Hikaru MSS json script (og tl by Mizuna Anon, revisions by me)

Original translation by Mizuna_anon here: justpaste.it/4o5az
Revisions by me (Vivi)

FILENAME: text_310221-1.txt
Futatsugi City... Lacrosse field
Advisor: That's it Kirari, go!
Hikaru: (To the goal at this pace...)
She's good...
But I won't...give up!!
Hikaru: ...?!
Play offense, girls!
Hikaru: (It's no good... At this rate they'll...)
*Gasp!*
*...Swish!!*
We did it~!
Hikaru: ...
Advisor: Kirari, come over here a sec.
Hikaru: Got it.
Advisor: You, when did you start playing lacrosse?
Hikaru: ...From 5th grade.
Advisor: You are the only experienced one right? But recently...
Hikaru: I'm sorry...
Advisor: Isn't it frustrating to get beaten by beginners even if they are first-year students like you?
Hikaru: ...
Advisor: I don't want to say this but...
Advisor: For me, you didn't seem to play seriously.
Hikaru: That, that's not true!
Advisor: Then, do you have any reason you can't concentrate?
Hikaru: ...No.
Hikaru: (There's no such thing...)
Hikaru: (But I just felt drained all of a sudden...)
Hikaru: (Possibly... Again...?)
Advisor: Then you should take it more seriously.
Advisor: I'm counting on you.
Hikaru: Got it...
Advisor: All right! Let's get to the next practice!
Everyone: Got it!!
Hikaru: ...I'm home.
Hikaru's Mom: Welcome back, how was your club today?
Hikaru: Ummm...well it was as usual.
Hikaru's Dad: It's been about 3 years since you started playing lacrosse right?
Hikaru's Mom: Amazing that it's the first time you lasted this long.
Hikaru's Dad: Yeah, really great.
Hikaru: It's not amazing at all...
Hikaru: (Such is normal, normal...)
Hikaru: I'm going to put my bag in my room.
Hikaru's Mom: The food's ready, so come right back, okay?
Hikaru: Got it.
Hikaru: ...
Hikaru: ...Really, it's just normal.
Hikaru: But, it's no wonder they both want to praise me...
*Creak...*
Hikaru: (Before lacrosse, it was this trumpet.)
Hikaru: (Pretty sure, it didn't even last a month.)
Hikaru: (This tennis racket came before it...)
Hikaru: (This karate dogi and calligraphy set were from that time...)
Hikaru: (And in the living room... A piano...!)
Hikaru: ...I just can't keep starting things anymore.
Hikaru: ...I'll try my best just a little longer.

FILENAME: text_310221-2.txt
Hikaru: My parents have always tried to sign up lots of lessons for Hikaru.
Hikaru: Not to brag but Hikaru is talented, so I could improve at anything new quickly.
Hikaru: Sports, music, and other stuff... It was fun and refreshing at first.
Hikaru: But, the reason they didn't last long might be that I didn't really get into them, and they were not things Hikaru chose by herself, so I guess it ended up like that.
Hikaru: So, I was quickly overtaken by those who were really into it and those who really wanted to win from the bottom of their hearts...
Hikaru: It just kept happening since I can remember.
Hikaru: My parents have always cheered me up even if Hikaru whined and ran away 'cause Hikaru couldn't get into it.
Hikaru: But, such kindness from those two is so bitter for Hikaru sometimes...
Hikaru: So this time, I don't want to give up at least lacrosse, the one Hikaru chose by herself, for the first time...
???: "...Kirari."
???: "Hey, Kirari!!"
Hikaru: ...Huh?
*Whap*
Hikaru: It...hurts!!
...
She...she received it with her head?!
Are you okay?
Advisor: ...
Hikaru: ...S-sorry.
Advisor: You again, Kirari...
Advisor: Get out of the field!
Advisor: You're disrespecting these girls who are playing seriously!
What happened to Kirari?
Somehow she looked out of sorts.
Hikaru: (I knew it... No doubt about it.)
Hikaru: (...At last, that time has come.)
Hikaru: (Lacrosse as well... Even if it lasted 3 years this time...?)
???: ...
Hikaru: I'm home...
Hikaru's Dad: Oh! You're back!
Hikaru's Mom: Welcome home, Hikaru!
Hikaru: Yep...
Hikaru: Somehow you both look happy.
Hikaru's Dad: We wanted to present you this when you came home.
Hikaru: This is...a pair of new shoes...?
Hikaru's Dad: How is it? Do you like it?
Hikaru: Isn't it...expensive?
Hikaru's Mom: It's a reward for keeping it up for 3 years.
Hikaru's Mom: And in the long run it's not that expensive, I think?
Hikaru: ...
Hikaru: Well... Ummm about...Lacrosse...
Hikaru's Mom: Yes dear?
Hikaru: I think...I'm going to quit it.
Hikaru's Mom: ...
Hikaru: In the first place it doesn't suit Hikaru well...
Hikaru: It's like my motivation is done here.
Hikaru: Though you went out of your way to buy me a new pair of shoes, I'm sorry.
Hikaru's Dad: ...Is that so.
Hikaru's Dad: Well, it can't be helped if Hikaru says so!
Hikaru's Mom: Yes, that's right!
Hikaru's Mom: Soon Hikaru will find something to get passionate about.
Hikaru's Mom: Well then, shall we eat?
Hikaru's Dad: Let's do so. Hikaru's also hungry right?
Hikaru: ...Yes.
Hikaru: That's right! I'm starving!

FILENAME: text_310221-3.txt
Hikaru: —Hikaru— ...*Sigh*
Hikaru: —Hikaru— (This manga...I'm getting tired with this, as the development is meh, and the ending must be as expected.)
Hikaru: —Hikaru— (I'm even getting tired with these chips... Nothing lasts with me really...)
Hikaru: ...
Hikaru: For real, I can't do anything...
Hikaru: It's a holiday, so I should at least get out of my room...
Hikaru's Dad: It's been about 3 years since you started playing lacrosse right?
Hikaru's Mom: Amazing that it's the first time you lasted this long.
Hikaru's Dad: Yeah, really great.
Hikaru: ...
Hikaru's Dad: Well, it can't be helped if Hikaru says so!
Hikaru's Mom: Yes, that's right!
Hikaru's Mom: Soon Hikaru will find something to get passionate about.
Hikaru: I feel awkward... Now that smile is, hurting me.
Hikaru: Pull yourself together, Hikaru. You should find something to get passionate about...
???: Are you troubled? Hikaru Kirari.
Hikaru: ...Huh?
Hikaru: What's this creature...? How did you get in here...?
Kyubey: My name is Kyubey.
Hikaru: Kyu...bey... And this thing is talking!!
Hikaru: A human being, sees this kind of illusion when feeling really down.
Kyubey: I am not an illusion.
Kyubey: I exist in reality, and I am talking to Hikaru Kirari.
Hikaru: ...You must be...kidding...?
Kyubey: It's definitely real.
Hikaru: ...Say you're right, but why did you come to me?
Kyubey: Because I am able to solve your problem immediately.
Hikaru: ...
Hikaru: How are you going to solve it?
Kyubey: It's simple but on one condition.
Hikaru: One condition...?
Kyubey: Right, make a contract with me and become a Magical Girl.
Kyubey: With that, I can grant you a wish.
Hikaru: A wish...
Hikaru: That means, you can only grant me a single wish, right?
Kyubey: That is right. I am afraid it's only one.
Hikaru: ...Now that you said that I can't decide.
Kyubey: Of course, you don't have to decide right now.
Kyubey: I will come again.
Kyubey: You better make a decision until then.
Hikaru: After that, nothing really happened for several days.
Hikaru: More than that...
Hikaru: The kindness of my parents as they treated me the same as always was really painful.
Hikaru: The frustration from being unable to find something to get into and feeling sorry for my parents have only been accumulated, but still, I can't change myself...
Hikaru: Perhaps Hikaru will be like this for the rest of her life...?
Hikaru: I was being obsessed with such thoughts before I knew it, and just when I almost forgot about that strange creature...
Hikaru: ...Kyubey really came again.
Hikaru: I don't want to disappoint my parents anymore.
Hikaru: Hikaru also doesn't want to be like this forever.
Hikaru: So Kyubey...
Hikaru: Give Hikaru something to get passionate about!

FILENAME: text_310221-4.txt
Advisor: You want to quit lacrosse club?
Hikaru: Yes.
Advisor: Ah...Are you serious?
Hikaru: Serious!
Advisor: Is that so...
Advisor: Think again.
Hikaru: Huh?
Advisor: You know it, right?
Advisor: Even if you're in a slump, you're needed in our club.
Advisor: You easily say that you want to quit, but it's not that easy.
Hikaru: B-but...
Advisor: First of all, what's the reason you want to quit the club?
Hikaru: That is...how to put it...
Hikaru: I just can't get into lacrosse I'd say...
Advisor: Then, what's a thing you can get into?
Hikaru: What thing, you ask me but...
Advisor: Listen Kirari, I too am a teacher.
Advisor: I've seen many kinds of students for years until now.
Advisor: I just know how serious or how eager they are if I see them.
Advisor: I also know you're not very enthusiastic about lacrosse.
Advisor: However, when I saw you play for the first time...
Advisor: At least I felt like you were enjoying it.
Hikaru: ...
Advisor: How about you try going all out just once?
Advisor: If you do so, I'll consider your resignment.
Hikaru: ...But, but what for?
Advisor: I don't want to say this but...
Advisor: Anyone who can't get serious with one single thing...
Advisor: ...is only able to do a half-baked job.
Advisor: So, if you experience seriousness just for once...
Hikaru: I can't...I can't...
Hikaru: Hikaru has, never got serious with anything.
Hikaru: It's no use no matter how hard I try!
Advisor: Kirari...
Advisor: Quitting the club won't solve anything.
Advisor: It'll only leave the shameful you who couldn't continue lacrosse.
Hikaru: ...?!
Hikaru: I know, such things!
Advisor: Hey, hey! Kirari!!
Hikaru: *Gasp*...*Gasp*...
Hikaru: (I have no one I can lean on...)
Hikaru: (I don't want to see anyone now...)
Hikaru: (This place, I can be alone...)
Hikaru: *Gasp*...*Gasp*...*Gasp*...
Hikaru: (...Hikaru knows better that the advisor is right.)
Hikaru: (But the impossible is impossible.)
Hikaru: (That Kyubey thing didn't grant me my wish after all.)
Hikaru: (The club didn't let me quit...)
Hikaru: Why does no one understand this...
???: It's sad that no one understands you.
Hikaru: ...Huh? Who...? How...?
???: I heard someone crying while walking down the corridor.
???: That'd make anyone want to know the reason, wouldn't it?
???: Let's not get hung up on whether the motive was curiosity or anxiety...okay?
Hikaru: Curiosity...?
???: Don't make such an angry face. Of course, I am concerned, so I came to see what was wrong.
???: There, wipe your tears with this.
Hikaru: ...Thank you.
???: ...
Hikaru: ...
Hikaru: Umm...
???: ...Yes?
Hikaru: You're from the high school division... I'm sorry you had to see something weird.
???: I don't mind. And more than that, are you feeling better?
Hikaru: Ah, yes... I feel okay now, so thank you...
???: *Chuckle* No need to be grateful, but instead...
Yuna: Yuna Kureha, please remember it.
Hikaru: Huh? What do you mean by that...
Yuna: So long.
Hikaru: W-wait, hold on!
Hikaru: ...
Hikaru: She's gone...
Hikaru: What was that...that girl.
Hikaru: Not sure if she's being kind to me or if she's making fun of me...Ah.
Hikaru: Forgot to return her handkerchief.
Hikaru: Hikaru was the type who gets easily bored.

FILENAME: text_310222-1.txt
Ding Dong♪ Dang Dong♪
Oh this is so dull... By the way, what sorta gathering is this?
The school assembly right? I kinda remember... some kinda student council...
Huh? What a crap.
Hey, let's blow it off quickly.
Where are you guys going?
Oh shut it...
What's with that attitude... and what's with that hair color?
...Tch, here we go again.
Hey asshole, quit pickin' a fight as a teacher.
Picking a fight?
If you obeyed the school regulations and behaved then I wouldn't be correcting you like—
I mean this, it's my own hair.
You know nothin'... The reason why he turned delinquent...
...is that he had to dye his hair 'cause of them regulations when he was a middle-schooler.
...
A-anyway regulations are regulations, so just dye that hair by next week...
???: ...Mm-hmm. The place is troubled just perfectly.
???: But that's just why it is worthwhile and rewarding to do the reform.
Hikaru: ...Huh? That voice...?
We will now begin the school assembly.
To begin with, we have a message from the vice-principal.
Vice Principal: Uhh... I think everybody already knows but...
Vice Principal: We have a student council election at the end of next month.
Vice Principal: So today, we will have a greeting from each candidate.
Vice Principal: Students should listen carefully and take in information to refer to for voting.
First up is Hasebe, who is running as a candidate for the secretary of the middle school division's student council.
Please come over to the rostrum.
I mean, how many of them do we have here?
Hikaru: This is indeed going to be dull.
...And that is all the reasons why I am running as a candidate for student council president.
Pleased to talk to you, everyone!
Hikaru: It's finally over...
Yeah, let's go back to the classroom.
Huh? Another one is stepping onto the rostrum.
Hikaru: Wha... There's still more?
And the last candidate we have is a 1st year in the high school division, Yuna Kureha.
Hikaru: ...Yuna Kureha...?
*Tap-Tap-Tap...*
Yuna: For this occasion, I, Yuna Kureha, am running for student council president.
Hikaru: ...?!
Hikaru: That girl... Yesterday!
*Buzz Buzz...*
Woah, it's still going on.
No, I think the previous candidate was the last one...
You can only run for the student council president as a 2nd year, right?
While that girl, is a 1st year they say...
...That Kureha girl has been talking to the MC girl before the assembly began...
Could it mean that she laid the groundwork to push her way onto the podium...?
Yuna: First off, allow me to ask you all a question.
Yuna: Do you think this school gives freedom?
"..."
Yuna: I didn't think so.
Yuna: Fights between students and quarrels between a student and a teacher...
Yuna: Anytime anywhere, someone is yelling at someone else.
Yuna: But to me, it doesn't seem that everyone is seeking disputes.
Yuna: At the school festival or sports day, we can see students working together...
Yuna: ...to create their own school life voluntarily.
Yuna: Such a wonderful spirit can be seen.
Yuna: If so, what is bringing anger to this school?
Yuna: It's simple; this school gives no freedom.
Yuna: In other words, there are too many unreasonable rules that restrict freedom.
Yuna: For example..."Male students are not allowed to have their hair reaching below their ears."
Yuna: "Hair color must be black regardless of the natural hair color."
Yuna: These are the remains from the educational policy long ago.
Yuna: I don't think these kinds of rules are necessary to the present-day world and to us.
Yuna: If I get elected president...
Yuna: I am going to replace these rules with "New School Regulations" that I contemplated independently.
Yuna: *Chuckle*
Yuna: As a symbolic starter, I will revise the regulations about hairstyle and hair color.
Yuna: What do you all think about this?
Yuna: I will keep my commitments. So please, will you follow me?
Yuna: In any case, if you agree with my idea even if only a bit...
Yuna: ...Put those hands together and please applaud!
*Clap...Clap...*
*Clap Clap Clap Clap!*
Yuna: Yes...louder! Clap those hands!
*Clap Clap Clap Clap!!* *Clap Clap Clap Clap!!* *Clap Clap Clap Clap!!* *Clap Clap Clap Clap!!*
H-hey! Stop that, all of you!
Kureha! Come down from the podium already!
Hikaru: ...
Hikaru: ...Who on earth is she, Yuna Kureha.

FILENAME: text_310222-2.txt
Hikaru: (Honestly I don't feel like doing this but...)
Hikaru: (I'm supposed to return things I've borrowed.)
*Rattle Rattle*
Hikaru: E-excuse me.
Yuna: Oh, it's you...
Hikaru: Yuna...Kureha.
Hikaru: Thanks, for the other day.
Yuna: I told you, it's fine.
Yuna: But honestly, I didn't expect you to come see me.
Hikaru: Hikaru...looks like someone who'd welsh...?
Yuna: ...Yes?
Yuna: Pardon me but may I ask what brings you here?
Yuna: Well, your name is Hikaru who?
Hikaru: Kirari.
Hikaru: Today, I'm here to return the handkerchief I borrowed from you.
Yuna: That makes sense...
Yuna: I thought Kirari, you must be one of my supporters.
Hikaru: Supporters? ...You mean the election?
Yuna: Right, after the school assembly...
Yuna: ...There have been many students visiting here to ask if they can help my campaign.
Hikaru: I see...
Yuna: Since you came all the way, how about you? The more hands the better.
Hikaru: But I'm only, here to return your handkerchief.
Hikaru: Moreover, Hikaru's got a club, and Hikaru is not very interested in the election.
Yuna: I see...
Hikaru: (Huh...?)
Hikaru: (Why did Yuna just...smile?)
Yuna: The school regulation says that it is allowed to be absent from club activities for participating events or school committee activities...
Yuna: ...Well, it can't be helped if you are not interested.
Hikaru: ...?!
Hikaru: W-wait hold on!
Hikaru: Is it possible? ...Suspending club activities.
Yuna: It should be.
Yuna: An election campaign, is one of the legitimate activities in the school.
Hikaru: Then actually, please let me help you.
Hikaru: Let Hikaru, help Yuna's election campaign!
Yuna: *Chuckle* I am looking forward to working with you, Kirari.
Hikaru: Alright!
Yuna: It's about time that printing the posters is finished, right?
It's finished here, for the amount we need.
Yuna: How about your side Kirari?
Hikaru: Err, umm, there's not enough printers so...
Yuna: There are printers other than the ones in this classroom, right?
Hikaru: ...
Hikaru: I'll go look if there's anywhere else I can rent them!
Hikaru: Counseling?
Yuna: Well, I guess it would be something like that.
Yuna: We can expect solid votes if we listen to someone's troubles and solve them.
Hikaru: You may be right but...
Hikaru: The kinds of troubles or worries we can advise are pretty limited right?
Yuna: Even if we can only help one by one...
Yuna: It will win us a large support as our reputation spreads through.
Hikaru: Assuming that's true, is this something that needs to be done by Yuna herself?
Hikaru: Because this is just...a troubleshooting, or I'd say, helping someone find their lost items?
Hikaru: After carrying...this huge amount of documents... to the classroom...
Hikaru: We can...call it a day...right?
Yuna: Yes...right...just hold on...a little longer...
Yuna: Oh...!
*Swish!!* *Swish whip swish!!*
Yuna: ...Now I've done it.
Hikaru: It's not your fault.
Yuna: I'll pick them up quickly, so please wait a moment.
Hikaru: H-Hikaru will do it!
Hikaru: Erm...the student council president is the head honcho right?
Hikaru: Why should a person who aims to be the president do this kind of chore...
Hikaru: Don't you feel like it's fruitless somehow?
Yuna: How come?
Yuna: I decided for myself that I will become the student council president.
Yuna: There is no way making efforts to become the president is fruitless.
Hikaru: Hikaru can't really see how you can be so devoted to it.
Hikaru: And moreover...
Hikaru: I've been worried that Yuna, is a 1st year right?
Hikaru: Your candidacy isn't even recognized by the school regulations, actually...
Hikaru: You might end up not being able to run for the election...
Yuna: It's for a simple reason...
Yuna: ...I am serious.
Hikaru: ...Serious...you say.
Yuna: Yes, I will win this election by any means necessary.
Yuna: As I am seriously wanting to change the school.
Yuna: Also, I only fight a winning battle.
Yuna: Well then, shall we go?
Hikaru: ...
Hikaru: (So this is...what "being serious" means.)
She came out of nowhere... That 1st year...

FILENAME: text_310222-3.txt
Yuna: Everyone is here right?
Yuna: Okay then, let's check today's schedule.
Yuna: First, let's solve three problems students have.
Yuna: And then, I would like to decide the layout for our flyers.
Yuna: Do we have any other high-priority task yet to be finished...
"...Yuna Kureha."
Hikaru: Huh...?! Who, who's this...?
Now excuse me.
Yuna: ...You, I know you.
Of course, you should know me.
As I'm running for student council president like you.
Yuna: So, what do you want?
Will you withdraw your candidacy right now?
In the first place, you don't even have the rights to run your campaign, you know?!
And yet, you've been making speeches and winning support from students without any permission...
So just, cut it out with stirring up the election like it's a game already!
Yuna: It's disappointing to hear that I'm playing around...
Hikaru: Y-Yuna...
Yuna: Surely I don't have the rights to run my campaign.
Yuna: However, I'm willing to overcome that problem.
Yuna: I have the determination and will to become student council president.
Yuna: And there is no reason, my heart should be denied by you.
You're, lying obviously!
You're a daughter of the mayor and you excel in your academics, and also...
As a matter of fact, you could've got into a school much better than here.
And yet, you came here!
With this, how can you say you're not playing here?!
Hikaru: (Huh... Was that so...?)
I'm...serious here...
Even in a school like this, I'll be eligible for the high school recommendation admission if I become student council president.
If that happens, even a not-so-smart girl like me can go to a good university!
So don't get in my way anymore!!
Yuna: ...You are also the one who is getting in my way.
...Excuse me...?
Yuna: No matter what you say, I will not give it up.
You...!
Hikaru: Yuna!!
*Slap...*
Yuna: ...!
Hikaru: Hey, what are you doing! With the violence!
Yuna: ...Quiet, Kirari.
Hikaru: ...
Yuna: You do see she is serious right?
Yuna: I understand the frustration because...
Yuna: I am serious too.
Hikaru: ...
Yuna: And for that exact reason I will not give it up.
...
Yuna: Surely, I entered this low-tier school opposing the will of my parents.
Yuna: But, I decided it for myself.
Yuna: And I, have realized the problems this school has after spending time here.
Yuna: The fact that we have many troubled students, which isn't only because of their own problems...
Yuna: If we get to abolish the unreasonable rules binding the students...
Yuna: And get to make the rules by ourselves, more voluntarily...
Yuna: Then that will change their behavior and will also change the school. I am certain of it.
Yuna: I have decided to fight this election for such a future.
Yuna: Go ahead, hit me as many times as you'd like.
Yuna: I will never give it up.
...
...My bad, I'm just so angry and...
Yuna: That's fine. I won't make a big deal out of it particularly.
But, but...
Yuna: Don't worry about it. Just go, please.
Hikaru: ...Yuna, are you sure?
Yuna: Yes, it's no problem.
Hikaru: ...
Yuna: What's the matter? You look unusually serious?
Hikaru: Hikaru's got something to talk about with Yuna.

FILENAME: text_310222-4.txt
Yuna: Is that so... The lacrosse club...
Hikaru: So honestly, I only wanted to suspend my club activities at first.
Hikaru: But not anymore!
Hikaru: After witnessing Yuna's seriousness this up close...
Hikaru: I finally came to know what being serious means...
Yuna: Glad you shared your story.
Hikaru: Just wanted Yuna to get to know about Hikaru...
Yuna: Thank you, Kirari.
Yuna: I am sure you will find something to get passionate about.
Hikaru: Yes, Hikaru thinks so too.
Hikaru: With Yuna, I can definitely find it.
Hikaru: The new flyers are done at last.
Yuna: Yes, let's go hand them out once everyone is here.
Yuna...
Yuna: What is it?
Umm...Teachers...
Yuna: Teachers...?
Kureha, we need to have a word with you.
Yuna: What can I do for you?
Yuna: I would've came to the teacher's office if you called me...
No, not just you.
But we want all the supporters who are helping your campaign to listen.
Hikaru: Hikaru and the others...?
...Then, we will tell you.
This has been formally decided by the faculty meeting a moment ago.
According to the rules about the student council election...
...it's not possible to recognize Kureha's candidacy.
Hence, stop your campaign immediately!
Hikaru: No, not like this...!
Yuna: ...
Hikaru: Such a nostalgic memory about reforming the school.

FILENAME: text_310223-1.txt
...it's not possible to recognize Kureha's candidacy.
Hence, stop your campaign immediately!
Hikaru: No, not like this...!
Yuna: ...
Hikaru: You can't just tell us to stop now...
The way to respond to you has been discussed many times among the teachers.
Admitting Kureha's candidacy like this will threaten the fairness of elections.
Hikaru: Yuna...
Yuna: It will be fine, Kirari.
Yuna: May I bother you, sir?
Yuna: One of our school regulations states that...
Yuna: "By collecting the signatures from at least one-fifth of enrolled students in both the middle school and high school divisions..."
Yuna: "...one can submit a bill of revising school regulations to the student council."
Yuna: "In case the bill is, approved by a majority of the student council members..."
Yuna: "...the school shall examine the cause."
You must be thinking that...
...collecting signatures in this short period of time before the election...
...and revising the school regulation will allow your candidacy to be recognized?
It's out of the question.
Yuna: ...So, if I could collect the signatures despite such a short amount of time...
Yuna: And then the bill is passed by the student council...
Impossible.
Yuna: Yet, if such a case happens...
Yuna: Will the school recognize my candidacy?
...
If such a thing ever happens...
I'll have to call a special faculty meeting...
But collecting the signatures is never easy in the first place.
Hikaru: Will we make it...?
Yuna: That was later than I expected.
Yuna: I have been waiting for the school to tell us such.
Hikaru: ...?!
Yuna: We have a chance of winning.
Yuna: Merely with the current situation that the number of my supporters has grown too large to ignore...
Yuna: We were able to make such a hard negotiation about deciding an important issue within a short period of time.
Hikaru: You, you've foreseen that far!
Excuse me...
Yuna: What is it this time?
A teacher again...
Advisor: Kirari.
Hikaru: Huh? Teacher...
Yuna: If I remember right, the lacrosse club's...
Hikaru: What is your business...
Advisor: I heard that you've been participating in Kureha's campaign.
Advisor: ...So this is, what you really wanted to do, huh?
Hikaru: That's right.
Advisor: An election campaign while you couldn't get serious with lacrosse...
Advisor: If it's a job done by you, isn't it going to end up half-baked again?
Hikaru: No it's...
Yuna: Sir, may I have a moment of your time?
Yuna: Kirari, would you wait outside?
Hikaru: Huh, but...
Hikaru: ...I got it.
Yuna: Kirari briefly told me, about the lacrosse club before.
Yuna: You will consider her resignment whenever she shows her seriousness right?
Advisor: ...Yeah.
Yuna: If so, please keep your eyes on her participating in the campaign.
Advisor: What do you mean?
Yuna: *Chuckle* You will see in a moment.
Hikaru: Yuna! ...And teacher.
Advisor: So long, Kirari.
Hikaru: Huh? Uh, yeah...
Hikaru: What were you talking about with the teacher?
Yuna: That teacher, once told you to show your seriousness right?
Hikaru: Yeah... Only then he'll consider my resignment...
Yuna: If so, you will only have to follow me as you always do.
Hikaru: Huh...?
Yuna: You already found something to get passionate about.

FILENAME: text_310223-2.txt
...I see, you need one-fifth of the signatures.
Hikaru: That's right.
...Okay, gladly.
Hikaru: Yes! Thank you!
Well, guess I should sign here?
Hikaru: Yep! Thank you!
But, I see Hikaru's having a tough time for Yuna...
Hikaru: A tough time? What's that?
Because you're using up your precious break time and after-school hours...
...to collect the signatures from the students all around the school right?
Seems like quite a tough time to me...
Hikaru: I get it... But I don't really see it as tough.
Hikaru: Actually, I want to try my hardest...
How come?
Hikaru: I will be of use to Yuna.
Is that it?
Hikaru: Hikaru can't think of anything else now that would make Hikaru happier than that.
Oh, okay...
Hikaru: Well, I should get going.
Hikaru: Your signature, I really appreciate it.
Yeah, good luck~.
Hikaru: With that, I've visited almost everyone I know in the middle school division.
Hikaru: It'll be my first time meeting anyone from here on...
Hikaru: ...But, everybody will recommend Yuna for president if they get to know about her.
Hikaru: Alright!!
Advisor: ...

FILENAME: text_310223-3.txt
Hikaru: ...
Hikaru: She's late...
Hikaru: (Yuna... It'll be fine, right...?)
...Hmmm.
Yuna: Please have a look at the next page.
Oh, oh yeah...
Yuna: The next page and the next page...
Yuna: All the signatures from the people who support me.
Can't believe...that it's actually collected...
In addition, the student council approved the bill of revising school regulations on the same day...
What kind of groundwork did you lay for this?
Yuna: ...A secret.
Yuna: Now, we only need teachers to have a faculty meeting...
Yuna: ...and decide whether to recognize a 1st year's candidacy or not.
...Yeah, I know.
I'll call a special faculty meeting in a minute.
Yuna: I appreciate it.
Hikaru: Yuna!! How, how was it?!
Hikaru: The teachers, are they going to recognize Yuna's candidacy?
Yuna: It is obvious.
Yuna: As the student council did, the teachers are no exception.
Yuna: Ignoring this amount of signatures from the students...
Yuna: ...and becoming the villains is the last thing they would want.
Hikaru: The bill for recognizing a 1st year's candidacy was passed in the special faculty meeting.
Hikaru: Then with the approval of the board of directors...
Hikaru: Yuna's candidacy has been recognized at last.
Hikaru: You did it! Yuna!
Yuna: Yes... but, this is just the beginning, with one week to go before the election day...
Yuna: Do not lose concentration and fight it out to the end.
Hikaru: Yes!!
Yuna: Well then, let's resume our activities everyone.
Advisor: ...Kirari, can we talk now?
Hikaru: ...Teacher.
Yuna: You are...
Advisor: Sorry Kureha, but would you excuse us?
Hikaru: ...
Yuna: I will be waiting outside the classroom.
Hikaru: Thank you very much.
Hikaru: So, what's up? I've collected the signatures properly.
Hikaru: Hikaru will continue campaigning no matter what Teacher thinks.
Advisor: About that...
Advisor: Kirari, I accept your resignment.
Hikaru: ...Huh?
Hikaru: W-wait a minute, what do you mean?
Advisor: You said you want to quit, no?
Hikaru: Yes, I did but, why so sudden...
Advisor: I told you right?
Advisor: That I'll consider your resignment if you show yourself going all out to something just for once.
Advisor: You've definitely been serious with the election campaign.
Hikaru: ...
Advisor: If you found something to get that much passionate about other than lacrosse...
Advisor: There's no need to tie you down. ...Well, that's what it is.
Hikaru: ...I, I got that Hikaru has been serious with it...
Advisor: You weren't aware of it?
Advisor: You've been sparkling amazingly while running around for Kureha.
Hikaru: For...Yuna...
Hikaru: I see, that's it...
Hikaru: (The election campaign sure was fun, so I got passionate about it before I knew it.)
Hikaru: (But, I had no idea it was something I could get serious about...)
Hikaru: (Now I've finally realized it.)
Hikaru: (Hikaru got passionate about Yuna.)
Hikaru: Oh...
Hikaru: ...Kyubey really granted me my wish, huh.
Advisor: Wish? What's that?
Hikaru: It's a private matter.
Hikaru: Anyway thank you very much, Teacher.
Advisor: Oh, yeah...
Advisor: Then Kirari, do your best.
Hikaru: (I finally got my hands on the one thing I can get passionate about...)
Hikaru: (This time I'll never let it go!)

FILENAME: text_310223-4.txt
Hikaru: ...
Yuna: ...*Chuckle*
Hikaru: Wh-why are you laughing now of all times?!
Yuna: Because Kirari is even more nervous than I am.
Hikaru: Of course I am!
Hikaru: Shortly they'll announce the winner of the student council presidency we've waited so long for, no?!
Hikaru: If anything it's weird of Yuna that you could remain so calm.
Yuna: Is that so?
Yuna: There is nothing we can do but wait for the result...
Yuna: So you only need to stand tall.
Hikaru: Ahaha... That's so like Yuna.
...To close, we move on to the voting results for the student council president of the high school division.
Hikaru: (Here it comes...!)
The new student council president is...
...1st year in the high school division, Yuna Kureha.
Hikaru: Ah...
Yuna: ...
Hikaru: You won! Yuna is the student council president!!
Yuna Kureha, please come over to the rostrum.
Hikaru: I'll keep my eyes on Yuna's imposing figure from here.
Yuna: ...Thank you, I will see you soon.
Yuna: I am Yuna Kureha, a 1st year student at the high school division, and I have been elected as the student council president on this occasion.
Yuna: First off, I would like to give my thanks to everyone who voted for me.
Yuna: Really, thank you so much.
Yuna: ...
Yuna: Excuse me...
Yuna: I actually wanted to, make an impressive statement here...
Yuna: I never thought becoming a president would make me so happy...
Yuna: I intended to stay calm as the one who will lead the people around me but...
Hikaru: Yuna...
Yuna: ...Then once again, I will tell you this.
Yuna: Last time on this podium, I pledged to try my best to...
Yuna: ...make this school the place where the students' initiative is respected.
Yuna: But, I do not think it is something so easy to achieve alone.
Yuna: To all the new student council members and teachers...
Yuna: And the students who support me...
Yuna: And more importantly, the ones who have helped me with my activities until today...
Yuna: As well as my irreplaceable friends and...
Yuna: ...the ones who have brought enormous passion into my activities... my comrades.
Hikaru: (Woah, Yuna...!)
Hikaru: (Don't look this way!)
Hikaru: (Yuna, you're the president now, so you should look after the whole school!)
Yuna: To reform, it takes all of us.
Yuna: So...please continue to give us your support.
Hikaru: ...
*Clap Clap Clap Clap!!* *Clap Clap Clap Clap!!* *Clap Clap Clap Clap!!* *Clap Clap Clap Clap!!*
Hikaru: ...You did very well, Yuna.
Yuna: ...Kirari?
Hikaru: Uh, yes?
*Rustle...*
Hikaru: This is the handkerchief of that time...
Yuna: Wipe the tears.
Hikaru: Oh, huh? Sorry, I didn't notice that...
Hikaru: ...Somehow, it seems that I'm relieved.
Yuna: Because the election has ended without any problem?
Hikaru: That and... How should I say this...
Hikaru: Hikaru no longer needs to, take it all on by herself now...
Hikaru: Hikaru was alone when Hikaru borrowed this handkerchief.
Yuna: Well yeah... Since it was an empty classroom.
Hikaru: That, that's not what I meant!
Hikaru: I had no friends around me, so every day, I was anxious...
Hikaru: Not figuratively but, really I was all alone...
Yuna: ...
Hikaru: ...Y-Yuna!
Yuna: What is it?
Hikaru: Could you give this handkerchief to Hikaru?
Yuna: ...I can't decide.
Hikaru: As I expected, it's difficult...
Yuna: Because this handkerchief is my favorite...
Yuna: Besides, if they find out that Kirari has my handkerchief...
Yuna: Something like, a strange rumor would be spread, right?
Hikaru: Well, that's...
Yuna: So, I want you to promise me...
Yuna: ...that you will never lose that handkerchief.
Yuna: And that, you will be on my side to be of help so you can return it at any time.
Yuna: These are, the conditions for giving you that handkerchief.
Hikaru: ...
Yuna: Can you keep them?
Yuna: ...Hikaru?
Hikaru: ...?!
Hikaru: Ah, yes!
Hikaru: (Wherever you are, whenever it is...)
Hikaru: (Hikaru will support Yuna!)
Hikaru: The Eldest Sister is the only one I can get passionate about.