API tools faq
paste
nano31

ghostland

nano31
Jun 21st, 2018
284
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 56.87 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 1
  2. 00:01:14,458 --> 00:01:22,657
  3. <font color="#ffff00">مترجم : فـرهاد امـين</font>
  4. <font color="#00ff00">[email protected]</font>
  5.  
  6. 2
  7. 00:01:24,217 --> 00:01:32,726
  8. <font color="#80ffff">از طريق تلگرام در تماس باشيد</font>
  9. <font color="#00ffff">@siamash</font>
  10.  
  11. 3
  12. 00:01:38,556 --> 00:01:41,289
  13. پاتريک حس مبهمی داشت
  14.  
  15. 4
  16. 00:01:41,486 --> 00:01:43,619
  17. گويي قرار بود اتفاقي رخ دهد
  18.  
  19. 5
  20. 00:01:45,426 --> 00:01:46,744
  21. چگونه ميتوانست به پدر و مادرش بگويد
  22.  
  23. 6
  24. 00:01:46,722 --> 00:01:48,799
  25. که همه جا پر از موجودات شيطاني شده است؟
  26.  
  27. 7
  28. 00:01:48,815 --> 00:01:51,149
  29. در تمام ذرات و در هر ذره خاک
  30.  
  31. 8
  32. 00:01:52,175 --> 00:01:53,815
  33. پاتريک هميشه آن موجودات را ميديد
  34.  
  35. 9
  36. 00:01:54,096 --> 00:01:57,430
  37. و هميشه به نظر ميرسيد تنها او
  38. از وجودشان آگاه است
  39.  
  40. 10
  41. 00:01:57,823 --> 00:01:58,823
  42. ..تا اينکه
  43.  
  44. 11
  45. 00:01:58,831 --> 00:02:00,604
  46. در غروب هفتمين روز
  47.  
  48. 12
  49. 00:02:00,620 --> 00:02:03,220
  50. ورود قريب‌الوقوع آنها را احساس کرد
  51.  
  52. 13
  53. 00:02:03,471 --> 00:02:06,010
  54. چيزي در نسيم گرگ و ميش غروب
  55. :در گوش او زمزمه کرد
  56.  
  57. 14
  58. 00:02:06,417 --> 00:02:08,166
  59. "امشب اتفاق خواهد افتاد"
  60.  
  61. 15
  62. 00:02:09,582 --> 00:02:12,648
  63. روز بعد وقتي مادرش در اتاق او را باز کرد
  64.  
  65. 16
  66. 00:02:12,761 --> 00:02:15,253
  67. هيچ چيزي آنجا وجود نداشت
  68.  
  69. 17
  70. 00:02:16,011 --> 00:02:18,941
  71. ردي از ادرار پاتريک ويليام واردز
  72.  
  73. 18
  74. 00:02:19,058 --> 00:02:20,847
  75. به سمت کمدي خالي به جا مانده بود
  76.  
  77. 19
  78. 00:02:21,324 --> 00:02:24,863
  79. غرق در تاريکي شب گذشته‌اش
  80.  
  81. 20
  82. 00:02:25,668 --> 00:02:26,668
  83. پايان
  84.  
  85. 21
  86. 00:02:27,151 --> 00:02:28,151
  87. به‌به
  88.  
  89. 22
  90. 00:02:28,981 --> 00:02:29,981
  91. واي خدا
  92.  
  93. 23
  94. 00:02:30,208 --> 00:02:31,293
  95. باز شروع شد
  96.  
  97. 24
  98. 00:02:31,418 --> 00:02:32,952
  99. بهترين داستانت بود
  100.  
  101. 25
  102. 00:02:33,078 --> 00:02:35,351
  103. مامان سر همه داستاناش همينو ميگي -
  104. آره -
  105.  
  106. 26
  107. 00:02:35,476 --> 00:02:37,143
  108. ولي ايندفعه جدي گفتم
  109.  
  110. 27
  111. 00:02:37,172 --> 00:02:37,780
  112. واقعا؟
  113.  
  114. 28
  115. 00:02:37,812 --> 00:02:39,946
  116. اصلا مسحور و مجذوبش شدم
  117.  
  118. 29
  119. 00:02:39,953 --> 00:02:40,953
  120. ترسوندم
  121.  
  122. 30
  123. 00:02:41,197 --> 00:02:42,197
  124. ..شبيه داستان‌هاي چيز بود
  125.  
  126. 31
  127. 00:02:42,346 --> 00:02:43,346
  128. لاوکرفت
  129.  
  130. 32
  131. 00:02:43,745 --> 00:02:45,706
  132. آره، خيلي شبيه داستاناي اون شده بود، نه؟ -
  133. نه -
  134.  
  135. 33
  136. 00:02:45,745 --> 00:02:47,666
  137. هنوز سبک خودمو کامل پيدا نکردم
  138.  
  139. 34
  140. 00:02:49,217 --> 00:02:50,217
  141. آره، همينه که ميگي
  142.  
  143. 35
  144. 00:02:50,264 --> 00:02:52,466
  145. ويرا -
  146. مامان اين آبجي من يه چيزيش ميشه -
  147.  
  148. 36
  149. 00:02:52,677 --> 00:02:54,388
  150. ميشه اقلا يه چيز جديد بگي -
  151. نه بخدا -
  152.  
  153. 37
  154. 00:02:54,505 --> 00:02:55,403
  155. جدي ميگم بتي
  156.  
  157. 38
  158. 00:02:55,427 --> 00:02:58,094
  159. واقعا درک نميکنم که تو اينهمه روز وقت ميذاري
  160.  
  161. 39
  162. 00:02:58,122 --> 00:03:00,872
  163. پاي نوشتن چرندياتي که به درد لاي جرز هم نميخورن
  164.  
  165. 40
  166. 00:03:00,919 --> 00:03:02,253
  167. تو سر در نمياري
  168.  
  169. 41
  170. 00:03:02,521 --> 00:03:04,372
  171. آخه اصلا هدف داستان‌هات چيه؟
  172.  
  173. 42
  174. 00:03:04,380 --> 00:03:05,981
  175. قراره ترسناک باشن ديگه
  176.  
  177. 43
  178. 00:03:06,013 --> 00:03:09,137
  179. ترسناک اينه که آدم خواهري مثل تو داشته باشه
  180. با اين وضع هيچ پسر خري باهات دوست نميشه
  181.  
  182. 44
  183. 00:03:09,208 --> 00:03:10,106
  184. آروم باش، ويرا
  185.  
  186. 45
  187. 00:03:10,130 --> 00:03:11,630
  188. !من فرانسوي حرف نميزنم
  189.  
  190. 46
  191. 00:03:14,683 --> 00:03:15,909
  192. تو بازم بنويس بتي
  193.  
  194. 47
  195. 00:03:16,010 --> 00:03:17,400
  196. اگه واقعا کارم خوب نباشه چي؟
  197.  
  198. 48
  199. 00:03:17,425 --> 00:03:18,854
  200. خيلي هم کارت خوبه، بتي جان
  201.  
  202. 49
  203. 00:03:20,117 --> 00:03:22,250
  204. چون مامانمي اينو ميگي
  205.  
  206. 50
  207. 00:03:26,006 --> 00:03:27,006
  208. اون ديگه چيه؟
  209.  
  210. 51
  211. 00:03:36,899 --> 00:03:37,899
  212. چه مرگشه؟
  213.  
  214. 52
  215. 00:04:04,383 --> 00:04:06,622
  216. ويرا، يه کم ادب داشته باش
  217.  
  218. 53
  219. 00:04:06,646 --> 00:04:07,779
  220. !مامان فرانسه حرف نزن ديگه، اه
  221.  
  222. 54
  223. 00:04:36,495 --> 00:04:38,830
  224. ماشينتون چه قديميه
  225.  
  226. 55
  227. 00:04:40,120 --> 00:04:41,959
  228. من و مامانم از چيزاي قديمي خوشمون مياد
  229.  
  230. 56
  231. 00:04:42,037 --> 00:04:43,970
  232. دارين ازينجا رد میشین؟ -
  233. نه -
  234.  
  235. 57
  236. 00:04:44,264 --> 00:04:45,412
  237. واسه زندگي اومديم اينجا
  238.  
  239. 58
  240. 00:04:45,436 --> 00:04:46,638
  241. خونه خاله کلاريس
  242.  
  243. 59
  244. 00:04:46,662 --> 00:04:48,451
  245. خاله کلاريس؟ اونم اينطرفا زندگي ميکنه؟
  246.  
  247. 60
  248. 00:04:48,600 --> 00:04:49,800
  249. دقيق نميدونم
  250.  
  251. 61
  252. 00:04:50,389 --> 00:04:51,389
  253. راستش مرحوم شده
  254.  
  255. 62
  256. 00:04:51,404 --> 00:04:54,416
  257. دخترخاله عروس مامانم بود فکر کنم
  258.  
  259. 63
  260. 00:04:54,549 --> 00:04:57,166
  261. آهان، کلاريس جردن رو ميگي
  262. همون زن فرانسويه
  263.  
  264. 64
  265. 00:04:57,182 --> 00:04:59,478
  266. !که تو اون خونه زندگي ميکرد.. اي تو روحت
  267.  
  268. 65
  269. 00:04:59,713 --> 00:05:02,916
  270. حالا بايد تا يه هفته اين تيکه رو بسابم تا پاک بشه
  271.  
  272. 66
  273. 00:05:03,742 --> 00:05:06,640
  274. خانوم جردن، يه لحظه چشمت به مغازه باشه بي‌زحمت
  275.  
  276. 67
  277. 00:05:08,250 --> 00:05:09,783
  278. فاميلي من کلره
  279.  
  280. 68
  281. 00:05:52,636 --> 00:05:53,902
  282. چي کار داري ميکني؟
  283.  
  284. 69
  285. 00:05:56,059 --> 00:05:57,059
  286. چي ميخوني؟
  287.  
  288. 70
  289. 00:05:57,082 --> 00:05:58,691
  290. ازون داستان‌هاست که تو خوشت نمياد
  291.  
  292. 71
  293. 00:05:58,707 --> 00:05:59,832
  294. تو از کجا ميدوني؟
  295.  
  296. 72
  297. 00:06:01,278 --> 00:06:02,678
  298. اینجا صاحاب نداره؟
  299.  
  300. 73
  301. 00:06:04,340 --> 00:06:05,871
  302. اه، چه بوي گندي ميده اينجا
  303.  
  304. 74
  305. 00:06:05,879 --> 00:06:07,079
  306. صاحبش الان مياد
  307.  
  308. 75
  309. 00:06:11,507 --> 00:06:12,973
  310. !زکي، شبيه کفتار شدم
  311.  
  312. 76
  313. 00:06:14,985 --> 00:06:16,883
  314. خب حالا ماجراش چي هست؟
  315.  
  316. 77
  317. 00:06:17,078 --> 00:06:19,500
  318. خبر يه ياروست که به زور وارد خونه مردم ميشده
  319.  
  320. 78
  321. 00:06:19,555 --> 00:06:22,191
  322. پدر و مادر خانواده رو ميکشته و
  323. دختراشون رو زنده نگه ميداشته
  324.  
  325. 79
  326. 00:06:22,254 --> 00:06:23,949
  327. دختراي هم سن و سال تو
  328.  
  329. 80
  330. 00:06:24,074 --> 00:06:25,183
  331. عجب، خب..؟
  332.  
  333. 81
  334. 00:06:25,793 --> 00:06:27,526
  335. با همون دخترا ميموند توي خونه
  336.  
  337. 82
  338. 00:06:28,051 --> 00:06:29,870
  339. جسد پدر و مادرشون هم همينطوري توي خونه بود
  340.  
  341. 83
  342. 00:06:30,551 --> 00:06:32,751
  343. ديگه داري از خودت درمياري -
  344. دخترها -
  345.  
  346. 84
  347. 00:06:34,996 --> 00:06:35,996
  348. بريم؟
  349.  
  350. 85
  351. 00:06:49,389 --> 00:06:50,842
  352. يا پيغمبر
  353.  
  354. 86
  355. 00:06:51,482 --> 00:06:53,016
  356. اينجا که عين خونه ارواحه
  357.  
  358. 87
  359. 00:06:55,052 --> 00:06:56,560
  360. بالاخره خوشش مياد
  361.  
  362. 88
  363. 00:06:56,584 --> 00:06:57,864
  364. اونقدرا هم بد نيست
  365.  
  366. 89
  367. 00:06:58,355 --> 00:07:00,105
  368. عين جهنم دره ميمونه
  369.  
  370. 90
  371. 00:07:01,785 --> 00:07:02,980
  372. يا خدا، بي‌خيال
  373.  
  374. 91
  375. 00:07:03,005 --> 00:07:04,521
  376. اتاق‌خوابا طبقه بالاست
  377.  
  378. 92
  379. 00:07:04,710 --> 00:07:06,374
  380. مامان اينجا بوي خانه سالمندان ميده
  381.  
  382. 93
  383. 00:07:06,406 --> 00:07:08,030
  384. بوي نا و کپکه
  385.  
  386. 94
  387. 00:07:08,054 --> 00:07:09,654
  388. منظور منم همون بود ديگه
  389.  
  390. 95
  391. 00:07:11,814 --> 00:07:13,481
  392. عروسکها رو ببينين
  393.  
  394. 96
  395. 00:07:13,916 --> 00:07:15,971
  396. کلاريس هيچوقت نميذاشت باهاشون بازي کنم
  397.  
  398. 97
  399. 00:07:16,205 --> 00:07:18,353
  400. اين خاله کلاريس چه مشکلي داشته؟
  401.  
  402. 98
  403. 00:07:20,817 --> 00:07:21,950
  404. کار کرد؟
  405.  
  406. 99
  407. 00:07:22,020 --> 00:07:23,081
  408. نه
  409.  
  410. 100
  411. 00:07:26,723 --> 00:07:27,832
  412. !الان کرد
  413.  
  414. 101
  415. 00:07:31,735 --> 00:07:33,883
  416. کي ميخواي ازين آشغال عهد بوق دست بکشي؟
  417.  
  418. 102
  419. 00:07:33,852 --> 00:07:35,493
  420. از لپتاپ استفاده کن خب
  421.  
  422. 103
  423. 00:07:35,555 --> 00:07:36,555
  424. عمرا
  425.  
  426. 104
  427. 00:07:36,852 --> 00:07:39,786
  428. !اينجا شده عين سمساري
  429.  
  430. 105
  431. 00:07:41,008 --> 00:07:42,734
  432. يعني همه اينا رو واسه خودش خريده بوده؟
  433.  
  434. 106
  435. 00:07:42,743 --> 00:07:45,076
  436. پيرزنها از چيزاي عتيقه خوششون مياد ديگه
  437.  
  438. 107
  439. 00:07:45,508 --> 00:07:47,442
  440. يه صندوق پازل چيني
  441.  
  442. 108
  443. 00:07:47,641 --> 00:07:48,641
  444. چي‌چي؟
  445.  
  446. 109
  447. 00:07:49,250 --> 00:07:50,413
  448. يه آينه معمولي نيست
  449.  
  450. 110
  451. 00:07:50,468 --> 00:07:53,268
  452. در حقيقت يه صندوقه
  453. قبلا دربارش خوندم
  454.  
  455. 111
  456. 00:07:53,570 --> 00:07:55,970
  457. بايد يه دکمه اين گوشه‌هاش داشته باشه
  458.  
  459. 112
  460. 00:08:08,949 --> 00:08:09,949
  461. !اي خدا
  462.  
  463. 113
  464. 00:08:14,560 --> 00:08:15,560
  465. بالاخره پسنديدي؟
  466.  
  467. 114
  468. 00:08:15,585 --> 00:08:16,585
  469. !نخير
  470.  
  471. 115
  472. 00:08:32,767 --> 00:08:34,300
  473. ويرا، نشکني اونو
  474.  
  475. 116
  476. 00:08:34,325 --> 00:08:36,859
  477. آخه کي ديگه ازينا ميخره؟
  478.  
  479. 117
  480. 00:08:39,646 --> 00:08:40,646
  481. عزيزم
  482.  
  483. 118
  484. 00:08:42,638 --> 00:08:43,638
  485. عزيز دلم
  486.  
  487. 119
  488. 00:08:44,958 --> 00:08:46,317
  489. بتي جان
  490.  
  491. 120
  492. 00:08:47,312 --> 00:08:48,312
  493. من خوبم؟
  494.  
  495. 121
  496. 00:08:50,736 --> 00:08:51,893
  497. آخ قربونت برم
  498.  
  499. 122
  500. 00:08:52,776 --> 00:08:54,478
  501. معلومه که خوبي
  502.  
  503. 123
  504. 00:08:54,987 --> 00:08:56,557
  505. پس واسه همين رنگت اينقدر پريده بود
  506.  
  507. 124
  508. 00:08:56,620 --> 00:08:57,686
  509. چشه؟
  510.  
  511. 125
  512. 00:08:57,877 --> 00:08:58,877
  513. هيچي
  514.  
  515. 126
  516. 00:08:59,768 --> 00:09:01,301
  517. اونم ديگه مثل خودت شد
  518.  
  519. 127
  520. 00:09:02,824 --> 00:09:03,824
  521. به‌به
  522.  
  523. 128
  524. 00:09:04,316 --> 00:09:05,933
  525. توي وقت‌شناسي استادی بخدا
  526.  
  527. 129
  528. 00:09:05,957 --> 00:09:06,957
  529. ويرا
  530.  
  531. 130
  532. 00:09:19,614 --> 00:09:20,520
  533. حالش خوبه؟
  534.  
  535. 131
  536. 00:09:20,591 --> 00:09:21,924
  537. باز خوبه که ميپرسي
  538.  
  539. 132
  540. 00:09:22,396 --> 00:09:24,225
  541. حداقل ميتونستي بموني پيشش
  542. بهش کمک کني
  543.  
  544. 133
  545. 00:09:24,397 --> 00:09:25,288
  546. من ديگه چرا؟
  547.  
  548. 134
  549. 00:09:25,313 --> 00:09:27,288
  550. خودت که فوري دويدي بهش کمک کني
  551.  
  552. 135
  553. 00:09:29,765 --> 00:09:31,568
  554. من نميفهمم وقتي تا يه خون ميبينه
  555. اينطوري حالش بد ميشه
  556.  
  557. 136
  558. 00:09:31,593 --> 00:09:33,397
  559. ديگه اين داستان‌ها چيه که مينويسه
  560.  
  561. 137
  562. 00:09:34,405 --> 00:09:35,975
  563. از پشه هم ميترسه
  564.  
  565. 138
  566. 00:09:36,499 --> 00:09:37,811
  567. از پسرا ميترسه
  568.  
  569. 139
  570. 00:09:37,835 --> 00:09:39,635
  571. از سايه خودشم ميترسه
  572.  
  573. 140
  574. 00:09:44,809 --> 00:09:46,495
  575. اون روز که وسايلش رو جمع ميکردم
  576.  
  577. 141
  578. 00:09:46,520 --> 00:09:47,846
  579. يه چيزي پيدا کردم که بگم باورت نميشه
  580.  
  581. 142
  582. 00:09:47,943 --> 00:09:50,009
  583. من الان حوصله اين حرفا رو ندارم، ويرا
  584.  
  585. 143
  586. 00:09:51,505 --> 00:09:52,575
  587. يه مصاحبه
  588.  
  589. 144
  590. 00:09:52,880 --> 00:09:53,880
  591. !با خودش، مامان جان
  592.  
  593. 145
  594. 00:09:54,248 --> 00:09:57,122
  595. چندين صفحه تايپ شده که مثلا
  596. انگار توي مجله چاپ شده
  597.  
  598. 146
  599. 00:09:57,732 --> 00:09:59,403
  600. همه‌چي رو از خودش درآورده بود
  601.  
  602. 147
  603. 00:09:59,841 --> 00:10:02,036
  604. با خودش مصاحبه کرده بود که
  605. انگار يه نويسنده خيلي معروفه
  606.  
  607. 148
  608. 00:10:02,060 --> 00:10:04,593
  609. در مورد کتابهاش از خودش پرسيده بود
  610.  
  611. 149
  612. 00:10:04,802 --> 00:10:06,763
  613. بتي بايد به زندگي واقعي برگرده، مامان
  614.  
  615. 150
  616. 00:10:06,951 --> 00:10:09,481
  617. چه خوبه که ميبينم حداقل تا اين حد
  618. خواهرت رو دوست داري
  619.  
  620. 151
  621. 00:10:11,258 --> 00:10:13,515
  622. ميدونم ازينکه مجبور شدي دوست‌پسرت رو
  623. ترک کني عصباني هستي
  624.  
  625. 152
  626. 00:10:13,531 --> 00:10:14,687
  627. ولم کن مامان
  628.  
  629. 153
  630. 00:10:14,735 --> 00:10:16,401
  631. اينقدرم آرايش نکن
  632.  
  633. 154
  634. 00:10:26,743 --> 00:10:27,743
  635. !ريدم تو سرت
  636.  
  637. 155
  638. 00:10:28,587 --> 00:10:29,728
  639. تخم‌سگ
  640.  
  641. 156
  642. 00:10:30,626 --> 00:10:32,477
  643. !ميدونم اونو بيشتر از من دوست داري
  644.  
  645. 157
  646. 00:10:36,459 --> 00:10:37,592
  647. همش بتي، بتي، بتي
  648.  
  649. 158
  650. 00:10:37,639 --> 00:10:38,873
  651. !اي گور باباي بتي
  652.  
  653. 159
  654. 00:10:43,420 --> 00:10:44,482
  655. اي گندت بزنن
  656.  
  657. 160
  658. 00:11:01,381 --> 00:11:02,381
  659. مامان
  660.  
  661. 161
  662. 00:11:03,295 --> 00:11:05,362
  663. چراغ دقيانوست کجاست؟
  664.  
  665. 162
  666. 00:11:05,443 --> 00:11:06,982
  667. همونجا
  668.  
  669. 163
  670. 00:11:07,693 --> 00:11:09,529
  671. من فقط ميدونم نويسنده مورد علاقت کيه
  672.  
  673. 164
  674. 00:11:09,552 --> 00:11:12,029
  675. ميگم چراغ عتيقه‌ت کجاست؟
  676.  
  677. 165
  678. 00:11:12,107 --> 00:11:13,185
  679. تو اتاق خودته
  680.  
  681. 166
  682. 00:11:16,887 --> 00:11:17,954
  683. شنيدي چي گفتم؟
  684.  
  685. 167
  686. 00:11:18,824 --> 00:11:19,824
  687. آره
  688.  
  689. 168
  690. 00:11:29,029 --> 00:11:30,696
  691. هوي، آروم در رو باز کن
  692.  
  693. 169
  694. 00:11:31,662 --> 00:11:33,528
  695. بد نگذره رو تخت من
  696.  
  697. 170
  698. 00:11:35,841 --> 00:11:36,841
  699. اينا مال توئه
  700.  
  701. 171
  702. 00:11:37,787 --> 00:11:38,880
  703. اينم واسه توست
  704.  
  705. 172
  706. 00:11:39,068 --> 00:11:41,318
  707. آت و آشغالات رو تو اتاق من نذار
  708.  
  709. 173
  710. 00:11:41,334 --> 00:11:42,334
  711. بر دار ببرشون
  712.  
  713. 174
  714. 00:11:44,498 --> 00:11:47,185
  715. يه کم با خواهرت مهربون‌تر باشي ميميري؟
  716.  
  717. 175
  718. 00:11:47,600 --> 00:11:48,600
  719. بعيد نيست بميرم
  720.  
  721. 176
  722. 00:11:48,891 --> 00:11:50,291
  723. معلومه از کارات
  724.  
  725. 177
  726. 00:11:52,922 --> 00:11:53,961
  727. اينم واسه من نيست
  728.  
  729. 178
  730. 00:11:59,626 --> 00:12:00,759
  731. خونه قديميه ديگه
  732.  
  733. 179
  734. 00:12:05,767 --> 00:12:07,434
  735. مامان اينجا اتاق منه
  736.  
  737. 180
  738. 00:12:07,470 --> 00:12:09,537
  739. برو به اون دختر لاوکرفتت کمک کن
  740.  
  741. 181
  742. 00:12:09,626 --> 00:12:10,626
  743. استغفرلله
  744.  
  745. 182
  746. 00:12:15,734 --> 00:12:16,734
  747. !صداشو کم کن
  748.  
  749. 183
  750. 00:12:33,724 --> 00:12:35,544
  751. جين؟ چي؟
  752.  
  753. 184
  754. 00:12:38,325 --> 00:12:39,325
  755. الو
  756.  
  757. 185
  758. 00:12:41,923 --> 00:12:42,923
  759. الو؟
  760.  
  761. 186
  762. 00:12:43,509 --> 00:12:45,446
  763. جين، صداتو ندارم
  764.  
  765. 187
  766. 00:13:18,915 --> 00:13:19,915
  767. مامان؟
  768.  
  769. 188
  770. 00:13:20,556 --> 00:13:22,665
  771. تو هم صدا رو شنيدي؟
  772. مامان؟
  773.  
  774. 189
  775. 00:13:34,626 --> 00:13:35,626
  776. نه
  777.  
  778. 190
  779. 00:15:56,971 --> 00:15:59,440
  780. اون فقط ميخواد با عروسکا بازي کنه
  781.  
  782. 191
  783. 00:16:09,456 --> 00:16:10,713
  784. به من نگاه نکن
  785.  
  786. 192
  787. 00:17:34,698 --> 00:17:36,150
  788. گوش کن چي ميگم، بتي
  789.  
  790. 193
  791. 00:17:37,088 --> 00:17:38,233
  792. بايد ازينجا بري
  793.  
  794. 194
  795. 00:17:38,698 --> 00:17:40,307
  796. ازينجا فرار کن، عزيزم
  797.  
  798. 195
  799. 00:17:40,878 --> 00:17:41,878
  800. فرار کن
  801.  
  802. 196
  803. 00:17:43,643 --> 00:17:44,807
  804. نه
  805.  
  806. 197
  807. 00:18:07,423 --> 00:18:08,423
  808. نه
  809.  
  810. 198
  811. 00:18:43,663 --> 00:18:44,818
  812. مامان
  813.  
  814. 199
  815. 00:19:00,819 --> 00:19:01,819
  816. نه
  817.  
  818. 200
  819. 00:19:01,850 --> 00:19:02,701
  820. نه -
  821. بتي -
  822.  
  823. 201
  824. 00:19:02,741 --> 00:19:03,808
  825. منو ببين، بتي
  826.  
  827. 202
  828. 00:19:03,921 --> 00:19:05,121
  829. عزيزم، آروم باش
  830.  
  831. 203
  832. 00:19:05,358 --> 00:19:07,358
  833. هيس، چيزي نيست عزيزم
  834.  
  835. 204
  836. 00:19:07,383 --> 00:19:09,045
  837. حالت خوبه
  838.  
  839. 205
  840. 00:19:11,038 --> 00:19:12,038
  841. حالت خوبه
  842.  
  843. 206
  844. 00:19:12,100 --> 00:19:13,100
  845. آروم باش
  846.  
  847. 207
  848. 00:19:16,702 --> 00:19:18,768
  849. توي زيرزمين بودم -
  850. ميدونم -
  851.  
  852. 208
  853. 00:19:19,139 --> 00:19:19,912
  854. ميدونم
  855.  
  856. 209
  857. 00:19:20,022 --> 00:19:21,022
  858. با ويرا
  859.  
  860. 210
  861. 00:19:21,053 --> 00:19:22,451
  862. ديگه تموم شد
  863.  
  864. 211
  865. 00:19:23,116 --> 00:19:24,108
  866. خيلي واقعي بود
  867.  
  868. 212
  869. 00:19:24,139 --> 00:19:25,806
  870. اون جريان واسه خيلي وقت پيش بود، بتي جان
  871.  
  872. 213
  873. 00:19:40,747 --> 00:19:42,980
  874. صبح زيبايي رو شاهد هستيم
  875.  
  876. 214
  877. 00:19:45,075 --> 00:19:48,738
  878. تيکه بدين و از موسيقي کلاسيک راديو شيکاگو لذت ببريد
  879.  
  880. 215
  881. 00:20:32,844 --> 00:20:33,844
  882. بله؟
  883.  
  884. 216
  885. 00:20:34,204 --> 00:20:35,204
  886. جري پشت خطه
  887.  
  888. 217
  889. 00:20:37,688 --> 00:20:38,688
  890. ببين جري جان
  891.  
  892. 218
  893. 00:20:38,711 --> 00:20:41,645
  894. نه شرمنده، الان نميتونه صحبت کنه
  895.  
  896. 219
  897. 00:20:41,766 --> 00:20:43,899
  898. ميگم خودش باهات تماس بگيره
  899.  
  900. 220
  901. 00:20:44,055 --> 00:20:45,055
  902. ببخشيد؟
  903.  
  904. 221
  905. 00:20:47,672 --> 00:20:49,739
  906. آره خب، معلومه که داره مينويسه
  907.  
  908. 222
  909. 00:20:50,219 --> 00:20:51,753
  910. من نميدونم جري
  911.  
  912. 223
  913. 00:20:51,938 --> 00:20:53,664
  914. بهش ميگم، الان همينجاست اصلا
  915.  
  916. 224
  917. 00:20:53,680 --> 00:20:55,070
  918. همين الان بهش ميگم، خب؟
  919.  
  920. 225
  921. 00:20:55,118 --> 00:20:56,651
  922. خب ديگه عاليه، ممنون
  923.  
  924. 226
  925. 00:20:58,661 --> 00:21:00,871
  926. همه منتشرکننده‌ها قراره توي برنامه باشن
  927.  
  928. 227
  929. 00:21:00,989 --> 00:21:02,761
  930. فروشت سر به فلک کشيده
  931.  
  932. 228
  933. 00:21:02,786 --> 00:21:03,903
  934. واست سر و دست ميشکنن
  935.  
  936. 229
  937. 00:21:04,825 --> 00:21:06,292
  938. اونا واسه فروش، سر و دست ميکشنن
  939.  
  940. 230
  941. 00:21:06,684 --> 00:21:07,751
  942. نميخواي بدوني چقدر فروخته؟
  943.  
  944. 231
  945. 00:21:08,145 --> 00:21:09,223
  946. از اعداد متنفرم
  947.  
  948. 232
  949. 00:21:09,794 --> 00:21:10,794
  950. ..خب ولي
  951.  
  952. 233
  953. 00:21:10,833 --> 00:21:11,899
  954. تعداد فروش خيلي بالا بوده
  955.  
  956. 234
  957. 00:21:15,950 --> 00:21:17,137
  958. دوستت هم دارن
  959.  
  960. 235
  961. 00:21:18,247 --> 00:21:19,512
  962. بله سلام عرض شد
  963.  
  964. 236
  965. 00:21:19,536 --> 00:21:21,270
  966. همين الان بهش گفتم
  967.  
  968. 237
  969. 00:21:21,310 --> 00:21:22,310
  970. ..باشه، ميدونم
  971.  
  972. 238
  973. 00:21:22,357 --> 00:21:25,637
  974. مهمان امروز ما بعنوان استاد وحشت شهرت داره
  975.  
  976. 239
  977. 00:21:25,833 --> 00:21:26,965
  978. کتاب اخير ايشون
  979.  
  980. 240
  981. 00:21:26,989 --> 00:21:29,012
  982. حادثه‌ي سرزمين ارواح نام داره
  983.  
  984. 241
  985. 00:21:29,193 --> 00:21:31,114
  986. تنها 2 هفته از انتشار اين کتاب ميگذره
  987.  
  988. 242
  989. 00:21:31,130 --> 00:21:33,763
  990. و در همين مدت تونسته در فهرست پرفروش‌ترين‌ها
  991. جايگاه اول رو بدست بياره
  992.  
  993. 243
  994. 00:21:33,982 --> 00:21:35,622
  995. واقعا اقبال بلندي داشتيم که ايشون امروز
  996. توي برنامه ما حضور دارن
  997.  
  998. 244
  999. 00:21:35,638 --> 00:21:38,546
  1000. چون خيلي به ندرت توي تلويزيون ظاهر ميشن
  1001.  
  1002. 245
  1003. 00:21:38,844 --> 00:21:39,844
  1004. خانوم اليزابت کلر
  1005.  
  1006. 246
  1007. 00:21:41,035 --> 00:21:43,302
  1008. واقعا باعث افتخاره که ميبينمت، اليزابت
  1009.  
  1010. 247
  1011. 00:21:43,504 --> 00:21:44,837
  1012. افتخار از بندست
  1013.  
  1014. 248
  1015. 00:21:44,980 --> 00:21:46,722
  1016. حادثه‌‌ي سرزمين ارواح
  1017.  
  1018. 249
  1019. 00:21:46,730 --> 00:21:49,191
  1020. در بين کتابهات شخصي‌ترين داستانت بوده
  1021.  
  1022. 250
  1023. 00:21:49,230 --> 00:21:52,128
  1024. و بنوعي به احترام خانوادت نوشته شده
  1025.  
  1026. 251
  1027. 00:21:52,261 --> 00:21:53,542
  1028. بله، همينطوره
  1029.  
  1030. 252
  1031. 00:21:54,031 --> 00:21:57,468
  1032. وقتي تو و خواهرت نوجوون بودين
  1033. چه اتفاقي واستون افتاده بود؟
  1034.  
  1035. 253
  1036. 00:21:58,233 --> 00:22:00,663
  1037. منظورتون اينه که اين کتاب زندگي‌نامه خودمه يا نه؟
  1038.  
  1039. 254
  1040. 00:22:00,836 --> 00:22:02,023
  1041. اليزابت، منظورم اينه که
  1042.  
  1043. 255
  1044. 00:22:02,039 --> 00:22:03,827
  1045. اين داستان بنظر خيلي واقعي بود
  1046.  
  1047. 256
  1048. 00:22:04,187 --> 00:22:06,031
  1049. جزييات بسيار قوي داشت
  1050.  
  1051. 257
  1052. 00:22:06,056 --> 00:22:09,116
  1053. فکر ميکنم سوالم اين باشه که
  1054. اصلا چرا همچين کتابي رو نوشتي؟
  1055.  
  1056. 258
  1057. 00:22:09,665 --> 00:22:11,219
  1058. براي اينکه ديوونه نشم
  1059.  
  1060. 259
  1061. 00:22:11,587 --> 00:22:12,462
  1062. واقعا؟
  1063.  
  1064. 260
  1065. 00:22:14,704 --> 00:22:15,704
  1066. منظورم اينه که
  1067.  
  1068. 261
  1069. 00:22:15,782 --> 00:22:17,782
  1070. مگه دليل بهتري هم براي نوشتن وجود داره؟
  1071.  
  1072. 262
  1073. 00:22:17,946 --> 00:22:18,329
  1074. نه
  1075.  
  1076. 263
  1077. 00:22:18,354 --> 00:22:20,672
  1078. گير داده بود ببينه قضيه من و ويرا چي بوده
  1079.  
  1080. 264
  1081. 00:22:20,798 --> 00:22:23,508
  1082. منم حالت دفاعي گرفته بودم
  1083. حتما همه متوجه شدن
  1084.  
  1085. 265
  1086. 00:22:24,297 --> 00:22:25,760
  1087. اونقدرا هم بد نشده
  1088.  
  1089. 266
  1090. 00:22:26,761 --> 00:22:29,694
  1091. اينطوري که مرموزتر هستي خواستني‌تر ميشي
  1092.  
  1093. 267
  1094. 00:22:29,964 --> 00:22:32,080
  1095. اينو ميگي چون خودت طرفدار پر و پا قرصمي
  1096.  
  1097. 268
  1098. 00:22:32,120 --> 00:22:33,120
  1099. زکي
  1100.  
  1101. 269
  1102. 00:22:33,362 --> 00:22:34,362
  1103. راست ميگي‌ها
  1104.  
  1105. 270
  1106. 00:22:38,589 --> 00:22:40,589
  1107. منم اين دلقک رو ميبرم تو جاش
  1108.  
  1109. 271
  1110. 00:22:41,315 --> 00:22:43,582
  1111. جدي ميخواي بشيني اينو از اول نگاه کني؟
  1112.  
  1113. 272
  1114. 00:22:44,409 --> 00:22:46,809
  1115. ببين چقدر پسرت مشتاق بوده
  1116.  
  1117. 273
  1118. 00:22:49,104 --> 00:22:50,721
  1119. با اين لباس که نميتونه بره بخوابه
  1120.  
  1121. 274
  1122. 00:22:50,737 --> 00:22:53,137
  1123. چرا؟ ازين لباس خوشش مياد خب
  1124.  
  1125. 275
  1126. 00:22:56,229 --> 00:22:57,830
  1127. بهت که گفتم دوستت دارن
  1128.  
  1129. 276
  1130. 00:23:03,631 --> 00:23:04,631
  1131. الو؟
  1132.  
  1133. 277
  1134. 00:23:07,084 --> 00:23:08,084
  1135. الو؟
  1136.  
  1137. 278
  1138. 00:23:09,217 --> 00:23:10,217
  1139. الو؟ -
  1140. بتي -
  1141.  
  1142. 279
  1143. 00:23:10,412 --> 00:23:13,107
  1144. توروخدا، تو بايد برگردي
  1145.  
  1146. 280
  1147. 00:23:13,631 --> 00:23:15,083
  1148. ويرا؟ -
  1149. برگرد -
  1150.  
  1151. 281
  1152. 00:23:16,935 --> 00:23:19,380
  1153. مامان پيشته؟ -
  1154. اونا اينجان -
  1155.  
  1156. 282
  1157. 00:23:19,740 --> 00:23:20,723
  1158. ويرا، گوش کن چي ميگم
  1159.  
  1160. 283
  1161. 00:23:20,763 --> 00:23:22,317
  1162. گوش نميدي چي ميگم، بت
  1163.  
  1164. 284
  1165. 00:23:22,326 --> 00:23:23,459
  1166. چرا، گوش ميدم
  1167.  
  1168. 285
  1169. 00:23:23,466 --> 00:23:25,192
  1170. منو تنها نذار، بت
  1171.  
  1172. 286
  1173. 00:23:25,755 --> 00:23:26,822
  1174. مامان پيشته؟
  1175.  
  1176. 287
  1177. 00:23:27,130 --> 00:23:28,130
  1178. ويرا
  1179.  
  1180. 288
  1181. 00:23:29,951 --> 00:23:31,817
  1182. مامانت پيششه ديگه، نه؟
  1183.  
  1184. 289
  1185. 00:23:31,966 --> 00:23:33,166
  1186. بايد باشه
  1187.  
  1188. 290
  1189. 00:23:36,216 --> 00:23:37,216
  1190. اشغاله
  1191.  
  1192. 291
  1193. 00:23:39,098 --> 00:23:41,165
  1194. دوباره بگير
  1195.  
  1196. 292
  1197. 00:23:49,013 --> 00:23:50,192
  1198. مطمئني حالا؟
  1199.  
  1200. 293
  1201. 00:23:50,216 --> 00:23:51,091
  1202. نميدونم
  1203.  
  1204. 294
  1205. 00:23:51,122 --> 00:23:52,122
  1206. ممکنه هيچي نباشه
  1207.  
  1208. 295
  1209. 00:23:52,138 --> 00:23:54,044
  1210. ..شايد ويرا توهم زده باشه، ولي
  1211.  
  1212. 296
  1213. 00:23:54,497 --> 00:23:56,159
  1214. مامان هم گوشيش رو جواب نميده
  1215.  
  1216. 297
  1217. 00:23:56,184 --> 00:23:58,179
  1218. منم دوباره اون کابوس‌ها رو ميبينم
  1219.  
  1220. 298
  1221. 00:23:58,294 --> 00:23:59,559
  1222. يه جاي کار ميلنگه
  1223.  
  1224. 299
  1225. 00:23:59,568 --> 00:24:00,591
  1226. ..ميفهمم ولي آخه
  1227.  
  1228. 300
  1229. 00:24:00,616 --> 00:24:02,513
  1230. نبايد توي اون خونه ميموندن
  1231.  
  1232. 301
  1233. 00:24:02,529 --> 00:24:03,544
  1234. واسه حال ويرا خوب نيست
  1235.  
  1236. 302
  1237. 00:24:03,574 --> 00:24:05,323
  1238. اون بايد بستري ميشد
  1239.  
  1240. 303
  1241. 00:24:05,370 --> 00:24:07,987
  1242. باشه پس رسيدي يه خبر بهمون بده
  1243.  
  1244. 304
  1245. 00:24:08,277 --> 00:24:09,277
  1246. باشه
  1247.  
  1248. 305
  1249. 00:24:09,502 --> 00:24:10,502
  1250. مراقب خودتم باش
  1251.  
  1252. 306
  1253. 00:24:35,355 --> 00:24:36,555
  1254. همينجا؟ مطمئنين؟
  1255.  
  1256. 307
  1257. 00:24:37,167 --> 00:24:38,167
  1258. بله
  1259.  
  1260. 308
  1261. 00:24:56,425 --> 00:24:57,425
  1262. مامان
  1263.  
  1264. 309
  1265. 00:25:03,339 --> 00:25:04,339
  1266. مامان
  1267.  
  1268. 310
  1269. 00:25:09,761 --> 00:25:10,761
  1270. مامان؟
  1271.  
  1272. 311
  1273. 00:25:12,713 --> 00:25:13,713
  1274. بتي؟
  1275.  
  1276. 312
  1277. 00:25:15,378 --> 00:25:16,712
  1278. اي قربونت برم
  1279.  
  1280. 313
  1281. 00:25:16,870 --> 00:25:18,057
  1282. اينجا چي کار ميکني؟
  1283.  
  1284. 314
  1285. 00:25:20,307 --> 00:25:22,173
  1286. چرا خبر ندادي داري مياي؟
  1287.  
  1288. 315
  1289. 00:25:22,190 --> 00:25:23,220
  1290. ديشب ويرا بهم زنگ زد
  1291.  
  1292. 316
  1293. 00:25:23,229 --> 00:25:25,695
  1294. يه سره پشت تلفن جيغ ميزد
  1295. بعدشم قطع شد
  1296.  
  1297. 317
  1298. 00:25:25,713 --> 00:25:28,041
  1299. سعي کردم دوباره بگيرمش ولي
  1300. همش اشغال ميزد
  1301.  
  1302. 318
  1303. 00:25:28,065 --> 00:25:29,642
  1304. نميدونستم چه خبر شده
  1305.  
  1306. 319
  1307. 00:25:29,667 --> 00:25:31,214
  1308. من اصلا خبر نداشتم تلفن زده
  1309.  
  1310. 320
  1311. 00:25:31,229 --> 00:25:32,229
  1312. پس حالش خوبه؟
  1313.  
  1314. 321
  1315. 00:25:32,260 --> 00:25:33,993
  1316. آره بابا، داره استراحت ميکنه
  1317.  
  1318. 322
  1319. 00:25:35,190 --> 00:25:36,931
  1320. خيلي دلم واست تنگ شده بود
  1321.  
  1322. 323
  1323. 00:25:38,893 --> 00:25:40,048
  1324. قربون دختر خوشگلم برم
  1325.  
  1326. 324
  1327. 00:25:40,065 --> 00:25:41,689
  1328. يه ذره هم تکون نخورديا مامان
  1329.  
  1330. 325
  1331. 00:26:12,252 --> 00:26:14,095
  1332. خونه دقيقا عين همون قديمه، مامان
  1333.  
  1334. 326
  1335. 00:26:14,611 --> 00:26:15,611
  1336. ..خب ديگه
  1337.  
  1338. 327
  1339. 00:26:16,783 --> 00:26:19,681
  1340. بعد ازينهمه سال هنوز وسايل قديمي رو
  1341. همونطوري نگه داشتي
  1342.  
  1343. 328
  1344. 00:26:20,119 --> 00:26:21,119
  1345. نه بابا
  1346.  
  1347. 329
  1348. 00:26:21,346 --> 00:26:23,412
  1349. بيشترشون رو فروختم
  1350.  
  1351. 330
  1352. 00:26:23,901 --> 00:26:24,901
  1353. جدي؟
  1354.  
  1355. 331
  1356. 00:26:25,072 --> 00:26:27,978
  1357. باورت نميشه بابت فروش اون
  1358. اسباب‌بازي‌هاي عتيقه چقدر پول گيرم اومد
  1359.  
  1360. 332
  1361. 00:26:27,980 --> 00:26:28,722
  1362. واقعا؟
  1363.  
  1364. 333
  1365. 00:26:28,715 --> 00:26:32,066
  1366. الان ديگه ميتونم کل خونه رو بازسازي کنم
  1367.  
  1368. 334
  1369. 00:26:34,680 --> 00:26:36,750
  1370. مگه پولي که واست ميفرستادم بهت نميرسيد؟
  1371.  
  1372. 335
  1373. 00:26:36,766 --> 00:26:37,766
  1374. معلومه که ميرسيد
  1375.  
  1376. 336
  1377. 00:26:40,969 --> 00:26:41,969
  1378. آخ بتي جان
  1379.  
  1380. 337
  1381. 00:26:43,329 --> 00:26:44,867
  1382. منظور بدي نداشتم
  1383.  
  1384. 338
  1385. 00:26:46,180 --> 00:26:46,844
  1386. مامان
  1387.  
  1388. 339
  1389. 00:26:46,850 --> 00:26:48,992
  1390. اگه خرجي‌تون کافي نيست بگو خب
  1391.  
  1392. 340
  1393. 00:26:49,625 --> 00:26:51,425
  1394. خودمم نميدونم چرا اون حرف رو زدم
  1395.  
  1396. 341
  1397. 00:26:51,985 --> 00:26:53,375
  1398. داري لوسم ميکني‌ها
  1399.  
  1400. 342
  1401. 00:26:53,391 --> 00:26:54,922
  1402. من دخترتم، وظيفمه
  1403.  
  1404. 343
  1405. 00:26:54,906 --> 00:26:56,706
  1406. ..لوست هم نميکنم، فقط
  1407.  
  1408. 344
  1409. 00:26:57,321 --> 00:26:58,321
  1410. اي فدات بشم
  1411.  
  1412. 345
  1413. 00:26:58,329 --> 00:27:00,016
  1414. ببخشيد، زيادي احساساتي شدم
  1415.  
  1416. 346
  1417. 00:27:00,579 --> 00:27:01,579
  1418. ..بتي
  1419.  
  1420. 347
  1421. 00:27:04,508 --> 00:27:05,508
  1422. از دستم دلخوري؟
  1423.  
  1424. 348
  1425. 00:27:05,633 --> 00:27:06,851
  1426. چرا بايد دلخور باشم آخه؟
  1427.  
  1428. 349
  1429. 00:27:07,422 --> 00:27:10,156
  1430. چون تو رو اينجا با ويرا تنها گذاشتم رفتم
  1431.  
  1432. 350
  1433. 00:27:10,196 --> 00:27:11,462
  1434. بتي، منو ببين
  1435.  
  1436. 351
  1437. 00:27:12,133 --> 00:27:13,758
  1438. تو منو ول نکردي
  1439.  
  1440. 352
  1441. 00:27:14,008 --> 00:27:16,367
  1442. تو رفتي چون بايد زندگي خودتو ميکردي
  1443.  
  1444. 353
  1445. 00:27:16,391 --> 00:27:17,758
  1446. اين يه چيز کاملا طبيعيه
  1447.  
  1448. 354
  1449. 00:27:17,883 --> 00:27:18,883
  1450. متوجه شدي؟
  1451.  
  1452. 355
  1453. 00:27:19,071 --> 00:27:20,383
  1454. ديگه هم ازين فکرا نکن
  1455.  
  1456. 356
  1457. 00:27:20,750 --> 00:27:22,084
  1458. اي قربون دخترم برم من
  1459.  
  1460. 357
  1461. 00:27:23,477 --> 00:27:24,594
  1462. بيا يه لبي تر کنيم
  1463.  
  1464. 358
  1465. 00:27:38,000 --> 00:27:40,533
  1466. از کي تا حالا آبجوي قوي ميخوري؟
  1467.  
  1468. 359
  1469. 00:27:52,453 --> 00:27:53,453
  1470. لامصب
  1471.  
  1472. 360
  1473. 00:27:55,203 --> 00:27:56,537
  1474. کليد بالاي دره
  1475.  
  1476. 361
  1477. 00:27:57,188 --> 00:27:58,321
  1478. مگه حبسش کردي؟
  1479.  
  1480. 362
  1481. 00:27:58,329 --> 00:28:00,129
  1482. نه عزيزم، خودش خودشو حبس کرده
  1483.  
  1484. 363
  1485. 00:28:01,430 --> 00:28:03,016
  1486. کليد هم اون پايين قايم کرده
  1487.  
  1488. 364
  1489. 00:28:03,047 --> 00:28:04,406
  1490. من يه دونه از روش ساختم
  1491.  
  1492. 365
  1493. 00:28:06,851 --> 00:28:07,851
  1494. ويرا
  1495.  
  1496. 366
  1497. 00:28:08,758 --> 00:28:09,758
  1498. عزيزم
  1499.  
  1500. 367
  1501. 00:28:10,407 --> 00:28:11,812
  1502. قايم شدي؟
  1503.  
  1504. 368
  1505. 00:28:13,633 --> 00:28:14,703
  1506. ويرا
  1507.  
  1508. 369
  1509. 00:28:19,172 --> 00:28:22,078
  1510. بتي جان اون جعبه کمکهاي اوليه رو
  1511. از کمد سمت چپ مياري؟
  1512.  
  1513. 370
  1514. 00:28:23,860 --> 00:28:25,656
  1515. ويرا، کجايي؟
  1516.  
  1517. 371
  1518. 00:28:27,649 --> 00:28:28,649
  1519. عزيزم
  1520.  
  1521. 372
  1522. 00:28:29,688 --> 00:28:30,914
  1523. جعبه رو بيار ديگه، بتي
  1524.  
  1525. 373
  1526. 00:28:31,507 --> 00:28:32,562
  1527. ويرا
  1528.  
  1529. 374
  1530. 00:28:37,640 --> 00:28:38,640
  1531. !کمکم کن
  1532.  
  1533. 375
  1534. 00:28:39,124 --> 00:28:40,124
  1535. ويرا
  1536.  
  1537. 376
  1538. 00:28:40,281 --> 00:28:41,281
  1539. مامان
  1540.  
  1541. 377
  1542. 00:28:42,976 --> 00:28:44,243
  1543. پاهاشو بگير
  1544.  
  1545. 378
  1546. 00:28:45,898 --> 00:28:46,898
  1547. بتي، بجنب
  1548.  
  1549. 379
  1550. 00:28:47,687 --> 00:28:49,015
  1551. بلندش کن
  1552.  
  1553. 380
  1554. 00:28:49,040 --> 00:28:50,040
  1555. چيزي نيست
  1556.  
  1557. 381
  1558. 00:28:55,835 --> 00:28:57,568
  1559. چيزي نيست، برو تو اتاق
  1560.  
  1561. 382
  1562. 00:29:01,663 --> 00:29:02,663
  1563. !کمکم کنين
  1564.  
  1565. 383
  1566. 00:29:03,030 --> 00:29:04,030
  1567. آروم باش ويرا
  1568.  
  1569. 384
  1570. 00:29:04,225 --> 00:29:05,958
  1571. چيزي نيست، آروم باش
  1572.  
  1573. 385
  1574. 00:29:08,134 --> 00:29:09,134
  1575. آروم بگير
  1576.  
  1577. 386
  1578. 00:29:09,159 --> 00:29:10,493
  1579. بتي، برو اون کليد رو بيار
  1580.  
  1581. 387
  1582. 00:29:12,705 --> 00:29:13,821
  1583. منو ببين
  1584.  
  1585. 388
  1586. 00:29:14,665 --> 00:29:16,931
  1587. ديگه تموم شد عزيزم
  1588. آروم باش
  1589.  
  1590. 389
  1591. 00:29:17,603 --> 00:29:18,673
  1592. چطوري اون کار رو کردي؟
  1593.  
  1594. 390
  1595. 00:29:21,898 --> 00:29:22,898
  1596. اذيتم ميکنن
  1597.  
  1598. 391
  1599. 00:29:22,905 --> 00:29:24,505
  1600. کسي نميتونه اذيتت کنه عزيزم
  1601.  
  1602. 392
  1603. 00:29:24,515 --> 00:29:25,608
  1604. خواهرم
  1605.  
  1606. 393
  1607. 00:29:29,515 --> 00:29:30,515
  1608. بتي
  1609.  
  1610. 394
  1611. 00:29:32,655 --> 00:29:34,100
  1612. من اينجام، ويرا
  1613.  
  1614. 395
  1615. 00:29:34,366 --> 00:29:35,566
  1616. حواسش بهت هست
  1617.  
  1618. 396
  1619. 00:29:35,881 --> 00:29:37,632
  1620. حواسش بهت هست، ويرا
  1621.  
  1622. 397
  1623. 00:29:48,609 --> 00:29:51,171
  1624. بگو داستان اين کتاب رو از کجا الهام گرفتي؟
  1625.  
  1626. 398
  1627. 00:29:51,187 --> 00:29:54,320
  1628. البته، وقتي قبل از اينکه کار اين کتاب رو شروع کنم
  1629.  
  1630. 399
  1631. 00:29:55,202 --> 00:29:58,483
  1632. رفته بودم به يه نمايشگاه توي پاريس
  1633.  
  1634. 400
  1635. 00:29:59,304 --> 00:30:03,171
  1636. ..اونجا يه نمايشگاه هنري برگزار شده بود که
  1637.  
  1638. 401
  1639. 00:30:04,218 --> 00:30:05,885
  1640. بذار خودم جمع ميکنم
  1641.  
  1642. 402
  1643. 00:30:06,967 --> 00:30:08,062
  1644. بيا اينجا
  1645.  
  1646. 403
  1647. 00:30:23,405 --> 00:30:24,577
  1648. خيلي سخته، مگه نه؟
  1649.  
  1650. 404
  1651. 00:30:26,569 --> 00:30:27,569
  1652. ميدونم
  1653.  
  1654. 405
  1655. 00:30:39,773 --> 00:30:41,272
  1656. چطور از پسش برمياي، مامان؟
  1657.  
  1658. 406
  1659. 00:30:43,952 --> 00:30:46,202
  1660. هفته پيش ديدم رفته تو اتاقم
  1661.  
  1662. 407
  1663. 00:30:46,460 --> 00:30:48,014
  1664. خودشو بسته بود به بخاري
  1665.  
  1666. 408
  1667. 00:30:49,757 --> 00:30:51,616
  1668. ..طوري جيغ ميزد که
  1669.  
  1670. 409
  1671. 00:30:52,859 --> 00:30:56,192
  1672. مجبور شدم بگردم که مطمئن بشم
  1673. کسي اونجا نيست
  1674.  
  1675. 410
  1676. 00:30:58,429 --> 00:30:59,629
  1677. از دست من چه کاري برمياد؟
  1678.  
  1679. 411
  1680. 00:31:00,960 --> 00:31:02,894
  1681. کاري ازت ساخته نيست، بتي جان
  1682.  
  1683. 412
  1684. 00:31:06,476 --> 00:31:09,288
  1685. اون شب مدام براش زنده ميشه
  1686.  
  1687. 413
  1688. 00:31:11,890 --> 00:31:13,069
  1689. بيا بغلم
  1690.  
  1691. 414
  1692. 00:31:23,155 --> 00:31:24,155
  1693. فکرشو نکن
  1694.  
  1695. 415
  1696. 00:33:09,280 --> 00:33:11,577
  1697. <i>!!کمکم کن</i>
  1698.  
  1699. 416
  1700. 00:33:29,101 --> 00:33:30,101
  1701. ويرا؟
  1702.  
  1703. 417
  1704. 00:33:53,765 --> 00:33:55,698
  1705. ميخواي بذاري تنها بميرم؟
  1706.  
  1707. 418
  1708. 00:33:57,834 --> 00:33:58,834
  1709. نه
  1710.  
  1711. 419
  1712. 00:33:59,148 --> 00:34:00,148
  1713. تنها نميميرم؟
  1714.  
  1715. 420
  1716. 00:34:01,710 --> 00:34:03,443
  1717. تو اصلا قرار نيست بميري، ويرا
  1718.  
  1719. 421
  1720. 00:34:10,195 --> 00:34:11,728
  1721. اونا ازم تقاص پس ميگيرن
  1722.  
  1723. 422
  1724. 00:34:12,671 --> 00:34:14,046
  1725. تو هم نيستي
  1726.  
  1727. 423
  1728. 00:34:15,280 --> 00:34:16,499
  1729. ..تکون بخورم
  1730.  
  1731. 424
  1732. 00:34:16,875 --> 00:34:18,092
  1733. منو ميسوزونن
  1734.  
  1735. 425
  1736. 00:34:18,546 --> 00:34:20,288
  1737. ..اگه جيغ بزنم
  1738.  
  1739. 426
  1740. 00:34:21,538 --> 00:34:22,538
  1741. توروخدا
  1742.  
  1743. 427
  1744. 00:34:22,741 --> 00:34:23,741
  1745. توروخدا
  1746.  
  1747. 428
  1748. 00:34:27,046 --> 00:34:28,179
  1749. التماست ميکنم
  1750.  
  1751. 429
  1752. 00:34:28,234 --> 00:34:29,788
  1753. توروخدا بهشون بگو
  1754.  
  1755. 430
  1756. 00:34:29,960 --> 00:34:31,796
  1757. بگو من دختر بدي نيستم
  1758.  
  1759. 431
  1760. 00:34:31,843 --> 00:34:32,413
  1761. ويرا
  1762.  
  1763. 432
  1764. 00:34:32,499 --> 00:34:33,905
  1765. ويرا گوش کن چي ميگم، خب؟
  1766.  
  1767. 433
  1768. 00:34:33,929 --> 00:34:35,616
  1769. اگه بهشون جسارتي کردم معذرت ميخوام
  1770.  
  1771. 434
  1772. 00:34:35,796 --> 00:34:38,053
  1773. بهشون بگو اينقدر منو مجازات نکنن
  1774.  
  1775. 435
  1776. 00:34:38,804 --> 00:34:40,671
  1777. تو هيچ کار اشتباهي نکردي
  1778.  
  1779. 436
  1780. 00:34:40,976 --> 00:34:42,109
  1781. بهشون بگو
  1782.  
  1783. 437
  1784. 00:34:42,132 --> 00:34:43,678
  1785. تو تقصيري نداري
  1786.  
  1787. 438
  1788. 00:34:48,577 --> 00:34:49,335
  1789. اومدن
  1790.  
  1791. 439
  1792. 00:34:49,366 --> 00:34:51,077
  1793. ويرا، صداي پاي مامانه
  1794. ويرا
  1795.  
  1796. 440
  1797. 00:34:51,209 --> 00:34:52,209
  1798. ويرا
  1799.  
  1800. 441
  1801. 00:34:56,665 --> 00:34:57,665
  1802. ون باربري
  1803.  
  1804. 442
  1805. 00:34:58,759 --> 00:35:00,103
  1806. واي خدا
  1807.  
  1808. 443
  1809. 00:35:03,672 --> 00:35:04,814
  1810. ون باربري
  1811.  
  1812. 444
  1813. 00:35:28,876 --> 00:35:29,876
  1814. مامان
  1815.  
  1816. 445
  1817. 00:35:57,227 --> 00:35:58,227
  1818. برو پي کارت
  1819.  
  1820. 446
  1821. 00:35:59,056 --> 00:36:00,555
  1822. به اين زودي پا شدي، عزيزم؟
  1823.  
  1824. 447
  1825. 00:36:01,384 --> 00:36:02,384
  1826. آره
  1827.  
  1828. 448
  1829. 00:36:03,868 --> 00:36:05,219
  1830. يوجين اومده بود؟
  1831.  
  1832. 449
  1833. 00:36:06,743 --> 00:36:08,476
  1834. تو اين خونه پر از آت و آشغاله
  1835.  
  1836. 450
  1837. 00:36:10,212 --> 00:36:11,678
  1838. قبض رو بهت نداد؟
  1839.  
  1840. 451
  1841. 00:36:12,774 --> 00:36:14,305
  1842. من اصلا نديدمش
  1843.  
  1844. 452
  1845. 00:36:19,071 --> 00:36:21,337
  1846. چه روز خوبي براي پيک‌نيکه
  1847.  
  1848. 453
  1849. 00:36:47,001 --> 00:36:48,881
  1850. هنوزم بوي همون بتي کوچولو رو ميدي
  1851.  
  1852. 454
  1853. 00:36:49,983 --> 00:36:51,944
  1854. بوت منو ديوونه ميکنه
  1855.  
  1856. 455
  1857. 00:36:52,796 --> 00:36:54,178
  1858. چي داري ميگي؟
  1859.  
  1860. 456
  1861. 00:36:54,815 --> 00:36:57,749
  1862. همون موقع که اينجا بودي بايد ميخوردمت
  1863.  
  1864. 457
  1865. 00:36:58,354 --> 00:37:00,440
  1866. که ديگه هيچوقت ولم نکني
  1867.  
  1868. 458
  1869. 00:37:00,495 --> 00:37:03,895
  1870. هيچ پسري هم نزديک دختراي من نميشد
  1871.  
  1872. 459
  1873. 00:37:04,878 --> 00:37:06,448
  1874. مامان اينقدر مشروب نخور
  1875.  
  1876. 460
  1877. 00:37:06,714 --> 00:37:08,627
  1878. گوشت دخترام
  1879.  
  1880. 461
  1881. 00:37:10,058 --> 00:37:12,191
  1882. حرفات با عقل جور در نميان
  1883.  
  1884. 462
  1885. 00:37:16,558 --> 00:37:17,846
  1886. مامان تو خوبي؟
  1887.  
  1888. 463
  1889. 00:37:18,823 --> 00:37:20,854
  1890. اي بابا، افتضاحم
  1891.  
  1892. 464
  1893. 00:37:24,417 --> 00:37:27,150
  1894. نميدونم استعداد تو به کي رفت
  1895.  
  1896. 465
  1897. 00:37:28,011 --> 00:37:31,077
  1898. اين توانايي خلق دنياهاي خودت
  1899.  
  1900. 466
  1901. 00:37:41,692 --> 00:37:42,894
  1902. هنوزم درد داره؟
  1903.  
  1904. 467
  1905. 00:37:44,160 --> 00:37:46,246
  1906. ديگه هيچي اونقدرا درد نداره
  1907.  
  1908. 468
  1909. 00:37:50,160 --> 00:37:51,760
  1910. تو هنوزم خوشگلي مامان
  1911.  
  1912. 469
  1913. 00:37:52,389 --> 00:37:54,722
  1914. ..چيزي که ميخوام بگم اينه که
  1915.  
  1916. 470
  1917. 00:37:54,991 --> 00:37:56,725
  1918. حادثه سرزمين ارواح
  1919.  
  1920. 471
  1921. 00:37:56,772 --> 00:37:59,514
  1922. بهترين کتابي بوده که نوشتي
  1923.  
  1924. 472
  1925. 00:38:01,295 --> 00:38:02,366
  1926. خونديش؟
  1927.  
  1928. 473
  1929. 00:38:03,172 --> 00:38:04,461
  1930. معلومه که خوندمش
  1931.  
  1932. 474
  1933. 00:38:05,968 --> 00:38:09,679
  1934. اونقدر خوب بود که نميتونستم بذارمش کنار
  1935.  
  1936. 475
  1937. 00:38:09,945 --> 00:38:13,320
  1938. اگه من حرفي از کتاب نزدم بخاطر اين بود
  1939. که نميخواستم اذيتت کنم
  1940.  
  1941. 476
  1942. 00:38:13,406 --> 00:38:14,873
  1943. خيلي بهت افتخار ميکنم
  1944.  
  1945. 477
  1946. 00:38:15,617 --> 00:38:16,617
  1947. بتي
  1948.  
  1949. 478
  1950. 00:38:17,617 --> 00:38:19,249
  1951. بتي، دلم برات تنگ شده
  1952.  
  1953. 479
  1954. 00:38:21,703 --> 00:38:22,976
  1955. ..منو اينجا
  1956.  
  1957. 480
  1958. 00:38:24,054 --> 00:38:25,390
  1959. تک و تنها گذاشتي
  1960.  
  1961. 481
  1962. 00:39:11,140 --> 00:39:12,429
  1963. <i>!!کمکم کن</i>
  1964.  
  1965. 482
  1966. 00:39:39,953 --> 00:39:40,953
  1967. ويرا
  1968.  
  1969. 483
  1970. 00:39:43,687 --> 00:39:45,020
  1971. ويرا، چيزي نيست
  1972.  
  1973. 484
  1974. 00:39:47,273 --> 00:39:48,273
  1975. چيزي نيست
  1976.  
  1977. 485
  1978. 00:39:49,086 --> 00:39:50,086
  1979. ويرا
  1980.  
  1981. 486
  1982. 00:39:50,102 --> 00:39:51,435
  1983. ويرا، چيزي نيست
  1984.  
  1985. 487
  1986. 00:39:51,531 --> 00:39:52,531
  1987. چيزي نيست
  1988.  
  1989. 488
  1990. 00:39:54,109 --> 00:39:55,109
  1991. ويرا
  1992.  
  1993. 489
  1994. 00:39:55,351 --> 00:39:56,445
  1995. چي کار کردي با خودت؟
  1996.  
  1997. 490
  1998. 00:39:57,078 --> 00:39:58,789
  1999. ويرا، منو ببين
  2000.  
  2001. 491
  2002. 00:40:00,344 --> 00:40:02,062
  2003. ويرا، کسي اينجا نيست
  2004.  
  2005. 492
  2006. 00:40:02,086 --> 00:40:03,553
  2007. هيچکس اينجا نيست، ويرا
  2008.  
  2009. 493
  2010. 00:40:05,753 --> 00:40:06,924
  2011. کليدش کجاست؟
  2012.  
  2013. 494
  2014. 00:40:19,690 --> 00:40:20,690
  2015. نه
  2016.  
  2017. 495
  2018. 00:40:21,190 --> 00:40:22,455
  2019. !نه! نه! نه
  2020.  
  2021. 496
  2022. 00:40:24,643 --> 00:40:25,643
  2023. ويرا
  2024.  
  2025. 497
  2026. 00:40:26,558 --> 00:40:27,558
  2027. ويرا
  2028.  
  2029. 498
  2030. 00:40:28,370 --> 00:40:29,370
  2031. ويرا
  2032.  
  2033. 499
  2034. 00:40:29,395 --> 00:40:30,395
  2035. ويرا
  2036.  
  2037. 500
  2038. 00:40:30,425 --> 00:40:32,758
  2039. گوش بده به من
  2040. در رو باز کن لطفا
  2041.  
  2042. 501
  2043. 00:40:33,308 --> 00:40:34,448
  2044. بس کن ويرا
  2045.  
  2046. 502
  2047. 00:40:36,003 --> 00:40:37,003
  2048. ويرا
  2049.  
  2050. 503
  2051. 00:40:39,643 --> 00:40:40,643
  2052. ويرا
  2053.  
  2054. 504
  2055. 00:40:41,104 --> 00:40:42,627
  2056. باز کن اين در رو
  2057.  
  2058. 505
  2059. 00:40:42,706 --> 00:40:44,362
  2060. ويرا، توروخدا
  2061.  
  2062. 506
  2063. 00:40:44,722 --> 00:40:45,722
  2064. ..توروخـ
  2065.  
  2066. 507
  2067. 00:40:52,523 --> 00:40:53,523
  2068. ويرا؟
  2069.  
  2070. 508
  2071. 00:41:27,012 --> 00:41:28,113
  2072. مامان
  2073.  
  2074. 509
  2075. 00:41:30,784 --> 00:41:31,784
  2076. بتي، کمکم کن
  2077.  
  2078. 510
  2079. 00:41:40,658 --> 00:41:41,658
  2080. مامان
  2081.  
  2082. 511
  2083. 00:41:41,683 --> 00:41:42,792
  2084. مامان، کليد کجاست؟
  2085.  
  2086. 512
  2087. 00:41:42,848 --> 00:41:43,847
  2088. ويرا باز قاطي کرده
  2089.  
  2090. 513
  2091. 00:41:43,863 --> 00:41:45,886
  2092. خودشو توي اتاق‌خواب حبس کرده
  2093. کليدش کجاست؟
  2094.  
  2095. 514
  2096. 00:41:46,074 --> 00:41:48,089
  2097. کليد اتاق‌خواب کجاست؟
  2098.  
  2099. 515
  2100. 00:41:48,902 --> 00:41:50,969
  2101. اونجا کليد نداره عزيزم
  2102.  
  2103. 516
  2104. 00:41:54,519 --> 00:41:55,519
  2105. ويرا
  2106.  
  2107. 517
  2108. 00:41:57,418 --> 00:41:58,418
  2109. ويرا
  2110.  
  2111. 518
  2112. 00:42:03,465 --> 00:42:04,465
  2113. نه
  2114.  
  2115. 519
  2116. 00:42:10,504 --> 00:42:12,771
  2117. ولم کن حرومزاده
  2118.  
  2119. 520
  2120. 00:42:17,264 --> 00:42:18,264
  2121. !کثافت
  2122.  
  2123. 521
  2124. 00:42:29,858 --> 00:42:30,858
  2125. ويرا
  2126.  
  2127. 522
  2128. 00:42:33,217 --> 00:42:34,217
  2129. ويرا
  2130.  
  2131. 523
  2132. 00:42:39,193 --> 00:42:40,927
  2133. مامان! زنگ بزن آمبولانس
  2134.  
  2135. 524
  2136. 00:42:41,787 --> 00:42:42,787
  2137. ويرا
  2138.  
  2139. 525
  2140. 00:42:44,529 --> 00:42:45,529
  2141. ويرا
  2142.  
  2143. 526
  2144. 00:42:47,139 --> 00:42:48,396
  2145. تکون نخور، خب؟
  2146.  
  2147. 527
  2148. 00:42:57,022 --> 00:42:58,412
  2149. چيزي نيست، چيزي نيست
  2150.  
  2151. 528
  2152. 00:42:59,233 --> 00:43:00,740
  2153. بيا اينو بذارم زير سرت
  2154.  
  2155. 529
  2156. 00:43:01,748 --> 00:43:03,615
  2157. آمبولانس تو راهه، داره مياد
  2158.  
  2159. 530
  2160. 00:43:06,608 --> 00:43:08,451
  2161. من ميدونم چرا اين کار رو کردي
  2162.  
  2163. 531
  2164. 00:43:09,662 --> 00:43:11,873
  2165. ميدونم چي از خواهرت ميخواي
  2166.  
  2167. 532
  2168. 00:43:13,967 --> 00:43:16,100
  2169. من ميرم تو جاده منتظر آمبولانس ميمونم
  2170.  
  2171. 533
  2172. 00:43:16,459 --> 00:43:18,059
  2173. وگرنه راه رو پيدا نميکنن
  2174.  
  2175. 534
  2176. 00:43:18,178 --> 00:43:19,178
  2177. مامان
  2178.  
  2179. 535
  2180. 00:43:19,756 --> 00:43:20,756
  2181. تو پيشش بمون
  2182.  
  2183. 536
  2184. 00:43:20,787 --> 00:43:21,921
  2185. صبر کن تا من بيام
  2186.  
  2187. 537
  2188. 00:43:23,873 --> 00:43:24,873
  2189. مامان
  2190.  
  2191. 538
  2192. 00:43:25,100 --> 00:43:26,740
  2193. منظورت ازون حرفي که زدي چي بود؟
  2194.  
  2195. 539
  2196. 00:43:26,834 --> 00:43:28,634
  2197. به حرفاش گوش نکن، بتي
  2198.  
  2199. 540
  2200. 00:43:58,850 --> 00:43:59,850
  2201. ويرا
  2202.  
  2203. 541
  2204. 00:44:00,318 --> 00:44:01,318
  2205. ويرا
  2206.  
  2207. 542
  2208. 00:44:01,631 --> 00:44:02,631
  2209. ويرا، نکن
  2210.  
  2211. 543
  2212. 00:44:02,764 --> 00:44:04,030
  2213. حواست پيش من باشه، ويرا
  2214.  
  2215. 544
  2216. 00:44:04,373 --> 00:44:06,599
  2217. ويرا، حواست به من باشه
  2218.  
  2219. 545
  2220. 00:44:09,791 --> 00:44:10,791
  2221. ويرا
  2222.  
  2223. 546
  2224. 00:44:13,191 --> 00:44:14,191
  2225. ويرا؟
  2226.  
  2227. 547
  2228. 00:44:16,628 --> 00:44:17,831
  2229. صداتو ميشنوم
  2230.  
  2231. 548
  2232. 00:44:20,495 --> 00:44:22,029
  2233. ويرا جان، صداتو ميشنوم
  2234.  
  2235. 549
  2236. 00:44:22,933 --> 00:44:25,666
  2237. ويرا توروخدا حواست به من باشه
  2238. خواهش ميکنم ازت
  2239.  
  2240. 550
  2241. 00:44:26,956 --> 00:44:27,956
  2242. ويرا
  2243.  
  2244. 551
  2245. 00:44:30,042 --> 00:44:31,042
  2246. ويرا
  2247.  
  2248. 552
  2249. 00:44:33,112 --> 00:44:34,940
  2250. ما خواهرتو در هم شکستيم
  2251.  
  2252. 553
  2253. 00:44:38,878 --> 00:44:39,878
  2254. ..حالا هم
  2255.  
  2256. 554
  2257. 00:44:39,957 --> 00:44:41,229
  2258. !نوبت توئه
  2259.  
  2260. 555
  2261. 00:45:56,084 --> 00:45:57,084
  2262. مامان؟
  2263.  
  2264. 556
  2265. 00:47:13,741 --> 00:47:14,741
  2266. مامان
  2267.  
  2268. 557
  2269. 00:47:17,780 --> 00:47:18,780
  2270. مامان
  2271.  
  2272. 558
  2273. 00:47:20,053 --> 00:47:21,053
  2274. مامان
  2275.  
  2276. 559
  2277. 00:47:22,311 --> 00:47:23,311
  2278. مامان
  2279.  
  2280. 560
  2281. 00:47:24,428 --> 00:47:25,428
  2282. مامان
  2283.  
  2284. 561
  2285. 00:48:31,873 --> 00:48:32,873
  2286. ويرا؟
  2287.  
  2288. 562
  2289. 00:48:54,654 --> 00:48:56,326
  2290. چه بلايي سرم آوردي؟
  2291.  
  2292. 563
  2293. 00:48:58,936 --> 00:49:00,607
  2294. حالا ديگه درک ميکني، بتي؟
  2295.  
  2296. 564
  2297. 00:49:03,186 --> 00:49:04,186
  2298. ويرا
  2299.  
  2300. 565
  2301. 00:49:04,522 --> 00:49:05,779
  2302. با من چي کار کردي؟
  2303.  
  2304. 566
  2305. 00:49:05,834 --> 00:49:07,121
  2306. اونا منو خرد کردن
  2307.  
  2308. 567
  2309. 00:49:07,146 --> 00:49:09,269
  2310. الانم ميخوان با تو بازي کنن
  2311.  
  2312. 568
  2313. 00:49:09,334 --> 00:49:10,232
  2314. ويرا
  2315.  
  2316. 569
  2317. 00:49:10,280 --> 00:49:11,746
  2318. اون تو رو انتخابت کرده، بت
  2319.  
  2320. 570
  2321. 00:49:11,834 --> 00:49:13,084
  2322. !رواني
  2323.  
  2324. 571
  2325. 00:49:13,108 --> 00:49:13,951
  2326. بس کن
  2327.  
  2328. 572
  2329. 00:49:13,975 --> 00:49:15,123
  2330. بگو باهام چي کار کردي
  2331.  
  2332. 573
  2333. 00:49:15,147 --> 00:49:16,147
  2334. من کاريت نکردم
  2335.  
  2336. 574
  2337. 00:49:16,162 --> 00:49:17,685
  2338. بگو -
  2339. بس کن، بتي -
  2340.  
  2341. 575
  2342. 00:49:18,858 --> 00:49:20,610
  2343. بيدار شو، بتي
  2344.  
  2345. 576
  2346. 00:49:22,548 --> 00:49:25,524
  2347. يه بارم که شده توي زندگيت
  2348. دست از فرار کردن بردار
  2349.  
  2350. 577
  2351. 00:49:25,673 --> 00:49:27,407
  2352. سعي کن واقعيت رو قبول کني
  2353.  
  2354. 578
  2355. 00:49:27,728 --> 00:49:28,728
  2356. برگرد
  2357.  
  2358. 579
  2359. 00:49:33,486 --> 00:49:34,299
  2360. بتي
  2361.  
  2362. 580
  2363. 00:49:34,417 --> 00:49:36,018
  2364. تو هنوزم اينجايي
  2365.  
  2366. 581
  2367. 00:49:43,665 --> 00:49:44,500
  2368. بتي
  2369.  
  2370. 582
  2371. 00:49:44,594 --> 00:49:45,820
  2372. گوش کن چي ميگم
  2373.  
  2374. 583
  2375. 00:49:46,407 --> 00:49:48,133
  2376. اتفاقي که افتاده رو قبول کن
  2377.  
  2378. 584
  2379. 00:49:48,742 --> 00:49:50,953
  2380. بايد با واقعيت روبرو بشي
  2381.  
  2382. 585
  2383. 00:49:53,594 --> 00:49:54,094
  2384. مامان
  2385.  
  2386. 586
  2387. 00:49:54,219 --> 00:49:56,008
  2388. کاري از دست مامان ساخته نبود
  2389.  
  2390. 587
  2391. 00:49:56,063 --> 00:49:58,211
  2392. نه نه نه نه
  2393.  
  2394. 588
  2395. 00:49:59,899 --> 00:50:00,899
  2396. نه
  2397.  
  2398. 589
  2399. 00:50:04,313 --> 00:50:05,703
  2400. مامان مُرد، بتي
  2401.  
  2402. 590
  2403. 00:50:05,891 --> 00:50:07,539
  2404. نه -
  2405. اون مُرد -
  2406.  
  2407. 591
  2408. 00:50:08,313 --> 00:50:09,383
  2409. مامان مُرد
  2410.  
  2411. 592
  2412. 00:50:13,593 --> 00:50:15,242
  2413. نه
  2414.  
  2415. 593
  2416. 00:50:16,071 --> 00:50:17,471
  2417. اونا کشتنش، بتي
  2418.  
  2419. 594
  2420. 00:50:17,844 --> 00:50:19,024
  2421. اون مُرده
  2422.  
  2423. 595
  2424. 00:50:21,438 --> 00:50:22,922
  2425. واقعا متاسفم
  2426.  
  2427. 596
  2428. 00:50:29,313 --> 00:50:30,313
  2429. ماماني
  2430.  
  2431. 597
  2432. 00:50:30,446 --> 00:50:31,531
  2433. ماماني
  2434.  
  2435. 598
  2436. 00:50:32,290 --> 00:50:33,758
  2437. مامان مُرده، بتي
  2438.  
  2439. 599
  2440. 00:50:36,883 --> 00:50:38,820
  2441. بايد فراموشش کني
  2442.  
  2443. 600
  2444. 00:50:45,156 --> 00:50:46,235
  2445. بتي
  2446.  
  2447. 601
  2448. 00:50:49,381 --> 00:50:51,248
  2449. ديگه فقط من و تو مونديم، بتي جون
  2450.  
  2451. 602
  2452. 00:50:58,131 --> 00:50:59,764
  2453. فقط خودمون دوتا مونديم
  2454.  
  2455. 603
  2456. 00:51:24,762 --> 00:51:25,998
  2457. بالاخره برگشتي؟
  2458.  
  2459. 604
  2460. 00:51:27,983 --> 00:51:28,983
  2461. بتي؟
  2462.  
  2463. 605
  2464. 00:51:29,334 --> 00:51:30,490
  2465. برگشتي؟
  2466.  
  2467. 606
  2468. 00:51:49,251 --> 00:51:52,117
  2469. طوري درباره اون عکسا حرف ميزدي
  2470. که انگار واقعي هستن
  2471.  
  2472. 607
  2473. 00:51:54,429 --> 00:51:55,429
  2474. درباره مامان هم همينطور
  2475.  
  2476. 608
  2477. 00:51:57,328 --> 00:51:59,790
  2478. همش فکر ميکردي من ديوونه شدم
  2479.  
  2480. 609
  2481. 00:51:59,978 --> 00:52:01,511
  2482. صدامو نمیشنیدی
  2483.  
  2484. 610
  2485. 00:52:03,995 --> 00:52:05,595
  2486. انگار اصلا اينجا نبودي
  2487.  
  2488. 611
  2489. 00:52:07,105 --> 00:52:09,372
  2490. نميدونستم چطوري تو رو برگردونم
  2491.  
  2492. 612
  2493. 00:52:56,293 --> 00:52:58,675
  2494. ازت متنفرم، ويرا
  2495.  
  2496. 613
  2497. 00:53:03,268 --> 00:53:05,097
  2498. ازت متنفرم، ويرا
  2499.  
  2500. 614
  2501. 00:53:05,558 --> 00:53:07,048
  2502. ازت متنفرم، ويرا
  2503.  
  2504. 615
  2505. 00:53:07,073 --> 00:53:08,736
  2506. ازت متنفرم
  2507.  
  2508. 616
  2509. 00:54:05,488 --> 00:54:07,394
  2510. پاشو، زودباش پاشو زودباش
  2511.  
  2512. 617
  2513. 00:54:07,402 --> 00:54:08,735
  2514. بايد قايم بشي
  2515.  
  2516. 618
  2517. 00:54:11,425 --> 00:54:12,425
  2518. برو اون تو
  2519.  
  2520. 619
  2521. 00:54:13,441 --> 00:54:16,441
  2522. اين يه بازيه، فهميدي؟
  2523. زنه ميخواد ما قايم بشيم
  2524.  
  2525. 620
  2526. 00:54:16,738 --> 00:54:17,675
  2527. گوش بده
  2528.  
  2529. 621
  2530. 00:54:17,690 --> 00:54:19,690
  2531. ..اگه تو رو برد طبقه بالا
  2532.  
  2533. 622
  2534. 00:54:20,674 --> 00:54:21,674
  2535. تکون نخور
  2536.  
  2537. 623
  2538. 00:54:22,495 --> 00:54:23,947
  2539. گريه هم نکن، خب؟
  2540.  
  2541. 624
  2542. 00:54:23,979 --> 00:54:26,721
  2543. هر کاري هم باهات کرد هيچي نگو
  2544.  
  2545. 625
  2546. 00:54:27,158 --> 00:54:28,897
  2547. اونطوري يارو آرومتر کارش رو ميکنه، باشه؟
  2548.  
  2549. 626
  2550. 00:54:31,434 --> 00:54:34,144
  2551. سري پيش که من فرار کردم
  2552. اوضاع خيلي بدتر شد
  2553.  
  2554. 627
  2555. 00:54:34,278 --> 00:54:35,410
  2556. تو اين کار رو نکن
  2557.  
  2558. 628
  2559. 00:58:18,473 --> 00:58:19,668
  2560. گوش بده
  2561.  
  2562. 629
  2563. 00:58:20,934 --> 00:58:22,934
  2564. ..اگه تو رو برد طبقه بالا
  2565.  
  2566. 630
  2567. 00:58:23,918 --> 00:58:25,613
  2568. هر کاري هم باهات کرد
  2569.  
  2570. 631
  2571. 00:58:25,895 --> 00:58:27,425
  2572. تکون نخور
  2573.  
  2574. 632
  2575. 00:58:28,207 --> 00:58:29,644
  2576. گريه نکن
  2577.  
  2578. 633
  2579. 00:59:38,746 --> 00:59:40,972
  2580. ميخواي با من دوست بشي؟
  2581.  
  2582. 634
  2583. 00:59:42,324 --> 00:59:43,591
  2584. ميخواي با من دوست بشي؟
  2585.  
  2586. 635
  2587. 00:59:45,003 --> 00:59:46,722
  2588. ميخواي با من دوست بشي؟
  2589.  
  2590. 636
  2591. 00:59:47,144 --> 00:59:48,417
  2592. ازت خوشم مياد
  2593.  
  2594. 637
  2595. 00:59:49,737 --> 00:59:51,400
  2596. ميخواي با من دوست بشي؟
  2597.  
  2598. 638
  2599. 00:59:52,566 --> 00:59:53,753
  2600. ازت خوشم مياد
  2601.  
  2602. 639
  2603. 01:03:01,715 --> 01:03:02,715
  2604. ازت خوشم مياد
  2605.  
  2606. 640
  2607. 01:03:03,690 --> 01:03:04,690
  2608. تو ديوونه‌اي
  2609.  
  2610. 641
  2611. 01:03:08,105 --> 01:03:09,239
  2612. هيچکس دوستت نداره
  2613.  
  2614. 642
  2615. 01:03:09,519 --> 01:03:10,519
  2616. زشتي
  2617.  
  2618. 643
  2619. 01:03:10,785 --> 01:03:12,452
  2620. تو يه خوک کثيفي
  2621.  
  2622. 644
  2623. 01:03:13,495 --> 01:03:15,162
  2624. تو يه خوک کثيفي
  2625.  
  2626. 645
  2627. 01:03:15,511 --> 01:03:16,800
  2628. ميخوام بکشمت
  2629.  
  2630. 646
  2631. 01:03:17,082 --> 01:03:18,282
  2632. ميخوام بکشمت
  2633.  
  2634. 647
  2635. 01:03:19,792 --> 01:03:20,480
  2636. خوک
  2637.  
  2638. 648
  2639. 01:03:20,505 --> 01:03:21,638
  2640. هيچکس دوستت نداره
  2641.  
  2642. 649
  2643. 01:03:21,854 --> 01:03:22,838
  2644. تو يه خوکي
  2645.  
  2646. 650
  2647. 01:03:22,863 --> 01:03:23,996
  2648. هيچکس دوستت نداره
  2649.  
  2650. 651
  2651. 01:09:12,543 --> 01:09:13,543
  2652. ويرا
  2653.  
  2654. 652
  2655. 01:09:17,401 --> 01:09:18,401
  2656. ويرا
  2657.  
  2658. 653
  2659. 01:11:47,839 --> 01:11:48,839
  2660. نه
  2661.  
  2662. 654
  2663. 01:11:48,878 --> 01:11:49,878
  2664. نه
  2665.  
  2666. 655
  2667. 01:11:49,956 --> 01:11:50,956
  2668. واستا
  2669.  
  2670. 656
  2671. 01:11:51,182 --> 01:11:52,182
  2672. نرو
  2673.  
  2674. 657
  2675. 01:11:53,349 --> 01:11:54,880
  2676. واستا
  2677.  
  2678. 658
  2679. 01:12:19,622 --> 01:12:20,822
  2680. طاقت بيارين
  2681.  
  2682. 659
  2683. 01:12:20,951 --> 01:12:21,951
  2684. اومديم کمکتون کنيم
  2685.  
  2686. 660
  2687. 01:12:22,177 --> 01:12:23,036
  2688. آروم باشين
  2689.  
  2690. 661
  2691. 01:12:23,068 --> 01:12:24,534
  2692. !دست کثيفتو بهش نزن
  2693.  
  2694. 662
  2695. 01:12:25,005 --> 01:12:26,139
  2696. ازين جلوتر نيا
  2697.  
  2698. 663
  2699. 01:12:26,505 --> 01:12:29,098
  2700. برو عقب! گمشو عقب
  2701.  
  2702. 664
  2703. 01:12:30,724 --> 01:12:31,724
  2704. باشه
  2705.  
  2706. 665
  2707. 01:12:32,512 --> 01:12:33,763
  2708. نترسين دخترا
  2709.  
  2710. 666
  2711. 01:12:33,833 --> 01:12:36,167
  2712. دست بهمون نزنين -
  2713. قول ميدم کاريتون نداريم -
  2714.  
  2715. 667
  2716. 01:12:43,951 --> 01:12:45,098
  2717. مرکز، جواب بده
  2718.  
  2719. 668
  2720. 01:12:45,201 --> 01:12:46,473
  2721. به يه موردي برخورد کرديم
  2722.  
  2723. 669
  2724. 01:12:46,560 --> 01:12:48,591
  2725. بگين کي اين بلا رو سرتون آورده؟
  2726.  
  2727. 670
  2728. 01:12:48,616 --> 01:12:49,616
  2729. يه جادوگر
  2730.  
  2731. 671
  2732. 01:12:50,138 --> 01:12:51,286
  2733. با يه غول
  2734.  
  2735. 672
  2736. 01:12:51,849 --> 01:12:53,020
  2737. بهمون حمله کردن
  2738.  
  2739. 673
  2740. 01:12:53,216 --> 01:12:54,749
  2741. تو خونه خاله کلاريس
  2742.  
  2743. 674
  2744. 01:12:54,826 --> 01:12:56,481
  2745. تقريبا 14 تا 15 سالشونه
  2746.  
  2747. 675
  2748. 01:12:56,943 --> 01:12:57,638
  2749. لاغر
  2750.  
  2751. 676
  2752. 01:12:57,716 --> 01:12:58,716
  2753. يکيشون مو طلايي
  2754.  
  2755. 677
  2756. 01:12:58,740 --> 01:12:59,622
  2757. اون يکي مو مشکي
  2758.  
  2759. 678
  2760. 01:12:59,693 --> 01:13:00,693
  2761. تمام
  2762.  
  2763. 679
  2764. 01:13:00,771 --> 01:13:02,786
  2765. دوتا آشغال حرومزاده
  2766.  
  2767. 680
  2768. 01:13:03,029 --> 01:13:04,778
  2769. توي ون آبنبات‌فروشي
  2770.  
  2771. 681
  2772. 01:13:05,339 --> 01:13:06,596
  2773. ون آبنبات فروشي؟
  2774.  
  2775. 682
  2776. 01:13:06,753 --> 01:13:07,819
  2777. صدامو ميشنوي؟
  2778.  
  2779. 683
  2780. 01:13:08,175 --> 01:13:09,308
  2781. ميشنوم، جان
  2782.  
  2783. 684
  2784. 01:13:09,393 --> 01:13:12,768
  2785. من توي پمپ‌بنزينم، جانيس ميگه دخترايي
  2786. که توصيفشون کردي رو ديده
  2787.  
  2788. 685
  2789. 01:13:13,081 --> 01:13:14,081
  2790. شوخي ميکني؟
  2791.  
  2792. 686
  2793. 01:13:14,495 --> 01:13:15,877
  2794. بخدا راست ميگم
  2795.  
  2796. 687
  2797. 01:13:16,175 --> 01:13:18,830
  2798. باشه، ميتونيد بگين خاله کلاريس
  2799. کجا زندگي ميکنه؟
  2800.  
  2801. 688
  2802. 01:13:19,025 --> 01:13:20,479
  2803. جانیس ميگه داشتن ميرفتن
  2804.  
  2805. 689
  2806. 01:13:20,504 --> 01:13:22,940
  2807. خونه‌ي کلاريس جردن، سمت هولي‌فلاورز و جکسون
  2808.  
  2809. 690
  2810. 01:13:22,965 --> 01:13:23,965
  2811. بلدم اونجا رو
  2812.  
  2813. 691
  2814. 01:13:24,114 --> 01:13:25,073
  2815. همراه مادرشون بودن
  2816.  
  2817. 692
  2818. 01:13:25,089 --> 01:13:27,362
  2819. جانيس با يکي از دخترا حرف زده
  2820. ميگه مطمئنه يکيشون همونه
  2821.  
  2822. 693
  2823. 01:13:27,378 --> 01:13:28,440
  2824. جان، محض رضاي خدا
  2825.  
  2826. 694
  2827. 01:13:28,847 --> 01:13:29,955
  2828. يه تيم اعزام کن
  2829.  
  2830. 695
  2831. 01:13:30,026 --> 01:13:32,221
  2832. ما هم اينا رو ميبريم بيمارستان
  2833. بعدش خودمون رو ميرسونيم
  2834.  
  2835. 696
  2836. 01:13:32,385 --> 01:13:34,252
  2837. دريافت شد، تمام
  2838.  
  2839. 697
  2840. 01:13:38,940 --> 01:13:39,940
  2841. کوپر
  2842.  
  2843. 698
  2844. 01:13:41,182 --> 01:13:42,582
  2845. يه سري اطلاعات گرفتم
  2846.  
  2847. 699
  2848. 01:13:42,893 --> 01:13:43,893
  2849. بايد فوري بريم
  2850.  
  2851. 700
  2852. 01:13:44,636 --> 01:13:46,036
  2853. فهميدم اين دخترا از کجا اومدن
  2854.  
  2855. 701
  2856. 01:14:47,784 --> 01:14:48,784
  2857. بتي
  2858.  
  2859. 702
  2860. 01:14:49,386 --> 01:14:50,386
  2861. بتي
  2862.  
  2863. 703
  2864. 01:14:51,198 --> 01:14:52,198
  2865. منو ببين
  2866.  
  2867. 704
  2868. 01:14:53,878 --> 01:14:54,878
  2869. برگرد
  2870.  
  2871. 705
  2872. 01:14:56,009 --> 01:14:57,009
  2873. بتي
  2874.  
  2875. 706
  2876. 01:15:24,760 --> 01:15:25,760
  2877. بتي
  2878.  
  2879. 707
  2880. 01:16:06,464 --> 01:16:07,815
  2881. مثل هميشه زيبا
  2882.  
  2883. 708
  2884. 01:16:07,839 --> 01:16:08,885
  2885. خيلي ممنون
  2886.  
  2887. 709
  2888. 01:16:09,128 --> 01:16:10,565
  2889. مرسي که اومدين -
  2890. ممنون که دعوتم کردين -
  2891.  
  2892. 710
  2893. 01:16:10,590 --> 01:16:12,932
  2894. خواهش ميکنم، از مهموني لذت ببرين -
  2895. حتما -
  2896.  
  2897. 711
  2898. 01:16:19,456 --> 01:16:20,674
  2899. چقدر خوشگل شدي
  2900.  
  2901. 712
  2902. 01:16:21,166 --> 01:16:22,166
  2903. تو هم همينطور
  2904.  
  2905. 713
  2906. 01:16:22,339 --> 01:16:24,339
  2907. تو هميشه معرکه بودي، عزيز دلم
  2908.  
  2909. 714
  2910. 01:16:25,815 --> 01:16:28,721
  2911. قشنگترين رويا توي قشنگترين دنيا
  2912.  
  2913. 715
  2914. 01:16:31,979 --> 01:16:32,979
  2915. سلام -
  2916. سلام -
  2917.  
  2918. 716
  2919. 01:16:33,042 --> 01:16:34,642
  2920. جيمز، ايشون مادرم هستن
  2921.  
  2922. 717
  2923. 01:16:35,042 --> 01:16:36,575
  2924. خيلي از آشناييتون خوشبختم
  2925.  
  2926. 718
  2927. 01:16:37,143 --> 01:16:39,354
  2928. اشکالي نداره ايشون رو چند دقيقه ازت بدزدم؟
  2929.  
  2930. 719
  2931. 01:16:39,417 --> 01:16:40,417
  2932. !اختيار دارين
  2933.  
  2934. 720
  2935. 01:16:41,370 --> 01:16:42,440
  2936. بفرمايين ازينطرف
  2937.  
  2938. 721
  2939. 01:16:57,526 --> 01:16:58,793
  2940. به مامان سلام کن
  2941.  
  2942. 722
  2943. 01:17:20,526 --> 01:17:22,459
  2944. خيلي اهل اين محافل نيستين، نه؟
  2945.  
  2946. 723
  2947. 01:17:26,190 --> 01:17:27,627
  2948. راستش نه، نيستم
  2949.  
  2950. 724
  2951. 01:17:28,714 --> 01:17:30,174
  2952. تا اين حدش رو متوجه شدم
  2953.  
  2954. 725
  2955. 01:17:30,815 --> 01:17:33,315
  2956. مخصوصا وقتي کتاب خوندنم داره تموم ميشه
  2957.  
  2958. 726
  2959. 01:17:34,955 --> 01:17:35,955
  2960. اي خدا
  2961.  
  2962. 727
  2963. 01:17:37,182 --> 01:17:38,182
  2964. چيه؟
  2965.  
  2966. 728
  2967. 01:17:40,909 --> 01:17:43,376
  2968. من کل عمرم منتظر اين لحظه بودم
  2969.  
  2970. 729
  2971. 01:17:43,378 --> 01:17:45,378
  2972. ..حالا که بالاخره بهش رسيدم
  2973.  
  2974. 730
  2975. 01:17:45,979 --> 01:17:47,955
  2976. ..ترجيح ميدم بميرم تا اينکه بشنوم شما
  2977.  
  2978. 731
  2979. 01:17:47,979 --> 01:17:48,979
  2980. ..رمان تو
  2981.  
  2982. 732
  2983. 01:17:49,987 --> 01:17:51,526
  2984. يه شاهکاره
  2985.  
  2986. 733
  2987. 01:17:54,315 --> 01:17:55,315
  2988. چي؟
  2989.  
  2990. 734
  2991. 01:17:55,340 --> 01:17:56,340
  2992. کاملا درست شنيدي
  2993.  
  2994. 735
  2995. 01:17:58,323 --> 01:18:01,174
  2996. اگه فقط يه کلمه رو توي اين کتاب تغيير بدي
  2997.  
  2998. 736
  2999. 01:18:02,097 --> 01:18:04,471
  3000. ديگه يه کلمه هم باهات حرف نميزنم
  3001.  
  3002. 737
  3003. 01:18:09,557 --> 01:18:10,557
  3004. ممنونم
  3005.  
  3006. 738
  3007. 01:18:11,815 --> 01:18:12,659
  3008. ممنون
  3009.  
  3010. 739
  3011. 01:18:12,862 --> 01:18:13,862
  3012. ..منظورم اينه که
  3013.  
  3014. 740
  3015. 01:18:14,995 --> 01:18:16,995
  3016. خيلي ازتون متشکرم آقاي لاوکرفت
  3017.  
  3018. 741
  3019. 01:18:18,057 --> 01:18:19,057
  3020. هاورد
  3021.  
  3022. 742
  3023. 01:19:01,823 --> 01:19:02,823
  3024. ويرا
  3025.  
  3026. 743
  3027. 01:19:05,823 --> 01:19:07,623
  3028. به حرفاش گوش نکن، بتي
  3029.  
  3030. 744
  3031. 01:19:08,511 --> 01:19:10,690
  3032. اونطرف چيز خوبي برات باقي نمونده
  3033.  
  3034. 745
  3035. 01:19:13,581 --> 01:19:15,048
  3036. اون خواهر منه، مامان
  3037.  
  3038. 746
  3039. 01:19:16,182 --> 01:19:18,877
  3040. دنياي اون جاي وحشتناکي براي زندگيه، عزيزم
  3041.  
  3042. 747
  3043. 01:19:20,284 --> 01:19:22,084
  3044. ولي بازم خواهرمه
  3045.  
  3046. 748
  3047. 01:19:24,604 --> 01:19:26,938
  3048. مطمئني ميخواي همچين کاري بکني؟
  3049.  
  3050. 749
  3051. 01:19:29,932 --> 01:19:30,932
  3052. بله
  3053.  
  3054. 750
  3055. 01:19:32,315 --> 01:19:33,315
  3056. پس برو عزيزم
  3057.  
  3058. 751
  3059. 01:19:38,322 --> 01:19:39,322
  3060. برو
  3061.  
  3062. 752
  3063. 01:21:30,065 --> 01:21:32,955
  3064. نه
  3065.  
  3066. 753
  3067. 01:21:34,205 --> 01:21:35,205
  3068. تکون نخور
  3069.  
  3070. 754
  3071. 01:21:35,823 --> 01:21:36,823
  3072. برو عقب
  3073.  
  3074. 755
  3075. 01:21:38,409 --> 01:21:39,409
  3076. دستا بالا
  3077.  
  3078. 756
  3079. 01:21:40,245 --> 01:21:41,245
  3080. آروم
  3081.  
  3082. 757
  3083. 01:21:42,315 --> 01:21:43,315
  3084. يالا ببينم
  3085.  
  3086. 758
  3087. 01:21:44,893 --> 01:21:45,893
  3088. دستا بالا
  3089.  
  3090. 759
  3091. 01:21:51,470 --> 01:21:52,737
  3092. از جات جنب نخور
  3093.  
  3094. 760
  3095. 01:24:04,994 --> 01:24:06,354
  3096. دوستت دارم
  3097.  
  3098. 761
  3099. 01:25:01,630 --> 01:25:02,502
  3100. خب، بتي
  3101.  
  3102. 762
  3103. 01:25:03,253 --> 01:25:05,853
  3104. تا بيمارستان يه نيم ساعت 40 دقيقه‌اي راهه
  3105.  
  3106. 763
  3107. 01:25:06,706 --> 01:25:08,065
  3108. ..متاسفانه تا اون موقع هم
  3109.  
  3110. 764
  3111. 01:25:09,542 --> 01:25:11,208
  3112. مجبوري منو تحمل کني
  3113.  
  3114. 765
  3115. 01:25:14,229 --> 01:25:15,963
  3116. ميدونستي تو دختر خيلي قوي هستي؟
  3117.  
  3118. 766
  3119. 01:25:16,667 --> 01:25:17,667
  3120. خيلي شجاعي
  3121.  
  3122. 767
  3123. 01:25:18,878 --> 01:25:20,393
  3124. مطمئنم ورزشکارم هستي؟
  3125.  
  3126. 768
  3127. 01:25:20,409 --> 01:25:22,009
  3128. ورزشکاري، بتي؟
  3129.  
  3130. 769
  3131. 01:25:22,261 --> 01:25:23,261
  3132. نه
  3133.  
  3134. 770
  3135. 01:25:23,620 --> 01:25:24,620
  3136. نه؟
  3137.  
  3138. 771
  3139. 01:25:25,214 --> 01:25:26,932
  3140. من که اينطور فکر نميکنم
  3141.  
  3142. 772
  3143. 01:25:29,120 --> 01:25:30,987
  3144. من داستان نوشتن رو دوست دارم
  3145.  
  3146. 773
  3147. 01:25:32,534 --> 01:25:40,811
  3148. <font color="#ffff00">مترجم : فـرهاد امـين</font>
  3149. <font color="#00ff00">[email protected]</font>
  3150.  
  3151. 774
  3152. 01:25:41,278 --> 01:25:49,050
  3153. <font color="#80ffff">از طريق تلگرام در تماس باشيد</font>
  3154. <font color="#00ffff">@siamash</font>
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!