Dịch bài 4/8

On July 19, Minister of Agriculture and Rural Development Nguyen Xuan Cuong visited the Hoa Binh Hydropower Plant to examine the volume of water discharge.
The water levels of hydropower reservoirs in the north, especially in Hoa Binh and Son La areas, are higher than in previous years.
On July 18, the Hoa Binh Hydropower Plant opened one floodgate and the next day opened another floodgate to reduce the reservoir’s water level. All the eight units will run at full capacity day and night with total capacity of 2,400 cubic meters per second.
The Son La Hydropower Plant also opened a floodgate on the same day.
Amid the concern that the water discharge from the Hoa Binh Reservoir would lead to rising water levels on the Red River in Hanoi to 7-8 meters, Hoang Xuan Hong from the Large Dam and Water Resources Development Association reassured the public that this would not happen.
He said even if the Red River’s water levels rise to the 7-8 meter threshold, this will still be within the safety line. In principle, the first-class alarm will be set when the water level reaches 9.5 meters, while the second-class alarm will be set when the level reaches 10.5 meters and third-class when the level is at 11.5 meters.
Hong said that the water discharge is necessary to ensure the safety of the water reservoirs during the rainy season and this would not cause negative impact because the flooding is still not high.
In 1971, the water level in Hanoi reached 13 meters, but there were no Tuyen Quang, Son La and Hoa Binh Water Reservoirs at that time.
However, the 13 meter peak is reached once every 100 years. Even if the water level reaches 13.4 meters, Hanoi will still be safe with a 15.4 meter-high embankment. The water level will reach 15.4 meters only once every 500 years.
In central provinces and Central Highlands, the water reservoirs, most of which are too old and not safe, have become threats for localities.
Nghe An is the province with the highest number of reservoirs (625), and most of them have been used for 30-40 years.
According to deputy director of the agriculture department Nguyen Sy Hung, 30 out of 92 reservoirs put under enterprises’ management have deteriorated and they cannot be repaired because of lack of money.

______________

Ngày 19-7, Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Nguyễn Xuân Cường đã đến thăm nhà máy thủy điện Hoà Bình để kiểm tra lượng nước xả.
Mực nước hồ thủy điện miền Bắc, đặc biệt là Hòa Bình và Sơn La, cao hơn các năm trước.
Ngày 18/7, Nhà máy thủy điện Hòa Bình đã mở một cửa xả nước và ngày hôm sau cũng đã mở thêm cửa xả nước để làm giảm mực nước. Có tất cả 8 chiếc sẽ chạy hết công suất cả ngày và đêm với tổng công suất 2.400 mét khối / giây.
Nhà máy thủy điện Sơn La cũng mở một cửa xả nước cùng ngày.
Với mối lo ngại rằng việc xả nước từ hồ Hà Bình sẽ dẫn đến mực nước dâng ở sông Hồng – Hà Nội lên tới 7-8m, Hoàng Xuân Hồng – Hiệp Hội Đập Nước và Phát Triển Nguồn Nước đã trấn an mọi người rằng điều này không xảy ra.
Ông nói ngay cả mực nước sông Hồng dâng lên tới 7-8m, điều này vẫn an toàn. Về nguyên tắc, hệ thống báo động đầu sẽ được thiết lập khi mức nước đạt 9,5m, trong khi mức báo thứ 2 được thiết lập ở mức 10,5m và cấp 3 ở mức 11,5m.
Ông Hồng nói rằng việc xả nước là cần thiết để đảm bảo an toàn cho các hồ chứa nước trong mùa mưa và điều này không gây ra ảnh hưởng xấu bởi lũ lụt vẫn không cao.
Năm 1971, mực nước ở Hà Nội đạt 13m, nhưng thời điểm đó không có hồ chứa Tuyên Quang, Sơn La và Hòa Bình. Tuy nhiên, đỉnh 13m đạt được mỗi 100 năm 1 lần. Ngay cả khi mức nước đạt đạt 13,4m, Hà Nội sẽ vẫn an toàn với đê cao 15,4m. Mức nước sẽ đạt 15,4m chỉ đạt mỗi 500 năm 1 lần.
Các tỉnh miền Trung và Cao Nguyễn,  hầu hết các hồ chứa nước đều quá cũ và không an toàn nữa, đã trở thành mối nguy hiểm cho các địa phương.
Nghệ An là tỉnh có số hồ lớn nhất (625 hồ), và hầu hết chúng đề đã được sử dụng 30-40 năm.
Theo phó giám đốc sở Nông Nghiệp, ông Nguyễn Sỹ Hùng, 30 trong số 92 hồ chứa thuộc quảng lý của các doanh nghiệp đã bị hỏng và không thể sửa chữa vì thiếu kinh phí.