gringo

1
00:01:20,497 --> 00:01:22,541
<i>Monsieur Rusk ?</i>

2
00:01:26,003 --> 00:01:27,754
<i>Monsieur Rusk ?</i>

3
00:01:31,758 --> 00:01:33,218
<i>Monsieur Rusk ?</i>

4
00:01:33,302 --> 00:01:35,345
<i>Patron, vous êtes là ?</i>

5
00:01:36,013 --> 00:01:37,764
Mia...

6
00:01:37,848 --> 00:01:40,017
par curiosité, quelle partie
de "prends tous mes appels"

7
00:01:40,100 --> 00:01:41,685
t'arrives pas te mettre
dans la tête ?

8
00:01:41,768 --> 00:01:43,478
Je suis en réunion.

9
00:01:43,562 --> 00:01:46,398
<i>Désolée. C'est Harold, et
je crois qu'il y a un problème.</i>

10
00:01:51,194 --> 00:01:53,739
Harold ?

11
00:01:54,906 --> 00:01:56,950
Passe-le-moi.

12
00:01:58,035 --> 00:01:59,286
<i>Richard !</i>

13
00:01:59,369 --> 00:02:01,788
Harold. Qu'est-ce qui
se passe, mon ami ?

14
00:02:01,872 --> 00:02:03,749
Pourquoi t'es pas revenu
avec moi et Elaine ?

15
00:02:03,832 --> 00:02:06,293
<i>Richard, j'ai été enlevé.</i>

16
00:02:06,376 --> 00:02:07,336
Enlevé ?

17
00:02:07,419 --> 00:02:09,171
<i>Elaine, Elaine, on m'a kidnappé.</i>

18
00:02:10,714 --> 00:02:13,300
Baisse-le.
Baisse le son. Merde !

19
00:02:13,383 --> 00:02:14,801
<i>Arrêtez ! Arrêtez ! Arrêtez !</i>

20
00:02:14,885 --> 00:02:16,219
<i>Qu'est-ce que vous faites ?</i>

21
00:02:16,303 --> 00:02:17,763
Calme-toi et explique-nous,

22
00:02:17,846 --> 00:02:19,640
aussi clairement que possible,
ce qui se passe.

23
00:02:19,723 --> 00:02:21,391
<i>Je suis quelque part au Mexique</i>

24
00:02:21,475 --> 00:02:22,684
<i>avec une arme pointée
sur la tête !</i>

25
00:02:22,768 --> 00:02:23,977
<i>Je vois pas comment
être plus clair !</i>

26
00:02:24,061 --> 00:02:25,103
C'est pas vrai !

27
00:02:25,937 --> 00:02:27,481
Harold, t'inquiète pas, on est là.

28
00:02:27,564 --> 00:02:30,525
- Qu'est-ce qu'ils veulent ?
- Qu'est-ce qu'ils veulent ?

29
00:02:31,401 --> 00:02:34,154
<i>Ils veulent cinq millions
transférés sur un compte</i>

30
00:02:34,237 --> 00:02:36,365
<i>ou ils vont me pendre à un pont !</i>

31
00:02:36,448 --> 00:02:39,618
Cinq... cinq millions
de quoi, de pesos ?

32
00:02:39,701 --> 00:02:41,453
<i>Pesos ? De dollars !</i>

33
00:02:41,536 --> 00:02:42,996
On est baisés.

34
00:02:52,005 --> 00:02:55,926
DEUX JOURS PLUS TÔT

35
00:03:01,139 --> 00:03:02,432
Harold.

36
00:03:02,516 --> 00:03:03,975
Va promener Riley.

37
00:03:05,435 --> 00:03:06,770
<i>... et la neige continue
de tomber.</i>

38
00:03:06,853 --> 00:03:08,563
<i>Tout le monde se plaint
à Chicago, et je dis :</i>

39
00:03:08,647 --> 00:03:10,065
<i>allons, soyons heureux.</i>

40
00:03:15,612 --> 00:03:17,447
<i>Et même par grand froid
ou par temps humide...</i>

41
00:03:20,826 --> 00:03:22,411
Voilà.

42
00:03:23,412 --> 00:03:24,663
Je t'aime.

43
00:03:24,746 --> 00:03:25,997
<i>Faites en profiter votre famille,</i>

44
00:03:26,081 --> 00:03:27,624
<i>vos voisins ou des amis...</i>

45
00:03:27,708 --> 00:03:29,042
Dis salut à Stu.

46
00:03:29,126 --> 00:03:30,502
D'accord.

47
00:04:09,875 --> 00:04:12,919
Peut-être que les vacances à
la plage vont devoir attendre.

48
00:04:13,837 --> 00:04:16,131
Mais il me faut une deuxième auto.

49
00:04:16,214 --> 00:04:18,091
Bonnie n'arrête pas d'en parler.

50
00:04:18,175 --> 00:04:19,593
Merde. Bonnie te coûte
une fortune.

51
00:04:19,676 --> 00:04:21,887
Je veux dire :
ne le prends pas mal, je sais

52
00:04:21,970 --> 00:04:24,014
que tu l'aimes et tout,
mais ta femme est celle

53
00:04:24,097 --> 00:04:25,891
qui détruit tes finances, OK ?

54
00:04:25,974 --> 00:04:29,060
Les emprunts, cet immense bureau.

55
00:04:29,144 --> 00:04:31,104
Elle a juste un seul client.

56
00:04:31,188 --> 00:04:32,564
Elle devrait travailler
de ton garage,

57
00:04:32,647 --> 00:04:33,982
pas louer un espace
au Franklin Center.

58
00:04:34,065 --> 00:04:36,026
Je suis ton comptable
et je dois te le dire :

59
00:04:36,109 --> 00:04:38,361
elle t'entraîne dans des eaux
très profondes, Harold.

60
00:04:38,445 --> 00:04:39,654
Genre faillite totale.

61
00:04:39,738 --> 00:04:42,616
Tu dis que mes finances
sont mal en point ?

62
00:04:42,699 --> 00:04:44,868
Non, je dis
que t'es fauché, ruiné.

63
00:04:44,951 --> 00:04:47,204
En plus, le bruit court
que Promethium est

64
00:04:47,287 --> 00:04:49,790
sur le point d'être avalée
par Powell ou AFT.

65
00:04:49,873 --> 00:04:53,335
S'ils fusionnent, tu pourrais
te retrouver sans emploi.

66
00:04:53,418 --> 00:04:54,461
Quoi ?

67
00:04:56,922 --> 00:04:58,757
J'ai rien entendu à ce sujet.

68
00:04:58,840 --> 00:05:00,967
Je fais les impôts de la
moitié des cadres chez Powell,

69
00:05:01,051 --> 00:05:02,636
et cette rumeur est vraie.

70
00:05:02,719 --> 00:05:04,721
Stewart, Richard
ne me ferait jamais ça.

71
00:05:04,805 --> 00:05:06,640
C'est mon ami, OK ?

72
00:05:08,058 --> 00:05:09,810
Richard est imbu
de sa personne, Harold.

73
00:05:09,893 --> 00:05:12,562
Il fait des push-ups
dans son foutu bureau.

74
00:05:12,646 --> 00:05:14,731
Richard, oui, il te ferait ça.

75
00:05:26,159 --> 00:05:28,995
<i>Bonjour. Pharmaceutiques
Promethium, puis-je vous aider ?</i>

76
00:05:45,428 --> 00:05:46,513
Harold !

77
00:05:46,596 --> 00:05:49,349
Hé ! Il est 9 h 20 !
T'es encore en retard !

78
00:05:51,351 --> 00:05:53,311
Comment t'appelles ça ?

79
00:05:55,564 --> 00:05:57,983
Je pense que c'est tout,
monsieur Rusk.

80
00:05:58,066 --> 00:06:00,610
D'accord.
On se voit pour le match.

81
00:06:00,694 --> 00:06:01,736
Bien sûr.

82
00:06:04,823 --> 00:06:07,200
Viens.

83
00:06:07,284 --> 00:06:08,827
Entre.

84
00:06:11,496 --> 00:06:12,664
Il fallait que je le fasse.

85
00:06:12,747 --> 00:06:14,165
Tout le monde sait qu'on est amis,

86
00:06:14,249 --> 00:06:16,167
je peux pas te traiter autrement.

87
00:06:16,251 --> 00:06:17,377
Désolé, Richard.

88
00:06:17,460 --> 00:06:19,462
La circulation
était terrible ce matin.

89
00:06:19,546 --> 00:06:21,131
Assieds-toi.

90
00:06:21,214 --> 00:06:23,216
Hé, Mia, j'ai soif.

91
00:06:23,300 --> 00:06:24,718
- Ça va.
- Ouais.

92
00:06:24,801 --> 00:06:26,219
T'es prêt pour ce match ce soir ?

93
00:06:26,303 --> 00:06:28,179
Ces enculés de chez
Benson-Smith méritent

94
00:06:28,263 --> 00:06:31,391
de se faire botter le cul,
et moi, je vais les démolir.

95
00:06:31,474 --> 00:06:33,184
- Voilà.
- C'est tout. Mon Dieu !

96
00:06:33,268 --> 00:06:34,728
Ouais, et demain, toi et moi,

97
00:06:34,811 --> 00:06:36,897
on va aller s'amuser
un peu au Mexique.

98
00:06:36,980 --> 00:06:38,231
Quoi ?

99
00:06:38,315 --> 00:06:40,483
Elaine et moi allons faire
le voyage avec toi.

100
00:06:40,567 --> 00:06:43,361
Tu seras pas le seul
à prendre un peu de soleil.

101
00:06:43,445 --> 00:06:45,155
C'est à cause
de l'inventaire manquant.

102
00:06:45,238 --> 00:06:47,949
J'ai l'intention de parler à
Sanchez et d'éclaircir tout ça.

103
00:06:48,033 --> 00:06:49,534
Non, Elaine et moi
parlerons à Sanchez.

104
00:06:49,618 --> 00:06:52,078
On veut juste vérifier
certaines choses là-bas.

105
00:06:53,538 --> 00:06:55,332
J'ai besoin que tu mettes

106
00:06:55,415 --> 00:06:58,001
tous les dossiers du Mexique
sur ça et donne-le à Elaine.

107
00:07:00,003 --> 00:07:01,796
Yo ! Merci, vieux.

108
00:07:10,722 --> 00:07:12,265
Richard ?

109
00:07:12,349 --> 00:07:14,434
Est-ce que tout va bien ici ?

110
00:07:15,268 --> 00:07:16,728
C'est que j'ai entendu
des rumeurs,

111
00:07:16,811 --> 00:07:20,065
quelque chose au sujet
d'une éventuelle fusion.

112
00:07:23,568 --> 00:07:25,612
Harold, écoute.

113
00:07:27,989 --> 00:07:29,783
Lorsque tu as eu besoin d'un job,

114
00:07:29,866 --> 00:07:31,117
et que t'es venu me voir,

115
00:07:31,201 --> 00:07:33,078
j'ai dit que si tu restais
avec moi,

116
00:07:33,161 --> 00:07:35,413
ta vie ressemblerait
à une vidéo de rap.

117
00:07:35,497 --> 00:07:36,706
D'accord ?

118
00:07:36,790 --> 00:07:38,833
Et est-ce que je n'ai pas
toujours veillé sur toi ?

119
00:07:38,917 --> 00:07:40,627
Je t'ai donné un poste incroyable

120
00:07:40,710 --> 00:07:41,962
comme superviseur des opérations.

121
00:07:42,045 --> 00:07:43,088
Oui.

122
00:07:43,171 --> 00:07:44,631
Je t'ai confié
le dossier mexicain.

123
00:07:44,714 --> 00:07:46,007
Oui.

124
00:07:46,091 --> 00:07:48,677
J'ai engagé Bonnie
pour le design de mon loft

125
00:07:48,760 --> 00:07:50,804
alors qu'elle a aucune
foutue expérience.

126
00:07:50,887 --> 00:07:52,472
C'était généreux.

127
00:07:52,555 --> 00:07:55,225
Alors, merde, fais-moi
confiance, sois patient.

128
00:07:55,308 --> 00:07:56,685
Et bientôt, tout sera clarifié.

129
00:07:56,768 --> 00:08:00,355
Pourquoi tu me le clarifies
pas... tout de suite ?

130
00:08:03,066 --> 00:08:06,152
Est-ce que je t'ai parlé
des... deux gorilles ?

131
00:08:07,612 --> 00:08:08,989
Je l'ai lu dans ce bouquin.

132
00:08:09,072 --> 00:08:10,782
Deux gorilles, d'accord ?

133
00:08:10,865 --> 00:08:12,701
Tous les jours, on leur donne
des carottes,

134
00:08:12,784 --> 00:08:14,661
et tous les jours,
ils mangent les carottes.

135
00:08:14,744 --> 00:08:15,870
Pas de problème.

136
00:08:15,954 --> 00:08:17,497
Tchomp, tchomp, tchomp.
C'est délicieux.

137
00:08:17,580 --> 00:08:18,999
Seulement un jour,

138
00:08:19,082 --> 00:08:21,001
le préposé donne une banane
à l'un des gorilles.

139
00:08:21,084 --> 00:08:23,086
Alors que l'autre reçoit
encore ses carottes,

140
00:08:23,169 --> 00:08:25,046
et il ne veut plus de carottes.

141
00:08:25,130 --> 00:08:27,757
Tu sais pourquoi ? Parce qu'il
a vu l'autre manger la banane.

142
00:08:29,467 --> 00:08:30,969
Tu comprends ce que je te dis ?

143
00:08:33,847 --> 00:08:35,140
Harold...

144
00:08:37,267 --> 00:08:39,728
Mange tes foutues carottes.

145
00:08:40,687 --> 00:08:42,897
Parce que tu peux compter
sur moi, n'est-ce pas ?

146
00:08:42,981 --> 00:08:45,525
Et tu vas être couvert de bananes

147
00:08:45,608 --> 00:08:47,027
dans le temps de le dire.

148
00:08:47,944 --> 00:08:50,238
D'accord ? Vidéo de rap.

149
00:08:53,116 --> 00:08:55,410
Mia. J'ai faim.

150
00:09:05,170 --> 00:09:07,047
Le reçu est dans le sac.

151
00:09:07,130 --> 00:09:09,382
OK, merci.

152
00:09:24,314 --> 00:09:25,774
Arrête, Miles !

153
00:09:31,988 --> 00:09:35,075
Et tout ça, sans
formation professionnelle ?

154
00:09:35,158 --> 00:09:36,743
C'est pas mal.

155
00:09:36,826 --> 00:09:38,995
T'as pas besoin de dire
des conneries !

156
00:09:40,622 --> 00:09:41,664
D'accord.

157
00:09:42,624 --> 00:09:45,335
Grande gueule, j'aime ça.

158
00:09:45,418 --> 00:09:47,295
T'iras loin.

159
00:09:47,378 --> 00:09:49,089
Salut, l'étranger.

160
00:09:49,172 --> 00:09:51,883
Nelly.
Qu'est-ce que tu fais ici ?

161
00:09:51,966 --> 00:09:53,676
On t'a perdu de vue !

162
00:09:54,803 --> 00:09:57,013
T'as réfléchi à l'offre de Monty ?

163
00:09:58,139 --> 00:10:00,183
Ouais, tu peux pas venir ici

164
00:10:00,266 --> 00:10:01,768
pour parler de ça, d'accord ?

165
00:10:01,851 --> 00:10:04,104
Je suis... je travaille.

166
00:10:04,187 --> 00:10:06,314
Ouais. T'as l'air...

167
00:10:06,397 --> 00:10:08,024
super occupé.

168
00:10:08,108 --> 00:10:10,193
Ouais, ces beautés se
polissent pas toutes seules.

169
00:10:10,276 --> 00:10:12,695
Alors, t'es d'accord ou non ?

170
00:10:12,779 --> 00:10:14,614
Je peux pas.
C'est trop dangereux.

171
00:10:14,697 --> 00:10:16,825
Oh, voyons, Miles,
fais-toi pousser des couilles.

172
00:10:17,742 --> 00:10:20,620
Tu peux faire ça.
C'est pas si difficile.

173
00:10:20,703 --> 00:10:22,205
J'apprécie tes encouragements,

174
00:10:22,288 --> 00:10:23,456
mais ça n'arrivera pas.

175
00:10:23,540 --> 00:10:25,959
Mais c'est juste
quelques pilules d'un...

176
00:10:26,042 --> 00:10:27,335
ami de Monty dans un labo.

177
00:10:27,418 --> 00:10:29,671
C'est pour les analyser
et faire les siennes.

178
00:10:29,754 --> 00:10:32,340
Tout ce que t'as à faire, c'est
de les ramener. Ce sera facile.

179
00:10:32,423 --> 00:10:34,467
En puis, c'est un voyage
gratuit au Mexique.

180
00:10:34,551 --> 00:10:35,927
Que veux-tu de plus ?

181
00:10:36,010 --> 00:10:37,554
Ouais, je serais comme
un petit passeur de drogue.

182
00:10:37,637 --> 00:10:39,389
Parfait, je t'enverrai mes
remerciements de la prison.

183
00:10:41,349 --> 00:10:42,809
OK. Bien.

184
00:10:42,892 --> 00:10:44,727
Si tu veux pas 20 000...

185
00:10:44,811 --> 00:10:46,896
c'est tes affaires.

186
00:10:47,981 --> 00:10:49,941
Vingt mille ?
Je croyais que c'était 10 000.

187
00:10:51,192 --> 00:10:54,696
Ouais, ça l'était.
C'est vingt maintenant.

188
00:10:54,779 --> 00:10:56,614
C'est vrai ?

189
00:11:00,869 --> 00:11:02,120
C'est vrai.

190
00:11:04,789 --> 00:11:07,208
Et tu peux emmener avec toi ta
Barbie de magasin de guitares.

191
00:11:19,596 --> 00:11:21,472
De quoi vous parliez ?

192
00:11:21,556 --> 00:11:23,224
Quoi ?

193
00:11:24,517 --> 00:11:25,518
Ça.

194
00:11:25,602 --> 00:11:27,478
Oh, rien.

195
00:11:28,354 --> 00:11:30,440
T'as déjà été au Mexique, toi ?

196
00:11:41,451 --> 00:11:44,204
MES COMPTES - MES SOLDES

197
00:11:44,287 --> 00:11:45,747
CARTES DE CRÉDIT - DETTE TOTALE

198
00:11:52,837 --> 00:11:54,380
Richard.

199
00:11:54,464 --> 00:11:56,090
<i>Hé, écoute, mon rendez-vous
a été plus long que prévu,</i>

200
00:11:56,174 --> 00:11:58,509
<i>je reviendrai pas au bureau
avant le match.</i>

201
00:11:58,593 --> 00:12:00,428
Ça te dérange pas
de prendre mon sac,

202
00:12:00,511 --> 00:12:01,930
s'il te plaît, avant de partir ?

203
00:12:02,013 --> 00:12:04,015
<i>Il est sous mon bureau.</i>

204
00:12:04,098 --> 00:12:05,099
OK.

205
00:12:05,183 --> 00:12:07,185
D'accord.
Je te vois au gym.

206
00:12:10,021 --> 00:12:13,650
Hé, désolé.
J'avais un truc à régler.

207
00:12:16,361 --> 00:12:17,820
Salut, Mia.
Richard m'a demandé

208
00:12:17,904 --> 00:12:19,822
d'apporter quelque chose
pour le match.

209
00:12:19,906 --> 00:12:21,324
Ouais.

210
00:12:55,024 --> 00:12:57,568
<i>Pharmaceutiques Promethium.</i>

211
00:13:02,991 --> 00:13:04,409
<i>Pharmaceutiques Powell.</i>

212
00:13:04,492 --> 00:13:06,119
<i>Présentation
dans deux jours à 15 h.</i>

213
00:13:22,427 --> 00:13:24,512
<i>Copie de 108 fichiers
sur PROMETHIUM MX.</i>

214
00:13:34,814 --> 00:13:36,983
Je sais, tout ça n'a pas
besoin d'avoir de sens, Tony.

215
00:13:37,066 --> 00:13:38,985
Scotland Yard est en Angleterre.

216
00:13:39,068 --> 00:13:40,987
Qui serait foutu d'expliquer ça ?

217
00:13:44,741 --> 00:13:46,993
Maintenant,
tu me fais vraiment chier.

218
00:13:48,494 --> 00:13:50,163
Je peux te demander
quelque chose ?

219
00:13:50,246 --> 00:13:52,206
Écoute. Je vais
te donner un conseil,

220
00:13:52,290 --> 00:13:54,000
tu m'entends bien, Tony Tones ?
Bien.

221
00:13:54,083 --> 00:13:56,002
Arrête de pleurer
et va au chômage.

222
00:13:56,085 --> 00:13:58,212
Commence à agir
comme un vrai homme.

223
00:14:00,590 --> 00:14:02,592
Jimmy !

224
00:14:08,056 --> 00:14:09,599
C'est une faute !

225
00:14:09,682 --> 00:14:11,267
Faute !

226
00:14:12,602 --> 00:14:14,645
T'es pas sérieux !

227
00:14:45,093 --> 00:14:47,220
Comment ça se passe chez Richard ?

228
00:14:48,679 --> 00:14:49,764
Bien.

229
00:14:51,265 --> 00:14:53,601
T'as des références
pour d'autres clients ?

230
00:14:54,852 --> 00:14:56,521
Stu est un peu inquiet.

231
00:14:56,604 --> 00:14:59,649
Il dit que ton espace de bureau
pourrait coûter trop cher.

232
00:14:59,732 --> 00:15:00,775
Quoi ?

233
00:15:04,028 --> 00:15:06,239
Rien. Ça va.

234
00:15:17,625 --> 00:15:20,044
Pourquoi elle nous donne
ses billets ? Y a aucune raison.

235
00:15:20,128 --> 00:15:21,796
Je te l'ai dit,
elle part en tournée.

236
00:15:21,879 --> 00:15:23,756
Elle veut que j'aille chercher
quelque chose pour sa mère.

237
00:15:23,840 --> 00:15:24,882
Par ici.

238
00:15:24,966 --> 00:15:26,759
Quoi ? Elle est dans quel groupe ?

239
00:15:26,843 --> 00:15:28,177
S'il te plaît !

240
00:15:28,261 --> 00:15:29,637
Sois contente qu'on ait eu
des billets gratuits.

241
00:15:29,720 --> 00:15:31,097
Je suis contente, bien sûr.

242
00:15:31,180 --> 00:15:33,558
Faut que je pisse.
Attrape ça une seconde.

243
00:15:33,933 --> 00:15:36,686
Écoute, relaxe.
Ça va bien aller. D'accord ?

244
00:15:37,895 --> 00:15:40,022
- Fais attention, merde !
- Désolé.

245
00:15:40,106 --> 00:15:42,150
Ça va. T'inquiète pas.

246
00:15:43,776 --> 00:15:46,028
Harold !

247
00:15:54,454 --> 00:15:56,456
La voilà encore.

248
00:15:56,539 --> 00:15:58,624
C'est quoi, cette odeur ?

249
00:15:58,708 --> 00:16:00,126
Du barbecue de Fat Willy,

250
00:16:00,209 --> 00:16:02,462
j'en apporte toujours pour Angel.

251
00:16:02,545 --> 00:16:03,713
Angel !

252
00:16:04,380 --> 00:16:05,923
<i>Bonjour.</i>

253
00:16:06,340 --> 00:16:07,925
<i>Comment vas-tu, Harold ?</i>

254
00:16:08,009 --> 00:16:09,552
Et voilà.

255
00:16:09,635 --> 00:16:10,470
<i>Merci.</i>

256
00:16:11,012 --> 00:16:13,264
Permets-moi de te présenter
nos coprésidents,

257
00:16:13,347 --> 00:16:15,308
M. Rusk et Mme Markinson.

258
00:16:15,391 --> 00:16:17,101
- <i>Bonjour.
- C'est un plaisir.</i>

259
00:16:17,185 --> 00:16:20,188
<i>Permettez-moi de vous
présenter nos pensionnaires :</i>

260
00:16:20,271 --> 00:16:22,398
<i>M. Rusk et son mocassin.</i>

261
00:16:22,899 --> 00:16:24,734
Une nouvelle app.
Incroyable.

262
00:16:24,817 --> 00:16:26,235
Y a autre chose
qui est incroyable.

263
00:16:26,319 --> 00:16:28,738
C'est le fait d'apprendre
une langue étrangère.

264
00:16:28,821 --> 00:16:31,616
Yo quiero Taco Bell, hein ?

265
00:16:33,409 --> 00:16:36,537
C'est sensationnel.
On peut foutre le camp d'ici ?

266
00:17:05,191 --> 00:17:07,693
- <i>Pourquoi ?
- Parce qu'il a des couilles !</i>

267
00:17:08,653 --> 00:17:09,820
<i>Bonjour, mes amis.</i>

268
00:17:09,904 --> 00:17:12,073
Harold ! Re-bienvenue.

269
00:17:12,156 --> 00:17:15,326
Voici Celerino Sanchez,
notre directeur d'usine,

270
00:17:15,409 --> 00:17:17,161
et Roberto Vega, son bras droit.

271
00:17:17,245 --> 00:17:19,372
- <i>Bienvenue au Mexique.
- Content de vous rencontrer.</i>

272
00:17:19,747 --> 00:17:21,123
- OK !
- D'accord.

273
00:17:21,207 --> 00:17:23,376
- C'est à vous qu'on doit parler.
- OK !

274
00:17:23,459 --> 00:17:25,753
Vous... vous, non.

275
00:17:26,754 --> 00:17:27,713
<i>Reste ici.</i>

276
00:17:27,797 --> 00:17:29,715
Mon bureau est par là.

277
00:17:29,799 --> 00:17:31,801
D'accord.

278
00:17:32,760 --> 00:17:35,012
- Désolé.
- Pas de problème, Harold.

279
00:17:38,683 --> 00:17:40,184
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

280
00:17:41,978 --> 00:17:43,229
Merci.

281
00:17:43,312 --> 00:17:44,981
Harold, pour celle-là,
assieds-toi dehors,

282
00:17:45,064 --> 00:17:47,191
et je vais venir
te chercher après, OK ?

283
00:17:50,027 --> 00:17:51,779
C'est pas vrai !

284
00:17:55,157 --> 00:17:57,368
Ils vendent pas
de condoms par ici ?

285
00:17:58,286 --> 00:17:59,704
OK, Sanchez.

286
00:17:59,787 --> 00:18:02,123
Voulez-vous me dire ce que c'est ?

287
00:18:03,082 --> 00:18:04,709
C'est un rapport d'inventaire.

288
00:18:04,792 --> 00:18:06,669
C'est ça. Et que
pensez-vous que ça me dit ?

289
00:18:06,752 --> 00:18:08,838
Monsieur, vous devez
comprendre que la situation...

290
00:18:08,921 --> 00:18:11,465
Répondez seulement
à la question, Suarez.

291
00:18:11,549 --> 00:18:13,050
Sanchez.

292
00:18:13,134 --> 00:18:14,510
- C'est Sanchez.
- OK.

293
00:18:15,803 --> 00:18:18,431
Ce rapport vous dit
que l'inventaire est léger,

294
00:18:18,514 --> 00:18:21,434
puisque je vends encore votre
produit au señor Villegas,

295
00:18:21,517 --> 00:18:22,768
comme vous l'avez demandé.

296
00:18:22,852 --> 00:18:24,395
On a dit de ne plus le fournir.

297
00:18:24,478 --> 00:18:25,605
Avec tout mon respect,

298
00:18:25,688 --> 00:18:26,981
ce n'est pas comme ça
que ça marche.

299
00:18:27,064 --> 00:18:29,609
C'est exactement
comme ça que ça marche.

300
00:18:29,692 --> 00:18:32,570
Je fais le produit, je décide
à qui le vendre. D'accord ?

301
00:18:32,653 --> 00:18:34,947
Et vous décidez si vous voulez
un futur avec la compagnie.

302
00:18:35,031 --> 00:18:38,117
Encore une fois, con tu respeto,

303
00:18:38,200 --> 00:18:40,453
si je ne continue pas à livrer,

304
00:18:40,536 --> 00:18:43,080
je n'aurais plus de futur du tout.

305
00:18:43,164 --> 00:18:44,790
Quand vous aviez besoin
d'argent, vous m'avez demandé...

306
00:18:44,874 --> 00:18:46,667
Quand on avait besoin
d'argent, on vous a dit

307
00:18:46,751 --> 00:18:48,419
d'en vendre un peu
sous la table...

308
00:18:49,211 --> 00:18:51,088
Et de ne rien dire à Harold.

309
00:18:51,172 --> 00:18:52,923
Maintenant, on n'a pas
besoin d'argent.

310
00:18:53,007 --> 00:18:54,508
On vous dit d'arrêter, merde.

311
00:18:54,592 --> 00:18:57,136
Je vois vraiment pas ce qui
est si difficile à comprend-o.

312
00:18:57,219 --> 00:18:58,971
Ces jours-ci sont décisifs
pour la compagnie.

313
00:18:59,055 --> 00:19:02,350
On va faire venir des gens par
ici et ils vont tout examiner.

314
00:19:02,433 --> 00:19:04,685
Et on veut s'assurer
que tout est en ordre.

315
00:19:04,769 --> 00:19:06,687
Je comprends, mais señor Villegas

316
00:19:06,771 --> 00:19:08,689
va attendre
sa livraison habituelle.

317
00:19:08,773 --> 00:19:10,441
On ne plaisante pas avec quelqu'un

318
00:19:10,524 --> 00:19:11,692
comme la Panthère Noire.

319
00:19:11,776 --> 00:19:14,028
Vous me ferez pas peur
avec vos histoires

320
00:19:14,111 --> 00:19:15,571
de gros méchants cartels,
d'accord ?

321
00:19:15,655 --> 00:19:17,490
Je sais comment ça marche.

322
00:19:17,573 --> 00:19:18,616
Pas au Mexique.

323
00:19:18,699 --> 00:19:20,534
Eh bien, en ce qui me concerne,

324
00:19:20,618 --> 00:19:23,996
on n'est pas au Mexique. Ici,
c'est une compagnie américaine,

325
00:19:24,080 --> 00:19:26,666
qui fabrique des produits
américains,

326
00:19:26,749 --> 00:19:28,042
et je vous dis en américain

327
00:19:28,125 --> 00:19:29,710
de vous assurer que
l'inventaire soit juste.

328
00:19:29,794 --> 00:19:33,089
Oui, si vous pouvez
prendre soin de 35 enfants,

329
00:19:33,172 --> 00:19:36,342
je crois que vous pouvez gérer
UN trafiquant de drogue.

330
00:19:36,425 --> 00:19:37,510
Non ?

331
00:19:37,593 --> 00:19:39,970
- Comprende ?
- OK.

332
00:19:40,054 --> 00:19:42,139
- Allons-y.
- D'accord.

333
00:19:43,432 --> 00:19:45,059
Gracias. Adios.

334
00:19:46,477 --> 00:19:48,437
Passez une bonne journée.

335
00:19:48,521 --> 00:19:50,231
Harold, on y va.

336
00:20:05,454 --> 00:20:07,206
Harold, pour que tu le saches,

337
00:20:07,289 --> 00:20:09,208
cette histoire nous a inquiétés.

338
00:20:09,291 --> 00:20:11,711
C'est pour ça qu'on est venu
ici parler à Sanchez

339
00:20:11,794 --> 00:20:14,004
et pour nous assurer
que tout était en ordre.

340
00:20:14,088 --> 00:20:15,548
Ça n'a rien à voir avec toi.

341
00:20:15,631 --> 00:20:17,717
Non, bien sûr que non.

342
00:20:17,800 --> 00:20:19,218
Tu sais qu'on apprécie
ton travail.

343
00:20:19,301 --> 00:20:21,137
Je me disais
qu'il y avait autre chose.

344
00:20:21,220 --> 00:20:22,972
Ouais, t'entends des choses.

345
00:20:23,055 --> 00:20:24,807
Il entend des choses.

346
00:20:24,890 --> 00:20:26,308
Harold...

347
00:20:26,392 --> 00:20:28,686
Quand j'étais au collège,

348
00:20:28,769 --> 00:20:31,731
le bruit courait que toute
l'équipe de la crosse

349
00:20:31,814 --> 00:20:34,817
m'était passée dessus dans le
stationnement du Dairy Queen.

350
00:20:36,152 --> 00:20:38,404
Je haïssais l'équipe de la crosse.

351
00:20:38,487 --> 00:20:41,031
C'était le pire groupe
de puritains,

352
00:20:41,115 --> 00:20:43,284
de queues de tortues,
de pirates de mon cul

353
00:20:43,367 --> 00:20:45,202
que j'avais rencontré
de toute ma vie.

354
00:20:45,286 --> 00:20:46,787
- Et voilà, señor.
- Merci.

355
00:20:46,871 --> 00:20:49,290
Et j'aimerais mieux faire
un anulingus à ce serveur

356
00:20:49,373 --> 00:20:51,709
que de manger
dans un foutu Dairy Queen.

357
00:20:51,792 --> 00:20:53,085
C'est quoi, un anulingus ?

358
00:20:53,169 --> 00:20:54,253
C'est quand tu...

359
00:20:54,336 --> 00:20:56,005
Ne crois pas
tout ce que tu entends,

360
00:20:56,088 --> 00:20:57,423
c'est ça qu'il faut comprendre.

361
00:20:57,506 --> 00:20:59,508
Exactement.
Tu n'as rien à craindre.

362
00:20:59,592 --> 00:21:01,510
On ne va pas vendre la compagnie.

363
00:21:03,095 --> 00:21:04,430
D'accord ?

364
00:21:07,224 --> 00:21:09,226
Je reviens tout de suite.

365
00:21:12,730 --> 00:21:14,523
Je pense pas qu'il sache
quoi que ce soit.

366
00:21:14,607 --> 00:21:16,692
Je me sens presque mal
pour ce gars.

367
00:21:16,776 --> 00:21:18,110
Ouais.

368
00:21:18,194 --> 00:21:20,279
Quelqu'un devrait
le sortir de sa misère.

369
00:21:20,362 --> 00:21:21,405
Sérieusement.

370
00:21:21,489 --> 00:21:23,783
Non, littéralement, je veux dire.

371
00:21:23,866 --> 00:21:25,284
Quelqu'un devrait littéralement

372
00:21:25,367 --> 00:21:27,578
mettre fin à sa foutue misère.

373
00:21:28,913 --> 00:21:30,498
Angel.

374
00:21:31,749 --> 00:21:32,792
<i>Merci.</i>

375
00:21:33,209 --> 00:21:35,961
Tu peux y aller.
Je te verrai mañana.

376
00:21:36,295 --> 00:21:37,838
<i>Nous nous verrons demain.</i>

377
00:21:38,214 --> 00:21:39,423
OK.

378
00:21:41,509 --> 00:21:44,261
Quand ils se sont mariés,
elle était tellement grosse.

379
00:21:44,345 --> 00:21:47,640
Elle avait comme 50 livres
de plus qu'aujourd'hui.

380
00:21:47,723 --> 00:21:49,725
Je lui disais : "Ne le fais pas !"

381
00:21:49,809 --> 00:21:52,436
Les grosses personnes
sont tellement drôles.

382
00:21:54,897 --> 00:21:56,941
Tu veux venir dans
ma chambre ce soir ?

383
00:21:57,024 --> 00:21:58,400
Ouais, je suis vraiment fatigué.

384
00:21:58,484 --> 00:22:00,611
Hé, les amis.
Qu'est-ce que j'ai manqué ?

385
00:22:00,694 --> 00:22:03,572
Je vais aller vérifier
quelques courriels,

386
00:22:03,656 --> 00:22:05,741
et peut-être sauter dans le sauna

387
00:22:05,825 --> 00:22:07,326
après une petite séance
de CrossFit.

388
00:22:07,409 --> 00:22:08,828
Puis je vous verrai demain matin.

389
00:22:08,911 --> 00:22:10,204
T'es sûr ?

390
00:22:22,258 --> 00:22:23,676
Est-ce que tu...

391
00:22:25,261 --> 00:22:27,847
Tu sais, je vais aller
m'écraser aussi.

392
00:22:27,930 --> 00:22:30,599
L'avion décolle très tôt,
alors... Hem !

393
00:22:33,060 --> 00:22:34,186
Alors voilà.

394
00:22:34,270 --> 00:22:35,813
Bonne nuit.

395
00:22:41,569 --> 00:22:44,196
C'est quoi, ton problème ?
Tu viens de me laisser ?

396
00:22:46,615 --> 00:22:48,450
<i>Ouais. Ouais.</i>

397
00:22:48,534 --> 00:22:51,161
<i>Quelqu'un devrait
le sortir de sa misère.</i>

398
00:22:52,621 --> 00:22:54,790
<i>Non, littéralement, je veux dire.</i>

399
00:22:54,874 --> 00:22:56,208
<i>Quelqu'un devrait littéralement</i>

400
00:22:56,292 --> 00:22:58,377
<i>mettre fin à sa foutue misère.</i>

401
00:22:58,460 --> 00:23:00,254
<i>Eh bien, quand la vente
sera finalisée,</i>

402
00:23:00,337 --> 00:23:03,090
<i>tu n'entendras plus jamais
parler de Harold Soyinka.</i>

403
00:23:03,173 --> 00:23:05,134
<i>Il est sur la liste 86.</i>

404
00:23:05,217 --> 00:23:07,303
<i>Ils vont peut-être lui donner
une indemnité de départ,</i>

405
00:23:07,386 --> 00:23:09,513
<i>mais je pense qu'ils vont
plutôt faire table rase</i>

406
00:23:09,597 --> 00:23:11,098
<i>et se débarrasser de lui.</i>

407
00:23:11,181 --> 00:23:13,517
<i>Sa femme doit être
une vraie gagnante.</i>

408
00:23:13,601 --> 00:23:15,144
<i>En fait, je dirais que oui.</i>

409
00:23:15,227 --> 00:23:17,897
<i>Mais quand ils se sont mariés,
elle était tellement grosse.</i>

410
00:23:17,980 --> 00:23:20,733
<i>Elle avait comme 50 livres
de plus qu'aujourd'hui.</i>

411
00:23:29,450 --> 00:23:32,328
<i>Est-ce que t'es arrivé
au Mexique ?</i>

412
00:23:37,583 --> 00:23:39,043
<i>Je dois aller régler un problème.</i>

413
00:23:39,126 --> 00:23:41,253
<i>Si quelque chose se présente,
tu pourras t'en occuper ?</i>

414
00:23:41,337 --> 00:23:42,463
OK !

415
00:23:47,676 --> 00:23:50,471
<i>Oui, je viens d'arriver à l'hôtel.</i>

416
00:23:50,554 --> 00:23:53,265
<i>Richard est censé être mon ami.</i>

417
00:23:53,349 --> 00:23:56,185
C'est incroyable !
C'est juste incroyable !

418
00:23:56,268 --> 00:23:58,103
<i>T'as tout à fait le droit
d'être en colère.</i>

419
00:23:58,187 --> 00:23:59,730
Je te jure, je vais...

420
00:23:59,813 --> 00:24:02,024
Je sais que je suis pas censé
toucher au minibar,

421
00:24:02,107 --> 00:24:03,275
mais je vais le faire !

422
00:24:03,359 --> 00:24:04,568
Tu sais, je m'en fous maintenant.

423
00:24:04,652 --> 00:24:06,487
Je vais le faire.
Je me prends un merlot.

424
00:24:08,614 --> 00:24:10,574
<i>Je me sens très mal.</i>

425
00:24:10,658 --> 00:24:12,493
J'aurais dû te le dire en face.

426
00:24:16,205 --> 00:24:18,749
Quoi ? Qu'est-ce que t'aurais
dû me dire en face ?

427
00:24:19,959 --> 00:24:21,126
<i>Bien, le courriel.</i>

428
00:24:21,210 --> 00:24:22,336
Quel courriel ?

429
00:24:22,419 --> 00:24:24,004
Écoute...

430
00:24:24,088 --> 00:24:25,631
Continue ce que tu me disais.

431
00:24:25,714 --> 00:24:26,632
<i>Non, non, non, non.</i>

432
00:24:26,715 --> 00:24:29,218
Qu'est-ce que t'aurais dû
me dire ?

433
00:24:31,887 --> 00:24:33,305
<i>Tu sais...</i>

434
00:24:33,389 --> 00:24:36,475
<i>L'expérience du gorille
invisible, Harold ?</i>

435
00:24:36,558 --> 00:24:39,144
Pourquoi tout le monde parle
de gorilles tout à coup ?

436
00:24:39,228 --> 00:24:40,604
<i>Il y a une vidéo,</i>

437
00:24:40,688 --> 00:24:43,232
OK ? Des gens avec
des chemises noires,

438
00:24:43,315 --> 00:24:45,150
des gens avec
des chemises blanches.

439
00:24:45,234 --> 00:24:47,111
Et tu dois compter combien
de fois les gens

440
00:24:47,194 --> 00:24:49,321
en chemises blanches se passent
cette balle aller-retour.

441
00:24:49,405 --> 00:24:51,240
<i>Ensuite, une personne
en costume de gorille</i>

442
00:24:51,323 --> 00:24:52,992
<i>entre au milieu du groupe.</i>

443
00:24:53,075 --> 00:24:55,035
<i>L'expérience consiste
à savoir si oui ou non</i>

444
00:24:55,119 --> 00:24:56,912
<i>on est tellement concentré
sur la balle</i>

445
00:24:56,996 --> 00:24:58,831
<i>qu'on ne remarque pas le gorille.</i>

446
00:24:59,581 --> 00:25:02,167
<i>Tu aurais fait partie du
groupe qui ne l'a pas vu.</i>

447
00:25:02,251 --> 00:25:03,544
Pas vu quoi ?

448
00:25:05,629 --> 00:25:07,506
<i>T'as pas vu que j'ai une aventure.</i>

449
00:25:08,382 --> 00:25:10,050
<i>Je te quitte.</i>

450
00:25:10,134 --> 00:25:11,927
C'est ce que dit le courriel.

451
00:25:19,101 --> 00:25:21,270
Tu n'as pas remarqué le gorille.

452
00:25:23,105 --> 00:25:26,859
Alors, l'a... L'aventure,
c'est un gorille ?

453
00:25:28,402 --> 00:25:29,737
Oui.

454
00:25:31,155 --> 00:25:32,656
Qu'est-ce que la balle ?

455
00:25:32,740 --> 00:25:34,366
<i>Quoi ?</i>

456
00:25:34,450 --> 00:25:37,161
C'est notre mariage, la balle ?

457
00:25:37,828 --> 00:25:39,580
<i>J'ignore c'est quoi, la balle.</i>

458
00:25:41,498 --> 00:25:44,376
Et je suis... Mon rôle,
c'est pas de...

459
00:25:44,460 --> 00:25:47,046
chercher des gorilles, Bonnie.

460
00:25:47,129 --> 00:25:49,423
Mon rôle est de veiller
sur la balle.

461
00:25:49,506 --> 00:25:51,133
C'est ça mon job.

462
00:25:51,216 --> 00:25:52,468
<i>Désolée !</i>

463
00:25:52,551 --> 00:25:54,094
Pourquoi ? Mais pourquoi
je me fais toujours avoir

464
00:25:54,178 --> 00:25:55,471
en faisant mon job !

465
00:25:55,554 --> 00:25:57,598
Dis-moi qui c'est.
Je veux le savoir !

466
00:25:57,681 --> 00:26:00,100
- Qui est le gorille, Bonnie !
- Je suis désolée.

467
00:26:00,184 --> 00:26:01,185
Bonnie !

468
00:26:01,727 --> 00:26:03,062
Bonnie !

469
00:26:14,865 --> 00:26:17,409
<i>Vous avez rejoint la boîte
vocale de Bonnie.</i>

470
00:26:17,493 --> 00:26:19,912
<i>Au signal, veuillez
enregistrer votre message.</i>

471
00:26:54,905 --> 00:26:56,073
<i>Beau-frère.</i>

472
00:26:57,866 --> 00:26:59,660
<i>Non, laisse-les.</i>

473
00:26:59,743 --> 00:27:01,036
<i>T'en auras pas besoin.</i>

474
00:27:05,374 --> 00:27:06,917
<i>C'est pas possible.</i>

475
00:27:22,724 --> 00:27:24,726
<i>Je ne regarde plus le soccer.</i>

476
00:27:25,519 --> 00:27:26,979
<i>Ça me fait chier.</i>

477
00:27:35,404 --> 00:27:37,990
<i>Celerino Sanchez.</i>

478
00:27:40,534 --> 00:27:41,660
<i>T'as un problème.</i>

479
00:27:42,119 --> 00:27:43,245
<i>Oui, monsieur.</i>

480
00:27:43,328 --> 00:27:45,122
<i>Je te connais pas
ou je te connais ?</i>

481
00:27:45,205 --> 00:27:48,000
<i>Eh bien, Diego est mon beau-frère.</i>

482
00:27:48,083 --> 00:27:49,960
<i>Il travaille avec vous.</i>

483
00:27:51,086 --> 00:27:52,754
<i>Donc je connais Diego.</i>

484
00:27:55,382 --> 00:27:56,466
<i>Tu aimes les Beatles ?</i>

485
00:28:00,262 --> 00:28:01,346
<i>Oui.</i>

486
00:28:01,930 --> 00:28:03,056
<i>Sgt. Pepper.</i>

487
00:28:03,140 --> 00:28:04,766
<i>C'est leur meilleur album.
Oui ou non ?</i>

488
00:28:06,143 --> 00:28:07,603
<i>Oui ou non ?</i>

489
00:28:09,646 --> 00:28:10,898
Non ?

490
00:28:16,236 --> 00:28:18,155
<i>Bon, finalement !</i>

491
00:28:18,238 --> 00:28:22,534
<i>Si une seule autre personne me dit que
c'est le meilleur album de tous les temps,</i>

492
00:28:22,618 --> 00:28:23,952
<i>je la tue !</i>

493
00:28:24,786 --> 00:28:26,538
<i>M. Kite ?</i>

494
00:28:26,622 --> 00:28:27,998
<i>Tu répares le Trou ?</i>

495
00:28:28,540 --> 00:28:30,751
<i>Ou cette merde
avec la guitare hindoue ?</i>

496
00:28:30,834 --> 00:28:31,919
<i>Voyons !</i>

497
00:28:35,756 --> 00:28:39,885
<i>Je m'excuse, monsieur,
mais mes patrons m'ont demandé</i>

498
00:28:39,968 --> 00:28:42,387
<i>d'arrêter de vendre à vos hommes.</i>

499
00:28:42,471 --> 00:28:45,974
<i>Qui ? Ce petit Noir ?
Comment il s'appelle ?</i>

500
00:28:46,308 --> 00:28:47,976
<i>Harold Soyinka.
Soyinka ?</i>

501
00:28:48,060 --> 00:28:51,063
<i>Non, c'est pas le patron.
C'est les deux autres américains.</i>

502
00:28:51,146 --> 00:28:53,440
<i>En fait, Harold ne sait rien.</i>

503
00:28:53,523 --> 00:28:55,317
<i>Où est la formule du produit ?</i>

504
00:28:55,400 --> 00:28:57,569
<i>Dans un coffre
auquel je n'ai pas accès</i>

505
00:28:57,653 --> 00:28:59,071
<i>et qui requiert
une empreinte digitale.</i>

506
00:28:59,154 --> 00:29:00,405
<i>L'empreinte de qui ?</i>

507
00:29:02,449 --> 00:29:03,867
<i>Celle d'Harold.</i>

508
00:29:03,951 --> 00:29:06,536
<i>Excusez-moi, mais à mon avis,
c'est lui le patron, non ?</i>

509
00:29:07,579 --> 00:29:08,705
<i>Non, monsieur.</i>

510
00:29:08,789 --> 00:29:10,666
<i>C'est les deux autres gringos ?</i>

511
00:29:10,749 --> 00:29:11,917
<i>Oui.</i>

512
00:29:12,000 --> 00:29:13,752
<i>Et ces deux autres gringos</i>

513
00:29:13,835 --> 00:29:16,838
<i>t'ont menacé si nous
continuons notre entente.</i>

514
00:29:16,922 --> 00:29:20,342
<i>Eh bien, je perdrai mon travail.</i>

515
00:29:20,425 --> 00:29:22,552
<i>Et tu dois subvenir
aux besoins de ta famille.</i>

516
00:29:22,636 --> 00:29:24,805
<i>C'est une façon de te faire mal.</i>

517
00:29:28,183 --> 00:29:30,894
<i>Je connais d'autres façons
de faire mal.</i>

518
00:29:32,479 --> 00:29:35,440
<i>Non, non, s'il vous plaît,
monsieur, non !</i>

519
00:29:35,524 --> 00:29:37,609
<i>Non, non, non.
S'il vous plaît, écoutez-moi.</i>

520
00:29:37,693 --> 00:29:39,528
<i>Non, s'il vous plaît.
Je vous jure, je...</i>

521
00:29:52,708 --> 00:29:55,335
<i>Écoute, enfoiré,
tu travailles pour moi.</i>

522
00:29:55,419 --> 00:29:57,629
<i>Pas pour quelques enfoirés
de gringos.</i>

523
00:29:58,547 --> 00:30:02,759
<i>Et s'il y a une personne de qui tu dois
te soucier, c'est de moi !</i>

524
00:30:03,802 --> 00:30:05,304
<i>Prenez cet enfoiré.</i>

525
00:30:08,140 --> 00:30:11,727
<i>Et ramenez-moi le patron,
ce Noir-là.</i>

526
00:30:12,352 --> 00:30:14,313
<i>La récompense habituelle.</i>

527
00:30:14,396 --> 00:30:16,106
<i>Et que ce soit bien clair.</i>

528
00:30:16,189 --> 00:30:19,860
<i>Le meilleur album des Beatles
c'est Let It Be.</i>

529
00:31:00,108 --> 00:31:02,527
<i>Salut.
Est-ce que vous êtes...</i>

530
00:31:02,611 --> 00:31:04,404
- <i>disponible ?
- Oui, s'il vous plaît.</i>

531
00:31:04,488 --> 00:31:05,697
<i>Merci.</i>

532
00:31:20,212 --> 00:31:21,588
Il répond toujours pas.

533
00:31:21,671 --> 00:31:22,589
Quoi ?

534
00:31:22,672 --> 00:31:25,384
Ça lui ressemble pas.

535
00:31:25,467 --> 00:31:27,719
Je veux pas attendre cet imbécile.

536
00:31:27,803 --> 00:31:29,888
Est-ce que tu peux monter
dans l'auto !

537
00:31:30,889 --> 00:31:32,724
Pas attendre-o pour imbécile-o.

538
00:31:32,808 --> 00:31:34,893
Ouais, on... on va...
Il faut qu'on...

539
00:31:34,976 --> 00:31:35,811
¡Andele !

540
00:31:35,894 --> 00:31:38,647
Euh, je vais... le chercher ?

541
00:31:38,730 --> 00:31:40,440
- Ouais. Pouvez-vous ?
- OK.

542
00:31:40,982 --> 00:31:43,693
<i>Emmène-les à l'aéroport.
Je m'occupe de ça.</i>

543
00:31:43,777 --> 00:31:45,153
- OK.
- Parfait.

544
00:31:54,079 --> 00:31:55,580
Majordome.

545
00:32:03,880 --> 00:32:06,216
<i>Vous me donnez une minute ?
Merci.</i>

546
00:32:22,899 --> 00:32:25,444
<i>La Panthère noire veut te voir.</i>

547
00:32:52,220 --> 00:32:54,723
- <i>Bonjour.
- Bonjour.</i>

548
00:32:55,182 --> 00:32:56,933
Chambre ?

549
00:32:57,893 --> 00:32:59,186
<i>Ah, vous voulez une chambre ?</i>

550
00:32:59,561 --> 00:33:01,688
- Vous voulez une chambre.
- Oui.

551
00:33:06,234 --> 00:33:08,069
Avec la télé ?

552
00:33:08,153 --> 00:33:10,155
Euh... bien. Oui.

553
00:33:10,655 --> 00:33:11,865
<i>200 pesos.</i>

554
00:33:14,242 --> 00:33:16,119
Euh... Trois cents.

555
00:33:18,455 --> 00:33:19,998
Gracias.

556
00:33:20,081 --> 00:33:22,167
<i>Moitié-moitié, frérot.</i>

557
00:33:22,751 --> 00:33:24,336
<i>Venez.
Amène-le.</i>

558
00:33:24,920 --> 00:33:26,296
Venez.

559
00:33:27,422 --> 00:33:30,258
Mon nom est Ronaldo, et
lui c'est mon frère, Ernesto.

560
00:33:31,551 --> 00:33:34,638
Vous nous dites s'il vous
manque quoi que ce soit.

561
00:33:36,223 --> 00:33:37,599
OK. En fait,

562
00:33:37,682 --> 00:33:40,727
vous savez où je peux trouver
un téléphone pas cher ?

563
00:33:41,520 --> 00:33:43,271
Ouais, de l'autre côté de la rue.

564
00:33:44,231 --> 00:33:45,440
<i>Merci.</i>

565
00:33:45,524 --> 00:33:47,025
- Je comprends pas.
- Rien à comprendre, bébé.

566
00:33:47,108 --> 00:33:49,778
Sérieusement. Je te l'ai dit,
Nelly, c'est juste une amie.

567
00:33:49,861 --> 00:33:52,072
Arrête de t'en faire.
D'accord ?

568
00:33:56,618 --> 00:33:58,370
<i>Je peux voir tes mains ?</i>

569
00:33:59,829 --> 00:34:01,206
<i>Pardon ?</i>

570
00:34:01,289 --> 00:34:02,499
<i>C'est-ce que je pensais.</i>

571
00:34:03,041 --> 00:34:05,919
<i>Tu viens ici les mains vides.
Où est le patron ?</i>

572
00:34:07,087 --> 00:34:10,048
<i>Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Je croyais qu'il était ici.</i>

573
00:34:11,049 --> 00:34:12,425
<i>Est-ce qu'on a le patron ?</i>

574
00:34:13,802 --> 00:34:14,886
Non.

575
00:34:15,428 --> 00:34:18,640
<i>Est-ce si difficile de trouver
un gringo noir au Mexique ?</i>

576
00:34:19,349 --> 00:34:20,475
<i>Allez, bougez !</i>

577
00:34:23,311 --> 00:34:26,064
<i>Et voilà ! Très bien, mon amour.
Tu vois ?</i>

578
00:34:26,147 --> 00:34:28,024
<i>Tu n'as plus peur dans l'eau
profonde maintenant.</i>

579
00:34:28,108 --> 00:34:30,068
<i>Viens, viens, toute seule,
toute seule.</i>

580
00:34:30,151 --> 00:34:32,988
<i>Fais un effort ma chérie. Dans
la vie, faut faire des efforts.</i>

581
00:34:34,656 --> 00:34:36,324
<i>Vivez au maximum,</i>

582
00:34:36,408 --> 00:34:38,743
<i>et laissez les revers
derrière vous.</i>

583
00:34:38,827 --> 00:34:42,247
<i>Ensemble, nous pouvons mener
les produits pharmaceutiques</i>

584
00:34:42,330 --> 00:34:43,832
<i>vers le futur.</i>

585
00:34:43,915 --> 00:34:45,000
<i>Soulager.</i>

586
00:34:45,083 --> 00:34:46,293
<i>Entreprendre.</i>

587
00:34:46,376 --> 00:34:47,586
<i>Innover.</i>

588
00:34:47,669 --> 00:34:49,629
<i>Avec Cannabax.</i>

589
00:34:51,339 --> 00:34:53,425
La marijuana médicale
est déjà une industrie

590
00:34:53,508 --> 00:34:55,051
de plusieurs milliards de dollars.

591
00:34:55,135 --> 00:34:57,470
C'est déjà opérationnel
dans vingt États

592
00:34:57,554 --> 00:34:59,848
et dans le District de Columbia.

593
00:34:59,931 --> 00:35:01,641
Et une simple carte
vous donne le droit

594
00:35:01,725 --> 00:35:03,810
d'allumer un bong
dans la chambre de Lincoln.

595
00:35:06,563 --> 00:35:07,856
D'accord, maintenant,
légalement parlant,

596
00:35:07,939 --> 00:35:10,525
est-ce qu'on n'est pas
sur la ligne ?

597
00:35:10,609 --> 00:35:12,777
Ouais, sur la ligne,
mais pas plus loin.

598
00:35:12,861 --> 00:35:15,488
C'est pour ça qu'on a
installé le labo au Mexique.

599
00:35:15,572 --> 00:35:17,198
Vous pourriez être prêts à opérer

600
00:35:17,282 --> 00:35:19,784
dès le moment où les lois
changeront. Marty,

601
00:35:19,868 --> 00:35:21,828
vous voulez vraiment laisser
AFT prendre le dessus ?

602
00:35:21,911 --> 00:35:23,496
Vous allez contempler
leurs feux arrière

603
00:35:23,580 --> 00:35:25,123
pour le reste de vos jours ?

604
00:35:25,206 --> 00:35:28,084
L'avenir de la marijuana
est dans cette pilule.

605
00:35:28,168 --> 00:35:29,461
Je sais pas.

606
00:35:29,544 --> 00:35:30,962
Vous savez que ce produit
est révolutionnaire.

607
00:35:31,046 --> 00:35:32,922
Vous savez que pendant
que tous les autres

608
00:35:33,006 --> 00:35:35,717
se réveilleront, on aura
déjà établi une marque

609
00:35:35,800 --> 00:35:37,886
qui ne pourra jamais être copiée.

610
00:35:37,969 --> 00:35:40,221
- Pensez à Pfizer et Viagra.
- Ouais.

611
00:35:40,305 --> 00:35:42,932
Ils étaient les premiers.
Y en a jamais eu de second.

612
00:35:48,647 --> 00:35:51,650
Écoutez, à peu près
tout le monde sait

613
00:35:51,733 --> 00:35:53,860
que Buzz Aldrin a marché
sur la Lune.

614
00:35:55,862 --> 00:35:57,947
Mais même un parfait attardé
vous dira

615
00:35:58,031 --> 00:36:01,201
que Neil Armstrong
a été le premier.

616
00:36:02,243 --> 00:36:06,373
Et savez-vous pourquoi
il a été le premier ?

617
00:36:06,456 --> 00:36:08,166
C'était le chef de mission,
je suppose.

618
00:36:08,249 --> 00:36:10,377
Le hublot s'est ouvert
de son côté, peut-être ?

619
00:36:11,169 --> 00:36:13,046
Il est allé en premier
parce qu'il a poussé

620
00:36:13,129 --> 00:36:14,506
Buzz Aldrin
hors de son foutu chemin

621
00:36:14,589 --> 00:36:16,174
et qu'il a saisi l'histoire
par les couilles !

622
00:36:16,257 --> 00:36:17,717
Ça, c'est l'histoire
que les écoles

623
00:36:17,801 --> 00:36:20,720
n'osent pas enseigner,
mais c'est ce qui s'est passé.

624
00:36:22,097 --> 00:36:24,182
Moi, ça me va.

625
00:36:26,476 --> 00:36:28,311
Jerry ?

626
00:36:34,776 --> 00:36:36,528
Je suis toujours pas convaincu.

627
00:36:36,611 --> 00:36:39,114
Oh, Jerry !

628
00:36:39,197 --> 00:36:41,032
Le club va fermer !

629
00:36:41,116 --> 00:36:43,410
On a dansé toute la nuit.

630
00:36:44,786 --> 00:36:46,788
C'est le moment de rentrer
et de baiser.

631
00:36:46,871 --> 00:36:47,997
Doucement, Elaine.

632
00:36:48,081 --> 00:36:49,416
Quoi, Richard ?

633
00:36:50,959 --> 00:36:54,379
Personne ne danse toute la nuit
à moins de vouloir baiser.

634
00:36:54,462 --> 00:36:56,548
Et Jerry en meurt d'envie.

635
00:36:58,133 --> 00:36:59,759
Il est juste un peu gêné.

636
00:37:01,344 --> 00:37:03,430
J'ai un pistolet sur ma tête.

637
00:37:03,513 --> 00:37:05,932
J'ai une arme chargée
sur ma tête !

638
00:37:06,015 --> 00:37:07,475
Richard.

639
00:37:07,559 --> 00:37:10,228
Richard ! J'ai été kidnappé !

640
00:37:10,311 --> 00:37:12,814
- J'ai été enlevé, kidnappé !
- <i>Merde, quelle chaleur.</i>

641
00:37:12,897 --> 00:37:15,066
Y a une arme chargée
pointée sur ma tête !

642
00:37:17,819 --> 00:37:20,572
Alors... vous comprenez
ce que vous avez à faire ?

643
00:37:20,655 --> 00:37:22,949
- Oui ? Comprende ?
- Oui, oui.

644
00:37:23,658 --> 00:37:24,868
Est-ce qu'il comprende ?

645
00:37:25,243 --> 00:37:26,911
- <i>Tu comprends ?
- Ouais, ouais, bien sûr.</i>

646
00:37:26,995 --> 00:37:28,079
OK, c'est bon.

647
00:37:32,876 --> 00:37:36,463
<i>Il veut qu'on crie des conneries
et qu'on le menace.</i>

648
00:37:44,846 --> 00:37:46,306
Bureau de Richard Rusk.

649
00:37:46,389 --> 00:37:49,100
<i>Mia ! Il faut
que je parle à Richard !</i>

650
00:37:49,184 --> 00:37:50,560
Harold ?

651
00:37:50,643 --> 00:37:52,479
<i>Il faut que je parle à Richard !</i>

652
00:37:54,314 --> 00:37:57,108
- <i>Monsieur Rusk ?</i>
- Je lui ai dit de retenir mes appels.

653
00:37:57,192 --> 00:37:58,860
Monsieur Rusk.

654
00:38:00,028 --> 00:38:01,446
- Ouais.
- Oui.

655
00:38:03,865 --> 00:38:05,283
<i>Monsieur Rusk.</i>

656
00:38:06,493 --> 00:38:09,078
- Et merde !
- D'accord.

657
00:38:09,162 --> 00:38:11,998
<i>Monsieur Rusk !
Patron, vous êtes là ?</i>

658
00:38:12,081 --> 00:38:13,958
Merde !

659
00:38:14,042 --> 00:38:15,543
Mia... par curiosité,

660
00:38:15,627 --> 00:38:17,295
dis-moi quelle partie de
"prends tous mes appels"

661
00:38:17,378 --> 00:38:19,464
<i>t'arrives pas
te mettre dans la tête ?</i>

662
00:38:19,547 --> 00:38:20,965
<i>Je suis en réunion.</i>

663
00:38:21,049 --> 00:38:22,258
Je suis désolée.
C'est Harold,

664
00:38:22,342 --> 00:38:23,676
je crois qu'il y a un problème.

665
00:38:23,760 --> 00:38:25,136
Harold ?

666
00:38:27,430 --> 00:38:29,432
Oui, passe-le-moi.

667
00:38:29,516 --> 00:38:31,059
<i>Harold ?</i>

668
00:38:31,434 --> 00:38:32,977
<i>Qu'est-ce qui va pas avec toi ?</i>

669
00:38:33,061 --> 00:38:36,147
- <i>Qu'est-ce qui va pas, trou de cul ?</i>
- Richard !

670
00:38:36,940 --> 00:38:38,274
<i>T'es plus dans ton pays
maintenant !</i>

671
00:38:38,358 --> 00:38:39,984
<i>C'est le Mexique ici !
Prends ça, enfoiré !</i>

672
00:38:41,027 --> 00:38:42,987
T'es où ? Pourquoi t'es pas
revenu avec moi et Elaine ?

673
00:38:43,071 --> 00:38:45,907
- C'est pas vrai.
- Richard, j'ai été enlevé !

674
00:38:45,990 --> 00:38:46,950
<i>Enfoiré !</i>

675
00:38:47,033 --> 00:38:50,411
- Enlevé ?
- Elaine ? On m'a kidnappé !

676
00:38:50,495 --> 00:38:51,955
Ils m'ont mis une arme
sur ma tête.

677
00:38:52,038 --> 00:38:53,998
Y a une arme chargée sur ma tête !

678
00:38:54,958 --> 00:38:58,002
- <i>Qu'est-ce que tu veux que je dise ?</i>
- Tu fais quoi avec ça ?

679
00:38:58,086 --> 00:38:59,504
Non, non, non, non !
Non ! Non !

680
00:38:59,587 --> 00:39:01,548
Essaye de respirer,
calme-toi et explique-nous,

681
00:39:01,631 --> 00:39:03,675
aussi clairement que possible,
ce qui se passe.

682
00:39:03,758 --> 00:39:05,093
Je suis quelque part au Mexique

683
00:39:05,176 --> 00:39:06,469
avec une arme pointée
sur la tête !

684
00:39:06,553 --> 00:39:07,929
Je vois pas comment
être plus clair !

685
00:39:08,012 --> 00:39:10,139
Harold, t'inquiète pas, on est là.

686
00:39:10,223 --> 00:39:13,184
- Demande ce qu'ils veulent.
- Qu'est-ce qu'ils veulent ?

687
00:39:14,018 --> 00:39:16,646
<i>Ils veulent cinq millions
transférés sur un compte,</i>

688
00:39:16,729 --> 00:39:18,731
sinon ils vont me pendre
à un pont !

689
00:39:18,815 --> 00:39:20,275
Cinq, cinq millions de quoi,

690
00:39:20,358 --> 00:39:21,943
<i>de pesos ?</i>

691
00:39:22,026 --> 00:39:24,529
- De dollars !
- <i>Harold, comment ils ont pu arriver à un chiffre...</i>

692
00:39:24,612 --> 00:39:27,532
<i>Ce bâtard dit qu'il a une arme pointée sur
la tête, il demande 5 millions de dollars.</i>

693
00:39:27,615 --> 00:39:31,870
<i>... comme cinq millions de dollars
pour une personne dans ta situation ?</i>

694
00:39:31,953 --> 00:39:34,706
Tu ne leur as rien dit
de la police d'assurance K&R.

695
00:39:34,789 --> 00:39:37,458
<i>Ils sont venus à l'hôtel
et ils m'ont kidnappé.</i>

696
00:39:37,542 --> 00:39:39,377
<i>J'avais pas le choix !</i>

697
00:39:39,460 --> 00:39:40,837
Merde de merde de merde !

698
00:39:40,920 --> 00:39:42,046
On est baisés.

699
00:39:42,130 --> 00:39:43,381
Seigneur !

700
00:39:43,464 --> 00:39:44,883
- Chut ! Moins fort.
- La règle numéro un

701
00:39:44,966 --> 00:39:47,510
à propos d'une foutue
police d'assurance

702
00:39:47,594 --> 00:39:49,262
<i>est de ne jamais dire à personne</i>

703
00:39:49,345 --> 00:39:50,889
<i>qu'on a cette foutue police
d'assurance !</i>

704
00:39:50,972 --> 00:39:52,515
<i>T'as pas assisté au séminaire ?</i>

705
00:39:52,599 --> 00:39:54,183
C'est lui qui a organisé
le séminaire.

706
00:39:55,268 --> 00:39:57,186
Non !

707
00:40:00,648 --> 00:40:02,233
<i>Non ! Arrêtez !</i>

708
00:40:04,485 --> 00:40:06,237
Non !

709
00:40:06,321 --> 00:40:07,739
<i>T'es en train de foutre en l'air</i>

710
00:40:07,822 --> 00:40:09,741
notre pouvoir de négociation,
tu le sais ?

711
00:40:09,824 --> 00:40:11,159
<i>Négocier ?</i>

712
00:40:11,242 --> 00:40:12,869
Je viens de vous dire
qu'ils veulent me tuer !

713
00:40:12,952 --> 00:40:15,246
Oui, négocier !
Je suis une femme d'affaires !

714
00:40:15,330 --> 00:40:16,247
C'est ce que je fais.

715
00:40:16,331 --> 00:40:17,665
Toi, tu parcours les entrepôts,

716
00:40:17,749 --> 00:40:19,000
tu mets des petites
marques sur les boîtes.

717
00:40:19,083 --> 00:40:20,585
- C'est ce que tu fais !
- Sois pas méchante.

718
00:40:20,668 --> 00:40:21,753
Et la police d'assurance ?

719
00:40:21,836 --> 00:40:23,963
Tu vas devoir lui dire.

720
00:40:25,089 --> 00:40:27,884
Harold, je vais te le dire
en pleine face.

721
00:40:27,967 --> 00:40:29,469
Y a pas de police d'assurance.

722
00:40:30,595 --> 00:40:31,429
Quoi ?

723
00:40:31,512 --> 00:40:34,098
On a dû réduire les frais.

724
00:40:34,182 --> 00:40:35,600
Merde !

725
00:40:35,683 --> 00:40:37,769
On a eu beaucoup de dépenses
et pas assez d'entrées.

726
00:40:37,852 --> 00:40:39,228
J'ai dû laisser tomber la police.

727
00:40:39,312 --> 00:40:40,980
Excellent.

728
00:40:41,064 --> 00:40:43,399
T'as continué à m'envoyer ici
sans couverture d'assurance ?

729
00:40:43,483 --> 00:40:45,151
<i>Oui, mais juste
pour quelque temps.</i>

730
00:40:45,234 --> 00:40:46,945
Pourquoi tu me l'as pas dit ?

731
00:40:47,028 --> 00:40:49,155
C'est une vraie fillette, c'est pas
possible. Y a pas assez d'heures

732
00:40:49,238 --> 00:40:52,075
<i>dans une journée pour te dire
toutes les choses</i>

733
00:40:52,158 --> 00:40:54,953
<i>qu'on n'a pas besoin de te dire,
Harold ! - Donne-lui la cigarette !</i>

734
00:40:55,036 --> 00:40:57,789
Non ! Non ! Non, non ! Non !

735
00:41:01,709 --> 00:41:04,754
- <i>Il est fou !</i>
- <i>Foutu gringo débile !</i>

736
00:41:05,546 --> 00:41:06,798
Foutus Mexicains !

737
00:41:07,340 --> 00:41:09,759
<i>On va te casser la gueule,
trou de cul !</i>

738
00:41:09,842 --> 00:41:11,302
<i>T'es vraiment baisé.
T'es vraiment baisé !</i>

739
00:41:11,386 --> 00:41:13,304
- <i>Ta foutue famille est baisée !</i>
- <i>Toute ta famille !</i>

740
00:41:13,388 --> 00:41:16,641
<i>Ton oncle ! Ta grand-mère !
Même tes nièces et neveux !</i>

741
00:41:16,724 --> 00:41:18,977
<i>Même ton chien. On va s'en
prendre à ton foutu chien !</i>

742
00:41:19,060 --> 00:41:21,771
- <i>Oh non, pas le chien.
- OK, bien.</i>

743
00:41:21,854 --> 00:41:23,815
- Harold ?
- Richie !

744
00:41:23,898 --> 00:41:26,025
OK. Hé, hé, écoute.

745
00:41:26,109 --> 00:41:28,820
Harold, je vais te sortir
de là, je te le jure.

746
00:41:28,903 --> 00:41:30,196
Harold, écoute-moi bien
maintenant.

747
00:41:30,279 --> 00:41:32,115
Tu dis à ces types
qui te retiennent

748
00:41:32,198 --> 00:41:35,076
qu'on ne fera rien tant qu'ils
ne baisseront pas leur prix.

749
00:41:35,159 --> 00:41:36,494
- Quoi ?
- <i>Ouais.</i>

750
00:41:36,577 --> 00:41:39,080
<i>La cuenta trop salée.</i>

751
00:41:39,998 --> 00:41:42,709
Écoute, Harold, est-ce
qu'on peut te rappeler ?

752
00:41:42,792 --> 00:41:43,668
Quoi ?

753
00:41:43,751 --> 00:41:44,836
<i>T'as un numéro ?</i>

754
00:41:44,919 --> 00:41:46,004
Richard. Richard. Non !

755
00:41:46,087 --> 00:41:47,422
Il faut que je parle aux avocats.

756
00:41:47,505 --> 00:41:49,632
Richard. Richard, ne me lâche pas.

757
00:41:49,716 --> 00:41:52,010
Je vais trouver quelqu'un
qui parle le mexicain.

758
00:41:52,093 --> 00:41:53,094
<i>Richard ! Richard !</i>

759
00:41:53,177 --> 00:41:54,721
Tu peux nous rappeler ?

760
00:41:54,804 --> 00:41:58,433
- Richard !
- <i>Je t'ai dit que ce n'était pas une bonne idée.</i>

761
00:41:58,975 --> 00:42:00,560
<i>On va se faire de l'argent
avec ça.</i>

762
00:42:00,643 --> 00:42:02,979
<i>Je sais pas, c'est de la foutaise.</i>

763
00:42:03,062 --> 00:42:04,522
<i>Tu vois,
qu'est-ce que je t'avais dit ?</i>

764
00:42:04,605 --> 00:42:08,735
- Gracias, les gars.
- <i>C'est quoi ça ?</i> - Bien joué.

765
00:42:08,818 --> 00:42:10,570
<i>Quel radin ?</i>

766
00:42:10,653 --> 00:42:11,863
Vamos.

767
00:42:12,613 --> 00:42:14,282
<i>C'était pas 5 millions ?</i>

768
00:42:14,365 --> 00:42:16,951
<i>Au moins, on a assez
pour une bière.</i>

769
00:42:20,705 --> 00:42:24,333
Cinq millions de dollars
pour un simple gestionnaire.

770
00:42:24,417 --> 00:42:26,252
Rends-moi un service,
tu vas la fermer !

771
00:42:26,335 --> 00:42:30,256
Toi et ton foutu, "Hé, Elaine,
j'ai le gars parfait pour nous !

772
00:42:30,339 --> 00:42:32,425
"Mon bon copain, Harold Sinka !"

773
00:42:32,508 --> 00:42:33,760
Soyinka.

774
00:42:33,843 --> 00:42:35,428
"Il va être parfait
pour ce foutu job.

775
00:42:35,511 --> 00:42:37,138
"Il posera pas de questions,
causera pas de problème."

776
00:42:37,221 --> 00:42:38,556
Tout ça est un foutu bordel !

777
00:42:39,974 --> 00:42:41,225
Reste concentrée.

778
00:42:41,309 --> 00:42:43,352
Je suis concentrée !

779
00:42:47,273 --> 00:42:49,901
Qu'est-ce qu'on fait alors ?
On appelle la police ?

780
00:42:49,984 --> 00:42:53,071
Ce serait si grave
s'il ne revenait pas ?

781
00:42:53,154 --> 00:42:54,906
Mais de quoi tu parles ?

782
00:42:54,989 --> 00:42:57,158
On va pas laisser Harold
dans ce foutu Mexique !

783
00:42:57,241 --> 00:43:00,745
C'est insensé ! - C'est toi qui as
parlé de mettre fin à sa misère.

784
00:43:00,828 --> 00:43:03,122
Je dis des choses débiles
tout le temps,

785
00:43:03,206 --> 00:43:05,041
mais il faut pas les prendre
à la lettre !

786
00:43:05,124 --> 00:43:07,668
Mais t'as dit "littéralement
mettre fin à sa misère."

787
00:43:07,752 --> 00:43:09,462
Oh, c'est pas vrai !

788
00:43:09,545 --> 00:43:11,756
J'ai pas dit littéralement
littéralement.

789
00:43:11,839 --> 00:43:14,383
"Littéralement", c'est
un mot que les gens disent !

790
00:43:14,467 --> 00:43:15,927
- Ça veut rien dire du tout.
- OK.

791
00:43:16,010 --> 00:43:17,762
Ils vont venir inspecter
l'usine demain

792
00:43:17,845 --> 00:43:19,555
et s'ils trouvent
une seule chose qui cloche,

793
00:43:19,639 --> 00:43:21,224
toute l'affaire tombe à l'eau.

794
00:43:21,307 --> 00:43:24,102
Et j'ai pas besoin de te
rappeler que si les fédéraux

795
00:43:24,185 --> 00:43:26,938
ont le moindre foutu soupçon
à n'importe quel niveau,

796
00:43:27,021 --> 00:43:29,107
on est complètement baisés !

797
00:43:29,190 --> 00:43:30,566
Je connais un gars.

798
00:43:30,650 --> 00:43:32,568
Ça y est, ça recommence !
Je connais un foutu gars.

799
00:43:32,652 --> 00:43:34,237
Non, je connais un gars

800
00:43:34,320 --> 00:43:37,031
qui pourrait être bon pour
ce genre de chose. L'extraction...

801
00:43:37,115 --> 00:43:38,199
Seigneur !

802
00:43:38,282 --> 00:43:40,368
Opérations spéciales et tout ça.

803
00:43:41,369 --> 00:43:42,495
Merde.

804
00:43:45,206 --> 00:43:46,958
C'est vraiment pas le bon moment.

805
00:43:47,041 --> 00:43:49,877
Tant pis.
C'est ce qu'on a.

806
00:43:49,961 --> 00:43:52,839
Richard, on peut s'en sortir.
On est une équipe.

807
00:43:53,840 --> 00:43:55,133
Écoute,

808
00:43:55,216 --> 00:43:57,635
pourquoi on n'irait pas
à ton loft ce soir.

809
00:43:57,718 --> 00:43:59,428
Puis on fera juste...

810
00:43:59,512 --> 00:44:01,472
C'est que...
je n'y suis pas encore.

811
00:44:01,556 --> 00:44:04,475
Je suis toujours dans ce...

812
00:44:04,559 --> 00:44:06,227
petit hôtel.

813
00:44:07,895 --> 00:44:10,273
Tu m'as dit que t'avais
emménagé la semaine passée.

814
00:44:10,356 --> 00:44:12,358
Est-ce que j'ai dit ça ?

815
00:44:12,441 --> 00:44:13,985
Est-ce que je t'ai dit...

816
00:44:14,068 --> 00:44:15,987
Je vais faire cet appel.

817
00:44:16,070 --> 00:44:18,322
Je dois éclaircir tout ça.

818
00:44:21,117 --> 00:44:23,828
Oui, mais si je change
d'avis, je vais t'appeler,

819
00:44:23,911 --> 00:44:25,496
et c'est ce que je vais
sûrement faire.

820
00:44:25,580 --> 00:44:27,790
Mais je suis, tu sais,
peut-être juste...

821
00:44:30,710 --> 00:44:32,712
Ouais, alors,
ouais, je vais le lire.

822
00:44:32,795 --> 00:44:35,131
Très bon meeting.

823
00:44:36,299 --> 00:44:37,842
- Mia.
- Hum ?

824
00:44:37,925 --> 00:44:40,136
Appelle mon frère, maintenant.

825
00:44:48,769 --> 00:44:50,479
Allô ? Oui.

826
00:44:52,106 --> 00:44:54,483
Ah oui, Mitch ?
Oui, un moment.

827
00:44:55,651 --> 00:44:57,320
Mitch.

828
00:44:57,403 --> 00:44:59,655
Y a ton frère au téléphone.
Tu veux parler avec lui ?

829
00:44:59,739 --> 00:45:01,699
Ah oui, merci.

830
00:45:02,617 --> 00:45:04,952
Va voir si les provisions
sont arrivées. OK ?

831
00:45:08,539 --> 00:45:09,916
Hé, Rich !

832
00:45:09,999 --> 00:45:10,875
Mitch !

833
00:45:10,958 --> 00:45:12,418
<i>Comment ça va, frérot ?</i>

834
00:45:13,419 --> 00:45:16,380
Comment va... le Népal ?

835
00:45:16,464 --> 00:45:18,549
Haïti. Je suis à Haïti.

836
00:45:18,633 --> 00:45:20,718
Haïti ? Non, je savais.
Comment...

837
00:45:20,801 --> 00:45:22,053
Alors, comment c'est ?

838
00:45:22,136 --> 00:45:24,430
C'est un foutu bordel,
voilà ce que c'est.

839
00:45:24,513 --> 00:45:26,098
Mais on fait ce qu'on peut.

840
00:45:26,182 --> 00:45:28,643
Ouais, tu fais le travail
de Dieu, alors...

841
00:45:28,726 --> 00:45:30,895
Non, le tremblement de terre
c'est le travail de Dieu.

842
00:45:30,978 --> 00:45:33,731
C'est épouvantable, tu sais.

843
00:45:33,814 --> 00:45:37,652
T'es vraiment dans les...
les trucs religieux et tout ça ?

844
00:45:37,735 --> 00:45:38,903
<i>C'est pas religieux.</i>

845
00:45:38,986 --> 00:45:41,656
C'est spirituel.
Et moi, je me moque pas

846
00:45:41,739 --> 00:45:43,616
de tes petites combines
d'argent sale

847
00:45:43,699 --> 00:45:46,118
et des coups de poignard dans
le dos de ta vie corporative.

848
00:45:46,202 --> 00:45:48,537
Non, pas du tout,
pas du tout, je te jure.

849
00:45:48,621 --> 00:45:51,165
C'est juste que j'ai appris
par maman que t'avais tourné

850
00:45:51,249 --> 00:45:52,917
une nouvelle page
et c'est génial. Mais...

851
00:45:53,000 --> 00:45:54,043
<i>Maman a raison.</i>

852
00:45:55,044 --> 00:45:56,712
J'ai été bon.
J'ai fait plein

853
00:45:56,796 --> 00:45:58,172
<i>de bonnes choses avec ma vie.</i>

854
00:45:58,256 --> 00:45:59,590
<i>Je suis sur une nouvelle voie
maintenant.</i>

855
00:45:59,674 --> 00:46:01,175
<i>Mon passé de mercenaire
est derrière moi.</i>

856
00:46:01,259 --> 00:46:02,718
Écoute, qu'est-ce
que tu veux, Richard ?

857
00:46:02,802 --> 00:46:04,470
Tu m'appelles que quand t'as
besoin de quelque chose.

858
00:46:04,553 --> 00:46:06,389
Alors, passons à cette partie,
la partie vorace, égoïste.

859
00:46:06,472 --> 00:46:08,766
D'accord. Tu veux aider
plein de monde, n'est-ce pas ?

860
00:46:08,849 --> 00:46:10,393
Tu veux aider quelqu'un ?
Aide-moi.

861
00:46:10,476 --> 00:46:12,937
<i>Et pour toi, ça en vaudra
la peine, parce que ensuite,</i>

862
00:46:13,020 --> 00:46:14,605
tu pourras leur fournir,
j'en sais rien,

863
00:46:14,689 --> 00:46:15,982
une école ou un foutu GAP,

864
00:46:16,065 --> 00:46:17,608
<i>ou n'importe quoi d'autre.</i>

865
00:46:17,692 --> 00:46:19,277
Est-ce que je devrais te rappeler

866
00:46:19,360 --> 00:46:21,445
que t'as été envoyé là-bas
il y a six mois

867
00:46:21,529 --> 00:46:23,823
pour faire en sorte
qu'un diplomate disparaisse ?

868
00:46:23,906 --> 00:46:25,616
Tu veux que je te débarrasse
de quelqu'un !

869
00:46:25,700 --> 00:46:27,243
<i>Non, mais t'es tombé sur la tête !</i>

870
00:46:27,326 --> 00:46:29,829
- Hé, attends !
- <i>T'as entendu ce que je viens de dire ?</i>

871
00:46:29,912 --> 00:46:31,872
Mais oui. Non, non, non,
je veux pas...

872
00:46:31,956 --> 00:46:35,418
Je veux pas que tu élimines
quelqu'un pour moi.

873
00:46:35,501 --> 00:46:36,961
Je veux juste...

874
00:46:37,044 --> 00:46:39,505
Non, j'ai besoin que tu ramènes
quelqu'un pour moi.

875
00:46:48,639 --> 00:46:49,724
AUCUN NOUVEAU MESSAGE

876
00:46:49,807 --> 00:46:51,309
C'est quel téléphone, ça ?

877
00:46:51,392 --> 00:46:53,477
Hum ? C'est pour le travail.

878
00:46:57,231 --> 00:46:58,774
Regarde.

879
00:46:58,858 --> 00:47:01,319
C'est le gars de la chambre
à côté de la nôtre.

880
00:47:02,194 --> 00:47:03,279
Beau costume.

881
00:47:03,362 --> 00:47:04,697
Pourquoi un gars
avec un costume chic

882
00:47:04,780 --> 00:47:06,907
descend dans notre hôtel
merdique ?

883
00:47:07,908 --> 00:47:10,202
Miles, il a comme un...

884
00:47:10,286 --> 00:47:12,997
un étui d'épaule à revolver
sous son bras.

885
00:47:13,080 --> 00:47:14,832
C'est peut-être un flic.

886
00:47:14,915 --> 00:47:16,500
Ou c'est peut-être
un agent du FBI.

887
00:47:16,584 --> 00:47:18,169
Ou, non, un agent de la DEA.

888
00:47:18,252 --> 00:47:19,337
Ouais, un agent de la DEA

889
00:47:19,420 --> 00:47:21,505
sur la piste d'un gros
coup de drogue,

890
00:47:21,589 --> 00:47:23,507
et il s'apprête
à arrêter quelqu'un.

891
00:47:23,591 --> 00:47:24,884
Ouais ! Quelqu'un va tomber !

892
00:47:24,967 --> 00:47:26,385
On y va, d'accord ?

893
00:47:26,469 --> 00:47:28,054
J'ai pas encore fini
ma margarita !

894
00:47:28,137 --> 00:47:29,221
T'en prendras une plus tard.

895
00:47:31,265 --> 00:47:32,683
Bébé, on est au Mexique.

896
00:47:32,767 --> 00:47:35,269
Ils se brossent les dents
avec de la tequila. On y va.

897
00:47:36,604 --> 00:47:38,356
¡Amigo !

898
00:47:54,246 --> 00:47:55,706
<i>Bon après-midi.</i>

899
00:47:55,790 --> 00:47:56,791
<i>Salut.</i>

900
00:47:56,874 --> 00:47:58,959
<i>Est-ce que vous avez vu
cet homme ?</i>

901
00:47:59,043 --> 00:48:01,921
<i>Pas moi, mais attendez.
Narciso !</i>

902
00:48:02,004 --> 00:48:04,006
<i>Cet homme cherche quelqu'un.</i>

903
00:48:32,701 --> 00:48:34,495
Mais qu'est-ce
que tu fais ?

904
00:48:38,666 --> 00:48:40,167
Tu pleures ?

905
00:48:42,670 --> 00:48:44,713
Je suis désolée.

906
00:48:44,797 --> 00:48:46,632
T'as pas éclipsé toutes les filles

907
00:48:46,715 --> 00:48:49,301
dans tous les concours de
beauté où tu t'es présentée ?

908
00:48:50,344 --> 00:48:52,430
C'est ce que je croyais oui.

909
00:48:54,181 --> 00:48:56,308
T'es une gagnante, Elaine.

910
00:48:58,018 --> 00:49:00,104
T'as toujours été une gagnante.

911
00:49:04,150 --> 00:49:06,819
Qui est la petite fille
au ruban bleu ? Hum ?

912
00:49:08,279 --> 00:49:10,906
C'est ça. C'est moi.

913
00:49:13,367 --> 00:49:15,453
C'est moi, cette petite fille.

914
00:49:19,373 --> 00:49:21,375
Maintenant, ressaisis-toi.

915
00:49:21,459 --> 00:49:23,627
Va t'occuper de tes affaires.

916
00:49:58,245 --> 00:50:00,372
Richard, c'est moi.

917
00:50:01,332 --> 00:50:02,666
Non, non, non, non, non.

918
00:50:02,750 --> 00:50:04,210
Tais-toi. C'est moi
qui parle maintenant.

919
00:50:04,293 --> 00:50:08,005
<i>Hé. L'Américain, le Noir,
il est ici.</i>

920
00:50:08,088 --> 00:50:10,341
Holà, connard ! C'est mieux.

921
00:50:10,424 --> 00:50:12,134
Holà, connard, c'est moi.

922
00:50:12,218 --> 00:50:14,136
Tais-toi. Maintenant,
je sais ce que tu fais...

923
00:50:14,220 --> 00:50:15,304
<i>OK, super.</i>

924
00:50:15,679 --> 00:50:17,348
Et je sais à propos
de tous ces gens

925
00:50:17,431 --> 00:50:19,350
qui vont perdre leur emploi,
incluant moi.

926
00:50:19,433 --> 00:50:21,977
Et je sais que toi et Elaine,
vous baisez.

927
00:50:22,061 --> 00:50:23,437
Richard, t'es
une mauvaise personne.

928
00:50:23,521 --> 00:50:25,856
Et tu sais ce qui arrive
aux mauvaises personnes ?

929
00:50:25,940 --> 00:50:27,399
Des mauvaises choses.

930
00:50:27,483 --> 00:50:29,068
Des mauvaises choses arrivent
aux mauvaises personnes.

931
00:50:29,151 --> 00:50:30,194
Alors, tu peux...

932
00:50:30,277 --> 00:50:33,405
tu peux prendre tes... carottes

933
00:50:33,489 --> 00:50:35,366
et te les mettre dans ton...

934
00:50:35,449 --> 00:50:38,619
enfoiré de trou de cul de menteur,

935
00:50:38,702 --> 00:50:41,372
parce que j'ai droit
à des bananes.

936
00:50:42,289 --> 00:50:45,084
Harold Soyinka aura
toutes les bananes.

937
00:50:46,210 --> 00:50:48,587
J'aurai mes bananes.

938
00:50:52,174 --> 00:50:54,552
Ah ! Qu'est-ce que c'est ?

939
00:50:55,219 --> 00:50:56,720
C'est ce numéro bizarre.

940
00:50:56,804 --> 00:50:58,222
Non ! Ne le touche pas.

941
00:50:58,305 --> 00:50:59,390
Tu penses que c'est lui ?

942
00:50:59,473 --> 00:51:01,642
Écoute, ne pense plus à ça.

943
00:51:01,725 --> 00:51:03,894
Seigneur, je m'en veux.

944
00:51:03,978 --> 00:51:06,480
Bonnie, tu dois pas répéter
les chansons tristes d'Harold.

945
00:51:06,564 --> 00:51:08,732
Chérie, combien de fois
je vais te le dire ?

946
00:51:08,816 --> 00:51:11,110
La culpabilité,
c'est pour les perdants.

947
00:51:11,193 --> 00:51:14,572
Si tu veux quelque chose,
tu vas le chercher.

948
00:51:14,655 --> 00:51:16,740
Et tu en fais ta réalité.

949
00:51:16,824 --> 00:51:19,285
Harold, c'est juste
qu'il n'a jamais compris ça.

950
00:51:19,368 --> 00:51:22,454
Je suis désolé, il est
bien gentil, mais...

951
00:51:22,538 --> 00:51:26,166
tu sais, il n'a jamais eu
une foutue paire de couilles.

952
00:51:26,250 --> 00:51:28,460
Alors, c'est... c'est simple.

953
00:51:29,545 --> 00:51:30,879
Je sais.

954
00:51:34,508 --> 00:51:35,634
Merci.

955
00:51:48,355 --> 00:51:50,024
Qui ça peut bien être ?

956
00:51:50,107 --> 00:51:51,442
Oh ! Je sais pas.

957
00:52:02,536 --> 00:52:06,498
- Surprise.
- Elaine.

958
00:52:07,374 --> 00:52:08,375
OK.

959
00:52:12,296 --> 00:52:15,633
Alors, je vois que t'as
emménagé, après tout.

960
00:52:15,716 --> 00:52:17,301
Ouais.

961
00:52:18,385 --> 00:52:20,804
Et qui est cette personne,
Richard ?

962
00:52:23,223 --> 00:52:25,309
Vous avez un nom ?

963
00:52:28,687 --> 00:52:29,938
C'est une sourde.

964
00:52:30,022 --> 00:52:31,815
Elle est adorable.

965
00:52:31,899 --> 00:52:33,901
Est-ce que vous avez nom ?

966
00:52:33,984 --> 00:52:35,986
Bonnie, Elaine.
Elaine, Bonnie.

967
00:52:36,070 --> 00:52:37,655
Bonnie est ma...

968
00:52:37,738 --> 00:52:39,615
elle est ma décoratrice
d'intérieur.

969
00:52:39,698 --> 00:52:41,784
C'est intéressant,
je pensais que tu m'avais dit

970
00:52:41,867 --> 00:52:43,869
que la femme d'Harold
était ta décoratrice.

971
00:52:43,952 --> 00:52:44,787
Ouais.

972
00:52:44,870 --> 00:52:47,039
- Bien.
- Ouais.

973
00:52:47,122 --> 00:52:48,374
Maintenant je vois pourquoi

974
00:52:48,457 --> 00:52:49,708
tu voulais le laisser au Mexique.

975
00:52:49,792 --> 00:52:51,126
Quoi ?

976
00:52:51,210 --> 00:52:53,420
Elaine.

977
00:52:53,504 --> 00:52:55,798
Ouais.

978
00:52:55,881 --> 00:52:58,050
Pourriez-vous me montrer
votre ventre ?

979
00:52:58,133 --> 00:53:00,219
Je suis super curieuse.

980
00:53:01,595 --> 00:53:03,013
Excusez-moi ?

981
00:53:03,097 --> 00:53:05,015
Richard m'a dit que vous
étiez une petite grosse

982
00:53:05,099 --> 00:53:06,767
dans le temps,
n'est-ce pas, Richard ?

983
00:53:09,770 --> 00:53:12,439
Vous savez,
je me suis toujours demandé

984
00:53:12,523 --> 00:53:15,025
ce qu'ils font avec toute cette...

985
00:53:15,109 --> 00:53:18,028
peau qui reste ? Oh !

986
00:53:18,112 --> 00:53:20,656
Écoutez, je ne sais pas
du tout ce qui...

987
00:53:20,739 --> 00:53:21,907
ce qui se passe ici.

988
00:53:21,990 --> 00:53:24,660
C'est ça.
Vous ne savez rien du tout.

989
00:53:26,954 --> 00:53:29,123
Et vous ne connaissez
sûrement pas ce gars.

990
00:53:31,333 --> 00:53:34,545
Et je parie que vous ne savez
pas ce que j'ai eu hier

991
00:53:34,628 --> 00:53:36,505
dans l'avion pour le Mexique.

992
00:53:36,588 --> 00:53:38,465
Je me fous de ce que vous avez eu.

993
00:53:38,549 --> 00:53:39,717
Le petit filet.

994
00:53:39,800 --> 00:53:41,927
Quatre coupes de champagne

995
00:53:42,010 --> 00:53:43,470
et la queue de Richard
dans ma bouche

996
00:53:43,554 --> 00:53:45,139
dans les toilettes
de la première classe.

997
00:53:51,812 --> 00:53:53,480
Écoute, Bonnie...

998
00:53:58,652 --> 00:54:00,237
Allez, viens, Riley.

999
00:54:11,415 --> 00:54:12,416
OK.

1000
00:54:17,921 --> 00:54:21,258
Et maintenant,
si on baptisait ce foutu loft ?

1001
00:54:31,643 --> 00:54:35,606
Vis selon les règles,
c'est ce que mon père disait.

1002
00:54:35,689 --> 00:54:37,107
Travaille dur,

1003
00:54:37,191 --> 00:54:39,777
respecte le patron, et tu
deviendras riche en Amérique.

1004
00:54:39,860 --> 00:54:43,280
Alors tu reviendras à la maison
avec une belle réussite.

1005
00:54:43,363 --> 00:54:44,823
Bullshit.

1006
00:54:44,907 --> 00:54:47,576
Cent pour cent bullshit.

1007
00:54:47,659 --> 00:54:48,619
Bullshit.

1008
00:54:48,702 --> 00:54:50,788
Juste l'autre jour, Richard...

1009
00:54:50,871 --> 00:54:53,248
m'a invité à son bureau
pour jouer aux échecs.

1010
00:54:53,332 --> 00:54:55,626
Il voulait me montrer
comment il s'était amélioré

1011
00:54:55,709 --> 00:54:56,668
depuis l'époque du collège.

1012
00:54:56,752 --> 00:54:59,254
Alors, il joue avec les blancs

1013
00:54:59,338 --> 00:55:02,466
et il commence avec f3.

1014
00:55:03,717 --> 00:55:06,011
Naturellement,
je réplique avec e5.

1015
00:55:06,094 --> 00:55:09,097
Et qu'est-ce que fait
ce débile ? Il joue g4.

1016
00:55:09,181 --> 00:55:10,891
Tu peux le croire ? G4 !

1017
00:55:10,974 --> 00:55:13,894
Tout ce que j'ai à faire,
c'est bouger ma reine à h4.

1018
00:55:13,977 --> 00:55:15,521
Échec et mat.

1019
00:55:15,604 --> 00:55:17,189
Mais est-ce que je l'ai fait ?

1020
00:55:17,272 --> 00:55:18,690
Non. Pourquoi ?

1021
00:55:18,774 --> 00:55:21,485
Parce la voix de mon père
résonnait dans ma tête.

1022
00:55:21,568 --> 00:55:23,695
"Respecte les règles."

1023
00:55:24,488 --> 00:55:27,658
Et la règle, c'est qu'on ne
doit pas battre le patron,

1024
00:55:27,741 --> 00:55:29,451
surtout si on veut une promotion.

1025
00:55:30,327 --> 00:55:33,664
Ça... c'est l'histoire
de ma vie en Amérique.

1026
00:55:34,581 --> 00:55:36,750
Jouer selon les règles.

1027
00:55:36,834 --> 00:55:38,836
Bullshit.

1028
00:55:41,755 --> 00:55:44,383
- <i>Bonjour.</i>
- <i>Bonjour.</i>

1029
00:55:45,050 --> 00:55:46,635
<i>Sers-nous un verre.</i>

1030
00:55:49,346 --> 00:55:51,431
C'est tes amis ?

1031
00:55:51,515 --> 00:55:52,558
<i>Ah, oui.</i>

1032
00:55:53,809 --> 00:55:56,895
- <i>Santé.</i>
- <i>Santé.</i>

1033
00:55:57,437 --> 00:55:59,314
C'est amical.

1034
00:56:09,616 --> 00:56:11,702
Où est cet autre bar ?

1035
00:56:13,245 --> 00:56:16,039
Señor, dónde...

1036
00:56:16,123 --> 00:56:18,750
dónde le... L'autre bar ?

1037
00:56:25,966 --> 00:56:27,259
<i>On tient le Noir.</i>

1038
00:56:27,801 --> 00:56:29,344
<i>Oui, le chef.</i>

1039
00:56:29,970 --> 00:56:31,305
<i>Compris, monsieur.</i>

1040
00:56:34,433 --> 00:56:36,560
J'ai besoin d'aller aux toilettes.

1041
00:56:36,643 --> 00:56:39,229
Amigo. Amigo, j'ai
besoin d'aller aux...

1042
00:57:39,498 --> 00:57:40,916
<i>Excusez-moi, monsieur.</i>

1043
00:57:50,384 --> 00:57:51,969
- <i>Bonjour.</i>
- <i>Bonjour.</i>

1044
00:57:52,052 --> 00:57:53,971
<i>Par ici.
Hé, mon frère !</i>

1045
00:57:56,223 --> 00:57:57,474
- <i>Comment allez-vous ?
- Salut.</i>

1046
00:57:57,557 --> 00:57:59,059
<i>Qu'est-ce que je peux faire
pour vous ?</i>

1047
00:57:59,685 --> 00:58:03,063
<i>Vous n'auriez pas vu
ce gars, par hasard ?</i>

1048
00:58:03,689 --> 00:58:05,065
<i>C'est le gringo radin.</i>

1049
00:58:08,443 --> 00:58:09,528
<i>Arrête.</i>

1050
00:58:09,945 --> 00:58:12,531
<i>Il ressemble à un de nos amis,
mais c'est pas lui.</i>

1051
00:58:12,614 --> 00:58:13,907
<i>Ouais, ouais, "El Pancho".</i>

1052
00:58:16,868 --> 00:58:18,453
<i>"El Pancho ?"</i>

1053
00:58:21,373 --> 00:58:23,417
<i>Ça pourrait valoir le coup.</i>

1054
00:58:24,209 --> 00:58:25,419
<i>Pourquoi ?</i>

1055
00:58:26,044 --> 00:58:27,921
<i>Mon patron aimerait le voir.</i>

1056
00:58:29,089 --> 00:58:30,757
<i>Qui est votre patron ?</i>

1057
00:58:31,967 --> 00:58:34,302
<i>Juan Miguel Villegas.</i>

1058
00:58:36,138 --> 00:58:38,056
<i>La Panthère noire ?</i>

1059
00:58:43,729 --> 00:58:44,896
<i>On ne peut pas vous aider.</i>

1060
00:58:44,980 --> 00:58:48,108
<i>Oui, désolé, on ne le connaît pas.</i>

1061
00:58:49,735 --> 00:58:53,739
<i>Gardez-la au cas où vous
pensez à quelque chose.</i>

1062
00:58:53,822 --> 00:58:55,198
<i>Bien sûr.</i>

1063
00:58:55,282 --> 00:58:56,575
<i>Au revoir.</i>

1064
00:58:58,118 --> 00:58:59,619
<i>Qu'est-ce que je t'avais dit ?</i>

1065
00:58:59,703 --> 00:59:01,788
Les papillons monarque passent

1066
00:59:01,872 --> 00:59:03,790
à travers quatre générations
chaque année.

1067
00:59:03,874 --> 00:59:06,793
Les trois premières générations
sortent de leur état de cocon

1068
00:59:06,877 --> 00:59:08,712
et vivent jusqu'à six semaines.

1069
00:59:08,795 --> 00:59:11,381
Mais la quatrième génération
continue à vivre

1070
00:59:11,465 --> 00:59:12,966
jusqu'à six ou huit mois...

1071
00:59:13,050 --> 00:59:14,551
... pour pouvoir migrer
vers un climat plus chaud

1072
00:59:14,634 --> 00:59:17,304
et engendrer une nouvelle
génération au printemps.

1073
00:59:17,387 --> 00:59:19,848
"C'est pour ce soir, attendre
les instructions à l'hôtel."

1074
00:59:24,394 --> 00:59:25,854
Il faut que j'y aille, bébé.
Désolé.

1075
00:59:25,937 --> 00:59:26,938
Quoi ?

1076
00:59:27,856 --> 00:59:30,025
Bébé !

1077
00:59:32,486 --> 00:59:34,029
Où tu vas ?

1078
00:59:47,375 --> 00:59:49,252
Combien de papillons
est-ce que tu dois voir ?

1079
00:59:49,336 --> 00:59:50,587
Hein ? Sérieux ?

1080
00:59:53,799 --> 00:59:54,883
Qu'est-ce qu'on fait ?

1081
00:59:54,966 --> 00:59:55,926
Quoi ?

1082
00:59:56,009 --> 00:59:58,053
Pourquoi t'es ici avec moi ?

1083
00:59:58,136 --> 00:59:59,930
- Ça y est.
- Je suis sérieuse, Miles.

1084
01:00:00,013 --> 01:00:01,348
Pourquoi t'es avec moi ?

1085
01:00:01,431 --> 01:00:03,600
Je sais pas, Sunny.
Pourquoi t'es avec moi ?

1086
01:00:05,227 --> 01:00:06,561
Merde !

1087
01:00:09,981 --> 01:00:11,983
On dirait que cet homme
a besoin d'aide.

1088
01:00:12,067 --> 01:00:14,444
Bien, j'espère que quelqu'un
le ramassera.

1089
01:00:14,528 --> 01:00:15,821
C'est le gars du motel.

1090
01:00:15,904 --> 01:00:17,364
Celui avec l'étui sur l'épaule ?

1091
01:00:17,447 --> 01:00:19,074
Arrête l'auto, Miles.

1092
01:00:19,157 --> 01:00:20,992
- Pas pour un foutu agent de la DEA.
- Arrête la foutue voiture,.

1093
01:00:21,076 --> 01:00:22,786
S'il vous plaît.

1094
01:00:22,869 --> 01:00:25,455
Sunny !

1095
01:00:27,249 --> 01:00:28,959
Ça va ?

1096
01:00:29,042 --> 01:00:30,043
Sunny !

1097
01:00:30,127 --> 01:00:32,087
Mon Dieu !
Est-ce que ça va ?

1098
01:00:32,170 --> 01:00:33,713
Monsieur ? Monsieur ?
Vous m'entendez ?

1099
01:00:33,797 --> 01:00:34,840
S'il vous plaît.

1100
01:00:34,923 --> 01:00:36,216
Sunny, le touche pas !

1101
01:00:36,299 --> 01:00:38,426
Seigneur, il est...
Aide-moi, Miles.

1102
01:00:38,510 --> 01:00:40,846
C'est bien, c'est bien.

1103
01:00:46,226 --> 01:00:48,270
Voilà, on y est.

1104
01:01:00,740 --> 01:01:02,868
Monsieur Rusk ?

1105
01:01:02,951 --> 01:01:04,536
<i>Quoi ?</i>

1106
01:01:04,619 --> 01:01:06,955
Je me demandais au sujet
de Harold.

1107
01:01:07,038 --> 01:01:09,666
<i>Ah oui, et alors ?</i>

1108
01:01:09,749 --> 01:01:11,376
Il n'avait pas l'air bien hier

1109
01:01:11,459 --> 01:01:12,836
et il n'a pas téléphoné
aujourd'hui.

1110
01:01:12,919 --> 01:01:14,254
Est-ce qu'il va bien ?

1111
01:01:16,256 --> 01:01:17,674
Mia, un petit quiz.

1112
01:01:17,757 --> 01:01:19,342
Le travail d'une réceptionniste

1113
01:01:19,426 --> 01:01:21,303
est de : A, faire des appels,

1114
01:01:21,386 --> 01:01:22,971
ou B, y répondre ?

1115
01:01:24,431 --> 01:01:25,682
B.

1116
01:01:25,765 --> 01:01:27,392
B. Ouais !
Hé ! Est-ce que tout est là ?

1117
01:01:27,475 --> 01:01:29,186
Toutes les polices
d'assurance de la compagnie,

1118
01:01:29,269 --> 01:01:30,437
les baux, les contrats,

1119
01:01:30,520 --> 01:01:31,855
les avances de voyages
et d'assurances.

1120
01:01:31,938 --> 01:01:33,565
OK, très bien.

1121
01:01:33,648 --> 01:01:36,193
Hé, très beau match l'autre soir.

1122
01:01:36,276 --> 01:01:38,695
Je serai dans la salle
de conférence.

1123
01:01:38,778 --> 01:01:40,280
Plus aucune interruption.

1124
01:01:40,363 --> 01:01:41,948
Oui, monsieur Rusk.
À vos ordres.

1125
01:01:42,032 --> 01:01:43,575
Continue, et ton attitude
passive-agressive

1126
01:01:43,658 --> 01:01:45,452
te mènera tout droit
vers le bureau de chômage

1127
01:01:45,535 --> 01:01:47,996
ou t'auras tout le temps voulu
pour te soucier de Harold !

1128
01:01:48,079 --> 01:01:50,207
Trou de cul.

1129
01:01:52,459 --> 01:01:54,628
Allô ?

1130
01:01:54,711 --> 01:01:55,837
<i>Rich, c'est Mitch.</i>

1131
01:01:55,921 --> 01:02:00,717
Mitch. Hé !
Dieu merci !

1132
01:02:00,800 --> 01:02:03,553
Je t'en prie, dis-moi
que tu l'as trouvé.

1133
01:02:03,637 --> 01:02:06,431
J'ai débusqué des dictateurs
dans des grottes, Richard.

1134
01:02:06,514 --> 01:02:07,891
Alors, trouver un simple
gestionnaire...

1135
01:02:07,974 --> 01:02:10,727
Miles va revenir bientôt
avec vos antidouleurs.

1136
01:02:10,810 --> 01:02:13,188
Vous vous sentirez beaucoup mieux.

1137
01:02:14,648 --> 01:02:17,651
Écoutez, vous êtes très
gentille, mais vraiment,

1138
01:02:17,734 --> 01:02:19,319
je peux m'arranger tout seul.

1139
01:02:19,402 --> 01:02:21,196
Je pense qu'il vaut mieux
que quelqu'un reste

1140
01:02:21,279 --> 01:02:24,074
pour garder l'œil sur vous,
vous êtes très mal en point.

1141
01:02:25,325 --> 01:02:27,244
Je m'appelle Sunny, en passant.

1142
01:02:27,327 --> 01:02:31,581
J'ai jamais connu quelqu'un
qui s'appelait Sunny avant.

1143
01:02:32,999 --> 01:02:34,584
J'ai jamais rencontré de Harold.

1144
01:02:34,668 --> 01:02:37,170
Alors, on est quittes.

1145
01:02:40,131 --> 01:02:42,342
Vous savez que si vous
googlez le nom Harold,

1146
01:02:42,425 --> 01:02:44,844
vous verrez que c'est le nom
le plus commun

1147
01:02:44,928 --> 01:02:48,014
porté par le moins de personnes
célèbres.

1148
01:02:48,098 --> 01:02:48,932
Alors, pourquoi

1149
01:02:49,015 --> 01:02:50,558
ne pas vous appeler Harry ?

1150
01:02:50,642 --> 01:02:52,811
Il y a plein de Harry célèbre,
comme le magicien.

1151
01:02:52,894 --> 01:02:54,145
Celui avec le réservoir d'eau.

1152
01:02:54,229 --> 01:02:55,855
- Houdini.
- Ouais.

1153
01:02:55,939 --> 01:02:58,566
Et Harry S. Truman, le président.

1154
01:02:58,650 --> 01:03:01,611
Et beaucoup de chanteurs.
Harry Potter évidemment.

1155
01:03:01,695 --> 01:03:03,780
J'adore Harry Potter.

1156
01:03:03,863 --> 01:03:05,907
J'ai lu tous ses livres.

1157
01:03:05,991 --> 01:03:08,743
Harry.

1158
01:03:08,827 --> 01:03:11,830
Harry Soyinka.

1159
01:03:11,913 --> 01:03:13,123
Ouais, j'aime ça.

1160
01:03:13,206 --> 01:03:15,667
OK, je vous appellerai Harry
dorénavant.

1161
01:03:26,553 --> 01:03:31,308
<i>J'ai Jerry sur la ligne 1.</i>

1162
01:03:34,936 --> 01:03:36,730
Salut, Jerry.

1163
01:03:36,813 --> 01:03:37,814
<i>Elaine !</i>

1164
01:03:37,897 --> 01:03:39,065
Il paraît qu'AFT pleurait

1165
01:03:39,149 --> 01:03:40,317
quand ils ont entendu la nouvelle.

1166
01:03:40,400 --> 01:03:41,776
<i>Ils ont dû aussi
avoir l'impression</i>

1167
01:03:41,860 --> 01:03:43,486
<i>de danser avec vous toute la nuit.</i>

1168
01:03:43,570 --> 01:03:45,447
<i>Quelqu'un doit bien rentrer
à la maison tout seul, non ?</i>

1169
01:03:45,530 --> 01:03:46,823
À moins d'un ménage à trois.

1170
01:03:46,906 --> 01:03:48,700
Ah mon Dieu !

1171
01:03:53,371 --> 01:03:55,832
Elaine, alors...
quoi qu'il en soit,

1172
01:03:55,915 --> 01:03:58,626
j'ai parcouru nos départements,

1173
01:03:58,710 --> 01:04:00,420
beaucoup de licenciements.

1174
01:04:00,503 --> 01:04:02,255
Renvoyez qui vous voulez.

1175
01:04:02,339 --> 01:04:04,007
<i>Oui, mais le problème
pourrait être à la tête.</i>

1176
01:04:04,090 --> 01:04:05,550
<i>Avec Marty et moi,</i>

1177
01:04:05,633 --> 01:04:08,845
<i>on n'aura pas besoin
de vous deux, vous et Richard.</i>

1178
01:04:08,928 --> 01:04:10,472
Avez-vous discuté de ça ?

1179
01:04:14,934 --> 01:04:16,686
Hé, Jerry.

1180
01:04:16,770 --> 01:04:17,771
Si on se retrouvait

1181
01:04:17,854 --> 01:04:19,939
pour prendre un verre ce soir ?

1182
01:04:20,023 --> 01:04:22,484
<i>Brasser quelques idées,
je sais pas.</i>

1183
01:04:22,567 --> 01:04:25,236
Ouais. Oui, oui, OK.

1184
01:04:25,320 --> 01:04:27,947
Ma secrétaire va vous donner
toutes les informations.

1185
01:04:28,031 --> 01:04:30,116
- C'est très bien.
- Génial.

1186
01:04:30,200 --> 01:04:32,702
Elaine ?

1187
01:04:32,786 --> 01:04:34,204
Allô ?

1188
01:04:52,597 --> 01:04:55,225
Fuck !

1189
01:04:57,811 --> 01:05:01,231
Relaxe, Richard,
tout est sous contrôle.

1190
01:05:01,314 --> 01:05:03,566
C'est l'affaire d'une nuit.

1191
01:05:03,650 --> 01:05:05,276
On parlera d'argent
plus tard, OK ?

1192
01:05:05,360 --> 01:05:07,404
<i>Richie, on parle d'argent
tout de suite, d'accord ?</i>

1193
01:05:07,487 --> 01:05:09,197
T'as tendance à avoir
des trous de mémoire

1194
01:05:09,280 --> 01:05:10,615
quand il s'agit d'argent.

1195
01:05:10,698 --> 01:05:12,742
<i>Je veux pas de tes magouilles
de business.</i>

1196
01:05:12,826 --> 01:05:15,412
Un million pour la rançon,
200 000 pour moi.

1197
01:05:15,495 --> 01:05:16,830
Et les enfants de Haïti.

1198
01:05:16,913 --> 01:05:19,582
Un million de dollars ?

1199
01:05:19,666 --> 01:05:22,669
Un million de dollars
pour Harold Soyinka.

1200
01:05:22,752 --> 01:05:26,089
C'est comme payer 1 000 $
pour un Whopper Junior.

1201
01:05:26,172 --> 01:05:27,132
<i>Ouais, eh bien...</i>

1202
01:05:27,215 --> 01:05:29,008
dis-toi que c'est le prix du karma

1203
01:05:29,092 --> 01:05:30,552
pour avoir baisé sa femme.

1204
01:05:30,635 --> 01:05:31,428
<i>Bien,</i>

1205
01:05:31,511 --> 01:05:33,304
un million, vas-y, fais-le.

1206
01:05:33,388 --> 01:05:34,472
Fais ce qu'il faut.

1207
01:05:34,556 --> 01:05:35,765
<i>D'accord !</i>

1208
01:05:35,849 --> 01:05:37,892
Il sera dans le prochain
avion pour Chicago.

1209
01:05:45,066 --> 01:05:46,901
- Merci.
- De rien.

1210
01:05:50,196 --> 01:05:51,781
Je sais que ce qui vous est arrivé

1211
01:05:51,865 --> 01:05:53,408
n'est pas de mes affaires,

1212
01:05:53,491 --> 01:05:55,493
mais y aurait pas quelqu'un
que vous pourriez appeler ?

1213
01:06:01,708 --> 01:06:04,043
Non.

1214
01:06:04,127 --> 01:06:06,588
Ma femme vient de me quitter.

1215
01:06:08,715 --> 01:06:11,468
Vous avez des amis ?

1216
01:06:11,551 --> 01:06:15,096
Il y a personne à appeler.

1217
01:06:21,311 --> 01:06:22,854
Bien.

1218
01:06:22,937 --> 01:06:24,856
J'aime votre façon
de parler, Harry.

1219
01:06:24,939 --> 01:06:27,525
Vous avez un accent cool.
Êtes-vous jamaïcain ?

1220
01:06:27,609 --> 01:06:30,987
- Non.
- Quoi ?

1221
01:06:31,070 --> 01:06:32,280
Je suis nigérien.

1222
01:06:32,363 --> 01:06:34,073
Je sais pas grand-chose
sur le Nigéria,

1223
01:06:34,157 --> 01:06:35,783
sauf qu'une fois,
j'ai reçu un courriel

1224
01:06:35,867 --> 01:06:38,411
d'un prince nigérien disant
qu'il me donnerait

1225
01:06:38,495 --> 01:06:40,205
une tonne d'argent si je l'aidais.

1226
01:06:41,706 --> 01:06:43,500
Vous avez pas envoyé
d'argent, j'espère ?

1227
01:06:43,583 --> 01:06:47,253
Parce que ça aurait pu aller
à mon oncle.

1228
01:06:47,337 --> 01:06:48,796
Votre oncle fait ça ?

1229
01:06:48,880 --> 01:06:50,882
Tenter d'arnaquer
les gens comme ça ?

1230
01:06:50,965 --> 01:06:54,677
Oui, c'est une de ces personnes.

1231
01:06:54,761 --> 01:06:58,473
Il a essayé d'intéresser mon père,

1232
01:06:58,556 --> 01:07:00,016
mais il voulait pas.

1233
01:07:00,099 --> 01:07:02,143
Maintenant, mon oncle a
beaucoup de maisons,

1234
01:07:02,227 --> 01:07:04,687
des terrains, des voitures
de sport, un yacht,

1235
01:07:04,771 --> 01:07:07,815
et mon père est un homme pauvre.

1236
01:07:07,899 --> 01:07:10,276
Le monde est à l'envers, Sunny.

1237
01:07:10,360 --> 01:07:13,655
Je pense pas que ça vaille le
coup d'être une bonne personne.

1238
01:07:13,738 --> 01:07:14,989
Je veux dire : regardez-vous,

1239
01:07:15,073 --> 01:07:16,449
vous avez l'air
d'une bonne personne.

1240
01:07:16,533 --> 01:07:18,826
Avez-vous une voiture sport ?
Avez-vous un yacht ?

1241
01:07:18,910 --> 01:07:21,996
J'ai pas besoin de voiture
sport ou de yacht.

1242
01:07:25,458 --> 01:07:26,918
Ouais.
Je suis content

1243
01:07:27,001 --> 01:07:29,587
que vous ayez pas aidé
mon oncle à payer pour ça.

1244
01:07:29,671 --> 01:07:31,089
Je pense que vous avez tort,
Harry.

1245
01:07:31,172 --> 01:07:32,840
Je pense que le monde va
très bien,

1246
01:07:32,924 --> 01:07:35,718
même s'il contient quelques
mauvaises personnes.

1247
01:07:38,930 --> 01:07:42,725
Croyez-moi, j'ai
une excellente intuition.

1248
01:07:42,809 --> 01:07:44,227
Je prends de mauvaises décisions,

1249
01:07:44,310 --> 01:07:45,895
mais j'ai une très bonne
intuition.

1250
01:07:45,979 --> 01:07:47,397
Vous verrez,

1251
01:07:47,480 --> 01:07:50,024
tout va aller beaucoup mieux
pour vous.

1252
01:07:52,652 --> 01:07:54,028
Harry !
Qu'est-ce que vous dites ?

1253
01:07:54,112 --> 01:07:55,905
Qu'est-ce que vous voulez ?

1254
01:07:55,989 --> 01:07:58,700
- Ton ami !
- Attendez !

1255
01:07:58,783 --> 01:07:59,993
Attendez ! Attendez !

1256
01:08:00,076 --> 01:08:01,828
OK, OK, OK !

1257
01:08:01,911 --> 01:08:03,997
Qu'est-ce que vous voulez
que je fasse ?

1258
01:08:05,081 --> 01:08:06,040
Quoi ? Je comprends rien.

1259
01:08:06,124 --> 01:08:07,417
Sur ta face !

1260
01:08:07,500 --> 01:08:09,043
- Qu'est-ce que vous voulez ?
- Sur ta tête, bordel !

1261
01:08:09,127 --> 01:08:11,921
- Quoi ?
- Ta tête ! Sur ta tête !

1262
01:08:13,339 --> 01:08:14,591
Sur ta tête !

1263
01:08:26,686 --> 01:08:27,937
J'arrive !

1264
01:08:28,021 --> 01:08:32,108
Alors, j'ai pas trouvé
de paracétamol, mais j'ai...

1265
01:08:41,451 --> 01:08:42,493
Qui est...

1266
01:08:42,577 --> 01:08:43,953
Non !

1267
01:08:44,037 --> 01:08:46,122
Chut. C'est Richard qui m'envoie.

1268
01:08:46,205 --> 01:08:47,206
On y va.

1269
01:08:52,211 --> 01:08:54,339
Et la rançon ? Pourquoi
ils n'ont pas payé la rançon ?

1270
01:08:54,422 --> 01:08:56,466
On n'en a rien à foutre,
de la rançon.

1271
01:08:56,549 --> 01:08:59,510
Je vais te ramener aux
États-Unis à temps pour dîner.

1272
01:09:16,569 --> 01:09:18,696
Qu'est-ce que...

1273
01:09:23,660 --> 01:09:24,827
Sunny ?

1274
01:09:24,911 --> 01:09:27,163
Miles ! Miles !

1275
01:09:27,246 --> 01:09:28,164
Sunny ?

1276
01:09:28,247 --> 01:09:29,415
Miles !

1277
01:09:29,499 --> 01:09:30,833
Miles !

1278
01:09:30,917 --> 01:09:31,876
Sunny !

1279
01:09:31,959 --> 01:09:33,628
Miles, je suis ici.

1280
01:09:33,711 --> 01:09:35,880
Dieu merci !
Tu vas bien.

1281
01:09:35,963 --> 01:09:37,548
Ouais, je vais bien.
Et toi, ça va ?

1282
01:09:37,632 --> 01:09:38,883
Où est Harold ? Hein ?

1283
01:09:38,966 --> 01:09:40,385
Quelle heure il est ?

1284
01:09:40,468 --> 01:09:42,637
Quoi ? Je le sais pas.

1285
01:09:42,720 --> 01:09:43,680
- Oh non !
- Quoi ?

1286
01:09:43,763 --> 01:09:45,181
<i>Où es-tu ?</i>

1287
01:09:47,767 --> 01:09:49,018
Merde !

1288
01:09:49,102 --> 01:09:51,437
Il faut que j'y aille.

1289
01:09:51,521 --> 01:09:52,897
Quoi ?

1290
01:09:52,980 --> 01:09:54,691
Écoute, je suis désolé,
je m'excuse, mais...

1291
01:09:54,774 --> 01:09:57,068
Va dans ma chambre,
verrouille la porte.

1292
01:09:57,151 --> 01:09:58,611
Où est-ce que tu vas ?

1293
01:09:58,695 --> 01:10:00,697
Je reviens bientôt.

1294
01:10:00,780 --> 01:10:02,156
<i>Suivant.</i>

1295
01:10:02,782 --> 01:10:03,950
<i>Bonjour, comment allez-vous ?</i>

1296
01:10:04,033 --> 01:10:05,451
<i>Bonjour.
Bien, et vous ?</i>

1297
01:10:05,535 --> 01:10:07,578
- <i>Très bien.</i>
- <i>Merci.</i>

1298
01:10:20,508 --> 01:10:22,093
<i>Est-ce qu'il va bien ?</i>

1299
01:10:23,428 --> 01:10:25,888
<i>Un accident de planche à voile.</i>

1300
01:10:26,472 --> 01:10:27,974
Débutant.

1301
01:10:28,057 --> 01:10:29,684
Professionnel.

1302
01:10:29,767 --> 01:10:30,810
Si.

1303
01:10:31,144 --> 01:10:32,645
<i>Pas de bagage à enregistrer.</i>

1304
01:10:33,020 --> 01:10:34,731
Non.

1305
01:10:36,816 --> 01:10:39,569
<i>Où va M. Soyinka ?</i>

1306
01:10:40,820 --> 01:10:42,238
<i>M. Soyinka, où est-ce qu'il va ?</i>

1307
01:10:45,158 --> 01:10:46,367
<i>Un moment.</i>

1308
01:10:46,451 --> 01:10:47,368
Harold !

1309
01:10:47,452 --> 01:10:49,996
Harold !

1310
01:10:54,250 --> 01:10:56,043
Harold, reviens ici !

1311
01:10:56,127 --> 01:10:57,628
Harold !

1312
01:10:58,671 --> 01:10:59,756
Stop !

1313
01:11:03,301 --> 01:11:05,344
Merde !

1314
01:11:10,683 --> 01:11:11,976
- Fais attention !
- Désolé.

1315
01:11:12,477 --> 01:11:13,561
Excusez-moi.

1316
01:12:03,861 --> 01:12:07,907
Le génie se réveille !

1317
01:12:10,076 --> 01:12:10,952
Alors,

1318
01:12:11,035 --> 01:12:13,496
explique-moi une chose, abruti.

1319
01:12:13,579 --> 01:12:16,082
Pourquoi un homme se sauve

1320
01:12:16,165 --> 01:12:18,334
de quelqu'un
qui lui a sauvé la vie ?

1321
01:12:19,919 --> 01:12:21,128
Tu sais pas ?

1322
01:12:21,212 --> 01:12:23,589
Ouais.

1323
01:12:26,175 --> 01:12:27,009
Harold,

1324
01:12:27,093 --> 01:12:29,095
qui sont ces deux-là ?

1325
01:12:29,178 --> 01:12:32,598
Ce sont des touristes du motel.

1326
01:12:32,682 --> 01:12:35,560
Vraiment ? T'es sûr ?

1327
01:12:39,772 --> 01:12:41,816
Et ces deux trous de cul ?

1328
01:12:41,899 --> 01:12:44,026
Ils dirigent le motel.

1329
01:12:44,110 --> 01:12:47,780
Ils dirigent le motel ?

1330
01:12:49,073 --> 01:12:52,660
Tu... on t'a pas kidnappé,
c'est ça ?

1331
01:12:52,743 --> 01:12:55,246
T'as tout arrangé toi-même.

1332
01:12:55,329 --> 01:12:58,207
D'un côté, je suis étonné
que t'en aies eu les couilles.

1333
01:12:58,291 --> 01:13:02,837
D'un autre côté, c'est évident
que c'est rien d'autre

1334
01:13:02,920 --> 01:13:06,299
qu'un foutu travail d'amateur.

1335
01:13:06,382 --> 01:13:09,051
Pourquoi tu l'as fait ?
Pour l'argent ?

1336
01:13:09,135 --> 01:13:11,053
Pour te venger parce qu'il
baisait ta femme ?

1337
01:13:11,137 --> 01:13:13,347
Hein ?

1338
01:13:13,431 --> 01:13:16,225
Tu... tu savais pas ?

1339
01:13:16,309 --> 01:13:19,228
Merde.

1340
01:13:19,312 --> 01:13:21,981
Essaie de pas trop prendre ça
à cœur.

1341
01:13:26,193 --> 01:13:28,279
Je croyais qu'il était mon ami.

1342
01:13:28,362 --> 01:13:33,075
Tu te souviens de cette
histoire, y a environ cinq ans ?

1343
01:13:33,159 --> 01:13:35,620
Une femme en Pennsylvanie
a gardé un ours noir

1344
01:13:35,703 --> 01:13:37,288
comme animal de compagnie.

1345
01:13:37,371 --> 01:13:40,750
Elle... elle s'en est occupée,
elle l'a nourri, mais un jour,

1346
01:13:40,833 --> 01:13:42,335
il l'a attaquée, tu vois ?

1347
01:13:42,418 --> 01:13:44,795
Elle était sous le choc.

1348
01:13:44,879 --> 01:13:47,965
Je veux dire : elle pensait
qu'ils étaient amis.

1349
01:13:50,051 --> 01:13:52,887
Mais c'est un putain d'ours,
Harold.

1350
01:13:59,352 --> 01:14:04,315
On va avoir besoin de quelques
nouveaux passeports après...

1351
01:14:04,398 --> 01:14:05,900
cet incident à l'aéroport.

1352
01:14:05,983 --> 01:14:07,109
Qui t'aimerais être ?

1353
01:14:07,193 --> 01:14:08,694
Je vais te laisser
choisir ton nom.

1354
01:14:10,446 --> 01:14:13,115
Vous faites de faux passeports ?

1355
01:14:13,199 --> 01:14:16,035
Ça, c'est une boîte magique,
mon ami.

1356
01:14:16,118 --> 01:14:19,622
J'ai été 25 personnes
différentes dans ma vie

1357
01:14:19,705 --> 01:14:23,668
et le 200 000 que je ramasse
pour ton cul

1358
01:14:23,751 --> 01:14:26,170
s'en va directement
dans mon petit compte

1359
01:14:26,253 --> 01:14:27,964
dans le Grand Caïman.

1360
01:14:28,047 --> 01:14:30,716
- Deux cent mille ?
- Ouais.

1361
01:14:32,969 --> 01:14:34,971
C'est tout ce que je vaux ?

1362
01:14:35,054 --> 01:14:36,555
Non, non, j'ai eu la permission

1363
01:14:36,639 --> 01:14:37,890
d'aller à hauteur d'un million.

1364
01:14:37,974 --> 01:14:40,017
Richard va être tellement content

1365
01:14:40,101 --> 01:14:41,477
de pas avoir à le payer.

1366
01:14:41,560 --> 01:14:43,062
Il est tellement avare,
cet enfoiré !

1367
01:14:43,145 --> 01:14:46,357
Ils savent que vous m'avez ?

1368
01:14:46,440 --> 01:14:48,734
Non, pas encore.

1369
01:14:48,818 --> 01:14:50,319
Pourquoi vous contenter de 200 000

1370
01:14:50,403 --> 01:14:52,947
quand vous pouvez avoir plus
que le double de ça ?

1371
01:14:57,118 --> 01:15:00,413
Harold.

1372
01:15:01,706 --> 01:15:03,666
Tu veux y aller pour la rançon ?

1373
01:15:03,749 --> 01:15:05,501
Pourquoi pas ?

1374
01:15:05,584 --> 01:15:08,337
Vous avez déjà fait le plus
dur, vous m'avez, vous avez

1375
01:15:08,421 --> 01:15:09,547
le compte off-shore.

1376
01:15:09,630 --> 01:15:11,048
Regardez-moi.

1377
01:15:11,132 --> 01:15:12,717
Je n'ai plus de travail
qui m'attend, plus de femme.

1378
01:15:12,800 --> 01:15:14,010
Pourquoi je me suis sauvé ?

1379
01:15:14,093 --> 01:15:15,553
Je peux pas retourner à Chicago.

1380
01:15:15,636 --> 01:15:18,055
Ma vie là-bas est
un mensonge total.

1381
01:15:18,139 --> 01:15:20,683
Tu te réveilles, Harold.

1382
01:15:20,766 --> 01:15:22,226
J'aime ça.

1383
01:15:28,149 --> 01:15:31,027
Ça fait beaucoup de repas.

1384
01:15:31,110 --> 01:15:35,865
De fournitures médicales.

1385
01:15:35,948 --> 01:15:38,325
D'accord. D'accord.

1386
01:15:38,409 --> 01:15:40,536
Marché conclu,

1387
01:15:40,619 --> 01:15:42,705
mon ami.

1388
01:15:42,788 --> 01:15:46,208
Mais ne compte pas
sur un partage 50-50.

1389
01:15:46,292 --> 01:15:49,211
Je pourrais te tuer tout de suite,

1390
01:15:49,295 --> 01:15:50,921
leur dire que t'es encore en vie,

1391
01:15:51,005 --> 01:15:53,215
et mettre les voiles
avec tout le million.

1392
01:15:54,383 --> 01:15:57,386
Mais je vais pas faire ça, Harold.

1393
01:15:57,470 --> 01:15:58,554
J'ai changé.

1394
01:16:01,432 --> 01:16:04,393
Liberté, hein ?

1395
01:16:04,477 --> 01:16:08,314
80-20.
Parce que je t'aime bien.

1396
01:16:08,397 --> 01:16:10,941
T'as un côté négligé
qui joue pour toi, Harold.

1397
01:16:11,025 --> 01:16:13,652
Ça me fait penser aux Haïtiens.

1398
01:16:23,996 --> 01:16:25,164
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1399
01:16:25,247 --> 01:16:26,332
C'est une micropuce injectable.

1400
01:16:26,415 --> 01:16:28,417
J'ai besoin de garder l'œil
sur toi.

1401
01:16:28,501 --> 01:16:30,461
Je ne me sauverai plus.
C'est promis !

1402
01:16:30,544 --> 01:16:32,046
Je peux pas prendre
le risque, Harold.

1403
01:16:32,129 --> 01:16:33,589
- Non, non !
- Donne-moi ta main.

1404
01:16:33,672 --> 01:16:35,132
- J'aime pas les aiguilles.
- Regarde ailleurs.

1405
01:16:35,216 --> 01:16:37,760
- Non, non !
- Regarde ailleurs. OK, c'est fini !

1406
01:16:37,843 --> 01:16:39,053
C'est fini maintenant.

1407
01:16:39,136 --> 01:16:40,638
- Espèce d'enfoiré !
- Merde !

1408
01:16:42,848 --> 01:16:44,600
Elaine, c'est vraiment agréable.

1409
01:16:44,683 --> 01:16:46,435
Je suis content
que vous m'ayez appelé.

1410
01:16:46,519 --> 01:16:48,270
C'est vous qui m'avez
appelée, Jerry.

1411
01:16:48,354 --> 01:16:49,730
C'est vrai.

1412
01:16:49,814 --> 01:16:51,190
Excusez-moi.

1413
01:16:51,273 --> 01:16:53,818
Je porte un toast...

1414
01:16:53,901 --> 01:16:56,153
à Neil Armstrong.

1415
01:16:57,196 --> 01:17:01,617
Vous savez, c'était
une très belle soirée, Jerry.

1416
01:17:01,700 --> 01:17:03,911
Mais on devrait peut-être
commencer

1417
01:17:03,994 --> 01:17:05,121
à parler affaires, non ?

1418
01:17:05,204 --> 01:17:07,081
Détendez-vous, Elaine.

1419
01:17:07,164 --> 01:17:10,334
Les affaires peuvent attendre.

1420
01:17:10,417 --> 01:17:14,088
Je pensais plutôt à l'aspect
plaisir de ce soir.

1421
01:17:15,798 --> 01:17:18,259
Danser jusqu'à la fermeture
du club.

1422
01:17:18,342 --> 01:17:22,471
Si vous voyez ce que je veux dire.

1423
01:17:22,555 --> 01:17:24,140
Le petit cochon.

1424
01:17:25,975 --> 01:17:31,147
OK. D'accord, jetons-y
un coup d'œil.

1425
01:17:31,230 --> 01:17:33,107
Quoi ?

1426
01:17:33,190 --> 01:17:36,068
Voyons voir avec quoi
vous travaillez.

1427
01:17:37,570 --> 01:17:40,698
J'ai compris ce que vous
voulez dire, n'est-ce pas ?

1428
01:17:43,325 --> 01:17:46,162
Je vais pas...
Je vais pas...

1429
01:17:46,245 --> 01:17:47,204
Non, non, je vais pas...

1430
01:17:47,288 --> 01:17:48,164
Allez, Jerry !

1431
01:17:48,247 --> 01:17:50,833
Sortez-la juste sur la cuisse.

1432
01:17:50,916 --> 01:17:53,502
Personne ne regarde.

1433
01:17:56,380 --> 01:17:57,339
Écoutez,

1434
01:17:57,423 --> 01:17:58,924
vous faites sortir
ce petit moineau

1435
01:17:59,008 --> 01:18:02,428
et si j'aime ce que je vois,

1436
01:18:02,511 --> 01:18:04,889
je vous laisse m'emmener
à la maison.

1437
01:18:04,972 --> 01:18:09,185
Mais si je pense qu'il n'est
pas à la hauteur,

1438
01:18:09,268 --> 01:18:11,729
alors on commence à parler
affaires tout de suite.

1439
01:18:11,812 --> 01:18:13,564
Qu'est-ce que vous en dites ?

1440
01:18:25,451 --> 01:18:27,119
Je vais vous dire pourquoi

1441
01:18:27,203 --> 01:18:29,622
vous n'avez pas besoin de Richard.

1442
01:18:47,932 --> 01:18:49,683
<i>C'est fantastique, Mitch.</i>

1443
01:18:49,767 --> 01:18:51,852
Vraiment impressionnant.

1444
01:18:51,936 --> 01:18:53,729
C'est pas mon premier rodéo.

1445
01:18:57,441 --> 01:18:58,359
C'est Richard.

1446
01:18:58,442 --> 01:19:01,654
Sors du champ.
Dis pas un mot.

1447
01:19:08,118 --> 01:19:09,119
<i>Mitch !</i>

1448
01:19:09,203 --> 01:19:10,746
Salut, Rich.

1449
01:19:10,829 --> 01:19:12,122
Écoute, mon vieux,

1450
01:19:12,206 --> 01:19:14,708
l'extraction,
ça va pas être... si facile.

1451
01:19:14,792 --> 01:19:17,002
Je ne veux plus
d'extraction maintenant.

1452
01:19:17,086 --> 01:19:18,295
Bien, c'est bien,

1453
01:19:18,379 --> 01:19:20,923
parce que c'est toujours
mieux de négocier.

1454
01:19:21,006 --> 01:19:22,466
Et il n'y a rien à négocier.

1455
01:19:22,549 --> 01:19:25,970
Quoi ? Écoute,
qu'est-ce que tu veux dire ?

1456
01:19:26,053 --> 01:19:28,347
Lorsqu'on a résilié
la police d'assurance

1457
01:19:28,430 --> 01:19:30,724
sur enlèvement et rançon,
il y avait une autre assurance

1458
01:19:30,808 --> 01:19:34,353
qu'on a négligé de voir,
l'assurance-vie corporative.

1459
01:19:34,436 --> 01:19:36,438
Négligé de voir ?

1460
01:19:36,522 --> 01:19:38,065
<i>Écoute...</i>

1461
01:19:38,148 --> 01:19:42,736
En fait, si Harold venait à...

1462
01:19:42,820 --> 01:19:44,738
perdre la vie dans le cours

1463
01:19:44,822 --> 01:19:46,865
de son travail en pays étranger...

1464
01:19:48,867 --> 01:19:51,620
... ça donnerait la somme
de cinq millions de dollars

1465
01:19:51,704 --> 01:19:52,621
à la compagnie.

1466
01:19:52,705 --> 01:19:54,540
Hum. Ouais.

1467
01:19:55,916 --> 01:19:57,793
Ah ouais, mais ça...

1468
01:19:57,876 --> 01:20:01,088
ça, c'est pas une chose
que je suis prêt à faire.

1469
01:20:01,171 --> 01:20:04,216
Ne recommence pas avec "Je vais
pas éliminer quelqu'un pour toi."

1470
01:20:04,300 --> 01:20:05,676
<i>Tu peux le faire et tu le sais.</i>

1471
01:20:05,759 --> 01:20:07,094
OK, tu relaxes, hein ?
On relaxe.

1472
01:20:07,177 --> 01:20:10,806
Et je vais te donner
un million de raisons

1473
01:20:10,889 --> 01:20:12,808
de tuer ce gars.

1474
01:20:16,228 --> 01:20:18,397
Vraiment ? Un million ?

1475
01:20:20,190 --> 01:20:23,736
C'est pas assez.

1476
01:20:23,819 --> 01:20:26,322
Pourquoi pas deux millions ?

1477
01:20:26,405 --> 01:20:28,615
Va te faire foutre !
T'es un porc, Mitch !

1478
01:20:28,699 --> 01:20:30,826
<i>Allez, c'est pour une bonne cause.</i>

1479
01:20:30,909 --> 01:20:34,038
<i>Pense à quelqu'un d'autre
qu'à toi-même pour une fois.</i>

1480
01:20:34,121 --> 01:20:35,205
T'as juste à me transférer
l'argent,

1481
01:20:35,289 --> 01:20:36,457
idiot, et l'affaire est conclue.

1482
01:20:41,545 --> 01:20:43,005
Ils l'ont doublé à deux millions ?

1483
01:20:43,088 --> 01:20:46,592
- Ils l'ont fait.
- Génial ! Génial !

1484
01:20:51,096 --> 01:20:52,348
Vous êtes un vrai négociateur.

1485
01:20:52,431 --> 01:20:53,932
Ouais. Qu'est-ce que tu dirais
d'aller faire

1486
01:20:54,016 --> 01:20:55,351
un tour en ville pour célébrer ?

1487
01:20:55,434 --> 01:20:57,353
Oui, oui, on doit célébrer.
La fiesta !

1488
01:20:57,436 --> 01:20:58,312
Fiesta !

1489
01:21:05,986 --> 01:21:07,863
Allez !

1490
01:21:07,946 --> 01:21:09,573
Non, ça va, je danse pas !

1491
01:21:09,656 --> 01:21:11,367
- Venez nous rejoindre.
- Non, arrête.

1492
01:21:11,450 --> 01:21:14,203
J'irai pas, non.

1493
01:21:18,082 --> 01:21:19,875
Non, non, je danse pas.

1494
01:21:21,377 --> 01:21:23,003
Je danse pas.

1495
01:21:23,087 --> 01:21:24,254
C'est bon, d'accord.

1496
01:21:29,510 --> 01:21:31,470
<i>Vas-y, à toi de jouer.</i>

1497
01:21:33,472 --> 01:21:34,515
<i>Tiens ça.</i>

1498
01:21:35,474 --> 01:21:36,600
<i>Regarde ça.</i>

1499
01:21:38,685 --> 01:21:40,145
<i>Regarde-le.</i>

1500
01:21:46,485 --> 01:21:48,153
<i>Vas-y, joue.</i>

1501
01:21:48,695 --> 01:21:50,322
<i>Frérot, regarde.</i>

1502
01:21:54,326 --> 01:21:56,203
Regarde !

1503
01:22:16,306 --> 01:22:18,058
Je viens rencontrer M. Vega.

1504
01:22:19,476 --> 01:22:21,812
<i>Ce jeune Blanc est avec moi.</i>

1505
01:22:25,899 --> 01:22:28,610
Gringo, t'es en retard.

1506
01:22:32,573 --> 01:22:34,658
C'était trop bon.

1507
01:22:35,701 --> 01:22:36,618
C'était bon.

1508
01:22:36,702 --> 01:22:39,121
Vous savez, je crois vraiment

1509
01:22:39,204 --> 01:22:41,290
que le vent commence
à tourner pour moi.

1510
01:22:41,373 --> 01:22:42,708
Ouais ?

1511
01:22:42,791 --> 01:22:47,129
Merci, Mitch. Merci.

1512
01:22:47,212 --> 01:22:48,589
Ouais.

1513
01:22:51,884 --> 01:22:54,553
Bon, Harold, il y a quelque
chose que je dois te dire.

1514
01:23:00,767 --> 01:23:02,811
Richard est mon frère.

1515
01:23:04,521 --> 01:23:05,772
Ouais.

1516
01:23:07,566 --> 01:23:09,818
Richard Rusk ?

1517
01:23:09,902 --> 01:23:12,988
Ouais, malheureusement.

1518
01:23:18,619 --> 01:23:20,996
Merde !

1519
01:23:21,079 --> 01:23:23,290
J'arrive pas à le faire.

1520
01:23:23,373 --> 01:23:26,001
Pourquoi vous avez sorti ça ?
Qu'est-ce que vous faites ?

1521
01:23:26,084 --> 01:23:28,962
Il semble que la compagnie
de Richard veut réclamer

1522
01:23:29,046 --> 01:23:30,714
l'argent de la police d'assurance.

1523
01:23:30,797 --> 01:23:32,007
Non, non, non !

1524
01:23:32,090 --> 01:23:33,675
Richard a dit qu'ils l'ont
annulée.

1525
01:23:33,759 --> 01:23:35,010
Ils ont annulé la police.

1526
01:23:35,093 --> 01:23:38,013
Non. Ta police
d'assurance-vie, Harold.

1527
01:23:38,096 --> 01:23:39,890
Alors...

1528
01:23:39,973 --> 01:23:41,475
Mais je pensais que vous m'aimiez.

1529
01:23:41,558 --> 01:23:42,726
Ouais, je t'aime bien.

1530
01:23:42,809 --> 01:23:44,311
Non, non, non, mais...
vous avez dit que...

1531
01:23:44,394 --> 01:23:46,188
que vous aimiez en moi
tout ce côté négligé.

1532
01:23:46,271 --> 01:23:47,231
J'aime ce côté négligé.

1533
01:23:47,314 --> 01:23:48,607
Attendez, s'il vous plaît.

1534
01:23:48,690 --> 01:23:49,858
Écoute, on a convenu avec Richard

1535
01:23:49,942 --> 01:23:51,860
que si je te sacrifie,
je peux aider...

1536
01:23:51,944 --> 01:23:53,987
Sacrifie ? Vous voulez
me sacrifier ?

1537
01:23:54,071 --> 01:23:55,531
... des milliers ou même

1538
01:23:55,614 --> 01:23:57,950
des centaines de milliers
de négligés. Tu comprends ?

1539
01:23:58,951 --> 01:24:00,035
Harold. Merde !

1540
01:24:00,118 --> 01:24:02,412
Mon Seigneur
tout-puissant !

1541
01:24:04,122 --> 01:24:05,666
Harold ! Merde !
Harold ! Merde !

1542
01:24:05,749 --> 01:24:08,043
Je vous en prie, allez,
sauvez-moi de cet homme,

1543
01:24:08,126 --> 01:24:09,628
s'il vous plaît.

1544
01:24:09,711 --> 01:24:11,797
Je vous en supplie, aidez-moi
dans ces moments difficiles.

1545
01:24:11,880 --> 01:24:13,382
S'il vous plaît, Seigneur,
s'il vous plaît.

1546
01:24:13,465 --> 01:24:15,425
Harold, personne vient
dans les moments difficiles.

1547
01:24:16,843 --> 01:24:18,554
Tu crois vraiment en Dieu ?

1548
01:24:18,637 --> 01:24:19,972
Bien sûr que je crois en Dieu.

1549
01:24:20,055 --> 01:24:22,057
Quel genre de personne
ne croit pas en Dieu ?

1550
01:24:22,140 --> 01:24:24,601
Moi. Je... non.

1551
01:24:27,479 --> 01:24:30,440
Enfin, je veux dire, j'ai...
je crois peut-être un peu,

1552
01:24:30,524 --> 01:24:34,319
mais pas dans une situation
de vie ou de mort, Harold.

1553
01:24:34,403 --> 01:24:35,946
Tu sais, je recherche
quelque chose,

1554
01:24:36,029 --> 01:24:37,781
mais quelque chose de plus...

1555
01:24:37,864 --> 01:24:41,618
de plus crédible.
D'accord ?

1556
01:24:41,702 --> 01:24:43,495
Ouais, bien sûr, j'ai essayé
de lire la Bible

1557
01:24:43,579 --> 01:24:45,581
à quelques reprises, mais...

1558
01:24:45,664 --> 01:24:47,583
Par exemple, l'Ancien
Testament, Harold.

1559
01:24:47,666 --> 01:24:49,084
Comment prendre ça au sérieux ?

1560
01:24:49,167 --> 01:24:50,711
Et le Nouveau Testament ?

1561
01:24:50,794 --> 01:24:51,878
Je veux dire :

1562
01:24:51,962 --> 01:24:54,381
tu prends la Bible au sérieux ?

1563
01:24:54,464 --> 01:24:55,591
Bien sûr.

1564
01:24:55,674 --> 01:24:56,883
Ah ouais ?

1565
01:24:56,967 --> 01:24:58,927
Comme tous ce truc
avec Pierre et Judas,

1566
01:24:59,011 --> 01:25:00,345
tu t'en souviens ?

1567
01:25:00,429 --> 01:25:01,305
Alors, Pierre...

1568
01:25:01,388 --> 01:25:03,557
a renié Jésus trois fois.

1569
01:25:03,640 --> 01:25:05,601
Trois foutues fois, mon ami !

1570
01:25:05,684 --> 01:25:08,353
Maintenant, Judas,
d'un autre côté,

1571
01:25:08,437 --> 01:25:09,896
ouais, bon, il a fait une erreur,

1572
01:25:09,980 --> 01:25:12,899
il a trahi Jésus, d'accord,
mais...

1573
01:25:12,983 --> 01:25:15,027
il l'a regretté.

1574
01:25:15,110 --> 01:25:18,280
Il s'est pendu, mon ami,
par culpabilité.

1575
01:25:18,363 --> 01:25:22,284
Il avait bien plus
de foutu caractère que...

1576
01:25:22,367 --> 01:25:23,827
ce foutu Pierre.

1577
01:25:23,910 --> 01:25:26,455
Et puis ce Pierre, comment
tu peux embrasser une religion

1578
01:25:26,538 --> 01:25:28,206
qui diabolise un gars comme Judas

1579
01:25:28,290 --> 01:25:32,502
et qui fait un saint
d'un gars comme Pierre ?

1580
01:25:35,088 --> 01:25:36,465
Bien,

1581
01:25:36,548 --> 01:25:40,260
l'un est un homme
qui doutait de sa foi.

1582
01:25:40,344 --> 01:25:43,263
Tandis que l'autre a vendu son âme

1583
01:25:43,347 --> 01:25:44,681
pour son gain personnel.

1584
01:25:44,765 --> 01:25:47,643
Alors, questionnez-vous :
lequel des deux êtes-vous ?

1585
01:25:47,726 --> 01:25:51,772
Ouais.

1586
01:25:53,398 --> 01:25:55,484
<i>T'es baisé maintenant,
trou de cul.</i>

1587
01:25:55,567 --> 01:25:56,943
<i>Allez ! Allez !</i>

1588
01:25:57,027 --> 01:25:58,820
Mets ça !

1589
01:25:58,904 --> 01:26:01,573
- <i>Donne-moi tes mains.
- Allez, attache-le.</i>

1590
01:26:02,574 --> 01:26:04,660
- <i>Allez.
- Amène-le.</i>

1591
01:26:05,702 --> 01:26:06,995
<i>Dépêche-toi !</i>

1592
01:26:19,925 --> 01:26:22,344
- <i>Oh, oui !
- On a réussi !</i>

1593
01:26:22,427 --> 01:26:24,388
<i>Oui, mais tu me laisses
parler pour l'argent.</i>

1594
01:26:24,471 --> 01:26:26,598
<i>Pas de problème, pas de problème.</i>

1595
01:26:27,557 --> 01:26:29,893
<i>Combien tu penses
qu'on va avoir pour lui ?</i>

1596
01:26:29,976 --> 01:26:31,895
<i>Au moins 40 000.
40 000 pesos ?</i>

1597
01:26:31,978 --> 01:26:34,481
<i>Non voyons, des dollars !</i>

1598
01:26:52,290 --> 01:26:54,292
Excusez-moi.

1599
01:27:05,011 --> 01:27:07,055
OK.

1600
01:27:07,139 --> 01:27:09,975
Voilà.

1601
01:27:10,058 --> 01:27:13,729
Nelly a dit que ce serait facile.

1602
01:27:13,812 --> 01:27:14,896
Ça l'est.

1603
01:27:14,980 --> 01:27:16,523
Mais sortir d'ici,
ça ne l'est pas.

1604
01:27:16,606 --> 01:27:17,983
Il y a une seule sortie

1605
01:27:18,066 --> 01:27:19,818
et la sécurité vérifie
absolument tout.

1606
01:27:24,072 --> 01:27:25,407
Mec ! Mec !

1607
01:27:25,490 --> 01:27:27,242
Comment je suis censé
foutre le camp d'ici ?

1608
01:27:27,325 --> 01:27:28,452
Ça ira.

1609
01:27:28,535 --> 01:27:29,619
J'ai mon petit plan.

1610
01:27:29,703 --> 01:27:30,912
Allez, viens.

1611
01:27:32,080 --> 01:27:35,333
Nelly, t'es une vraie salope.

1612
01:27:48,054 --> 01:27:49,848
¡Alto !

1613
01:27:55,771 --> 01:27:57,939
<i>Elle est cool cette maison, non ?</i>

1614
01:27:58,023 --> 01:27:59,441
<i>Merde, oui !</i>

1615
01:28:06,448 --> 01:28:07,949
<i>Le patron.</i>

1616
01:28:09,618 --> 01:28:11,912
<i>T'es un homme difficile
à rencontrer.</i>

1617
01:28:14,206 --> 01:28:15,290
<i>Alors, fiston...</i>

1618
01:28:16,249 --> 01:28:17,918
<i>Est-ce que tu aimes les Beatles ?</i>

1619
01:28:19,127 --> 01:28:23,048
<i>Oui, je les ai déjà aimés,
mais j'ai grandi.</i>

1620
01:28:32,641 --> 01:28:34,976
<i>Mon frère !
Eh, mon frère, non !</i>

1621
01:28:41,399 --> 01:28:44,986
<i>Ne t'en fais pas. Personne
ne va s'inquiéter pour eux.</i>

1622
01:28:46,988 --> 01:28:51,660
<i>Comme personne ne va s'inquiéter pour les
deux gars que t'as descendus l'autre jour.</i>

1623
01:28:53,245 --> 01:28:55,205
<i>Tu croyais que
je ne le savais pas ?</i>

1624
01:28:56,206 --> 01:28:57,582
<i>Écoute.</i>

1625
01:28:58,041 --> 01:28:59,835
<i>Tu vas aller avec les gars,</i>

1626
01:28:59,918 --> 01:29:03,922
<i>tu vas ouvrir le coffre-fort,
et tu vas me ramener la formule.</i>

1627
01:29:04,005 --> 01:29:05,423
<i>Ne t'inquiète pas,</i>

1628
01:29:05,507 --> 01:29:08,343
<i>tu ouvres le coffre
et tu rentres chez toi.</i>

1629
01:29:09,052 --> 01:29:12,973
<i>On ne tue pas d'Américains
si on peut éviter.</i>

1630
01:29:13,348 --> 01:29:15,809
<i>C'est beaucoup trop de problèmes.</i>

1631
01:29:18,645 --> 01:29:20,021
Come on.

1632
01:29:20,105 --> 01:29:23,608
Let's take a sad song
and make it better.

1633
01:29:27,571 --> 01:29:29,364
<i>Nettoyez cette merde.</i>

1634
01:30:03,565 --> 01:30:05,609
Allô, Harold.

1635
01:30:30,675 --> 01:30:31,927
Mets ça.

1636
01:30:32,010 --> 01:30:34,054
Quand tu seras dehors,
va à ta voiture

1637
01:30:34,137 --> 01:30:36,139
et ne te retourne pas.

1638
01:30:42,979 --> 01:30:44,940
Suis-moi.

1639
01:30:45,023 --> 01:30:46,107
Allez.

1640
01:31:04,501 --> 01:31:08,129
OK, viens.
Doucement. De ce côté.

1641
01:31:19,057 --> 01:31:21,559
Sunny a dit que t'étais
un foutu agent de la DEA.

1642
01:31:52,382 --> 01:31:53,675
Mauricio !

1643
01:32:14,821 --> 01:32:16,823
<i>Il a emmené le Noir.</i>

1644
01:32:16,906 --> 01:32:18,074
<i>Suivez-le !</i>

1645
01:32:24,122 --> 01:32:27,250
La bar...
La barrière ! La barrière !

1646
01:32:35,508 --> 01:32:36,760
Où est-ce que tu es ?

1647
01:32:42,474 --> 01:32:44,392
Qu'est-ce que tu fous ?

1648
01:32:44,476 --> 01:32:47,312
Angel !
Quelle espèce d'enfoiré !

1649
01:32:47,395 --> 01:32:49,647
Harold, il faut que tu restes
très calme maintenant.

1650
01:32:49,731 --> 01:32:50,982
Est-ce que tu me comprends ?

1651
01:32:51,066 --> 01:32:52,317
Mon nom n'est pas Angel.

1652
01:32:52,400 --> 01:32:54,319
Je m'appelle Victor Cruz.
Je suis avec la DEA.

1653
01:32:54,402 --> 01:32:57,530
J'ai infiltré Villegas,
et ton ami Sanchez est apparu,

1654
01:32:57,614 --> 01:32:59,199
alors j'ai infiltré Promethium.

1655
01:32:59,282 --> 01:33:01,701
Tu travailles pour les
mauvaises personnes, Harold.

1656
01:33:01,785 --> 01:33:04,162
Tu parles notre langue ?

1657
01:33:04,245 --> 01:33:06,456
Oui, Harold,
je parle votre langue !

1658
01:33:07,082 --> 01:33:08,750
Fait chier !

1659
01:33:16,758 --> 01:33:18,885
Go ! Go ! Go !

1660
01:33:29,687 --> 01:33:32,065
Mais ils sont
complètement malades ?

1661
01:33:35,360 --> 01:33:37,737
Le côté ! Le côté !
Il arrive par le côté !

1662
01:33:44,494 --> 01:33:46,996
Je crois pas qu'il va
survivre à ça.

1663
01:35:00,403 --> 01:35:01,988
<i>C'est terminé pour toi.</i>

1664
01:35:22,842 --> 01:35:24,219
Harold ?

1665
01:35:25,220 --> 01:35:27,180
Ça va, mon ami ?

1666
01:36:23,861 --> 01:36:26,656
Est-ce que ça va ?

1667
01:36:26,739 --> 01:36:30,034
Tu m'as sauvé la vie, Harold.

1668
01:36:34,789 --> 01:36:37,125
Tu dois m'aider.

1669
01:36:39,043 --> 01:36:41,129
Je peux pas rentrer à la maison.

1670
01:36:41,212 --> 01:36:45,508
Y a rien pour moi là-bas. Rien.

1671
01:36:45,591 --> 01:36:47,552
Je t'en prie.

1672
01:36:48,052 --> 01:36:49,095
Je t'en prie.

1673
01:36:49,178 --> 01:36:50,596
Tu sais, Harold,

1674
01:36:50,680 --> 01:36:53,808
y a plein de gens tous
les jours qui disparaissent.

1675
01:36:53,891 --> 01:36:58,479
T'es mort ici, ce soir.

1676
01:36:58,563 --> 01:37:00,356
Est-ce que tu me comprends ?

1677
01:37:01,733 --> 01:37:03,776
Oui, c'est clair.

1678
01:37:12,493 --> 01:37:16,331
Là-dedans, y a
tout ce qu'il te faut

1679
01:37:16,414 --> 01:37:17,665
pour faire tomber

1680
01:37:17,749 --> 01:37:20,001
Richard Rusk.

1681
01:37:37,685 --> 01:37:40,313
Je te souhaite
une grande vie, Harold.

1682
01:39:27,795 --> 01:39:31,507
Bébé.

1683
01:39:31,591 --> 01:39:33,301
Qu'est-ce que t'as foutu, Miles ?

1684
01:39:53,529 --> 01:39:56,324
Hé, par ici.
Comment vous vous appelez ?

1685
01:39:57,575 --> 01:39:59,660
Restez ici, on va procéder
à la fouille.

1686
01:40:01,078 --> 01:40:02,121
C'est quoi ça ?

1687
01:40:30,066 --> 01:40:31,734
<i>Vous savez, c'était
une situation très difficile</i>

1688
01:40:31,817 --> 01:40:33,945
et vous avez transigé avec
des gens très dangereux.

1689
01:40:34,028 --> 01:40:38,491
Et j'avais tellement peur.

1690
01:40:38,574 --> 01:40:41,118
Vous avez fait
ce qu'il fallait aujourd'hui.

1691
01:40:53,130 --> 01:40:55,049
Ronnie !

1692
01:41:00,304 --> 01:41:01,556
- Richard Rusk ?
- Oui.

1693
01:41:01,639 --> 01:41:03,808
Vous êtes en état d'arrestation.

1694
01:41:03,891 --> 01:41:04,809
Donnez-lui le ballon.

1695
01:41:04,892 --> 01:41:06,310
Quoi ? Mais... Hé !

1696
01:41:06,394 --> 01:41:07,436
Relaxe.

1697
01:41:33,129 --> 01:41:34,964
<i>Après un procès compliqué
ayant duré six mois</i>

1698
01:41:35,047 --> 01:41:36,173
<i>au cours duquel Elaine Markinson,</i>

1699
01:41:36,257 --> 01:41:38,259
<i>sa partenaire de longue date,</i>

1700
01:41:38,342 --> 01:41:40,177
<i>a témoigné pour l'État contre lui,</i>

1701
01:41:40,261 --> 01:41:42,972
<i>le président de
Pharmaceutiques Promethium,</i>

1702
01:41:43,055 --> 01:41:44,849
<i>Richard Rusk, a écopé
d'une peine de quinze ans</i>

1703
01:41:44,932 --> 01:41:46,934
<i>à être purgée dans la prison
fédérale de Genesee.</i>

1704
01:41:47,018 --> 01:41:48,644
<i>Le verdict, qui a été rendu</i>

1705
01:41:48,728 --> 01:41:50,896
<i>après moins de quatre heures
de délibération par le jury,</i>

1706
01:41:50,980 --> 01:41:53,649
<i>met un terme à l'histoire
choquante et tragique</i>

1707
01:41:53,733 --> 01:41:55,234
<i>de Harold Soyinka</i>

1708
01:41:55,318 --> 01:41:56,777
<i>en y apportant peut-être
une mesure de justice.</i>

1709
01:42:00,364 --> 01:42:03,367
<i>Et mon cher ami,
Harold, serait encore en vie.</i>

1710
01:42:03,451 --> 01:42:06,287
<i>Je veux dire : Nigéria,
Chicago, Mexique. Je suis...</i>

1711
01:42:06,370 --> 01:42:08,914
<i>Je suis déjà surpris qu'il ait
tenu aussi longtemps.</i>

1712
01:42:09,915 --> 01:42:10,916
<i>Richard Rusk !</i>

1713
01:42:13,210 --> 01:42:14,545
Adam Riley !

1714
01:42:16,881 --> 01:42:18,841
Michael Clone !

1715
01:42:20,509 --> 01:42:22,428
Doug Axelrad !

1716
01:42:25,056 --> 01:42:28,059
Andrew Smith !

1717
01:42:28,726 --> 01:42:31,687
Darryl Johnson !

1718
01:42:34,065 --> 01:42:35,483
Pedro Danal !

1719
01:42:37,735 --> 01:42:38,986
Anthony Cope.

1720
01:42:39,070 --> 01:42:41,656
"Cher Richard.

1721
01:42:44,700 --> 01:42:47,036
"Mange tes foutues carottes !"

1722
01:43:03,844 --> 01:43:06,514
"Bon anniversaire, Sunny !"

1723
01:43:13,771 --> 01:43:16,065
"Merci, Harry !"

1724
01:43:24,490 --> 01:43:25,783
<i>Merci.</i>

1725
01:43:26,117 --> 01:43:28,202
- <i>Merci.</i>
- <i>De rien.</i>

1726
01:45:54,014 --> 01:45:58,435
Sous-titrage : CNST, Montréal