13,229 --> 01:17:17,231
¬ Saya mendorong melalui rasa sakit¬

1745
01:17:17,233 --> 01:17:19,934
Tidak ada lagi yang penting

1746
01:17:19,936 --> 01:17:23,704
Aku baik-baik saja

1747
01:17:23,706 --> 01:17:28,743
Dan tidak ada yang lain
penting bagiku ¬

1748
01:17:30,413 --> 01:17:35,916
Tidak ada lagi
penting bagiku ¬

1749
01:17:40,156 --> 01:17:42,390
[Gabriela] Ben,
apa yang kamu lakukan di sini?

1750
01:17:42,392 --> 01:17:44,425
Hei. Uh ...

1751
01:17:44,427 --> 01:17:46,193
[tertawa kering]

1752
01:17:46,195 --> 01:17:48,829
Saya tidak tahu
Uh, aku-- aku ingin mengucapkan selamat padamu

1753
01:17:48,831 --> 01:17:51,265
on-on get
ke sekolah hukum.

1754
01:17:51,267 --> 01:17:52,733
Terima kasih.

1755
01:17:52,735 --> 01:17:55,803
Jadi kamu pergi
dalam beberapa bulan?

1756
01:17:56,439 --> 01:17:58,339
Sepertinya begitu.

1757
01:17:58,341 --> 01:18:00,408
Saya senang.
Saya belum pernah ke New York sebelumnya.

1758
01:18:00,410 --> 01:18:02,276
Oh kamu
akan menyukainya.

1759
01:18:03,312 --> 01:18:05,680
Dan, uh,
bagaimana kabarmu?

1760
01:18:05,682 --> 01:18:07,281
Saya telah--
Saya sudah baik. Baik.

1761
01:18:07,283 --> 01:18:10,317
Eh, saya baru saja mendapat pekerjaan
sebagai asisten penulis

1762
01:18:10,319 --> 01:18:13,087
untuk acara Nickelodeon ini,
Karena pamanku pergi

1763
01:18:13,089 --> 01:18:14,989
ke sekolah bahasa Ibrani
dengan pencipta, jadi ...

1764
01:18:14,991 --> 01:18:17,925
Benar, karena
orang-orang Yahudi menjalankan bisnis pertunjukan.

1765
01:18:17,927 --> 01:18:20,361
Jika tidak ada yang lain, saya senang
Saya bisa meneruskan

1766
01:18:20,363 --> 01:18:22,363
sedikit dasar
anti-Semitisme untuk Anda.

1767
01:18:23,166 --> 01:18:24,465
Ya.

1768
01:18:24,467 --> 01:18:25,966
Um ...

1769
01:18:27,970 --> 01:18:30,104
Lihat, Gabriela,
Aku minta maaf

1770
01:18:30,106 --> 01:18:33,474
tentang bagaimana semuanya berakhir
antara kami.

1771
01:18:34,477 --> 01:18:36,377
Kamu tau segalanya
terjadi begitu cepat,

1772
01:18:36,379 --> 01:18:38,045
hampir tidak tampak nyata.

1773
01:18:38,047 --> 01:18:40,214
Apakah itu masuk akal?
Seperti hanya satu detik,

1774
01:18:40,216 --> 01:18:42,049
Anda gambar ini di ponsel saya
dan detik berikutnya

1775
01:18:42,051 --> 01:18:45,319
Saya makan hati sapi
di halaman belakang dan ...

1776
01:18:45,321 --> 01:18:46,887
Saya panik.

1777
01:18:46,889 --> 01:18:48,489
Kamu tahu,
Saya pikir Tinder melemparkan saya

1778
01:18:48,491 --> 01:18:50,257
dalam situasi ini itu
Saya tidak seharusnya berada di,

1779
01:18:50,259 --> 01:18:52,059
dan saya pikir saya bisa
cukup usap,

1780
01:18:52,061 --> 01:18:54,495
Karena lebih mudah
untuk menyalahkan hal-hal di telepon,

1781
01:18:54,497 --> 01:18:58,132
Anda tahu, di aplikasi ini
kemudian mengakui bahwa ...

1782
01:18:58,134 --> 01:19:00,935
Anda tahu, saya adalah--
Aku takut...

1783
01:19:01,738 --> 01:19:04,805
karena, um ...

1784
01:19:05,975 --> 01:19:08,943
Saya pikir kamu
orang yang luar biasa, Gabriela.

1785
01:19:10,012 --> 01:19:13,447
Aku sangat menyesal,
uh, dan saya harap

1786
01:19:13,449 --> 01:19:15,883
kamu bisa memaafkan aku
karena tidak tahu

1787
01:19:15,885 --> 01:19:17,485
apa yang nyata pada saat itu.

1788
01:19:20,156 --> 01:19:21,455
Ya.

1789
01:19:22,258 --> 01:19:23,524
Aku bisa memaafkanmu.

1790
01:19:23,526 --> 01:19:25,226
Sangat?

1791
01:19:25,228 --> 01:19:27,995
Nah, kamu yang membuatnya
seluruh pidato dramatis.

1792
01:19:27,997 --> 01:19:29,330
[erangan]
Oh, sial.

1793
01:19:29,332 --> 01:19:31,265
Dulu
jauh lebih baik di dalam mobil.

1794
01:19:32,935 --> 01:19:34,535
Hentikan itu. Ayolah,
apakah kamu mau masuk

1795
01:19:34,537 --> 01:19:36,470
- Ya, itu bagus.
- Baik. Baik.

1796
01:19:36,472 --> 01:19:37,538
Saya suka itu.

1797
01:19:37,540 --> 01:19:39,840
- Terima kasih.
- [Gabriela terkekeh]

1798
01:19:52,255 --> 01:19:54,388
[deru penampil slide]

1799
01:19:54,390 --> 01:19:57,258
[Mel]
Apakah Dustin akan datang?

1800
01:19:57,260 --> 01:19:59,059
Anda tahu, tidak apa-apa.

1801
01:19:59,061 --> 01:20:01,796
Saya mengatasinya.
Dan saya baru saja memutuskan

1802
01:20:01,798 --> 01:20:04,131
bahwa saya
tidak akan berkencan dengan siapa pun

1803
01:20:04,133 --> 01:20:06,567
setidaknya selama tiga bulan
karena saya melakukan matematika,

1804
01:20:06,569 --> 01:20:08,302
dan yang terpanjang
Saya pernah lajang

1805
01:20:08,304 --> 01:20:09,870
berusia dua setengah bulan.

1806
01:20:09,872 --> 01:20:11,505
Itu tidak masuk hitungan.
Anda memiliki penyakit kapur.

1807
01:20:11,507 --> 01:20:13,908
Tapi saya masih lajang,
seperti saya sekarang.

1808
01:20:13,910 --> 01:20:16,577
Dan hanya itu, itu yang terpenting.
Saya merasa senang tentang hal itu.

1809
01:20:16,579 --> 01:20:19,380
Yah, aku benar-benar bahagia
untukmu, Rachel.

1810
01:20:19,382 --> 01:20:22,850
Ya. Saya hanya merasa seperti
Saya perlu fokus pada diri saya sendiri,

1811
01:20:22,852 --> 01:20:24,552
Saya berhenti dari pekerjaan saya.

1812
01:20:24,554 --> 01:20:26,854
Dan berkencan
hanya menghalangi semua itu.

1813
01:20:26,856 --> 01:20:28,289
Richard?

1814
01:20:29,292 --> 01:20:30,491
Rachel ...

1815
01:20:31,828 --> 01:20:33,561
Ketika istri saya meninggalkan saya,

1816
01:20:33,563 --> 01:20:36,564
Saya merasa seperti kehilangan
keinginan untuk menginginkan

1817
01:20:36,566 --> 01:20:39,333
apapun lagi.

1818
01:20:40,570 --> 01:20:42,903
Dan kemudian saya bertemu Anda,

1819
01:20:42,905 --> 01:20:46,040
dan perasaan
Saya telah membuat saya takut.

1820
01:20:46,042 --> 01:20:48,909
Saya punya anak perempuan
Saya harus menjaga,

1821
01:20:48,911 --> 01:20:50,511
dan aku tidak ingin melukaimu,

1822
01:20:50,513 --> 01:20:53,581
dan itulah kenapa
Saya berhenti menelepon.

1823
01:20:53,583 --> 01:20:55,382
Oh, aku benar-benar berhenti
memanggilmu.

1824
01:20:55,384 --> 01:20:57,084
Rachel,
Saya diminta untuk bergabung

1825
01:20:57,086 --> 01:20:58,953
beberapa ahli tulang atas
Di dalam dunia

1826
01:20:58,955 --> 01:21:01,555
pada sebuah konferensi di Barcelona.
Ikutlah bersamaku.

1827
01:21:01,557 --> 01:21:04,024
Anda ingin membawa saya
ke Barcelona?

1828
01:21:04,026 --> 01:21:05,593
Penerbangan berangkat dalam dua jam.

1829
01:21:05,595 --> 01:21:07,261
Ya Tuhan.

1830
01:21:07,263 --> 01:21:08,529
Wow, ini terjadi sangat cepat.

1831
01:21:08,531 --> 01:21:10,030
Aku harus berkemas.

1832
01:21:10,032 --> 01:21:11,966
Kami akan membelikanmu baju baru
ketika kita sampai di sana.

1833
01:21:11,968 --> 01:21:13,133
Baik.

1834
01:21:13,135 --> 01:21:16,036
- Ya ya ya.
- [Mel menyuarakan]

1835
01:21:16,038 --> 01:21:17,872
- Ya Tuhan.
- Ayo, kita harus pergi.

1836
01:21:17,874 --> 01:21:20,341
- Baik.
- Rachel, kamu yakin mau melakukan ini?

1837
01:21:20,343 --> 01:21:23,143
Oh, saya tidak pernah lebih yakin
tentang apa pun dalam hidupku.

1838
01:21:24,614 --> 01:21:26,080
Uh ...

1839
01:21:26,082 --> 01:21:27,648
Eh, Melissa, kan?

1840
01:21:27,650 --> 01:21:31,352
- Apa? Ya.
- Saya, eh, saya Wes.

1841
01:21:31,354 --> 01:21:33,921
Saya direktur komunikasi
untuk perusahaan Swyft.

1842
01:21:33,923 --> 01:21:35,522
Dengar, aku sudah mengikuti
ulasan pelanggan Anda.

1843
01:21:35,524 --> 01:21:37,124
Anda tampaknya benar-benar memilikinya
jalan dengan orang-orang.

1844
01:21:37,126 --> 01:21:38,659
Um, maaf,
Saya bingung.

1845
01:21:38,661 --> 01:21:40,961
Apakah Anda - Apakah Anda membeli
salah satu zoetropes saya?

1846
01:21:40,963 --> 01:21:43,664
Kami sedang mencari seseorang
untuk bekerja di kantor.

1847
01:21:43,666 --> 01:21:45,399
Dalam layanan pelanggan.

1848
01:21:45,401 --> 01:21:47,067
- Oh
- Ukurannya 9 banding 5.

1849
01:21:47,069 --> 01:21:49,937
Tapi kami punya manfaat,
jika kamu tertarik.

1850
01:21:56,646 --> 01:21:58,112
Apakah saya melewatkannya?

1851
01:21:59,482 --> 01:22:02,249
[James] Kamu simpan kamar ini
lebih bersih dari yang kita miliki.

1852
01:22:03,920 --> 01:22:06,553
Saya tidak berantakan.

1853
01:22:06,555 --> 01:22:09,056
[tertawa]
Ya, benar.

1854
01:22:11,661 --> 01:22:13,160
Saya hanya ...

1855
01:22:13,162 --> 01:22:15,129
Saya tidak bisa percaya
kalian putus.

1856
01:22:15,698 --> 01:22:17,264
Kamu tampak sangat bahagia.

1857
01:22:17,266 --> 01:22:19,366
Menurut Facebook,
kalian adalah,

1858
01:22:19,368 --> 01:22:22,569
Anda tahu, di pantai,
mencium saat matahari terbenam,

1859
01:22:22,571 --> 01:22:23,971
setidaknya seminggu sekali.

1860
01:22:23,973 --> 01:22:25,706
[erangan]
Bagaimana lagi yang Anda harapkan?

1861
01:22:25,708 --> 01:22:28,609
saudara perempuannya yang dulu tahu
bahwa dia lebih bahagia daripada mereka?

1862
01:22:28,611 --> 01:22:31,278
- [terkekeh]
- Jadi apa yang terjadi?

1863
01:22:33,482 --> 01:22:35,249
Yah, kami hanya ...

1864
01:22:37,186 --> 01:22:39,954
Kami menyadari bahwa kami tidak memilikinya
kesamaan apa pun, sungguh.

1865
01:22:39,956 --> 01:22:42,156
[mencemooh]
Apa yang kamu bicarakan?

1866
01:22:42,158 --> 01:22:43,590
Kalian tumbuh bersama.

1867
01:22:43,592 --> 01:22:47,094
Ya, maksud saya,
mengenang masa lalu

1868
01:22:47,096 --> 01:22:49,663
menyenangkan dan semuanya, dan ...

1869
01:22:49,665 --> 01:22:52,666
Anda tahu, dia pergi
tunangannya, dan ...

1870
01:22:52,668 --> 01:22:55,703
itu memukau
sebentar,

1871
01:22:55,705 --> 01:22:58,439
tapi kemudian,
Anda tahu, kami sadar

1872
01:22:58,441 --> 01:23:00,207
kami tidak tahu masing-masing
lainnya sama sekali.

1873
01:23:01,344 --> 01:23:04,478
Anda tahu, kami punya ide ini
satu sama lain,

1874
01:23:04,480 --> 01:23:09,316
dan ide ini
dari sekolah menengah,

1875
01:23:09,318 --> 01:23:11,251
tapi...

1876
01:23:11,253 --> 01:23:13,287
Ya, itu, itu bukan apa-apa.

1877
01:23:16,625 --> 01:23:19,259
- Saya turut berduka mendengarnya.
- [mencium]

1878
01:23:23,432 --> 01:23:24,698
Jangan jadi.

1879
01:23:31,040 --> 01:23:33,140
Baiklah baiklah.

1880
01:23:33,142 --> 01:23:35,342
Tenang. [tertawa]

1881
01:23:36,445 --> 01:23:38,278
Dan...

1882
01:23:38,280 --> 01:23:42,016
ada seseorang yang datang
dalam beberapa jam, dan ...

1883
01:23:42,018 --> 01:23:45,786
Saya perlu melakukan beberapa pekerjaan
dan bersiap-siaplah.

1884
01:23:47,323 --> 01:23:49,356
Ya. Baik.

1885
01:23:50,126 --> 01:23:51,492
Baiklah, saya ...

1886
01:23:51,494 --> 01:23:54,194
Saya sangat senang
untuk melihatmu, dan ...

1887
01:23:54,196 --> 01:23:57,364
Saya tidak menyesal
bahwa ini terjadi.

1888
01:23:57,800 --> 01:24:00,267
Ya baik ...

1889
01:24:01,404 --> 01:24:03,637
kami mungkin akan
menyesal besok, tapi ...

1890
01:24:08,744 --> 01:24:10,744
- [terkekeh]
- Tapi siapa yang tahu?

1891
01:24:10,746 --> 01:24:12,579
Mungkin nanti...

1892
01:24:13,315 --> 01:24:15,682
itu bahkan tidak masalah.

1893
01:24:15,684 --> 01:24:18,085
Hei, bisa saya tanya
sebuah pertanyaan

1894
01:24:19,789 --> 01:24:22,489
Ya.
Ada apa?

1895
01:24:24,727 --> 01:24:26,627
Mengapa Anda melamar?

1896
01:24:32,668 --> 01:24:34,268
Saya tidak tahu

1897
01:24:35,204 --> 01:24:37,171
Saya kira saya hanya ...

1898
01:24:38,507 --> 01:24:41,108
Saya ingin membuatnya
keputusan tentang sesuatu.

1899
01:24:42,378 --> 01:24:45,212
Saya menginginkan sesuatu
hidupku pasti.

1900
01:24:45,848 --> 01:24:47,681
[diam-diam]
Baik.

1901
01:24:49,285 --> 01:24:51,852
- Melissa.
- Wayne!

1902
01:24:54,824 --> 01:24:56,690
Ya, saya punya ...

1903
01:24:56,692 --> 01:24:59,259
Oh, kamu tidak tahu berapa lama
Saya sudah mencari ini.

1904
01:24:59,261 --> 01:25:00,828
[terkekeh]
Keren.

1905
01:25:00,830 --> 01:25:01,862
Ya sudah ...

1906
01:25:01,864 --> 01:25:04,164
Baiklah, terima kasih!

1907
01:25:04,834 --> 01:25:06,633
Ya.

1908
01:25:06,635 --> 01:25:07,835
[mendengus]

1909
01:25:30,826 --> 01:25:32,392
Keparat

1910
01:25:33,162 --> 01:25:35,129
Itu bukan yang benar.

1911
01:25:36,365 --> 01:25:38,398
Jadi disana
tidak ada konvensi chiropraktik

1912
01:25:38,400 --> 01:25:39,800
di Barcelona.

1913
01:25:39,802 --> 01:25:41,301
Saya masuk ke mobil Richards,

1914
01:25:41,303 --> 01:25:43,337
punya gelas
sampanye perayaan

1915
01:25:43,339 --> 01:25:44,838
bahwa dia bersikeras,

1916
01:25:44,840 --> 01:25:46,373
lalu...

1917
01:25:46,375 --> 01:25:47,541
tidak ada.

1918
01:25:47,543 --> 01:25:50,777
Di malam hari
22 September 2016,

1919
01:25:50,779 --> 01:25:53,247
sekitar pukul 7:23 malam,

1920
01:25:53,249 --> 01:25:55,782
Saya menepi
sedan Mercedes hitam

1921
01:25:55,784 --> 01:25:58,519
di pojok
dari Fountain and Normandie,

1922
01:25:58,521 --> 01:26:00,888
karena saya percaya
driver yang akan mengirim pesan teks

1923
01:26:00,890 --> 01:26:02,389
ketika mengemudi.

1924
01:26:02,391 --> 01:26:05,192
Supir,
satu Richard Kaplan,

1925
01:26:05,194 --> 01:26:07,294
memberikan lisensi
dan pendaftaran,

1926
01:26:07,296 --> 01:26:09,196
dan aku akan membiarkannya
dia pergi dengan peringatan,

1927
01:26:09,198 --> 01:26:11,732
ketika saya perhatikan
berdengung terus-menerus

1928
01:26:11,734 --> 01:26:13,834
datang dari bagasi
kendaraan.

1929
01:26:13,836 --> 01:26:16,336
Setelah membuka bagasi,
saya menemukan

1930
01:26:16,338 --> 01:26:17,938
Miss Strauss, tidak sadar.

1931
01:26:17,940 --> 01:26:20,741
Dengung itu datang
dari teleponnya di sakunya.

1932
01:26:20,743 --> 01:26:23,610
Jika belum
untuk beberapa wanita mengirim sms padanya

1933
01:26:23,612 --> 01:26:25,779
tentang rencana makan siang
untuk hari berikutnya,

1934
01:26:25,781 --> 01:26:28,282
Aku khawatir kita tidak akan pernah melakukannya
menemukan Miss Strauss.

1935
01:26:28,284 --> 01:26:31,251
Dan kita tidak akan pernah
menangkap Tuan Kaplan,

1936
01:26:31,253 --> 01:26:34,721
siapa yang mungkin kamu kenal
sebagai Tindernapper.

1937
01:26:34,723 --> 01:26:36,256
Tindernapper.

1938
01:26:36,258 --> 01:26:37,758
Itulah yang mereka pikirkan.

1939
01:26:37,760 --> 01:26:39,826
Itu pintar,
tapi sedikit tidak akurat,

1940
01:26:39,828 --> 01:26:43,263
sejak kami bertemu
aplikasi yang sama sekali berbeda.

1941
01:26:43,265 --> 01:26:45,199
Tapi itu judul yang bagus.

1942
01:26:45,201 --> 01:26:47,968
Dan untuk sementara,
Saya agak terkenal.

1943
01:26:47,970 --> 01:26:51,638
Saya menulis yang paling banyak dilihat
riwayat HuffPo editorial

1944
01:26:51,640 --> 01:26:53,407
tentang pengalaman.

1945
01:26:53,409 --> 01:26:55,209
Saya harus menguraikan sedikit,

1946
01:26:55,211 --> 01:26:58,278
karena pada dasarnya, saya mengerti
ke dalam mobil dan tidur siang,

1947
01:26:58,280 --> 01:27:00,914
tapi saya jual
hak atas kisah saya untuk Hulu,

1948
01:27:00,916 --> 01:27:02,349
dan dengan uang itu,

1949
01:27:02,351 --> 01:27:03,784
Saya akhirnya berhenti dari pekerjaan saya

1950
01:27:03,786 --> 01:27:06,220
dan membeli tiket satu arah
ke Barcelona.

1951
01:27:06,956 --> 01:27:08,722
Saya merasa seperti
Saya tidak perlu

1952
01:27:08,724 --> 01:27:11,925
menunggu
untuk sebuah hubungan.

1953
01:27:11,927 --> 01:27:13,794
Aku harus pergi.

1954
01:27:13,796 --> 01:27:15,229
Jadi aku pergi.

1955
01:27:15,231 --> 01:27:16,863
Dan itu luar biasa.

1956
01:27:16,865 --> 01:27:18,732
Selama empat hari.

1957
01:27:18,734 --> 01:27:20,400
Lalu aku merasa kesepian,

1958
01:27:20,402 --> 01:27:24,605
dan saya akhirnya mendaftar
aplikasi kencan online

1959
01:27:24,607 --> 01:27:27,841
untuk orang Amerika
yang tinggal di luar negeri.

1960
01:27:27,843 --> 01:27:29,743
- Dan aku ...
- Kami cocok lagi.

1961
01:27:29,745 --> 01:27:31,345
[terkekeh]
Hai. Todd.

1962
01:27:31,347 --> 01:27:32,679
Um, ya, aku hanya--

1963
01:27:32,681 --> 01:27:34,581
Saya secara acak
juga di Barcelona.

1964
01:27:34,583 --> 01:27:37,584
Saya sebenarnya ada di sana
sebagai hakim internasional

1965
01:27:37,586 --> 01:27:39,553
untuk tapas lokal
kompetisi,

1966
01:27:39,555 --> 01:27:42,022
dan, eh, saya ingat
Saya baru saja istirahat

1967
01:27:42,024 --> 01:27:45,025
setelah memiliki khususnya
kroket lezat de pollo,

1968
01:27:45,027 --> 01:27:48,362
dan saya melihat telepon saya,
dan aku melihat pesan dari Rachel, dan aku--

1969
01:27:48,364 --> 01:27:50,664
Kenapa kamu selalu harus begitu
menyebutkan kroket de pollo

1970
01:27:50,666 --> 01:27:52,733
setiap kali Anda menceritakan kisahnya?
Mengapa kamu tidak bisa mengatakan,

1971
01:27:52,735 --> 01:27:56,770
"Saya menilai sebuah kompetisi,
dan aku melihat Rachel di ponselku "?

1972
01:27:56,772 --> 01:27:58,472
Oh saya
1973
01:27:58,474 --> 01:27:59,873
Aku ... Maafkan aku,
Saya tidak sadar

1974
01:27:59,875 --> 01:28:01,675
kamu tidak suka
kroket de pollo?

1975
01:28:01,677 --> 01:28:04,278
- Saya adalah--
- Tidak. Bukannya aku tidak suka -

1976
01:28:05,481 --> 01:28:07,014
Tidak, saya minta maaf.

1977
01:28:07,016 --> 01:28:09,683
Aku memotongmu.

1978
01:28:09,685 --> 01:28:11,285
Terus.

1979
01:28:12,621 --> 01:28:14,921
Dia sangat sabar dengan saya.
[tertawa]

1980
01:28:14,923 --> 01:28:16,723
Semuanya bagus.
Saya di New York,

1981
01:28:16,725 --> 01:28:19,026
tapi Ben sering berkunjung,
dan saya jelas banyak pulang,

1982
01:28:19,028 --> 01:28:20,861
jadi kami saling bertemu
cukup sering.

1983
01:28:20,863 --> 01:28:24,298
Ya, dengan semua Skype
dan mengirim pesan, dan, uh ...

1984
01:28:24,300 --> 01:28:25,899
semua itu,

1985
01:28:25,901 --> 01:28:27,868
sejujurnya itu benar
bahkan hampir tidak terasa

1986
01:28:27,870 --> 01:28:29,903
- seperti hubungan jarak jauh.
- Ah, ya.

1987
01:28:29,905 --> 01:28:32,039
[pewawancara wanita] Apakah Anda
pikir kamu dalam suatu hubungan

1988
01:28:32,041 --> 01:28:34,941
karena kencan online
atau meskipun begitu?

1989
01:28:36,312 --> 01:28:38,512
Saya pikir itu semacam
campuran keduanya.

1990
01:28:38,514 --> 01:28:41,381
Eh, dulu aku malu
ketika orang bertanya bagaimana kami bertemu.

1991
01:28:41,383 --> 01:28:43,717
Saya ingin bersenang-senang,
kisah romantis,

1992
01:28:43,719 --> 01:28:45,752
dan Tinder tidak merasa
menyenangkan atau romantis,

1993
01:28:45,754 --> 01:28:47,921
tetapi kemudian saya mulai berpikir
tentang fakta itu

1994
01:28:47,923 --> 01:28:49,956
semalam,
satu setengah tahun yang lalu,

1995
01:28:49,958 --> 01:28:52,959
Saya mendaftar untuk Tinder di my
apartemen teman Manuela,

1996
01:28:52,961 --> 01:28:54,728
menggesek ke kanan
pada foto Ben,

1997
01:28:54,730 --> 01:28:57,064
yang berjarak 3,9 mil
di apartemennya,

1998
01:28:57,066 --> 01:28:59,032
karena aku suka senyumnya,

1999
01:28:59,034 --> 01:29:02,002
dan kemudian saya mulai berpikir,
bagaimana jika Manuela datang ke rumahku?

2000
01:29:02,004 --> 01:29:03,904
Atau, bagaimana jika saya pergi
ke tempatnya,

2001
01:29:03,906 --> 01:29:07,040
tetapi tidak membiarkannya menekan saya
dalam mengunduh aplikasi?

2002
01:29:07,042 --> 01:29:08,842
Atau...

2003
01:29:08,844 --> 01:29:11,011
bagaimana jika Ben memilih
gambar profil yang berbeda

2004
01:29:11,013 --> 01:29:13,447
di mana dia tidak tersenyum dan aku tidak pernah
memperhatikan dia di tempat pertama?

2005
01:29:13,449 --> 01:29:16,116
Eh, saya tidak tahu, setelah saya
memikirkan semua hal ini,

2006
01:29:16,118 --> 01:29:19,786
tiba-tiba, kisah bagaimana
Ben dan saya bertemu merasa ...

2007
01:29:20,789 --> 01:29:24,558
Ini seperti takdir
dengan fungsi GPS.

2008
01:29:24,560 --> 01:29:26,093
- [tertawa]
- Ya. Ya.

2009
01:29:26,095 --> 01:29:27,894
Ya benar?
Sesuatu seperti itu.

2010
01:29:27,896 --> 01:29:32,799
Bumble, Tinder,
Grindr, Scruff, terserahlah.

2011
01:29:32,801 --> 01:29:34,534
kupikir
mereka hebat dan semuanya,

2012
01:29:34,536 --> 01:29:37,137
tapi aku, aku lebih suka bertemu teman-teman
cara kuno.

2013
01:29:37,139 --> 01:29:39,740
Seperti Lawrence,
contohnya.

2014
01:29:39,742 --> 01:29:42,509
Dia adalah bocah yang imut ini
siapa yang akan masuk

2015
01:29:42,511 --> 01:29:44,111
ke restoran saya,
dan suatu hari,

2016
01:29:44,113 --> 01:29:46,079
Saya mendapat keberanian
untuk mengajaknya kencan.

2017
01:29:46,081 --> 01:29:48,115
Saya tidak membutuhkan teknologi
atau apapun.

2018
01:29:48,117 --> 01:29:51,017
Dan saya pikir
lebih baik begitu.

2019
01:29:51,019 --> 01:29:52,986
Mmm Mmm

2020
01:29:52,988 --> 01:29:55,956
[pewawancara]
Lawrence, apakah Anda memperhatikan Marco

2021
01:29:55,958 --> 01:29:57,824
sebelum dia mengajakmu kencan?

2022
01:29:57,826 --> 01:29:59,626
Maksudku...

2023
01:29:59,628 --> 01:30:02,162
[pewawancara] Apakah Anda pernah memberi
kencan online peluang lain?

2024
01:30:02,164 --> 01:30:04,664
Yah, saya menghapusnya,

2025
01:30:04,666 --> 01:30:07,434
dan kemudian saya unduh ulang,
dan kemudian saya menghapusnya lagi,

2026
01:30:07,436 --> 01:30:10,103
dan kemudian itu hanya seperti
telah pergi seperti itu untuk sementara waktu.

2027
01:30:10,105 --> 01:30:12,072
Saya merasa seperti kapan saja,

2028
01:30:12,074 --> 01:30:14,441
Anda tahu, seorang pria menyukai saya,
Aku tidak begitu menyukainya,

2029
01:30:14,443 --> 01:30:19,146
dan, uh, jika aku menyukai seorang pria,
dia tidak terlalu menyukai saya.

2030
01:30:19,148 --> 01:30:21,882
[pewawancara]
Apakah Anda melihat seseorang sekarang?

2031
01:30:21,884 --> 01:30:23,417
Tidak juga.

2032
01:30:24,420 --> 01:30:26,953
Eh, tidak seserius itu.

2033
01:30:26,955 --> 01:30:30,023
Aku, uh, ya,
kami hanya,

2034
01:30:30,025 --> 01:30:33,693
kami bersenang-senang,
Anda tahu, jadi ...

2035
01:30:34,930 --> 01:30:37,531
Eh, menjadi lajang
sebenarnya sangat ...

2036
01:30:37,533 --> 01:30:39,866
Mengerikan. Pertama,
tidak ada yang dibohongi

2037
01:30:39,868 --> 01:30:41,535
sebanyak yang mereka katakan.

2038
01:30:41,537 --> 01:30:42,803
[pewawancara]
Tapi Anda pernah sangat tertarik

2039
01:30:42,805 --> 01:30:44,204
dengan kencan online, bukan?

2040
01:30:44,206 --> 01:30:46,873
Ya, memang, tapi ...

2041
01:30:46,875 --> 01:30:49,443
Ini seperti ketika Anda bangun
larut malam

2042
01:30:49,445 --> 01:30:51,211
dan Anda ingin menonton film,
jadi Anda mulai menggulir

2043
01:30:51,213 --> 01:30:54,481
melalui Netflix Anda,
HBO Go Anda,

2044
01:30:54,483 --> 01:30:57,717
Amazon Prime Anda,
dan ada begitu banyak pilihan,

2045
01:30:57,719 --> 01:31:00,654
itu pada saat itu
Anda membuat keputusan,

2046
01:31:00,656 --> 01:31:03,056
kamu sudah terlalu lelah
untuk menikmatinya sejak awal.

2047
01:31:03,058 --> 01:31:04,524
Itu seperti...

2048
01:31:04,526 --> 01:31:06,193
Saya akan menonton
film selama 20 menit,

2049
01:31:06,195 --> 01:31:08,762
dan kemudian saya akan menghentikannya,
Dan aku akan menonton yang lain

2050
01:31:08,764 --> 01:31:10,497
selama 20 menit,
dan aku akan melakukannya

2051
01:31:10,499 --> 01:31:12,632
lagi dan lagi,
karena saya pikir,

2052
01:31:12,634 --> 01:31:15,869
apa gunanya menonton
sebuah film yang tidak apa-apa,

2053
01:31:15,871 --> 01:31:18,205
ketika keluar dari semua opsi ini,

2054
01:31:18,207 --> 01:31:20,941
apakah film favorit saya yang baru?

2055
01:31:22,044 --> 01:31:24,010
Jadi pada dasarnya,

2056
01:31:24,012 --> 01:31:26,580
semua ini hanya omong kosong
karena tidak satupun dari kita

2057
01:31:26,582 --> 01:31:28,648
- Apakah bisa -
- [lonceng pemberitahuan telepon]

2058
01:31:29,918 --> 01:31:31,184
Maaf.

2059
01:31:35,257 --> 01:31:38,124
Hei, aku punya korek api.

2060
01:31:39,895 --> 01:31:44,631
Saya mendapatkan seluruh dunia

2061
01:31:44,633 --> 01:31:46,199
¬ Di tangan saya¬¬

2062
01:31:46,201 --> 01:31:48,535
Saya mendapatkan seluruh dunia

2063
01:31:48,537 --> 01:31:49,970
¬ Di tangan saya¬¬

2064
01:31:49,972 --> 01:31:53,273
Saya punya seluruh dunia
di tanganku¬¬

2065
01:31:53,275 --> 01:31:56,209
Saya punya seluruh dunia
di tanganku¬¬

2066
01:31:56,211 --> 01:32:00,514
Saya mendapatkan semua kekasih saya
di tanganku¬¬

2067
01:32:00,516 --> 01:32:04,551
Saya mendapatkan semua kekasih saya
di tanganku¬¬

2068
01:32:04,553 --> 01:32:07,954
Saya mendapatkan semua kekasih saya
di tanganku¬¬

2069
01:32:07,956 --> 01:32:11,224
Saya punya seluruh dunia
di tanganku¬¬

2070
01:32:11,226 --> 01:32:15,228
¬ Saya punya semua ongkos saya
di tanganku¬¬

2071
01:32:15,230 --> 01:32:18,932
Saya punya semuanya
dari ongkos saya di tangan saya¬¬

2072
01:32:18,934 --> 01:32:22,536
Saya punya semua ongkos saya
di tanganku¬¬

2073
01:32:22,538 --> 01:32:26,072
Saya punya seluruh dunia
di tanganku¬¬

2074
01:32:26,074 --> 01:32:29,976
Saya mendapatkan semua teman saya
di tanganku¬¬

2075
01:32:29,978 --> 01:32:33,613
Saya punya semuanya
teman saya di tangan saya¬¬

2076
01:32:33,615 --> 01:32:37,217
Saya mendapat semua teman saya
di tanganku¬¬

2077
01:32:37,219 --> 01:32:40,987
Saya punya seluruh dunia
di tanganku¬¬

2078
01:32:40,989 --> 01:32:44,624
Saya mendapat Tinder dan Facebook
<span title="">di tanganku¬¬</span>

<span title="">2079</span>
<span title="">013244626013248562</span>
<span title="">Saya mendapat Instagram dan Grindr</span>
<span title="">di tanganku¬¬</span>

<span title="">2080</span>
<span title="">013248564013252232</span>
<span title="">Saya mendapat Snapchat dan Twitter</span>
<span title="">di tanganku¬¬</span>

<span title="">2081</span>
<span title="">013252234013256636</span>
<span title="">Saya punya seluruh dunia</span>
<span title="">di tanganku¬¬</span>

<span title="">2082</span>
<span title="">013355330013358231</span>
<span title="">[vokalis wanita scatting]</span>

<span title="">2083</span>
<span title="">013424192013428228</span>
<span title="">Saya punya seluruh dunia</span>
<span title="">di tanganku¬¬</span>

<span title="">2084</span>
<span title="">013428230013432065</span>
<span title="">Saya mendapatkan seluruh dunia</span>
<span title="">di tanganku¬¬</span>

<span title="">2085</span>
<span title="">013432067013435902</span>
<span title="">Saya punya seluruh dunia</span>
<span title="">di tanganku¬¬</span>

<span title="">2086</span>
<span title="">013435904013439773</span>
<span title="">Seluruh dunia di tanganku</span>

<span title="">2087</span>
<span title="">013439775013442676</span>
<span title="">Seluruh dunia di tanganku</span>

<span title="">2088</span>
<span title="">013442678013447147</span>
<span title="">Saya punya seluruh dunia</span>
<span title="">di tanganku</span>