Freaks

1
00:01:11,083 --> 00:01:14,233
<i>SEÑOR SNOWCONE</i>

2
00:01:18,998 --> 00:01:20,456
¡Chloe! ¡Oye!

3
00:01:20,833 --> 00:01:21,833
¿Qué estás haciendo?

4
00:01:22,001 --> 00:01:23,501
¡Alguien podría haberte visto!

5
00:01:24,545 --> 00:01:26,282
Tienes que esconderte bien,
de lo contrario...

6
00:01:26,338 --> 00:01:28,159
los malos te encontrarán.

7
00:01:28,215 --> 00:01:29,507
Lo siento, papá.

8
00:01:39,101 --> 00:01:43,187
Soy Eleanor Reed.
Edad 7 años.

9
00:01:44,398 --> 00:01:48,151
Vivo en el 726 de la calle Monroe.

10
00:01:48,611 --> 00:01:50,403
Mi cumpleaños...

11
00:01:53,407 --> 00:01:54,657
Es el 9 de marzo.

12
00:01:55,409 --> 00:01:56,409
10.

13
00:01:57,161 --> 00:01:58,286
10 de marzo.

14
00:01:58,621 --> 00:01:59,691
¿Puedo yo remover?

15
00:01:59,747 --> 00:02:02,870
- Sí, pero sigue practicando.
- De acuerdo.

16
00:02:03,834 --> 00:02:08,046
Esa es mi mamá, Nancy Reed.
Su cumpleaños es el 10 de agosto.

17
00:02:10,633 --> 00:02:12,717
¿De verdad me va a querer?

18
00:02:13,886 --> 00:02:15,595
Por eso le pagamos.

19
00:02:16,930 --> 00:02:18,876
Esa es mi hermana, Harper.

20
00:02:18,932 --> 00:02:19,669
Harper.

21
00:02:19,725 --> 00:02:21,559
Su cumpleaños es el 13 de junio.

22
00:02:22,353 --> 00:02:23,853
Ella ronca.

23
00:02:24,730 --> 00:02:26,689
¿De dónde sacaste eso?

24
00:02:27,024 --> 00:02:30,652
Pensé que íbamos a
ir con lo de cachorros.

25
00:02:31,153 --> 00:02:32,570
Es verdad, papá.

26
00:02:33,072 --> 00:02:34,322
Ella ronca.

27
00:02:36,367 --> 00:02:37,770
Buen trabajo, Chloe.

28
00:02:37,826 --> 00:02:40,036
Eso es algo que diría una hermana.

29
00:02:40,329 --> 00:02:41,412
¿Socios?

30
00:02:41,747 --> 00:02:42,914
Socios.

31
00:03:04,269 --> 00:03:05,937
¿Cuál es el plan si no regreso?

32
00:03:06,647 --> 00:03:07,897
Voy a mi armario.

33
00:03:08,607 --> 00:03:09,607
¿Sí?

34
00:03:09,692 --> 00:03:10,817
¿Y luego qué?

35
00:03:11,110 --> 00:03:13,890
Si me quedo sin comida,
cruzo la calle,

36
00:03:13,946 --> 00:03:17,185
les digo a Steve y Nancy que soy
Eleanor Reed y que les daré

37
00:03:17,241 --> 00:03:19,283
todo el dinero,
si se ocupan de mí.

38
00:03:26,709 --> 00:03:30,378
Vamos a repasar los
viejos clásicos, ¿de acuerdo? A.

39
00:03:30,838 --> 00:03:32,367
A es de Apple.

40
00:03:32,423 --> 00:03:36,537
La manzana es una fruta roja
que se come y es deliciosa.

41
00:03:36,593 --> 00:03:37,873
¿Has visto alguna vez una verde?

42
00:03:38,137 --> 00:03:39,554
- Sí.
- De acuerdo, bien.

43
00:03:39,930 --> 00:03:40,930
¿Qué es B?

44
00:03:41,098 --> 00:03:42,418
B es de Béisbol.

45
00:03:42,474 --> 00:03:45,088
Un partido es jugado entre
dos equipos con 9 jugadores

46
00:03:45,144 --> 00:03:47,757
que corren en círculos alrededor
de un campo en forma de diamante.

47
00:03:47,813 --> 00:03:49,480
Chloe,
¿cuál es tu deporte favorito?

48
00:03:50,232 --> 00:03:51,469
Nunca he practicado un deporte.

49
00:03:52,985 --> 00:03:54,026
Estás muerta.

50
00:03:54,278 --> 00:03:55,056
¡Eso no es justo!

51
00:03:55,112 --> 00:03:56,724
Nunca me preguntaste eso antes.

52
00:03:56,780 --> 00:03:59,977
Si no sabes la respuesta a algo,
te la inventas.

53
00:04:00,033 --> 00:04:01,075
Haces...

54
00:04:01,952 --> 00:04:02,772
¡No lo sé!

55
00:04:02,828 --> 00:04:04,412
Me encantan todos los deportes.

56
00:04:05,164 --> 00:04:06,330
Eso es mentir.

57
00:04:06,540 --> 00:04:07,540
Sí.

58
00:04:07,833 --> 00:04:10,042
Necesitas mentir para ser normal.

59
00:04:14,590 --> 00:04:16,674
¿Cuánto dinero crees que hay ahí?

60
00:04:19,094 --> 00:04:23,055
Bueno, estos son billetes de cien dólares,
¿así que como un par de miles?

61
00:04:23,599 --> 00:04:24,849
Más que eso.

62
00:04:26,101 --> 00:04:28,102
No, yo tampoco estoy seguro.

63
00:04:29,605 --> 00:04:33,816
De acuerdo, subo diez.

64
00:04:35,402 --> 00:04:37,528
¿Podemos tomar un
helado después de cenar?

65
00:04:38,280 --> 00:04:40,198
Sabes que no tenemos helado.

66
00:04:42,493 --> 00:04:43,993
¿Cuándo te vas?

67
00:04:44,828 --> 00:04:46,149
No por un tiempo.

68
00:04:46,205 --> 00:04:48,247
Estaba yendo
demasiado a la tienda.

69
00:04:50,918 --> 00:04:53,336
No puedo esperar a ser normal.

70
00:04:53,962 --> 00:04:56,130
¿Vas a igualar mis diez o no?

71
00:05:01,011 --> 00:05:02,261
Estás fanfarroneando.

72
00:05:03,096 --> 00:05:04,263
Pruébame.

73
00:05:07,476 --> 00:05:08,684
Va todo.

74
00:05:17,611 --> 00:05:19,056
Me perdí el río.

75
00:05:19,112 --> 00:05:20,196
Tú ganas.

76
00:05:20,405 --> 00:05:22,018
Lo estás haciendo
bien bajo presión.

77
00:05:22,074 --> 00:05:23,241
Manteniendo la calma.

78
00:05:23,826 --> 00:05:24,867
Eso es bueno.

79
00:05:39,967 --> 00:05:42,301
¿También sangraron
los ojos de mamá?

80
00:05:45,931 --> 00:05:48,182
¿Van a sangrar mis ojos algún día?

81
00:05:48,934 --> 00:05:50,434
Espero que no.

82
00:05:50,686 --> 00:05:54,272
Pero si pasara,
me lo harías saber, ¿verdad?

83
00:05:55,232 --> 00:05:56,232
Correcto.

84
00:05:56,358 --> 00:05:58,554
Vas a decir: Papá,
mis ojos están sangrando.

85
00:05:58,610 --> 00:05:59,777
¿Qué demonios?

86
00:06:00,863 --> 00:06:01,641
Sí.

87
00:06:01,697 --> 00:06:06,646
Muy bien, ahora recoge tu premio
gordo del millón de dólares.

88
00:06:06,702 --> 00:06:07,910
De acuerdo.

89
00:06:10,914 --> 00:06:12,568
Asegúrate de lavar
los de atrás.

90
00:06:12,624 --> 00:06:13,361
¡Lo hice!

91
00:06:13,417 --> 00:06:15,877
Bueno,
la última vez que lo comprobé...

92
00:06:19,006 --> 00:06:22,049
Tienes nudos en el cabello.

93
00:06:23,927 --> 00:06:24,455
De acuerdo.

94
00:06:24,511 --> 00:06:25,636
Es hora de respirar.

95
00:06:28,640 --> 00:06:29,765
De acuerdo.

96
00:06:30,809 --> 00:06:35,897
Cierra los ojos,
respira profundamente.

97
00:06:37,357 --> 00:06:38,386
Inhala.

98
00:06:38,442 --> 00:06:39,692
Exhala.

99
00:06:40,819 --> 00:06:41,903
Inhala.

100
00:06:52,623 --> 00:06:55,333
¡No eres normal!

101
00:06:58,837 --> 00:07:00,296
No tiene gracia.

102
00:07:00,839 --> 00:07:01,617
No es gracioso, Chloe.

103
00:07:01,673 --> 00:07:02,869
Necesitas practicar esto.

104
00:07:02,925 --> 00:07:04,216
Te veías gracioso.

105
00:07:06,261 --> 00:07:07,206
Tienes que practicar esto.

106
00:07:07,262 --> 00:07:08,374
Es importante.

107
00:07:08,430 --> 00:07:10,640
¿Y si no lo hago,
iré a la montaña?

108
00:07:14,394 --> 00:07:15,728
¿De qué estás hablando?

109
00:07:18,023 --> 00:07:19,023
Nada.

110
00:07:20,150 --> 00:07:21,943
Nunca te enseñé sobre la montaña.

111
00:07:22,653 --> 00:07:24,403
Así que debes haber
hablado con alguien.

112
00:07:25,489 --> 00:07:26,517
¿Fuiste afuera?

113
00:07:26,573 --> 00:07:27,615
No.

114
00:07:28,992 --> 00:07:30,897
¿Revisaste el correo
basura de papá?

115
00:07:30,953 --> 00:07:32,713
¿Ahí es donde te enteraste
sobre la montaña?

116
00:07:34,414 --> 00:07:35,247
No.

117
00:07:35,374 --> 00:07:36,916
Chloe, Chloe, Chloe.

118
00:07:37,250 --> 00:07:40,169
Esto no es un juego ahora mismo,
¿de acuerdo?

119
00:07:40,671 --> 00:07:42,338
No puedes mentirme nunca.

120
00:07:44,299 --> 00:07:45,591
No estoy mintiendo.

121
00:08:55,879 --> 00:08:58,693
<i>MAMÁ</i>

122
00:09:05,505 --> 00:09:07,965
Nunca eres mala conmigo, mami.

123
00:10:13,782 --> 00:10:20,037
Vete fantasma.
Vete fantasma.

124
00:10:22,999 --> 00:10:24,041
Vete de aquí.

125
00:10:24,709 --> 00:10:26,335
Vete fantasma.

126
00:10:42,853 --> 00:10:44,228
Te lo has imaginado.

127
00:10:45,438 --> 00:10:47,690
Los fantasmas no son reales.

128
00:10:49,234 --> 00:10:52,403
Quédate conmigo.
Estoy asustada.

129
00:10:58,160 --> 00:11:01,787
De acuerdo,
pero no puedo volver a dormirme.

130
00:11:02,414 --> 00:11:05,249
Pasa mucho tiempo afuera,
cuando estoy dormido.

131
00:11:06,710 --> 00:11:10,671
Sólo puedo protegerte,
cuando estoy despierto.

132
00:12:28,590 --> 00:12:30,824
<i>SEÑOR SNOWCONE Y
LA PRINCESA</i>

133
00:12:39,928 --> 00:12:42,346
Señor Snowcone.

134
00:13:29,436 --> 00:13:32,646
Harper.
Tráeme helado.

135
00:13:32,897 --> 00:13:34,023
Por favor.

136
00:13:34,107 --> 00:13:35,691
Tráeme helado.

137
00:13:36,818 --> 00:13:39,570
Por favor, por favor, por favor,
por favor, por favor.

138
00:13:40,113 --> 00:13:45,200
Tráeme helado.
Tráeme helado.

139
00:13:47,662 --> 00:13:48,704
Harper.

140
00:14:07,974 --> 00:14:08,974
¿Hola?

141
00:14:10,852 --> 00:14:11,852
Hola.

142
00:14:12,687 --> 00:14:14,396
Te traje tu helado.

143
00:14:15,648 --> 00:14:16,940
¿Es de chocolate?

144
00:14:17,984 --> 00:14:18,984
Sí.

145
00:14:51,059 --> 00:14:52,059
¡Oye!

146
00:14:53,311 --> 00:14:55,687
¿Qué estás haciendo aquí?

147
00:14:56,022 --> 00:14:59,191
Le traje helado a Chloe.

148
00:14:59,359 --> 00:15:03,779
¿Cómo sabes su nombre?
¿Cómo sabes su nombre?

149
00:15:09,411 --> 00:15:10,494
¿Harper?

150
00:15:11,037 --> 00:15:12,413
¿Qué estás haciendo aquí?

151
00:15:13,081 --> 00:15:15,374
Sabes que no debes llamar a
las puertas de los extraños.

152
00:15:17,710 --> 00:15:18,530
Lo siento por eso.

153
00:15:18,586 --> 00:15:20,866
No sé por qué vino aquí.

154
00:15:20,922 --> 00:15:22,284
No, en lo absoluto.
No, en lo absoluto.

155
00:15:22,340 --> 00:15:23,924
De acuerdo.
Adiós, adiós ahora.

156
00:15:26,261 --> 00:15:27,719
¿Ésta es tu hija?

157
00:15:29,139 --> 00:15:31,001
Deberíamos irnos.

158
00:15:31,057 --> 00:15:32,224
Me tengo que ir.

159
00:15:32,934 --> 00:15:33,934
Hola.

160
00:15:34,727 --> 00:15:36,103
Hola, soy Nancy.

161
00:15:37,147 --> 00:15:38,313
Eres bonita.

162
00:15:39,816 --> 00:15:41,900
Dios mío, es un encanto.

163
00:15:42,277 --> 00:15:43,555
Y se ve tan normal.

164
00:15:43,611 --> 00:15:45,988
Eleanor, vuelve adentro.

165
00:15:48,491 --> 00:15:50,367
Vamos Eleanor, vuelve adentro.

166
00:15:59,210 --> 00:16:00,711
Harper te llamó Chloe.

167
00:16:00,837 --> 00:16:03,255
Era Nancy, ¿de verdad?

168
00:16:03,756 --> 00:16:05,757
¿Cómo supo tu verdadero nombre?

169
00:16:10,472 --> 00:16:12,495
¿Has estado saliendo?

170
00:16:20,362 --> 00:16:22,467
¿Has estado saliendo?

171
00:16:24,027 --> 00:16:25,027
No.

172
00:16:29,866 --> 00:16:32,438
¡No, papá!
¡El armario da demasiado miedo!

173
00:16:32,494 --> 00:16:34,565
Conoces el castigo
por romper las reglas.

174
00:16:34,621 --> 00:16:35,190
Tiempo muerto.

175
00:16:35,246 --> 00:16:36,358
Casi conseguí helado.

176
00:16:36,414 --> 00:16:37,915
Tú abriste la puerta.

177
00:16:38,208 --> 00:16:39,750
Casi haces que nos maten.

178
00:17:02,190 --> 00:17:04,970
Soy un camión de helados y
les doy helado a los niños.

179
00:17:05,026 --> 00:17:06,652
Por todo el mundo.

180
00:17:10,532 --> 00:17:11,185
¡No!

181
00:17:11,241 --> 00:17:12,394
¡Hay un gigante!

182
00:17:12,450 --> 00:17:13,854
Ahí está Harper.

183
00:17:13,910 --> 00:17:15,744
Le gusta el helado de chocolate.

184
00:17:21,584 --> 00:17:24,156
¿Qué haces en mi habitación,
Chloe?

185
00:17:24,212 --> 00:17:26,463
No puedes llamarme así.

186
00:17:26,756 --> 00:17:28,423
Se supone que soy Eleanor.

187
00:17:31,094 --> 00:17:33,971
¿Quieres jugar conmigo antes
de que papá se despierte?

188
00:17:34,973 --> 00:17:37,015
Eres tan molesta.

189
00:17:37,600 --> 00:17:40,644
¿Por qué siempre me despiertas
a mitad de la noche?

190
00:17:41,229 --> 00:17:43,772
Podemos jugar en el parque,
cómo la gente normal.

191
00:17:44,023 --> 00:17:47,693
¿Se te permite jugar
afuera con los otros niños?

192
00:17:48,069 --> 00:17:50,737
¿No tienes miedo de que
los malos quieran matarte?

193
00:17:51,447 --> 00:17:52,447
No.

194
00:17:52,824 --> 00:17:54,186
Todo el mundo lo hace.

195
00:17:54,242 --> 00:17:55,242
Está bien.

196
00:17:57,912 --> 00:18:00,622
No es justo que tú
tengas una mamá y yo no.

197
00:18:02,333 --> 00:18:04,251
¿Fingirías ser mi mamá?

198
00:18:06,170 --> 00:18:07,199
¿Por qué eres tan rara?

199
00:18:07,255 --> 00:18:08,255
Eso es asqueroso.

200
00:18:09,716 --> 00:18:10,716
Vamos.

201
00:18:11,009 --> 00:18:12,009
No.

202
00:18:12,594 --> 00:18:19,594
Sé mi mamá. Sé mi mamá.
Sé mi mamá.

203
00:18:19,934 --> 00:18:21,672
Sé mi mamá.
Sé mi mamá.

204
00:18:21,728 --> 00:18:27,149
De acuerdo, bien.
Yo seré tu mamá.

205
00:18:29,611 --> 00:18:30,736
Di que me quieres.

206
00:18:32,155 --> 00:18:33,238
Te quiero.

207
00:18:36,117 --> 00:18:36,895
Mamá.

208
00:18:36,951 --> 00:18:38,285
Quiero salir afuera.

209
00:18:38,870 --> 00:18:39,911
¿Se me permite?

210
00:18:40,538 --> 00:18:41,955
Sí, puedes ir afuera.

211
00:18:42,415 --> 00:18:43,485
Gracias, mamá.

212
00:18:43,541 --> 00:18:46,960
Ahora vamos a abrazarnos
y a dormir.

213
00:19:02,435 --> 00:19:04,269
Siento haberte gritado.

214
00:19:05,271 --> 00:19:07,105
Mamá dijo que podía salir.

215
00:19:07,482 --> 00:19:08,343
Chloe.

216
00:19:08,399 --> 00:19:10,651
Dijo que podía ir al
camión de helados.

217
00:19:11,027 --> 00:19:12,931
¿Quieres saber qué hay
en un camión de helados?

218
00:19:12,987 --> 00:19:13,932
¿Qué?

219
00:19:13,988 --> 00:19:15,559
Cuerpos de niños congelados.

220
00:19:15,615 --> 00:19:16,740
No es verdad.

221
00:19:16,824 --> 00:19:19,826
Matan a los niños y luego los
congelan para comer más tarde.

222
00:19:20,119 --> 00:19:21,745
Quiero ir de todos modos.

223
00:19:24,457 --> 00:19:25,527
Aún no eres lo
suficientemente normal.

224
00:19:25,583 --> 00:19:27,459
Morirás, si sales.

225
00:19:27,794 --> 00:19:29,156
No es justo.

226
00:19:29,212 --> 00:19:31,838
Harper puede ir al parque y yo no.

227
00:19:34,217 --> 00:19:37,552
Si te traigo el helado,
¿dejarías de hablar de esto?

228
00:19:38,346 --> 00:19:39,346
Sí.

229
00:19:40,098 --> 00:19:42,391
Te traeré un cubo entero.

230
00:19:43,017 --> 00:19:45,394
Si no vuelves a abrir
esa puerta nunca más.

231
00:19:46,145 --> 00:19:47,145
Te lo prometo.

232
00:19:47,730 --> 00:19:49,439
¿Me lo conseguirás hoy?

233
00:19:53,277 --> 00:19:55,487
Bien. Necesito nuevos
suministros de todos modos.

234
00:19:56,739 --> 00:19:58,115
¡Gracias, papi!

235
00:20:19,971 --> 00:20:20,624
¡Escóndete!

236
00:20:20,680 --> 00:20:21,847
Podrían haberme seguido.

237
00:20:25,810 --> 00:20:27,227
Papi, ¿estás bien?

238
00:20:27,895 --> 00:20:28,882
Está bien.

239
00:20:28,938 --> 00:20:30,509
La mayor parte de esto
es su sangre de ellos.

240
00:20:30,565 --> 00:20:31,565
¿La sangre de quién?

241
00:20:33,359 --> 00:20:34,484
¿Qué ha pasado?

242
00:20:42,160 --> 00:20:43,160
No te preocupes.

243
00:20:43,786 --> 00:20:44,911
Me pondré bien.

244
00:20:46,831 --> 00:20:48,582
Sólo hay que tener más cuidado.

245
00:20:49,417 --> 00:20:52,586
No puedo dejar la casa
por estupideces, no esenciales.

246
00:21:23,326 --> 00:21:24,910
Olvidaste el helado.

247
00:21:26,329 --> 00:21:30,360
¿Qué? ¿No te das cuenta
de que casi me muero?

248
00:21:30,416 --> 00:21:32,375
Yo misma iré a la
tienda de comestibles.

249
00:21:32,752 --> 00:21:33,752
Chloe.

250
00:21:34,253 --> 00:21:36,588
¿Ves lo que pasa cuando salimos?

251
00:21:44,055 --> 00:21:46,014
¿Cuándo iré a vivir con Nancy?

252
00:21:50,603 --> 00:21:52,145
Cambio de planes.

253
00:21:52,730 --> 00:21:53,730
¿Qué?

254
00:21:54,023 --> 00:21:55,023
Sí.

255
00:21:57,652 --> 00:21:59,027
Tenemos que permanecer ocultos.

256
00:22:00,404 --> 00:22:01,488
¿Hasta cuándo?

257
00:22:05,701 --> 00:22:06,701
¡¿Hasta cuándo?!

258
00:22:31,880 --> 00:22:37,599
<i>DRON ATACA CASA EN SEATTLE</i>

259
00:24:41,774 --> 00:24:43,483
¡Bueno, mira esto!

260
00:24:44,568 --> 00:24:46,987
¿Qué puedo hacer por ti,
jovencita?

261
00:24:50,616 --> 00:24:51,783
¿Estamos a salvo?

262
00:24:52,702 --> 00:24:53,702
¿A salvo?

263
00:24:54,286 --> 00:24:55,537
¿A salvo de qué?

264
00:24:55,830 --> 00:24:57,706
La gente que quiere matarnos.

265
00:24:58,457 --> 00:25:00,792
Nadie va a matarte,
si yo estoy cerca.

266
00:25:03,004 --> 00:25:04,421
¿Puedo tener un helado?

267
00:25:04,797 --> 00:25:05,617
¡Claro que sí!

268
00:25:05,673 --> 00:25:07,507
¿Pero de qué sabor, Chloe?

269
00:25:07,800 --> 00:25:08,800
Chocolate.

270
00:25:09,051 --> 00:25:10,719
Cien dólares.

271
00:25:11,137 --> 00:25:14,139
Puedes comprar un montón
de helado por cien dólares.

272
00:25:14,765 --> 00:25:15,890
¿Eso es mucho?

273
00:25:16,017 --> 00:25:17,003
¿Qué quieres decir
con que es mucho?

274
00:25:17,059 --> 00:25:19,297
Podrías comprar cualquier
sabor que quisieras con eso.

275
00:25:19,353 --> 00:25:20,103
¿En serio?

276
00:25:20,229 --> 00:25:21,257
Sí.

277
00:25:21,313 --> 00:25:24,190
Ven por atrás.
Ven adentro.

278
00:25:24,400 --> 00:25:26,359
Y probarás cualquier sabor
que desees.

279
00:25:28,904 --> 00:25:29,988
No me lo permiten.

280
00:25:30,531 --> 00:25:32,157
Vamos.

281
00:25:33,075 --> 00:25:34,062
Oye.

282
00:25:34,118 --> 00:25:38,038
No tienes que volver a hacer
lo que tu papá te diga.

283
00:25:43,586 --> 00:25:44,586
Sube, sube.

284
00:25:45,004 --> 00:25:46,463
Echa un vistazo a tu alrededor.

285
00:25:49,383 --> 00:25:51,413
¿Hay cadáveres de niños
congelados ahí adentro?

286
00:25:51,469 --> 00:25:53,511
Es un camión de helados.

287
00:25:54,055 --> 00:25:55,041
Vamos.
Me tengo que ir ya.

288
00:25:55,097 --> 00:25:58,128
Hay otros niños que también
tienen que tener su helado, ¿sabes?

289
00:25:58,184 --> 00:26:01,770
Pero me encantaría tener a una
niña grande como tú ayudándome.

290
00:26:01,979 --> 00:26:04,481
Podrías preparar
un poco del helado.

291
00:26:05,357 --> 00:26:06,357
Aquí.

292
00:26:07,485 --> 00:26:08,568
Mira aquí.

293
00:26:09,028 --> 00:26:10,570
¿Vas a ir al parque?

294
00:26:12,530 --> 00:26:14,364
¡Ahí es exactamente a donde voy!

295
00:26:14,783 --> 00:26:15,783
Así que vamos.

296
00:26:56,762 --> 00:27:00,286
<i>¿VIO ALGO?
LLAME AL 911
SE PARECEN A NOSOTROS</i>

297
00:27:00,342 --> 00:27:02,287
¿Ese es un mal tipo o un buen tipo?

298
00:27:03,081 --> 00:27:04,164
¿Qué opinas tú?

299
00:27:05,458 --> 00:27:06,904
Sangra como mi papá.

300
00:27:06,960 --> 00:27:09,323
Bueno, sólo se lo pusieron a él.

301
00:27:09,379 --> 00:27:10,032
Eso es como maquillaje.

302
00:27:10,088 --> 00:27:13,215
Eso es sólo porque quieren
asustar a todo el mundo.

303
00:27:15,051 --> 00:27:17,177
¿Alguna vez te sangró el ojo así?

304
00:27:18,012 --> 00:27:19,012
No.

305
00:27:21,224 --> 00:27:22,766
No me estás mintiendo, ¿verdad?

306
00:27:25,728 --> 00:27:26,937
Eso es una pena.

307
00:28:10,940 --> 00:28:11,940
¡Empújame!

308
00:28:12,233 --> 00:28:15,472
Chloe,
¿puedes hacer algo especial?

309
00:28:15,528 --> 00:28:16,528
¡Más alto!

310
00:28:16,988 --> 00:28:18,475
¿Qué tal cuando estás asustada?

311
00:28:18,531 --> 00:28:20,616
¿Alguna vez pasó algo raro?

312
00:28:21,576 --> 00:28:22,618
¡Más!

313
00:28:22,911 --> 00:28:23,814
¡Más alto!

314
00:28:23,870 --> 00:28:25,941
Quiero tocar el cielo.

315
00:28:25,997 --> 00:28:28,569
¡Quiero tocar afuera al Universo!

316
00:28:28,625 --> 00:28:29,528
¡Muy bien, muy alto!

317
00:28:29,584 --> 00:28:32,461
Muy bien, afuera al Universo,
¡aquí vas!

318
00:28:33,004 --> 00:28:34,796
¡Quizás puedas volar!

319
00:28:34,923 --> 00:28:35,951
¡Ve más alto!

320
00:28:36,007 --> 00:28:37,828
¡Espera, no!
¡Deja de empujar!

321
00:28:37,884 --> 00:28:38,412
¡Más alto!

322
00:28:38,468 --> 00:28:40,122
¡Detente!
¡Eso es demasiado alto!

323
00:28:40,178 --> 00:28:40,747
¡Ahora, salta!

324
00:28:40,803 --> 00:28:41,707
¡Tengo miedo!

325
00:28:41,763 --> 00:28:42,291
¡Salta!

326
00:28:42,347 --> 00:28:43,125
¡Detente!

327
00:28:43,181 --> 00:28:43,876
¡Salta!

328
00:28:43,932 --> 00:28:45,085
¡Déjame!

329
00:28:45,141 --> 00:28:46,336
Ten un poco de coraje.

330
00:28:46,392 --> 00:28:47,671
Vamos, Chloe.

331
00:28:47,727 --> 00:28:48,714
¡Salta del columpio!

332
00:28:48,770 --> 00:28:49,715
¡Tengo miedo!

333
00:28:49,771 --> 00:28:51,480
¡Vamos, salta!

334
00:28:51,981 --> 00:28:52,718
¡Vamos!

335
00:28:52,774 --> 00:28:54,441
¡Muestra algo de coraje!

336
00:28:54,651 --> 00:28:55,901
Estoy asustada.

337
00:28:56,402 --> 00:28:58,473
¿Qué quieres decir con que
tienes miedo? Está bien.

338
00:28:58,529 --> 00:29:01,531
No se te ocurra... Ven aquí.
Está bien.

339
00:29:02,867 --> 00:29:03,742
¿Qué es lo que pasa?

340
00:29:03,868 --> 00:29:04,605
¿Eso duele?

341
00:29:04,661 --> 00:29:05,230
¡Sí!

342
00:29:05,286 --> 00:29:06,315
¿Te hace enojar?

343
00:29:06,371 --> 00:29:07,316
¡Sí!

344
00:29:07,372 --> 00:29:10,040
¿Qué pasa cuando te
enfadas de verdad?

345
00:29:11,334 --> 00:29:13,669
Respiro profundamente
para calmarme.

346
00:29:13,870 --> 00:29:15,672
¡Dios mío!

347
00:29:15,797 --> 00:29:19,967
¿Hay algo que puedas hacer que
otras personas no puedan hacer?

348
00:29:20,760 --> 00:29:23,220
Bueno,
nunca he conocido a nadie más.

349
00:29:24,597 --> 00:29:26,723
Bueno,
¿sabes lo que está pasando?

350
00:29:27,100 --> 00:29:29,838
Tu papá te está
convirtiendo en una cobarde.

351
00:29:29,894 --> 00:29:31,311
No puedes hacer eso.

352
00:29:32,188 --> 00:29:34,314
Tienes que ser fuerte,
como lo era tu mamá.

353
00:29:34,649 --> 00:29:35,636
¿Conocías a mi mamá?

354
00:29:35,692 --> 00:29:37,276
Todos conocían a tu mamá.

355
00:29:37,819 --> 00:29:39,556
Tu mamá era famosa.

356
00:29:39,612 --> 00:29:40,696
¿Qué es famosa?

357
00:29:41,656 --> 00:29:46,159
Famosa significa que tenía
dones especiales como tú.

358
00:29:47,036 --> 00:29:51,123
Y todos los que la conocían,
le tenían mucho miedo,

359
00:29:51,249 --> 00:29:53,292
excepto la gente que la amaba.

360
00:29:54,502 --> 00:29:56,169
¿Y luego se murió?

361
00:29:57,171 --> 00:30:02,246
Puede que no lo sepas,
pero en una tierra lejos de aquí...

362
00:30:02,302 --> 00:30:04,665
Hay una gran montaña
oscura y malvada.

363
00:30:04,721 --> 00:30:05,791
He oído hablar de la montaña.

364
00:30:05,847 --> 00:30:08,335
Sí, bueno,
tu mamá y yo fuimos a esa montaña

365
00:30:08,391 --> 00:30:11,713
juntos, y tratamos de destruirla,
y justo cuando...

366
00:30:11,769 --> 00:30:12,422
Oigan.

367
00:30:12,478 --> 00:30:13,854
¿Qué está pasando aquí?

368
00:30:14,564 --> 00:30:15,772
¿Todo bien, niñita?

369
00:30:17,900 --> 00:30:19,067
Está bien, amigo.

370
00:30:19,444 --> 00:30:21,361
En realidad nos estamos
preparando para irnos.

371
00:30:22,447 --> 00:30:23,113
Vamos.

372
00:30:23,197 --> 00:30:24,406
Quiero irme a casa.

373
00:30:25,158 --> 00:30:26,158
¿Conoces a este hombre?

374
00:30:26,534 --> 00:30:27,145
No.

375
00:30:27,201 --> 00:30:28,660
Ella es mi nieta.

376
00:30:29,245 --> 00:30:30,274
¿Este es tu abuelo?

377
00:30:30,330 --> 00:30:31,330
No.

378
00:30:32,332 --> 00:30:33,485
Bromea así todo el tiempo.

379
00:30:33,541 --> 00:30:34,361
Cállese un segundo.

380
00:30:34,417 --> 00:30:35,500
Déjeme ver sus ojos.

381
00:30:35,626 --> 00:30:36,488
¿Por qué?

382
00:30:36,544 --> 00:30:37,155
Ya sabe por qué.

383
00:30:37,211 --> 00:30:38,407
¡Dios mío!

384
00:30:38,463 --> 00:30:39,241
¿Quién es ese?

385
00:30:39,297 --> 00:30:40,505
Es un hombre malo.

386
00:30:40,715 --> 00:30:41,965
Nos va a matar.

387
00:30:42,091 --> 00:30:43,675
Oiga, no he terminado de
hablar con usted.

388
00:30:43,968 --> 00:30:44,413
Sí.

389
00:30:44,469 --> 00:30:45,831
No, está genial amigo.

390
00:30:45,887 --> 00:30:47,374
¿Sabes de la gente
que quiere matarnos?

391
00:30:47,430 --> 00:30:48,430
Ese es él.

392
00:30:48,556 --> 00:30:49,459
¡Ese es él!

393
00:30:49,515 --> 00:30:50,640
- ¡Cállese!
- ¡No!

394
00:30:50,767 --> 00:30:51,378
¡No nos mates!

395
00:30:51,434 --> 00:30:52,462
No voy a hacerte daño, cariño.

396
00:30:52,518 --> 00:30:53,005
Sólo ven aquí.

397
00:30:53,061 --> 00:30:55,048
¡No necesitas
apuntarnos con el arma!

398
00:30:55,104 --> 00:30:55,799
Nos vamos a ir.

399
00:30:55,855 --> 00:30:56,842
¡Oiga!

400
00:30:56,898 --> 00:30:57,551
¡Ese mató a tu madre!

401
00:30:57,607 --> 00:30:58,677
¡Aléjese de la niña!

402
00:30:58,733 --> 00:30:59,678
Haz que se vaya.

403
00:30:59,734 --> 00:31:00,345
He dicho que se calle.

404
00:31:00,401 --> 00:31:01,346
¡Deshazte de él!

405
00:31:01,402 --> 00:31:01,930
¡Ahora!

406
00:31:01,986 --> 00:31:02,556
¡Vete de aquí!

407
00:31:02,612 --> 00:31:03,640
Déjame ver tus ojos, viejo.

408
00:31:03,696 --> 00:31:04,683
¡Vete de aquí!

409
00:31:04,739 --> 00:31:05,892
¡Mira, dije que vengas aquí ahora,
niña!

410
00:31:05,948 --> 00:31:06,560
¡Vete de aquí!

411
00:31:06,616 --> 00:31:08,936
¡Vete de aquí! ¡Vete de aquí!
¡Vete de aquí! ¡Vete de aquí!

412
00:31:30,056 --> 00:31:33,378
Eres una niña muy especial
y tú y yo

413
00:31:33,434 --> 00:31:35,894
vamos a hacer grandes cosas
juntos.

414
00:31:36,687 --> 00:31:37,938
Ahora, vámonos a casa.

415
00:31:38,481 --> 00:31:39,481
Vamos.

416
00:31:51,911 --> 00:31:53,370
<i>Todos los Oficiales en alerta.</i>

417
00:31:53,579 --> 00:31:56,026
<i>Niña anormal reportada
en el parque Peachtree.</i>

418
00:31:56,082 --> 00:31:57,277
<i>La ADF ha sido notificada.</i>

419
00:31:57,333 --> 00:31:59,584
<i>Repito.
Todos los Oficiales en alerta.</i>

420
00:32:02,630 --> 00:32:03,755
Lo hiciste bien.

421
00:32:04,549 --> 00:32:05,549
Muy bien.

422
00:32:06,259 --> 00:32:07,342
¿Quién es esa?

423
00:32:11,514 --> 00:32:15,183
Esa es tu mami.
Mi hija.

424
00:32:18,271 --> 00:32:19,925
Parece un ángel.

425
00:32:19,981 --> 00:32:22,190
Sí, claro que sí.

426
00:32:22,775 --> 00:32:23,900
Igual que tú.

427
00:32:25,611 --> 00:32:28,864
Tengo un sueño, el recuperarla.

428
00:32:30,575 --> 00:32:31,992
Voy a recuperarla.

429
00:32:33,411 --> 00:32:34,744
Pero está muerta.

430
00:32:36,247 --> 00:32:41,209
Bueno, a veces los ángeles
pueden volver a la Tierra.

431
00:32:44,755 --> 00:32:45,922
¿Puedo quedármela?

432
00:32:47,091 --> 00:32:48,091
No.

433
00:32:49,552 --> 00:32:52,666
Es la única foto que tengo de ella
y me gustaría conservarla.

434
00:32:52,722 --> 00:32:54,723
Para que pueda mirarla
todos los días.

435
00:33:00,771 --> 00:33:04,399
Vamos, no me des esa mirada.

436
00:33:04,817 --> 00:33:06,304
Toma, tenla de vuelta.

437
00:33:06,360 --> 00:33:07,652
Es prestada.

438
00:33:08,613 --> 00:33:11,268
No te saques los mocos y
toda esa mierda de la nariz.

439
00:33:11,324 --> 00:33:12,866
Y se la embarres, ¿de acuerdo?

440
00:33:13,326 --> 00:33:14,326
De acuerdo.

441
00:33:29,967 --> 00:33:31,718
¿Cuándo volveré a verte?

442
00:33:32,136 --> 00:33:33,720
Cuando sea el momento adecuado.

443
00:33:34,555 --> 00:33:37,182
Verás,
tu papá tiene que estar dormido.

444
00:33:38,643 --> 00:33:41,311
Así que,
tengo un regalo para ti.

445
00:33:44,982 --> 00:33:47,471
Cuando oigas la música
de mi camión,

446
00:33:47,527 --> 00:33:51,196
pones esto en la comida
de papá y así lo tumbas.

447
00:33:52,740 --> 00:33:53,823
¿Cómo por arte de magia?

448
00:33:53,991 --> 00:33:55,145
Eso es exactamente correcto.

449
00:33:55,201 --> 00:33:56,271
Eso es lo que es.

450
00:33:56,327 --> 00:33:57,689
Es mágico.

451
00:33:57,745 --> 00:33:58,745
Tómalo.

452
00:34:00,331 --> 00:34:01,831
¿Y sabes qué más?

453
00:34:02,959 --> 00:34:07,087
Tú, señorita, no vas a tener que
esconderte mucho más tiempo.

454
00:34:21,894 --> 00:34:22,894
¿Chloe?

455
00:34:26,857 --> 00:34:29,150
¿Chloe? ¡Chloe!

456
00:34:29,569 --> 00:34:30,610
¡Chloe!

457
00:34:32,738 --> 00:34:33,863
Ahí estás.

458
00:34:35,992 --> 00:34:38,326
¿No me oíste llamarte?

459
00:34:38,828 --> 00:34:39,828
Me has asustado.

460
00:34:48,546 --> 00:34:51,214
Siento no haberte traído helado.

461
00:34:53,009 --> 00:34:54,538
Saldré y te traeré algo mañana.

462
00:34:54,594 --> 00:34:56,553
No me importa el helado.

463
00:34:59,640 --> 00:35:00,502
¿Puedo colorear yo también?

464
00:35:00,558 --> 00:35:04,728
No.

465
00:35:07,607 --> 00:35:08,773
Eres un mentiroso.

466
00:35:11,819 --> 00:35:12,819
¿Qué?

467
00:35:13,863 --> 00:35:16,072
Me mentiste sobre la gente mala.

468
00:35:16,365 --> 00:35:17,949
No me harán daño.

469
00:35:19,994 --> 00:35:21,620
¿De qué estás hablando?

470
00:35:22,163 --> 00:35:23,496
Voy a ir a vivirme con Nancy.

471
00:35:23,956 --> 00:35:24,943
Espera Chloe.

472
00:35:24,999 --> 00:35:26,291
¡Quiero una mamá!

473
00:35:26,375 --> 00:35:27,500
Tenías una mamá.

474
00:35:28,461 --> 00:35:31,241
No vas a ser como ella.

475
00:35:31,297 --> 00:35:32,742
Se murió porque rompió
las reglas.

476
00:35:32,798 --> 00:35:34,077
Ella no rompió las reglas.

477
00:35:34,133 --> 00:35:35,328
Ella era especial.

478
00:35:35,384 --> 00:35:36,454
Y yo soy especial.

479
00:35:36,510 --> 00:35:39,165
No vuelvas a decir eso,
¿de acuerdo?

480
00:35:39,221 --> 00:35:41,751
Soy especial.
¡Soy especial!

481
00:35:41,807 --> 00:35:42,961
¡Soy especial!

482
00:35:43,017 --> 00:35:44,921
¡Soy especial, puedo sentirlo!

483
00:35:44,977 --> 00:35:46,561
¡No eres especial!

484
00:35:47,021 --> 00:35:49,022
No vuelvas a decir eso,
¿de acuerdo?

485
00:35:50,107 --> 00:35:51,107
Te odio.

486
00:35:52,068 --> 00:35:54,319
Ya no eres mi papá.

487
00:35:55,446 --> 00:35:57,113
Cariño, lo siento.

488
00:35:57,740 --> 00:35:59,060
Sólo intento protegerte.

489
00:35:59,116 --> 00:36:00,533
Eres un mentiroso.

490
00:36:00,618 --> 00:36:01,855
No te estoy mintiendo.

491
00:36:01,911 --> 00:36:02,897
Lo siento mucho.

492
00:36:02,953 --> 00:36:04,537
¡Fuera de mi habitación!

493
00:36:07,249 --> 00:36:08,375
¡Fuera de aquí!

494
00:36:09,502 --> 00:36:13,004
¡Fuera de aquí!
¡Fuera de mi habitación!

495
00:36:16,467 --> 00:36:17,967
¡Te odio!

496
00:36:19,095 --> 00:36:20,762
Ojalá tuviera una mamá.

497
00:36:32,066 --> 00:36:33,733
Eres tan bonita.

498
00:37:23,117 --> 00:37:24,200
¿Hola?

499
00:37:27,663 --> 00:37:28,830
¿Fantasma?

500
00:37:31,459 --> 00:37:32,667
¿Quién eres?

501
00:37:34,628 --> 00:37:35,754
Chloe.

502
00:37:36,922 --> 00:37:38,214
¿Chloe?

503
00:37:39,383 --> 00:37:40,383
No.

504
00:37:40,885 --> 00:37:42,427
¿Qué me están dando?

505
00:37:47,099 --> 00:37:48,725
¿De verdad eres mi mamá?

506
00:37:53,606 --> 00:37:54,981
Chloe.

507
00:37:57,651 --> 00:38:01,196
Chloe. Chloe.

508
00:38:04,784 --> 00:38:05,784
No.

509
00:38:06,035 --> 00:38:07,160
Tú no eres real.

510
00:38:08,621 --> 00:38:10,497
¡Idiotas enfermos!

511
00:38:10,581 --> 00:38:13,541
¡Saquen a esta niña de aquí, antes
de que le arranque la garganta!

512
00:38:13,918 --> 00:38:15,251
¡Los mataré a todos!

513
00:38:40,820 --> 00:38:41,820
¿Papá?

514
00:38:49,535 --> 00:38:53,518
<i>REPORTE ESPECIAL DE ANIVERSARIO
RECORDANDO A DALLAS</i>

515
00:38:53,574 --> 00:38:57,314
<i>A 10 AÑOS DEL ATAQUE</i>

516
00:38:57,370 --> 00:38:58,470
<i>AGENTE DE LA ADF, CECILIA RAY</i>

517
00:39:17,314 --> 00:39:19,052
<i>Y por eso vino a la ciudad hoy,</i>

518
00:39:19,108 --> 00:39:20,929
<i>por los informes de una
menor de edad de raza pura.</i>

519
00:39:20,985 --> 00:39:21,971
<i>¿Es eso correcto?</i>

520
00:39:22,027 --> 00:39:24,057
<i>Sí, hubo un informe interesante.</i>

521
00:39:24,113 --> 00:39:27,602
<i>Como sabe, los menores anormales
son mi área de interés particular.</i>

522
00:39:27,658 --> 00:39:31,231
<i>No puedo evitar notar que
usa el término "anormales".</i>

523
00:39:31,287 --> 00:39:34,080
<i>A diferencia del más
usado "fenómenos".</i>

524
00:39:34,623 --> 00:39:36,486
<i>¿Es una declaración política?</i>

525
00:39:36,542 --> 00:39:39,447
<i>Creo que es importante que
la ADF trate de normalizar</i>

526
00:39:39,503 --> 00:39:41,866
<i>las relaciones con la
comunidad anormal.</i>

527
00:39:41,922 --> 00:39:43,756
<i>¿Comunidad anormal?</i>

528
00:39:44,049 --> 00:39:48,511
<i>Por definición, cualquier fenómeno
que ande suelto, es ilegal.</i>

529
00:39:48,721 --> 00:39:49,916
<i>Declarar ilegal a
un grupo de personas</i>

530
00:39:49,972 --> 00:39:51,125
<i>no hará que se vayan.</i>

531
00:39:51,181 --> 00:39:52,544
<i>Los hace pasar a
la clandestinidad.</i>

532
00:39:52,600 --> 00:39:54,934
<i>Se ven obligados a
defenderse para sobrevivir.</i>

533
00:39:55,227 --> 00:39:59,050
<i>Bueno, según su punto,
la Ley de Amnistía le dio a los fenómenos</i>

534
00:39:59,106 --> 00:40:02,053
<i>una oportunidad de reubicarse
pacíficamente en la montaña Madoc.</i>

535
00:40:02,109 --> 00:40:04,681
<i>Así que, los que siguen
escondiéndose en nuestras ciudades,</i>

536
00:40:04,737 --> 00:40:06,015
<i>están infringiendo la ley,
¿no es así?</i>

537
00:40:06,071 --> 00:40:08,685
<i>Creo en la reubicación
y la terminación.</i>

538
00:40:08,741 --> 00:40:11,521
<i>Los anormales son peligrosos y no
podemos dejarlos vivir libres.</i>

539
00:40:11,577 --> 00:40:13,648
<i>Pero no creo que nazcan malvados.</i>

540
00:40:13,704 --> 00:40:15,692
<i>Todo el mundo sabe que
sus habilidades aumentan</i>

541
00:40:15,748 --> 00:40:16,943
<i>generación tras generación.</i>

542
00:40:16,999 --> 00:40:18,236
<i>Sus hijos estarán definidos</i>

543
00:40:18,292 --> 00:40:20,905
<i>como armas vivas de
destrucción masiva.</i>

544
00:40:20,961 --> 00:40:23,908
<i>¿No sería la selección de niños
el enfoque más humano?</i>

545
00:40:23,964 --> 00:40:24,450
<i>Pero yo sólo...</i>

546
00:40:24,506 --> 00:40:26,494
<i>Quiero decir, la última vez que
los niños fenómenos estuvieron sueltos,</i>

547
00:40:26,550 --> 00:40:27,370
<i>perdimos a Dallas.</i>

548
00:40:27,426 --> 00:40:29,956
<i>Imagínese si pudiéramos criar</i>

549
00:40:30,012 --> 00:40:31,875
<i>a un niño anormal nosotros mismos.</i>

550
00:40:31,931 --> 00:40:35,169
<i>Enseñarle a ser bueno.</i>

551
00:40:35,225 --> 00:40:35,879
<i>Con orientación,</i>

552
00:40:35,935 --> 00:40:41,481
<i>un niño como ese, sería una herramienta
poderosa en nuestro arsenal.</i>

553
00:40:45,361 --> 00:40:47,570
No puedo esperar a vivir contigo,
Harper.

554
00:40:48,030 --> 00:40:50,114
Y tener una familia normal.

555
00:40:50,574 --> 00:40:52,700
Vamos a ser hermanas de verdad.

556
00:40:53,327 --> 00:40:55,411
Tu mamá me va a adorar.

557
00:41:41,792 --> 00:41:43,001
¿Harper?

558
00:41:44,128 --> 00:41:45,628
¿Qué estás haciendo aquí?

559
00:41:47,006 --> 00:41:48,451
Esta es mi habitación.

560
00:41:48,507 --> 00:41:49,786
No, es mi habitación.

561
00:41:49,842 --> 00:41:51,426
¿Quién diablos te
dejó entrar aquí?

562
00:41:52,177 --> 00:41:53,720
Voy a vivir contigo ahora.

563
00:41:54,263 --> 00:41:55,500
¿Quién diablos es ésta?

564
00:41:55,556 --> 00:41:57,710
Es una rara que vive al
otro lado de la calle.

565
00:41:57,766 --> 00:41:59,350
No soy una rara.

566
00:41:59,518 --> 00:42:00,893
Sé cómo ser normal.

567
00:42:01,395 --> 00:42:03,216
¿Eres amiga de una fenómeno?

568
00:42:03,272 --> 00:42:04,550
Ella no es mi amiga.

569
00:42:04,606 --> 00:42:05,857
No soy una fenómeno.

570
00:42:06,483 --> 00:42:09,777
Está mal de la cabeza,
porque no tiene una mamá.

571
00:42:13,782 --> 00:42:15,491
Ella es tan rara.

572
00:42:16,368 --> 00:42:20,817
¡Fenómeno! ¡Fenómeno!

573
00:42:20,873 --> 00:42:21,317
¡Fenómeno!

574
00:42:21,373 --> 00:42:22,402
¡No soy una fenómeno!

575
00:42:22,458 --> 00:42:23,444
¡Fenómeno! ¡Fenómeno!

576
00:42:23,500 --> 00:42:24,904
¡Y tengo una mamá!

577
00:42:24,960 --> 00:42:26,197
Y ella es un fantasma y es famosa.

578
00:42:26,253 --> 00:42:27,865
¡Y vive en mi armario!

579
00:42:27,921 --> 00:42:29,367
¡Fenómeno! ¡Fenómeno!
¡Fenómeno!

580
00:42:29,423 --> 00:42:30,423
¡Ven!

581
00:42:42,394 --> 00:42:46,439
Mami, no tengas miedo.
Está bien.

582
00:42:46,732 --> 00:42:47,969
Esas niñas ya no están aquí.

583
00:42:48,025 --> 00:42:49,734
Vete de aquí.
Tú no eres real.

584
00:42:49,860 --> 00:42:50,860
Tú no eres real.

585
00:42:52,738 --> 00:42:54,072
Está bien, mami.

586
00:42:54,656 --> 00:42:55,907
No tengas miedo.

587
00:43:15,511 --> 00:43:16,844
¡Dios mío!

588
00:43:18,347 --> 00:43:19,347
Te he echado de menos.

589
00:43:21,558 --> 00:43:22,683
Estás viva.

590
00:43:24,686 --> 00:43:26,354
Pensé que estabas muerta.

591
00:43:27,147 --> 00:43:28,940
No estoy muerta, mami.

592
00:43:29,566 --> 00:43:30,566
Tú lo estás.

593
00:43:34,113 --> 00:43:35,822
¿Cuánto tiempo he estado fuera?

594
00:43:36,698 --> 00:43:37,852
Sólo han pasado unos meses.

595
00:43:37,908 --> 00:43:41,536
Y tú eras una bebé
y ahora eres...

596
00:43:42,329 --> 00:43:44,080
¿Cómo has crecido tanto?

597
00:43:48,794 --> 00:43:51,170
Chloe, ¿cómo entraste aquí?

598
00:43:52,256 --> 00:43:53,965
Abrí la puerta.

599
00:44:01,723 --> 00:44:04,934
Chloe, ¿dónde estás?

600
00:44:06,353 --> 00:44:07,728
En mi armario.

601
00:44:10,691 --> 00:44:12,024
¿Está tu papá ahí?

602
00:44:12,609 --> 00:44:13,734
¿Dónde está él?

603
00:44:13,944 --> 00:44:15,223
Está durmiendo.

604
00:44:15,279 --> 00:44:16,696
Siempre está cansado.

605
00:44:20,200 --> 00:44:22,243
¿Por qué vives en mi armario?

606
00:44:26,915 --> 00:44:28,416
No lo hago, Chloe.

607
00:44:30,502 --> 00:44:32,920
Quiero estar contigo
todo el tiempo.

608
00:44:36,689 --> 00:44:38,117
No.

609
00:44:38,802 --> 00:44:41,721
No me gustaría que
estuvieras aquí conmigo.

610
00:44:46,185 --> 00:44:47,463
Porque estás muerta.

611
00:44:47,519 --> 00:44:49,478
Estoy lista para mi nueva mamá.

612
00:44:50,147 --> 00:44:52,356
Pero papá dice que
no puedo tenerla.

613
00:44:57,070 --> 00:44:58,237
¿Tu nueva mamá?

614
00:44:58,947 --> 00:44:59,947
Nancy.

615
00:45:00,032 --> 00:45:02,992
Vive al otro lado de la calle
y prepara galletas.

616
00:45:06,274 --> 00:45:07,897
De acuerdo.

617
00:45:12,836 --> 00:45:14,378
Dile a tu papá,

618
00:45:17,799 --> 00:45:21,177
dile a tu papá que debería
seguir adelante, ¿de acuerdo?

619
00:45:23,722 --> 00:45:24,959
Y nena, siento mucho que

620
00:45:25,015 --> 00:45:26,849
no pueda estar ahí contigo.

621
00:45:29,228 --> 00:45:32,855
Pero no voy a volver, ¿de acuerdo?

622
00:45:33,899 --> 00:45:35,858
Y deberías tener tu nueva mamá.

623
00:45:36,985 --> 00:45:39,153
Deberías tener una nueva mamá,
¿de acuerdo?

624
00:45:41,949 --> 00:45:43,783
¡Iremos por ti pronto, perra!

625
00:46:10,602 --> 00:46:11,811
¿Qué haces aquí abajo?

626
00:46:11,937 --> 00:46:12,979
Vi a mamá.

627
00:46:13,647 --> 00:46:15,314
Vive en mi armario.

628
00:46:16,108 --> 00:46:17,303
Este es mi tiempo a solas.

629
00:46:17,359 --> 00:46:18,804
Dijo que debería
tener una nueva mamá.

630
00:46:18,860 --> 00:46:20,181
Dijo que deberías seguir adelante.

631
00:46:20,237 --> 00:46:22,113
Deja de inventarte cosas.

632
00:46:23,865 --> 00:46:25,186
Me iré a vivir con Nancy.

633
00:46:25,242 --> 00:46:26,784
Puedo ser normal.

634
00:46:29,121 --> 00:46:30,871
¡Detente! ¡Chloe!

635
00:46:31,206 --> 00:46:32,623
¿Qué es lo que te pasa?

636
00:46:39,673 --> 00:46:41,674
Ojalá te murieras.

637
00:46:57,691 --> 00:46:59,400
Algún día me van a matar.

638
00:47:02,654 --> 00:47:08,075
Te quedarás sola y te arrepentirás
de haberme dicho eso.

639
00:48:04,299 --> 00:48:06,050
Lo siento, papi.

640
00:48:11,431 --> 00:48:13,599
Te preparé un jugo especial.

641
00:48:15,310 --> 00:48:16,394
Gracias.

642
00:48:17,771 --> 00:48:19,146
Yo también lo siento.

643
00:48:21,149 --> 00:48:22,274
¿Socios?

644
00:48:29,408 --> 00:48:30,491
¿Qué es esto?

645
00:48:34,413 --> 00:48:35,871
¿Intentas envenenarme?

646
00:48:46,299 --> 00:48:49,552
¡Chloe! ¡Chloe!

647
00:48:52,264 --> 00:48:53,264
¡Chloe!

648
00:48:58,478 --> 00:48:59,728
¿Qué demonios es esto?

649
00:49:00,105 --> 00:49:01,634
¿De dónde diablos sacaste esto?

650
00:49:01,690 --> 00:49:03,219
¿Después de todo lo
que he hecho por ti?

651
00:49:03,275 --> 00:49:04,024
¡Deja de gritar!

652
00:49:04,109 --> 00:49:06,138
- ¡Vete a dormir! ¡Vete a dormir!
- ¿Cómo pudiste hacerme esto, Chloe?

653
00:49:06,194 --> 00:49:07,473
¿En qué estás pensando?

654
00:49:07,529 --> 00:49:10,059
¡Soy la única persona que
te mantiene con vida, Chloe!

655
00:49:10,115 --> 00:49:11,644
- ¡Vete a dormir! ¡Vete a dormir!
- ¡¿Por qué hiciste esto?!

656
00:49:11,700 --> 00:49:14,300
- ¡Vete a dormir! ¡Vete a dormir!
- ¡Chloe! ¿Por qué hiciste esto?

657
00:50:03,376 --> 00:50:05,878
¿Adónde vas?

658
00:50:06,713 --> 00:50:08,422
¡Dios mío!

659
00:50:10,509 --> 00:50:15,708
Aquí. Cada vez que sientas que lloras,
debes de secar esa lágrima.

660
00:50:15,764 --> 00:50:17,042
Es un delator innecesario.

661
00:50:17,098 --> 00:50:19,642
¿De acuerdo?
¿Qué es eso?

662
00:50:20,685 --> 00:50:22,019
Buscaré a mi nueva mamá.

663
00:50:22,938 --> 00:50:24,271
¿Tu nueva mamá?

664
00:50:25,482 --> 00:50:27,344
¿De qué estás hablando,
con tu nueva mamá?

665
00:50:27,400 --> 00:50:28,651
Nancy Reed.

666
00:50:29,152 --> 00:50:30,306
Vamos.

667
00:50:30,362 --> 00:50:32,600
Tengo una idea mejor que esa.

668
00:50:32,656 --> 00:50:33,656
¿Qué?

669
00:50:34,574 --> 00:50:35,853
Tu mamá de verdad.

670
00:50:35,909 --> 00:50:37,076
Súbete al camión.

671
00:50:38,745 --> 00:50:39,745
¡Ahora!

672
00:50:48,008 --> 00:50:51,133
<i>¡MUERAN FENÓMENOS!</i>

673
00:50:56,137 --> 00:50:57,541
Se está acercando.

674
00:50:57,597 --> 00:50:59,210
Deberían estar aquí
en unos minutos.

675
00:50:59,266 --> 00:51:01,559
Ahora...
Hora del espectáculo.

676
00:51:02,018 --> 00:51:03,602
No quiero estar aquí.

677
00:51:04,354 --> 00:51:08,857
Cuando entremos, tú no digas nada.

678
00:51:09,150 --> 00:51:10,221
¿Por qué?

679
00:51:10,277 --> 00:51:11,944
Sólo no abras la boca.

680
00:51:13,029 --> 00:51:14,572
Me estás asustando.

681
00:51:18,952 --> 00:51:23,455
¿Tu papá te contó alguna vez
la historia de los unicornios?

682
00:51:26,251 --> 00:51:30,282
Bueno,
en un bosque muy cercano había

683
00:51:30,338 --> 00:51:33,340
una gran familia de unicornios.

684
00:51:33,800 --> 00:51:38,999
Entonces, una noche, una manada
de lobos gruñendo llegó

685
00:51:39,055 --> 00:51:42,516
al bosque y atraparon
a mamá unicornio

686
00:51:42,934 --> 00:51:44,727
y se la llevaron.

687
00:51:45,562 --> 00:51:49,093
Y papi unicornio que
tenía un arma aquí mismo,

688
00:51:49,149 --> 00:51:50,678
eligió no usarla.

689
00:51:50,734 --> 00:51:52,443
Quería esconderse.

690
00:51:52,652 --> 00:51:55,487
Quería ser un unicornio pacífico.

691
00:51:56,364 --> 00:52:02,786
Bueno, la noche siguiente,
los lobos volvieron,

692
00:52:03,788 --> 00:52:07,833
y se comieron a papi unicornio.

693
00:52:09,127 --> 00:52:10,628
Entonces, ¿qué pasó?

694
00:52:11,004 --> 00:52:12,004
¿La bebé?

695
00:52:12,797 --> 00:52:13,993
La dejaron sola.

696
00:52:14,049 --> 00:52:15,674
No sabe ni qué hacer.

697
00:52:16,551 --> 00:52:19,957
Sabe que se supone que
tiene que esconderse,

698
00:52:20,013 --> 00:52:22,056
porque eso es lo que hizo el papá.

699
00:52:23,016 --> 00:52:24,837
Y entonces ella
pensó que si lo hacía,

700
00:52:24,893 --> 00:52:28,979
pues podría vivir
en paz en el bosque.

701
00:52:30,857 --> 00:52:32,483
¿Pero sabes lo que pasó?

702
00:52:36,112 --> 00:52:39,031
No quedaron más unicornios.

703
00:52:42,202 --> 00:52:44,495
Esconderse está mal.

704
00:53:05,725 --> 00:53:06,725
Esa es ella.

705
00:53:06,851 --> 00:53:07,893
En el gabinete.

706
00:53:12,774 --> 00:53:14,650
Disculpe, ¿Agente Ray?

707
00:53:15,110 --> 00:53:18,654
¿Puedo hablar con usted un momento?

708
00:53:19,447 --> 00:53:21,101
Siento no tener tiempo
ahora mismo, Padre.

709
00:53:21,157 --> 00:53:22,603
Tengo algo que decirle.

710
00:53:22,659 --> 00:53:26,620
Y necesito decírselo en privado.

711
00:53:32,085 --> 00:53:33,293
Vigila la puerta.

712
00:53:35,338 --> 00:53:36,033
¿Podemos?

713
00:53:36,089 --> 00:53:37,089
Por favor.

714
00:53:40,635 --> 00:53:43,207
Mi nombre es el Padre
Tom Finnegan

715
00:53:43,263 --> 00:53:47,057
y usted y yo compartimos
un sueño en común.

716
00:53:47,517 --> 00:53:48,767
¿Qué sueño sería ese?

717
00:53:49,561 --> 00:53:53,605
Bueno, esta pequeña alma
necesita de su protección.

718
00:53:54,357 --> 00:53:57,609
Y necesitamos que nos
lleve a la montaña Madoc.

719
00:54:00,071 --> 00:54:06,146
Hace siete años, una recién nacida fue
puesta en los escalones de mi Iglesia

720
00:54:06,202 --> 00:54:10,998
con una nota, una petición
de mantenerla a salvo.

721
00:54:12,041 --> 00:54:17,463
En ese momento supe que
podría tener a una anormal.

722
00:54:18,298 --> 00:54:19,423
¿Por qué piensa eso?

723
00:54:20,675 --> 00:54:21,995
Bueno, fue justo al principio

724
00:54:22,051 --> 00:54:23,831
de los disturbios de reubicación.

725
00:54:23,887 --> 00:54:24,748
Recuerda eso.

726
00:54:24,804 --> 00:54:27,306
Estaban reuniendo a todos los
fenómenos que podían encontrar.

727
00:54:27,599 --> 00:54:32,770
Tenía sospechas,
pero la crié yo solo.

728
00:54:34,355 --> 00:54:35,355
Mírame.

729
00:54:45,950 --> 00:54:47,451
¿Le importa, Padre?

730
00:54:48,077 --> 00:54:49,161
Por favor.

731
00:54:58,129 --> 00:55:00,047
Acaba de admitir
un crimen federal.

732
00:55:00,840 --> 00:55:02,549
Sé lo que hice, señora.

733
00:55:03,551 --> 00:55:07,916
Pero también sé que si la
crié a la luz del Señor

734
00:55:07,972 --> 00:55:13,727
y le enseñe a amar, puede que
nunca se vuelva una fenómeno.

735
00:55:14,062 --> 00:55:15,270
No soy una fenómeno.

736
00:55:15,438 --> 00:55:16,605
Soy normal.

737
00:55:18,066 --> 00:55:22,556
Está bien.
Ella no va a hacerte daño.

738
00:55:22,612 --> 00:55:23,807
No necesitas fingir.

739
00:55:23,863 --> 00:55:25,364
No estoy fingiendo.

740
00:55:25,490 --> 00:55:27,199
¿Cómo te llamas, cariño?

741
00:55:27,575 --> 00:55:28,937
Soy Eleanor Reed.

742
00:55:28,993 --> 00:55:31,565
Tengo siete años y medio
y me gusta el béisbol.

743
00:55:31,621 --> 00:55:33,358
Mi papá es Steven Reed.

744
00:55:33,414 --> 00:55:35,068
Le gusta pescar,
pero no es muy bueno en eso.

745
00:55:35,124 --> 00:55:37,362
Puedes dejarlo.
No tienes que hacerlo.

746
00:55:37,418 --> 00:55:38,030
Acabo de decírtelo.

747
00:55:38,086 --> 00:55:40,240
No te lo voy a decir dos
o tres veces cada vez.

748
00:55:40,296 --> 00:55:41,296
¿Tu papá?

749
00:55:41,965 --> 00:55:45,551
Ella no tiene padres.
La crié yo solo.

750
00:55:45,718 --> 00:55:47,135
¡Los tengo!

751
00:55:47,303 --> 00:55:48,916
Mi mamá es Nancy Reed.

752
00:55:48,972 --> 00:55:50,042
Su cumpleaños es el 10 de agosto.

753
00:55:50,098 --> 00:55:51,168
¡Basta ya!

754
00:55:51,224 --> 00:55:52,584
Voy a tener que hacer una llamada.

755
00:55:52,684 --> 00:55:56,006
Pero antes de hacerlo,
hay una condición.

756
00:55:56,062 --> 00:55:57,312
Tiene una condición.

757
00:55:57,480 --> 00:56:02,276
Perdóneme, pero tengo
que quedarme en su vida.

758
00:56:02,652 --> 00:56:05,349
Para que pueda seguir criándola.

759
00:56:05,405 --> 00:56:08,143
Por lo tanto, tiene que llevarnos
a los dos a la montaña Madoc.

760
00:56:08,199 --> 00:56:09,978
No iré a ningún lado con ella.

761
00:56:10,034 --> 00:56:11,451
¡No soy una fenómeno!

762
00:56:12,245 --> 00:56:13,829
¡Oye! ¡Vuelve aquí!

763
00:56:14,163 --> 00:56:15,247
La ha asustado.

764
00:56:15,957 --> 00:56:17,165
No es su culpa.

765
00:56:18,542 --> 00:56:19,885
<i>CÓDIGO 1</i>

766
00:56:20,003 --> 00:56:21,295
<i>Recibido.
Estamos en camino.</i>

767
00:56:24,090 --> 00:56:25,577
No vuelvas a hacerme
eso nunca más.

768
00:56:25,633 --> 00:56:27,246
Nunca te acobardes conmigo.

769
00:56:27,302 --> 00:56:28,372
¿Por qué estás haciendo esto?

770
00:56:28,428 --> 00:56:31,250
No tienes idea de lo
difícil que fue para mí...

771
00:56:31,306 --> 00:56:32,334
¡conseguir el horario de esa perra!

772
00:56:32,390 --> 00:56:33,752
¡No soy una fenómeno!

773
00:56:33,808 --> 00:56:35,309
¡Soy normal!

774
00:56:36,728 --> 00:56:37,756
No, no, está bien.

775
00:56:37,812 --> 00:56:38,966
No he oído nada.

776
00:56:39,022 --> 00:56:40,217
Tal vez algo de ser una fenómeno
o no ser una fenómeno.

777
00:56:40,273 --> 00:56:41,009
A mí no me importa.

778
00:56:41,065 --> 00:56:42,149
Eso no es asunto mío.

779
00:56:42,400 --> 00:56:44,520
Está bien, está bien,
está bien, está bien.

780
00:56:45,320 --> 00:56:46,181
¿De qué tienes miedo?

781
00:56:46,237 --> 00:56:47,237
De nada.

782
00:56:47,655 --> 00:56:50,198
¿Me prestás tu pluma?

783
00:56:52,619 --> 00:56:53,313
Sí, por supuesto.

784
00:56:53,369 --> 00:56:54,369
Absolutamente.

785
00:57:03,129 --> 00:57:04,129
¡No! ¡No!

786
00:57:09,928 --> 00:57:10,539
¡Su ojo está sangrando!

787
00:57:10,595 --> 00:57:11,595
- ¡Fuego!
- ¡Deténganse!

788
00:57:12,764 --> 00:57:14,139
¡Ese no es el tipo!

789
00:57:17,060 --> 00:57:18,226
¡Detengan el fuego!

790
00:57:20,605 --> 00:57:21,939
Tenemos que desaparecer.

791
00:57:32,116 --> 00:57:33,325
¡Maldita sea!

792
00:57:34,702 --> 00:57:35,702
¡Mierda!

793
00:57:36,037 --> 00:57:37,608
¿Ese hombre va a estar bien?

794
00:57:37,664 --> 00:57:38,817
¡No, está muerto!

795
00:57:38,873 --> 00:57:41,945
Eso es lo que pasa cuando encuentran
a una persona especial como nosotros.

796
00:57:42,001 --> 00:57:42,613
¡Te matan!

797
00:57:42,669 --> 00:57:43,669
Punto.

798
00:57:44,087 --> 00:57:47,075
Sabes que siempre nos tiran esta
mierda sobre que la montaña Madoc

799
00:57:47,131 --> 00:57:49,036
iba a ser un nuevo
hogar para nosotros,

800
00:57:49,092 --> 00:57:51,371
y un lugar donde podríamos
ser independientes.

801
00:57:51,427 --> 00:57:53,595
Es una maldita trampa mortal.

802
00:57:53,888 --> 00:57:55,000
¿Por qué querías vivir allí?

803
00:57:55,056 --> 00:57:56,793
No queríamos vivir allí.

804
00:57:56,849 --> 00:58:00,672
Teníamos que entrar y la
única forma de entrar era

805
00:58:00,728 --> 00:58:03,230
el fingir que queríamos ir allí.

806
00:58:03,564 --> 00:58:07,401
Que me cuelguen si voy a dejar
que alguien, incluyéndote a ti,

807
00:58:07,902 --> 00:58:10,112
se interponga en mi camino
de salvar a mi hija.

808
00:58:10,822 --> 00:58:12,239
Pero está muerta.

809
00:58:12,824 --> 00:58:14,491
No lo entiendo.

810
00:58:15,493 --> 00:58:17,648
Bueno, tú no
tienes que entenderlo.

811
00:58:17,704 --> 00:58:21,610
Tienes siete años,
por el amor de Dios y tú,

812
00:58:21,666 --> 00:58:27,240
¡tienes que permitirme que te
enseñe a usar tus poderes ahora!

813
00:58:27,296 --> 00:58:28,588
¡No quiero!

814
00:58:28,840 --> 00:58:31,161
Le daré a Nancy todo
el dinero, para que me cuide.

815
00:58:31,217 --> 00:58:32,245
No, no lo harás.

816
00:58:32,301 --> 00:58:33,830
No le vas a dar ese dinero.

817
00:58:33,886 --> 00:58:35,804
Nos iremos a casa,
a mi apartamento.

818
00:58:36,973 --> 00:58:38,085
Llévame a casa.

819
00:58:38,141 --> 00:58:38,835
¿Qué?

820
00:58:38,891 --> 00:58:42,644
¡Llévame a casa!

821
00:58:42,895 --> 00:58:49,895
¡Llévame a casa!

822
00:58:50,810 --> 00:58:52,339
Llévame a casa...

823
00:58:52,395 --> 00:58:54,322
¡Sal de mi maldita cabeza!

824
00:59:01,164 --> 00:59:02,414
Llévame de vuelta.

825
00:59:02,832 --> 00:59:03,832
Ahora.

826
00:59:03,958 --> 00:59:06,251
De acuerdo, te llevaré de vuelta.

827
00:59:07,045 --> 00:59:08,670
Jesucristo.

828
00:59:24,353 --> 00:59:29,678
¡Maldita sea!

829
00:59:29,734 --> 00:59:31,568
¡Sal del camión, Chloe!

830
00:59:31,861 --> 00:59:32,861
Quédate ahí.

831
00:59:33,321 --> 00:59:34,057
No te preocupes.

832
00:59:34,113 --> 00:59:35,906
Yo me encargaré de esto.

833
00:59:38,993 --> 00:59:39,646
¡Papi!

834
00:59:39,702 --> 00:59:40,897
¡El abuelo apuñaló a un tipo!

835
00:59:40,953 --> 00:59:42,441
¡Y también conocimos
a un tipo muy malo!

836
00:59:42,497 --> 00:59:44,097
- Pero era una chica.
- Entra en la casa.

837
00:59:45,041 --> 00:59:45,902
Te ves bien, Henry.

838
00:59:45,958 --> 00:59:46,958
Tú vas a venir conmigo.

839
00:59:55,510 --> 00:59:56,510
¡Chloe!

840
00:59:56,719 --> 00:59:57,831
¡No, papi!

841
00:59:57,887 --> 00:59:58,749
¡No quiero volver a la casa!

842
00:59:58,805 --> 00:59:59,958
Te busqué por todas partes
durante una semana.

843
01:00:00,014 --> 01:00:00,751
¡Quiero ir a la casa de Nancy!

844
01:00:00,807 --> 01:00:02,044
Ya no puedo manejarte.

845
01:00:02,100 --> 01:00:03,378
¡No, papi, déjame ir!

846
01:00:03,434 --> 01:00:04,921
¿Qué tengo que hacer
para que me escuches?

847
01:00:04,977 --> 01:00:06,423
¡Suéltame!

848
01:00:06,479 --> 01:00:08,647
¡Suéltame! ¡Suéltame!

849
01:00:13,402 --> 01:00:14,402
¡Chloe!

850
01:00:28,000 --> 01:00:30,210
¿Tú también eres especial, papi?

851
01:00:33,589 --> 01:00:35,465
Me esforcé tanto por protegerte.

852
01:00:41,264 --> 01:00:44,891
Creé una burbuja de tiempo alrededor de
nuestra casa, para mantenerte a salvo.

853
01:00:46,853 --> 01:00:50,147
Funcionó, mientras pude
mantenerme despierto.

854
01:00:51,858 --> 01:00:54,137
Para el resto del mundo sólo
han pasado un par de meses...

855
01:00:54,193 --> 01:00:56,903
desde que mataron a mamá
y empezamos a escondernos.

856
01:00:58,030 --> 01:01:03,994
Pero para nosotros, dentro de
la casa, creciste durante años.

857
01:01:09,041 --> 01:01:11,418
Todo está cambiando tan rápido.

858
01:01:14,422 --> 01:01:16,756
Desearía poder parar el
tiempo permanentemente,

859
01:01:17,925 --> 01:01:21,803
pero no puedo mantenerte
en esa burbuja para siempre.

860
01:01:26,309 --> 01:01:27,392
Estoy preparada.

861
01:01:57,048 --> 01:01:58,548
¿Qué estás haciendo aquí?

862
01:01:58,883 --> 01:02:00,258
¿Está todo bien?

863
01:02:00,468 --> 01:02:02,510
Esto tiene que pasar ahora, Steve.

864
01:02:06,515 --> 01:02:09,684
Sabes que estamos
en medio de la cena.

865
01:02:11,812 --> 01:02:13,146
Yo traje el postre.

866
01:02:14,440 --> 01:02:15,440
De acuerdo.

867
01:02:16,275 --> 01:02:17,596
De acuerdo, sí.

868
01:02:17,652 --> 01:02:18,860
Pasen, pasen.

869
01:02:23,115 --> 01:02:24,658
Cariño, tenemos invitados.

870
01:02:28,788 --> 01:02:29,996
Eleanor.

871
01:02:31,666 --> 01:02:33,625
Mamá, ¿por qué está ella aquí?

872
01:02:34,710 --> 01:02:36,072
Soy Eleanor Reed.

873
01:02:36,128 --> 01:02:38,213
Tengo siete años y medio
y me gusta el béisbol.

874
01:02:38,881 --> 01:02:40,215
Cariño, ¿tienes hambre?

875
01:02:40,800 --> 01:02:41,494
Vamos, siéntate.

876
01:02:41,550 --> 01:02:42,634
Te traeré algo de comida.

877
01:02:46,305 --> 01:02:48,014
De acuerdo.

878
01:02:48,808 --> 01:02:49,878
¿También nos acompañarás?

879
01:02:49,934 --> 01:02:50,976
- No.
- No.

880
01:02:53,020 --> 01:02:55,425
Se suponía que nos avisarías
con más antelación.

881
01:02:55,481 --> 01:02:56,551
Sólo ha pasado un mes.

882
01:02:56,607 --> 01:02:58,386
Ni siquiera se lo
hemos dicho a Harper.

883
01:02:58,442 --> 01:03:00,597
Después de hoy, no volverán
a verme nunca más.

884
01:03:00,653 --> 01:03:01,973
Recibirán uno de estos
todos los meses.

885
01:03:02,029 --> 01:03:03,989
Mientras no llamen a la ADF.

886
01:03:04,198 --> 01:03:05,477
Por favor, cuiden bien de ella.

887
01:03:05,533 --> 01:03:05,977
De acuerdo.

888
01:03:06,033 --> 01:03:07,242
Soy Eleanor.

889
01:03:07,493 --> 01:03:11,454
Mi cumpleaños es el 9 de marzo y
vivo en el 726 de la calle Monroe.

890
01:03:11,956 --> 01:03:13,581
Ahí es donde vivimos nosotros.

891
01:03:15,960 --> 01:03:16,960
Harper.

892
01:03:17,420 --> 01:03:20,492
¿Qué te parecería si Eleanor
se quedara con nosotros,

893
01:03:20,548 --> 01:03:21,589
por un tiempo?

894
01:03:22,508 --> 01:03:22,953
¿Ella?

895
01:03:23,009 --> 01:03:23,578
¡Sí!

896
01:03:23,634 --> 01:03:25,580
¡No!
No, es una rara.

897
01:03:25,636 --> 01:03:29,334
Harper, cariño.
¿Por qué estás siendo así?

898
01:03:29,390 --> 01:03:33,268
La veo en mi habitación por la noche.
Me obliga a hacer cosas.

899
01:03:33,686 --> 01:03:34,923
- ¿Qué clase de cosas?
- Eso es imposible.

900
01:03:34,979 --> 01:03:37,699
- ¿Qué quieres decir, Harper?
- Nunca ha salido de casa hasta hoy.

901
01:03:37,773 --> 01:03:39,678
Se metió en mi pijamada.

902
01:03:39,734 --> 01:03:40,428
¿De acuerdo?

903
01:03:40,484 --> 01:03:41,388
Ella me obliga a...

904
01:03:41,444 --> 01:03:42,973
¡Es una niña normal!

905
01:03:43,029 --> 01:03:43,932
¡Es una fenómeno!

906
01:03:43,988 --> 01:03:44,516
De acuerdo.

907
01:03:44,572 --> 01:03:45,350
Muy bien, ¿sabes qué?

908
01:03:45,406 --> 01:03:48,103
Me hace abrazarla y
besarla por la noche.

909
01:03:48,159 --> 01:03:48,853
¿Qué?

910
01:03:48,909 --> 01:03:50,660
Quizá necesitemos más
tiempo para decidirlo.

911
01:03:51,203 --> 01:03:52,399
Bien Nancy, sólo...

912
01:03:52,455 --> 01:03:53,149
Por favor.

913
01:03:53,205 --> 01:03:54,025
Sólo creo que necesitamos...

914
01:03:54,081 --> 01:03:55,402
No podemos permitirnos
el decir que no, Nancy.

915
01:03:55,458 --> 01:03:57,250
Sí, podemos permitírnoslo.
Sí que podemos.

916
01:03:57,543 --> 01:03:58,668
Esa es nuestra hija.

917
01:03:59,211 --> 01:04:01,032
Sabía que él era un fenómeno,
pero no ella.

918
01:04:01,088 --> 01:04:01,950
Cariño, cariño, cariño...

919
01:04:02,006 --> 01:04:03,034
¡No!
No me digas que lo haga.

920
01:04:03,090 --> 01:04:04,452
- No digas eso.
- ¿Podemos calmarnos un segundo?

921
01:04:04,508 --> 01:04:06,259
¡Cálmate un segundo, por favor!

922
01:04:09,555 --> 01:04:13,503
Eleanor, estás bien, ¿verdad?
Todo está bien.

923
01:04:13,559 --> 01:04:15,547
Eres mi papá, Steven.

924
01:04:15,603 --> 01:04:18,229
Te gusta pescar,
pero no eres muy bueno en eso.

925
01:04:25,446 --> 01:04:27,238
Dime que me quieres.

926
01:04:34,372 --> 01:04:35,372
Claro.

927
01:04:36,916 --> 01:04:37,916
Te quiero.

928
01:04:38,376 --> 01:04:39,626
¿Me quieres, mamá?

929
01:04:41,003 --> 01:04:43,825
¿Sabes qué?
Lo siento.

930
01:04:43,881 --> 01:04:45,243
Todo esto es un poco repentino.

931
01:04:45,299 --> 01:04:46,202
Sólo necesito un
poco más de tiempo.

932
01:04:46,258 --> 01:04:48,163
Creo que es hora de que se vayan
y lo discutiremos más tarde.

933
01:04:48,219 --> 01:04:49,761
Sólo necesito un
poco más de tiempo.

934
01:04:50,012 --> 01:04:50,915
No era nuestro trato.

935
01:04:50,971 --> 01:04:51,875
Dime que me quieres.

936
01:04:51,931 --> 01:04:53,501
Nuestro trato era que ella
era básicamente normal.

937
01:04:53,557 --> 01:04:54,002
¡No!

938
01:04:54,058 --> 01:04:54,961
Teníamos un trato.

939
01:04:55,017 --> 01:04:55,712
Cuando piensas en ello...

940
01:04:55,768 --> 01:04:57,714
¡Nuestro trato era que
ella no era una fenómeno!

941
01:04:57,770 --> 01:04:58,465
Dime que me quieres.

942
01:04:58,521 --> 01:05:00,467
Creo que deberían irse los dos para
que no se nos vaya de las manos,

943
01:05:00,523 --> 01:05:01,092
sólo, por favor.

944
01:05:01,148 --> 01:05:02,524
¡Dime que me quieres!

945
01:05:02,608 --> 01:05:03,928
Nancy,
¿podemos pensarlo un segundo?

946
01:05:03,984 --> 01:05:05,693
¡Dime que me quieres!

947
01:05:12,993 --> 01:05:18,665
Te quiero.

948
01:05:22,795 --> 01:05:29,134
Te quiero...

949
01:05:32,888 --> 01:05:34,709
Te quiero, cariño.
Te quiero.

950
01:05:34,765 --> 01:05:36,558
Eres mi dulce niñita.

951
01:05:44,608 --> 01:05:45,900
Suéltame.

952
01:05:49,238 --> 01:05:50,613
Se metió en mi cabeza.

953
01:05:51,740 --> 01:05:52,519
¡Fuera de aquí!

954
01:05:52,575 --> 01:05:54,229
- ¡Váyanse de aquí!
- ¡Sólo quédense con el dinero!

955
01:05:54,285 --> 01:05:55,772
¡Fuera o llamaré al 911!

956
01:05:55,828 --> 01:05:56,995
¡Váyanse de aquí!

957
01:05:57,121 --> 01:05:58,066
- Quédense con el dinero.
- Lo siento mucho.

958
01:05:58,122 --> 01:05:59,122
Está bien.

959
01:05:59,748 --> 01:06:00,915
Lo siento.

960
01:06:05,546 --> 01:06:06,157
Lo siento, papi.

961
01:06:06,213 --> 01:06:07,881
¿Qué demonios está pasando?

962
01:06:07,965 --> 01:06:09,452
No quiero que te enfades.

963
01:06:09,508 --> 01:06:10,787
¿Cuándo empezó esto?

964
01:06:10,843 --> 01:06:12,914
Se suponía que me dirías cuándo
empezaran a sangrar tus ojos.

965
01:06:12,970 --> 01:06:13,998
¿Qué hizo ella ahora?

966
01:06:14,054 --> 01:06:15,263
¡Cállate Alan!

967
01:06:16,223 --> 01:06:17,974
¿Qué quieres decir con
que me calle, Alan?

968
01:06:18,058 --> 01:06:19,379
¡No! ¡Por favor!

969
01:06:19,435 --> 01:06:22,395
Ya no puedo confiar en ti para que
sigas las reglas y te mantengas a salvo.

970
01:06:22,646 --> 01:06:24,342
No puedes hacerle eso a la gente.

971
01:06:24,398 --> 01:06:25,635
Te prometo que te escucharé.

972
01:06:25,691 --> 01:06:27,442
No voy a salir.

973
01:06:32,448 --> 01:06:33,810
¿Hace cuánto que lo sabes?

974
01:06:33,866 --> 01:06:35,270
¿Qué demonios crees
que vas a hacer?

975
01:06:35,326 --> 01:06:36,771
¿Encerrarla para siempre?

976
01:06:36,827 --> 01:06:38,606
La mantendré a salvo de ti.

977
01:06:38,662 --> 01:06:40,275
¡Por el amor de Dios!

978
01:06:40,331 --> 01:06:42,277
¿En un saco de mierda como este?

979
01:06:42,333 --> 01:06:46,281
No estás despierto todo el tiempo,
como dices que lo estás.

980
01:06:46,337 --> 01:06:47,866
<i>No empieces con tus tonterías.</i>

981
01:06:47,922 --> 01:06:52,467
<i>Resulta que es exactamente lo
que estábamos esperando, imbécil.</i>

982
01:06:52,635 --> 01:06:55,595
Está bien. Está bien.

983
01:06:56,222 --> 01:06:57,222
Está bien.

984
01:07:00,684 --> 01:07:01,684
Está bien.

985
01:07:04,230 --> 01:07:05,939
<i># Arriba en el cielo</i>

986
01:07:07,233 --> 01:07:09,150
<i># Los pájaros cantan una canción</i>

987
01:07:10,486 --> 01:07:15,573
<i># Entre las nubes,
cantan su amor</i>

988
01:07:21,455 --> 01:07:24,749
Siempre estarás aquí conmigo,
¿verdad?

989
01:07:28,879 --> 01:07:30,380
Por supuesto, cariño.

990
01:07:32,633 --> 01:07:34,425
Incluso después de que me maten.

991
01:07:35,761 --> 01:07:37,136
Estaré aquí mismo.

992
01:07:37,638 --> 01:07:38,680
Aquí mismo.

993
01:07:39,598 --> 01:07:40,598
¿De acuerdo?

994
01:07:44,395 --> 01:07:46,354
Pero ya estás muerta.

995
01:07:49,400 --> 01:07:51,985
Aún no lo estoy, cariño.

996
01:07:53,195 --> 01:07:54,195
Todavía no.

997
01:08:04,915 --> 01:08:06,486
¡No me toques, carajo!

998
01:08:06,542 --> 01:08:07,362
¡No lo hagas!

999
01:08:07,418 --> 01:08:09,697
Parece que hiciste enojar
a alguien de arriba,

1000
01:08:09,753 --> 01:08:11,950
así que finalmente vas a pagarla.

1001
01:08:12,006 --> 01:08:12,825
¡No!

1002
01:08:12,881 --> 01:08:19,881
¡Chloe!

1003
01:08:20,347 --> 01:08:20,959
¡Ayuda!

1004
01:08:21,015 --> 01:08:22,807
¡Ayúdame, Chloe!

1005
01:08:24,560 --> 01:08:26,144
¡Dije que te quedes en el armario!

1006
01:08:26,478 --> 01:08:27,590
¡Se llevan a mamá!

1007
01:08:27,646 --> 01:08:28,688
¡Tu mamá está muerta!

1008
01:08:28,856 --> 01:08:30,607
¡No está muerta, todavía!

1009
01:08:31,400 --> 01:08:33,234
<i>¡Déjame salir! ¡Déjame salir!</i>

1010
01:08:33,319 --> 01:08:34,472
<i>¡Tienes que seguir las reglas!</i>

1011
01:08:34,528 --> 01:08:36,613
¡Tenemos que salvar a mamá!

1012
01:08:37,990 --> 01:08:38,935
<i>¡Por favor, déjame salir!</i>

1013
01:08:38,991 --> 01:08:40,061
¡Esto es por tu propio bien!

1014
01:08:40,117 --> 01:08:41,187
¡Estoy tratando de
mantenerte a salvo!

1015
01:08:41,243 --> 01:08:42,243
<i>¡Déjame salir!</i>

1016
01:08:43,245 --> 01:08:44,482
¡Papi, por favor!

1017
01:08:44,538 --> 01:08:45,567
¡Lo siento!

1018
01:08:45,623 --> 01:08:46,693
¡Déjame salir! ¡Déjame salir!

1019
01:08:46,749 --> 01:08:47,749
<i>¡Déjame salir!</i>

1020
01:08:48,042 --> 01:08:50,460
¡Si no me dejas salir, te mataré!

1021
01:09:04,183 --> 01:09:05,350
¿Chloe?

1022
01:09:11,565 --> 01:09:13,691
¿Chloe? ¡Chloe!

1023
01:09:14,526 --> 01:09:16,264
¡Chloe!
¡Detente!

1024
01:09:16,320 --> 01:09:17,737
¡Chloe,
detente, detente, detente!

1025
01:09:18,280 --> 01:09:19,364
¡No, no!

1026
01:09:30,834 --> 01:09:31,959
Lo siento, amor.

1027
01:09:32,169 --> 01:09:33,336
Lo siento mucho.

1028
01:09:33,671 --> 01:09:34,921
No debí haber hecho eso.

1029
01:09:35,589 --> 01:09:36,589
¿Te encuentras bien?

1030
01:09:38,217 --> 01:09:39,300
Di algo.

1031
01:09:40,052 --> 01:09:42,261
Oye. Oye.

1032
01:09:57,152 --> 01:09:59,028
Ella va a volver.

1033
01:10:04,118 --> 01:10:05,118
Oye.

1034
01:10:05,911 --> 01:10:06,911
Lo siento.

1035
01:10:07,287 --> 01:10:08,371
Es por mi culpa.

1036
01:10:09,206 --> 01:10:10,526
Sólo estaba asustado.

1037
01:10:10,582 --> 01:10:11,694
No debería haberte hecho eso.

1038
01:10:11,750 --> 01:10:12,959
¿Dónde está mamá?

1039
01:10:14,211 --> 01:10:15,920
¿Qué viste allí?

1040
01:10:16,755 --> 01:10:17,755
No empieces.

1041
01:10:18,465 --> 01:10:19,160
¿Qué quieres decir?

1042
01:10:19,216 --> 01:10:21,300
Si tuvo una visión de Mary,
tengo que saberlo.

1043
01:10:21,969 --> 01:10:25,054
¿Cómo podría tener una visión
de Mary, si Mary ya está muerta?

1044
01:10:28,684 --> 01:10:29,684
¿Alan?

1045
01:10:30,352 --> 01:10:31,769
Aún no está muerta.

1046
01:10:31,979 --> 01:10:33,146
Está en la montaña.

1047
01:10:33,230 --> 01:10:34,230
¿Qué?

1048
01:10:34,314 --> 01:10:34,884
Mira.

1049
01:10:34,940 --> 01:10:39,055
Cuando me enteré de que no estaba
muerta, ya era demasiado tarde.

1050
01:10:39,111 --> 01:10:40,807
Porque ya te habías
ido con la niña.

1051
01:10:40,863 --> 01:10:42,100
¡Jesucristo!

1052
01:10:42,156 --> 01:10:43,059
Pensé que estaba muerta.

1053
01:10:43,115 --> 01:10:43,935
¡La dejaste allí!

1054
01:10:43,991 --> 01:10:46,979
¡No!
¡Apenas pude salir yo mismo!

1055
01:10:47,035 --> 01:10:47,772
Y sabes qué...

1056
01:10:47,828 --> 01:10:50,650
Van a matarla.
Necesita ayuda.

1057
01:10:50,706 --> 01:10:51,706
¡Papá!

1058
01:10:52,343 --> 01:10:53,268
¡Abuelo!

1059
01:10:53,324 --> 01:10:54,779
Sí, por supuesto que te culpo.

1060
01:10:54,835 --> 01:10:56,989
¡Forzaste a mi esposa a
ir a una misión suicida!

1061
01:10:57,045 --> 01:10:58,421
¡Ella es mi hija!

1062
01:10:58,839 --> 01:11:00,256
Tú la dejaste allí.

1063
01:11:00,591 --> 01:11:03,162
Puede que sólo hayan sido
unos meses para ti, Alan.

1064
01:11:03,218 --> 01:11:05,873
Pero yo he estado en esta casa
durante 7 malditos años.

1065
01:11:05,929 --> 01:11:08,806
¡Bueno, ese es tu problema!
¡Estás jodidamente loco!

1066
01:11:09,266 --> 01:11:10,920
No puedes volverte loco conmigo.

1067
01:11:10,976 --> 01:11:12,422
Tenemos que ser socios.

1068
01:11:12,478 --> 01:11:13,965
Tal vez podamos sacarla.

1069
01:11:14,021 --> 01:11:17,009
Lo he intentado una y otra y
otra vez, mientras tú estás aquí.

1070
01:11:17,065 --> 01:11:19,429
Escarbando basura y cerrando
las ranuras del correo,

1071
01:11:19,485 --> 01:11:20,763
o lo que sea que estés haciendo.

1072
01:11:20,819 --> 01:11:23,558
No estoy hablando de una
de tus ridículas ideas.

1073
01:11:23,614 --> 01:11:27,770
La única forma de entrar ahí,
es si te dejan entrar.

1074
01:11:27,826 --> 01:11:32,233
Y la única manera de que te
dejen entrar, es con ella.

1075
01:11:32,289 --> 01:11:33,651
Chloe no va a tener
nada que ver con esto.

1076
01:11:33,707 --> 01:11:35,111
¡No!
¡Chloe lo va a hacer!

1077
01:11:35,167 --> 01:11:35,611
¡Papá!

1078
01:11:35,667 --> 01:11:37,155
¡¿Estás loco?!

1079
01:11:37,211 --> 01:11:38,239
- ¡No estoy loco!
- ¡Abuelo!

1080
01:11:38,295 --> 01:11:40,908
¡Estoy diciendo la verdad!
Nunca has aceptado la verdad.

1081
01:11:40,964 --> 01:11:42,785
Sólo hay una forma de
entrar y es con ella.

1082
01:11:42,841 --> 01:11:43,841
Afróntalo.

1083
01:11:44,301 --> 01:11:47,039
¡Ella nos meterá ahí!
¡Lo que sacará a Mary de allí!

1084
01:11:47,095 --> 01:11:47,665
¡Papá!

1085
01:11:47,721 --> 01:11:48,721
¿Qué?

1086
01:11:50,182 --> 01:11:51,432
Un lobo está aquí.

1087
01:11:54,895 --> 01:11:56,646
¿Y cuándo tendremos la recompensa?

1088
01:11:57,397 --> 01:11:59,010
Cuando verifiquemos su estado.

1089
01:11:59,066 --> 01:12:00,511
Será bien recompensada.

1090
01:12:00,567 --> 01:12:03,444
De acuerdo, ¿y los llevarán
a la montaña Madoc?

1091
01:12:05,280 --> 01:12:06,476
No puede dejar que vuelvan aquí.

1092
01:12:06,532 --> 01:12:07,685
Sabrán que fuí yo.

1093
01:12:07,741 --> 01:12:10,688
Madoc no está preparada para
manejar a niños anormales.

1094
01:12:10,744 --> 01:12:11,828
Es demasiado arriesgado.

1095
01:12:12,371 --> 01:12:14,776
Además, desde que Mary Louis
trató de volar el lugar

1096
01:12:14,832 --> 01:12:17,708
hace unos meses,
la mantuvieron casi vacía.

1097
01:12:18,710 --> 01:12:21,657
Y los sospechosos sólo
llegan ahí, si no se resisten.

1098
01:12:21,713 --> 01:12:23,589
Y normalmente si se resisten.

1099
01:12:24,466 --> 01:12:25,466
Bien.

1100
01:12:26,301 --> 01:12:28,886
Esa pequeña fenómeno le hace
cosas a mi hija por la noche.

1101
01:12:31,390 --> 01:12:33,377
Ya no puedes esconder a
esta niña por tu cuenta.

1102
01:12:33,433 --> 01:12:34,295
Tengo que ayudar.

1103
01:12:34,351 --> 01:12:35,588
Vengan a mi casa.

1104
01:12:35,644 --> 01:12:37,478
Lo tengo todo planeado.

1105
01:12:37,813 --> 01:12:38,813
No.

1106
01:12:38,981 --> 01:12:41,440
¡Bueno, entonces sal ahí afuera
y encárgate de toda tu mierda!

1107
01:12:42,192 --> 01:12:43,721
Ya no mato más.

1108
01:12:43,777 --> 01:12:47,016
Bueno, sugiero que este
podría ser el momento perfecto

1109
01:12:47,072 --> 01:12:48,976
para superar esa fobia,

1110
01:12:49,032 --> 01:12:53,119
porque si este hombre ordena
un ataque, estaremos acabados.

1111
01:12:53,287 --> 01:12:54,287
Seremos polvo.

1112
01:12:54,746 --> 01:12:55,788
¿Entendiste eso?

1113
01:12:59,293 --> 01:13:00,293
¿Hola?

1114
01:13:01,879 --> 01:13:03,379
Señor, ¿está todo bien?

1115
01:13:11,722 --> 01:13:12,722
¿Hola?

1116
01:13:29,364 --> 01:13:29,851
¡No!

1117
01:13:29,907 --> 01:13:31,741
¡Chloe!
¡No! ¡No! ¡No!

1118
01:13:38,874 --> 01:13:40,917
¡No! ¡No!

1119
01:13:41,668 --> 01:13:42,446
¡Es una sangradora!

1120
01:13:42,502 --> 01:13:43,531
¡Deja de resistirte!

1121
01:13:43,587 --> 01:13:44,670
¡Abran fuego!

1122
01:13:53,180 --> 01:13:54,513
Mira lo que has hecho.

1123
01:13:54,723 --> 01:13:55,793
¿Lo que yo he hecho?

1124
01:13:55,849 --> 01:13:57,475
Chloe nos salvó.

1125
01:13:57,893 --> 01:13:59,352
¡Ella nos salvó!

1126
01:13:59,811 --> 01:14:00,882
Ven aquí, cariño.

1127
01:14:00,938 --> 01:14:01,979
¡Fuera de aquí!

1128
01:14:03,732 --> 01:14:04,385
¡No!

1129
01:14:04,441 --> 01:14:05,261
¡Alan!

1130
01:14:05,317 --> 01:14:06,053
¡Suéltame!

1131
01:14:06,109 --> 01:14:07,151
¡Déjala ir!

1132
01:14:07,235 --> 01:14:08,264
¡Suéltame!

1133
01:14:08,320 --> 01:14:10,558
¿Dónde estás, imbécil invisible?

1134
01:14:10,614 --> 01:14:11,906
¡Déjala ir!

1135
01:14:12,532 --> 01:14:14,228
¡Suéltame!

1136
01:14:14,284 --> 01:14:16,285
¡Suéltame! ¡Suéltame!

1137
01:14:18,288 --> 01:14:19,288
¡Chloe!

1138
01:14:21,833 --> 01:14:23,571
Si te vuelvo a ver, te mataré,

1139
01:14:23,627 --> 01:14:25,336
¡pedazo de mierda!

1140
01:14:40,018 --> 01:14:42,770
Mami. Mami.
Mami.

1141
01:14:42,896 --> 01:14:43,938
Mami.

1142
01:14:51,822 --> 01:14:53,072
¿Mami?

1143
01:15:04,376 --> 01:15:05,668
¿Chloe?

1144
01:15:06,044 --> 01:15:07,073
¿Eres tú?

1145
01:15:07,129 --> 01:15:08,129
¿Mami?

1146
01:15:08,964 --> 01:15:10,131
¿Dónde estás?

1147
01:15:24,229 --> 01:15:26,272
¿Te están matando ahora, mami?

1148
01:15:29,776 --> 01:15:30,776
Mary.

1149
01:15:33,395 --> 01:15:34,100
Mary...

1150
01:15:34,156 --> 01:15:35,197
¿Henry?

1151
01:15:36,783 --> 01:15:38,075
Estoy tan asustada.

1152
01:15:57,637 --> 01:15:59,055
El dispositivo está armado.

1153
01:15:59,431 --> 01:16:01,766
Listo para comenzar el
procedimiento inmediatamente.

1154
01:16:06,104 --> 01:16:07,146
Adelante.

1155
01:16:07,606 --> 01:16:08,606
Hazlo.

1156
01:16:13,611 --> 01:16:15,737
No sabía que estabas viva.

1157
01:16:16,614 --> 01:16:18,031
Nunca me habría ido.

1158
01:16:18,699 --> 01:16:20,270
Lo siento mucho.

1159
01:16:20,326 --> 01:16:20,812
No.

1160
01:16:20,868 --> 01:16:21,646
Todo es culpa mía.

1161
01:16:21,702 --> 01:16:24,704
No hagas eso.

1162
01:16:25,915 --> 01:16:28,291
Sólo prométeme que no
dejarás que toquen a Chloe.

1163
01:16:29,210 --> 01:16:31,419
¡Prométeme que no dejarás
que se salgan con la suya!

1164
01:16:32,213 --> 01:16:33,880
¡Dios mío!

1165
01:16:35,716 --> 01:16:36,800
Chloe.

1166
01:16:37,885 --> 01:16:40,290
Te quiero, ¿de acuerdo?

1167
01:16:40,346 --> 01:16:41,805
Mami te quiere mucho.

1168
01:16:42,556 --> 01:16:43,585
No te olvides de eso.

1169
01:16:43,641 --> 01:16:45,725
Mami te quiere mucho, ¿de acuerdo?

1170
01:16:46,685 --> 01:16:47,630
¿Chloe?

1171
01:16:47,686 --> 01:16:49,979
Te quiero, ¿de acuerdo?

1172
01:16:52,358 --> 01:16:54,639
- Mami te quiere mucho.
- ¿Qué estás haciendo con eso?

1173
01:16:54,819 --> 01:16:55,819
¡Oye!

1174
01:16:56,153 --> 01:16:58,224
¡Maldita sea,
no puedes hacerle esto!

1175
01:16:58,280 --> 01:16:59,100
¡Chloe!

1176
01:16:59,156 --> 01:16:59,809
¡Necesitamos de tu ayuda!

1177
01:16:59,865 --> 01:17:01,366
¡Aléjate de ella!
¡Aléjate de ella!

1178
01:17:01,617 --> 01:17:02,520
¡Maldita sea!

1179
01:17:02,576 --> 01:17:03,980
¡No lo hagas!

1180
01:17:04,036 --> 01:17:06,663
No, no...

1181
01:17:11,252 --> 01:17:12,377
¿Pasa algo malo?

1182
01:17:14,380 --> 01:17:15,505
¿Qué estás haciendo?

1183
01:17:18,259 --> 01:17:19,370
¡No, no, no!

1184
01:17:19,426 --> 01:17:20,426
¡Detente!

1185
01:17:20,511 --> 01:17:22,887
¡No! ¡No! ¡No!

1186
01:17:49,582 --> 01:17:51,374
Yo también te quiero, mami.

1187
01:17:54,628 --> 01:17:55,628
¿Chloe?

1188
01:17:57,464 --> 01:17:58,464
¡Dios mío!

1189
01:18:05,806 --> 01:18:06,806
¡Mierda!

1190
01:18:25,159 --> 01:18:26,201
Mierda.

1191
01:18:28,204 --> 01:18:30,914
No, no, tienes que
quedarte quieta un minuto.

1192
01:18:31,165 --> 01:18:32,248
Así de fácil.

1193
01:18:42,593 --> 01:18:44,135
No duele, ¿verdad?

1194
01:18:49,642 --> 01:18:50,850
Tenemos que irnos.

1195
01:18:51,268 --> 01:18:52,352
Ahora.

1196
01:18:53,020 --> 01:18:54,229
Congelaste a todos.

1197
01:18:55,272 --> 01:18:56,342
Ya estoy muy cansado.

1198
01:18:56,398 --> 01:18:58,178
No puedo aguantar esto
por mucho tiempo, ¿de acuerdo?

1199
01:18:58,234 --> 01:18:59,679
Entonces,
devuélvelo a la normalidad.

1200
01:18:59,735 --> 01:19:00,944
¡Entonces, entrarán!

1201
01:19:01,737 --> 01:19:04,434
Quiere empezar una fuga de
la prisión desde adentro.

1202
01:19:04,490 --> 01:19:08,034
¡Pero no puede hacerlo,
si todo el mundo está congelado!

1203
01:19:08,494 --> 01:19:10,161
Tenemos que salir de aquí.

1204
01:19:10,412 --> 01:19:11,955
No quiero esconderme más.

1205
01:19:12,122 --> 01:19:13,109
Chloe.

1206
01:19:13,165 --> 01:19:14,152
Escúchame.

1207
01:19:14,208 --> 01:19:16,112
La gente mala está afuera.

1208
01:19:16,168 --> 01:19:18,198
Si le pasa algo a la
Agente de ahí afuera,

1209
01:19:18,254 --> 01:19:21,256
nunca saldremos vivos de aquí.

1210
01:19:23,259 --> 01:19:24,550
Puedo salvar a mamá.

1211
01:19:25,010 --> 01:19:26,344
Es nuestra última oportunidad.

1212
01:19:29,848 --> 01:19:31,461
Habla con la señora de afuera.

1213
01:19:31,517 --> 01:19:33,101
Sólo finge que eres normal.

1214
01:19:33,936 --> 01:19:34,936
¿Qué?

1215
01:19:36,313 --> 01:19:37,522
Como me enseñaste.

1216
01:19:51,662 --> 01:19:53,191
Odio tener que ser
yo quien te lo diga.

1217
01:19:53,247 --> 01:19:55,164
Pero realmente te
ves de la mierda.

1218
01:19:55,958 --> 01:19:56,958
Gracias.

1219
01:19:58,252 --> 01:20:00,628
Aquí.
Peróxido de Hidrógeno.

1220
01:20:02,172 --> 01:20:03,756
Te aclarará los ojos.

1221
01:20:04,967 --> 01:20:06,342
¿Sabes una cosa más?

1222
01:20:07,720 --> 01:20:09,554
Yo te cubro las espaldas.

1223
01:20:12,308 --> 01:20:17,145
Y tengo una camisa azul que
hace juego con tus ojos.

1224
01:20:18,522 --> 01:20:20,064
Mis ojos son verdes, Alan.

1225
01:20:20,524 --> 01:20:21,135
¿Lo son?

1226
01:20:21,191 --> 01:20:22,191
Pero gracias.

1227
01:20:30,743 --> 01:20:31,479
Hola.

1228
01:20:31,535 --> 01:20:32,397
¿Está todo bien?

1229
01:20:32,453 --> 01:20:33,273
Siento molestarle.

1230
01:20:33,329 --> 01:20:34,732
Soy la Agente Especial
Cecilia Ray.

1231
01:20:34,788 --> 01:20:35,788
De la ADF.

1232
01:20:36,373 --> 01:20:37,402
¿La ADF?

1233
01:20:37,458 --> 01:20:38,541
¿Hay fenómenos por aquí?

1234
01:20:38,709 --> 01:20:40,376
Están bajo nuestro control.

1235
01:20:40,794 --> 01:20:42,114
¿Puedo hacerle algunas preguntas?

1236
01:20:42,880 --> 01:20:44,158
De hecho, ya me iba.

1237
01:20:44,214 --> 01:20:46,244
Tengo una cita en el centro.

1238
01:20:46,300 --> 01:20:47,342
Es importante.

1239
01:20:47,593 --> 01:20:48,718
¿Puedo entrar?

1240
01:20:54,183 --> 01:20:55,350
¿Hay armas en la casa?

1241
01:20:55,851 --> 01:20:56,434
No.

1242
01:20:56,769 --> 01:20:57,769
Ninguna que yo sepa.

1243
01:20:57,853 --> 01:21:00,216
Los ocupantes han estado entrando
y saliendo, así que no sé

1244
01:21:00,272 --> 01:21:01,606
lo que se traigan entre manos.

1245
01:21:03,317 --> 01:21:04,525
Quítese los lentes.

1246
01:21:13,911 --> 01:21:14,911
¿Así que no vive aquí?

1247
01:21:15,662 --> 01:21:16,899
No.

1248
01:21:16,955 --> 01:21:19,027
Sólo soy el dueño.

1249
01:21:19,083 --> 01:21:21,626
Sabe, la compré con otros
seis lugares condenados.

1250
01:21:22,169 --> 01:21:24,420
Yo llego,
los derribo y los reconstruyo.

1251
01:21:25,297 --> 01:21:26,798
Si está interesada en el mercado,
hágamelo saber.

1252
01:21:27,091 --> 01:21:29,258
Encontré todas estás
cosas aquí esta mañana.

1253
01:21:29,968 --> 01:21:31,539
Y vine a revisar.

1254
01:21:31,595 --> 01:21:34,138
Parece que podría haber
habido un niño aquí.

1255
01:21:35,516 --> 01:21:37,433
No creerá que eran fenómenos,
¿verdad?

1256
01:21:38,018 --> 01:21:39,018
Podría ser.

1257
01:21:39,686 --> 01:21:42,606
Se sabe que los anómalos se esconden
en propiedades abandonadas como ésta.

1258
01:21:43,315 --> 01:21:45,441
Animales asquerosos.

1259
01:21:46,026 --> 01:21:47,068
¿Es padre?

1260
01:21:47,903 --> 01:21:48,611
Sí.

1261
01:21:48,821 --> 01:21:50,071
Sí, lo soy.

1262
01:21:50,280 --> 01:21:51,531
¿Niño o niña?

1263
01:21:51,824 --> 01:21:52,824
Niño.

1264
01:21:53,659 --> 01:21:55,772
Si supiera que lo matarán
en el lugar, ¿no haría algo

1265
01:21:55,828 --> 01:21:57,578
para mantenerlo a salvo?

1266
01:21:59,498 --> 01:22:00,498
Sí.

1267
01:22:00,999 --> 01:22:02,208
Supongo que lo haría.

1268
01:22:06,088 --> 01:22:07,422
Me encantaría conocerlo.

1269
01:22:08,382 --> 01:22:10,091
El pequeño diablillo está en el
campamento de verano.

1270
01:22:14,888 --> 01:22:15,888
Chloe.

1271
01:22:16,181 --> 01:22:17,640
¿Qué hacemos ahora, mamá?

1272
01:22:18,016 --> 01:22:19,253
Necesito salir fuera.

1273
01:22:19,309 --> 01:22:21,589
No puedo defenderme,
hasta que salga.

1274
01:22:21,645 --> 01:22:22,465
¿Puedes ayudarme?

1275
01:22:22,521 --> 01:22:24,759
Sí, mami,
pero tenemos que estar callados.

1276
01:22:24,815 --> 01:22:26,386
Porque la gente mala
también está aquí.

1277
01:22:26,442 --> 01:22:29,263
De acuerdo, pero Chloe, escúchame,
no hay suficiente espacio para mí,

1278
01:22:29,319 --> 01:22:31,140
para usar mis poderes
bajo tierra aquí,

1279
01:22:31,196 --> 01:22:33,101
así que tendremos que salir antes
de que suenen las alarmas.

1280
01:22:33,157 --> 01:22:35,686
Porque si se disparan,
nunca podré escapar.

1281
01:22:35,742 --> 01:22:36,826
¿Entiendes?

1282
01:22:37,286 --> 01:22:37,994
Sí.

1283
01:22:38,245 --> 01:22:39,287
De acuerdo, vamos.

1284
01:22:46,003 --> 01:22:47,086
Así que...

1285
01:22:48,005 --> 01:22:49,700
¿qué pasó al otro
lado de la calle?

1286
01:22:49,756 --> 01:22:51,007
La familia Reed.

1287
01:22:51,383 --> 01:22:53,134
Resulta que eran anormales.

1288
01:22:53,218 --> 01:22:55,303
Jesús.

1289
01:22:55,929 --> 01:22:57,763
Ahí va mi precio de venta.

1290
01:22:58,807 --> 01:23:01,170
Nunca, sabe,
pensé que este vecindario

1291
01:23:01,226 --> 01:23:02,643
tuviera a fenómenos en este.

1292
01:23:03,228 --> 01:23:05,062
Aunque tiene sentido, supongo.

1293
01:23:05,522 --> 01:23:06,134
¿Cómo es eso?

1294
01:23:06,190 --> 01:23:08,886
Bueno, ya sabe,
cuando estaba revisando esta calle,

1295
01:23:08,942 --> 01:23:09,929
yo los ví.

1296
01:23:09,985 --> 01:23:11,264
Eran extraños, sabe.

1297
01:23:11,320 --> 01:23:12,807
Acusando a sus vecinos de cosas,

1298
01:23:12,863 --> 01:23:15,865
mintiendo todo el tiempo, montones de
dinero al azar, alrededor de la casa.

1299
01:23:17,868 --> 01:23:19,452
¿Y no los denunció?

1300
01:23:20,996 --> 01:23:22,150
No creí que fueran fenómenos.

1301
01:23:22,206 --> 01:23:24,373
Sólo pensé que eran unos idiotas,

1302
01:23:24,708 --> 01:23:27,460
pero, supongo que realmente
no puedes saberlo.

1303
01:23:28,879 --> 01:23:30,588
Se parecen a nosotros, ¿verdad?

1304
01:23:33,050 --> 01:23:35,037
De todos modos,
necesito llegar a esta cita...

1305
01:23:35,093 --> 01:23:35,788
Sién...

1306
01:23:35,844 --> 01:23:36,844
...tese.

1307
01:23:37,262 --> 01:23:38,262
¿Qué?

1308
01:23:54,821 --> 01:23:55,821
Sé quién es.

1309
01:23:56,073 --> 01:23:57,073
¿Disculpe?

1310
01:23:57,157 --> 01:23:58,269
Esta casa según los
registros del pueblo,

1311
01:23:58,325 --> 01:24:00,493
fue embargada hace seis meses.

1312
01:24:00,577 --> 01:24:02,231
El Banco Western Trust es el dueño.

1313
01:24:02,287 --> 01:24:03,691
Sí, no,
en realidad soy un desarrollador;

1314
01:24:03,747 --> 01:24:04,400
Trabajo con el Banco.

1315
01:24:04,456 --> 01:24:05,456
Henry.

1316
01:24:05,832 --> 01:24:07,904
Ese no es el nombre
del Banco que la posee.

1317
01:24:07,960 --> 01:24:11,337
Y todavía puedo oler
el peróxido en tu cara.

1318
01:24:16,051 --> 01:24:17,051
Henry.

1319
01:24:18,679 --> 01:24:20,388
Eres Henry Louis, ¿verdad?

1320
01:24:21,765 --> 01:24:24,879
Tu esposa es Mary y estoy
bastante segura de que

1321
01:24:24,935 --> 01:24:28,187
tu hija está allá arriba.

1322
01:24:45,706 --> 01:24:46,706
Mira.

1323
01:24:46,832 --> 01:24:49,166
Me parece que en este momento
tiene dos opciones.

1324
01:24:49,418 --> 01:24:50,029
Una...

1325
01:24:50,085 --> 01:24:52,240
Puedes intentar matarme,
en cuyo momento mis colegas

1326
01:24:52,296 --> 01:24:55,701
dispararán a la casa
y todos moriremos.

1327
01:24:55,757 --> 01:24:58,509
Hay una Parca a 3.000 metros
sobre nosotros, ahora mismo.

1328
01:24:58,969 --> 01:25:01,582
Opción dos, y la razón
por la que vine aquí sola,

1329
01:25:01,638 --> 01:25:05,099
era convencerte de que
puedes ayudar a Eleanor.

1330
01:25:06,602 --> 01:25:07,505
O a Chloe.

1331
01:25:07,561 --> 01:25:08,936
Cualquiera que sea su nombre.

1332
01:25:21,116 --> 01:25:22,325
Estoy escuchando.

1333
01:25:32,628 --> 01:25:33,364
Oye, Rob.

1334
01:25:33,420 --> 01:25:34,615
¿Viste el juego?

1335
01:25:34,671 --> 01:25:35,658
<i>Los Dodgers están dentro, viejo.</i>

1336
01:25:35,714 --> 01:25:37,340
<i>En las playoffs de este año.</i>

1337
01:25:40,177 --> 01:25:42,762
El béisbol es mi deporte favorito.

1338
01:25:45,098 --> 01:25:46,098
Sí.

1339
01:25:46,600 --> 01:25:48,142
Sí, el mío también, Rob.

1340
01:25:55,609 --> 01:25:56,859
Yo también soy madre.

1341
01:25:57,861 --> 01:25:59,820
Sé que quieres lo
mejor para Chloe.

1342
01:26:01,114 --> 01:26:03,352
Si la mitad de lo que dicen tus vecinos
es cierto, respecto a ella,

1343
01:26:03,408 --> 01:26:05,284
entonces es extraordinaria.

1344
01:26:05,952 --> 01:26:07,870
Y muy valiosa para nosotros.

1345
01:26:08,330 --> 01:26:09,413
¿Valiosa?

1346
01:26:09,831 --> 01:26:11,332
Valiosa como un arma.

1347
01:26:11,875 --> 01:26:13,626
No, no, no, no, no.

1348
01:26:15,087 --> 01:26:16,337
Como símbolo.

1349
01:26:17,130 --> 01:26:20,966
Con nosotros estaría a salvo
y con la formación adecuada...

1350
01:26:21,677 --> 01:26:23,761
Incluso podría hacer
algo bueno en el mundo.

1351
01:26:24,930 --> 01:26:26,138
¿No querrías eso?

1352
01:26:29,017 --> 01:26:31,018
¿Podré volver a verla alguna vez?

1353
01:26:36,525 --> 01:26:41,779
Quiero ser honesta contigo para
que sepas que puedes confiar en mí.

1354
01:26:43,657 --> 01:26:44,907
Te matarán.

1355
01:26:45,450 --> 01:26:47,576
Sacrificarás tu
vida por la de ella.

1356
01:26:49,329 --> 01:26:52,498
Pero quiero decir,
ya has estado haciendo eso, ¿no?

1357
01:26:54,835 --> 01:26:58,212
Nunca quise que el mundo la
convirtiera en una fenómeno.

1358
01:27:00,257 --> 01:27:01,716
Es sólo una niña.

1359
01:27:04,803 --> 01:27:06,637
Sé exactamente a qué te refieres.

1360
01:27:16,106 --> 01:27:17,189
¿Y usted?

1361
01:27:18,442 --> 01:27:20,596
¿No va a bajar el arma
y hacer lo que sea mejor

1362
01:27:20,652 --> 01:27:21,986
para su nieta?

1363
01:27:25,198 --> 01:27:31,162
Un misil Hellfire tarda 60 segundos,
desde el lanzamiento hasta el ataque.

1364
01:27:32,330 --> 01:27:35,569
Y él y yo sabemos que
en esos 60 segundos

1365
01:27:35,625 --> 01:27:38,711
podemos hacer un montón de daño.

1366
01:27:39,963 --> 01:27:40,963
Alan.

1367
01:27:41,423 --> 01:27:42,423
Cálmate, por favor.

1368
01:27:43,842 --> 01:27:46,802
Necesitamos más
tiempo para pensar.

1369
01:27:50,015 --> 01:27:52,211
<i>El doctor Daulby no llamó por radio
después del procedimiento.</i>

1370
01:27:52,267 --> 01:27:54,088
<i>¿Puedes ir a la
cámara de ejecución</i>

1371
01:27:54,144 --> 01:27:55,394
<i>y ver si está ahí dentro?</i>

1372
01:27:55,645 --> 01:27:57,188
Recibido.
Voy en camino.

1373
01:27:59,441 --> 01:28:00,441
¿Mami?

1374
01:28:01,443 --> 01:28:02,860
Se van a enterar.

1375
01:28:06,740 --> 01:28:07,740
¿Chloe?

1376
01:28:08,992 --> 01:28:09,992
¡No!

1377
01:28:10,619 --> 01:28:11,619
¡Chloe!

1378
01:28:14,331 --> 01:28:15,998
¡Mierda!

1379
01:28:21,546 --> 01:28:23,714
Que nadie se mueva.

1380
01:28:27,969 --> 01:28:29,720
No vas a dispararme.

1381
01:28:50,909 --> 01:28:53,149
Detengan el fuego infernal.
Voy a salir con la niña.

1382
01:29:01,211 --> 01:29:03,157
¡No, Chloe!
¡No! ¡No! ¡Chloe!

1383
01:29:03,213 --> 01:29:06,090
¡No! ¡Vamos!
¡Dios mío!

1384
01:29:06,550 --> 01:29:10,135
La estás liberando.
Qué desperdicio.

1385
01:29:33,577 --> 01:29:35,773
No.

1386
01:29:35,829 --> 01:29:36,440
Chloe.
No, no.

1387
01:29:36,496 --> 01:29:38,372
No lo hagas.
No lo hagas.

1388
01:29:38,832 --> 01:29:40,624
¡No te atrevas!

1389
01:29:43,712 --> 01:29:46,463
¿No quieres una vida normal?

1390
01:29:53,847 --> 01:29:54,930
¡Abuelo!

1391
01:29:58,768 --> 01:30:00,811
Estoy bien.

1392
01:30:01,438 --> 01:30:03,731
Sólo ve con tu mamá.

1393
01:30:20,373 --> 01:30:22,374
Vamos a hacerlo.

1394
01:30:45,273 --> 01:30:46,357
<i>Agente Ray.</i>

1395
01:30:47,108 --> 01:30:48,484
<i>¡Agente Ray, adelante!</i>

1396
01:30:48,860 --> 01:30:51,140
<i>Agente Ray.
Oímos disparos.</i>

1397
01:30:51,196 --> 01:30:52,613
<i>Agente Ray, ¿me recibe?</i>

1398
01:30:52,906 --> 01:30:54,448
Trataré de demorarlos.

1399
01:30:57,077 --> 01:30:58,827
Tengo a su Agente como rehén.

1400
01:30:59,704 --> 01:31:01,205
Aléjense de la casa.

1401
01:31:04,584 --> 01:31:06,105
De acuerdo.

1402
01:31:07,170 --> 01:31:08,295
Sigue adelante.

1403
01:31:46,710 --> 01:31:47,876
<i>De acuerdo, señor.</i>

1404
01:31:48,003 --> 01:31:49,615
<i>Vamos a tratar de calmarnos.</i>

1405
01:31:49,671 --> 01:31:52,423
<i>Sólo quiero hablar
con la Agente Ray, ¿de acuerdo?</i>

1406
01:31:53,800 --> 01:31:56,080
Será mejor que se
alejen de mi casa.

1407
01:31:56,136 --> 01:32:01,001
¡O voy a derretir todos sus cerebros,
con mis poderes de fenómeno!

1408
01:32:01,057 --> 01:32:02,795
<i>De acuerdo,
no hay problema, señor.</i>

1409
01:32:02,851 --> 01:32:04,810
<i>Vamos a retroceder,
vamos a retroceder.</i>

1410
01:32:05,020 --> 01:32:07,312
<i>Sólo quiero asegurarme de
que mi amiga está bien.</i>

1411
01:32:31,838 --> 01:32:32,825
¡Papá!

1412
01:32:32,881 --> 01:32:35,494
¡No puedo ayudar a mamá
cuando está congelada!

1413
01:32:35,550 --> 01:32:37,217
¡Sólo un segundo, cariño!

1414
01:33:30,522 --> 01:33:31,939
¡Lancen el fuego infernal!

1415
01:33:59,801 --> 01:34:01,413
¡Atrás! ¡Atrás!

1416
01:34:01,469 --> 01:34:02,331
¡Vamos! ¡Vamos!

1417
01:34:02,387 --> 01:34:04,054
¡Muévanse! ¡Muévanse!
¡Muévanse!

1418
01:34:33,668 --> 01:34:35,252
<i>Chloe, ¿puedes oírme?</i>

1419
01:34:35,628 --> 01:34:36,879
<i>¡Te necesito!</i>

1420
01:34:37,255 --> 01:34:38,575
<i>¡Chloe!
¡Te necesito!</i>

1421
01:34:38,631 --> 01:34:40,869
<i>¡Chloe, levántate!
¡Necesito salir!</i>

1422
01:34:40,925 --> 01:34:42,996
<i>Chloe, por favor,
levántate, puedes hacerlo.</i>

1423
01:34:43,052 --> 01:34:44,414
Puedes hacerlo, Chloe.

1424
01:34:44,470 --> 01:34:46,041
<i>¿Chloe puedes oírme?</i>

1425
01:34:46,097 --> 01:34:46,792
<i>¡Abre la puerta!</i>

1426
01:34:46,848 --> 01:34:48,682
<i>¡Van a matarme!</i>

1427
01:34:49,642 --> 01:34:51,059
<i>¡Te necesito!</i>

1428
01:35:42,528 --> 01:35:44,099
¿Sabes dónde encontrarme mami?

1429
01:35:44,155 --> 01:35:45,864
<i>Sí, puedo sentirte.</i>

1430
01:37:00,231 --> 01:37:01,273
¿Papi?

1431
01:37:01,566 --> 01:37:02,566
¿Papá?

1432
01:37:03,526 --> 01:37:04,526
¿Papá?

1433
01:37:05,069 --> 01:37:06,111
¡Despierta!

1434
01:37:06,195 --> 01:37:07,195
¡Papá!

1435
01:37:07,280 --> 01:37:08,697
¿Puedes oírme?

1436
01:37:08,906 --> 01:37:15,851
Oye.

1437
01:37:15,907 --> 01:37:17,415
Oye...

1438
01:37:18,750 --> 01:37:20,667
Estoy tan orgulloso de ti.

1439
01:37:22,962 --> 01:37:24,838
¡Te quiero tanto!

1440
01:37:25,923 --> 01:37:28,759
Y lo siento mucho.

1441
01:37:31,888 --> 01:37:33,388
Tú eres especial.

1442
01:37:43,524 --> 01:37:44,733
¿Socios?

1443
01:37:48,571 --> 01:37:49,696
Socios.

1444
01:38:02,919 --> 01:38:04,086
¡No!

1445
01:38:06,923 --> 01:38:08,882
Por favor, vuelve.

1446
01:38:12,637 --> 01:38:13,929
Vuelve.

1447
01:38:20,228 --> 01:38:21,228
No.

1448
01:38:23,439 --> 01:38:24,731
Vuelve.

1449
01:38:27,151 --> 01:38:28,568
Por favor, vuelve.

1450
01:38:29,362 --> 01:38:30,445
Despierta.

1451
01:38:32,448 --> 01:38:34,908
¡Despierta, despierta, despierta!

1452
01:38:39,247 --> 01:38:41,915
Vuelve, vuelve,
vuelve...

1453
01:39:14,323 --> 01:39:15,866
¡Mierda!

1454
01:39:21,348 --> 01:39:22,704
¡Dispárenle, dispárenle!

1455
01:39:46,522 --> 01:39:47,272
¿Mamá?

1456
01:39:47,440 --> 01:39:49,441
¡Chloe!

1457
01:40:09,545 --> 01:40:10,921
¿Te encuentras bien?

1458
01:40:11,955 --> 01:40:13,056
¿Sí?

1459
01:40:14,884 --> 01:40:16,259
Escúchame.

1460
01:40:17,303 --> 01:40:20,263
Yo te protegeré de ahora en adelante,
¿de acuerdo?

1461
01:40:20,598 --> 01:40:22,478
Y encontraremos un nuevo
lugar para escondernos.

1462
01:40:22,725 --> 01:40:23,725
No.

1463
01:40:24,894 --> 01:40:26,853
No quiero esconderme más.

1464
01:40:27,605 --> 01:40:29,648
Lo siento nena,
pero tenemos que hacerlo.

1465
01:40:29,941 --> 01:40:30,510
Tenemos que hacerlo.

1466
01:40:30,566 --> 01:40:32,776
Podremos vivir donde queramos.

1467
01:40:33,653 --> 01:40:39,157
Y si alguien nos molesta,
sabremos cómo detenerlos.

1468
01:40:43,704 --> 01:40:44,704
De acuerdo.

1469
01:40:46,457 --> 01:40:47,499
¿Estás preparada?

1470
01:40:48,334 --> 01:40:49,334
¿Sí?

1471
01:40:51,195 --> 01:40:52,605
Sujétate.

1472
01:41:09,742 --> 01:42:05,297
<i>Cortesía By
*** The Shadow ***</i>