Нечаева-中13 -Япония и ООН-

国連と日本 — Япония и ООН

国際国連は１９４５年１０月２４日に正式に発足しました。２０世紀の前半に、２度にわたって悲惨な世界大戦を経験した反省を込めて、国際平和を維持するという大きな目的を持って創られた組織です。
Деятельность международной Организации Объединённых Наций официально началась 24 октября 1945 года. Человечество осознавало трагизм двух мировых войн первой половины XX века, и эта организация была создана с большой целью поддержания мира во всём мире.

国連は当初５１の加盟国で発展しました。その後、アジアやアフリカで相次いだ植民地の独立などもあって加盟国は増え続け、２００４年世界のほとんどの国を含む１９１カ国で構成する普遍的な組織になっています。
Изначально ООН состояла из 51 страны. Затем число стран-членов продолжало увеличиваться, в том числе за счёт азиатских и африканских колоний, одна за другой провозглашавших независимость, и к 2004 ООН становится всеобщей организацией, образованной 191 страной — почти всеми странами мира.

国連は国家を超える組織でも各国政府の上に立つ世界政府でもありません。それぞれの国の人口や領土の大小、経済や軍事力の強弱にかかわりなく、国連は主権平等の原則を基礎に置いています。そして、国連の活動方針を決めるのは加盟国の意思であり、その活動費用を支えているのは加盟国の拠出金なのです。
Хотя ООН лежит вне государственных границ, она не имеет власти над миром, опирающейся на власть над каждой страной. В основе ООН лежат принципы равенства и суверенитета, независимо от размеров территорий, численности населения, экономического и военного потенциала этих стран. Направление деятельности ООН определяется странами-участницами и поддерживается их же взносами.

国連は常に世界のあらゆる国に話し合いの場を提供しています。子供や女性の権利の問題から宇宙のこと、海洋のことまで、国によって考えや立場の違う問題を国連の場で息長く話し合い、合意点をみつけて条約にまとめた例はたくさんあり、いつもそうした努力がさまざまな分野で続けられています。
ООН всегда предоставляет странам площадку для переговоров. Здесь, уже множество раз, страны с отличающимися мнениями и позициями по разнообразным вопросам, от прав детей и женщин до проблем космоса и океана, придя к выстраданному в переговорах взаимопониманию, заключали договоры и продолжали прикладывать эти усилия в различных областях.

国連憲章には国連の目的として次の４つが揚げられています。
１.　全世界の平和を守ること
２.　各国の間に友好関係を作りあげること
３.　貧しい人々の生活条件を向上させ、飢えと病気と読み書きのできない状態を克服し、お互いの権利と自由の尊重を働きかけるように、共同で努力すること
４.　各国がこれらの目的を達成するのを助けるため話し合いの場となること

Устав ООН провозглашает следующие 4 цели.
1. Защита мира во всём мире.
2. Налаживание дружеских взаимоотношений между странами.
3. Совместные усилия к улучшению условий жизни бедных людей, преодолению голода, болезней, неграмотности, соблюдению взаимных прав и свобод.
4. В достижении этих целей каждая страна становится площадкой для переговоров.

私たちが住む世界には、解決を急がなければならない問題、ひとつの国では解決できない問題が数限りなく横たわっています。国と国との戦争、民族や宗教の対立による国内紛争と難民の流出、そして、そうした国々の紛争後の国づくりは国際社会にとっての大きな課題です。地球環境の保護はもちろん、アフリカやアジアの最貧国を中心とする貧困や飢え、HIV/エイズへの対応も急がれます。さらに、人権の保護や識字率の向上、地震や洪水などの自然災害などにも適切な対応をとらなければなりません。
В мире, где мы живём, стоят бесчисленные проблемы, требующие срочного разрешения и с которыми не может справиться отдельно взятая страна. Войны между странами, внутренние конфликты и поток беженцев, обусловленные этническими и религиозными противостояниями, и восстановление стран после подобных конфликтов — всё это является серьёзными проблемами мировой общественности. Безусловно, к ним относятся также охрана окружающей среды, нищета, голод и распространение ВИЧ/СПИД в беднейших странах Африки и Азии. Адекватных мер требуют защита прав человека, повышение уровня грамотности, а на стихийные бедствия вроде землетрясений и наводнений нужна немедленная реакция.

国連は国連憲章がうたう目的にそって、加盟国や他の国際機構、NGO（非政府組織）などと協力して、そうしたあらゆる課題の解決のために取り組んでいます。
В соответствии с провозглашаемыми Уставом целями, для разрешения подобных проблем ООН сотрудничает со странами-участницами, международными организациями других стран и неправительственными организациями.

国連には総会、安全保障理事会（安保理）、経済社会理事会（経社理）、信託統治理事会、国際司法裁判所および事務局の６つの主要機関があります。
ООН составляют шесть главных органов: Генеральная Ассамблея, Совет безопасности, Экономический и социальный совет, Совет по опеке, Международный суд, а также Секретариат.

総会　すべての加盟国で構成される話し合いの場
Генеральная Ассамблея — площадка для переговоров всех стран-участниц

国連のすべての加盟国が代表を送っている国連の中心的な機関です。豊かな国も貧しい国も、大きな国も小さな国も、それぞれ１票の投票権を持って、あらゆる問題は３分の２の多数決で決定されます。各国の投票権は１票ですが、その代表団は数名からなり、団長は大使クラスの外交官が務めるのが普通です。通常総会は毎年９月に始まり、約３カ月開催されます。そのほか、特別総会が開かれることもあります。毎年、通常総会のはじめには新しい議長が選ばれます。安保理の勧告に基づいて５年ごとに事務総長を任命したり、新たの加盟国を承認したり、国連の予算を審議・承認して加盟国の分担金を割り当てるのも総会の任務です。
Центральный орган ООН, в котором имеют представительства все страны-участницы. И большие, и маленькие, и богатые, и бедные страны имеют право голоса, и вопросы решаются голосованием большинством, 2/3. Каждая страна имеет 1 голос, исходящий от целой группы представителей, глава которой обычно является дипломатом посольского ранга. Плановые собрания проводятся каждый год с сентября, в течение трёх месяцев. Помимо них, могут созываться внеочередные собрания. Каждый год в начале собрания выбирается новый председатель. Каждые пять лет по рекомендации Совета безопасности назначается новый Генеральный секретарь, также в обязанности Ассамблеи входит утверждение новых стран-участниц, обсуждение и утверждение бюджета организации и распределение взносов между участницами.

安全保障理事会　世界の平和と安全を守るために
Совет безопасности — по вопросам защиты мира и безопасности

すべての加盟国は、平和と安全保障の問題を取り扱う安保理の決定を承認し、これを実施することに同意しています。安保理は１５の理事国からなり、そのうち、中国、フランス、ロシア、イギリスおよびアメリカの５カ国は常任理事国です。その他の非常任理事国は、地理的代表の原則に基づいて、総会が２年の任期で選びます。理事会は平和が脅かされた場合、いつでも召集することができます。重要な決議を通過させるためには９カ国の賛成が必要ですが、５つの常任理事国のうち１カ国でも反対した場合、これは拒否権と呼ばれ、決定を行うことはできません。
Все страны-участницы, одобрив решения и достигнув согласия по вопросам мира и безопасности, воплощают их в жизнь. Совет безопасности составляют 15 стран, 5 из которых — Китай, Франция, Россия, Англия и США — являются постоянными членами. Остальные, временные члены выбираются Ассамблеей по географическому принципу сроком на 2 года. Совет может быть созван в любое время в случае угрозы миру. Для принятия важных решений нужно согласие 9 стран, при этом любая из пяти постоянных членов может отклонить его, воспользовавшись правом вето.

経済社会理事会　すべての国が豊かになるために
Экономический и социальный совет — по вопросам улучшения благосостояния каждой страны

経済・社会の領域においての国連の活動を策定し、実行する機関です。貿易、工業化、経済発展などの経済問題と人口、子ども、居住、女性の権利、人種差別、麻薬、犯罪、社会福祉、青少年、人間環境、食料などの社会問題が主な分野です。また、世界各地の人々の人権と自由をどのように尊重し、守っていくかについても勧告を行います。理事国は日本を含む５４カ国からなり、年に１回会議を行います。経社理の活動はあまりにも広い範囲に及ぶため、機能委員会や地域委員会を設けているほか、いわゆる専門機関≪国連教育科学文化機関（UNESCO）、世界保健機関（WHO）、国際労働機関（ILO）など≫や各種の計画や基金≪国連発展計画（UNDP）、国連児童基金（UNICEF）、国連難民高等弁務官事務所（UNHCR）など≫を数多く設置し、活動を行っています。
Орган, определяющий и осуществляющий деятельность ООН в экономической и общественной сферах. Его основная сфера компетенции — вопросы торговли, индустриализации, экономического развития, а также проблемы, связанные с правами населения, женщин и детей, обеспеченностью жильём и продовольствием, расовой дискриминацией, преступностью, наркоманией, социальным обеспечением, молодёжью, гуманитарной сферой. Также он даёт рекомендации по защите человеческих прав и свобод. Совет состоит из 54 стран, включая Японию, и проводит собрания раз в год. Для беспрецедентного распространения своей деятельности Совет создаёт и осуществляет деятельность функциональных и региональных комитетов, так называемых специализированных учреждений, к которым относятся Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО), Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ), Международная организация труда (МОТ), и всевозможных проектов и фондов, таких как Программа развития ООН, Детский фонд ООН, Управление Верховного комиссара ООН по делам беженцев.

信託統治理事会　これまでに多くの国の独立をサポート
Совет по опеке — ранее поддерживавший независимость множества стран

信託統治地域（以前の植民地あるいは従属地域）に住む人々の社会的前進を監督するために設置された機関です。１９９４年、それまでアメリカの施政下にあった最後の信託統治地域のパラオが自治を達成したため、理事会の活動は休止となりました。
Орган, созданный для руководства общественным прогрессом на подопечных территориях (территориях, которые ранее были колониями или находились в подчинённом положении). В 1994 году последняя такая территория — Палау, до этого подчинённая США — достигла автономии, поэтому деятельность органа была приостановлена.

国際司法裁判所　国家間の裁判を扱う国連の司法機関
Международный суд — юстиционный орган, используемый для выяснения отношений между странами

１５名の裁判官からなる国連の主要な司法機関で、オランダのハーグにあります。この裁判所に訴えるこができるのは、個人でなく国家だけで、これまでに多くの紛争解決に関わっています。
Главный судебный орган, состоящий из 15 судей, находящийся в Гааге (Нидерланды). В этот суд могут обратиться не лица, а только государства, и он уже принял участие в разрешении множества конфликтов.

事務局　国籍の異なる職員が働く場
Секретариат, в котором работают люди всех гражданств

国連のさまざまな機関に対してサービスを提供し、これらの機関が作ったプログラムや政策の管理を行います。事務局はニューヨークの国連本部や世界各地で働く国際公務員から構成され、そのトップは国連事務総長です。世界中で約６万人が国連の仕事をしています。
Предоставляет услуги остальным органам и руководит разработанными ими программами и мерами. Секретариат состоит из штаба в Нью-Йорке и госслужащих по всему миру. Его главой является Генеральный секретарь ООН. Всего в мире работают на ООН около 60 тысяч человек.

日本が国連に加盟して２００６年で５０年を迎えました。国連と日本との関係はますます深まってきました。日本はさまざまな分野で国際社会に貢献しています。
В 2006 году Япония отметила 50-летие членства в организации. Отношения между Японией и ООН постепенно углублялись. в различных областях Япония вносит свой вклад в международное сообщество.