0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:01:13,051 --> 00:01:16,061
Terinspirasi oleh kisah nyata tentang persahabatan

2
00:01:29,605 --> 00:01:32,996
Henry Joseph Church bisa menjadi
apa pun yang dia inginkan.

3
00:01:33,719 --> 00:01:35,404
Dia memilih untuk memasak.

4
00:01:35,985 --> 00:01:38,694
Kuncinya, kata dia, adalah jazz.

5
00:01:39,642 --> 00:01:46,642
Diterjemahkan oleh Sangkuni

6
00:02:22,558 --> 00:02:24,727
Ibu, bangun, bangun.

7
00:02:24,727 --> 00:02:26,095
Sayang, ada apa?

8
00:02:26,150 --> 00:02:28,588
Ada seorang pria kulit hitam di dapur
sedang memasak telur.

9
00:02:29,898 --> 00:02:31,634
Sayang, tidak apa-apa.

10
00:02:31,934 --> 00:02:35,036
Itu Tn. Church, juru masak kita yang baru.

11
00:02:35,671 --> 00:02:36,886
Juru masak baru?/
Ya.

12
00:02:36,937 --> 00:02:38,503
Kita tidak pernah punya juru masak tua.

13
00:02:38,514 --> 00:02:41,476
Kau tahu? Ibu butuh waktu istirahat
sedikit lebih lama.

14
00:02:41,576 --> 00:02:45,168
Ibu akan... Pergilah berkenalan dengannya.
Ibu akan segera ke sana.

15
00:02:51,929 --> 00:02:53,686
Tn. Church bekerja untuk Richard Cannon,

16
00:02:53,987 --> 00:02:55,389
yang merupakan kekasih ibuku.

17
00:02:55,475 --> 00:02:56,739
Tapi dia bukan ayahku.

18
00:02:57,659 --> 00:02:59,559
Ketika ibu tahu Richard sudah menikah...

19
00:02:59,607 --> 00:03:01,927
ibu mengakhiri hubungan itu,
meskipun masih mencintainya.

20
00:03:01,930 --> 00:03:03,232
Pagi, sayang.

21
00:03:03,232 --> 00:03:04,412
Ketika Richard jatuh sakit...

22
00:03:04,414 --> 00:03:06,296
Hal terakhir yang dia katakan pada ibu adalah,


23
00:03:06,384 --> 00:03:09,138
"Aku akan merawatmu sampai aku mati
dan seterusnya."

24
00:03:09,212 --> 00:03:11,185
Pagi, Tn. Church./
Oh, selamat pagi, Nyonya.

25
00:03:11,185 --> 00:03:13,735
Kurasa Tn. Church adalah yang
dia maksud "dan seterusnya".

26
00:03:13,742 --> 00:03:15,341
Kulihat kau sudah bertemu Charlie.

27
00:03:15,377 --> 00:03:16,454
Tidak secara resmi.

28
00:03:17,353 --> 00:03:19,002
Charlie, di mana sopan santunmu?

29
00:03:19,047 --> 00:03:21,049
Selamat pagi, Charlotte.
Aku Tn. Church.

30
00:03:21,049 --> 00:03:22,574
Apa kabar?/
Baik.

31
00:03:22,575 --> 00:03:25,575
Waw, ini terlihat lezat.
Terima kasih, Tn. Church.

32
00:03:25,587 --> 00:03:27,672
Sama-sama, Nyonya.

33
00:03:27,790 --> 00:03:29,258
Ayo, sayang.
Makanlah.

34
00:03:29,258 --> 00:03:30,459
Aku pingin Apple Jacks.

35
00:03:30,659 --> 00:03:32,661
Charlie!/
Apa itu Apple Jacks'?

36
00:03:32,661 --> 00:03:34,429
Itu sereal.

37
00:03:34,429 --> 00:03:36,031
Rasanya seperti apel.

38
00:03:36,131 --> 00:03:37,933
Dan terutama gula.

39
00:03:37,933 --> 00:03:39,452
Kau tidak tahu Apple Jacks?

40
00:03:39,452 --> 00:03:41,452
Hei, yang sopan./
Aku bisa membuatkan dia...

41
00:03:41,456 --> 00:03:42,871
Apple Jacks kalau itu yang dia mau.

42
00:03:42,909 --> 00:03:44,811
Itu sudah dibuat.
Dibungkus dalam kotak.

43
00:03:44,820 --> 00:03:46,407
Tambahkan susu dan siap dimakan.

44
00:03:47,646 --> 00:03:48,961
Dia tidak butuh itu.

45
00:03:49,032 --> 00:03:50,166
Dia harus makan sesuatu.

46
00:03:50,175 --> 00:03:52,471
Kau sudah membuat makanan yang luar biasa.
Charlie, makan.

47
00:03:52,481 --> 00:03:53,870
Apa ini?

48
00:03:53,960 --> 00:03:55,549
Belum pernah dengar bubur jagung?

49
00:03:57,586 --> 00:03:59,549
Ada banyak rahasia dalam bubur jagung buatanku.

50
00:04:01,490 --> 00:04:03,902
Ini enak. Kau harus mencobanya, Sayang.

51
00:04:04,632 --> 00:04:07,374
Charlotte Marie Brooks, duduklah sekarang juga.

52
00:04:08,897 --> 00:04:10,299
Ibu akan hitung sampai tiga.

53
00:04:10,300 --> 00:04:12,878
Satu, dua...

54
00:04:13,035 --> 00:04:14,503
Tn. Church, permisi.

55
00:04:14,503 --> 00:04:15,594
Aku ingin sereal!

56
00:04:17,762 --> 00:04:19,182
Kau membuat Ibu malu.

57
00:04:19,186 --> 00:04:20,466
Kenapa dia ada di sini?

58
00:04:21,009 --> 00:04:24,040
Ibu tidak tahu.
Karena Richard ingin seperti ini.

59
00:04:24,079 --> 00:04:26,003
Dan aku ingin apel Jacks./
Charlie...

60
00:04:26,715 --> 00:04:28,517
Jam berapa dia akan pulang?

61
00:04:28,517 --> 00:04:30,083
Saat dia sudah selesai.

62
00:04:30,085 --> 00:04:32,216
Kapan dia selesai?/
Saat kita sudah selesai.

63
00:04:32,454 --> 00:04:33,922
Kita sudah selesai.

64
00:04:33,922 --> 00:04:35,591
Oh, Charlie, ayolah.

65
00:04:35,591 --> 00:04:37,471
Ini tidak masuk akal.

66
00:04:37,559 --> 00:04:38,879
Ini yang Richard inginkan.

67
00:04:38,887 --> 00:04:41,382
Siapa yang peduli apa yang dia inginkan?
Dia sudah meninggal.

68
00:04:43,148 --> 00:04:45,300
Selamat pagi, Gibby./
Selamat pagi, sayang. Charlie.

69
00:04:45,300 --> 00:04:46,502
Selamat pagi, Gibby.

70
00:04:46,502 --> 00:04:48,070
Bagaimana kabar kalian berdua pagi ini?

71
00:04:48,070 --> 00:04:49,656
Kami baik-baik saja.

72
00:04:49,891 --> 00:04:51,273
Kami punya seorang juru masak.

73
00:04:51,373 --> 00:04:53,227
Itu bagus, Sayang.

74
00:04:53,575 --> 00:04:54,910
Ambil ini.

75
00:04:54,910 --> 00:04:57,006
Ibu minum kopi sepanjang hari.
Aku makan apel Jacks.

76
00:04:57,007 --> 00:04:59,675
Kita tidak butuh juru masak./
Richard berpikir kita butuh.

77
00:04:59,948 --> 00:05:02,810
Jika Richard benar-benar peduli pada Ibu,
dia pasti akan menikahi Ibu.

78
00:05:04,853 --> 00:05:06,733
Tn. Church tidak akan tinggal di rumah kita.

79
00:05:06,935 --> 00:05:09,772
Aku yakin dia sudah menyadari
bahwa semua ini adalah kesalahan.

80
00:05:09,775 --> 00:05:11,671
Ayo, Charlie.
Kita harus berangkat.

81
00:05:11,927 --> 00:05:13,438
Aku sayang Ibu.

82
00:05:20,068 --> 00:05:22,398
Selalu sulit untuk terus marah pada ibu.

83
00:05:23,397 --> 00:05:26,474
Dia sangat baik, dan sangat sangat cantik.

84
00:05:29,912 --> 00:05:31,446
Aku selalu mencari...

85
00:05:31,484 --> 00:05:34,144
mencoba menemukan seseorang
yang lebih cantik dari ibuku.

86
00:05:34,475 --> 00:05:35,922
Tapi tak pernah menemukannya.

87
00:05:37,686 --> 00:05:39,825
Dan dari semua orang
di seluruh dunia yang luas ini...

88
00:05:40,022 --> 00:05:42,722
dialah yang paling menyayangiku.

89
00:05:45,127 --> 00:05:47,829
Tn. Church, bisa aku bicara denganmu?

90
00:05:47,829 --> 00:05:49,852
Aku harus pergi ke supermarket.

91
00:05:49,998 --> 00:05:51,500
Ini tentang semua itu.

92
00:05:51,600 --> 00:05:53,669
Aku membawa beberapa bahan makanan
hari ini, Nyonya,

93
00:05:53,669 --> 00:05:56,138
Tapi jangan tersinggung,
di sini hanya ada beberapa bumbu.

94
00:05:56,138 --> 00:05:57,489
Tidak ada yang bisa dimasak.

95
00:05:57,501 --> 00:05:59,675
Sepertinya sudah cukup lama
aku tidak belanja.

96
00:05:59,951 --> 00:06:01,883
Bisakah kau menundanya sebentar?

97
00:06:01,983 --> 00:06:03,843
Aku menunggu sampai Charlie ke sekolah...

98
00:06:03,845 --> 00:06:05,847
sebelum bicara denganmu./
Nyonya, kau menggigil.

99
00:06:05,847 --> 00:06:08,327
Ya, aku lupa bawa jaket.
Di luar dingin.

100
00:06:08,334 --> 00:06:09,913
Mungkin kau harus mengenakan sweter.

101
00:06:10,010 --> 00:06:11,411
Ya aku akan memakainya.
Aku hanya...

102
00:06:11,443 --> 00:06:13,174
Karena kau tidak boleh sakit, Nyonya.

103
00:06:19,761 --> 00:06:21,651
Dia mengatakannya padamu.

104
00:06:21,730 --> 00:06:23,163
Ya, Nyonya.

105
00:06:24,967 --> 00:06:26,195
Apa yang dia katakan?

106
00:06:26,969 --> 00:06:29,004
Bahwa kau punya kanker payudara,

107
00:06:29,004 --> 00:06:31,670
dan kau sedang sekarat, Nyonya.

108
00:06:34,076 --> 00:06:36,056
Apa dia mengatakan berapa lama lagi
sisa waktuku?

109
00:06:37,202 --> 00:06:38,398
Enam bulan, Nyonya.

110
00:06:38,527 --> 00:06:42,050
Tn. Church, kita sedang bicara tentang
kanker payudaraku.

111
00:06:42,324 --> 00:06:44,865
Kau boleh membuang kata "Nyonya".

112
00:06:45,487 --> 00:06:46,888
Karena namaku Marie.

113
00:06:46,888 --> 00:06:49,758
Kau yakin mau merokok dengan
kondisimu saat ini, Nyonya?

114
00:06:50,483 --> 00:06:51,590
Tentu saja.

115
00:06:55,106 --> 00:06:56,551
Bagaimana ujian bahasa Inggrismu?

116
00:06:56,651 --> 00:06:57,755
Kurasa aku gagal.

117
00:07:04,639 --> 00:07:06,975
Selamat pagi, Nona Samuels.
Selamat pagi, Nona Brooks.

118
00:07:07,075 --> 00:07:08,143
Bagaimana kabarmu pagi ini?

119
00:07:08,143 --> 00:07:09,601
Kami punya seorang juru masak.

120
00:07:09,829 --> 00:07:11,947
Dia hitam, dia membuat bubur jagung
dengan rahasia.

121
00:07:11,955 --> 00:07:13,139
Dan dia ada di dapur kami.

122
00:07:23,859 --> 00:07:27,861
Jadi, kesepakatan apa yang Richard buat denganmu?

123
00:07:28,230 --> 00:07:32,095
Aku hanya diminta untuk memasak untuk
kau dan anakmu sampai kau meninggal, Nyonya.

124
00:07:32,968 --> 00:07:35,872
Dan kau pastinya mendapatkan sesuatu
dari pekerjaan ini.

125
00:07:37,806 --> 00:07:41,241
Tn. Cannon menjamin gaji seumur hidup untukku
jika aku melakukan tugasku.

126
00:07:42,444 --> 00:07:43,950
Lumayan.

127
00:07:44,112 --> 00:07:45,948
Keamanan finansial total...

128
00:07:46,048 --> 00:07:48,430
ditukar dengan makanan selama enam bulan.

129
00:07:48,750 --> 00:07:51,755
Jadi, kau mendapatkan kesepakatan
yang cukup baik, Tn. Church.

130
00:07:54,176 --> 00:07:55,336
Ya, Nyonya.

131
00:07:56,358 --> 00:07:57,488
Ayo!

132
00:07:59,360 --> 00:08:00,485
Hai, Charlie.

133
00:08:02,597 --> 00:08:06,155
Owen Baxter saat itu adalah
anak laki-laki 10 tahun paling tampan...

134
00:08:06,162 --> 00:08:09,565
yang pernah bernapas di planet ini
atau planet manapun.

135
00:08:10,972 --> 00:08:12,502
Aku, di sisi lain...

136
00:08:12,504 --> 00:08:14,877
adalah gadis 10 tahun paling canggung...

137
00:08:14,877 --> 00:08:17,312
di planet ini atau di planet manapun.

138
00:08:17,512 --> 00:08:18,653
Ayo, Owen.

139
00:08:21,283 --> 00:08:22,751
Apa itu?

140
00:08:22,751 --> 00:08:23,915
Siapa yang tahu.

141
00:08:25,987 --> 00:08:27,477
Lihat dirimu...

142
00:08:27,690 --> 00:08:29,925
Sudah membawa sandwich mewah
untuk makan siang,

143
00:08:30,025 --> 00:08:31,847
Nona "aku punya seorang juru masak" Brooks.

144
00:08:32,060 --> 00:08:33,395
Boleh aku bertemu dengan dia?

145
00:08:33,395 --> 00:08:35,835
Aku sudah bilang, dia akan pergi.

146
00:08:35,997 --> 00:08:37,419
Mungkin sudah pergi.

147
00:08:37,599 --> 00:08:40,172
Oh, kalau kau tidak menginginkan dia,
aku mau.

148
00:08:40,402 --> 00:08:43,208
Sekolah swasta kami memberi beberapa
beasiswa dalam setahun.

149
00:08:43,565 --> 00:08:45,894
Di tahun umurku lima tahun,
yang diberi adalah aku...

150
00:08:45,941 --> 00:08:49,010
dan Poppy Samuels, satu-satunya temanku.

151
00:08:49,411 --> 00:08:51,653
Dia tinggal bersama kakaknya
karena kedua orangtuanya...

152
00:08:51,660 --> 00:08:54,340
menjalani hukuman di penjara karena
perampokan yang gagal.

153
00:08:54,349 --> 00:08:57,477
Dan bahkan dengan hal itu,
dia lebih populer dari aku.

154
00:08:57,519 --> 00:08:59,054
Asal kau tahu, Charlie...

155
00:08:59,054 --> 00:09:00,789
tidak setiap hari kau punya juru masak.

156
00:09:00,789 --> 00:09:03,158
Mungkin bagus ada seorang pria
yang membantu ibumu.

157
00:09:03,664 --> 00:09:05,227
Kami melakukan semua dengan baik.

158
00:09:05,227 --> 00:09:07,829
Kami tidak butuh seorang pria, dan kami
sangat yakin tidak butuh juru masak.

159
00:09:07,829 --> 00:09:10,720
Kata kakakku, setiap wanita butuh seorang pria.

160
00:09:10,766 --> 00:09:12,765
Kadang lebih dari satu.

161
00:09:13,837 --> 00:09:15,637
Dari mana kau mendapatkan semua itu?

162
00:09:15,637 --> 00:09:17,774
Mencurinya dari lemari kakakku.

163
00:09:18,106 --> 00:09:20,772
Mencuri adalah satu-satunya
keahlian keluarga Samuels.

164
00:09:23,745 --> 00:09:24,751
Ya?

165
00:09:25,680 --> 00:09:28,206
Permisi, Nyonya.
Aku mau pergi ke supermarket.

166
00:09:28,817 --> 00:09:30,440
Baiklah.

167
00:09:31,253 --> 00:09:33,655
Kami biasa belanja di Gordon.
Tidak masalah, kan?

168
00:09:33,655 --> 00:09:35,238
Ya, tidak apa-apa.

169
00:09:36,324 --> 00:09:38,760
Tn. Church, jika memang akan begini...

170
00:09:38,760 --> 00:09:40,295
setidaknya biarkan aku memberimu uang.

171
00:09:40,333 --> 00:09:42,363
Aku hanya punya 12 dolar, tapi...

172
00:09:42,664 --> 00:09:44,168
Nyonya, jangan khawatirkan itu.

173
00:09:44,199 --> 00:09:47,456
Tn. Cannon sudah membuka rekening
untuk aku menarik uang...

174
00:09:47,961 --> 00:09:49,204
untuk belanja dan lain-lain.

175
00:09:49,204 --> 00:09:50,613
"Dan lain-lain?"

176
00:09:50,839 --> 00:09:55,381
Seperti, tagihan medis, sewa rumah,
dan obat-obatan.

177
00:09:55,481 --> 00:10:00,896
Semua sudah diurus oleh Tn. Cannon
untuk enam bulan ke depan.

178
00:10:01,316 --> 00:10:04,750
Dan apakah menurut perkiraannya
hidupku akan sampai enam bulan itu?

179
00:10:04,853 --> 00:10:06,188
Maaf, Nyonya?

180
00:10:06,288 --> 00:10:07,557
Lupakan.

181
00:10:07,923 --> 00:10:08,992
Kau tahu...

182
00:10:09,122 --> 00:10:10,759
Setidaknya bawa beberapa kupon ini.

183
00:10:10,759 --> 00:10:12,618
Aku bukannya tak punya harapan.

184
00:10:12,718 --> 00:10:15,028
- Ini tak ada salahnya.
- Ya, tak ada salahnya sama sekali.

185
00:10:15,030 --> 00:10:16,765
Baiklah.

186
00:10:16,765 --> 00:10:18,126
Tn. Church...

187
00:10:20,201 --> 00:10:22,961
Charlie tidak tahu kalau aku sakit...

188
00:10:23,171 --> 00:10:25,104
dan aku ingin tetap seperti itu.

189
00:10:27,999 --> 00:10:29,811
Seperti yang kau inginkan, Nyonya.

190
00:10:29,911 --> 00:10:31,684
Aku akan segera kembali.

191
00:10:46,528 --> 00:10:48,730
Baiklah, $ 43,32, Pak.

192
00:10:49,030 --> 00:10:51,074
Tunggu dulu, aku lupa punya ini.

193
00:10:51,366 --> 00:10:53,470
Baiklah. Mari kita lihat.

194
00:10:54,617 --> 00:10:56,504
$ 37,83, Pak.

195
00:10:56,504 --> 00:10:58,867
Jadi aku dapat potongan sekitar 6 dolar?/
Ya, Pak.

196
00:10:58,940 --> 00:11:00,714
Lumayan.

197
00:11:01,135 --> 00:11:02,152
Tentu, Pak.

198
00:11:08,546 --> 00:11:09,708
Hai, Charlie.

199
00:11:10,183 --> 00:11:11,369
Hai, Larson.

200
00:11:12,154 --> 00:11:13,841
Eddie Larson.

201
00:11:14,509 --> 00:11:17,099
Terpaksa naik angkutan umum
selama sisa hidupnya.

202
00:11:18,303 --> 00:11:20,785
Hanya satu minggu setelah dia mendapatkan SIM...

203
00:11:20,795 --> 00:11:22,798
Dia mabuk dan menabrakkan Chevy Camaro miliknya...

204
00:11:22,898 --> 00:11:24,828
ke ruang tamu Tuan dan Nyonya Howard.

205
00:11:24,900 --> 00:11:26,629
Membunuh anak mereka yang berumur 4 tahun.

206
00:11:27,269 --> 00:11:29,518
Menghabiskan tiga tahun di tahanan anak.

207
00:11:29,830 --> 00:11:32,647
Dan tidak diragukan lagi dia tidak akan
tenang selama sisa hidupnya.

208
00:11:32,974 --> 00:11:34,509
Dia merasa sangat bersalah.

209
00:11:34,909 --> 00:11:37,045
Bagaimana sekolahmu, Charlie?

210
00:11:37,445 --> 00:11:38,867
Kami punya seorang juru masak.

211
00:11:39,147 --> 00:11:40,944
Di sekolah?

212
00:11:41,016 --> 00:11:42,317
Di rumahku.

213
00:11:44,043 --> 00:11:45,243
Itu keren.

214
00:11:45,253 --> 00:11:47,577
Ibu akan menyuruhnya pergi.

215
00:11:48,553 --> 00:11:50,195
Kenapa? Siapa yang tidak suka juru masak?

216
00:11:55,196 --> 00:11:56,600
Hai, Ibu.

217
00:11:58,333 --> 00:11:59,949
Bagaimana pekerjaan Ibu hari ini?

218
00:11:59,969 --> 00:12:01,003
Baik.

219
00:12:01,222 --> 00:12:03,242
Ibu tadi bertemu bayi Nona Carol.

220
00:12:03,477 --> 00:12:04,597
Hai, cantik.

221
00:12:04,616 --> 00:12:06,572
Kau tidak lihat aku bersama anakku?

222
00:12:08,558 --> 00:12:13,291
Ibu tadi bertemu bayi Nona Carol, dan akhirnya
menggendongnya dan memberinya makan.

223
00:12:13,949 --> 00:12:17,701
Menggendong seorang bayi selalu membuat Ibu
teringat pertama kali menggendongmu.

224
00:12:17,701 --> 00:12:20,107
Meskipun aku ada karena kecelakaan.

225
00:12:20,410 --> 00:12:22,775
Kenapa kau bilang begitu?

226
00:12:22,914 --> 00:12:25,089
Bertemu ayahmu adalah kecelakaan.

227
00:12:25,443 --> 00:12:28,323
Kau, bagi ibu adalah keajaiban.

228
00:12:29,297 --> 00:12:30,800
Seberapa besar ibu mencintaimu?

229
00:12:30,855 --> 00:12:32,329
Sangat besar.

230
00:12:32,780 --> 00:12:33,946
Sangat besar.

231
00:12:36,338 --> 00:12:38,944
Bagaimana reaksi juru masak itu
setelah tahu dia dipecat?

232
00:12:39,311 --> 00:12:41,244
Nyonya, kuharap kau tidak keberatan.

233
00:12:41,318 --> 00:12:43,418
Aku selalu membawa buku
ke setiap tempat yang kudatangi...

234
00:12:43,427 --> 00:12:45,200
dan kulihat rakmu lumayan kosong.

235
00:12:45,280 --> 00:12:46,939
Dia masih di sini, Ibu.

236
00:12:47,039 --> 00:12:49,454
Kenapa dia masih di sini?/
Charlie, kita bahas ini nanti.

237
00:12:50,418 --> 00:12:53,177
Itu bagus. Buku memasak, kan?

238
00:12:53,394 --> 00:12:54,790
Bukan, Nyonya.
Bukan buku memasak.

239
00:12:54,802 --> 00:12:56,324
Aku tak pernah membaca buku tentang memasak.

240
00:12:56,324 --> 00:12:58,091
Sebagian besar adalah novel, drama dan...

241
00:12:58,712 --> 00:13:00,871
tentang orang-orang seperti
Capote dan Shakespeare.

242
00:13:01,329 --> 00:13:03,809
Tentang orang-orang Yunani dan Agatha Christie.

243
00:13:03,817 --> 00:13:05,565
Dan kurasa anakmu mungkin suka ini.

244
00:13:05,665 --> 00:13:08,459
Otobiografi Shirley Temple.

245
00:13:08,837 --> 00:13:10,234
"Good Ship Lollipop".

246
00:13:10,701 --> 00:13:11,946
Aku benci membaca.

247
00:13:12,274 --> 00:13:13,304
Charlie!

248
00:13:13,375 --> 00:13:16,811
Oh, itu memalukan, karena tak ada yang
lebih baik dari cerita yang yang bagus.

249
00:13:16,981 --> 00:13:19,107
Simpan saja buku-buku bodohmu./
Hei, sudah cukup.

250
00:13:19,147 --> 00:13:20,448
Tidak apa-apa, Nyonya.

251
00:13:20,448 --> 00:13:22,751
Tapi, dengar, kalau kau ingin
membaca buku-buku ini...

252
00:13:22,767 --> 00:13:23,970
kau harus menuliskannya.

253
00:13:24,198 --> 00:13:26,914
Seperti di perpustakaan?/
Tepat sekali, seperti di perpustakaan.

254
00:13:27,018 --> 00:13:28,305
Akan kubuatkan kartu untukmu.

255
00:13:28,340 --> 00:13:30,864
Dan Nyonya, kapanpun kau mau,
kau boleh membaca buku-buku ini.

256
00:13:30,925 --> 00:13:32,060
Dan kalau mau, aku akan membawa lebih banyak.

257
00:13:32,060 --> 00:13:34,060
Rumah tangga selalu bisa menggunakan buku, kan?

258
00:13:37,199 --> 00:13:38,698
Maaf, Tn. Church.

259
00:13:39,541 --> 00:13:40,921
Dia pasti akan terbiasa.

260
00:13:40,924 --> 00:13:43,553
Dia hanya anak kecil.
Dia belum mengerti.

261
00:13:43,571 --> 00:13:44,858
Tentu, Nyonya.

262
00:13:45,051 --> 00:13:49,495
Makan malam untuk kau dan anakmu akan kusiapkan
sekitar jam 6, setelah itu, aku akan mencuci piring.

263
00:13:49,505 --> 00:13:51,246
Lalu aku akan pergi di malam hari.

264
00:13:51,346 --> 00:13:53,415
Baiklah jam 6.
Terima kasih, Tn. Church.

265
00:13:53,615 --> 00:13:54,945
Sama-sama.

266
00:14:02,624 --> 00:14:04,159
Waktunya makan malam.

267
00:14:04,577 --> 00:14:05,939
Aku tidak lapar.

268
00:14:06,028 --> 00:14:07,517
Sayang...

269
00:14:09,597 --> 00:14:12,428
Begini saja.

270
00:14:13,334 --> 00:14:17,706
Ibu sarankan kau berhenti mengeluh...

271
00:14:17,720 --> 00:14:19,198
dan nikmati saja makananmu.

272
00:14:21,676 --> 00:14:25,014
Tn. Church meminta Ibu untuk
memberikan ini padamu.

273
00:14:25,622 --> 00:14:28,281
Kartu Perpustakaan Tn. Church
diterbitkan untuk:
Charlotte M. Brooks

274
00:14:29,651 --> 00:14:32,149
Berhenti mengeluh tidaklah mudah.

275
00:14:32,253 --> 00:14:33,288


276
00:14:33,288 --> 00:14:35,156
Menikmati makananlah yang mudah.

277
00:14:35,356 --> 00:14:36,691
Waw./
Nikmatilah.

278
00:14:36,691 --> 00:14:39,360
Tapi aku tidak membiarkan
Tn. Church atau mama tahu hal itu.

279
00:14:39,360 --> 00:14:41,667
Charlie, ayo, makanlah.

280
00:14:42,176 --> 00:14:45,167
Setahu mereka, setiap gigitan
adalah siksaan untukku.

281
00:14:46,754 --> 00:14:50,285
Diam-diam, aku tidak sabar untuk mencicipi
apa yang akan dihidangkan selanjutnya.

282
00:14:52,740 --> 00:14:56,300
Dan apa yang dihidangkan selanjutnya
selalu sesuatu yang luar biasa.

283
00:14:57,445 --> 00:14:59,381
Rasanya seperti pesta setiap malam.

284
00:15:00,384 --> 00:15:01,881
Setiap pagi.

285
00:15:18,533 --> 00:15:20,824
Rasanya seperti pesta setiap sore.

286
00:15:24,472 --> 00:15:27,475
Akhirnya aku mengajak Poppy untuk
bertemu Tn. Church.

287
00:15:27,475 --> 00:15:29,875
Sekali aku melakukannya,
aku tak bisa menyuruhnya pergi.

288
00:15:29,987 --> 00:15:33,116
Tn. Church, ini adalah limun terbaik
yang pernah kurasakan.

289
00:15:33,379 --> 00:15:35,800
Rahasianya, sayang, adalah akar manis.

290
00:15:36,165 --> 00:15:38,878
Kau dan semua rahasiamu, Tn. Church.

291
00:15:39,844 --> 00:15:41,942
Kakakku sangat suka roti pisang yang kau buat.

292
00:15:42,023 --> 00:15:43,177
Terima kasih, Poppy.

293
00:15:43,420 --> 00:15:45,460
"Kakakku sangat suka roti pisang yang kau buat."

294
00:15:45,560 --> 00:15:47,118
Dia memang suka.

295
00:15:52,700 --> 00:15:57,577
Dan di pagi hari, Mr. Church sudah ada di dapur
jauh sebelum aku bangun tidur.

296
00:15:58,285 --> 00:16:01,152
Aroma masakan bagaikan jam weker untukku.

297
00:16:07,449 --> 00:16:10,251
Tn. Church bisa membuat atau memanggang
apa pun yang kau inginkan.

298
00:16:10,346 --> 00:16:14,445
Dan bahkan hal-hal yang kau tidak tahu akan
menginginkannya sampai setelah kau merasakannya.

299
00:16:14,568 --> 00:16:18,727
Aku tidak pernah melihat Tn. Church menggunakan
alat ukur atau perkakas mewah.

300
00:16:18,729 --> 00:16:21,207
Hanya dengan tangan, garpu, dan pisau.

301
00:16:29,945 --> 00:16:32,042
Ayo, sayang.
Kau bisa terlambat naik bus.

302
00:16:41,616 --> 00:16:43,230
Aku punya pemenangnya.

303
00:16:43,551 --> 00:16:45,633
Ini adalah pasta gigi yang disukai Charlie.

304
00:16:47,754 --> 00:16:49,517
Aku sudah selesai membaca yang ini.

305
00:16:51,326 --> 00:16:53,903
Aku masih tidak mengerti kenapa
mereka tidak bisa bersama.

306
00:16:53,928 --> 00:16:57,665
Lain kali, aku ingin cerita yang tidak
akan membuatku menangis sedih.

307
00:16:57,765 --> 00:17:00,649
Beberapa penulis tidak akan senang sampai
membuat pembacanya menangis.

308
00:17:01,869 --> 00:17:04,694
Dan beberapa pembaca tidak akan senang
sampai mereka menangis.

309
00:17:14,882 --> 00:17:16,646
Aku melihat Tn. Church pergi...

310
00:17:17,118 --> 00:17:19,174
mengetahui bahwa hanya dalam beberapa jam...

311
00:17:19,474 --> 00:17:22,690
dia akan kembali dengan tas-tas
berisi banyak persediaan.

312
00:17:35,570 --> 00:17:36,772


313
00:17:36,838 --> 00:17:38,348
Oh, sayang!/
Aku menangkapnya.

314
00:17:38,355 --> 00:17:40,341
Kau tidak apa-apa?/
Dia tidak apa-apa.

315
00:17:40,441 --> 00:17:42,276
Ya ampun. Terima kasih./
Biar ku kubereskan ini.

316
00:17:42,276 --> 00:17:43,411
Terima kasih, Tn. Church./
Tidak apa-apa.

317
00:17:43,411 --> 00:17:44,646
Ada kaca di mana-mana.

318
00:17:44,689 --> 00:17:46,039
Hati-hati kakimu./
Biar aku...

319
00:17:46,040 --> 00:17:47,240
Tidak usah, aku saja.

320
00:17:47,248 --> 00:17:48,263
Biar aku saja, Nyonya.

321
00:17:48,350 --> 00:17:49,882
Biar aku yang membersihkan.

322
00:17:50,618 --> 00:17:51,623
Baiklah, terima kasih.

323
00:17:51,637 --> 00:17:53,392
Hati-hati, kena pecahan gelas.

324
00:18:08,703 --> 00:18:09,722
Tn. Church.

325
00:18:10,171 --> 00:18:12,769
Kalau boleh, aku ingin mengambil satu buku.

326
00:18:18,246 --> 00:18:19,940
Bagaimana kalau kuberi saran?

327
00:18:30,725 --> 00:18:33,394
Ini agak panjang, tapi layak untuk dibaca.

328
00:18:33,594 --> 00:18:35,496
Aku sudah membacanya beberapa kali.

329
00:18:35,496 --> 00:18:36,756
Jadi jangan ragu-ragu.

330
00:18:36,814 --> 00:18:39,139
Buku itu untuk dibaca dengan rakus.

331
00:18:40,265 --> 00:18:41,617
Selamat malam, Sayang.

332
00:19:10,122 --> 00:19:11,881
Dan selama itu...

333
00:19:11,966 --> 00:19:15,058
...aku tak pernah tahu tentang janji
Tn. Church pada Richard.

334
00:19:15,519 --> 00:19:17,834
Aku tidak pernah tahu mama sedang sekarat.

335
00:19:17,994 --> 00:19:21,254
Aku tidak pernah tahu apa-apa sampai
jauh di kemudian hari.

336
00:19:22,449 --> 00:19:24,519
Satu-satunya hal yang kutahu
saat umurku 10 tahun...

337
00:19:24,522 --> 00:19:27,415
adalah bahwa suatu pagi aku bangun
dan kami punya seorang juru masak.

338
00:19:27,415 --> 00:19:28,916
Dan satu hal lagi.

339
00:19:29,016 --> 00:19:31,276
Dia akan pergi dalam enam bulan.

340
00:19:32,019 --> 00:19:33,508
Tapi enam bulan...

341
00:19:35,423 --> 00:19:37,184
berubah menjadi enam tahun.

342
00:19:37,429 --> 00:19:39,527
Ternyata ibu adalah sebuah keajaiban.

343
00:19:39,727 --> 00:19:41,763
Dia melawan kanker itu setiap hari...

344
00:19:41,763 --> 00:19:44,470
memberinya pukulan kiri, kanan, aperkat.

345
00:19:44,511 --> 00:19:47,100
Dan selama itu, aku tak pernah tahu
dia sedang bertarung.

346
00:19:47,138 --> 00:19:48,402
Hai, Charlie.

347
00:19:48,636 --> 00:19:52,822
Owen, apa benar Stevie tidak mengajakku untuk
ke pesta dansa karena orangtuanya tidak setuju?

348
00:19:52,940 --> 00:19:54,042
Aku tidak tahu apa-apa.

349
00:19:54,080 --> 00:19:57,136
Kudengar dia mengajak Nora Williams
karena dia terkenal masih perawan.

350
00:20:00,848 --> 00:20:03,275
Aku sudah bilang pada kakakku agar
tidak membunyikan klakson.

351
00:20:03,276 --> 00:20:05,242
Dia selalu saja membuatku malu.

352
00:20:05,587 --> 00:20:09,309
Aku tidak sabar segera berumur 18
agar bisa pergi dari tempat busuk ini.

353
00:20:13,111 --> 00:20:14,372
Mau kutemani berjalan ke bus?

354
00:20:14,696 --> 00:20:16,147
Tentu.

355
00:20:20,231 --> 00:20:22,087
Kau benar-benar akan membaca semua buku ini?

356
00:20:22,267 --> 00:20:25,310
Aku sudah membacanya.
Hanya mau mengembalikannya.

357
00:20:27,390 --> 00:20:28,711
Bagaimana kabar ibumu?

358
00:20:29,344 --> 00:20:30,771
Dia baik-baik saja.

359
00:20:32,640 --> 00:20:34,415
Datang ke pertandingan malam ini?

360
00:20:34,715 --> 00:20:37,623
Aku tidak bisa pergi di malam hari.

361
00:20:37,852 --> 00:20:39,250
Sama sekali?

362
00:20:39,738 --> 00:20:43,284
Bahkan untuk, katakanlah, ke pesta dansa?

363
00:20:45,660 --> 00:20:47,022
Kau mau pergi denganku, Charlie?

364
00:20:50,097 --> 00:20:52,566
Aku harus pergi.

365
00:20:54,686 --> 00:20:56,030
Aku harus pergi.

366
00:20:56,104 --> 00:20:57,468
Kuganggap itu sebagai "mungkin".

367
00:21:33,554 --> 00:21:35,355
Setiap kali aku memasuki kamar itu...

368
00:21:35,369 --> 00:21:38,007
aku menahan nafasku agar
aku bisa mendengarkan nafasnya.

369
00:21:38,513 --> 00:21:40,503
Berharap nafas itu masih akan tetap ada.

370
00:21:46,554 --> 00:21:48,356
Kadang-kadang terdengar sangat lembut.

371
00:21:48,363 --> 00:21:52,354
Aku harus naik ke tempat tidur dan mendekatkan
telingaku ke mulutnya, hanya untuk memastikan.

372
00:21:52,459 --> 00:21:54,299
Di lain waktu, terasa sangat berat...

373
00:21:54,315 --> 00:21:58,053
bahwa aku harus mundur sejauh yang kubisa
hanya agar aku bisa tahan.

374
00:21:58,192 --> 00:21:59,338
Dan di lain waktu...

375
00:21:59,967 --> 00:22:02,172
dia hanyalah ibuku.

376
00:22:05,015 --> 00:22:06,493
Kau datang juga.

377
00:22:06,493 --> 00:22:09,298
Aku menaruh sepiring keju dan anggur
untukmu di lemari es.

378
00:22:11,646 --> 00:22:13,136
Bagaimana keadaan ibu?

379
00:22:13,183 --> 00:22:14,667
Dia menjalani hari ini dengan baik.

380
00:22:14,949 --> 00:22:17,382
Dan kau datang di saat yang tepat.

381
00:22:17,385 --> 00:22:19,386
Kau harus membangunkannya untuk makan.

382
00:22:19,390 --> 00:22:20,955
Aku ingin kau mengantar ini padanya.

383
00:22:21,067 --> 00:22:22,241
Aku mau mengerjakan PR.

384
00:22:22,435 --> 00:22:24,551
Ayolah, Charlotte.
Dia menjalani hari ini dengan baik.

385
00:22:24,581 --> 00:22:26,648
Dia tetap akan mati, Tn. Church.

386
00:22:38,439 --> 00:22:40,428
Hei, kau sudah bangun.

387
00:22:40,808 --> 00:22:42,750
Aku mendengar suara Charlie.

388
00:22:42,951 --> 00:22:44,663
Apa dia sudah pulang sekolah?

389
00:22:44,765 --> 00:22:46,044
Ya, dia sedang mengerjakan PR.

390
00:22:46,123 --> 00:22:47,586
Dia tidak ingin mengganggumu.

391
00:22:48,783 --> 00:22:51,633
Kau pembohong yang buruk, Tn. Church.

392
00:22:52,219 --> 00:22:54,099
Kau ingin ditemani?

393
00:23:07,458 --> 00:23:10,126
"Dia selalu menemaninya menuju
langkah pertama naik tangga.

394
00:23:10,801 --> 00:23:12,977
"Ketika kudanya belum dia bawa...

395
00:23:13,074 --> 00:23:14,216
"Dia tinggal di sana.

396
00:23:14,608 --> 00:23:16,667
"Mereka sudah mengucapkan selamat tinggal.

397
00:23:17,078 --> 00:23:18,807
"Mereka tidak lagi saling bicara.

398
00:23:19,513 --> 00:23:21,097
"Udara terbuka menyelimuti tubuhnya...

399
00:23:21,115 --> 00:23:23,674
"Bermain dengan lembut,
turun ke bagian belakang lehernya...

400
00:23:23,842 --> 00:23:25,842
"Atau bertiup ke sana kemari di atas pinggulnya...

401
00:23:26,153 --> 00:23:28,895
"Tali-tali celemek bergoyang seperti pita.

402
00:23:29,090 --> 00:23:32,333
Cinta, menurutnya, harus datang tiba-tiba..."

403
00:23:33,227 --> 00:23:35,161
Ibu adalah matahari bagiku.

404
00:23:35,551 --> 00:23:37,438
Aku berjemur di bawah panasnya.

405
00:23:38,024 --> 00:23:40,921
Seingatku, aku ingin bangun di pagi hari
hanya untuk melihat dia.

406
00:23:41,737 --> 00:23:43,504
Tapi sekarang, matahari itu sangat terik...

407
00:23:43,512 --> 00:23:45,425
seperti akan membakar apa saja.

408
00:23:46,874 --> 00:23:49,076
Jika aku terlalu dekat, kulitku akan terbakar.

409
00:23:50,344 --> 00:23:51,913
Tapi Tn. Church...

410
00:23:52,213 --> 00:23:55,913
Dia bisa berjalan di bawah panas teriknya
tanpa terbakar.

411
00:23:56,050 --> 00:23:57,518
Dia seperti bulan.

412
00:23:57,618 --> 00:24:00,121
Tenang, kalem, dan selalu ada.

413
00:24:00,577 --> 00:24:02,608
Jadi, aku belajar untuk berpaling
dari matahari...

414
00:24:03,726 --> 00:24:05,331
dan melihat bulan.

415
00:24:12,133 --> 00:24:13,822
Ini sangat bagus.

416
00:24:14,068 --> 00:24:15,948
Bronte bersaudara pasti akan bangga.

417
00:24:20,762 --> 00:24:22,512
Saat itu dalah hari berkunjung ke penjara.

418
00:24:22,980 --> 00:24:24,910
Aku tidak tahu kenapa mereka
memaksa Poppy ke sana.

419
00:24:24,912 --> 00:24:28,479
Dia di sana hanya merokok dengan
sekelompok tahanan yang menatapnya.

420
00:24:28,649 --> 00:24:30,576
Hei, mereka orang tua Poppy, Charlotte.

421
00:24:33,889 --> 00:24:35,607
Apel?/
Tentu saja.

422
00:24:35,990 --> 00:24:37,024


423
00:24:37,210 --> 00:24:39,040
Larson memintaku untuk mengatakan kepadamu...

424
00:24:39,060 --> 00:24:42,249
bahwa kelompok mabuknya sangat suka
kue yang kau sumbangkan.

425
00:24:42,249 --> 00:24:43,893
Kau pernah melihat tempat itu?

426
00:24:44,398 --> 00:24:45,779
Terlihat suram.

427
00:24:46,079 --> 00:24:48,292
Kurasa menjadi pemabuk adalah suram, kan?

428
00:24:51,604 --> 00:24:53,537
Ibumu perlu mandi malam ini.

429
00:24:56,811 --> 00:25:01,384
Tn. Church berhenti merokok di dalam rumah
setelah ibu melewati enam bulan yang diperkirakan.

430
00:25:01,550 --> 00:25:03,708
Kurasa dia sadar kalau
ibu akan hidup lebih lama...

431
00:25:03,807 --> 00:25:05,431
dan dia tidak ingin ibu terburu-buru.

432
00:25:12,493 --> 00:25:13,840
Kami punya tugas sendiri-sendiri.

433
00:25:15,262 --> 00:25:16,808
Tn. Church memasak untuk mama...

434
00:25:16,808 --> 00:25:18,769
memberinya obat, mengukur tekanan darah...

435
00:25:18,963 --> 00:25:21,662
mengukur suhu tubuh,
memegangi wadah saat ibu muntah.

436
00:25:22,049 --> 00:25:24,588
Membopong ibu saat harus ke kamar mandi.

437
00:25:24,839 --> 00:25:28,155
Dan dengan semua itu,
dia masih memanggil ibu "Nyonya".

438
00:25:28,327 --> 00:25:31,025
Dan ibu masih memanggilnya Tuan Church.

439
00:25:32,539 --> 00:25:34,532
Satu-satunya tugasku adalah memandikan ibu.

440
00:25:37,318 --> 00:25:38,846
Dan aku benci itu.

441
00:25:44,391 --> 00:25:46,205
Bagaimana sekolahmu hari ini?

442
00:25:47,061 --> 00:25:48,798
Sekolah adalah sekolah.

443
00:25:48,996 --> 00:25:51,622
Apa kau dapat info dari perguruan tinggi lain?

444
00:25:53,799 --> 00:25:55,830
Aku diterima di universitas Boston.

445
00:25:56,137 --> 00:25:59,636
Charlie, itulah yang kau inginkan.

446
00:26:01,509 --> 00:26:02,610
Ibu sangat bangga padamu.

447
00:26:02,810 --> 00:26:04,237
Aku tidak mampu kuliah, ibu.

448
00:26:04,512 --> 00:26:06,180
Aku akan tetap di sini dan Ibu tahu itu.

449
00:26:06,180 --> 00:26:07,949
Kau sudah mengajukan beasiswa.

450
00:26:12,202 --> 00:26:16,707
Kata Tn. Church, Owen Baxter memintamu
jadi pasangannya di pesta dansa.

451
00:26:16,957 --> 00:26:18,514
Kabar seperti itu...

452
00:26:18,696 --> 00:26:21,466
Ibu ingin mendengarnya langsung darimu.

453
00:26:21,578 --> 00:26:23,430
Maju. Itu bukan masalah besar.

454
00:26:23,430 --> 00:26:25,906
Bukan masalah besar?

455
00:26:26,300 --> 00:26:28,021
Hanya pesta yang membosankan.

456
00:26:28,169 --> 00:26:31,672
Tidak, sayang, itu pesta yang
penuh warna dan menyenangkan.

457
00:26:31,721 --> 00:26:34,089
Kau bisa melihat semua temanmu
berpakaian bagus.

458
00:26:34,736 --> 00:26:37,411
Menari dengan anak laki-laki
yang ternyata menyukai mereka.

459
00:26:37,411 --> 00:26:40,347
Mundur./
Itu adalah salah satu malam terbesar...

460
00:26:40,347 --> 00:26:41,979
dalam hidup seorang gadis.

461
00:26:42,917 --> 00:26:44,306
Terima kasih.

462
00:26:45,586 --> 00:26:47,716
Frankie Liner./
Apa?

463
00:26:48,730 --> 00:26:51,147
Dialah pasangan ibu saat di pesta dansa.

464
00:26:52,092 --> 00:26:55,790
Frankie yang malang,
tangannya berkeringat sepanjang malam.

465
00:26:55,863 --> 00:26:58,409
Tapi, astaga, dia bisa menari.

466
00:26:58,696 --> 00:27:00,684
Kau butuh gaun dan sepatu baru.

467
00:27:00,698 --> 00:27:02,134
Tidak jika aku tidak pergi.

468
00:27:03,237 --> 00:27:05,546
Charlie, jangan lewatkan acara pesta dansa itu.

469
00:27:05,646 --> 00:27:08,394
Kenapa Ibu peduli sekali?
Lagipula Ibu tidak akan melihatnya.

470
00:27:08,475 --> 00:27:10,646
Jangan berkata seperti itu.

471
00:27:12,780 --> 00:27:13,879
Ya?

472
00:27:14,315 --> 00:27:15,542
Karena Ibu...

473
00:27:16,317 --> 00:27:20,452
telah bertahan lima tahun lebih lama
dari yang pernah diperkirakan para dokter itu.

474
00:27:20,988 --> 00:27:23,388
Beberapa minggu lagi sampai pesta dansa itu?

475
00:27:23,475 --> 00:27:24,716
Leher.

476
00:27:25,006 --> 00:27:27,211
Charlie, dengarkan Ibu.

477
00:27:27,394 --> 00:27:28,938
Ibu akan berjanji padamu...

478
00:27:29,557 --> 00:27:32,216
dan kau tahu Ibu tidak pernah ingkar janji.

479
00:27:33,033 --> 00:27:35,801
Kalau kau mengiyakan ajakan Owen...

480
00:27:36,370 --> 00:27:37,899
dan membeli gaun...

481
00:27:39,165 --> 00:27:41,308
dan kau pergi ke bahwa pesta membosankan itu...

482
00:27:41,376 --> 00:27:43,780
Ibu akan di sini melihatnya.

483
00:27:48,279 --> 00:27:51,253
Bagaimana kita mendapatkan
rambut indah seperti itu?

484
00:27:54,188 --> 00:27:55,656
Baiklah.

485
00:27:55,856 --> 00:27:57,058
Sudah selesai.

486
00:27:57,258 --> 00:27:58,259
Charlie.../
Kita sudah selesai.

487
00:27:58,259 --> 00:27:59,650
Tn. Church./
Tidak, Charlie, tunggu!

488
00:27:59,787 --> 00:28:00,901
Kurang ajar!

489
00:28:01,337 --> 00:28:03,230
Ibu juga marah.

490
00:28:05,780 --> 00:28:08,280
Melahirkan bayi kecil yang tidak bersalah...

491
00:28:08,335 --> 00:28:09,551
dan berdoa, "Ya Tuhan...

492
00:28:09,603 --> 00:28:11,372
Oh, Tuhan, bantulah aku melindunginya."

493
00:28:11,608 --> 00:28:14,233
Dan itulah yang selalu kulakukan setiap saat.

494
00:28:15,142 --> 00:28:18,132
Dan kemudian suatu hari aku bangun
dan aku punya kanker.

495
00:28:19,079 --> 00:28:21,113
Dan menyadari, "Ya Tuhan...

496
00:28:22,088 --> 00:28:23,338
"Ya Tuhan...

497
00:28:29,302 --> 00:28:32,006
"Apa yang paling membuatnya paling
butuh perlindungan...

498
00:28:32,400 --> 00:28:35,769
adalah hidupmu sendiri menjauh darinya."

499
00:28:37,732 --> 00:28:40,015
Tapi aku sangat mencintainya.

500
00:28:41,640 --> 00:28:43,682
Dan aku hanya ingin melingkupi dirinya...

501
00:28:44,886 --> 00:28:50,438
dengan cinta, pelukan dan kata-kata
di setiap waktuku yang tersisa.

502
00:28:50,511 --> 00:28:52,040
Dan pelukan.

503
00:28:52,636 --> 00:28:54,062
Charlie.

504
00:29:04,058 --> 00:29:05,149
Tidak apa-apa.

505
00:29:07,295 --> 00:29:10,481
Dia akan mengingat cintanya, kan, Tn. Church?

506
00:29:10,761 --> 00:29:11,973
Bukan sakitnya?

507
00:29:12,032 --> 00:29:14,530
Ya, Nyonya.
Dia akan ingat cintanya.

508
00:29:27,715 --> 00:29:30,415
Rasanya sangat menyesakkan
ketika sangat mencintai seseorang...

509
00:29:30,422 --> 00:29:33,216
yang benar-benar kau benci
karena akan meninggalkanmu.

510
00:29:34,621 --> 00:29:36,978
Bahkan sebelum dia pergi.

511
00:29:44,870 --> 00:29:47,638
Dr. Green tadi ke sini dan
membawa obat untuk ibumu...

512
00:29:47,954 --> 00:29:49,901
untuk membantunya tidur lebih nyenyak malam ini.

513
00:29:51,999 --> 00:29:53,100
Kau akan pulang?

514
00:29:53,311 --> 00:29:55,497
Ya, waktuku hari ini sudah selesai.

515
00:30:05,920 --> 00:30:07,922
Bisa pilihkan buku lain sebelum kau pergi?

516
00:30:16,663 --> 00:30:18,438
Tess of the d'Urbervilles.
Sudah baca ini?

517
00:30:18,837 --> 00:30:21,942
Bukankah kau mengatakan membaca buku
lebih dari sekali itu baik?

518
00:30:22,369 --> 00:30:24,478
Baiklah, bacalah Tess of d'Urbervilles.

519
00:30:27,479 --> 00:30:28,670
Ada yang lain?

520
00:30:29,810 --> 00:30:31,868
Kenapa kau tak pernah cerita
di mana kau tinggal?

521
00:30:31,979 --> 00:30:33,614
Kau ke mana saat tidak bersama kami?

522
00:30:33,754 --> 00:30:36,417
Karena apa yang kulakukan di saat pribadiku
adalah urusanku, Charlotte.

523
00:30:36,422 --> 00:30:38,722
Kau tahu semua hal tentangku,
ceritakan satu hal saja padaku.

524
00:30:38,726 --> 00:30:39,969
Ini sudah malam, Charlie.

525
00:30:40,254 --> 00:30:42,174
Aku mohon./
Hei, aku bilang ini sudah malam.

526
00:30:49,530 --> 00:30:51,293
Aku suka es krim.

527
00:30:52,199 --> 00:30:53,500
Rasa apa?

528
00:30:54,268 --> 00:30:55,726
Butter pecan.

529
00:30:56,029 --> 00:30:57,958
Warna favorit?/
Coklat.

530
00:30:57,958 --> 00:30:59,031
Film?

531
00:31:00,007 --> 00:31:01,806
The Maltese Falcon.

532
00:31:03,277 --> 00:31:05,612
Kau punya pacar?/
Baiklah, sudah cukup.

533
00:31:05,612 --> 00:31:07,212
Ceritakan saja rumahmu seperti apa.

534
00:31:07,213 --> 00:31:08,857
Atau katakan siapa sahabatmu.

535
00:31:09,130 --> 00:31:11,368
Ayolah, ceritakan padaku.../
Aku bilang cukup!

536
00:31:12,186 --> 00:31:13,999
Kau tak tahu kapan harus berhenti?

537
00:31:14,616 --> 00:31:15,984
Cukup.

538
00:31:20,261 --> 00:31:22,442
Kau tak pernah meninggikan suaramu padaku.

539
00:31:25,275 --> 00:31:26,876
Aku minta maaf.

540
00:31:27,001 --> 00:31:28,175
Aku hanya...

541
00:31:28,893 --> 00:31:32,914
Aku hanya ingin tahu lebih banyak tentangmu./
Aku tahu kau penasaran. Aku tahu.

542
00:31:33,510 --> 00:31:38,308
Sayang, kau bersamaku dari pagi sampai malam.

543
00:31:39,279 --> 00:31:42,402
Dan apa yang kulakukan saat aku
pergi dari sini adalah waktuku...

544
00:31:42,804 --> 00:31:43,892
sendiri.

545
00:31:45,400 --> 00:31:47,022
Jangan tidak membacanya.

546
00:31:52,059 --> 00:31:53,715
Tess of d'Urbervilles.

547
00:31:54,394 --> 00:31:56,500
Sebenarnya aku sudah membacanya tiga kali.

548
00:31:58,968 --> 00:32:00,010
Selamat malam.

549
00:32:23,757 --> 00:32:25,055
Yang itu.

550
00:32:25,492 --> 00:32:26,625
Benarkah?

551
00:32:27,728 --> 00:32:28,789
Ya.

552
00:32:46,346 --> 00:32:47,522
Sayang.

553
00:33:31,224 --> 00:33:33,700
Menurutku lehernya bisa dibuat
sedikit lebih rendah.

554
00:33:34,034 --> 00:33:36,525
Dia mau pergi ke pesta dansa, bukan diskotek.

555
00:33:37,464 --> 00:33:40,422
Jangan kolot, Tn. Church.
Lebih rendah.

556
00:33:40,467 --> 00:33:43,529
Pesta dansa tiba-tiba menjadi
acara paling penting dalam hidup kami.

557
00:33:43,969 --> 00:33:45,171
Dan untuk pertama kalinya...

558
00:33:45,206 --> 00:33:47,433
aku percaya bahwa ibu akan hidup selamanya.

559
00:33:47,673 --> 00:33:49,526
Bahwa dia benar-benar sebuah keajaiban.

560
00:33:49,776 --> 00:33:52,009
Dan dokter-dokter itu selama ini salah.

561
00:33:52,032 --> 00:33:55,617
Kau tahu, ini memiliki keanggunan
kalau tidak berleher rendah.

562
00:33:55,624 --> 00:33:57,210
Seolah mengatakan, "mari kita menari."

563
00:33:57,417 --> 00:33:58,811
Mari kita menari. Itulah intinya.

564
00:33:59,152 --> 00:34:00,721
Baiklah, ini pesta dansamu./
Terlihat berdansa.

565
00:34:00,721 --> 00:34:03,223
Aku suka terlihat ingin berdansa./
Baiklah, kita akan buat seperti itu.

566
00:34:03,223 --> 00:34:04,246
Ya.

567
00:34:24,968 --> 00:34:26,553
Ya Tuhan.

568
00:34:27,414 --> 00:34:30,350
Kau sangat cantik.

569
00:34:30,550 --> 00:34:32,959
Katakan.
Katakan padanya, Tn. Church.

570
00:34:33,487 --> 00:34:35,760
Pandangan yang benar, sayang.

571
00:34:36,089 --> 00:34:38,038
Gaun ini sempurna.

572
00:34:38,725 --> 00:34:40,982
Berdirilah di samping ibumu
agar bisa kuambil gambar.

573
00:34:41,395 --> 00:34:44,124
Pakai pengatur waktu, kita harus foto bertiga./
Ya!

574
00:34:44,293 --> 00:34:45,661
Tidak usah.

575
00:34:45,832 --> 00:34:46,833
Ya, kita harus bertiga.

576
00:34:46,833 --> 00:34:48,802
Ku mohon?/
Kita harus memfoto semua anggota keluarga.

577
00:34:48,802 --> 00:34:50,052


578
00:34:50,059 --> 00:34:51,554
Ayo, duduk.

579
00:34:53,040 --> 00:34:54,331
Baik.

580
00:35:06,253 --> 00:35:08,807
Aku ingin kita bersulang.

581
00:35:15,317 --> 00:35:19,962
Untuk gadis paling cantik di dunia.

582
00:35:21,368 --> 00:35:22,528
Ya.

583
00:35:26,980 --> 00:35:28,784
Rasanya meletup di mulut.

584
00:35:38,986 --> 00:35:40,990
Ayo masuk./
Terima kasih.

585
00:35:45,459 --> 00:35:47,227


586
00:35:47,227 --> 00:35:48,370
Hai.

587
00:36:09,948 --> 00:36:11,060
Mau tambah?

588
00:36:11,772 --> 00:36:13,610
Masih ada./
Benar.

589
00:36:20,075 --> 00:36:21,275
Ada satu hal.

590
00:36:22,217 --> 00:36:24,179
Aku tidak bisa menari.

591
00:36:24,865 --> 00:36:25,920
Sama sekali.

592
00:36:25,938 --> 00:36:28,109
Tidak apa-apa.
Kita tidak harus menari.

593
00:36:35,580 --> 00:36:37,569
Persetan, ini tidak lebih sulit dari main basket.

594
00:36:37,611 --> 00:36:38,671
Ayo.

595
00:37:21,521 --> 00:37:23,543
Kau masih di sini.

596
00:37:23,590 --> 00:37:25,206
Nyonya, kau tidak harus bangun.

597
00:37:25,792 --> 00:37:26,993
Aku tidak bisa tidur.

598
00:37:28,004 --> 00:37:29,653
Aku mendengar musik.

599
00:37:29,663 --> 00:37:31,169
Maaf. Aku harus mematikannya.

600
00:37:31,169 --> 00:37:33,005
Tidak, aku suka.

601
00:37:35,339 --> 00:37:39,258
Aku membayangkan Charlie menari
dengan gaun indahnya.

602
00:37:45,595 --> 00:37:47,546
Kau bisa menari, Tn. Church?

603
00:37:48,515 --> 00:37:51,401
Ada orang-orang yang bermain musik
dan ada yang menari.

604
00:37:51,428 --> 00:37:53,388
Dan tidak banyak yang melakukan keduanya.

605
00:37:56,093 --> 00:38:00,950
Aku yakin ini adalah pertama kalinya
aku mendengar kau memuji diri sendiri.

606
00:38:06,987 --> 00:38:08,132
Menarilah denganku.

607
00:38:09,611 --> 00:38:10,660
Maaf?

608
00:38:12,138 --> 00:38:13,758
Ayo.
Sekarang.

609
00:38:35,996 --> 00:38:38,626
Aku yakin dia bicara jujur.

610
00:38:49,008 --> 00:38:50,552
Baik, aku menangkapmu.

611
00:38:51,041 --> 00:38:53,477
Maaf./
Tidak apa-apa.

612
00:38:53,880 --> 00:38:55,115
Tidak apa-apa.

613
00:38:55,415 --> 00:38:57,651
Terima kasih.

614
00:38:57,651 --> 00:38:59,514
Terima kasih.

615
00:39:00,020 --> 00:39:01,817


616
00:39:41,862 --> 00:39:43,633
Biarkan aku bukakan./
Terima kasih.

617
00:39:47,889 --> 00:39:49,436
Akan kubuka gerbangnya.

618
00:39:58,478 --> 00:40:01,157
Aku sangat senang malam ini.

619
00:40:01,447 --> 00:40:02,902
Aku juga.

620
00:40:11,658 --> 00:40:13,933
Selamat malam, Charlie.

621
00:40:39,652 --> 00:40:40,970
Katakan pada ibu.

622
00:40:42,230 --> 00:40:43,903
Apakah membosankan?

623
00:40:45,115 --> 00:40:46,299
Tidak.

624
00:40:47,260 --> 00:40:48,862
Tidak.

625
00:40:48,862 --> 00:40:50,590
Di sana...

626
00:40:52,542 --> 00:40:53,852
Indah.

627
00:40:55,742 --> 00:40:57,005
Ibu harus ke tempat tidur.

628
00:40:57,548 --> 00:40:59,105
Ibu ingin menunggumu...

629
00:40:59,205 --> 00:41:03,139
seperti ibu-ibu yang lain yang menunggu
putri mereka malam ini.

630
00:41:05,117 --> 00:41:06,372
Apa kau menari?

631
00:41:06,980 --> 00:41:08,508
Sepanjang malam.

632
00:41:08,608 --> 00:41:10,205
Apa dia menciummu?

633
00:41:16,007 --> 00:41:18,556
Ciuman datang dalam banyak cara, sayang.

634
00:42:19,119 --> 00:42:21,735
Orang bertingkah aneh di sekitar kematian.

635
00:42:22,389 --> 00:42:25,612
Ada orang yang membicarakan segala sesuatu
selain tentang orang yang meninggal.

636
00:42:25,819 --> 00:42:28,848
Dan aku mengatakan kepada Tn. Rinaldo
bahwa sekilo daging itu banyak...

637
00:42:29,024 --> 00:42:31,061
tapi dia bersikeras memberiku satu setengah.

638
00:42:31,364 --> 00:42:32,821
Dan aku berkata, "Ini konyol ..."

639
00:42:32,920 --> 00:42:35,349
Ada orang yang hanya berbicara
tentang orang yang meninggal.

640
00:42:35,349 --> 00:42:37,271
Ibumu selalu sangat baik padaku.

641
00:42:37,918 --> 00:42:39,694
Menurutku dia juga cantik.

642
00:42:40,306 --> 00:42:42,579
Aku selalu bertanya-tanya kenapa
dia tidak punya pacar.

643
00:42:43,209 --> 00:42:45,652
Ada orang yang berusaha untuk menghiburmu.

644
00:42:45,852 --> 00:42:48,034
Ibumu sudah tenang, Charlie.

645
00:42:49,077 --> 00:42:50,503
Tidak lagi merasa sakit.

646
00:42:51,263 --> 00:42:53,025
Kau tidak ingin dia merasa sakit.

647
00:42:56,129 --> 00:42:58,468
Dan ada orang yang tak bisa berhenti
membuatmu menangis.

648
00:42:59,726 --> 00:43:03,392
Aku selalu berharap punya seorang ibu
seperti ibumu, Charlie.

649
00:43:03,863 --> 00:43:07,760
Kenapa bukan ibuku saja yang mati,
bukan ibumu?

650
00:43:10,637 --> 00:43:13,497
Dan kemudian ada orang yang
tidak mengatakan apa-apa...

651
00:43:22,048 --> 00:43:24,086
karena mereka tak perlu mengatakannya.

652
00:43:32,993 --> 00:43:34,674
Tapi ketika semua sudah pergi.

653
00:43:34,782 --> 00:43:38,328
Orang-orang, kebisingan, obrolan,
dan tempat tidur rumah sakit...

654
00:43:40,093 --> 00:43:42,174
...hanya ada aku dan Tn. Church.

655
00:43:43,612 --> 00:43:44,909
Dan aku suka itu.

656
00:44:10,096 --> 00:44:13,773
Itu adalah pertama dan satu-satunya
aku melihat Tn. Church menangis.

657
00:44:15,672 --> 00:44:17,706
Bahkan menangisnya pun elegan.

658
00:44:20,640 --> 00:44:22,683
Apa yang akan terjadi setelah ini?

659
00:44:24,010 --> 00:44:25,869
Apa yang akan kau lakukan?

660
00:44:26,079 --> 00:44:27,911
Pekerjaanmu sudah selesai.

661
00:44:28,881 --> 00:44:30,896
Aku bahkan belum memikirkannya.

662
00:44:32,485 --> 00:44:34,413
Kurasa aku harus mulai memikirkannya.

663
00:44:41,357 --> 00:44:43,065
Aku punya sesuatu untukmu.

664
00:44:45,033 --> 00:44:46,984
Sebenarnya, itu dari ibumu.

665
00:44:52,472 --> 00:44:56,916
Aku terus mencatat semua uang yang kusimpan
dari menukar kupon yang ibumu berikan padaku.

666
00:44:57,010 --> 00:44:59,030
Aku selalu bilang kalau mereka memberi bonus.

667
00:44:59,512 --> 00:45:01,247
Kau bisa menelepon universitas Boston...

668
00:45:01,323 --> 00:45:03,868
dan mengatakan bahwa Charlotte Brooks
akan belajar di sana.

669
00:45:08,021 --> 00:45:09,484
Baiklah.

670
00:45:11,604 --> 00:45:13,553
Baiklah, sepertinya kau...

671
00:45:13,706 --> 00:45:15,208
butuh cara untuk sampai ke sana.

672
00:45:16,172 --> 00:45:17,297
Aku...

673
00:45:17,545 --> 00:45:19,637
selalu benci naik bus.

674
00:45:20,900 --> 00:45:23,089
Tn. Church tidak punya SIM.

675
00:45:23,336 --> 00:45:25,699
Jadi, aku tahu dia tidak bisa
mengajariku mengemudi.

676
00:45:26,323 --> 00:45:28,670
Aku mendatangi orang yang bisa.

677
00:45:30,983 --> 00:45:32,327
Baik.

678
00:45:34,343 --> 00:45:35,972
Masukkan kunci kontaknya dan...

679
00:45:40,288 --> 00:45:42,550
Injakkan kakimu di kopling.

680
00:45:42,738 --> 00:45:46,505
Dan ketika kau menginjak gas,
lepaskan koplingnya perlahan.

681
00:45:46,622 --> 00:45:48,089
Lepaskan remnya./
Baik.

682
00:45:48,328 --> 00:45:50,468
Injak pedal gas. Pelan-pelan.

683
00:45:52,493 --> 00:45:54,366
Kita bergerak./
Ya, benar.

684
00:45:54,832 --> 00:45:56,169


685
00:45:56,169 --> 00:45:57,734
Kau juga harus melepaskan remnya.

686
00:45:58,142 --> 00:45:59,876
Lepaskan koplingnya perlahan.

687
00:46:00,106 --> 00:46:02,001
Kau tidak apa-apa?/
Letakkan kaki di kopling.

688
00:46:02,408 --> 00:46:03,976
Maaf, maaf./
Pelan-pelan.

689
00:46:04,418 --> 00:46:06,079
Kau tidak apa-apa?

690
00:46:06,107 --> 00:46:07,823
Injak kopling./
Maaf, maaf.

691
00:46:07,900 --> 00:46:09,018
Aku janji akan kulakukan.

692
00:46:09,049 --> 00:46:10,260
Tidak apa-apa.

693
00:46:13,126 --> 00:46:15,096
Bagus. Ini kecepatan yang baik.

694
00:46:19,516 --> 00:46:21,092
Tambah kecepatan.

695
00:46:28,334 --> 00:46:30,350
Ini hebat.

696
00:46:31,165 --> 00:46:32,295
Aku berhasil.

697
00:46:49,889 --> 00:46:54,398
Sampai jam dua belas tidak sama sekali...

698
00:46:54,660 --> 00:46:56,133
Charlie...

699
00:46:56,835 --> 00:47:00,064
Kau akan menjadi seorang penulis terkenal.

700
00:47:00,266 --> 00:47:01,167
Ya.

701
00:47:01,167 --> 00:47:03,099
Aku akan menjadi perancang busana terkenal.

702
00:47:03,335 --> 00:47:06,139
Dan semua orang di kota ini
mereka akan berkata...

703
00:47:06,212 --> 00:47:09,921
"Ya ampun, bukankah mereka berdua
gadis beasiswa dari St. Frances?"

704
00:47:10,160 --> 00:47:11,711
Aku tak peduli./
Kau gila!

705
00:47:11,750 --> 00:47:14,353
Aku tidak gila. Aku bebas.

706
00:47:14,680 --> 00:47:18,782
New York, aku datang.
Beri jalan.

707
00:47:18,869 --> 00:47:20,826
Aku benar-benar tersesat.

708
00:47:21,132 --> 00:47:23,874
New York, New York, New York.

709
00:47:26,926 --> 00:47:29,948
Mari kita pergi dari sini.
Mereka para pemabuk rendahan.

710
00:47:39,238 --> 00:47:43,489
Lebih dari sebelumnya, aku ingin tahu
semua hal tentang Tn. Church.

711
00:47:46,112 --> 00:47:47,747
Selamat malam, Charlotte.

712
00:47:47,853 --> 00:47:49,631
Selamat malam, Tn. Church.

713
00:47:52,721 --> 00:47:55,188
Aku ingin bertanya padanya tentang Jelly's Place.

714
00:47:55,207 --> 00:47:57,444
Aku ingin dia tahu apa dia bisa
mengatakannya padaku.

715
00:47:58,658 --> 00:48:00,725
Aku tahu rumor tentang Jelly's Place.

716
00:48:07,610 --> 00:48:10,981
Tapi yang terpenting, aku ingin tahu
bahwa Tn. Church bahagia.

717
00:48:11,537 --> 00:48:14,240
Setelah kepergian ibuku
dan aku akan berangkat kuliah...

718
00:48:14,312 --> 00:48:15,760
aku khawatir padanya.

719
00:48:16,426 --> 00:48:18,026
Jika aku bisa melihat rumahnya...

720
00:48:18,036 --> 00:48:20,796
bertemu seseorang yang menyayanginya
seperti halnya aku dan ibuku...

721
00:48:21,013 --> 00:48:23,746
entah bagaimana, itu membuatku tahu
kalau dia baik-baik saja.

722
00:48:26,319 --> 00:48:27,538
Charlie?

723
00:48:29,020 --> 00:48:31,229
Apa yang kau lakukan berjalan sendirian
di malam hari?

724
00:48:34,727 --> 00:48:35,954
Ingin naik?

725
00:48:46,996 --> 00:48:50,112
Dengar, apa aku telah melakukan
sesuatu yang salah?

726
00:48:51,177 --> 00:48:52,392
Apa?

727
00:48:52,979 --> 00:48:54,775
Kau jarang bicara padaku akhir-akhir ini.

728
00:48:55,150 --> 00:48:56,487
Kau bahkan tidak mau menatapku.

729
00:49:00,418 --> 00:49:02,214
Kenapa kau mengajakku untuk ke pesta dansa?

730
00:49:03,756 --> 00:49:05,056
Apa maksudmu?

731
00:49:05,120 --> 00:49:06,765
Kau bisa mengajak gadis manapun di sekolah.

732
00:49:06,829 --> 00:49:09,118
Gadis-gadis yang populer, yang kaya.

733
00:49:09,378 --> 00:49:10,496
Kenapa aku?

734
00:49:11,564 --> 00:49:14,354
Itu pertanyaan bodoh.
Aku tidak tahu, karena aku menyukaimu.

735
00:49:14,360 --> 00:49:17,278
Karena kau pintar./
Atau apa karena ibuku sedang sekarat?

736
00:49:18,271 --> 00:49:19,338
Apa?

737
00:49:19,538 --> 00:49:21,984
Jika itu alasannya, tidak apa-apa.

738
00:49:22,308 --> 00:49:23,709
Aku mengerti.

739
00:49:23,709 --> 00:49:25,142
Charlie Brooks yang malang.

740
00:49:25,262 --> 00:49:27,098
Miskin, yatim, dan akan menjadi piatu.

741
00:49:27,113 --> 00:49:28,848
Charlie Brooks yang menyedihkan./
Charlie...

742
00:49:28,933 --> 00:49:30,654
Aku mengerti. Beramal.

743
00:49:31,323 --> 00:49:32,833
Tapi mari kita jujur saja.

744
00:49:32,958 --> 00:49:36,299
Kau bahkan tidak menciumku. Jadi, jika alasanmu
mengajakku adalah karena kasihan...

745
00:49:53,185 --> 00:49:54,776
Aku tidak kasihan padamu.

746
00:50:03,620 --> 00:50:07,879
Besok aku akan pergi kuliah, Charlie.

747
00:50:10,957 --> 00:50:12,886
Orang tuaku akan mengantarku pagi-pagi.

748
00:50:14,193 --> 00:50:16,675
Karena itulah aku ke sini mencarimu.

749
00:50:19,265 --> 00:50:20,801
Untuk mengucapkan selamat tinggal.

750
00:50:25,367 --> 00:50:27,282
Kau belajar dengan giat, Owen.

751
00:50:30,281 --> 00:50:32,508
Kau melakukan sesuatu yang penting untuk hidupmu.

752
00:50:37,183 --> 00:50:38,707


753
00:50:48,394 --> 00:50:51,242
Aku belum pernah ke restoran denganmu, Tn. Church.

754
00:50:51,840 --> 00:50:54,860
Karena ini malam terakhirmu di sini,
kurasa kita harus makan di luar.

755
00:50:55,836 --> 00:50:58,145
Maaf membuat kalian menunggu.
Mau pesan apa?

756
00:50:58,771 --> 00:51:00,906


757
00:51:00,906 --> 00:51:02,408
Apa kalian punya Apple Jacks?

758
00:51:02,408 --> 00:51:03,696
Dibungkus dalam sebuah kotak.

759
00:51:03,699 --> 00:51:05,755
Rasanya seperti gula dan apel.

760
00:51:06,223 --> 00:51:08,673
Ya, Pak./
Aku pesan itu.

761
00:51:08,881 --> 00:51:10,727
Ya, aku pesan sama.

762
00:51:17,256 --> 00:51:23,004
Dan kukira ini adalah uang Richard yang terakhir
yang akan kau pakai untuk membiayaiku.

763
00:51:23,095 --> 00:51:24,507
Kasihan sekali.

764
00:51:24,986 --> 00:51:27,478
Dia kira dia hanya akan mengeluarkan uang
untuk enam bulan.

765
00:51:27,766 --> 00:51:29,132
Ibu sudah menunjukkannya.

766
00:51:36,309 --> 00:51:37,811
Tn. Church?

767
00:51:37,877 --> 00:51:40,473
Dua Apple Jacks.

768
00:51:40,680 --> 00:51:42,410
Tepat pada waktunya.

769
00:51:42,481 --> 00:51:43,716
Nikmatilah.

770
00:51:43,723 --> 00:51:45,625
Kelihatannya enak.

771
00:51:45,625 --> 00:51:46,863
Ya.

772
00:51:58,398 --> 00:52:00,170
Apel dan gula.

773
00:52:00,333 --> 00:52:02,155
Tidak ada rahasia di dalamnya.

774
00:52:06,439 --> 00:52:08,206
Aku membawa pakaian dan buku-buku.

775
00:52:08,774 --> 00:52:09,972
Tidak lebih.

776
00:52:11,711 --> 00:52:14,547
Kupersilahkan Tn. Church untuk mengambil apa pun
yang dia inginkan dari barang-barang ibu...

777
00:52:14,547 --> 00:52:16,394
dan menyumbangkan apa pun yang tersisa.

778
00:53:28,821 --> 00:53:32,701
Aku berkendara 7.000 km untuk menemukan
sesuatu yang menakjubkan.

779
00:53:33,025 --> 00:53:36,017
Di sini, tidak ada yang mengenalku sebagai
Charlie Brooks yang malang.

780
00:53:36,729 --> 00:53:38,933
Kuliah, adalah seperti yang kubayangkan.

781
00:53:39,163 --> 00:53:41,295
Penuh energi dan warna.

782
00:53:42,535 --> 00:53:45,153
Di sini, aku bisa menjadi siapa saja.

783
00:53:45,638 --> 00:53:49,811
Dan jika kita menganggap bahwa Shakespeare
menginstruksikan Thorpe untuk menyebut...

784
00:53:49,811 --> 00:53:52,793
W.H. dalam pembukaan, maka...

785
00:53:53,364 --> 00:53:56,650
Aku belajar sungguh-sungguh, dan ketika aku
merasa terlalu lelah untuk terus...

786
00:53:56,731 --> 00:53:59,711
aku memikirkan semua potongan kupon dari ibu
yang membuatku ada di sini.

787
00:53:59,719 --> 00:54:00,979
Dan itu membuatku termotivasi.

788
00:54:03,383 --> 00:54:05,896
Baiklah, cukup.
Berhenti belajar.

789
00:54:06,307 --> 00:54:08,359
Tidak!/
Kita harus pergi.

790
00:54:09,028 --> 00:54:11,160
Tn. Church menulis surat padaku setiap minggu.

791
00:54:12,898 --> 00:54:14,891
Dan selalu mengirimi buku.

792
00:54:20,403 --> 00:54:21,906
Musim berganti.

793
00:54:24,375 --> 00:54:26,169
Teman sekamar datang dan pergi.

794
00:54:27,738 --> 00:54:29,448
Jadwal kelas berubah.

795
00:54:29,448 --> 00:54:32,163
Dan setiap hari aku semakin dekat
menuju kelulusan.

796
00:54:33,632 --> 00:54:38,092
Ada yang bilang, untuk beberapa orang, masa kuliah
adalah saat di mana kau menemukan jati dirimu.

797
00:54:40,660 --> 00:54:42,160
Dan untuk beberapa orang yang lain...

798
00:54:42,192 --> 00:54:43,596
Hei, apa kabar?/
Hei, aku Charlie.

799
00:54:43,757 --> 00:54:44,897
Senang bertemu denganmu.

800
00:54:44,997 --> 00:54:47,656
Bisa juga menjadi saat di mana
perlahan-lahan kau tersesat.

801
00:54:52,909 --> 00:54:54,148
Dan terkadang...

802
00:54:56,942 --> 00:54:58,368
kau hanya harus pulang.

803
00:54:59,251 --> 00:55:00,720
Ke mana pun itu.

804
00:55:00,835 --> 00:55:01,896
Hai.

805
00:55:02,835 --> 00:55:04,370
Ini Charlie.

806
00:55:23,903 --> 00:55:25,002
Kejutan.

807
00:55:26,739 --> 00:55:28,891
Sepertinya, warisan dari keluarga Brooks...

808
00:55:28,891 --> 00:55:30,990
adalah memiliki bayi di luar nikah.

809
00:55:44,469 --> 00:55:48,324
Maaf aku berhenti menulis surat
padamu, Tn. Church.

810
00:55:48,394 --> 00:55:50,244
Aku juga berhenti menulis surat kepada Poppy.

811
00:55:50,729 --> 00:55:53,387
Semua sedikit kacau untukku.

812
00:55:53,833 --> 00:55:55,419
Aku bisa melihatnya.

813
00:55:56,444 --> 00:55:58,138
Tapi aku membaca semua surat darimu.

814
00:55:58,437 --> 00:56:00,234
Kadang bahkan dua kali sehari.

815
00:56:01,866 --> 00:56:03,946
Lagi pula, aku butuh istirahat
dan kupikir...

816
00:56:04,746 --> 00:56:06,646
"Beri kejutan Tn. Church."

817
00:56:07,112 --> 00:56:09,650
Ya, kau memang mengejutkanku.

818
00:56:13,338 --> 00:56:15,399
Boleh aku tinggal di sini selama beberapa hari?

819
00:56:15,826 --> 00:56:17,456
Aku sudah membawa buku-bukuku.

820
00:56:17,683 --> 00:56:19,016
Jadi aku bisa belajar di sini.

821
00:56:19,091 --> 00:56:22,136
Aku hanya butuh tempat untuk beristirahat.

822
00:56:26,137 --> 00:56:29,040
Baiklah. Aku punya satu aturan.

823
00:56:30,369 --> 00:56:32,044
Hormati privasiku.

824
00:56:32,171 --> 00:56:33,839
Karena kau sekarang berada di rumahku.

825
00:56:33,839 --> 00:56:35,729
Ya, baiklah.
Akan kulakukan.

826
00:56:36,108 --> 00:56:37,042
Baik.

827
00:56:37,194 --> 00:56:39,034
Seolah-olah kami tidak pernah terpisah.

828
00:56:39,041 --> 00:56:39,945
Baiklah kalau begitu.

829
00:56:40,014 --> 00:56:42,883
Dia tak pernah sekali pun bertanya
tentang kehamilanku.

830
00:56:43,582 --> 00:56:45,892
Masih merokok di luar, Tn. Church?

831
00:56:48,087 --> 00:56:49,458
Ya, mulai hari ini.

832
00:56:49,521 --> 00:56:54,385
Kurasa Tn. Church menghormati privasiku seperti
halnya dia memintaku untuk menghormati privasinya.

833
00:56:54,791 --> 00:56:57,430
Satu-satunya kutahu tentang
kembali bersama Tn. Church...

834
00:56:57,441 --> 00:56:59,060
adalah bahwa aku berada di rumah.

835
00:57:10,432 --> 00:57:13,368
Setelah bertahun-tahun bertanya-tanya
di mana Tn. Church tinggal,

836
00:57:13,378 --> 00:57:15,658
sekarang aku berada tepat di rumahnya.

837
00:57:15,659 --> 00:57:17,175
Coba ini.

838
00:57:25,424 --> 00:57:27,418
Akar manis?/
Betul.

839
00:57:40,152 --> 00:57:43,619
Aku membawakanmu selimut tambahan.
Kadang di sini dingin saat malam hari.

840
00:57:43,709 --> 00:57:47,606
Dan matahari bersinar terang melalui jendela itu.
Mungkin sebaiknya kau tutup tirai itu.

841
00:57:49,214 --> 00:57:50,629
Apakah ini kau?

842
00:57:52,317 --> 00:57:53,940
Maaf. Aku tidak mencari-cari.

843
00:57:53,940 --> 00:57:55,476
Aku tadi menemukannya di dalam laci.

844
00:57:55,486 --> 00:57:57,062
Ya, itu aku dan ayahku.

845
00:57:59,048 --> 00:58:00,223
Kau terlihat mirip dengannya.

846
00:58:04,163 --> 00:58:05,598
Akan kubiarkan lampunya menyala...

847
00:58:05,598 --> 00:58:08,167
untuk jaga-jaga kalau kau mau keluar
mengambil susu atau apa di malam hari.

848
00:58:08,267 --> 00:58:09,567
Selamat malam, sayang.

849
00:58:09,599 --> 00:58:10,814
Selamat malam, Tn. Church.

850
00:58:34,760 --> 00:58:37,683
Kau tak bisa mengubahku, Pak tua!

851
00:58:40,015 --> 00:58:41,891
Kau tidak mengubah apa pun!

852
00:58:43,602 --> 00:58:45,613
Aku orang berdosa?
Ya, itu benar!

853
00:58:45,671 --> 00:58:47,297
Aku memang berdosa!

854
00:58:51,065 --> 00:58:53,780
Siapa banci?
Kaulah yang banci.

855
00:58:55,188 --> 00:58:56,592
Bicara omong kosong.

856
00:59:06,754 --> 00:59:08,826
Persetan denganmu, Pak tua.

857
00:59:09,536 --> 00:59:11,186
Aku bukan anak kecil lagi.

858
00:59:16,068 --> 00:59:19,764
Jangan mengatakan apa yang harus kulakukan!

859
00:59:24,176 --> 00:59:26,545
Aku mengambil korek api dari Jelly's Place itu...

860
00:59:26,545 --> 00:59:29,811
karena aku tahu dia akan malu
jika dia tahu aku telah menemukannya.

861
00:59:30,141 --> 00:59:33,686
Dan di pagi hari, Tn. Church membuat sarapan.

862
00:59:33,686 --> 00:59:35,393
Berbau seperti sabun dan bumbu-bumbu.

863
00:59:35,796 --> 00:59:37,189
Mendengarkan musik.

864
00:59:37,467 --> 00:59:39,337
Hei, kau sudah bangun.

865
00:59:39,525 --> 00:59:41,165
Bayimu harus makan.

866
00:59:42,658 --> 00:59:44,704
Bagaimana malammu, Tn. Church?

867
00:59:45,097 --> 00:59:46,945
Cukup menyenangkan.

868
00:59:47,199 --> 00:59:49,215
Dan hanya itu yang akan dia katakan.

869
00:59:49,587 --> 00:59:51,392
Cukup menyenangkan.

870
00:59:58,210 --> 01:00:00,697
Ini satu-satunya tombol-tombol yang
tidak pernah bisa kukuasai.

871
01:00:01,552 --> 01:00:04,156
Sekarang saatnya kubiarkan orang lain
mencoba untuk memainkannya.

872
01:00:05,718 --> 01:00:08,220
Tesismu sudah menunggu, sayang.

873
01:00:08,420 --> 01:00:10,677
Mulailah dengan kata pertama
dan sisanya akan mengikuti.

874
01:01:26,265 --> 01:01:28,595
Hey, apa yang kau lakukan?/
Aku hanya...

875
01:01:28,596 --> 01:01:30,666
Baik, sekarang kau harus pergi./
Tn. Church...

876
01:01:30,668 --> 01:01:32,713
Sekarang juga!/
Aku minta maaf.

877
01:01:32,771 --> 01:01:33,991
Aku memberimu satu aturan...

878
01:01:33,992 --> 01:01:35,426
dan kau melanggarnya./
Aku minta maaf!

879
01:01:35,478 --> 01:01:36,607
Pergilah sekarang juga.

880
01:01:36,607 --> 01:01:38,209
Kemasi barangmu dan pergi!/
Kau menyakitiku!

881
01:01:38,260 --> 01:01:40,310
Keluar dari sini!/
Aku harus pergi kemana?

882
01:01:40,312 --> 01:01:41,313
Ini sudah tengah malam.

883
01:01:41,413 --> 01:01:43,141
Itu bukan masalahku.

884
01:01:44,016 --> 01:01:46,574
Aku bukan anak kecil lagi, Tn. Church!

885
01:01:48,787 --> 01:01:51,224
Apakah kau terlalu mabuk untuk melihat itu?

886
01:01:51,848 --> 01:01:53,292
Ada apa dengan dirimu?

887
01:01:53,360 --> 01:01:56,360
Rahasia, kebohongan, dan rahasia lagi.

888
01:01:56,530 --> 01:01:57,930
Jangan bilang pada Charlie aku sekarat.

889
01:01:57,946 --> 01:01:59,886
Jangan bilang pada Charlie apa pun.

890
01:02:01,066 --> 01:02:03,744
Aku hanya ingin tahu tentang kau, Mr. Church.

891
01:02:03,773 --> 01:02:05,170
Aku dulu juru masakmu.

892
01:02:05,270 --> 01:02:06,896
Hanya itu yang perlu kau ketahui.

893
01:02:24,451 --> 01:02:26,312
Aku tak tahu harus pergi kemana.

894
01:02:26,958 --> 01:02:28,735
Dan untuk pertama kalinya...

895
01:02:29,528 --> 01:02:31,828
aku sadar bahwa aku tak punya siapa-siapa.

896
01:03:12,104 --> 01:03:13,690
Larson?

897
01:03:14,039 --> 01:03:15,633
Larson!

898
01:03:18,319 --> 01:03:20,287
Hei, Charlie.

899
01:03:20,455 --> 01:03:21,777
Lihat dirimu, kau sekarang...

900
01:03:22,663 --> 01:03:23,867
hamil dan menikah.

901
01:03:24,049 --> 01:03:26,740
Oh, tidak. Hanya hamil.

902
01:03:28,920 --> 01:03:30,522
Kau tinggal di sini lagi?

903
01:03:30,522 --> 01:03:34,563
Tidak, aku masih kuliah.
Hanya ingin menengok ke sini.

904
01:03:34,683 --> 01:03:36,155
Datang berkunjung.

905
01:03:36,703 --> 01:03:38,199
Aku kembali malam ini.

906
01:03:40,940 --> 01:03:42,467
Kau masih punya mobil itu, atau...

907
01:03:42,667 --> 01:03:45,079
Masih bagus.
Aku parkir di sana.

908
01:03:45,504 --> 01:03:46,638
Ya.

909
01:03:46,865 --> 01:03:48,547
Kau butuh tumpangan?

910
01:03:48,583 --> 01:03:49,803
Oh, tidak, tidak, tidak.

911
01:03:50,150 --> 01:03:51,291
Tidak, aku...

912
01:03:51,943 --> 01:03:53,471
Sebaiknya aku...

913
01:03:55,046 --> 01:03:57,370
Tapi aku senang bertemu denganmu.

914
01:03:57,816 --> 01:03:59,286
Aku juga, Larson.

915
01:04:11,661 --> 01:04:13,183
Oh, sial!

916
01:04:22,654 --> 01:04:24,774
Sumpah demi Tuhan, aku tidak melihatnya.

917
01:04:25,800 --> 01:04:26,899
Charlotte, ayo.

918
01:04:29,614 --> 01:04:31,147
Ini, buka pintunya.

919
01:05:16,128 --> 01:05:18,041
Tarik napas, Charlie, tarik napas.

920
01:05:33,745 --> 01:05:36,147
Aku mendengar suara dokter
dan perawat bisik-bisik...

921
01:05:36,147 --> 01:05:38,506
adalah keajaiban bayiku tidak mati.

922
01:05:38,783 --> 01:05:40,319
Aku ingin memberitahu mereka...

923
01:05:40,319 --> 01:05:41,597
"Kalian tidak tahu?

924
01:05:41,994 --> 01:05:44,086
Keajaiban selalu terjadi dalam keluarga Brooks."

925
01:05:44,156 --> 01:05:47,298
Kau harus sangat berhati-hati.
Banyak istirahat, Charlie.

926
01:05:47,726 --> 01:05:49,227
Kau punya tempat tinggal?

927
01:05:49,227 --> 01:05:50,326
Dia tinggal denganku.

928
01:05:52,331 --> 01:05:53,398
Kau siapa?

929
01:05:53,598 --> 01:05:55,491
Aku Tn. Church.

930
01:05:57,452 --> 01:05:59,507
Apakah kau bertanggung jawab untuk Charlie?

931
01:06:06,678 --> 01:06:08,206
Ya.

932
01:06:17,902 --> 01:06:20,832
Bayiku memberi Tn. Church gairah dan kegembiraan.

933
01:06:21,326 --> 01:06:23,362
Dia bergerak lagi.

934
01:06:23,662 --> 01:06:25,303
Dia perempuan, Mr. Church?

935
01:06:25,697 --> 01:06:28,188
Kurasa begitu. Dia terasa...
aku merasa kalau dia perempuan.

936
01:06:33,405 --> 01:06:35,739
Kau tidak mau bertanya bagaimana
ini bisa terjadi?

937
01:06:36,541 --> 01:06:39,019
Aku tahu bagaimana seorang gadis
bisa hamil, Charlotte.

938
01:06:40,845 --> 01:06:43,963
Jika dia tidak berkebun dia melukis.

939
01:06:44,116 --> 01:06:46,578
Jika dia tidak melukis dia memasak.

940
01:06:47,652 --> 01:06:51,116
Jika dia tidak memasak dia bermain piano.

941
01:06:56,963 --> 01:06:58,983
Dan jika dia tidak bermain piano...

942
01:06:59,037 --> 01:07:01,533
dia membacakan buku untukku.

943
01:07:01,599 --> 01:07:02,604
Bonnie?

944
01:07:02,903 --> 01:07:04,067
Terlalu imut.

945
01:07:04,703 --> 01:07:06,026
Brenda?

946
01:07:06,338 --> 01:07:08,563
Terlalu berbahaya.

947
01:07:08,974 --> 01:07:10,208
Beth?

948
01:07:10,408 --> 01:07:12,110
Terlalu sederhana.

949
01:07:12,110 --> 01:07:13,406
Bagaimana kalau Carrie?

950
01:07:15,347 --> 01:07:16,477
Tidak.

951
01:07:22,421 --> 01:07:25,671
Setiap Rabu dan Sabtu malam Tn. Church keluar.

952
01:07:26,291 --> 01:07:28,235
Selamat malam, Charlotte.

953
01:07:28,293 --> 01:07:30,573
Dia tidak pernah mengatakan mau pergi mana.

954
01:07:31,396 --> 01:07:33,830
Dan aku tidak pernah bertanya.

955
01:07:36,868 --> 01:07:38,793
Tapi aku tahu.

956
01:07:38,837 --> 01:07:41,573
Ada nama Irene. Atau Iris.

957
01:07:42,447 --> 01:07:44,401
Irma.../
Tn. Church?

958
01:07:44,442 --> 01:07:46,177
Irma terdengar seperti seorang wanita tua./
Tn. Church?

959
01:07:46,177 --> 01:07:47,711
Tn. Church?/
Isabel.

960
01:07:47,846 --> 01:07:49,621
Isabel. Apa pendapatmu tentang Isabel?

961
01:07:49,681 --> 01:07:52,690
Tn. Church. Astaga.
Kita harus pergi.

962
01:07:52,790 --> 01:07:54,319
Kau yakin?/
Ya.

963
01:07:54,319 --> 01:07:55,682
Baiklah, baiklah.

964
01:07:55,687 --> 01:07:57,279
Akan kutelepon mereka.

965
01:08:16,441 --> 01:08:18,089
Tn. Church benar.

966
01:08:18,334 --> 01:08:20,238
Aku punya seorang bayi perempuan.

967
01:08:20,278 --> 01:08:22,268
Dia butuh nama, Charlotte.

968
01:08:27,185 --> 01:08:28,553
Isabel.

969
01:08:28,753 --> 01:08:30,686
Isabel Marie Brooks.

970
01:08:31,923 --> 01:08:33,658


971
01:08:33,658 --> 01:08:35,393
Hei, Isabel.

972
01:08:35,393 --> 01:08:37,487
Aku Tn. Church.

973
01:08:46,271 --> 01:08:48,261
Semuanya adalah tentang Izzy.

974
01:08:49,941 --> 01:08:52,341


975
01:08:58,550 --> 01:09:02,066
Usahaku untuk mendapatkan gelar
tampaknya semakin mejauh.

976
01:09:02,353 --> 01:09:03,788
Dan setelah beberapa lama...

977
01:09:03,788 --> 01:09:06,224
Tn. Church berhenti menanyakan hal itu.

978
01:09:06,558 --> 01:09:08,260
Aku adalah seorang ibu.

979
01:09:08,446 --> 01:09:09,956
Dan Tn. Church...

980
01:09:09,961 --> 01:09:11,696


981
01:09:12,352 --> 01:09:14,187
Dia adalah semua yang lain.

982
01:09:17,736 --> 01:09:20,791
Tidak apa-apa.

983
01:09:21,005 --> 01:09:22,889
Izzy...

984
01:09:23,241 --> 01:09:24,799
Ya.

985
01:09:28,513 --> 01:09:30,181
Tn. Church, menarilah denganku.

986
01:09:30,381 --> 01:09:31,950
Baiklah, sebentar lagi.
Diamlah.

987
01:09:31,950 --> 01:09:33,839
Aku hampir selesai./
Ayolah.

988
01:09:33,852 --> 01:09:35,259
Hey, ayo.

989
01:09:35,359 --> 01:09:37,610
Kita bisa terlambat./
Ibu, menarilah denganku.

990
01:09:37,655 --> 01:09:39,390
Jangan sekarang.
Kita harus pergi, sayang.

991
01:09:39,390 --> 01:09:40,909
- Ayo ayo.
- Ibu, menarilah denganku.

992
01:09:40,959 --> 01:09:43,261
Ayo, ayo.
Baiklah.

993
01:09:43,261 --> 01:09:45,023
Sekali saja.

994
01:09:46,311 --> 01:09:47,599
Tn. Church...

995
01:09:47,599 --> 01:09:49,657
Ayo, Tn. Church. Satu tarian.

996
01:09:59,410 --> 01:10:00,740
Charlie?

997
01:10:02,580 --> 01:10:04,142
Ini gila, bukan?

998
01:10:04,616 --> 01:10:06,418
Ini luar biasa. Selamat.

999
01:10:06,718 --> 01:10:08,486
Terima kasih banyak sudah ke sini.

1000
01:10:08,504 --> 01:10:12,317
Larson jatuh cinta dengan gadis yang dia temui
di salah satu pertemuan alkoholik.

1001
01:10:16,294 --> 01:10:18,878
Dia tidak akan berada di sini
jika bukan karena pertolonganmu.

1002
01:10:19,464 --> 01:10:20,897
Tidak, dia cantik.

1003
01:10:23,635 --> 01:10:26,362
Aku suka gaun itu.
Kau yang membuatnya?

1004
01:10:27,109 --> 01:10:29,604
Ada sesuatu yang tak pernah kuceritakan
tentang hari itu.

1005
01:10:32,043 --> 01:10:33,671
Aku mengumpulkan uang...

1006
01:10:33,711 --> 01:10:36,391
untuk membeli sebotol wiski
dan beberapa pil, dan...

1007
01:10:38,716 --> 01:10:40,685
Aku mau pulang dan pergi untuk selamanya.

1008
01:10:40,685 --> 01:10:42,654


1009
01:10:42,654 --> 01:10:44,492
Dan kemudian kau jatuh.

1010
01:10:48,459 --> 01:10:51,529
Kau selalu mengatakan bahwa aku
telah menyelamatkan hidup Izzy.

1011
01:10:51,529 --> 01:10:55,822
Tapi kenyataannya, kalian berdualah
yang menyelamatkan hidupku.

1012
01:11:01,739 --> 01:11:03,733
Menurutmu ibuku cantik?

1013
01:11:03,775 --> 01:11:05,508
Menurutku dia cantik.

1014
01:11:07,378 --> 01:11:09,480
Kurasa sebaiknya aku pergi menari dengan istriku.

1015
01:11:09,480 --> 01:11:10,532
Ya!

1016
01:11:20,758 --> 01:11:22,060
Hei, ini untukmu.

1017
01:11:22,060 --> 01:11:23,806
Terima kasih.

1018
01:11:25,830 --> 01:11:27,820
Kau pernah ingin menikah, Tn. Church?

1019
01:11:28,833 --> 01:11:30,484
Maaf.

1020
01:11:30,702 --> 01:11:32,403
Itu bukan urusanku.

1021
01:11:32,503 --> 01:11:34,337
Aku dulu pernah menikah.

1022
01:11:36,541 --> 01:11:37,942
Ya, aku pernah menikah.

1023
01:11:37,942 --> 01:11:40,044
Dulu sekali.
Aku masih sangat muda.

1024
01:11:40,044 --> 01:11:44,041
Aku menikah karena ayahku ingin aku
menikah, tapi itu tidak berlangsung lama.

1025
01:11:44,078 --> 01:11:45,617
Aku tidak pandai dalam hal itu.

1026
01:11:45,717 --> 01:11:47,673
Tapi dia adalah wanita yang sangat cantik.

1027
01:11:47,819 --> 01:11:49,743
Tapi kurasa bukan aku yang dia cari.

1028
01:11:51,556 --> 01:11:53,990
Setiap pria dan wanita bisa menikah, Charlotte.

1029
01:12:00,665 --> 01:12:01,902
Tn. Church...

1030
01:12:02,800 --> 01:12:04,392
Kau ingin menari?

1031
01:12:27,091 --> 01:12:30,549
Terakhir kali aku menari seperti ini
adalah saat malam prom (pesta dansa).

1032
01:12:31,729 --> 01:12:33,519
Aku juga.

1033
01:12:49,981 --> 01:12:51,394
Terima kasih.

1034
01:12:52,116 --> 01:12:54,111
Silahkan tunggu sebentar, Tuan.

1035
01:12:54,118 --> 01:12:55,610
Hey./
Hai, Ibu.

1036
01:12:55,720 --> 01:12:57,341
Hai, sayang.

1037
01:12:57,422 --> 01:12:58,790
Apa yang kalian lakukan di sini?

1038
01:12:58,790 --> 01:13:00,480
Aku menemukan sesuatu untukmu.

1039
01:13:00,591 --> 01:13:01,989
Apa...

1040
01:13:06,130 --> 01:13:07,851
Kau menemukan dia.

1041
01:13:07,899 --> 01:13:09,866
Aku menemukan dia.

1042
01:13:15,139 --> 01:13:16,469
Bu, lihat.

1043
01:13:20,912 --> 01:13:22,422
Terima kasih.

1044
01:13:22,513 --> 01:13:24,649
Ya Tuhan! Charlie!

1045
01:13:24,649 --> 01:13:26,017
Poppy!

1046
01:13:26,017 --> 01:13:27,719
Kau terlihat sangat glamor.

1047
01:13:27,719 --> 01:13:29,684
Sangat cantik.

1048
01:13:32,523 --> 01:13:34,530
Ini Izzy./
Halo.

1049
01:13:34,759 --> 01:13:36,194
Tn. Church.

1050
01:13:36,194 --> 01:13:37,570
Hei, Poppy.

1051
01:13:37,895 --> 01:13:40,031
Kau mirip sekali dengan nenekmu.

1052
01:13:40,031 --> 01:13:41,415
Kau kenal nenekku?

1053
01:13:41,466 --> 01:13:44,269
Dia adalah wanita paling cantik
yang pernah kutemui dalam hidupku.

1054
01:13:44,569 --> 01:13:46,862
Itu yang selalu Ibu katakan.

1055
01:13:48,172 --> 01:13:50,908
Apa ini berlian asli?

1056
01:13:50,908 --> 01:13:54,035
Oh, sayang, kau belum melihat apa-apa.

1057
01:13:54,212 --> 01:13:57,549
Ayo, masuk.
Mari kita pergi dari lingkungan ini.

1058
01:13:57,849 --> 01:13:59,951
Daah, Tn. Church.

1059
01:13:59,951 --> 01:14:01,247
Bersenang-senanglah, sayang.

1060
01:14:05,089 --> 01:14:06,748
Dah, Tn. Church!

1061
01:14:13,097 --> 01:14:15,897
Bukankah aku sudah bilang
aku akan keluar dari kota busuk ini?

1062
01:14:15,933 --> 01:14:18,417
New York sangat menarik.

1063
01:14:18,703 --> 01:14:20,244
Ini adalah Fifth Avenue.

1064
01:14:20,838 --> 01:14:21,973
Charlie yang super-pintar...

1065
01:14:22,005 --> 01:14:24,208
Ini adalah tempat untuk orang yang
suka membaca sepertimu.

1066
01:14:24,208 --> 01:14:25,977
Kau pasti sudah menikah dengan baik.

1067
01:14:26,031 --> 01:14:27,271
Aku menikah dua kali.

1068
01:14:29,013 --> 01:14:30,957
Ini, kutunjukkan yang bagus.

1069
01:14:31,149 --> 01:14:34,118
Lihat ini. Lihatlah manik-maniknya.

1070
01:14:35,917 --> 01:14:37,900
Aku dengar orang tuamu sudah bebas.

1071
01:14:38,122 --> 01:14:39,608
Tinggal di suatu tempat di utara?

1072
01:14:39,624 --> 01:14:40,971
Aku tidak tahu.

1073
01:14:41,759 --> 01:14:43,327
Oh, aku kira...

1074
01:14:43,327 --> 01:14:45,133
kau masih berhubungan dengan kakakmu.

1075
01:14:45,496 --> 01:14:47,031
Keluargaku sudah tidak ada, Charlie.

1076
01:14:47,122 --> 01:14:49,767
Mari kita tidak membahas mereka lagi.
Lihatlah yang ini.

1077
01:14:49,867 --> 01:14:52,703
Ini adalah hadiah ulang tahun.
Dari Paris.

1078
01:14:52,703 --> 01:14:54,693
Ya./
Rasakanlah.

1079
01:14:56,107 --> 01:14:58,815
Kain yang indah, bukan?

1080
01:14:59,010 --> 01:15:00,383
Luar biasa.

1081
01:15:07,919 --> 01:15:10,667
Bibi Poppy berencana untuk memanjakanmu.

1082
01:15:11,122 --> 01:15:13,111
Di sini mahal-mahal.

1083
01:15:13,279 --> 01:15:15,539
Biar kubelikan. Aku tidak akan pernah
punya anak sendiri.

1084
01:15:15,679 --> 01:15:16,765
Kau tidak tahu itu.

1085
01:15:16,785 --> 01:15:19,030
Tidak, aku tahu.
Aku pernah mencobanya sekali.

1086
01:15:19,120 --> 01:15:21,327
Aku punya bekas luka untuk membuktikannya.

1087
01:15:22,333 --> 01:15:24,572
Kau harus melihat di mana aku
berbelanja di Manhattan.

1088
01:15:25,169 --> 01:15:26,957
Apa kau bahagia?

1089
01:15:27,271 --> 01:15:29,386
Aku memiliki semua yang kuinginkan.

1090
01:15:30,007 --> 01:15:34,078
Jadi, kau tidak ada pacar,
tidak ada cinta dalam hidupmu?

1091
01:15:34,078 --> 01:15:36,080
Ibu single tidak terlalu populer.

1092
01:15:36,080 --> 01:15:38,149
Aku tahu itu sepanjang hidupku./
Ikutlah ke New York denganku.

1093
01:15:38,149 --> 01:15:40,715
Aku bisa mengenalkanmu dengan pria baik./
Apa? Tidak.

1094
01:15:40,751 --> 01:15:43,543
Ya. Kau pasti suka.
Izzy pasti suka.

1095
01:15:43,739 --> 01:15:45,889
Aku bisa menaruh dia sekolah swasta
manapun yang kau inginkan.

1096
01:15:45,890 --> 01:15:47,126
Itu tidak akan terjadi.

1097
01:15:47,141 --> 01:15:48,763
Aku kenal beberapa bujangan yang akan...

1098
01:15:48,776 --> 01:15:51,061
Mereka memang bukan Owen Baxter,
tetapi mereka punya uang.

1099
01:15:51,062 --> 01:15:53,223
Aku tidak butuh uang.
Sayang, jangan pergi terlalu jauh.

1100
01:15:55,032 --> 01:15:57,287
Aku punya pekerjaan.
Aku mendapatkan gaji.

1101
01:15:57,498 --> 01:15:59,198
Menjadi pelayan./
Aku tidak malu.

1102
01:15:59,203 --> 01:16:01,339
Ayolah, Charlie.
Jangan terlalu keras kepala.

1103
01:16:01,339 --> 01:16:02,640
Kau tak punya apa-apa di sini.

1104
01:16:02,647 --> 01:16:04,775
Kau tidak bisa tinggal dengan
juru masakmu selamanya.

1105
01:16:04,775 --> 01:16:05,901
Juru masakku?

1106
01:16:06,177 --> 01:16:07,827
Kau mengerti maksudku.

1107
01:16:08,112 --> 01:16:09,865
Apa yang terjadi padamu, Poppy?

1108
01:16:11,078 --> 01:16:13,966
Kau bisa menjadi banyak hal
tapi kau tidak pernah menjadi sombong.

1109
01:16:14,085 --> 01:16:16,715
Charlie.../
Kau ingin tahu tentang juru masakku?

1110
01:16:17,321 --> 01:16:20,719
Richard menyisihkan uang untuk ibu
untuk hidup selama enam bulan.

1111
01:16:20,858 --> 01:16:22,586
Enam bulan.

1112
01:16:22,751 --> 01:16:26,830
Dan kau tahu siapa yang membayar semua tagihan,
makanan, dan sewa kami bertahun-tahun setelah itu?

1113
01:16:28,199 --> 01:16:30,788
Tn. Church tidak bekerja untuk kami.

1114
01:16:31,402 --> 01:16:33,680
Dia menyelamatkan kami.

1115
01:16:34,105 --> 01:16:36,144
Mungkin aku tidak memiliki kehidupan yang mewah...

1116
01:16:36,226 --> 01:16:39,064
tapi aku bekerja keras dan aku
membesarkan anakku.

1117
01:16:39,444 --> 01:16:41,680
Dia adalah berlianku, Poppy.

1118
01:16:41,980 --> 01:16:44,370
Maaf jika tidak cukup berkilau untukmu.

1119
01:16:45,883 --> 01:16:47,309
Ayo, sayang. Kita pulang.

1120
01:16:53,291 --> 01:16:55,909
Dan mari kita taruh kursi goyang di atas.

1121
01:17:01,966 --> 01:17:03,763
Dan...

1122
01:17:05,810 --> 01:17:07,475
Dia seharusnya tidak membelinya.

1123
01:17:08,306 --> 01:17:10,141
Akan kukembalikan besok.

1124
01:17:10,141 --> 01:17:13,951
Menurutku kau tidak harus menghukum anakmu
karena kau dan Poppy bertengkar.

1125
01:17:14,712 --> 01:17:17,381
Dan kau masih belum membuka hadiah
yang dia tinggalkan untukmu.

1126
01:17:17,381 --> 01:17:19,150


1127
01:17:19,664 --> 01:17:22,175
Apa pun yang membuat kalian berdua berselisih...

1128
01:17:23,154 --> 01:17:24,253
maafkan dia.

1129
01:17:25,856 --> 01:17:27,261
Kau harus pergi ke loteng.

1130
01:17:33,030 --> 01:17:35,059
Gadis kecil ini harus masuk ke dalam.

1131
01:17:36,901 --> 01:17:39,431
Ini kamarmu dan itu kamarmu.

1132
01:17:39,883 --> 01:17:42,979
Kau adalah berlianku yang paling berharga

1133
01:18:08,933 --> 01:18:11,022
Kulihat kau tidak setuju.

1134
01:18:12,803 --> 01:18:15,362
Aku menjalani hidupku sendiri!

1135
01:18:21,512 --> 01:18:23,365
Sialan...

1136
01:18:23,514 --> 01:18:26,117
Ayo lakukan saja,
usir aku dari rumah ini, pak tua.

1137
01:18:26,117 --> 01:18:27,119
Ayo.

1138
01:18:30,087 --> 01:18:31,850
Aku tak peduli.

1139
01:18:33,190 --> 01:18:35,584
Aturanmu?
Baiklah!

1140
01:18:41,465 --> 01:18:44,669
Aku hanya mengatakan kalau
aku tak peduli.

1141
01:18:44,969 --> 01:18:46,019
Tn. Church.

1142
01:18:46,370 --> 01:18:48,729
Singkirkan tanganmu dariku.

1143
01:18:49,206 --> 01:18:50,934
Aku tidak mabuk.

1144
01:18:51,976 --> 01:18:53,807
Aku tidak mabuk.

1145
01:18:54,879 --> 01:18:56,881
Kau tidak bisa memungkiri siapapun, pak tua.

1146
01:18:56,881 --> 01:18:58,282
Aku tidak mengakuimu.

1147
01:18:58,282 --> 01:18:59,684
Sial.

1148
01:19:00,284 --> 01:19:02,752
Kita tidak lagi ada di dalam Gereja.

1149
01:19:04,188 --> 01:19:08,793
"Anak yang bijak mendengarkan didikan ayahnya...

1150
01:19:09,093 --> 01:19:12,494
tetapi seorang pencemooh tidak
mendengarkan hardikan."

1151
01:19:15,767 --> 01:19:18,201
Aku tidak peduli.

1152
01:19:38,289 --> 01:19:40,096
Bagaimana malammu, Tn. Church?

1153
01:19:40,157 --> 01:19:41,959
Cukup menyenangkan.

1154
01:19:42,059 --> 01:19:43,394
Tambahkan rempah-rempah di sini.

1155
01:19:43,394 --> 01:19:44,986
Dan hati-hati. Pancinya panas.

1156
01:19:46,530 --> 01:19:48,119
Hati-hati pancinya.

1157
01:19:48,466 --> 01:19:49,493
Bagus.

1158
01:19:55,306 --> 01:19:57,999
Itu adalah pertama kalinya korek itu
tertinggal meja.

1159
01:19:59,277 --> 01:20:02,583
Sekarang Tn. Church sadar bahwa
aku tahu tentang Jelly's Place.

1160
01:20:03,348 --> 01:20:05,718
Mungkin bahwa aku selalu tahu.

1161
01:20:07,991 --> 01:20:11,652
Korek api itu tetap ada meja sepanjang hari itu
dan sampai hari berikutnya.

1162
01:20:11,686 --> 01:20:13,854
Tapi itu akan menjadi yang terakhir.

1163
01:20:14,291 --> 01:20:17,111
Tn. Church tidak pernah lagi pulang
dalam keadaan mabuk.

1164
01:20:30,274 --> 01:20:32,276
Kau masih batuk, Tn. Church.

1165
01:20:32,576 --> 01:20:34,512
Ini hanya batuk, sayang.

1166
01:20:34,645 --> 01:20:36,425
Sudah cukup.
Jangan menolak lagi.

1167
01:20:36,432 --> 01:20:37,828
Kau harus periksa.

1168
01:20:40,792 --> 01:20:42,716
Aku tidak butuh dokter.
Ini flu biasa.

1169
01:20:46,791 --> 01:20:48,226
Tn. Church.

1170
01:20:48,526 --> 01:20:50,173
Izzy, berikan bukumu.

1171
01:20:50,394 --> 01:20:52,529
Terima kasih.
Baiklah.

1172
01:20:54,476 --> 01:20:56,661
Halo, Tn. Church.

1173
01:21:00,071 --> 01:21:01,401
Owen.

1174
01:21:02,640 --> 01:21:04,073
Charlie.

1175
01:21:05,276 --> 01:21:07,028
Mungkin aku akan tinggal.

1176
01:21:08,145 --> 01:21:09,284
Ya Tuhan.

1177
01:21:10,381 --> 01:21:13,121
Owen, ini anakku, Izzy.

1178
01:21:13,250 --> 01:21:14,378
Halo.

1179
01:21:14,552 --> 01:21:17,496
Kau bisa menyembuhkan batuk Tn. Church?

1180
01:21:19,089 --> 01:21:21,152
Akan kuusahakan yang terbaik.

1181
01:21:25,563 --> 01:21:27,969
Mungkin aku tidak harus pergi.

1182
01:21:28,165 --> 01:21:29,603
Kau masih sakit.

1183
01:21:29,652 --> 01:21:31,059
Aku baik-baik saja.

1184
01:21:31,502 --> 01:21:34,562
Dan aku tahu di mana menemukan dokter
jika aku membutuhkannya.

1185
01:21:41,579 --> 01:21:43,135
Bagaimana?

1186
01:21:43,581 --> 01:21:45,383
Kau sangat cantik, Ibu.

1187
01:21:47,118 --> 01:21:49,176
Tn. Church, katakan padanya.

1188
01:21:52,990 --> 01:21:54,633
Pandangan yang benar, sayang.

1189
01:21:57,862 --> 01:22:00,892
Jadi, Owen Baxter menjadi dokter.

1190
01:22:00,998 --> 01:22:04,198
Kaulah yang mengatakan kepadaku untuk
melakukan sesuatu yang baik untuk hidupku.

1191
01:22:05,069 --> 01:22:06,337
Aku kira...

1192
01:22:06,337 --> 01:22:08,939
kau akan menjadi penulis novel
yang sangat serius...

1193
01:22:08,963 --> 01:22:10,892
tinggal di Boston.

1194
01:22:11,141 --> 01:22:14,474
Aku rasa hidup punya rencana lain untukku.

1195
01:22:22,019 --> 01:22:23,521
Izzy?

1196
01:22:24,133 --> 01:22:25,454
Izzy.

1197
01:22:27,291 --> 01:22:29,282
Ceritakan tentang ayahnya.

1198
01:22:33,030 --> 01:22:34,790
Apa kau mencintainya?

1199
01:22:37,227 --> 01:22:39,712
Itu hanya malam yang bodoh.

1200
01:22:40,237 --> 01:22:43,753
Bisa dibilang aku sedikit tersesat
setelah ibuku meninggal.

1201
01:22:45,063 --> 01:22:47,941
Pria itu tidak ingin dihubung-hubungkan
dengan bayiku.

1202
01:22:49,308 --> 01:22:51,073
Tapi dia memberiku hadiah paling berharga.

1203
01:22:56,086 --> 01:22:58,483
Aku mencoba mencarimu selama beberapa tahun.

1204
01:22:58,722 --> 01:23:00,450
Kau menemukanku sekarang.

1205
01:23:03,494 --> 01:23:05,753
Pagi, Tn. Church.

1206
01:23:08,510 --> 01:23:10,051
Tn. Church?

1207
01:23:15,806 --> 01:23:17,295
Tn. Church?

1208
01:23:19,209 --> 01:23:20,444
Hei.

1209
01:23:20,444 --> 01:23:23,357
Aku hanya beristirahat.

1210
01:23:23,514 --> 01:23:25,242
Hanya beristirahat.

1211
01:23:40,397 --> 01:23:43,701
Ibu, di mana Tn. Church?

1212
01:23:44,938 --> 01:23:46,337
Dia sedang tidur.

1213
01:23:46,537 --> 01:23:48,238
Tidur?

1214
01:23:48,238 --> 01:23:50,182
Dia tidak pernah tidur.

1215
01:23:50,330 --> 01:23:52,518
Tentu saja dia tidur, sayang.
Semua orang pasti tidur.

1216
01:23:57,281 --> 01:23:59,104
Ibu akan membuat sarapan.

1217
01:23:59,104 --> 01:24:01,577
Ibu?/
Ya, ibu.

1218
01:24:04,155 --> 01:24:07,237
Aku minta ijin ke tempat kerja bahwa
aku tidak akan masuk beberapa hari ini.

1219
01:24:07,518 --> 01:24:09,056
Tn. Church beristirahat total...

1220
01:24:09,160 --> 01:24:11,237
dan saat itulah giliran aku yang merawat dia.

1221
01:24:14,105 --> 01:24:16,329
Entah bagaimana, tanganku melakukan
semua tugas dia.

1222
01:24:17,901 --> 01:24:22,744
Bertahun-tahun menonton Tn. Church,
tampaknya membuatku sangat hafal sampai ke tulang.

1223
01:24:22,841 --> 01:24:25,425
Dan aku tahu persis apa yang harus dilakukan.

1224
01:24:25,843 --> 01:24:28,312
Aku mencincang, memotong, dan mengiris.

1225
01:24:28,312 --> 01:24:30,314
Mencampur, menumbuk, dan mengocok.

1226
01:24:30,332 --> 01:24:32,206
Mengaduk, menabur, meremukkan, dan memeras.

1227
01:24:32,216 --> 01:24:33,401
Siap mencoba?

1228
01:24:35,219 --> 01:24:36,687
Ini sangat panas.

1229
01:24:36,687 --> 01:24:38,279
Hati-hati.

1230
01:24:47,598 --> 01:24:50,741
Dan sementara roti di panggangan,
aku menjahit.

1231
01:24:50,987 --> 01:24:53,596
Dan sementara menunggu kue pai dingin,
aku duduk bermain piano.

1232
01:24:53,871 --> 01:24:56,810
Dan aku mulai sadar bahwa
setiap bakat yang Tn. Church miliki...

1233
01:24:56,812 --> 01:25:00,260
dia mempelajarinya sendiri sambil
melalui waktu merawat orang lain.

1234
01:25:04,114 --> 01:25:06,183
Hei./
Boleh aku ikut naik?

1235
01:25:06,383 --> 01:25:08,335
Ya, tentu saja.

1236
01:25:08,435 --> 01:25:10,421
Apa kabar gadis kecil favoritku ini?

1237
01:25:10,694 --> 01:25:11,873
Baik.

1238
01:25:13,108 --> 01:25:14,721
Ceritakan sebuah kisah.

1239
01:25:14,858 --> 01:25:17,227
Menceritakan sebuah kisah.

1240
01:25:17,227 --> 01:25:18,736
Baik.

1241
01:25:18,896 --> 01:25:20,764
Pada suatu ketika...

1242
01:25:20,764 --> 01:25:23,080
Selalu saja dimulai dengan itu.

1243
01:25:23,233 --> 01:25:25,777
Dari situlah kau tahu itu adalah
sebuah kisah, sayang.

1244
01:25:26,403 --> 01:25:31,475
Pada suatu kita, ada seorang anak kecil.

1245
01:25:31,475 --> 01:25:33,198
Siapa namanya?

1246
01:25:33,210 --> 01:25:35,627
Kau ingin namanya siapa?

1247
01:25:37,648 --> 01:25:38,882
Henry.

1248
01:25:38,882 --> 01:25:40,286
Seperti dirimu.

1249
01:25:40,417 --> 01:25:42,769
Kalau begitu namanya Henry.

1250
01:25:43,020 --> 01:25:46,439
Pada suatu ketika,
ada seorang anak kecil bernama Henry.

1251
01:25:46,924 --> 01:25:50,405
Dan anak ini takut pada segala sesuatu...

1252
01:25:50,794 --> 01:25:52,849
kecuali pada kumbang.

1253
01:25:52,996 --> 01:25:55,115
Kumbang?/
Kumbang.

1254
01:25:55,445 --> 01:25:57,044
Dan suatu hari ketika dia keluar...

1255
01:25:57,434 --> 01:26:00,820
seekor kumbang menarik perhatiannya
dan dia memutuskan untuk mengejarnya.

1256
01:26:00,971 --> 01:26:03,907
Dan dia mengejar kumbang ini sangat lama...

1257
01:26:03,907 --> 01:26:07,711
sampai dia telah berubah menjadi seorang
pria dewasa mengejar kumbang yang sama.

1258
01:26:08,587 --> 01:26:11,559
Dan kumbang itu membawanya
ke sebuah rumah kecil.

1259
01:26:12,158 --> 01:26:14,818
Dan di rumah itu, dia menemukan
wanita yang sangat baik...

1260
01:26:14,818 --> 01:26:17,119
bersama gadis kecilnya yang cantik
tinggal di sana.

1261
01:26:17,387 --> 01:26:19,147
Dan pria itu mengatakan kepada wanita itu...

1262
01:26:19,156 --> 01:26:23,260
dia meminta maaf karena tiba-tiba datang ke
rumah itu karena mengejar kumbang,

1263
01:26:23,260 --> 01:26:25,329
dan mencarinya ke mana-mana di seluruh tempat.

1264
01:26:25,329 --> 01:26:27,331
Dia tidak bisa menemukannya lagi.

1265
01:26:27,331 --> 01:26:29,500
Dia berjanji dia akan pergi.

1266
01:26:29,566 --> 01:26:32,445
Tapi wanita itu berkata,
"Jangan pergi. Tetaplah di sini."

1267
01:26:33,329 --> 01:26:34,905
"Tinggallah di sini bersama kami."

1268
01:26:34,905 --> 01:26:38,609
Kata wanita itu, "Kami tidak kaya,
tapi segala sesuatu yang kami punya...

1269
01:26:38,609 --> 01:26:40,679
kami akan berbagi denganmu."

1270
01:26:40,878 --> 01:26:42,925
Apakah dia tinggal di sana?

1271
01:26:43,580 --> 01:26:45,707
Ya. Kau tahu kenapa?

1272
01:26:47,818 --> 01:26:52,687
Karena untuk pertama kalinya, dia merasa aman.

1273
01:26:54,057 --> 01:26:56,886
Untuk pertama kalinya, dia tidak takut.

1274
01:26:57,461 --> 01:26:59,696
Dia merasa bahagia.

1275
01:26:59,696 --> 01:27:02,824
Dan dia berjanji, jika dia melihat
kumbang itu lagi...

1276
01:27:03,103 --> 01:27:05,091
dia akan berterima kasih padanya.

1277
01:27:05,469 --> 01:27:06,896
Dia melihatnya lagi?

1278
01:27:06,970 --> 01:27:08,571
Belum.

1279
01:27:09,773 --> 01:27:11,793
Dia masih belum berhenti mencari.

1280
01:27:15,579 --> 01:27:17,512
Mungkin kumbang itu ada di langit.

1281
01:27:21,852 --> 01:27:23,617
Mungkin kau benar.

1282
01:27:27,491 --> 01:27:29,384
Mungkin kau benar.

1283
01:27:37,000 --> 01:27:39,268
Kau harus berada di tempat tidur.

1284
01:28:18,375 --> 01:28:20,010
"Birunya laut Mediterania...

1285
01:28:20,062 --> 01:28:23,128
"...memeluk tenang para korban seluruh perang.

1286
01:28:23,647 --> 01:28:26,345
"Bencana di dalam prahara sejarah.

1287
01:28:26,450 --> 01:28:28,919
"Nafas angin malam datang menyejukkan...

1288
01:28:28,919 --> 01:28:30,654
"...dengan pohon murbei...

1289
01:28:30,654 --> 01:28:32,956
"...yang mendesah samar...

1290
01:28:32,956 --> 01:28:35,559
"...seolah menyesali kepergian pria itu.

1291
01:28:35,628 --> 01:28:38,353
"Pria dengan perbuatan jahatnya,
tapi berhati besar...

1292
01:28:38,795 --> 01:28:41,235
"Yang seringkali akan berbaring di siang hari...

1293
01:28:41,241 --> 01:28:42,727
tidur di bawah bayangannya."

1294
01:28:44,668 --> 01:28:45,767
Baik.

1295
01:28:50,841 --> 01:28:52,672
Mau kuambilkan sesuatu untuk makan?

1296
01:28:54,469 --> 01:28:55,477
Tidak.

1297
01:28:56,613 --> 01:28:58,808
Mau kuambilkan minum?

1298
01:29:01,551 --> 01:29:02,949
Tidak.

1299
01:29:07,491 --> 01:29:10,027
Baik, aku akan memberimu privasi.

1300
01:29:10,027 --> 01:29:11,425
Tidak.

1301
01:29:15,432 --> 01:29:17,160
Aku tidak ingin privasi.

1302
01:30:06,650 --> 01:30:09,788
Tn. Church, aku tertidur di kursi ini.

1303
01:30:12,956 --> 01:30:14,650
Tn. Church?

1304
01:30:42,953 --> 01:30:44,681
Tn. Church?

1305
01:30:48,725 --> 01:30:50,522
Tn. Church...

1306
01:31:16,720 --> 01:31:18,769
Orang bertindak aneh di sekitar kematian.

1307
01:31:23,226 --> 01:31:27,035
Ada orang yang membicarakan segala sesuatu
selain tentang orang yang meninggal.

1308
01:31:28,965 --> 01:31:32,108
Ada yang hanya berbicara tentang
orang yang meninggal.

1309
01:31:35,005 --> 01:31:36,836
Ada yang berusaha untuk menghiburmu.

1310
01:31:39,109 --> 01:31:42,122
Dan ada yang tak bisa berhenti membuatmu menangis.

1311
01:31:49,653 --> 01:31:52,192
Dan kemudian ada yang tak mengatakan apa-apa.

1312
01:31:55,237 --> 01:31:57,101
Karena mereka tidak perlu mengatakannya.

1313
01:32:11,274 --> 01:32:13,899
Ya, tentu saja. Terima kasih...

1314
01:32:14,593 --> 01:32:17,160
Terima kasih banyak.
Permisi sebentar.

1315
01:32:17,614 --> 01:32:18,876
Permisi.

1316
01:32:20,784 --> 01:32:23,011
Hai, ada yang bisa kubantu?/
Maaf, Nyonya.

1317
01:32:23,053 --> 01:32:24,755
Apakah ini rumah duka Tn. Church?

1318
01:32:24,855 --> 01:32:25,978
Ya.

1319
01:32:26,633 --> 01:32:28,871
Aku adalah temannya.
Namaku Frankie Twiggs.

1320
01:32:29,082 --> 01:32:30,525
Orang-orang memanggilku Jelly.

1321
01:32:31,561 --> 01:32:32,775
Jelly?

1322
01:32:32,777 --> 01:32:34,464
Maaf aku tiba-tiba masuk...

1323
01:32:34,499 --> 01:32:38,668
tapi sudah cukup lama kami tidak melihat Hands,
dan kami merindukannya, dan aku...

1324
01:32:38,668 --> 01:32:39,936
"Hands"?
(tangan)

1325
01:32:39,936 --> 01:32:43,024
Ya, kami memanggilnya begitu karena...

1326
01:32:43,407 --> 01:32:45,943
Dia bermain piano di barku
selama lebih dari 30 tahun.

1327
01:32:46,243 --> 01:32:48,226
Jadi, dia bekerja padamu.

1328
01:32:48,411 --> 01:32:50,380
Oh, tidak, tidak.
Bukan seperti itu.

1329
01:32:50,580 --> 01:32:52,349
Lebih dari itu baginya.

1330
01:32:52,349 --> 01:32:55,051
Suatu malam, dia berjalan mendekati piano...

1331
01:32:55,051 --> 01:32:57,283
dan kemudian, bam!
Dia mulai bermain.

1332
01:32:57,320 --> 01:32:59,122
Suasana langsung hidup.

1333
01:32:59,122 --> 01:33:00,991
Aku bilang, pria ini sangat hebat.

1334
01:33:01,005 --> 01:33:04,061
Aku kira dia orang terkenal yang
mampir untuk minum.

1335
01:33:04,361 --> 01:33:06,485
Dia memiliki kekuatan magis.

1336
01:33:09,099 --> 01:33:11,968
Aku Charlie.

1337
01:33:11,968 --> 01:33:14,027
Senang berkenalan denganmu, Charlie.

1338
01:33:15,810 --> 01:33:17,007
Izzy.

1339
01:33:17,107 --> 01:33:18,842
Kemarilah, sayang.

1340
01:33:18,942 --> 01:33:21,454
Ibu ingin kau bertemu teman baik Tn. Church.

1341
01:33:21,613 --> 01:33:23,762
Ini, ini adalah resep dari Tn. Church.

1342
01:33:23,847 --> 01:33:24,967
Apa?

1343
01:33:25,715 --> 01:33:27,808
Aku tidak tahu dia bisa memasak.

1344
01:33:33,990 --> 01:33:35,825
Ini Izzy.

1345
01:33:35,825 --> 01:33:37,949
Kau bisa bilang hai, sayang?/
Hai.

1346
01:33:38,295 --> 01:33:40,877
Ini adalah Tn. Jelly.

1347
01:33:40,964 --> 01:33:42,294
Twiggs.

1348
01:33:52,108 --> 01:33:53,543
Tn. Church pernah berkata...

1349
01:33:53,582 --> 01:33:56,266
sebuah buku dimaksudkan untuk dibaca
dari awal sampai akhir.

1350
01:33:56,483 --> 01:33:58,962
Tapi cara terbaik untuk memahaminya
adalah dari akhir ke awal.

1351
01:34:01,818 --> 01:34:04,684
Menurutku, semua terjadi karena suatu alasan.

1352
01:34:05,989 --> 01:34:07,190
Ibu sekarat.

1353
01:34:07,313 --> 01:34:10,026
Larson menyelamatkan bayiku dan dirinya sendiri.

1354
01:34:10,126 --> 01:34:12,981
Poppy menemukan rumah bonekanya sendiri.

1355
01:34:13,063 --> 01:34:14,764
Bahkan Owen...

1356
01:34:14,764 --> 01:34:20,268
anak laki-laki 10 tahun paling tampan di planet ini
atau planet lain, kini menjadi dokter.

1357
01:35:24,534 --> 01:35:26,171
"Charlotte Sayang.

1358
01:35:26,336 --> 01:35:28,538
Kau pernah bilang, kau ingin tahu tentang diriku.

1359
01:35:28,538 --> 01:35:32,489
Sayang, kau selalu tahu.

1360
01:35:33,229 --> 01:35:34,969
Aku hanya seorang pria.

1361
01:35:34,978 --> 01:35:37,147
Bukannya tanpa banyak salah.

1362
01:35:37,316 --> 01:35:41,134
Itu bisa terjadi ketika kau bukan anak
yang Ayahmu harapkan...

1363
01:35:41,284 --> 01:35:43,945
Direndahkan dengan pelecehan verbal dan pukulan.

1364
01:35:46,256 --> 01:35:48,892
Aku tahu kau berpikir bahwa aku
sudah merawatmu, ibumu dan Izzy...

1365
01:35:48,895 --> 01:35:51,193
... sedangkan kau tak membalas apa-apa padaku.

1366
01:35:52,960 --> 01:35:55,821
Kau telah memberiku hal terpenting dalam hidup.

1367
01:35:58,635 --> 01:36:00,759
Kau memberiku sebuah keluarga.

1368
01:36:01,971 --> 01:36:03,966
Dan cinta.

1369
01:36:06,042 --> 01:36:07,409
Henry."

1370
01:36:28,932 --> 01:36:30,456
Tn. Church?

1371
01:36:37,907 --> 01:36:39,140
Henry?

1372
01:36:48,451 --> 01:36:50,420
Aku membuat telur dan bubur jagung, Ibu.

1373
01:36:50,420 --> 01:36:52,392
Seperti yag ditunjukkan Tn. Church.

1374
01:36:53,750 --> 01:36:56,006
Ini terlihat sangat lezat.

1375
01:36:56,159 --> 01:36:57,594
Terima kasih.

1376
01:36:57,594 --> 01:36:59,362
Ibu bisa menata mejanya?

1377
01:36:59,362 --> 01:37:01,557
Ibu akan mengambil piring.

1378
01:37:04,601 --> 01:37:07,791
Baik, ini piring untuk Ibu.
Yang ini untukmu.

1379
01:37:07,871 --> 01:37:09,939
Apa yang kau butuhkan?
Kau menambahkan sedikit garam.

1380
01:37:09,939 --> 01:37:11,141
Bagaimana dengan keju?
Perlu keju?

1381
01:37:11,154 --> 01:37:12,637
Ya./
Ini.

1382
01:37:15,044 --> 01:37:16,067
Mau tambah kejunya?

1383
01:37:41,538 --> 01:37:44,473
Aku salah ketika mengatakan bahwa
warisan dari keluarga Brooks...

1384
01:37:44,479 --> 01:37:46,284
...adalah memiliki bayi di luar nikah.

1385
01:37:46,808 --> 01:37:50,810
Warisan dari keluarga ini adalah Tn. Church.

1386
01:38:13,937 --> 01:38:17,309
Henry Joseph Church bisa menjadi
apa pun yang dia inginkan.

1387
01:38:17,974 --> 01:38:19,491
Dia memilih untuk memasak.

1388
01:38:20,343 --> 01:38:23,439
Kuncinya, kata dia, adalah jazz.

1389
01:38:25,486 --> 01:38:40,486
Diterjemahkan oleh K. Malik Sangkuni