API tools faq
paste
rpx11117

Spotlight - Indonesia

rpx11117
May 20th, 2018
207
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 172.31 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 0
  2. 00:00:11,000 --> 00:00:20,000
  3. RPX11117
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:01:02,336 --> 00:01:05,289
  8. Berdasarkan Kisah Nyata
  9.  
  10. 2
  11. 00:01:10,128 --> 00:01:14,756
  12. Boston, Massachussets - 1976
  13.  
  14. 3
  15. 00:01:25,005 --> 00:01:25,843
  16. Bagaimana situasinya?
  17.  
  18. 4
  19. 00:01:26,274 --> 00:01:28,094
  20. Ibunya menangis, pamannya marah.
  21.  
  22. 5
  23. 00:01:28,765 --> 00:01:29,655
  24. Ibunya tak menikah?
  25.  
  26. 6
  27. 00:01:30,025 --> 00:01:31,858
  28. Cerai, punya 4 anak.
  29.  
  30. 7
  31. 00:01:31,961 --> 00:01:34,203
  32. Kurasa si pastur berusaha membantu.
  33.  
  34. 8
  35. 00:01:34,579 --> 00:01:35,787
  36. Membantu?
  37.  
  38. 9
  39. 00:01:38,872 --> 00:01:41,155
  40. Hey, Tn. Burke, mereka ada di belakang,
  41. sedang bicara dengan Uskup.
  42.  
  43. 10
  44. 00:01:41,238 --> 00:01:42,048
  45. Dan si pastur?
  46.  
  47. 11
  48. 00:01:42,278 --> 00:01:43,360
  49. Kami bawa dia ke ruang tunggu.
  50.  
  51. 12
  52. 00:01:43,744 --> 00:01:44,922
  53. Ada wartawan?
  54.  
  55. 13
  56. 00:01:45,356 --> 00:01:47,467
  57. Ada beberapa dari The Citizen,
  58. tapi sudah kami usir.
  59.  
  60. 14
  61. 00:01:47,720 --> 00:01:48,569
  62. Tak ada dari koran besar.
  63.  
  64. 15
  65. 00:01:49,052 --> 00:01:50,222
  66. Jaga agar tetap seperti itu.
  67.  
  68. 16
  69. 00:01:51,264 --> 00:01:52,091
  70. Siapa dia?
  71.  
  72. 17
  73. 00:01:52,685 --> 00:01:53,803
  74. Asisten Jaksa Wilayah.
  75.  
  76. 18
  77. 00:01:55,021 --> 00:01:56,594
  78. Akan sulit menahan koran-koran
  79. dari tuntutan.
  80.  
  81. 19
  82. 00:01:57,309 --> 00:01:58,444
  83. Tuntutan apa?
  84.  
  85. 20
  86. 00:02:01,328 --> 00:02:03,663
  87. Kau bisa bilang pada Pastur Geoghan
  88. ini tak akan lama.
  89.  
  90. 21
  91. 00:02:04,990 --> 00:02:10,501
  92. Sheila, kau tahu banyak yang dilakukan
  93. Gereja bagi masyarakat,
  94.  
  95. 22
  96. 00:02:10,970 --> 00:02:13,630
  97. tapi aku berikan jaminan pribadi,
  98.  
  99. 23
  100. 00:02:13,633 --> 00:02:15,681
  101. bahwa aku akan keluarkan
  102. si pastur dari paroki
  103.  
  104. 24
  105. 00:02:15,710 --> 00:02:18,111
  106. dan ini tak akan terjadi lagi.
  107.  
  108. 25
  109. 00:02:19,693 --> 00:02:21,871
  110. Beri kami waktu sebentar lagi, Paul.
  111.  
  112. 26
  113. 00:02:22,482 --> 00:02:23,467
  114. Tentu, Bapa.
  115.  
  116. 27
  117. 00:02:24,540 --> 00:02:27,641
  118. Sheila, aku akan berikan kartu namaku.
  119.  
  120. 28
  121. 00:03:05,215 --> 00:03:07,110
  122. Kehilangan reporter yang bagus.
  123.  
  124. 29
  125. 00:03:07,510 --> 00:03:08,553
  126. akan selalu terasa berat.
  127.  
  128. 30
  129. 00:03:08,565 --> 00:03:09,470
  130. Kantor Boston Globe - Juli 2001
  131.  
  132. 31
  133. 00:03:09,476 --> 00:03:11,536
  134. Tapi jika kehilangan reporter terbaik,
  135.  
  136. 32
  137. 00:03:11,993 --> 00:03:14,671
  138. aku berusaha mengatakan
  139. sejelas mungkin,
  140.  
  141. 33
  142. 00:03:14,724 --> 00:03:15,991
  143. terasa sangat menyakitkan.
  144.  
  145. 34
  146. 00:03:16,994 --> 00:03:19,066
  147. Tapi, Robby di sini,
  148. paling lama mengenal Stewart,
  149.  
  150. 35
  151. 00:03:19,209 --> 00:03:21,611
  152. lebih lama dibanding usia kalian.
  153.  
  154. 36
  155. 00:03:21,706 --> 00:03:23,116
  156. Jadi aku serahkan padanya.
  157. Silakan, Robby.
  158.  
  159. 37
  160. 00:03:23,625 --> 00:03:26,327
  161. Oh, terima kasih, Ben.
  162.  
  163. 38
  164. 00:03:27,253 --> 00:03:28,588
  165. Kurasa, walaupun aku tak sepakat
  166.  
  167. 39
  168. 00:03:28,905 --> 00:03:31,749
  169. dengan ucapanmu soal senioritasku.
  170.  
  171. 40
  172. 00:03:31,916 --> 00:03:37,170
  173. Aku akan katakan bahwa kepergian Stewart
  174. akan terasa menyakitkan bagiku, karena...
  175.  
  176. 41
  177. 00:03:37,285 --> 00:03:38,006
  178. Kenapa?
  179.  
  180. 42
  181. 00:03:38,373 --> 00:03:39,816
  182. Stewart, sudah 20 tahun?
  183.  
  184. 43
  185. 00:03:40,233 --> 00:03:43,990
  186. Stewart lebih dari sekedar
  187. mau berbagi uangnya di meja poker.
  188.  
  189. 44
  190. 00:03:45,115 --> 00:03:47,266
  191. Dan aku punya anak yang sudah kuliah.
  192.  
  193. 45
  194. 00:03:48,339 --> 00:03:49,457
  195. Yeah, tapi aku akan terus bermain.
  196.  
  197. 46
  198. 00:03:49,580 --> 00:03:50,973
  199. Oh, masalah terselesaikan.
  200.  
  201. 47
  202. 00:03:51,857 --> 00:03:52,785
  203. Semoga sukses kalau begitu.
  204.  
  205. 48
  206. 00:03:54,568 --> 00:03:56,487
  207. Stewart, aku merasa...
  208.  
  209. 49
  210. 00:03:57,180 --> 00:03:58,913
  211. waktu kepergianmu,
  212.  
  213. 50
  214. 00:03:59,696 --> 00:04:00,676
  215. membuat kami khawatir.
  216.  
  217. 51
  218. 00:04:01,559 --> 00:04:03,938
  219. Ruang kantor di pojok,
  220. akan kosong.
  221.  
  222. 52
  223. 00:04:04,622 --> 00:04:06,415
  224. Editor baru akan tiba Senin nanti.
  225.  
  226. 53
  227. 00:04:07,259 --> 00:04:08,599
  228. Jadi, maaf kawan, tapi...
  229.  
  230. 54
  231. 00:04:08,755 --> 00:04:09,952
  232. aku harus tanyakan padamu.
  233.  
  234. 55
  235. 00:04:10,645 --> 00:04:12,005
  236. Apa sih yang kau ketahui?
  237.  
  238. 56
  239. 00:04:29,610 --> 00:04:30,831
  240. Bagaimana kuenya?
  241.  
  242. 57
  243. 00:04:31,070 --> 00:04:31,851
  244. Enak sekali.
  245.  
  246. 58
  247. 00:04:32,296 --> 00:04:33,251
  248. Kau simpan kuemu?
  249.  
  250. 59
  251. 00:04:33,480 --> 00:04:34,401
  252. Tidak, ini untuk Mike.
  253.  
  254. 60
  255. 00:04:34,441 --> 00:04:36,401
  256. Aku tak makan kue seperti ini,
  257. tak bagus buat tubuhku.
  258.  
  259. 61
  260. 00:04:36,500 --> 00:04:37,500
  261. Aku tahu.
  262.  
  263. 62
  264. 00:04:38,268 --> 00:04:39,301
  265. Sudah lihat kasus manipulasi
  266. dari Washington?
  267.  
  268. 63
  269. 00:04:39,401 --> 00:04:40,601
  270. Yeah, sangat menarik.
  271.  
  272. 64
  273. 00:04:41,930 --> 00:04:44,211
  274. Aku tak bertanya kalau kepolisian berbohong,
  275. aku tahu mereka berbohong.
  276.  
  277. 65
  278. 00:04:44,311 --> 00:04:45,971
  279. Yang aku tanyakan, siapa di balik itu?
  280.  
  281. 66
  282. 00:04:48,090 --> 00:04:50,241
  283. Ok, aku paham, kau tak mau bicara.
  284.  
  285. 67
  286. 00:04:50,990 --> 00:04:52,491
  287. Tidak, Dan. Aku tidak marah, aku lapar.
  288.  
  289. 68
  290. 00:04:52,600 --> 00:04:54,361
  291. Aku sudah sangat lama bicara denganmu,
  292. aku belum makan siang.
  293.  
  294. 69
  295. 00:04:54,460 --> 00:04:55,801
  296. Jadi aku akan cari makanan,
  297.  
  298. 70
  299. 00:04:55,820 --> 00:04:56,941
  300. dan kau kuberi waktu 1 jam
  301. untuk memutuskan,
  302.  
  303. 71
  304. 00:04:56,980 --> 00:04:58,731
  305. apakah kau ingin berada
  306. di sisi yang benar untuk kasus ini,
  307.  
  308. 72
  309. 00:04:58,750 --> 00:05:00,150
  310. atau hanya sekedar jadi pembaca
  311. seperti halnya orang yang lain.
  312.  
  313. 73
  314. 00:05:00,331 --> 00:05:01,331
  315. Sampai jumpa, Dan.
  316.  
  317. 74
  318. 00:05:01,840 --> 00:05:03,111
  319. Menurutmu, Cahill punya informasi?
  320.  
  321. 75
  322. 00:05:03,150 --> 00:05:05,451
  323. Mungkin. Tapi menurutku
  324. kasus ini bukan untuk kita.
  325.  
  326. 76
  327. 00:05:05,780 --> 00:05:06,491
  328. Ben menyukainya?
  329.  
  330. 77
  331. 00:05:06,530 --> 00:05:08,591
  332. Yeah, kasusnya tidak buruk.
  333. Tapi bukan kelas Spotlight.
  334.  
  335. 78
  336. 00:05:08,750 --> 00:05:09,941
  337. Apa yang bukan kelas Spotlight?
  338.  
  339. 79
  340. 00:05:10,260 --> 00:05:12,381
  341. - Kasus manipulasi di kepolisian.
  342. - Kasusnya sederhana.
  343.  
  344. 80
  345. 00:05:13,320 --> 00:05:15,261
  346. Oh, kau sudah buat Cahill bicara?
  347.  
  348. 81
  349. 00:05:16,320 --> 00:05:17,661
  350. Belum, tapi akan kulakukan.
  351.  
  352. 82
  353. 00:05:18,490 --> 00:05:20,621
  354. Bagus, kita akan tahu
  355. apakah kasusnya sederhana.
  356.  
  357. 83
  358. 00:05:22,860 --> 00:05:23,941
  359. Bagaimana acara di atas?
  360.  
  361. 84
  362. 00:05:23,960 --> 00:05:25,941
  363. Ok, Robby berikan sambutan yang bagus.
  364.  
  365. 85
  366. 00:05:26,130 --> 00:05:26,991
  367. Bagus.
  368.  
  369. 86
  370. 00:05:27,020 --> 00:05:28,540
  371. Kudengar Lubin dan Connor
  372. akan bergabung dengan The Times.
  373.  
  374. 87
  375. 00:05:28,840 --> 00:05:29,791
  376. - Sungguh?
  377. - Yeah, kudengar begitu.
  378.  
  379. 88
  380. 00:05:30,110 --> 00:05:31,171
  381. Mereka mengambil orang-orang kita.
  382.  
  383. 89
  384. 00:05:31,210 --> 00:05:33,921
  385. Setidaknya, mereka kirim orang dari Miami.
  386.  
  387. 90
  388. 00:05:33,970 --> 00:05:34,721
  389. Yang seharusnya bisa membantu.
  390.  
  391. 91
  392. 00:05:34,840 --> 00:05:36,831
  393. Baron pernah tinggal di Boston?
  394.  
  395. 92
  396. 00:05:36,970 --> 00:05:38,111
  397. Kurasa, dia tak pernah ke sini sebelumnya.
  398.  
  399. 93
  400. 00:05:38,270 --> 00:05:39,411
  401. Mungkin kita harus belikan dia peta.
  402.  
  403. 94
  404. 00:05:39,840 --> 00:05:40,931
  405. Aku punya teman di Miami,
  406.  
  407. 95
  408. 00:05:40,970 --> 00:05:42,231
  409. dia bilang Baron mengurangi 15% pegawai.
  410.  
  411. 96
  412. 00:05:42,400 --> 00:05:43,921
  413. - Bagus.
  414. - Hey Robby?
  415.  
  416. 97
  417. 00:05:43,950 --> 00:05:45,121
  418. Bos baru akan lakukan
  419. pengurangan pegawai?
  420.  
  421. 98
  422. 00:05:45,520 --> 00:05:47,201
  423. Aku tak tahu.
  424.  
  425. 99
  426. 00:05:47,820 --> 00:05:49,381
  427. Kau akan bertemu dengannya?
  428.  
  429. 100
  430. 00:05:49,520 --> 00:05:50,381
  431. Ya.
  432.  
  433. 101
  434. 00:05:50,390 --> 00:05:51,521
  435. Jadi ini soal Spotlight?
  436.  
  437. 102
  438. 00:05:51,890 --> 00:05:52,821
  439. Aku tak tahu, Mike.
  440.  
  441. 103
  442. 00:05:52,850 --> 00:05:53,891
  443. Tapi aku tahu,
  444.  
  445. 104
  446. 00:05:53,950 --> 00:05:56,891
  447. kalau Ben perlu jawaban
  448. atas kasus manipulasi itu.
  449.  
  450. 105
  451. 00:05:57,530 --> 00:06:00,090
  452. Menurutku, kasus itu bukan kelas kita.
  453.  
  454. 106
  455. 00:06:05,700 --> 00:06:06,700
  456. Tn. Baron.
  457.  
  458. 107
  459. 00:06:07,740 --> 00:06:08,941
  460. Walter Robinson.
  461.  
  462. 108
  463. 00:06:08,992 --> 00:06:09,991
  464. Robby.
  465.  
  466. 109
  467. 00:06:10,430 --> 00:06:11,951
  468. Terima kasih sudah meluangkan
  469. waktu di akhir pekanmu.
  470.  
  471. 110
  472. 00:06:12,109 --> 00:06:13,351
  473. - Oh, dengan senang hati.
  474. - Kuhargai itu.
  475.  
  476. 111
  477. 00:06:14,710 --> 00:06:15,651
  478. Apa yang kau baca?
  479.  
  480. 112
  481. 00:06:16,910 --> 00:06:18,641
  482. Kutukan Bambino.
  483.  
  484. 113
  485. 00:06:18,670 --> 00:06:19,721
  486. Oh, yeah.
  487.  
  488. 114
  489. 00:06:20,050 --> 00:06:21,241
  490. Buku yang bagus.
  491.  
  492. 115
  493. 00:06:21,380 --> 00:06:23,531
  494. Globe punya tiket baseball musiman,
  495.  
  496. 116
  497. 00:06:23,580 --> 00:06:24,980
  498. barangkali kau berminat,
  499. jika sudah kerasan nanti.
  500.  
  501. 117
  502. 00:06:25,320 --> 00:06:26,561
  503. Terima kasih.
  504.  
  505. 118
  506. 00:06:26,720 --> 00:06:29,561
  507. Sejujurnya, aku tidak terlalu suka baseball,
  508.  
  509. 119
  510. 00:06:29,590 --> 00:06:32,051
  511. aku hanya mencoba untuk
  512. lebih merasakan suasana kota ini.
  513.  
  514. 120
  515. 00:06:32,660 --> 00:06:34,171
  516. Oh, yeah.
  517.  
  518. 121
  519. 00:06:34,630 --> 00:06:36,131
  520. Jadi, kau asli dari Boston?
  521.  
  522. 122
  523. 00:06:36,340 --> 00:06:38,121
  524. Ya, lahir dan besar di sini.
  525.  
  526. 123
  527. 00:06:38,340 --> 00:06:40,621
  528. Banyak wartawan The Globe
  529. berasal dari Boston.
  530.  
  531. 124
  532. 00:06:40,650 --> 00:06:42,171
  533. Terasa seperti...
  534.  
  535. 125
  536. 00:06:42,250 --> 00:06:44,171
  537. seperti koran lokal.
  538.  
  539. 126
  540. 00:06:44,470 --> 00:06:47,411
  541. Apakah situasinya berubah
  542. saat koran ini dijual ke Times?
  543.  
  544. 127
  545. 00:06:49,050 --> 00:06:51,771
  546. Tidak, kurasa tidak terlalu berpengaruh.
  547.  
  548. 128
  549. 00:06:52,250 --> 00:06:53,371
  550. Bagus.
  551.  
  552. 129
  553. 00:06:55,280 --> 00:06:58,941
  554. Dan... kau editor untuk tim Spotlight?
  555.  
  556. 130
  557. 00:06:58,970 --> 00:07:00,571
  558. Aku lebih suka mengatakan
  559.  
  560. 131
  561. 00:07:00,595 --> 00:07:02,191
  562. aku pelatih sekaligus pemain,
  563. tapi ya, aku editor.
  564.  
  565. 132
  566. 00:07:02,620 --> 00:07:04,191
  567. kau tak asing dengan Spotlight?
  568.  
  569. 133
  570. 00:07:05,030 --> 00:07:06,171
  571. Tidak, tidak terlalu tahu.
  572.  
  573. 134
  574. 00:07:06,210 --> 00:07:09,711
  575. Kami tim investigasi,
  576. terdiri dari 4 orang.
  577.  
  578. 135
  579. 00:07:10,000 --> 00:07:14,901
  580. Kami melapor pada Ben Bradlee Jr.,
  581. dan kami merahasiakan pekerjaan kami.
  582.  
  583. 136
  584. 00:07:16,610 --> 00:07:18,041
  585. Berita apa yang sedang kalian liput saat ini?
  586.  
  587. 137
  588. 00:07:18,610 --> 00:07:20,041
  589. Kami baru saja menerbitkan liputan tentang
  590.  
  591. 138
  592. 00:07:20,150 --> 00:07:22,101
  593. proyek konstruksi yang buruk,
  594. dan sekarang...
  595.  
  596. 139
  597. 00:07:22,150 --> 00:07:25,441
  598. kami sedang mencari topik
  599. untuk liputan kami berikutnya
  600.  
  601. 140
  602. 00:07:26,020 --> 00:07:28,081
  603. Butuh berapa lama biasanya?
  604.  
  605. 141
  606. 00:07:28,220 --> 00:07:30,581
  607. Sulit dikatakan, beberapa bulan.
  608.  
  609. 142
  610. 00:07:31,720 --> 00:07:32,751
  611. Beberapa bulan?
  612.  
  613. 143
  614. 00:07:32,820 --> 00:07:34,751
  615. Yeah, kami tak ingin terburu-buru.
  616.  
  617. 144
  618. 00:07:35,090 --> 00:07:37,041
  619. Saat kami sudah fokus pada suatu topik,
  620.  
  621. 145
  622. 00:07:37,110 --> 00:07:40,221
  623. kami bisa habiskan waktu setahun
  624. bahkan lebih untuk investigasi.
  625.  
  626. 146
  627. 00:07:43,200 --> 00:07:45,791
  628. - Apa itu masalah buatmu?
  629. - Tidak.
  630.  
  631. 147
  632. 00:07:46,400 --> 00:07:48,871
  633. Tapi, yang aku pahami,
  634. jumlah pembaca kita berkurang,
  635.  
  636. 148
  637. 00:07:48,900 --> 00:07:51,241
  638. internet membuat orang bisa
  639. mengakses informasi rahasia.
  640.  
  641. 149
  642. 00:07:51,260 --> 00:07:55,491
  643. Dan kurasa,
  644. aku harus benar-benar perhatikan ini.
  645.  
  646. 150
  647. 00:07:56,450 --> 00:08:00,061
  648. Jadi...
  649. Kau akan lakukan pemecatan?
  650.  
  651. 151
  652. 00:08:01,680 --> 00:08:04,401
  653. Untuk amannya,
  654. anggap saja begitu, tapi...
  655.  
  656. 152
  657. 00:08:05,190 --> 00:08:09,591
  658. saat ini aku lebih fokus pada
  659. bagaimana membuat koran ini
  660.  
  661. 153
  662. 00:08:10,430 --> 00:08:12,111
  663. berarti penting bagi pembacanya.
  664.  
  665. 154
  666. 00:08:13,300 --> 00:08:14,901
  667. Kurasa memang sudah seperti itu.
  668.  
  669. 155
  670. 00:08:16,470 --> 00:08:20,191
  671. Sepakat.
  672. Tapi, kurasa kita bisa lebih baik lagi.
  673.  
  674. 156
  675. 00:08:32,520 --> 00:08:33,871
  676. - Tn. Bradlee.
  677. - Hey.
  678.  
  679. 157
  680. 00:08:34,150 --> 00:08:36,150
  681. Sudah lihat email soal
  682. manipulasi di kepolisian? Menarik.
  683.  
  684. 158
  685. 00:08:36,155 --> 00:08:37,411
  686. Yeah, ada sesuatu di sana.
  687.  
  688. 159
  689. 00:08:37,620 --> 00:08:39,841
  690. - Berapa lama waktu yang kau butuhkan?
  691. - 1 minggu lagi.
  692.  
  693. 160
  694. 00:08:40,820 --> 00:08:43,071
  695. - Mau ke mana kau?
  696. - Rapat jam 10.30.
  697.  
  698. 161
  699. 00:08:43,390 --> 00:08:44,441
  700. Sejak kapan?
  701.  
  702. 162
  703. 00:08:44,760 --> 00:08:47,911
  704. - Secara teknis, aku ini editor.
  705. - Secara teknis.
  706.  
  707. 163
  708. 00:08:48,600 --> 00:08:50,521
  709. Pertemuanmu dengan Baron berjalan baik?
  710.  
  711. 164
  712. 00:08:50,600 --> 00:08:52,521
  713. Aku tak bisa membaca pikirannya.
  714.  
  715. 165
  716. 00:08:52,640 --> 00:08:53,811
  717. Itu baru pertama kali.
  718.  
  719. 166
  720. 00:08:53,860 --> 00:08:54,911
  721. Bagaimana denganmu?
  722.  
  723. 167
  724. 00:08:54,940 --> 00:08:56,881
  725. Oh, dia senang bercanda.
  726.  
  727. 168
  728. 00:08:58,410 --> 00:09:00,211
  729. Selamat pagi semuanya.
  730. Mari kita mulai.
  731.  
  732. 169
  733. 00:09:00,910 --> 00:09:02,711
  734. Ada yang ingin kau sampaikan, Marty?
  735.  
  736. 170
  737. 00:09:03,750 --> 00:09:04,811
  738. Tentu.
  739.  
  740. 171
  741. 00:09:06,950 --> 00:09:07,771
  742. Halo.
  743.  
  744. 172
  745. 00:09:08,680 --> 00:09:10,971
  746. Seperti yang kalian semua tahu,
  747.  
  748. 173
  749. 00:09:11,120 --> 00:09:12,571
  750. namaku Marty Baron.
  751.  
  752. 174
  753. 00:09:13,160 --> 00:09:15,991
  754. Aku... senang berada di sini.
  755.  
  756. 175
  757. 00:09:18,460 --> 00:09:22,561
  758. Akan sangat membantu jika semuanya
  759. memperkenalkan diri. Terima kasih.
  760.  
  761. 176
  762. 00:09:24,600 --> 00:09:27,961
  763. - Ok, Peter.
  764. - Peter Canellos, Metro.
  765.  
  766. 177
  767. 00:09:29,070 --> 00:09:31,391
  768. Aku sedang meliput
  769. penutupan terowongan bawah tanah.
  770.  
  771. 178
  772. 00:09:33,140 --> 00:09:35,011
  773. - Hey, Steve.
  774. - Mike.
  775.  
  776. 179
  777. 00:09:35,110 --> 00:09:36,171
  778. Hey.
  779.  
  780. 180
  781. 00:09:36,550 --> 00:09:38,191
  782. Pertandingan yang buruk semalam.
  783.  
  784. 181
  785. 00:09:38,550 --> 00:09:40,191
  786. Hmm, mereka tak berharga.
  787.  
  788. 182
  789. 00:09:40,220 --> 00:09:44,061
  790. Apa yang Eileen McNamara lakukan
  791. di ruang rapat?
  792.  
  793. 183
  794. 00:09:44,790 --> 00:09:46,021
  795. Ada yang kau perlukan, Mike?
  796.  
  797. 184
  798. 00:09:46,220 --> 00:09:47,091
  799. Tidak, cuma penasaran.
  800.  
  801. 185
  802. 00:09:47,160 --> 00:09:49,561
  803. Bawa rasa penasaranmu ke tempat lain.
  804. Aku sedang sibuk.
  805.  
  806. 186
  807. 00:09:49,830 --> 00:09:52,031
  808. - Ok Steve, sampai jumpa.
  809. - Yeah.
  810.  
  811. 187
  812. 00:09:52,630 --> 00:09:55,041
  813. Dan nampaknya Pedro akan absen
  814. hingga 1 September.
  815.  
  816. 188
  817. 00:09:55,500 --> 00:09:56,841
  818. Jimmy bilang dia akan kembali tahun ini,
  819.  
  820. 189
  821. 00:09:56,880 --> 00:09:58,521
  822. tapi dokter nampaknya tak yakin.
  823.  
  824. 190
  825. 00:09:58,800 --> 00:10:00,301
  826. Kapan taruhannya mulai dibuka?
  827.  
  828. 191
  829. 00:10:04,040 --> 00:10:06,941
  830. - Sudah semua?
  831. - Ya, sudah.
  832.  
  833. 192
  834. 00:10:07,440 --> 00:10:09,421
  835. Ok, bagus, terima kasih.
  836.  
  837. 193
  838. 00:10:10,550 --> 00:10:14,121
  839. Kalian baca kolom Eileen McNamara
  840. minggu ini?
  841.  
  842. 194
  843. 00:10:15,350 --> 00:10:18,661
  844. - Tentang Kasus Geoghan?
  845. - Yeah. Bagaimana kelanjutannya?
  846.  
  847. 195
  848. 00:10:19,420 --> 00:10:22,791
  849. Itu hanyalah kolom,
  850. kelanjutan macam apa yang kau pikir?
  851.  
  852. 196
  853. 00:10:23,490 --> 00:10:26,641
  854. Nampaknya, pastur ini melakukan
  855. pelecehan seksual pada anak-anak
  856.  
  857. 197
  858. 00:10:26,660 --> 00:10:28,901
  859. di 6 paroki yang berbeda
  860. selama 30 tahun terakhir.
  861.  
  862. 198
  863. 00:10:28,920 --> 00:10:30,081
  864. Dan pengacara para korban, Tn....
  865.  
  866. 199
  867. 00:10:30,960 --> 00:10:32,081
  868. Garabedian.
  869.  
  870. 200
  871. 00:10:32,120 --> 00:10:35,251
  872. Terima kasih, Eileen.
  873. Tn. Garabedian bilang Kardinal Law
  874.  
  875. 201
  876. 00:10:35,280 --> 00:10:37,341
  877. tahu soal itu 15 tahun yang lalu
  878. dan tidak berbuat apa-apa.
  879.  
  880. 202
  881. 00:10:37,370 --> 00:10:39,111
  882. Yeah, kurasa si pengacara itu agak gila
  883.  
  884. 203
  885. 00:10:39,140 --> 00:10:40,601
  886. dan Gereja membantah tuduhannya.
  887.  
  888. 204
  889. 00:10:40,630 --> 00:10:41,951
  890. Gosipnya begitu.
  891.  
  892. 205
  893. 00:10:41,990 --> 00:10:44,311
  894. Apakah Tn. Garabedian gila atau tidak,
  895.  
  896. 206
  897. 00:10:44,330 --> 00:10:46,611
  898. dia bilang dia punya dokumen
  899. yang membuktikan kalau Kardinal tahu.
  900.  
  901. 207
  902. 00:10:46,780 --> 00:10:49,001
  903. Dan yang kutahu, itu dokumen rahasia.
  904.  
  905. 208
  906. 00:10:49,040 --> 00:10:51,671
  907. Ok, tapi tetap faktanya pastur Boston
  908.  
  909. 209
  910. 00:10:51,700 --> 00:10:53,931
  911. mencabuli 80 anak-anak.
  912. Ada seorang pengacara,
  913.  
  914. 210
  915. 00:10:53,960 --> 00:10:55,951
  916. yang bilang dia bisa membuktikan
  917. kalau Law tahu soal itu.
  918.  
  919. 211
  920. 00:10:55,980 --> 00:10:57,291
  921. dan kita sudah menulis
  922.  
  923. 212
  924. 00:10:57,310 --> 00:10:59,291
  925. 2 artikel tentang itu
  926. di 6 bulan terakhir ini.
  927.  
  928. 213
  929. 00:11:00,200 --> 00:11:02,501
  930. Bagiku ini adalah kasus penting
  931.  
  932. 214
  933. 00:11:02,520 --> 00:11:04,861
  934. bagi koran lokal,
  935. menurutku setidaknya,
  936.  
  937. 215
  938. 00:11:04,870 --> 00:11:07,041
  939. kita harus teliti dokumen-dokumen itu.
  940.  
  941. 216
  942. 00:11:07,570 --> 00:11:09,011
  943. Bagaimana caranya?
  944.  
  945. 217
  946. 00:11:10,040 --> 00:11:12,731
  947. Aku tak tahu soal hukum di sini,
  948.  
  949. 218
  950. 00:11:12,740 --> 00:11:14,931
  951. tapi di Florida,
  952. kami akan pergi ke pengadilan.
  953.  
  954. 219
  955. 00:11:15,510 --> 00:11:17,141
  956. Kau mau menuntut Gereja?
  957.  
  958. 220
  959. 00:11:17,940 --> 00:11:19,701
  960. Secara teknis,
  961. kita tak akan menuntut Gereja,
  962.  
  963. 221
  964. 00:11:19,720 --> 00:11:22,501
  965. kita akan ajukan tuntutan
  966. agar dokumen itu dibuka untuk umum.
  967.  
  968. 222
  969. 00:11:22,620 --> 00:11:24,561
  970. Gereja akan menganggap itu
  971. sebagai tuntutan pada mereka.
  972.  
  973. 223
  974. 00:11:25,220 --> 00:11:26,361
  975. Semua orang pun akan menganggap begitu.
  976.  
  977. 224
  978. 00:11:27,860 --> 00:11:28,881
  979. Bagus lah.
  980.  
  981. 225
  982. 00:11:32,290 --> 00:11:33,951
  983. Keputusan yang berani di hari pertama.
  984.  
  985. 226
  986. 00:11:33,980 --> 00:11:34,991
  987. Bisa dibilang begitu.
  988.  
  989. 227
  990. 00:11:35,120 --> 00:11:36,931
  991. Bagaimana kira-kira reaksi bos menurutmu?
  992.  
  993. 228
  994. 00:11:36,950 --> 00:11:38,801
  995. Kurasa Gilman akan sangat marah.
  996.  
  997. 229
  998. 00:11:39,070 --> 00:11:40,491
  999. - Hey.
  1000. - Tutup pintunya.
  1001.  
  1002. 230
  1003. 00:11:41,070 --> 00:11:42,070
  1004. Bagaimana perkembangannya?
  1005.  
  1006. 231
  1007. 00:11:42,540 --> 00:11:46,341
  1008. Baron ingin kita menuntut agar
  1009. dokumen kasus Geoghan dibuka untuk umum.
  1010.  
  1011. 232
  1012. 00:11:46,580 --> 00:11:49,191
  1013. Mau menuntut Gereja?
  1014. Hey, itu hebat.
  1015.  
  1016. 233
  1017. 00:11:49,810 --> 00:11:52,751
  1018. Kita pernah meliput Geoghan
  1019. saat kasus ini terungkap 3 tahun lalu.
  1020.  
  1021. 234
  1022. 00:11:52,780 --> 00:11:54,101
  1023. Baron masih di Miami saat itu.
  1024.  
  1025. 235
  1026. 00:11:54,120 --> 00:11:56,431
  1027. Masih bekerja di Times sebenarnya.
  1028.  
  1029. 236
  1030. 00:11:56,460 --> 00:11:57,271
  1031. Dia tak ada di sini.
  1032.  
  1033. 237
  1034. 00:11:57,290 --> 00:11:59,301
  1035. Menurutmu, ada peluang
  1036. tuntutan kita dimenangkan?
  1037.  
  1038. 238
  1039. 00:12:00,260 --> 00:12:03,881
  1040. - Tergantung hakimnya.
  1041. - Dan di paroki mana dia bergabung.
  1042.  
  1043. 239
  1044. 00:12:05,490 --> 00:12:09,581
  1045. Bradlee. Yeah. Ok.
  1046.  
  1047. 240
  1048. 00:12:11,500 --> 00:12:12,921
  1049. Baron ingin bicara dengan kita.
  1050.  
  1051. 241
  1052. 00:12:13,640 --> 00:12:14,640
  1053. Kita?
  1054.  
  1055. 242
  1056. 00:12:15,240 --> 00:12:19,211
  1057. Ok, Jim. Terima kasih.
  1058. Ya, ok. Terima kasih.
  1059.  
  1060. 243
  1061. 00:12:21,410 --> 00:12:24,691
  1062. Aku agendakan pertemuan
  1063. dengan pengacara kita besok.
  1064.  
  1065. 244
  1066. 00:12:24,850 --> 00:12:26,361
  1067. - Jon Albano?
  1068. - Yeah.
  1069.  
  1070. 245
  1071. 00:12:26,620 --> 00:12:27,921
  1072. Siapa hakim untuk kasus ini?
  1073.  
  1074. 246
  1075. 00:12:30,750 --> 00:12:33,191
  1076. - Constance Sweeney.
  1077. - Berat.
  1078.  
  1079. 247
  1080. 00:12:33,760 --> 00:12:36,021
  1081. - Kenapa?
  1082. - Wanita Katholik yang taat.
  1083.  
  1084. 248
  1085. 00:12:38,690 --> 00:12:39,551
  1086. Jadi...
  1087.  
  1088. 249
  1089. 00:12:40,120 --> 00:12:42,051
  1090. Berdasarkan apa yang kubaca,
  1091. nampaknya kita belum
  1092.  
  1093. 250
  1094. 00:12:42,080 --> 00:12:45,011
  1095. lakukan investigasi menyeluruh
  1096. untuk kasus Geoghan.
  1097.  
  1098. 251
  1099. 00:12:45,380 --> 00:12:46,411
  1100. Benarkah begitu?
  1101.  
  1102. 252
  1103. 00:12:46,540 --> 00:12:48,011
  1104. Tidak. Tidak begitu.
  1105.  
  1106. 253
  1107. 00:12:48,440 --> 00:12:49,591
  1108. Kami sudah menyelidiki Geoghan.
  1109.  
  1110. 254
  1111. 00:12:49,780 --> 00:12:51,701
  1112. David Armstrong di rubrik Metro...
  1113.  
  1114. 255
  1115. 00:12:51,780 --> 00:12:53,201
  1116. dan Michael Polson di rubrik Agama.
  1117.  
  1118. 256
  1119. 00:12:53,810 --> 00:12:56,741
  1120. Ok, tapi... yang kupahami,
  1121.  
  1122. 257
  1123. 00:12:56,810 --> 00:12:58,441
  1124. di luar liputan sehari-hari,
  1125.  
  1126. 258
  1127. 00:12:58,460 --> 00:13:01,951
  1128. kita belum lakukan investigasi mendalam
  1129.  
  1130. 259
  1131. 00:13:01,970 --> 00:13:04,741
  1132. atas pertanyaan apakah Kardinal Law
  1133. tahu tentang masalah ini.
  1134.  
  1135. 260
  1136. 00:13:06,060 --> 00:13:07,471
  1137. Tidak, kita belum lakukan itu.
  1138.  
  1139. 261
  1140. 00:13:07,862 --> 00:13:09,631
  1141. Dan itu topik yang biasa diliput timmu?
  1142.  
  1143. 262
  1144. 00:13:09,860 --> 00:13:12,991
  1145. Spotlight? Yeah,
  1146. tapi kami masih menyelidiki
  1147.  
  1148. 263
  1149. 00:13:12,995 --> 00:13:15,250
  1150. kasus di kepolisian Boston,
  1151. yang pernah kuceritakan padamu.
  1152.  
  1153. 264
  1154. 00:13:16,270 --> 00:13:18,961
  1155. - Bisakah kau kesampingkan itu?
  1156. - Bisa.
  1157.  
  1158. 265
  1159. 00:13:19,270 --> 00:13:22,061
  1160. Marty, dulu Spotlight
  1161. meraih kesuksesan besar
  1162.  
  1163. 266
  1164. 00:13:22,090 --> 00:13:24,291
  1165. karena mereka memilih sendiri proyeknya.
  1166.  
  1167. 267
  1168. 00:13:28,180 --> 00:13:30,031
  1169. Kau mau pertimbangkan
  1170. ambil topik yang ini?
  1171.  
  1172. 268
  1173. 00:13:31,050 --> 00:13:33,181
  1174. Aku tak tahu apakah
  1175. ia menulis tentangmu, tapi...
  1176.  
  1177. 269
  1178. 00:13:33,210 --> 00:13:35,311
  1179. akan kuberitahu dia kalau kau menelepon.
  1180. Ok, sampai jumpa.
  1181.  
  1182. 270
  1183. 00:13:36,190 --> 00:13:38,441
  1184. - Hey.
  1185. - Hey, bagaimana perkembangannya?
  1186.  
  1187. 271
  1188. 00:13:39,160 --> 00:13:44,071
  1189. Baron ingin kita menyelidiki kasus Geoghan.
  1190.  
  1191. 272
  1192. 00:13:45,760 --> 00:13:47,431
  1193. - Bagus.
  1194. - Bukankah kita sudah meliputnya?
  1195.  
  1196. 273
  1197. 00:13:47,460 --> 00:13:49,961
  1198. Ada pengacara yang mengatakan
  1199. Kardinal Law tahu soal kasus ini.
  1200.  
  1201. 274
  1202. 00:13:50,300 --> 00:13:52,951
  1203. Mitch Garabedian, kan?
  1204. Aku pernah bertemu di pengadilan?
  1205.  
  1206. 275
  1207. 00:13:53,300 --> 00:13:54,221
  1208. Kau bisa menemuinya?
  1209.  
  1210. 276
  1211. 00:13:54,260 --> 00:13:56,741
  1212. Aku cuma mewawancarainya sekali,
  1213. orangnya agak aneh.
  1214.  
  1215. 277
  1216. 00:13:56,760 --> 00:13:57,991
  1217. Aku suka orang yang aneh.
  1218. Akan kutemui dia.
  1219.  
  1220. 278
  1221. 00:13:58,080 --> 00:13:59,261
  1222. Bagus, temui dia.
  1223.  
  1224. 279
  1225. 00:13:59,290 --> 00:14:00,771
  1226. Kita juga harus bicara dengan
  1227.  
  1228. 280
  1229. 00:14:00,920 --> 00:14:04,561
  1230. pengacara yang mewakili para korban
  1231. dalam kasus Porter, Eric Macleish.
  1232.  
  1233. 281
  1234. 00:14:04,960 --> 00:14:06,561
  1235. Orang yang sering tampil di TV.
  1236.  
  1237. 282
  1238. 00:14:06,590 --> 00:14:08,227
  1239. Kasus Porter? Coba ingatkan aku.
  1240.  
  1241. 283
  1242. 00:14:08,290 --> 00:14:10,027
  1243. Yeah, Pastur Porter, kisah yang mirip.
  1244.  
  1245. 284
  1246. 00:14:10,130 --> 00:14:12,441
  1247. Mencabuli beberapa anak kecil
  1248. di Fall River sekitar 10 tahun yang lalu,
  1249.  
  1250. 285
  1251. 00:14:12,470 --> 00:14:13,951
  1252. Jadi, kita tinggalkan
  1253. kasus kepolisian Boston?
  1254.  
  1255. 286
  1256. 00:14:14,090 --> 00:14:14,901
  1257. Aku pilih 'ya'.
  1258.  
  1259. 287
  1260. 00:14:14,940 --> 00:14:16,741
  1261. Tidak. Saat ini kita kesampingkan dulu.
  1262. Dengar.
  1263.  
  1264. 288
  1265. 00:14:17,160 --> 00:14:19,091
  1266. Aku tak perlu katakan ini
  1267. pada kalian semua,
  1268.  
  1269. 289
  1270. 00:14:19,120 --> 00:14:20,521
  1271. kita harus lebih hati-hati
  1272. dibanding biasanya.
  1273.  
  1274. 290
  1275. 00:14:20,610 --> 00:14:21,610
  1276. Ok?
  1277.  
  1278. 291
  1279. 00:14:21,830 --> 00:14:24,501
  1280. Semua akan tertarik pada kasus ini,
  1281. bukan hanya The Herald.
  1282.  
  1283. 292
  1284. 00:14:25,100 --> 00:14:28,071
  1285. Kita tak bisa mengejar Kardinal Law
  1286. sebelum tahu informasi apa yang kita punya.
  1287.  
  1288. 293
  1289. 00:14:28,970 --> 00:14:30,121
  1290. Semoga beruntung.
  1291.  
  1292. 294
  1293. 00:14:36,550 --> 00:14:37,331
  1294. Jadi, kapan kau berangkat, nenek?
  1295.  
  1296. 295
  1297. 00:14:37,370 --> 00:14:40,581
  1298. Bis akan menjemput kami jam 9 pagi
  1299. di parkiran gereja.
  1300.  
  1301. 296
  1302. 00:14:40,620 --> 00:14:43,491
  1303. - Ada 40 orang yang berangkat.
  1304. - Pastur Dominic ikut pergi?
  1305.  
  1306. 297
  1307. 00:14:43,990 --> 00:14:45,381
  1308. Tidak, dia bilang dia tak beruntung.
  1309.  
  1310. 298
  1311. 00:14:45,570 --> 00:14:47,451
  1312. Tapi ini tak ada kaitannya
  1313. dengan keberuntungan.
  1314.  
  1315. 299
  1316. 00:14:47,590 --> 00:14:49,881
  1317. Kau tahu, sebelum ini
  1318. nenek menang 160 dollar.
  1319.  
  1320. 300
  1321. 00:14:53,460 --> 00:14:55,161
  1322. Kau akan ceritakan pada nenek?
  1323.  
  1324. 301
  1325. 00:14:55,560 --> 00:14:56,961
  1326. Kami masih belum tahu
  1327. ada kasus atau tidak.
  1328.  
  1329. 302
  1330. 00:14:57,430 --> 00:15:00,001
  1331. The Globe menuntut Gereja,
  1332. pasti ada kasus.
  1333.  
  1334. 303
  1335. 00:15:19,660 --> 00:15:22,551
  1336. Hey, Lisa, tolong carikan semua arsip berita
  1337. yang terkait dengan ini.
  1338.  
  1339. 304
  1340. 00:15:22,640 --> 00:15:23,640
  1341. Yeah.
  1342.  
  1343. 305
  1344. 00:15:24,260 --> 00:15:25,391
  1345. Ini untuk Spotlight?
  1346.  
  1347. 306
  1348. 00:15:25,680 --> 00:15:27,811
  1349. Tolong antarkan saja padaku
  1350. kalau arsipnya sudah siap, terima kasih.
  1351.  
  1352. 307
  1353. 00:15:30,830 --> 00:15:33,111
  1354. Permisi, bisa minta tolong
  1355. tunjukkan kantor penerbit?
  1356.  
  1357. 308
  1358. 00:15:34,240 --> 00:15:35,240
  1359. Akan kulakukan.
  1360.  
  1361. 309
  1362. 00:15:38,890 --> 00:15:41,521
  1363. Apa kabar, Marty? Sudah kerasan?
  1364.  
  1365. 310
  1366. 00:15:41,890 --> 00:15:43,741
  1367. Yeah, kurasa begitu.
  1368.  
  1369. 311
  1370. 00:15:44,070 --> 00:15:46,291
  1371. Bagus. Ada yang bisa kubantu?
  1372.  
  1373. 312
  1374. 00:15:48,920 --> 00:15:51,751
  1375. Aku ingin menuntut dokumen
  1376. kasus Geoghan dibuka untuk umum.
  1377.  
  1378. 313
  1379. 00:15:52,760 --> 00:15:54,360
  1380. Kau mau menuntut Gereja Katholik?
  1381.  
  1382. 314
  1383. 00:15:56,130 --> 00:15:59,871
  1384. Kami cuma mengajukan mosi,
  1385. tapi... Ya.
  1386.  
  1387. 315
  1388. 00:16:01,000 --> 00:16:02,601
  1389. Kau pikir itu penting?
  1390.  
  1391. 316
  1392. 00:16:02,800 --> 00:16:04,101
  1393. Ya.
  1394.  
  1395. 317
  1396. 00:16:04,370 --> 00:16:05,401
  1397. Karena...
  1398.  
  1399. 318
  1400. 00:16:05,670 --> 00:16:08,401
  1401. Jelas Gereja akan melakukan
  1402. perlawanan keras atas ini.
  1403.  
  1404. 319
  1405. 00:16:08,800 --> 00:16:11,471
  1406. Yang mustahil tak diketahui
  1407. para pembaca kita,
  1408.  
  1409. 320
  1410. 00:16:11,500 --> 00:16:13,471
  1411. 53% dari mereka penganut Katholik.
  1412.  
  1413. 321
  1414. 00:16:15,840 --> 00:16:17,581
  1415. Kurasa mereka akan tertarik.
  1416.  
  1417. 322
  1418. 00:16:21,320 --> 00:16:22,320
  1419. Ok.
  1420.  
  1421. 323
  1422. 00:16:27,760 --> 00:16:30,041
  1423. Marty, Keuskupan akan menghubungimu
  1424.  
  1425. 324
  1426. 00:16:30,070 --> 00:16:32,351
  1427. soal pertemuan langsung dengan Kardinal,
  1428. itu sudah biasa.
  1429.  
  1430. 325
  1431. 00:16:32,800 --> 00:16:36,271
  1432. Yeah, mereka sudah lakukan itu,
  1433. diagendakan minggu depan.
  1434.  
  1435. 326
  1436. 00:16:37,570 --> 00:16:38,881
  1437. Jangan menyinggung soal ini.
  1438.  
  1439. 327
  1440. 00:16:50,210 --> 00:16:51,210
  1441. Halo?
  1442.  
  1443. 328
  1444. 00:16:54,750 --> 00:16:55,750
  1445. Halo?
  1446.  
  1447. 329
  1448. 00:16:56,250 --> 00:16:57,091
  1449. Ada yang bisa kubantu?
  1450.  
  1451. 330
  1452. 00:16:57,130 --> 00:16:59,371
  1453. Hai, aku Mike Rezendes dari Boston Globe,
  1454.  
  1455. 331
  1456. 00:16:59,400 --> 00:17:01,031
  1457. aku ingin menemui Mitchell Garabedian.
  1458.  
  1459. 332
  1460. 00:17:01,060 --> 00:17:04,761
  1461. - Dia masih menelepon, silakan duduk.
  1462. - Ok.
  1463.  
  1464. 333
  1465. 00:17:06,800 --> 00:17:08,321
  1466. Ok, aku dengar, teruskan.
  1467.  
  1468. 334
  1469. 00:17:11,410 --> 00:17:12,410
  1470. Ok.
  1471.  
  1472. 335
  1473. 00:17:13,040 --> 00:17:14,961
  1474. Bill, mana berkasnya?
  1475.  
  1476. 336
  1477. 00:17:15,050 --> 00:17:17,121
  1478. Sudah kubilang taruh di mejaku!
  1479.  
  1480. 337
  1481. 00:17:32,350 --> 00:17:35,151
  1482. Walter Robinson yang terkenal
  1483. hadir di ruang rapatku.
  1484.  
  1485. 338
  1486. 00:17:36,330 --> 00:17:39,271
  1487. Senang bertemu denganmu lagi, Eric.
  1488. Sacha Pfeiffer, Eric Macleish.
  1489.  
  1490. 339
  1491. 00:17:39,290 --> 00:17:40,301
  1492. Senang bertemu denganmu.
  1493.  
  1494. 340
  1495. 00:17:40,330 --> 00:17:41,411
  1496. Kau tak main golf?
  1497.  
  1498. 341
  1499. 00:17:42,460 --> 00:17:45,591
  1500. - Tidak.
  1501. - Bagus. Rekanmu ini mengambil uangku
  1502.  
  1503. 342
  1504. 00:17:45,620 --> 00:17:47,161
  1505. di acara amal tahun lalu.
  1506.  
  1507. 343
  1508. 00:17:47,190 --> 00:17:50,511
  1509. Itu pukulan keberuntungan,
  1510. sebenarnya aku menutup mataku.
  1511.  
  1512. 344
  1513. 00:17:51,640 --> 00:17:53,261
  1514. Jadi, apa yang bisa kubantu?
  1515.  
  1516. 345
  1517. 00:17:55,110 --> 00:17:57,061
  1518. Kau tahu kasus Geoghan?
  1519.  
  1520. 346
  1521. 00:17:57,230 --> 00:17:59,841
  1522. Tentu, ada 80 penggugat.
  1523.  
  1524. 347
  1525. 00:17:59,860 --> 00:18:03,481
  1526. Semuanya gugatan pribadi,
  1527. Garabedian pasti pusing.
  1528.  
  1529. 348
  1530. 00:18:03,590 --> 00:18:06,821
  1531. Yeah, ada dakwaan terhadap Kardinal Law?
  1532.  
  1533. 349
  1534. 00:18:07,690 --> 00:18:08,891
  1535. Yeah, ini rumit.
  1536.  
  1537. 350
  1538. 00:18:10,460 --> 00:18:12,731
  1539. Ini yang perlu kau pahami,
  1540. kasus ini sulit.
  1541.  
  1542. 351
  1543. 00:18:14,130 --> 00:18:17,181
  1544. UU membatasi hanya sampai 3 tahun,
  1545. dan sebagian besar korban
  1546.  
  1547. 352
  1548. 00:18:17,210 --> 00:18:19,781
  1549. tidak melanjutkan sampai lama setelah itu.
  1550.  
  1551. 353
  1552. 00:18:20,040 --> 00:18:21,551
  1553. Kenapa?
  1554.  
  1555. 354
  1556. 00:18:22,040 --> 00:18:24,551
  1557. Mereka masih anak-anak.
  1558. Ada rasa bersalah, malu,
  1559.  
  1560. 355
  1561. 00:18:24,670 --> 00:18:26,661
  1562. dan sebagian besar anak-anak ini
  1563. berasal dari lingkungan yang keras,
  1564.  
  1565. 356
  1566. 00:18:26,700 --> 00:18:29,551
  1567. tak ada yang mau mengakui hal ini, jadi...
  1568.  
  1569. 357
  1570. 00:18:30,110 --> 00:18:33,481
  1571. waktumu terbatas dan
  1572.  
  1573. 358
  1574. 00:18:34,220 --> 00:18:37,411
  1575. bahkan jika kau berusaha memperdebatkan,
  1576. UU Kekebalan Organisasi Sosial
  1577.  
  1578. 359
  1579. 00:18:37,490 --> 00:18:39,471
  1580. membatasi ganti rugi sampai 20,000 dollar.
  1581.  
  1582. 360
  1583. 00:18:40,360 --> 00:18:42,861
  1584. 20,000 dollar untuk pencabulan anak-anak?
  1585.  
  1586. 361
  1587. 00:18:43,650 --> 00:18:46,981
  1588. Ya, memang seperti itu sistemnya.
  1589.  
  1590. 362
  1591. 00:18:47,060 --> 00:18:50,681
  1592. Gereja itu kuat, jadi...
  1593.  
  1594. 363
  1595. 00:18:50,690 --> 00:18:52,831
  1596. upaya terbaik yang bisa kau lakukan adalah
  1597. membawa kasus ini di media.
  1598.  
  1599. 364
  1600. 00:18:53,070 --> 00:18:55,251
  1601. Seperti yang kulakukan dalam kasus Porter.
  1602.  
  1603. 365
  1604. 00:18:55,770 --> 00:18:58,951
  1605. Tapi kau tahu, sebagian besar korban
  1606. tak mau ditampilkan di TV
  1607.  
  1608. 366
  1609. 00:18:58,970 --> 00:19:04,131
  1610. dan Mitch sendiri bukanlah
  1611. orang yang bersahabat.
  1612.  
  1613. 367
  1614. 00:19:04,610 --> 00:19:08,101
  1615. Yeah, jika Garabedian tak bisa
  1616. membawa para korban ke hadapan media,
  1617.  
  1618. 368
  1619. 00:19:08,200 --> 00:19:09,341
  1620. itu sungguh...
  1621.  
  1622. 369
  1623. 00:19:09,370 --> 00:19:13,071
  1624. Benar, dan ada jalan panjang di hadapannya.
  1625.  
  1626. 370
  1627. 00:19:13,160 --> 00:19:16,711
  1628. Tebakanku, dia tak punya
  1629. bukti hukum apapun.
  1630.  
  1631. 371
  1632. 00:19:17,730 --> 00:19:19,311
  1633. Menurutmu dia hanya menggertak?
  1634.  
  1635. 372
  1636. 00:19:19,730 --> 00:19:23,491
  1637. Kurasa dia mencoba menarik perhatian
  1638. untuk mendapat bayaran yang lebih baik.
  1639.  
  1640. 373
  1641. 00:19:24,170 --> 00:19:26,341
  1642. Terlihat agak nekat.
  1643.  
  1644. 374
  1645. 00:19:27,170 --> 00:19:28,641
  1646. Kau sudah bertemu Mitch Garabedian?
  1647.  
  1648. 375
  1649. 00:19:29,640 --> 00:19:31,851
  1650. Aku memintamu untuk
  1651. menuliskan mosi itu, Bill,
  1652.  
  1653. 376
  1654. 00:19:31,950 --> 00:19:33,861
  1655. Aku tak memintamu untuk mengajukannya.
  1656.  
  1657. 377
  1658. 00:19:44,050 --> 00:19:45,191
  1659. Hey Bill...
  1660.  
  1661. 378
  1662. 00:19:57,230 --> 00:19:58,230
  1663. Hai.
  1664.  
  1665. 379
  1666. 00:19:59,270 --> 00:20:02,011
  1667. - Siapa kau?
  1668. - Mike Rezendes dari Boston Globe,
  1669.  
  1670. 380
  1671. 00:20:02,030 --> 00:20:03,371
  1672. aku ada janji temu denganmu,
  1673. sekitar 1 jam yang lalu.
  1674.  
  1675. 381
  1676. 00:20:03,390 --> 00:20:05,161
  1677. Aku tak bisa bicara denganmu,
  1678. aku sibuk. Sharon!
  1679.  
  1680. 382
  1681. 00:20:05,210 --> 00:20:07,371
  1682. Dia pergi membeli kopi,
  1683. dia bilang akan segera kembali.
  1684.  
  1685. 383
  1686. 00:20:07,400 --> 00:20:09,261
  1687. Aku datang terkait artikel di koran.
  1688.  
  1689. 384
  1690. 00:20:09,880 --> 00:20:11,601
  1691. - Artikel di The Phoenix?
  1692. - Bukan, di The Globe.
  1693.  
  1694. 385
  1695. 00:20:12,350 --> 00:20:14,951
  1696. - Kau Sudah lihat yang di The Phoenix?
  1697. - Belum.
  1698.  
  1699. 386
  1700. 00:20:14,980 --> 00:20:17,451
  1701. Kurasa artikelnya sangat bagus,
  1702. aku ada copynya, dimana ya?
  1703.  
  1704. 387
  1705. 00:20:17,480 --> 00:20:18,671
  1706. Tidak apa-apa, nanti aku cari.
  1707.  
  1708. 388
  1709. 00:20:19,090 --> 00:20:20,621
  1710. Sebenarnya aku membaca kolom
  1711.  
  1712. 389
  1713. 00:20:20,660 --> 00:20:22,991
  1714. yang ditulis Eileen McNamara
  1715. tentang gugatanmu.
  1716.  
  1717. 390
  1718. 00:20:23,010 --> 00:20:25,081
  1719. Gugatan, 84 korban.
  1720.  
  1721. 391
  1722. 00:20:25,110 --> 00:20:27,681
  1723. Itu bukan gugatan kelompok,
  1724. kau harus langsung tunjukan faktamu.
  1725.  
  1726. 392
  1727. 00:20:27,710 --> 00:20:28,710
  1728. Tidak, kau benar.
  1729.  
  1730. 393
  1731. 00:20:29,360 --> 00:20:31,311
  1732. Jadi, aku mencoba mencari informasi awal...
  1733.  
  1734. 394
  1735. 00:20:31,340 --> 00:20:32,771
  1736. Kau tidak merekam ini, kan?
  1737.  
  1738. 395
  1739. 00:20:33,670 --> 00:20:35,431
  1740. Tidak, aku tak akan merekam
  1741. tanpa meminta ijin.
  1742.  
  1743. 396
  1744. 00:20:35,460 --> 00:20:36,801
  1745. Aku tak bisa tunjukkan
  1746. dokumen Gereja padamu,
  1747.  
  1748. 397
  1749. 00:20:36,830 --> 00:20:38,571
  1750. jika itu yang kau cari.
  1751. Itu dokumen rahasia.
  1752.  
  1753. 398
  1754. 00:20:39,440 --> 00:20:40,440
  1755. Yeah, aku tahu itu.
  1756.  
  1757. 399
  1758. 00:20:41,480 --> 00:20:42,791
  1759. Apa kau tahu mereka
  1760. mencoba melaporkanku
  1761.  
  1762. 400
  1763. 00:20:42,810 --> 00:20:45,921
  1764. ke Dewan Pengawas Pengacara
  1765. Massachusetts 3 kali?
  1766.  
  1767. 401
  1768. 00:20:46,030 --> 00:20:47,291
  1769. Mereka mengawasiku secara ketat.
  1770.  
  1771. 402
  1772. 00:20:47,320 --> 00:20:49,811
  1773. - Gereja?
  1774. - Yeah, Gereja.
  1775.  
  1776. 403
  1777. 00:20:49,840 --> 00:20:52,301
  1778. Sebenarnya, mereka ingin aku dipecat.
  1779. Singkirkan itu.
  1780.  
  1781. 404
  1782. 00:20:53,000 --> 00:20:54,081
  1783. - Singkirkan.
  1784. - Tentu.
  1785.  
  1786. 405
  1787. 00:20:54,520 --> 00:20:56,991
  1788. Aku tak ingin kau merekam
  1789. dalam bentuk apapun.
  1790.  
  1791. 406
  1792. 00:20:57,010 --> 00:20:59,061
  1793. - Tidak dalam kertas, kaset, apapun.
  1794. - Ok.
  1795.  
  1796. 407
  1797. 00:20:59,080 --> 00:21:00,861
  1798. Bahkan seharusnya aku tak bicara padamu.
  1799.  
  1800. 408
  1801. 00:21:01,090 --> 00:21:01,691
  1802. Jadi...
  1803.  
  1804. 409
  1805. 00:21:01,710 --> 00:21:06,701
  1806. Begini, Tn. Garabedian, aku tahu ada hal
  1807. yang tak boleh kau ceritakan padaku,
  1808.  
  1809. 410
  1810. 00:21:06,710 --> 00:21:07,935
  1811. aku juga tahu ada kasus di sini,
  1812.  
  1813. 411
  1814. 00:21:08,035 --> 00:21:09,475
  1815. dan kurasa ini kasus yang penting.
  1816.  
  1817. 412
  1818. 00:21:09,540 --> 00:21:12,621
  1819. - Aku sudah bicara dengan The Phoenix.
  1820. - Yeah, itu sebabnya aku belum membacanya.
  1821.  
  1822. 413
  1823. 00:21:13,110 --> 00:21:15,211
  1824. Tak ada lagi yang membaca The Phoenix,
  1825.  
  1826. 414
  1827. 00:21:15,310 --> 00:21:17,211
  1828. mereka sudah bangkrut,
  1829. tak punya kekuatan.
  1830.  
  1831. 415
  1832. 00:21:17,310 --> 00:21:18,461
  1833. Sedangkan The Globe punya itu.
  1834.  
  1835. 416
  1836. 00:21:19,350 --> 00:21:21,731
  1837. Jika kami liput kasus ini,
  1838. semua akan mendengarnya.
  1839.  
  1840. 417
  1841. 00:21:23,620 --> 00:21:25,921
  1842. Gereja memikirkan selama berabad-abad,
  1843. Tn. Rezendes.
  1844.  
  1845. 418
  1846. 00:21:26,210 --> 00:21:29,281
  1847. Kau pikir koranmu sanggup
  1848. untuk meliput kasus ini?
  1849.  
  1850. 419
  1851. 00:21:29,310 --> 00:21:30,401
  1852. Yeah, sanggup.
  1853.  
  1854. 420
  1855. 00:21:31,230 --> 00:21:34,681
  1856. Tapi jika kau tak keberatan,
  1857. aku ingin bertanya.
  1858.  
  1859. 421
  1860. 00:21:36,200 --> 00:21:39,161
  1861. Aku tak bisa bicara padamu saat ini,
  1862. Tn. Rezendes. Aku sangat, sangat sibuk.
  1863.  
  1864. 422
  1865. 00:21:42,740 --> 00:21:43,812
  1866. - Sharon.
  1867. - Terima kasih.
  1868.  
  1869. 423
  1870. 00:21:43,819 --> 00:21:44,819
  1871. Yeah, yeah.
  1872.  
  1873. 424
  1874. 00:21:45,040 --> 00:21:46,711
  1875. Setidaknya, bolehkah aku bicara
  1876. dengan beberapa klienmu?
  1877.  
  1878. 425
  1879. 00:21:46,750 --> 00:21:48,590
  1880. Para korban? Aku ingin lakukan itu.
  1881.  
  1882. 426
  1883. 00:21:49,850 --> 00:21:51,141
  1884. - Hubungi aku besok, akan kupertimbangkan.
  1885. - Terima kasih.
  1886.  
  1887. 427
  1888. 00:21:51,170 --> 00:21:52,421
  1889. Yeah, yeah.
  1890.  
  1891. 428
  1892. 00:22:17,340 --> 00:22:19,411
  1893. Pola Yang Familiar
  1894.  
  1895. 429
  1896. 00:22:27,150 --> 00:22:29,950
  1897. Porter Didakwa di Pengadilan Massachussets
  1898. Saat Kasus Pelecehan 1987 Mencuat
  1899.  
  1900. 430
  1901. 00:22:45,770 --> 00:22:48,261
  1902. - Aku temukan beberapa artikel lagi di perpustakaan.
  1903. - Taruh di situ.
  1904.  
  1905. 431
  1906. 00:22:49,440 --> 00:22:51,601
  1907. Kalian sedang meliput kasus di Gereja?
  1908.  
  1909. 432
  1910. 00:22:51,700 --> 00:22:53,771
  1911. Tidak, kami tak meliput kasus di Gereja.
  1912.  
  1913. 433
  1914. 00:22:54,380 --> 00:22:57,411
  1915. Matt, kau temukan informasi
  1916. tentang Phil Saviano?
  1917.  
  1918. 434
  1919. 00:22:57,500 --> 00:22:59,061
  1920. Tidak, siapa dia?
  1921.  
  1922. 435
  1923. 00:22:59,180 --> 00:23:00,941
  1924. Dia bagian dari organisasi korban.
  1925.  
  1926. 436
  1927. 00:23:01,120 --> 00:23:03,741
  1928. Kurkjian meliput berita tentang dia
  1929. sesaat setelah kasus Porter.
  1930.  
  1931. 437
  1932. 00:23:03,770 --> 00:23:05,601
  1933. Sebagai organisasi korban?
  1934.  
  1935. 438
  1936. 00:23:05,950 --> 00:23:07,581
  1937. Yeah, organisasinya dinamakan SNAP.
  1938.  
  1939. 439
  1940. 00:23:07,600 --> 00:23:09,951
  1941. Jaringan korban yang selamat
  1942. dari pelecehan pastur.
  1943.  
  1944. 440
  1945. 00:23:10,030 --> 00:23:11,301
  1946. Singkatannya bagus.
  1947.  
  1948. 441
  1949. 00:23:14,330 --> 00:23:16,561
  1950. - Kau ingin aku mencarinya?
  1951. - Yeah, undang dia kemari.
  1952.  
  1953. 442
  1954. 00:23:17,300 --> 00:23:19,300
  1955. Butuh waktu berapa lama lagi
  1956. untuk membaca artikel-artikel ini?
  1957.  
  1958. 443
  1959. 00:23:19,450 --> 00:23:21,861
  1960. Beberapa hari, berkasnya banyak,
  1961.  
  1962. 444
  1963. 00:23:21,900 --> 00:23:23,431
  1964. - Lisa masih akan mengirim lagi.
  1965. - Ok.
  1966.  
  1967. 445
  1968. 00:23:23,450 --> 00:23:26,211
  1969. Hey, aku temukan pastur yang lain.
  1970.  
  1971. 446
  1972. 00:23:27,480 --> 00:23:30,531
  1973. Liam Barrett.
  1974. Mencabuli beberapa anak kecil di Philadelphia.
  1975.  
  1976. 447
  1977. 00:23:31,080 --> 00:23:34,891
  1978. lalu dipindahkan ke Boston,
  1979. melakukan hal yang sama, lalu dipindahkan lagi.
  1980.  
  1981. 448
  1982. 00:23:35,080 --> 00:23:36,351
  1983. Sungguh?
  1984. Mirip seperti kisah Geoghan.
  1985.  
  1986. 449
  1987. 00:23:36,550 --> 00:23:37,711
  1988. Apakah itu artikel kita?
  1989.  
  1990. 450
  1991. 00:23:37,770 --> 00:23:41,171
  1992. Yeah, ditulis oleh Diego Ribadeneira,
  1993. tahun 1987.
  1994.  
  1995. 451
  1996. 00:23:41,190 --> 00:23:42,910
  1997. Saat dia menulis di rubrik agama.
  1998.  
  1999. 452
  2000. 00:23:43,290 --> 00:23:45,821
  2001. - Ada artikel lanjutannya?
  2002. - Tidak banyak, hanya artikel ini saja.
  2003.  
  2004. 453
  2005. 00:23:46,960 --> 00:23:48,631
  2006. Gereja membereskan kasus itu.
  2007.  
  2008. 454
  2009. 00:23:51,570 --> 00:23:53,201
  2010. Kau kenal Jim Sullivan?
  2011.  
  2012. 455
  2013. 00:23:54,070 --> 00:23:55,201
  2014. Yeah, kenapa?
  2015.  
  2016. 456
  2017. 00:23:55,970 --> 00:23:57,601
  2018. Sepertinya Gereja meminta bantuannya.
  2019.  
  2020. 457
  2021. 00:24:06,180 --> 00:24:10,201
  2022. Ya ampun, apa ada yang bisa memukul bola
  2023. keluar lapangan selain Manny?
  2024.  
  2025. 458
  2026. 00:24:11,090 --> 00:24:13,061
  2027. Tak ada.
  2028. Kenapa kau masih sibuk dengan itu?
  2029.  
  2030. 459
  2031. 00:24:13,190 --> 00:24:15,261
  2032. Ini membantuku mengalihkan perhatian
  2033. dari pertandingan ini.
  2034.  
  2035. 460
  2036. 00:24:15,420 --> 00:24:17,421
  2037. Kau tahu apa lagi yang lebih baik?
  2038.  
  2039. 461
  2040. 00:24:17,610 --> 00:24:20,691
  2041. Oh, yeah. Ide bagus, aku mau beli minuman.
  2042. Aku segera kembali
  2043.  
  2044. 462
  2045. 00:24:21,260 --> 00:24:24,161
  2046. - Ada yang mau beli makanan?
  2047. - Hot dog
  2048.  
  2049. 463
  2050. 00:24:26,740 --> 00:24:30,021
  2051. - Ada perkembangan?
  2052. - Tentu, ini kasus yang bagus
  2053.  
  2054. 464
  2055. 00:24:30,040 --> 00:24:34,161
  2056. Kenapa? Karena kalian juga orang Katholik,
  2057. yang marah pada Gereja?
  2058.  
  2059. 465
  2060. 00:24:34,180 --> 00:24:35,971
  2061. - Kami dapat banyak informasi berharga.
  2062. - Seperti apa?
  2063.  
  2064. 466
  2065. 00:24:37,680 --> 00:24:39,892
  2066. Aku sedang menonton pertandingan.
  2067. Tak ada komentar.
  2068.  
  2069. 467
  2070. 00:24:40,220 --> 00:24:43,461
  2071. - Ada pastur yang lain lagi, Liam Barett.
  2072. - Kita sudah pernah meliputnya.
  2073.  
  2074. 468
  2075. 00:24:44,450 --> 00:24:45,551
  2076. Aku cuma bilang, kita pernah meliputnya.
  2077.  
  2078. 469
  2079. 00:24:45,580 --> 00:24:47,171
  2080. Ok, tapi orang ini sering dipindahtugaskan,
  2081.  
  2082. 470
  2083. 00:24:47,200 --> 00:24:48,761
  2084. dari satu paroki ke paroki lainnya
  2085. setiap beberapa tahun,
  2086.  
  2087. 471
  2088. 00:24:48,780 --> 00:24:51,211
  2089. mirip seperti Geoghan dan Porter.
  2090. Kurasa begitu polanya.
  2091.  
  2092. 472
  2093. 00:24:52,360 --> 00:24:54,711
  2094. Kedengarannya biasa saja.
  2095. Informasi apa lagi yang kau dapat?
  2096.  
  2097. 473
  2098. 00:24:55,200 --> 00:24:58,981
  2099. Sacha mendapatkan informan dari
  2100. organisasi para korban, Phil Saviano.
  2101.  
  2102. 474
  2103. 00:24:59,110 --> 00:25:02,121
  2104. Dari SNAP?
  2105. Ya ampun, kita juga pernah meliputnya.
  2106.  
  2107. 475
  2108. 00:25:02,140 --> 00:25:03,620
  2109. Kupikir kau sedang
  2110. menonton pertandingan, Steve.
  2111.  
  2112. 476
  2113. 00:25:04,010 --> 00:25:06,631
  2114. - Orang ini tak waras, Mike.
  2115. - Kita pernah meliputnya beberapa kali.
  2116.  
  2117. 477
  2118. 00:25:06,740 --> 00:25:08,641
  2119. Dia tak akan berhenti menulis surat.
  2120.  
  2121. 478
  2122. 00:25:08,780 --> 00:25:09,781
  2123. Dia menginginkan perang kudus.
  2124.  
  2125. 479
  2126. 00:25:09,850 --> 00:25:12,391
  2127. - Jadi, dia tak berharga untuk diwawancarai?
  2128. - Bagaimana dengan Garabedian?
  2129.  
  2130. 480
  2131. 00:25:12,480 --> 00:25:13,261
  2132. Aku masih berusaha.
  2133.  
  2134. 481
  2135. 00:25:13,450 --> 00:25:15,491
  2136. Kata Robby,
  2137. Macleish mengira dia cuma menggertak.
  2138.  
  2139. 482
  2140. 00:25:16,720 --> 00:25:18,211
  2141. Kurasa ada sesuatu di sana, Ben.
  2142.  
  2143. 483
  2144. 00:25:18,520 --> 00:25:20,211
  2145. Beri aku informasi yang valid,
  2146. atau kutarik kalian dari kasus ini.
  2147.  
  2148. 484
  2149. 00:25:20,290 --> 00:25:22,351
  2150. Aku tak mau kita berusaha keras
  2151. tanpa ada hasilnya untuk kasus ini.
  2152.  
  2153. 485
  2154. 00:25:31,930 --> 00:25:33,001
  2155. Jauhi jebakan pasir.
  2156.  
  2157. 486
  2158. 00:25:33,810 --> 00:25:36,201
  2159. Pukulanmu tak akan mencapai jebakan pasir
  2160. hingga jutaan tahun pun, partner.
  2161.  
  2162. 487
  2163. 00:25:36,280 --> 00:25:39,501
  2164. - Aku pernah mencapai jebakan pasir.
  2165. - Yeah, sekarang Paul, mungkin.
  2166.  
  2167. 488
  2168. 00:25:41,210 --> 00:25:43,071
  2169. - Bagaimana kabar kalian?
  2170. - Bagus.
  2171.  
  2172. 489
  2173. 00:25:43,110 --> 00:25:44,941
  2174. Kami dua langkah di depan.
  2175.  
  2176. 490
  2177. 00:25:46,720 --> 00:25:50,401
  2178. - Bagaimana kerja si editor baru?
  2179. - Dia tak suka baseball.
  2180.  
  2181. 491
  2182. 00:25:50,890 --> 00:25:54,081
  2183. Tapi, kelihatannya dia cerdas.
  2184.  
  2185. 492
  2186. 00:25:54,590 --> 00:25:56,961
  2187. Yeah, aku pernah membaca artikel
  2188. tentang dia, katanya
  2189.  
  2190. 493
  2191. 00:25:57,680 --> 00:25:59,280
  2192. dia orang Yahudi pertama
  2193. yang jadi editor di The Globe.
  2194.  
  2195. 494
  2196. 00:26:00,060 --> 00:26:01,711
  2197. Pasti tak banyak perkembangan.
  2198.  
  2199. 495
  2200. 00:26:03,130 --> 00:26:06,921
  2201. - Dia sudah berkeluarga?
  2202. - Tidak, dia tak menikah.
  2203.  
  2204. 496
  2205. 00:26:07,200 --> 00:26:09,791
  2206. - Cerai?
  2207. - Kurasa tidak.
  2208.  
  2209. 497
  2210. 00:26:10,310 --> 00:26:12,371
  2211. Jadi, editor baru The Globe
  2212. adalah seorang bujangan,
  2213.  
  2214. 498
  2215. 00:26:12,410 --> 00:26:14,441
  2216. orang Yahudi yang tak suka baseball.
  2217.  
  2218. 499
  2219. 00:26:15,580 --> 00:26:17,241
  2220. - Yeah.
  2221. - Jadi kau serahkan dia pada Ben.
  2222.  
  2223. 500
  2224. 00:26:18,010 --> 00:26:19,201
  2225. Bradlee akan sangat jengkel.
  2226.  
  2227. 501
  2228. 00:26:19,230 --> 00:26:21,811
  2229. Tidak mengangkat tangan
  2230. terlalu cepat, kurasa.
  2231.  
  2232. 502
  2233. 00:26:23,350 --> 00:26:25,961
  2234. Omong-omong, aku sedang membaca
  2235. artikel tentang pastur ini,
  2236.  
  2237. 503
  2238. 00:26:25,990 --> 00:26:28,271
  2239. Pastur Barrett, ada kaitannya denganmu?
  2240.  
  2241. 504
  2242. 00:26:28,860 --> 00:26:30,811
  2243. Barrett yeah, pastur bejat.
  2244.  
  2245. 505
  2246. 00:26:31,450 --> 00:26:33,731
  2247. Keuskupan meminta bantuanku.
  2248.  
  2249. 506
  2250. 00:26:34,630 --> 00:26:36,741
  2251. Menurut para korban,
  2252. Kardinal Law tahu tentang Barrett
  2253.  
  2254. 507
  2255. 00:26:36,780 --> 00:26:39,351
  2256. saat dia di Philadelphia.
  2257. Benarkah itu?
  2258.  
  2259. 508
  2260. 00:26:40,040 --> 00:26:42,131
  2261. Kau tahu aku tak boleh
  2262. bicara tentang kasus, Robby.
  2263.  
  2264. 509
  2265. 00:26:44,570 --> 00:26:45,771
  2266. Walaupun tidak untuk diberitakan?
  2267.  
  2268. 510
  2269. 00:26:46,100 --> 00:26:47,631
  2270. Walaupun tak diberitakan,
  2271. aku tak bisa bicara soal itu.
  2272.  
  2273. 511
  2274. 00:26:49,640 --> 00:26:52,911
  2275. - Ini terkait dengan gugatan hukum?
  2276. - Kau tahu soal itu?
  2277.  
  2278. 512
  2279. 00:26:54,230 --> 00:26:55,451
  2280. Begini.
  2281.  
  2282. 513
  2283. 00:26:56,280 --> 00:26:57,640
  2284. Aku tak mengenal Baron,
  2285.  
  2286. 514
  2287. 00:26:57,740 --> 00:26:59,831
  2288. ataupun apa agendanya,
  2289. sejujurnya aku tak peduli.
  2290.  
  2291. 515
  2292. 00:27:01,220 --> 00:27:04,001
  2293. Aku cuma tak ingin
  2294. kau jadi korban demi dia.
  2295.  
  2296. 516
  2297. 00:27:04,030 --> 00:27:05,331
  2298. Sebaiknya kau menjauh.
  2299.  
  2300. 517
  2301. 00:27:11,092 --> 00:27:12,684
  2302. - Sebelah sini.
  2303. - Ayo pergi.
  2304.  
  2305. 518
  2306. 00:27:13,000 --> 00:27:15,881
  2307. Jadi, tempo hari aku sedang
  2308. berselancar di internet.
  2309.  
  2310. 519
  2311. 00:27:16,710 --> 00:27:19,841
  2312. Apapun yang ingin kau ketahui,
  2313. ada di sana.
  2314.  
  2315. 520
  2316. 00:27:20,510 --> 00:27:23,251
  2317. Sekarang, aku harus mengakui
  2318. kalau menjadi pastur,
  2319.  
  2320. 521
  2321. 00:27:23,280 --> 00:27:25,131
  2322. membuatku agak gugup.
  2323.  
  2324. 522
  2325. 00:27:25,710 --> 00:27:28,451
  2326. Haruskah aku khawatir akan
  2327. keamanan pekerjaanku?
  2328.  
  2329. 523
  2330. 00:27:29,910 --> 00:27:31,451
  2331. Kurasa tidak.
  2332.  
  2333. 524
  2334. 00:27:31,790 --> 00:27:38,461
  2335. Kalian tahu... Pengetahuan adalah satu hal,
  2336. tapi takdir adalah hal yang lain.
  2337.  
  2338. 525
  2339. 00:27:53,980 --> 00:27:56,361
  2340. - Hey.
  2341. - Hey.
  2342.  
  2343. 526
  2344. 00:27:58,580 --> 00:28:02,671
  2345. - Seharusnya kau golf, kan?
  2346. - "Golf" itu bukan kata kerja.
  2347.  
  2348. 527
  2349. 00:28:03,420 --> 00:28:05,401
  2350. Dan aku tak punya tee time.
  2351. (Waktu untuk bermain golf)
  2352.  
  2353. 528
  2354. 00:28:05,430 --> 00:28:07,131
  2355. Itukah istilahnya, 'tee time'?
  2356.  
  2357. 529
  2358. 00:28:07,790 --> 00:28:09,741
  2359. Mereka juga menyebutnya,
  2360. aktivitas di waktu luang.
  2361.  
  2362. 530
  2363. 00:28:09,770 --> 00:28:11,111
  2364. Kau harus mencobanya, Mike.
  2365.  
  2366. 531
  2367. 00:28:11,130 --> 00:28:14,201
  2368. - Sudah, aku lari.
  2369. - Yeah, kau lari ke kantor.
  2370.  
  2371. 532
  2372. 00:28:17,370 --> 00:28:18,781
  2373. Kenapa kau ke kantor hari ini?
  2374.  
  2375. 533
  2376. 00:28:19,030 --> 00:28:21,321
  2377. Melihat artikel tentang Saviano.
  2378.  
  2379. 534
  2380. 00:28:21,360 --> 00:28:23,621
  2381. Yeah, menurut Ben dan Steve
  2382. ini jalan buntu.
  2383.  
  2384. 535
  2385. 00:28:23,840 --> 00:28:25,691
  2386. Mereka ceritakan banyak omong kosong
  2387. saat pertandingan baseball.
  2388.  
  2389. 536
  2390. 00:28:25,770 --> 00:28:28,321
  2391. - Yeah, Ben mengirim email padaku.
  2392. - Sungguh?
  2393.  
  2394. 537
  2395. 00:28:28,680 --> 00:28:31,521
  2396. Yeah... Dia bilang sebaiknya
  2397. kita lepaskan saja kasus ini.
  2398.  
  2399. 538
  2400. 00:28:31,980 --> 00:28:33,321
  2401. Apa yang akan kau lakukan?
  2402.  
  2403. 539
  2404. 00:28:34,620 --> 00:28:36,451
  2405. Mengundang Saviano?
  2406.  
  2407. 540
  2408. 00:28:36,620 --> 00:28:38,951
  2409. Jadi, kau abaikan Ben dan Steve?
  2410.  
  2411. 541
  2412. 00:28:42,290 --> 00:28:45,341
  2413. Kurasa kita harus abaikan siapa pun
  2414. untuk kasus ini.
  2415.  
  2416. 542
  2417. 00:28:45,370 --> 00:28:46,481
  2418. Aku ahli soal itu.
  2419.  
  2420. 543
  2421. 00:28:47,828 --> 00:28:49,060
  2422. Huh.
  2423.  
  2424. 544
  2425. 00:28:51,770 --> 00:28:55,001
  2426. Kau pikir Marty tahu
  2427. apa yang akan terjadi?
  2428.  
  2429. 545
  2430. 00:28:55,030 --> 00:28:57,721
  2431. Tidak, kurasa dia juga tak peduli.
  2432.  
  2433. 546
  2434. 00:28:58,340 --> 00:28:59,511
  2435. Ini hal yang baru.
  2436.  
  2437. 547
  2438. 00:29:00,250 --> 00:29:01,250
  2439. Yeah.
  2440.  
  2441. 548
  2442. 00:29:03,410 --> 00:29:04,751
  2443. Kecuali kalau dia salah.
  2444.  
  2445. 549
  2446. 00:29:23,870 --> 00:29:26,881
  2447. Aku selalu tertarik pada dunia jurnalistik.
  2448.  
  2449. 550
  2450. 00:29:27,370 --> 00:29:29,261
  2451. Aku pernah kuliah bersama
  2452.  
  2453. 551
  2454. 00:29:29,290 --> 00:29:31,151
  2455. penerima beasiswa jurnalistik
  2456. saat aku kuliah di Harvard.
  2457.  
  2458. 552
  2459. 00:29:32,840 --> 00:29:35,481
  2460. Kudengar kau pernah menjadi editor.
  2461.  
  2462. 553
  2463. 00:29:36,620 --> 00:29:40,201
  2464. Ya. Sudah lama sekali.
  2465.  
  2466. 554
  2467. 00:29:40,650 --> 00:29:44,341
  2468. The Mississippi Register.
  2469. Koran kecil.
  2470.  
  2471. 555
  2472. 00:29:44,680 --> 00:29:46,701
  2473. Koran Keuskupan.
  2474.  
  2475. 556
  2476. 00:29:47,360 --> 00:29:51,991
  2477. Tapi bagi pastur berusia 30 tahun,
  2478. itu adalah tanggung jawab besar.
  2479.  
  2480. 557
  2481. 00:29:53,130 --> 00:29:54,571
  2482. Menyita banyak waktu.
  2483.  
  2484. 558
  2485. 00:29:55,900 --> 00:29:56,900
  2486. Bagaimana bisa?
  2487.  
  2488. 559
  2489. 00:29:58,830 --> 00:30:00,991
  2490. Aku dekat dengan Evers bersaudara,
  2491.  
  2492. 560
  2493. 00:30:01,280 --> 00:30:03,921
  2494. kami mendukung hak-hak sipil.
  2495.  
  2496. 561
  2497. 00:30:03,940 --> 00:30:06,301
  2498. Para pembaca kami tidak suka.
  2499.  
  2500. 562
  2501. 00:30:07,010 --> 00:30:09,451
  2502. Mereka menganggapku sebagai
  2503. penyusup dari luar.
  2504.  
  2505. 563
  2506. 00:30:10,910 --> 00:30:12,111
  2507. Aku bisa bayangkan.
  2508.  
  2509. 564
  2510. 00:30:12,780 --> 00:30:16,461
  2511. Posisi yang sulit,
  2512. terlebih lagi di kota kecil.
  2513.  
  2514. 565
  2515. 00:30:17,390 --> 00:30:21,851
  2516. Kurasa, Boston juga tergolong
  2517. kota kecil bagimu, Marty.
  2518.  
  2519. 566
  2520. 00:30:22,040 --> 00:30:23,391
  2521. Dalam banyak hal.
  2522.  
  2523. 567
  2524. 00:30:24,230 --> 00:30:28,731
  2525. Tapi jika kau perlu bantuan, Marty.
  2526. Jangan ragu untuk meminta tolong.
  2527.  
  2528. 568
  2529. 00:30:29,300 --> 00:30:32,401
  2530. Aku rasa kota ini berkembang
  2531.  
  2532. 569
  2533. 00:30:32,510 --> 00:30:34,591
  2534. saat institusi pentingnya
  2535. saling bekerjasama.
  2536.  
  2537. 570
  2538. 00:30:36,200 --> 00:30:38,741
  2539. Terima kasih.
  2540. Secara pribadi aku berpendapat
  2541.  
  2542. 571
  2543. 00:30:38,780 --> 00:30:41,291
  2544. bahwa suatu koran
  2545. bisa berfungsi secara maksimal,
  2546.  
  2547. 572
  2548. 00:30:42,080 --> 00:30:43,301
  2549. jika bekerja secara independen.
  2550.  
  2551. 573
  2552. 00:30:46,510 --> 00:30:51,411
  2553. Tentu saja.
  2554. Tapi tawaranku masih tetap berlaku.
  2555.  
  2556. 574
  2557. 00:30:54,620 --> 00:30:55,620
  2558. Silakan masuk.
  2559.  
  2560. 575
  2561. 00:30:59,230 --> 00:31:00,431
  2562. Terima kasih, Maureen.
  2563.  
  2564. 576
  2565. 00:31:03,160 --> 00:31:04,401
  2566. Bingkisan kecil, Marty.
  2567.  
  2568. 577
  2569. 00:31:05,970 --> 00:31:10,011
  2570. Anggap saja sebagai petunjuk Kardinal
  2571. untuk mengenal kota Boston.
  2572.  
  2573. 578
  2574. 00:31:16,345 --> 00:31:18,895
  2575. KATEKISME GEREJA KATHOLIK
  2576.  
  2577. 579
  2578. 00:31:27,360 --> 00:31:30,241
  2579. - Aku ingin bertemu Sacha Pfeiffer.
  2580. - Namamu?
  2581.  
  2582. 580
  2583. 00:31:30,260 --> 00:31:32,931
  2584. - Phil Saviano.
  2585. - Ok, tunggu sebentar.
  2586.  
  2587. 581
  2588. 00:31:35,060 --> 00:31:36,991
  2589. Jadi, aku korban selamat pertama
  2590. yang kalian wawancarai?
  2591.  
  2592. 582
  2593. 00:31:37,330 --> 00:31:39,981
  2594. - Yeah, benar.
  2595. - Ok, baiklah...
  2596.  
  2597. 583
  2598. 00:31:41,000 --> 00:31:44,201
  2599. Pertama-tama, aku ingin berterimakasih
  2600. telah mengundangku hari ini.
  2601.  
  2602. 584
  2603. 00:31:45,010 --> 00:31:46,451
  2604. Dan aku ingin kalian tahu
  2605. bahwa kalian mendapat
  2606.  
  2607. 585
  2608. 00:31:46,455 --> 00:31:48,871
  2609. dukungan penuh dari organisasiku, SNAP.
  2610.  
  2611. 586
  2612. 00:31:49,210 --> 00:31:51,831
  2613. Berapa banyak anggota organisasimu, Phil?
  2614.  
  2615. 587
  2616. 00:31:51,860 --> 00:31:54,051
  2617. Ada 11 di pertemuan kami terakhir.
  2618.  
  2619. 588
  2620. 00:31:54,080 --> 00:31:56,601
  2621. Tidak, 10, Karen baru saja keluar.
  2622.  
  2623. 589
  2624. 00:31:56,680 --> 00:31:58,561
  2625. Ada perempuan juga di grupmu?
  2626.  
  2627. 590
  2628. 00:31:58,590 --> 00:31:59,951
  2629. Tentu saja ada anggota perempuan,
  2630.  
  2631. 591
  2632. 00:31:59,965 --> 00:32:01,551
  2633. mereka tidak melakuan diskriminasi.
  2634. Tidak saat melakukan pencabulan.
  2635.  
  2636. 592
  2637. 00:32:01,760 --> 00:32:03,461
  2638. Dan ini tidak ada kaitannya
  2639. dengan menjadi gay.
  2640.  
  2641. 593
  2642. 00:32:03,490 --> 00:32:06,201
  2643. Ini soal pastur memanfaatkan seragam mereka
  2644. untuk memperkosa anak-anak.
  2645.  
  2646. 594
  2647. 00:32:06,690 --> 00:32:08,181
  2648. Anak-anak, laki-laki maupun perempuan.
  2649.  
  2650. 595
  2651. 00:32:12,895 --> 00:32:15,246
  2652. PHIL SAVIANO UMUR 11 TAHUN
  2653. AGE 11
  2654.  
  2655. 596
  2656. 00:32:15,640 --> 00:32:17,031
  2657. Saat itu umurku 11 tahun.
  2658.  
  2659. 597
  2660. 00:32:17,640 --> 00:32:20,031
  2661. dan aku menjadi korban (prayed upon)
  2662. Pastur David Holly.
  2663.  
  2664. 598
  2665. 00:32:20,060 --> 00:32:21,060
  2666. Di Wester.
  2667.  
  2668. 599
  2669. 00:32:21,680 --> 00:32:24,091
  2670. Dan maksudku bukan berdoa (prayed for),
  2671. tapi menjadi korban (preyed upon).
  2672.  
  2673. 600
  2674. 00:32:26,280 --> 00:32:27,591
  2675. Ada yang beragama Katholik?
  2676.  
  2677. 601
  2678. 00:32:27,820 --> 00:32:29,731
  2679. Aku dibesarkan secara katholik,
  2680.  
  2681. 602
  2682. 00:32:29,734 --> 00:32:31,711
  2683. sekarang aku penganut Presbiterian,
  2684. mengikuti istriku.
  2685.  
  2686. 603
  2687. 00:32:32,820 --> 00:32:36,171
  2688. Aku tak lagi aktif, sesekali aku pergi
  2689. ke gereja nenekku.
  2690.  
  2691. 604
  2692. 00:32:36,590 --> 00:32:40,071
  2693. Bisa dibilang kami semua dibesarkan
  2694. secara Katholik, tapi sekarang...
  2695.  
  2696. 605
  2697. 00:32:40,090 --> 00:32:41,201
  2698. tidak terlalu taat.
  2699.  
  2700. 606
  2701. 00:32:41,230 --> 00:32:43,001
  2702. Ok, biar kuceritakan pada kalian semua,
  2703.  
  2704. 607
  2705. 00:32:43,870 --> 00:32:46,391
  2706. saat kalian menjadi anak miskin
  2707. dari keluarga misin,
  2708.  
  2709. 608
  2710. 00:32:46,420 --> 00:32:47,661
  2711. agama berarti sangat besar.
  2712.  
  2713. 609
  2714. 00:32:47,700 --> 00:32:50,761
  2715. Dan saat seorang pastur memberi perhatian,
  2716. itu seperti karunia besar.
  2717.  
  2718. 610
  2719. 00:32:51,440 --> 00:32:52,951
  2720. Saat dia memintamu
  2721. mengumpulkan buku kidung pujian,
  2722.  
  2723. 611
  2724. 00:32:52,990 --> 00:32:55,001
  2725. atau membuang sampah,
  2726. kau merasa istimewa.
  2727.  
  2728. 612
  2729. 00:32:55,140 --> 00:32:57,451
  2730. Itu seperti Tuhan meminta tolong.
  2731.  
  2732. 613
  2733. 00:32:57,750 --> 00:33:00,065
  2734. Mungkin agak sedikit aneh
  2735. saat dia menceritakan lelucon jorok,
  2736.  
  2737. 614
  2738. 00:33:00,120 --> 00:33:02,771
  2739. tapi sekarang kau punya rahasia bersama.
  2740.  
  2741. 615
  2742. 00:33:03,020 --> 00:33:04,431
  2743. Jadi kau teruskan.
  2744.  
  2745. 616
  2746. 00:33:05,050 --> 00:33:07,071
  2747. Lalu dia menunjukkan majalah porno.
  2748.  
  2749. 617
  2750. 00:33:07,110 --> 00:33:09,601
  2751. Lalu kau teruskan, teruskan...
  2752.  
  2753. 618
  2754. 00:33:09,630 --> 00:33:10,931
  2755. dan terus berlanjut.
  2756.  
  2757. 619
  2758. 00:33:10,960 --> 00:33:14,251
  2759. Hingga suatu hari dia memintamu
  2760. untuk memberikan oral seks.
  2761.  
  2762. 620
  2763. 00:33:14,270 --> 00:33:16,261
  2764. Dan kau juga teruskan.
  2765.  
  2766. 621
  2767. 00:33:16,270 --> 00:33:19,761
  2768. Karena kau merasa terjebak,
  2769. karena dia sudah mengurusmu.
  2770.  
  2771. 622
  2772. 00:33:21,000 --> 00:33:22,640
  2773. Bagaimana bisa kau bilang 'tidak'
  2774. pada Tuhan, kan?
  2775.  
  2776. 623
  2777. 00:33:23,290 --> 00:33:24,641
  2778. Begini...
  2779.  
  2780. 624
  2781. 00:33:25,710 --> 00:33:27,190
  2782. Sangat penting untuk memahami
  2783. bahwa ini bukan sekedar
  2784.  
  2785. 625
  2786. 00:33:27,195 --> 00:33:29,681
  2787. pelecehan secara fisik,
  2788. tapi juga pelecehan secara spiritual.
  2789.  
  2790. 626
  2791. 00:33:30,710 --> 00:33:32,781
  2792. Lalu, saat seorang pastur
  2793. lakukan ini padamu,
  2794.  
  2795. 627
  2796. 00:33:32,790 --> 00:33:34,781
  2797. dia telah merampok imanmu.
  2798.  
  2799. 628
  2800. 00:33:35,780 --> 00:33:38,331
  2801. Lalu pelariannya ke minuman keras,
  2802. atau jarum suntik.
  2803.  
  2804. 629
  2805. 00:33:38,490 --> 00:33:40,291
  2806. Jika itu tak berhasil,
  2807. kau terjun dari jembatan.
  2808.  
  2809. 630
  2810. 00:33:40,820 --> 00:33:42,411
  2811. Itu sebabnya kami sebut diri kami
  2812. korban yang selamat.
  2813.  
  2814. 631
  2815. 00:33:42,450 --> 00:33:44,011
  2816. Kalian sudah baca buku Jason Barry?
  2817.  
  2818. 632
  2819. 00:33:44,040 --> 00:33:46,231
  2820. Dia menulis tentang
  2821. kasus Gauthe di Louisiana.
  2822.  
  2823. 633
  2824. 00:33:46,260 --> 00:33:47,761
  2825. - Bagaimana ejaannya? G...
  2826. - G-A-U-T-H-E.
  2827.  
  2828. 634
  2829. 00:33:48,090 --> 00:33:50,651
  2830. Aku sudah bicara dengan Richard Sipe,
  2831. dia bekerja di salah satu
  2832.  
  2833. 635
  2834. 00:33:50,680 --> 00:33:52,280
  2835. pusat perawatan gereja.
  2836.  
  2837. 636
  2838. 00:33:52,330 --> 00:33:55,461
  2839. Dia mantan pastur.
  2840. Menikahi seorang biarawati.
  2841.  
  2842. 637
  2843. 00:33:56,600 --> 00:33:59,691
  2844. Yeah, ini pengakuan dia soal kasus Cass.
  2845.  
  2846. 638
  2847. 00:33:59,700 --> 00:34:01,611
  2848. Phil, pusat perawatan macam apa?
  2849.  
  2850. 639
  2851. 00:34:01,710 --> 00:34:03,481
  2852. Itu tempat mereka mengirim
  2853. pastur yang ketahuan.
  2854.  
  2855. 640
  2856. 00:34:03,550 --> 00:34:04,741
  2857. Semuanya ada di kotak ini.
  2858.  
  2859. 641
  2860. 00:34:04,750 --> 00:34:06,801
  2861. Aku sudah kirimkan pada kalian
  2862. 5 tahun lalu.
  2863.  
  2864. 642
  2865. 00:34:07,350 --> 00:34:10,141
  2866. Ke Globe?
  2867. Kau tujukan ke siapa?
  2868.  
  2869. 643
  2870. 00:34:12,420 --> 00:34:13,311
  2871. Aku tak ingin bilang pada siapa,
  2872.  
  2873. 644
  2874. 00:34:13,350 --> 00:34:14,951
  2875. tapi mereka bilang mereka tak tertarik.
  2876.  
  2877. 645
  2878. 00:34:15,290 --> 00:34:18,001
  2879. Tapi Phil... kami beberapa kali mewawancaraimu,
  2880. aku lihat artikelnya.
  2881.  
  2882. 646
  2883. 00:34:18,030 --> 00:34:21,131
  2884. Yeah, tapi sejujurnya, itu tak cukup.
  2885.  
  2886. 647
  2887. 00:34:23,060 --> 00:34:25,111
  2888. Kalian harus mengerti.
  2889.  
  2890. 648
  2891. 00:34:25,460 --> 00:34:27,111
  2892. Ini masalah besar.
  2893.  
  2894. 649
  2895. 00:34:27,130 --> 00:34:30,661
  2896. Bukan hanya soal Boston,
  2897. tapi seluruh negeri, seluruh dunia.
  2898.  
  2899. 650
  2900. 00:34:31,210 --> 00:34:32,961
  2901. Dan ini terkait langsung dengan Vatikan.
  2902.  
  2903. 651
  2904. 00:34:33,780 --> 00:34:36,581
  2905. - Kau punya buktinya, Phil?
  2906. - Tidak, belum.
  2907.  
  2908. 652
  2909. 00:34:36,600 --> 00:34:38,321
  2910. Tapi coba pikirkan, mereka sangat banyak.
  2911.  
  2912. 653
  2913. 00:34:38,360 --> 00:34:40,331
  2914. Bagaimana mereka tutupi ini begitu lama.
  2915.  
  2916. 654
  2917. 00:34:40,350 --> 00:34:41,981
  2918. - Apanya yang sangat banyak?
  2919. - Pastur!
  2920.  
  2921. 655
  2922. 00:34:43,150 --> 00:34:47,671
  2923. Pastur! Aku tahu ada 13 orang di Boston.
  2924.  
  2925. 656
  2926. 00:34:47,890 --> 00:34:51,261
  2927. Kau tahu ada 13 pastur di Boston
  2928. yang mencabuli anak-anak?
  2929.  
  2930. 657
  2931. 00:34:51,450 --> 00:34:53,601
  2932. Yeah, kenapa kau selalu ulangi kata-kataku?
  2933.  
  2934. 658
  2935. 00:34:54,230 --> 00:34:56,151
  2936. Aku cuma ingin memastikan.
  2937.  
  2938. 659
  2939. 00:34:56,170 --> 00:35:00,101
  2940. Harusnya kau pastikan ini 5 tahun lalu
  2941. saat aku kirimkan semua berkas ini,
  2942.  
  2943. 660
  2944. 00:35:00,210 --> 00:35:02,101
  2945. semuanya ada di sini.
  2946.  
  2947. 661
  2948. 00:35:11,010 --> 00:35:14,091
  2949. - Boleh aku gunakan toiletmu?
  2950. - Yeah, tentu, Phil.
  2951.  
  2952. 662
  2953. 00:35:14,280 --> 00:35:15,391
  2954. Ayo.
  2955.  
  2956. 663
  2957. 00:35:22,220 --> 00:35:24,551
  2958. Bagaimana menurut kalian?
  2959.  
  2960. 664
  2961. 00:35:25,530 --> 00:35:28,201
  2962. - Dia punya agenda sendiri, itu pasti.
  2963. - Jelas.
  2964.  
  2965. 665
  2966. 00:35:28,220 --> 00:35:30,261
  2967. Jelas dia telah melalui banyak hal,
  2968. tapi dia cerdas dan
  2969.  
  2970. 666
  2971. 00:35:30,290 --> 00:35:31,651
  2972. jika dia benar soal 13 pastur...
  2973.  
  2974. 667
  2975. 00:35:31,670 --> 00:35:33,641
  2976. Yeah, bisa berarti penting,
  2977. tapi bisa juga tak pasti.
  2978.  
  2979. 668
  2980. 00:35:33,680 --> 00:35:35,131
  2981. Selidiki latar belakangnya.
  2982.  
  2983. 669
  2984. 00:35:35,210 --> 00:35:37,331
  2985. Dan dekati beberapa
  2986. korban selamat lainnya di grup ini.
  2987.  
  2988. 670
  2989. 00:35:37,350 --> 00:35:39,161
  2990. Aku akan cari si mantan pastur, Sipe.
  2991.  
  2992. 671
  2993. 00:35:39,390 --> 00:35:42,041
  2994. Ok, tapi terus dekati Garabedian,
  2995. dia lebih penting.
  2996.  
  2997. 672
  2998. 00:35:42,440 --> 00:35:44,391
  2999. Garabedian, sungguh menyebalkan.
  3000.  
  3001. 673
  3002. 00:35:44,620 --> 00:35:46,580
  3003. Kau juga bisa menyebalkan, Mike.
  3004.  
  3005. 674
  3006. 00:35:59,830 --> 00:36:01,701
  3007. Mitchell, suatu kejutan.
  3008. Apa kabar?
  3009.  
  3010. 675
  3011. 00:36:01,860 --> 00:36:03,151
  3012. Baik, Tn. Rezendes.
  3013.  
  3014. 676
  3015. 00:36:03,260 --> 00:36:05,051
  3016. Bagus, aku belum terima balasan darimu,
  3017.  
  3018. 677
  3019. 00:36:05,140 --> 00:36:06,211
  3020. aku tinggalkan beberapa pesan.
  3021.  
  3022. 678
  3023. 00:36:06,230 --> 00:36:08,451
  3024. Aku tahu. Aku sangat sibuk,
  3025. tak ada waktu untuk menelepon.
  3026.  
  3027. 679
  3028. 00:36:08,480 --> 00:36:10,331
  3029. Ya ampun. Aku yakin kau sibuk.
  3030. Begini, Mitch,
  3031.  
  3032. 680
  3033. 00:36:10,750 --> 00:36:12,381
  3034. ijinkan aku bicara dengan beberapa korban.
  3035.  
  3036. 681
  3037. 00:36:12,650 --> 00:36:14,081
  3038. Kau bisa baca draft wawancaranya,
  3039.  
  3040. 682
  3041. 00:36:14,110 --> 00:36:15,590
  3042. jika kau tak suka, kau boleh menolaknya.
  3043.  
  3044. 683
  3045. 00:36:15,620 --> 00:36:17,779
  3046. Aku sudah bicara dengan klienku,
  3047. mereka tak mau tampil di media.
  3048.  
  3049. 684
  3050. 00:36:17,784 --> 00:36:18,580
  3051. Maaf.
  3052.  
  3053. 685
  3054. 00:36:18,614 --> 00:36:20,671
  3055. Aku paham, tapi aku tak akan
  3056. menampilkan nama mereka.
  3057.  
  3058. 686
  3059. 00:36:21,320 --> 00:36:23,301
  3060. - Aku tak percaya padamu, Tn. Rezendes.
  3061. - Aku yakin kau tak percaya padaku.
  3062.  
  3063. 687
  3064. 00:36:23,320 --> 00:36:26,131
  3065. - Dengar Mitchell.
  3066. - Tn. Rezendes, kumohon...
  3067.  
  3068. 688
  3069. 00:36:26,160 --> 00:36:29,181
  3070. Aku tidak menulis profil di sini,
  3071. aku lakukan hal yang lebih besar.
  3072.  
  3073. 689
  3074. 00:36:29,210 --> 00:36:30,891
  3075. Lebih besar? Aku tak tahu apa maksudmu.
  3076.  
  3077. 690
  3078. 00:36:31,360 --> 00:36:33,851
  3079. Seharusnya aku tidak katakan ini,
  3080. tapi aku menggali informasi untuk Spotlight.
  3081.  
  3082. 691
  3083. 00:36:36,200 --> 00:36:37,061
  3084. Spotlight akan meliput ini?
  3085.  
  3086. 692
  3087. 00:36:37,100 --> 00:36:39,001
  3088. Yeah, kami sedang menyelidikinya,
  3089. tapi kami butuh bantuanmu.
  3090.  
  3091. 693
  3092. 00:36:39,800 --> 00:36:42,320
  3093. Tolong ijinkan aku mewawancarai
  3094. beberapa korban.
  3095.  
  3096. 694
  3097. 00:36:45,670 --> 00:36:46,670
  3098. Kumohon.
  3099.  
  3100. 695
  3101. 00:36:50,180 --> 00:36:53,471
  3102. - Kembalilah besok jam 9.30.
  3103. - Terima kasih.
  3104.  
  3105. 696
  3106. 00:37:07,030 --> 00:37:08,361
  3107. - Nn. Pfeiffer.
  3108. - Joe.
  3109.  
  3110. 697
  3111. 00:37:08,390 --> 00:37:09,151
  3112. Hai.
  3113.  
  3114. 698
  3115. 00:37:09,180 --> 00:37:10,561
  3116. - Sial.
  3117. - Tidak apa-apa.
  3118.  
  3119. 699
  3120. 00:37:10,580 --> 00:37:12,940
  3121. - Maaf. Silakan duduk.
  3122. - Tidak Apa-apa. Terima kasih.
  3123.  
  3124. 700
  3125. 00:37:13,370 --> 00:37:16,011
  3126. - Tidak apa-apa di meja ini?
  3127. - Ini sudah sempurna.
  3128.  
  3129. 701
  3130. 00:37:16,900 --> 00:37:20,611
  3131. Aku makan muffin saat menunggu,
  3132. 2 muffin sebenarnya.
  3133.  
  3134. 702
  3135. 00:37:21,410 --> 00:37:22,751
  3136. Saat gugup aku suka makan.
  3137.  
  3138. 703
  3139. 00:37:22,780 --> 00:37:24,091
  3140. Aku juga lakukan itu sebenarnya.
  3141.  
  3142. 704
  3143. 00:37:24,810 --> 00:37:28,521
  3144. Kuharap aku tidak terlambat.
  3145. Phil bilang jam 1 siang.
  3146.  
  3147. 705
  3148. 00:37:28,550 --> 00:37:32,231
  3149. Tidak. Aku datang lebih cepat.
  3150. Sekitar 1 jam.
  3151.  
  3152. 706
  3153. 00:37:35,390 --> 00:37:38,321
  3154. Keberatan jika aku mencatat?
  3155.  
  3156. 707
  3157. 00:37:43,700 --> 00:37:45,941
  3158. Keberatan jika aku mencatat?
  3159.  
  3160. 708
  3161. 00:37:45,970 --> 00:37:47,491
  3162. Kau akan tuliskan namaku?
  3163.  
  3164. 709
  3165. 00:37:47,520 --> 00:37:48,520
  3166. Tidak.
  3167.  
  3168. 710
  3169. 00:37:49,670 --> 00:37:50,881
  3170. Tidak akan kulakukan jika kau keberatan.
  3171.  
  3172. 711
  3173. 00:37:51,160 --> 00:37:54,711
  3174. Aku baru punya anak,
  3175. umurnya baru 1 tahun,
  3176.  
  3177. 712
  3178. 00:37:54,730 --> 00:37:56,951
  3179. tapi aku tak yakin kalau dia
  3180. ingin tahu soal ini.
  3181.  
  3182. 713
  3183. 00:37:57,270 --> 00:37:58,551
  3184. Tentu, aku paham.
  3185.  
  3186. 714
  3187. 00:37:58,580 --> 00:38:00,761
  3188. Kau boleh hentikan wawancara ini
  3189. kapan pun kau mau, Patrick.
  3190.  
  3191. 715
  3192. 00:38:01,180 --> 00:38:02,271
  3193. - Ok?
  3194. - Ok.
  3195.  
  3196. 716
  3197. 00:38:02,360 --> 00:38:03,371
  3198. Ok.
  3199.  
  3200. 717
  3201. 00:38:05,820 --> 00:38:08,871
  3202. - Kau boleh mencatatnya.
  3203. - Ok, jadi...
  3204.  
  3205. 718
  3206. 00:38:11,690 --> 00:38:14,321
  3207. Di mana kau tinggal
  3208. saat pertama kali peristiwa ini terjadi?
  3209.  
  3210. 719
  3211. 00:38:14,350 --> 00:38:16,691
  3212. Di Projects, di seberang Hyde Park.
  3213.  
  3214. 720
  3215. 00:38:17,160 --> 00:38:21,131
  3216. - Dekat toko Stop & Shop?
  3217. - Yeah, kau tahu tempatnya?
  3218.  
  3219. 721
  3220. 00:38:21,700 --> 00:38:25,451
  3221. Yeah, aku pernah jadi supir taksi.
  3222. Buka pagi-pagi, kopinya tak enak, kan?
  3223.  
  3224. 722
  3225. 00:38:26,340 --> 00:38:27,661
  3226. Yeah, kurasa begitu.
  3227.  
  3228. 723
  3229. 00:38:29,680 --> 00:38:32,221
  3230. Berapa umurmu saat peristiwa ini terjadi?
  3231.  
  3232. 724
  3233. 00:38:32,260 --> 00:38:34,021
  3234. 12 tahun.
  3235.  
  3236. 725
  3237. 00:38:35,260 --> 00:38:37,021
  3238. Sesaat setelah ayahku bunuh diri.
  3239.  
  3240. 726
  3241. 00:38:37,750 --> 00:38:40,721
  3242. - Oh, ya ampun.
  3243. - Dia memang brengsek.
  3244.  
  3245. 727
  3246. 00:38:41,460 --> 00:38:43,761
  3247. Dan ibuku juga bukan orang yang stabil.
  3248.  
  3249. 728
  3250. 00:38:44,260 --> 00:38:46,020
  3251. - Apa maksudmu?
  3252. - Maksudku, dia gila.
  3253.  
  3254. 729
  3255. 00:38:46,190 --> 00:38:49,371
  3256. - dia menderita schizophrenia.
  3257. - Sama saja.
  3258.  
  3259. 730
  3260. 00:38:52,070 --> 00:38:55,571
  3261. Kapan pertama kali kau bertemu Geoghan?
  3262.  
  3263. 731
  3264. 00:38:55,610 --> 00:38:59,081
  3265. Kakakku... Dia bertemu Geoghan
  3266. di Dunkin' Donuts,
  3267.  
  3268. 732
  3269. 00:38:59,710 --> 00:39:02,721
  3270. dia ceritakan kalau ayah kami meninggal,
  3271. Geoghan bergegas datang.
  3272.  
  3273. 733
  3274. 00:39:02,940 --> 00:39:05,331
  3275. Di sana ada suster Barbara,
  3276. di mengelola grup
  3277.  
  3278. 734
  3279. 00:39:05,350 --> 00:39:06,870
  3280. untuk anak-anak dari keluarga bermasalah.
  3281.  
  3282. 735
  3283. 00:39:08,150 --> 00:39:11,141
  3284. - di mana itu?
  3285. - San Ambrose di Dorchester.
  3286.  
  3287. 736
  3288. 00:39:11,170 --> 00:39:12,441
  3289. Ok.
  3290.  
  3291. 737
  3292. 00:39:13,320 --> 00:39:15,531
  3293. Dia yang mengenalkan aku
  3294. pada pastur Shanley.
  3295.  
  3296. 738
  3297. 00:39:17,190 --> 00:39:21,411
  3298. Dia pastur jalanan, rambutnya panjang,
  3299. sangat modis.
  3300.  
  3301. 739
  3302. 00:39:22,800 --> 00:39:25,901
  3303. - Dia mengundangku ke kediamannya di Back Bay.
  3304. - Back Bay sebelah mana?
  3305.  
  3306. 740
  3307. 00:39:25,930 --> 00:39:29,091
  3308. - Beacon Street.
  3309. - Beacon, ok.
  3310.  
  3311. 741
  3312. 00:39:29,200 --> 00:39:30,541
  3313. Kau asli dari sini?
  3314.  
  3315. 742
  3316. 00:39:30,580 --> 00:39:34,051
  3317. Tidak, aku besar di Ohio
  3318. tapi ibuku dari Boston Selatan.
  3319.  
  3320. 743
  3321. 00:39:34,080 --> 00:39:37,161
  3322. Tak heran kalau kau tahu tempatnya.
  3323. Aku bahkan tak pernah ke Back Bay.
  3324.  
  3325. 744
  3326. 00:39:39,010 --> 00:39:41,701
  3327. Lalu, apa yang terjadi
  3328. saat kunjungan pertamamu, Joe?
  3329.  
  3330. 745
  3331. 00:39:42,680 --> 00:39:46,451
  3332. Dia sangat baik di saat pertama.
  3333. Sangat menyenangkan, santai.
  3334.  
  3335. 746
  3336. 00:39:47,860 --> 00:39:50,741
  3337. Dan kurasa dia tahu kalau aku gay.
  3338.  
  3339. 747
  3340. 00:39:50,780 --> 00:39:53,321
  3341. Lalu dia menunjukkan ponselnya,
  3342.  
  3343. 748
  3344. 00:39:53,380 --> 00:39:54,621
  3345. seperti buaian bayi.
  3346.  
  3347. 749
  3348. 00:39:55,630 --> 00:39:57,481
  3349. Tapi dengan kata-kata yang berbeda,
  3350.  
  3351. 750
  3352. 00:39:57,630 --> 00:40:00,481
  3353. homoseksual, transeksual, biseksual.
  3354.  
  3355. 751
  3356. 00:40:00,740 --> 00:40:03,751
  3357. Ok. Kau sadar kalau dirimu gay
  3358. pada saat itu, Joe?
  3359.  
  3360. 752
  3361. 00:40:04,270 --> 00:40:07,671
  3362. Ya, tapi aku tidak mengatakan itu
  3363. pada setiap orang.
  3364.  
  3365. 753
  3366. 00:40:07,770 --> 00:40:08,961
  3367. Tidak di Dorchester.
  3368.  
  3369. 754
  3370. 00:40:10,410 --> 00:40:11,661
  3371. Ok.
  3372.  
  3373. 755
  3374. 00:40:11,910 --> 00:40:15,061
  3375. Lalu, apa yang terjadi
  3376. setelah dia menunjukkan ponselnya?
  3377.  
  3378. 756
  3379. 00:40:15,090 --> 00:40:16,551
  3380. Aku agak ketakutan.
  3381.  
  3382. 757
  3383. 00:40:18,020 --> 00:40:19,471
  3384. Kurasa dia menyadari,
  3385.  
  3386. 758
  3387. 00:40:20,520 --> 00:40:21,971
  3388. lalu dia bilang,
  3389. supaya kau tidak takut,
  3390.  
  3391. 759
  3392. 00:40:21,990 --> 00:40:24,021
  3393. bagaimana kalau kita main
  3394. poker telanjang.
  3395.  
  3396. 760
  3397. 00:40:25,930 --> 00:40:27,471
  3398. Tentu saja aku kalah.
  3399.  
  3400. 761
  3401. 00:40:29,100 --> 00:40:30,831
  3402. Dan segalanya bermula dari sana.
  3403.  
  3404. 762
  3405. 00:40:32,370 --> 00:40:34,381
  3406. Bisa kau ceritakan lebih spesifik
  3407. apa yang terjadi?
  3408.  
  3409. 763
  3410. 00:40:36,070 --> 00:40:39,471
  3411. Jelasnya... Dia lakukan pelecehan padaku.
  3412.  
  3413. 764
  3414. 00:40:43,380 --> 00:40:47,071
  3415. Joe, kurasa penggunaan bahasa
  3416. akan sangat penting di sini.
  3417.  
  3418. 765
  3419. 00:40:47,650 --> 00:40:50,851
  3420. Kita tak perlu memperhalus,
  3421. kata pelecehan saja tidak cukup.
  3422.  
  3423. 766
  3424. 00:40:51,090 --> 00:40:53,781
  3425. Kami perlu tahu
  3426. apa yang sesungguhnya terjadi.
  3427.  
  3428. 767
  3429. 00:40:56,860 --> 00:40:59,421
  3430. - Mungkin kita harus keluarkan ini.
  3431. - Benar.
  3432.  
  3433. 768
  3434. 00:40:59,490 --> 00:41:02,061
  3435. Geoghan datang dan ibuku...
  3436.  
  3437. 769
  3438. 00:41:03,160 --> 00:41:05,111
  3439. Ibuku sangat senang.
  3440.  
  3441. 770
  3442. 00:41:06,030 --> 00:41:08,051
  3443. Ini seperti Tuhan datang, kau tahu itu?
  3444.  
  3445. 771
  3446. 00:41:08,080 --> 00:41:09,080
  3447. Tentu.
  3448.  
  3449. 772
  3450. 00:41:09,470 --> 00:41:10,721
  3451. Lalu apa yang terjadi?
  3452.  
  3453. 773
  3454. 00:41:14,070 --> 00:41:16,091
  3455. Kau benar-benar mau dengarkan ini?
  3456.  
  3457. 774
  3458. 00:41:16,120 --> 00:41:17,411
  3459. Yeah, yeah Patrick, aku mau.
  3460.  
  3461. 775
  3462. 00:41:26,190 --> 00:41:27,961
  3463. Dia menawari aku untuk membeli es krim.
  3464.  
  3465. 776
  3466. 00:41:28,520 --> 00:41:31,101
  3467. Dia pastur, aku anak kecil, jadi aku ikut pergi.
  3468.  
  3469. 777
  3470. 00:41:32,020 --> 00:41:32,861
  3471. Tentu.
  3472.  
  3473. 778
  3474. 00:41:33,830 --> 00:41:35,961
  3475. Kami pulang naik mobil, dan dia...
  3476.  
  3477. 779
  3478. 00:41:38,670 --> 00:41:40,281
  3479. Dia mulai mengelus-elus kakiku.
  3480.  
  3481. 780
  3482. 00:41:42,500 --> 00:41:43,741
  3483. Lalu...
  3484.  
  3485. 781
  3486. 00:41:45,410 --> 00:41:49,031
  3487. Tangannya pelan-pelan
  3488. bergeser ke atas dan...
  3489.  
  3490. 782
  3491. 00:41:49,060 --> 00:41:51,801
  3492. dia memegang penisku.
  3493.  
  3494. 783
  3495. 00:41:52,410 --> 00:41:54,511
  3496. Aku terdiam, aku sangat ketakutan.
  3497.  
  3498. 784
  3499. 00:41:54,590 --> 00:41:55,781
  3500. Aku tak bisa bergerak.
  3501.  
  3502. 785
  3503. 00:41:57,080 --> 00:41:59,041
  3504. Aku tak tahu harus berbuat apa,
  3505. aku hanya anak kecil.
  3506.  
  3507. 786
  3508. 00:42:01,440 --> 00:42:02,581
  3509. Yeah.
  3510.  
  3511. 787
  3512. 00:42:07,390 --> 00:42:09,291
  3513. Aku tak pernah menyentuh es krimku.
  3514.  
  3515. 788
  3516. 00:42:10,000 --> 00:42:11,601
  3517. Meleleh begitu saja di tanganku.
  3518.  
  3519. 789
  3520. 00:42:18,660 --> 00:42:20,051
  3521. Apakah kau... Hmm?
  3522.  
  3523. 790
  3524. 00:42:21,190 --> 00:42:22,601
  3525. Apa kau bertemu lagi dengannya
  3526. setelah itu?
  3527.  
  3528. 791
  3529. 00:42:28,850 --> 00:42:30,051
  3530. Yeah.
  3531.  
  3532. 792
  3533. 00:42:33,390 --> 00:42:37,221
  3534. Ok, cukup.
  3535. Kita hentikan dulu sekarang.
  3536.  
  3537. 793
  3538. 00:42:37,250 --> 00:42:38,250
  3539. Tentu.
  3540.  
  3541. 794
  3542. 00:42:38,490 --> 00:42:41,781
  3543. Dia bilang dia ingin membuat
  3544. tubuhku lebih nyaman.
  3545.  
  3546. 795
  3547. 00:42:43,160 --> 00:42:44,991
  3548. Lalu apa yang terjadi?
  3549.  
  3550. 796
  3551. 00:42:45,470 --> 00:42:48,781
  3552. Dia membuka pakaiannya,
  3553. dia bilang aku sangat tertekan,
  3554.  
  3555. 797
  3556. 00:42:48,900 --> 00:42:51,081
  3557. tapi mungkin kau bisa membahagiakan aku
  3558. dan memberiku oral seks.
  3559.  
  3560. 798
  3561. 00:42:52,040 --> 00:42:53,331
  3562. Berkelas.
  3563.  
  3564. 799
  3565. 00:42:55,310 --> 00:42:57,031
  3566. - Lalu, kau lakukan?
  3567. - Yeah.
  3568.  
  3569. 800
  3570. 00:42:58,510 --> 00:42:59,941
  3571. Aku tahu apa yang pasti kau pikirkan,
  3572.  
  3573. 801
  3574. 00:42:59,970 --> 00:43:01,330
  3575. kenapa aku mau lakukan itu
  3576.  
  3577. 802
  3578. 00:43:01,820 --> 00:43:04,291
  3579. pada orang mengerikan
  3580. yang umurnya 30 tahun lebih tua dariku,
  3581.  
  3582. 803
  3583. 00:43:04,990 --> 00:43:07,711
  3584. tapi kita harus mengerti
  3585. ini pertama kalinya dalam hidupku,
  3586.  
  3587. 804
  3588. 00:43:07,760 --> 00:43:09,971
  3589. ada orang yang bilang padaku
  3590. tidak apa-apa menjadi gay.
  3591.  
  3592. 805
  3593. 00:43:10,460 --> 00:43:11,761
  3594. Dan dia adalah seorang pastur.
  3595.  
  3596. 806
  3597. 00:43:14,030 --> 00:43:15,291
  3598. Jadi kau melakukan oral seks?
  3599.  
  3600. 807
  3601. 00:43:15,410 --> 00:43:17,251
  3602. Apa kalian juga berhubungan badan?
  3603.  
  3604. 808
  3605. 00:43:18,170 --> 00:43:21,051
  3606. Ya, tapi tidak saat itu,
  3607. beberapa hari kemudian.
  3608.  
  3609. 809
  3610. 00:43:23,570 --> 00:43:24,931
  3611. Itu benar-benar membuatku kacau.
  3612.  
  3613. 810
  3614. 00:43:26,340 --> 00:43:29,341
  3615. Aku sadar sekarang,
  3616. tapi itu adalah awal dari segalanya.
  3617.  
  3618. 811
  3619. 00:43:31,950 --> 00:43:33,681
  3620. Kau tahu itu sangat membingungkan?
  3621.  
  3622. 812
  3623. 00:43:34,920 --> 00:43:37,091
  3624. Dikenalkan dengan seks semacam itu,
  3625.  
  3626. 813
  3627. 00:43:37,920 --> 00:43:41,001
  3628. lalu untuk terpikat pada laki-laki.
  3629.  
  3630. 814
  3631. 00:43:44,020 --> 00:43:47,081
  3632. Maaf, aku tahu akan lakukan ini.
  3633. Oh, aku minta maaf.
  3634.  
  3635. 815
  3636. 00:43:47,130 --> 00:43:49,501
  3637. Tak perlu minta maaf.
  3638. Tidak apa-apa, Joe.
  3639.  
  3640. 816
  3641. 00:43:50,360 --> 00:43:52,000
  3642. Tentu saja ada gereja di sini.
  3643.  
  3644. 817
  3645. 00:43:52,490 --> 00:43:53,490
  3646. Dan lapangan bermain.
  3647.  
  3648. 818
  3649. 00:43:54,840 --> 00:43:56,991
  3650. Joe, pernahkah kau mencoba
  3651. ceritakan pada seseorang?
  3652.  
  3653. 819
  3654. 00:43:57,210 --> 00:43:58,681
  3655. Pada siapa, pastur?
  3656.  
  3657. 820
  3658. 00:44:00,940 --> 00:44:02,251
  3659. Boleh kugunakan teleponmu?
  3660.  
  3661. 821
  3662. 00:44:02,940 --> 00:44:04,251
  3663. Tentu, kau tahu di mana letaknya.
  3664.  
  3665. 822
  3666. 00:44:05,350 --> 00:44:07,521
  3667. Kau boleh tuliskan namaku
  3668. jika kau mau.
  3669.  
  3670. 823
  3671. 00:44:08,220 --> 00:44:09,271
  3672. Terima kasih, Patrick.
  3673.  
  3674. 824
  3675. 00:44:10,480 --> 00:44:12,831
  3676. Jangan berterima kasih.
  3677. Tolong tangkap saja bajingan ini, bisa kan?
  3678.  
  3679. 825
  3680. 00:44:19,230 --> 00:44:20,761
  3681. Dia salah satu yang beruntung.
  3682.  
  3683. 826
  3684. 00:44:22,160 --> 00:44:23,601
  3685. Dia masih hidup.
  3686.  
  3687. 827
  3688. 00:44:32,440 --> 00:44:35,391
  3689. - Kau mau teh, Sacha?
  3690. - Tak usah, nek. Terima kasih.
  3691.  
  3692. 828
  3693. 00:44:39,280 --> 00:44:40,961
  3694. - Halo?
  3695. - Hai, Joe, ini Sacha Pfeiffer.
  3696.  
  3697. 829
  3698. 00:44:41,250 --> 00:44:43,291
  3699. - Hai Sacha, apa kabar?
  3700. - Baik, terima kasih.
  3701.  
  3702. 830
  3703. 00:44:44,490 --> 00:44:47,031
  3704. Begini, Joe, aku cuma ingin tahu
  3705. tentang satu hal.
  3706.  
  3707. 831
  3708. 00:44:47,790 --> 00:44:49,991
  3709. Kau sudah bicara dengan Phil Saviano
  3710. tentang semua ini, kan?
  3711.  
  3712. 832
  3713. 00:44:50,060 --> 00:44:52,401
  3714. Yeah, aku ikut pertemuan SNAP
  3715. beberapa kali.
  3716.  
  3717. 833
  3718. 00:44:52,830 --> 00:44:55,631
  3719. Apa Phil menyarankanmu
  3720. untuk melakukan sesuatu?
  3721.  
  3722. 834
  3723. 00:44:55,730 --> 00:44:58,161
  3724. Tidak, pertemuannya bukan tentang itu.
  3725.  
  3726. 835
  3727. 00:44:58,190 --> 00:45:00,591
  3728. Kami bertemu dengan
  3729. beberapa pengacara, tapi...
  3730.  
  3731. 836
  3732. 00:45:00,600 --> 00:45:03,121
  3733. - kurasa itu tak berarti.
  3734. - Kenapa?
  3735.  
  3736. 837
  3737. 00:45:03,770 --> 00:45:06,411
  3738. Terlalu banyak formulir yang harus diisi,
  3739. membingungkan.
  3740.  
  3741. 838
  3742. 00:45:06,870 --> 00:45:09,401
  3743. Dan dia bilang dia cuma bisa
  3744. mencarikan sedikit ganti rugi, jadi...
  3745.  
  3746. 839
  3747. 00:45:09,480 --> 00:45:11,861
  3748. - Siapa yang bilang begitu?
  3749. - Si pengacara.
  3750.  
  3751. 840
  3752. 00:45:12,780 --> 00:45:15,251
  3753. Jadi, kau pergi dan menemui si pengacara?
  3754.  
  3755. 841
  3756. 00:45:16,250 --> 00:45:18,641
  3757. Yeah, tapi aku tidak jadi
  3758. menggunakan jasanya, jadi...
  3759.  
  3760. 842
  3761. 00:45:18,790 --> 00:45:20,911
  3762. Kurasa ini tak penting, maaf.
  3763.  
  3764. 843
  3765. 00:45:21,020 --> 00:45:23,671
  3766. - Aku tak berusaha menyembunyikan apapun.
  3767. - Aku tahu, Joe.
  3768.  
  3769. 844
  3770. 00:45:24,320 --> 00:45:26,271
  3771. Kau ingat namanya? Si pengacara?
  3772.  
  3773. 845
  3774. 00:45:26,760 --> 00:45:29,171
  3775. Tidak, tapi mungkin Phil tahu?
  3776.  
  3777. 846
  3778. 00:45:29,660 --> 00:45:31,861
  3779. Dia sering tampil di TV saat kasus Porter.
  3780.  
  3781. 847
  3782. 00:45:32,200 --> 00:45:33,211
  3783. Dia tampan.
  3784.  
  3785. 848
  3786. 00:45:33,900 --> 00:45:37,221
  3787. - Apakah dia Eric Macleish?
  3788. - Yeah, itu dia. Macleish.
  3789.  
  3790. 849
  3791. 00:45:37,670 --> 00:45:39,251
  3792. Menurutku dia sangat tampan.
  3793.  
  3794. 850
  3795. 00:45:42,977 --> 00:45:44,462
  3796. - Hey.
  3797. - Hey.
  3798.  
  3799. 851
  3800. 00:45:44,780 --> 00:45:45,771
  3801. Aku baru dari ruang berita,
  3802.  
  3803. 852
  3804. 00:45:45,810 --> 00:45:47,910
  3805. Hakim Sweeney sudah menetapkan
  3806. tanggal persidangan.
  3807.  
  3808. 853
  3809. 00:45:48,180 --> 00:45:50,981
  3810. - Sungguh, kapan?
  3811. - 2 minggu lagi, di Springfield.
  3812.  
  3813. 854
  3814. 00:45:51,390 --> 00:45:53,831
  3815. Canellos mulai mengumpulkan uang taruhan,
  3816. 10 dollar kalau mau ikut.
  3817.  
  3818. 855
  3819. 00:45:54,220 --> 00:45:55,361
  3820. Ada yang memasang taruhan
  3821. untuk The Globe?
  3822.  
  3823. 856
  3824. 00:45:55,870 --> 00:45:58,661
  3825. Taruhannya hanya seberapa cepat
  3826. Sweeney akan menolak kita.
  3827.  
  3828. 857
  3829. 00:46:00,460 --> 00:46:02,091
  3830. - Robby.
  3831. - Hai, ini aku.
  3832.  
  3833. 858
  3834. 00:46:02,160 --> 00:46:03,611
  3835. - Sudah terima pesanku?
  3836. - Ya.
  3837.  
  3838. 859
  3839. 00:46:03,700 --> 00:46:05,701
  3840. Nampaknya Pastur Shanley akan jadi
  3841. pastur keempat kita.
  3842.  
  3843. 860
  3844. 00:46:05,830 --> 00:46:07,151
  3845. Yeah, kurasa begitu.
  3846.  
  3847. 861
  3848. 00:46:07,180 --> 00:46:09,151
  3849. Kau sudah tindaklanjuti ke Macleish?
  3850.  
  3851. 862
  3852. 00:46:09,500 --> 00:46:11,021
  3853. Aku baru saja bicara dengan Phil,
  3854. dia bilang Macleish...
  3855.  
  3856. 863
  3857. 00:46:11,060 --> 00:46:12,551
  3858. menangani beberapa kasus ini.
  3859.  
  3860. 864
  3861. 00:46:12,670 --> 00:46:14,951
  3862. - Kurasa dia lupa bilang itu.
  3863. - Yeah.
  3864.  
  3865. 865
  3866. 00:46:15,480 --> 00:46:17,161
  3867. Besok aku mau ke pengadilan,
  3868. kita lihat apa ada...
  3869.  
  3870. 866
  3871. 00:46:17,170 --> 00:46:19,201
  3872. putusan dia yang bertentangan
  3873. dengan Gereja.
  3874.  
  3875. 867
  3876. 00:46:19,950 --> 00:46:21,341
  3877. Ok, hubungi aku setelah itu.
  3878.  
  3879. 868
  3880. 00:46:21,620 --> 00:46:23,391
  3881. - Selamat malam.
  3882. - Ok, selamat malam.
  3883.  
  3884. 869
  3885. 00:46:26,495 --> 00:46:27,495
  3886. Hey.
  3887.  
  3888. 870
  3889. 00:46:28,120 --> 00:46:29,491
  3890. Bisa kita bicara?
  3891.  
  3892. 871
  3893. 00:46:29,520 --> 00:46:31,431
  3894. Yeah, aku terlambat untuk makan malam,
  3895. mau bicara sambil aku keluar?
  3896.  
  3897. 872
  3898. 00:46:31,490 --> 00:46:32,490
  3899. Tentu.
  3900.  
  3901. 873
  3902. 00:46:33,930 --> 00:46:36,181
  3903. Ya ampun, apa mereka tak pernah pulang?
  3904.  
  3905. 874
  3906. 00:46:36,230 --> 00:46:37,081
  3907. Kelihatannya tidak.
  3908.  
  3909. 875
  3910. 00:46:37,970 --> 00:46:39,351
  3911. Ada yang tidak pulang
  3912. sampai pekerjaannya selesai
  3913.  
  3914. 876
  3915. 00:46:39,370 --> 00:46:41,151
  3916. Dia tak pernah meninggalkan ruang berita.
  3917.  
  3918. 877
  3919. 00:46:41,900 --> 00:46:43,081
  3920. Bagaimana perkembangan kasus Geoghan?
  3921.  
  3922. 878
  3923. 00:46:43,600 --> 00:46:45,081
  3924. Kami sedang menyelidiki
  3925. beberapa korban lagi.
  3926.  
  3927. 879
  3928. 00:46:45,840 --> 00:46:48,361
  3929. - Hey, aku ingin kembangkan penyelidikan?
  3930. - Kenapa?
  3931.  
  3932. 880
  3933. 00:46:48,580 --> 00:46:51,331
  3934. Kami temukan pastur ke-4,
  3935. semuanya mungkin ada 13 pastur.
  3936.  
  3937. 881
  3938. 00:46:51,750 --> 00:46:52,971
  3939. - 13?
  3940. - Yeah.
  3941.  
  3942. 882
  3943. 00:46:54,080 --> 00:46:56,021
  3944. - Siapa sumbermu?
  3945. - Phil Saviano.
  3946.  
  3947. 883
  3948. 00:46:56,420 --> 00:46:58,241
  3949. Oh, ya ampun, Robby,
  3950. Sudah kubilang pada Mike...
  3951.  
  3952. 884
  3953. 00:46:58,250 --> 00:46:58,801
  3954. Aku tahu, aku tahu.
  3955.  
  3956. 885
  3957. 00:46:58,820 --> 00:47:01,171
  3958. Aku tahu, menurutku bisa jadi
  3959. info dari Saviano valid, Ben.
  3960.  
  3961. 886
  3962. 00:47:02,690 --> 00:47:03,961
  3963. Kau ingin mendalami keterangannya?
  3964.  
  3965. 887
  3966. 00:47:04,190 --> 00:47:05,961
  3967. Tidak, tidak benar-benar begitu.
  3968.  
  3969. 888
  3970. 00:47:07,230 --> 00:47:10,001
  3971. Aku merasa keterangannya masuk akal.
  3972. Dia informanku.
  3973.  
  3974. 889
  3975. 00:47:13,600 --> 00:47:16,141
  3976. - Ok.
  3977. - Ok, bagus. Terima kasih.
  3978.  
  3979. 890
  3980. 00:47:26,210 --> 00:47:27,210
  3981. Halo?
  3982.  
  3983. 891
  3984. 00:47:27,650 --> 00:47:30,491
  3985. - Tn. Rezendes?
  3986. - Yeah, siapa ini?
  3987.  
  3988. 892
  3989. 00:47:30,880 --> 00:47:32,131
  3990. Richard Sipe.
  3991.  
  3992. 893
  3993. 00:47:32,700 --> 00:47:34,506
  3994. Oh, yeah, hey, Richard. Apa kabar?
  3995.  
  3996. 894
  3997. 00:47:34,568 --> 00:47:35,568
  3998. Baik.
  3999.  
  4000. 895
  4001. 00:47:35,620 --> 00:47:36,911
  4002. Terima kasih sudah menelepon.
  4003.  
  4004. 896
  4005. 00:47:37,090 --> 00:47:39,711
  4006. Begini... Phil Saviano
  4007. berikan namamu padaku,
  4008.  
  4009. 897
  4010. 00:47:40,030 --> 00:47:42,191
  4011. Bolehkah aku bertanya?
  4012.  
  4013. 898
  4014. 00:47:42,230 --> 00:47:43,661
  4015. - Tentu saja, yeah.
  4016. - Bagus.
  4017.  
  4018. 899
  4019. 00:47:44,130 --> 00:47:49,470
  4020. Phil bilang kau bekerja di salah satu
  4021. pusat perawatan gereja di Baltimore?
  4022.  
  4023. 900
  4024. 00:47:49,600 --> 00:47:52,651
  4025. Ya, Lembaga Psikiatrik Seton.
  4026.  
  4027. 901
  4028. 00:47:52,770 --> 00:47:54,471
  4029. Lembaga itu dijalankan oleh
  4030. organisasi amal Katholik.
  4031.  
  4032. 902
  4033. 00:47:54,500 --> 00:47:55,541
  4034. Dan...?
  4035.  
  4036. 903
  4037. 00:47:56,310 --> 00:47:57,391
  4038. Kapan itu Richard?
  4039.  
  4040. 904
  4041. 00:47:58,150 --> 00:48:02,051
  4042. Aku mulai bergabung di sana
  4043. tahun 1965.
  4044.  
  4045. 905
  4046. 00:48:03,080 --> 00:48:05,761
  4047. Aku bekerja di sana selama 5 tahun,
  4048. lalu 30 tahun berikutnya,
  4049.  
  4050. 906
  4051. 00:48:06,090 --> 00:48:08,641
  4052. aku meneliti pastur-pastur yang
  4053. melakukan pencabulan serta para korbannya.
  4054.  
  4055. 907
  4056. 00:48:08,670 --> 00:48:09,670
  4057. Sungguh?
  4058.  
  4059. 908
  4060. 00:48:09,920 --> 00:48:12,141
  4061. Apakah itu fokus tunggalmu?
  4062.  
  4063. 909
  4064. 00:48:12,690 --> 00:48:15,461
  4065. Begini, Mike, Gereja ingin kita percaya,
  4066.  
  4067. 910
  4068. 00:48:15,500 --> 00:48:17,281
  4069. bahwa mereka hanyalah
  4070. segelintir apel busuk.
  4071.  
  4072. 911
  4073. 00:48:17,310 --> 00:48:19,061
  4074. Masalahnya jauh lebih besar dari itu?
  4075.  
  4076. 912
  4077. 00:48:19,230 --> 00:48:20,421
  4078. Seberapa besar, Richard?
  4079.  
  4080. 913
  4081. 00:48:20,450 --> 00:48:22,621
  4082. Berdasarkan penelitianku,
  4083.  
  4084. 914
  4085. 00:48:23,100 --> 00:48:26,431
  4086. aku akan katakan ini sebagai
  4087. fenomena psikiatri.
  4088.  
  4089. 915
  4090. 00:48:27,580 --> 00:48:28,651
  4091. Sebesar itu?
  4092.  
  4093. 916
  4094. 00:48:34,420 --> 00:48:35,781
  4095. - Hey, Mac.
  4096. - Hey.
  4097.  
  4098. 917
  4099. 00:48:35,820 --> 00:48:38,051
  4100. Jika aku inginkan data historis
  4101. tentang pastur,
  4102.  
  4103. 918
  4104. 00:48:38,070 --> 00:48:40,761
  4105. di paroki mana dia ditugaskan,
  4106. di mana aku harus mencarinya?
  4107.  
  4108. 919
  4109. 00:48:41,050 --> 00:48:43,721
  4110. Kasus Geoghan? Semua ada di arsip.
  4111. Lis menyimpan materi rahasia ini.
  4112.  
  4113. 920
  4114. 00:48:44,020 --> 00:48:46,481
  4115. Yeah, bagaimana dengan pastur lainnya,
  4116. yang tak pernah ada di berita.
  4117.  
  4118. 921
  4119. 00:48:46,590 --> 00:48:48,911
  4120. - Kau mencari pastur lain?
  4121. - Siapa yang kau cari?
  4122.  
  4123. 922
  4124. 00:48:49,860 --> 00:48:50,651
  4125. Ada ide?
  4126.  
  4127. 923
  4128. 00:48:50,880 --> 00:48:52,931
  4129. Ayolah, Matt, Kau tak mau cerita?
  4130.  
  4131. 924
  4132. 00:48:54,170 --> 00:48:55,461
  4133. Aku harus rapat, terima kasih, Mac.
  4134.  
  4135. 925
  4136. 00:48:55,550 --> 00:48:56,550
  4137. Hey, Steve.
  4138.  
  4139. 926
  4140. 00:48:58,510 --> 00:49:00,491
  4141. Keuskupan Agung mengeluarkan
  4142. daftar tahunan.
  4143.  
  4144. 927
  4145. 00:49:00,510 --> 00:49:01,941
  4146. Semua pastur di paroki.
  4147.  
  4148. 928
  4149. 00:49:01,980 --> 00:49:05,801
  4150. Bagus.
  4151. Ada daftar sebelum tahun 1998?
  4152.  
  4153. 929
  4154. 00:49:05,880 --> 00:49:07,611
  4155. Oh yeah, daftar tahun 1980-an
  4156. ada di lantai mezzanine.
  4157.  
  4158. 930
  4159. 00:49:07,640 --> 00:49:09,040
  4160. Di luar itu kau harus cari di
  4161. Perpustakaan Umum Boston.
  4162.  
  4163. 931
  4164. 00:49:09,720 --> 00:49:11,781
  4165. - Mezzanine, ah? Terima kasih, Lisa.
  4166. - Sampai jumpa.
  4167.  
  4168. 932
  4169. 00:49:13,490 --> 00:49:15,210
  4170. Dia bilang semua target
  4171. karakteristiknya serupa.
  4172.  
  4173. 933
  4174. 00:49:15,820 --> 00:49:18,141
  4175. Keluarga miskin, tak ada ayah,
  4176.  
  4177. 934
  4178. 00:49:18,170 --> 00:49:19,170
  4179. keluarga berantakan.
  4180.  
  4181. 935
  4182. 00:49:19,660 --> 00:49:22,791
  4183. Orang seperti Geoghan mengejar anak laki-laki
  4184. bukan karena dia memilih mereka
  4185.  
  4186. 936
  4187. 00:49:22,860 --> 00:49:25,521
  4188. tapi karena mereka lebih pemalu,
  4189. cenderung tak mau bicara.
  4190.  
  4191. 937
  4192. 00:49:27,270 --> 00:49:28,751
  4193. Pastur-pastur ini predator, Robby.
  4194.  
  4195. 938
  4196. 00:49:29,200 --> 00:49:30,201
  4197. Aku sudah bicara dengan Sipe.
  4198.  
  4199. 939
  4200. 00:49:30,230 --> 00:49:32,691
  4201. Dia bilang dia menemui banyak orang
  4202. seperti mereka tahun 1960-an di Seton.
  4203.  
  4204. 940
  4205. 00:49:33,470 --> 00:49:34,591
  4206. Dia katakan itu sebagai "fenomena".
  4207.  
  4208. 941
  4209. 00:49:34,680 --> 00:49:36,541
  4210. - Kenapa dia tidak ungkap ke publik?
  4211. - Sudah.
  4212.  
  4213. 942
  4214. 00:49:36,680 --> 00:49:38,771
  4215. Tapi Gereja melakukan segala upaya
  4216. untuk menjatuhkan dia.
  4217.  
  4218. 943
  4219. 00:49:38,950 --> 00:49:41,921
  4220. Memfitnahnya, Uskup terkemuka juga
  4221. mengeluarkan pernyataan publik.
  4222.  
  4223. 944
  4224. 00:49:42,720 --> 00:49:45,421
  4225. Seperti yang dikatakan Saviano,
  4226. juga Garabedian.
  4227.  
  4228. 945
  4229. 00:49:45,490 --> 00:49:48,001
  4230. - Ada perkembangan dari Saviano?
  4231. - Lebih banyak korban.
  4232.  
  4233. 946
  4234. 00:49:48,620 --> 00:49:49,661
  4235. Lebih banyak korban?
  4236.  
  4237. 947
  4238. 00:49:49,720 --> 00:49:51,081
  4239. Kau tak bisa cepat selesaikan?
  4240.  
  4241. 948
  4242. 00:49:51,100 --> 00:49:52,460
  4243. Aku akan mengejar dia.
  4244. Aku hanya butuh waktu lebih.
  4245.  
  4246. 949
  4247. 00:49:52,930 --> 00:49:55,741
  4248. - Ayo Mike, kejar dia.
  4249. - Akan kukejar dia.
  4250.  
  4251. 950
  4252. 00:49:59,330 --> 00:50:00,701
  4253. Ya ampun, bau apa ini?
  4254.  
  4255. 951
  4256. 00:50:00,770 --> 00:50:02,571
  4257. Ada bangkai tikus di pojokan.
  4258.  
  4259. 952
  4260. 00:50:03,340 --> 00:50:04,581
  4261. Informasi apa yang kau dapat?
  4262.  
  4263. 953
  4264. 00:50:04,640 --> 00:50:05,561
  4265. Buku tahunan gereja.
  4266.  
  4267. 954
  4268. 00:50:05,640 --> 00:50:07,251
  4269. Berisi data setiap pastur di Massachussets.
  4270.  
  4271. 955
  4272. 00:50:07,510 --> 00:50:09,781
  4273. - Di paroki mana mereka ditugaskan.
  4274. - Ini daftar resmi?
  4275.  
  4276. 956
  4277. 00:50:09,810 --> 00:50:13,011
  4278. Yeah, ini membantu kita untuk melacak
  4279. pastur-pastur yang disebut Saviano.
  4280.  
  4281. 957
  4282. 00:50:13,150 --> 00:50:14,470
  4283. Mungkin juga menemukan
  4284. lebih banyak korban.
  4285.  
  4286. 958
  4287. 00:50:14,520 --> 00:50:15,840
  4288. Bisa kita nyalakan lampu lagi di sini?
  4289.  
  4290. 959
  4291. 00:50:15,880 --> 00:50:17,781
  4292. Aku tak bisa temukan saklarnya.
  4293. Kau mau pinjam kacamataku?
  4294.  
  4295. 960
  4296. 00:50:17,850 --> 00:50:20,431
  4297. - Tidak, tak perlu.
  4298. - Lihat, lihat. 1983.
  4299.  
  4300. 961
  4301. 00:50:20,920 --> 00:50:23,031
  4302. John Geoghan,
  4303. Paroki St. Brendan di Dorchester.
  4304.  
  4305. 962
  4306. 00:50:23,590 --> 00:50:24,741
  4307. Jadi, kita bisa cari
  4308.  
  4309. 963
  4310. 00:50:24,780 --> 00:50:26,241
  4311. di mana para pastur bertugas
  4312. di suatu tahun?
  4313.  
  4314. 964
  4315. 00:50:26,260 --> 00:50:27,551
  4316. Yeah, aku temukan di sini.
  4317.  
  4318. 965
  4319. 00:50:30,260 --> 00:50:31,111
  4320. Apa?
  4321.  
  4322. 966
  4323. 00:50:31,130 --> 00:50:33,451
  4324. 1980, tahun dimana Geoghan
  4325. ditarik dari Jamaica Plain.
  4326.  
  4327. 967
  4328. 00:50:33,470 --> 00:50:34,801
  4329. Tertulis, dia cuti sakit.
  4330.  
  4331. 968
  4332. 00:50:34,870 --> 00:50:36,421
  4333. Apa? Sungguh tertulis begitu?
  4334.  
  4335. 969
  4336. 00:50:38,210 --> 00:50:40,641
  4337. Mana buku tahun 1991?
  4338.  
  4339. 970
  4340. 00:50:40,970 --> 00:50:43,571
  4341. - Yeah, ini.
  4342. - Mari kita lihat.
  4343.  
  4344. 971
  4345. 00:50:43,580 --> 00:50:46,961
  4346. Barrett, Liam. Aku tak bisa membacanya,
  4347. coba cari Liam Barrett.
  4348.  
  4349. 972
  4350. 00:50:47,550 --> 00:50:50,501
  4351. Tahun 1991 dia ditarik dari Charlestown.
  4352.  
  4353. 973
  4354. 00:50:52,650 --> 00:50:53,650
  4355. Barrett, Liam?
  4356.  
  4357. 974
  4358. 00:50:54,820 --> 00:50:55,820
  4359. Yeah.
  4360.  
  4361. 975
  4362. 00:50:56,090 --> 00:50:57,090
  4363. Cuti sakit.
  4364.  
  4365. 976
  4366. 00:50:57,930 --> 00:50:59,501
  4367. Ini keterangan resminya.
  4368.  
  4369. 977
  4370. 00:51:01,560 --> 00:51:02,881
  4371. Bawa ke atas.
  4372.  
  4373. 978
  4374. 00:51:03,600 --> 00:51:04,601
  4375. Dan cocokkan dengan
  4376.  
  4377. 979
  4378. 00:51:04,640 --> 00:51:06,321
  4379. daftar pastur yang diberikan Saviano.
  4380. Robby.
  4381.  
  4382. 980
  4383. 00:51:06,700 --> 00:51:08,191
  4384. - Aku di pengadilan.
  4385. - Yeah.
  4386.  
  4387. 981
  4388. 00:51:08,940 --> 00:51:10,091
  4389. Ada yang aneh di sini.
  4390.  
  4391. 982
  4392. 00:51:10,130 --> 00:51:11,951
  4393. Berkas Shanley juga tak ada, Sacha.
  4394.  
  4395. 983
  4396. 00:51:11,980 --> 00:51:13,121
  4397. Ok, terima kasih.
  4398.  
  4399. 984
  4400. 00:51:13,830 --> 00:51:15,601
  4401. Yeah, kita perlu bicara
  4402. dengan Macleish lagi.
  4403.  
  4404. 985
  4405. 00:51:15,630 --> 00:51:16,630
  4406. Sungguh? Kenapa?
  4407.  
  4408. 986
  4409. 00:51:16,980 --> 00:51:18,251
  4410. Tak ada apa-apa di sini.
  4411.  
  4412. 987
  4413. 00:51:18,490 --> 00:51:20,250
  4414. Tak ada berkas apapun...
  4415.  
  4416. 988
  4417. 00:51:25,390 --> 00:51:27,941
  4418. Terima kasih sudah menunggu.
  4419. Maaf, aku sibuk menerima telepon.
  4420.  
  4421. 989
  4422. 00:51:27,990 --> 00:51:29,651
  4423. - Tidak apa-apa, apa kabar?
  4424. - Baik.
  4425.  
  4426. 990
  4427. 00:51:29,690 --> 00:51:32,210
  4428. - Terima kasih sudah menemui kami.
  4429. - Sama-sama. Ada apa ya?
  4430.  
  4431. 991
  4432. 00:51:32,530 --> 00:51:35,621
  4433. Tn. Macleish, kau kenal pastur
  4434. bernama Paul Shanley?
  4435.  
  4436. 992
  4437. 00:51:36,230 --> 00:51:37,651
  4438. Ya, aku tahu dia.
  4439.  
  4440. 993
  4441. 00:51:39,770 --> 00:51:41,751
  4442. Kau sudah selesaikan
  4443. kasus gugatan terhadap Pastur Shanley?
  4444.  
  4445. 994
  4446. 00:51:42,900 --> 00:51:47,451
  4447. Aku yakin kalian mengerti,
  4448. aku tak bisa bicarakan itu dengan kalian.
  4449.  
  4450. 995
  4451. 00:51:47,910 --> 00:51:51,471
  4452. Yeah, bagaimana dengan Pastur Ronal Paquin?
  4453.  
  4454. 996
  4455. 00:51:52,010 --> 00:51:54,551
  4456. Aku juga tak bisa bicarakan itu
  4457. dengan kalian, ayolah.
  4458.  
  4459. 997
  4460. 00:51:56,680 --> 00:51:59,351
  4461. Kami paham kau sudah selesaikan
  4462. beberapa gugatan terhadap mereka.
  4463.  
  4464. 998
  4465. 00:51:59,650 --> 00:52:02,311
  4466. Bahkan jika aku terkait
  4467. dengan kasus-kasus itu,
  4468.  
  4469. 999
  4470. 00:52:02,360 --> 00:52:04,451
  4471. penyelesaiannya bersifat rahasia.
  4472.  
  4473. 1000
  4474. 00:52:04,490 --> 00:52:07,131
  4475. Dan aku bisa dipecat jika mengungkapnya.
  4476.  
  4477. 1001
  4478. 00:52:07,960 --> 00:52:08,960
  4479. Ok?
  4480.  
  4481. 1002
  4482. 00:52:10,000 --> 00:52:12,091
  4483. Begini, sudah kubilang ini kasus berat.
  4484.  
  4485. 1003
  4486. 00:52:13,630 --> 00:52:16,781
  4487. Sebagian besar korban
  4488. hanya ingin ada pengakuan
  4489.  
  4490. 1004
  4491. 00:52:17,170 --> 00:52:18,621
  4492. atas apa yang terjadi.
  4493.  
  4494. 1005
  4495. 00:52:18,670 --> 00:52:20,541
  4496. Kita ajak mereka bicara dengan Uskup
  4497.  
  4498. 1006
  4499. 00:52:20,550 --> 00:52:22,951
  4500. dan beri sedikit ganti rugi,
  4501. itu hal terbaik yang bisa mereka harapkan.
  4502.  
  4503. 1007
  4504. 00:52:23,480 --> 00:52:27,461
  4505. Pastinya, itu hal terbaik
  4506. yang diharapkan para pastur.
  4507.  
  4508. 1008
  4509. 00:52:28,620 --> 00:52:31,290
  4510. Tidak, Gereja berjanji akan membebaskan
  4511. para pastur itu dari tugas pelayanan publik.
  4512.  
  4513. 1009
  4514. 00:52:31,850 --> 00:52:33,381
  4515. Apa kau ikuti kelanjutannya?
  4516.  
  4517. 1010
  4518. 00:52:39,230 --> 00:52:41,631
  4519. - Ada lagi yang kalian perlukan?
  4520. - Ya.
  4521.  
  4522. 1011
  4523. 00:52:42,060 --> 00:52:43,521
  4524. Kenapa tidak ada berkasnya sama sekali?
  4525.  
  4526. 1012
  4527. 00:52:43,720 --> 00:52:45,211
  4528. Tadi aku ke pengadilan,
  4529.  
  4530. 1013
  4531. 00:52:45,250 --> 00:52:47,531
  4532. tak ada berkas apapun
  4533. terkait kasus-kasus itu.
  4534.  
  4535. 1014
  4536. 00:52:50,340 --> 00:52:52,591
  4537. Kami berunding langsung dengan Gereja.
  4538.  
  4539. 1015
  4540. 00:52:53,910 --> 00:52:57,271
  4541. Kami tarik semua berkas gugatan
  4542. dan kami kirim ke bagian arsip umum.
  4543.  
  4544. 1016
  4545. 00:52:58,650 --> 00:53:00,271
  4546. Kau tak pernah ajukan
  4547. gugatan apapun di pengadilan?
  4548.  
  4549. 1017
  4550. 00:53:00,650 --> 00:53:03,411
  4551. - Ini diselesaikan secara kekeluargaan.
  4552. - Jadi...
  4553.  
  4554. 1018
  4555. 00:53:03,680 --> 00:53:06,511
  4556. hanya kau dan pengacara Keuskupan.
  4557.  
  4558. 1019
  4559. 00:53:07,740 --> 00:53:10,411
  4560. - yang melakukan mediasi.
  4561. - Benar.
  4562.  
  4563. 1020
  4564. 00:53:11,320 --> 00:53:12,320
  4565. Ada orang lain lagi?
  4566.  
  4567. 1021
  4568. 00:53:12,830 --> 00:53:16,041
  4569. Terkadang, Gereja menghadirkan
  4570. pengacara lainnya untuk membantu.
  4571.  
  4572. 1022
  4573. 00:53:16,660 --> 00:53:19,311
  4574. - Kau tahu namanya?
  4575. - Tidak.
  4576.  
  4577. 1023
  4578. 00:53:20,170 --> 00:53:21,451
  4579. Tidak, aku tak tahu.
  4580.  
  4581. 1024
  4582. 00:53:22,400 --> 00:53:23,941
  4583. Jadi semuanya ini diselesaikan
  4584. secara informal,
  4585.  
  4586. 1025
  4587. 00:53:23,970 --> 00:53:25,530
  4588. Tak ada dokumen sama sekali.
  4589.  
  4590. 1026
  4591. 00:53:26,040 --> 00:53:27,351
  4592. Para korban harus menandatangani
  4593.  
  4594. 1027
  4595. 00:53:27,369 --> 00:53:29,101
  4596. perjanjian untuk merahasiakan
  4597. supaya dapat ganti rugi.
  4598.  
  4599. 1028
  4600. 00:53:29,340 --> 00:53:30,931
  4601. Pengacara mengambil sepertiganya,
  4602.  
  4603. 1029
  4604. 00:53:30,960 --> 00:53:32,171
  4605. dan Gereja menyembunyikannya.
  4606.  
  4607. 1030
  4608. 00:53:32,220 --> 00:53:33,301
  4609. Ya ampun, itu penipuan.
  4610.  
  4611. 1031
  4612. 00:53:33,410 --> 00:53:34,821
  4613. Lebih rumit dari itu.
  4614.  
  4615. 1032
  4616. 00:53:35,150 --> 00:53:37,971
  4617. Macleish bertugas untuk mendapat
  4618. kesepakatan terbaik bagi para klien.
  4619.  
  4620. 1033
  4621. 00:53:38,190 --> 00:53:39,871
  4622. Pasti, tapi berapa banyak korban
  4623.  
  4624. 1034
  4625. 00:53:39,880 --> 00:53:42,451
  4626. yang kau wakili dan keuntungan dari itu,
  4627. sebelum kau katakan sesuatu?
  4628.  
  4629. 1035
  4630. 00:53:42,480 --> 00:53:43,931
  4631. Garabedian akan bilang tak ada.
  4632.  
  4633. 1036
  4634. 00:53:44,720 --> 00:53:46,711
  4635. Itu sebabnya dia bawa kasus ini
  4636. ke pengadilan.
  4637.  
  4638. 1037
  4639. 00:53:46,730 --> 00:53:48,301
  4640. Karena dia ingin orang-orang tahu soal ini.
  4641.  
  4642. 1038
  4643. 00:53:48,330 --> 00:53:49,330
  4644. Setuju.
  4645.  
  4646. 1039
  4647. 00:53:49,530 --> 00:53:53,321
  4648. Dan etika hukum dikesampingkan, Ben.
  4649. Maksudku, langkah yang ditempuh Macleish
  4650.  
  4651. 1040
  4652. 00:53:53,360 --> 00:53:55,581
  4653. menjamin bahwa semua tindak pencabulan
  4654. akan tetap menjadi rahasia.
  4655.  
  4656. 1041
  4657. 00:53:56,770 --> 00:53:59,861
  4658. Yeah, apa Macleish mengkonfirmasi
  4659. semua pastur di daftar Saviano?
  4660.  
  4661. 1042
  4662. 00:53:59,940 --> 00:54:01,291
  4663. Tidak, dia...
  4664.  
  4665. 1043
  4666. 00:54:01,340 --> 00:54:04,381
  4667. dibatasi oleh perjanjian
  4668. untuk merahasiakan.
  4669.  
  4670. 1044
  4671. 00:54:04,710 --> 00:54:07,081
  4672. Tapi jelas, dia sudah menyelesaikan
  4673. beberapa kasus terkait pastur.
  4674.  
  4675. 1045
  4676. 00:54:07,380 --> 00:54:09,700
  4677. Phil menghubungkan aku dengan
  4678. beberapa korban lainnya,
  4679.  
  4680. 1046
  4681. 00:54:09,800 --> 00:54:12,151
  4682. aku sangat yakin
  4683. semua pastur di daftar Phil akan terbukti.
  4684.  
  4685. 1047
  4686. 00:54:12,990 --> 00:54:15,341
  4687. - Jadi, ada 13 pastur?
  4688. - Yeah.
  4689.  
  4690. 1048
  4691. 00:54:15,360 --> 00:54:16,551
  4692. Kelihatannya seperti itu.
  4693.  
  4694. 1049
  4695. 00:54:18,360 --> 00:54:19,401
  4696. Sial!
  4697.  
  4698. 1050
  4699. 00:54:22,260 --> 00:54:24,121
  4700. Ok, lanjutkan.
  4701.  
  4702. 1051
  4703. 00:54:25,551 --> 00:54:27,311
  4704. MALAM AMAL GEREJA KATHOLIK
  4705. Daftar Tamu
  4706.  
  4707. 1052
  4708. 00:54:27,573 --> 00:54:29,811
  4709. Maaf, siapa tadi namamu?
  4710.  
  4711. 1053
  4712. 00:54:31,070 --> 00:54:32,091
  4713. Baron.
  4714.  
  4715. 1054
  4716. 00:54:33,570 --> 00:54:35,811
  4717. B-A-R-O-N.
  4718.  
  4719. 1055
  4720. 00:54:36,880 --> 00:54:39,801
  4721. Aku tak menemukan namamu,
  4722. tunggu sebentar.
  4723.  
  4724. 1056
  4725. 00:54:40,150 --> 00:54:41,911
  4726. Tidak apa-apa, Kim,
  4727. aku yang menjamin dia.
  4728.  
  4729. 1057
  4730. 00:54:42,550 --> 00:54:44,941
  4731. Aku Pete Conley,
  4732. anggota Dewan Lembaga Amal Katholik.
  4733.  
  4734. 1058
  4735. 00:54:45,290 --> 00:54:47,091
  4736. Selamat datang di Boston, Tn. Baron.
  4737.  
  4738. 1059
  4739. 00:54:47,590 --> 00:54:49,291
  4740. - Terima kasih.
  4741. - Kuhargai kau mau bergabung dengan kami.
  4742.  
  4743. 1060
  4744. 00:54:50,160 --> 00:54:52,641
  4745. Kami sangat bangga dengan
  4746. apa yang kami kerjakan di Boston.
  4747.  
  4748. 1061
  4749. 00:54:53,560 --> 00:54:55,601
  4750. Oh, Kardinal bilang
  4751. pertemuan kalian menyenangkan.
  4752.  
  4753. 1062
  4754. 00:54:56,230 --> 00:54:58,671
  4755. - Ya, benar.
  4756. - Dia orang yang luar biasa.
  4757.  
  4758. 1063
  4759. 00:54:59,230 --> 00:55:01,121
  4760. Aku senang kau berkesempatan
  4761. berbincang dengannya.
  4762.  
  4763. 1064
  4764. 00:55:15,020 --> 00:55:16,291
  4765. Kau nikmati pestanya?
  4766.  
  4767. 1065
  4768. 00:55:18,550 --> 00:55:21,521
  4769. Sejujurnya, acara ini tidak sesuai bagiku.
  4770.  
  4771. 1066
  4772. 00:55:22,260 --> 00:55:24,421
  4773. - Yeah.
  4774. - Kau ikut Lembaga Amal ini?
  4775.  
  4776. 1067
  4777. 00:55:24,820 --> 00:55:26,341
  4778. Tidak secara langsung, tidak.
  4779.  
  4780. 1068
  4781. 00:55:26,390 --> 00:55:27,841
  4782. Beberapa temanku jadi anggota,
  4783. kami semua bersekolah di
  4784.  
  4785. 1069
  4786. 00:55:28,050 --> 00:55:30,451
  4787. SMU Boston College,
  4788.  
  4789. 1070
  4790. 00:55:31,060 --> 00:55:32,781
  4791. sekolah di seberang The Globe.
  4792.  
  4793. 1071
  4794. 00:55:32,810 --> 00:55:34,501
  4795. - Sulit untuk dilewatkan.
  4796. - Yeah.
  4797.  
  4798. 1072
  4799. 00:55:35,470 --> 00:55:37,171
  4800. Dan tampaknya sulit juga
  4801. untuk ditinggalkan.
  4802.  
  4803. 1073
  4804. 00:55:40,010 --> 00:55:44,501
  4805. Kardinal ada di sudut ruangan,
  4806. jika kau sangat ingin bicara dengannya.
  4807.  
  4808. 1074
  4809. 00:55:44,540 --> 00:55:46,331
  4810. - Kami sudah pernah bertemu?
  4811. - Sungguh?
  4812.  
  4813. 1075
  4814. 00:55:46,680 --> 00:55:48,371
  4815. Apa dia menyinggung soal gugatan?
  4816.  
  4817. 1076
  4818. 00:55:48,820 --> 00:55:51,531
  4819. Tidak, tapi dia memberiku
  4820. buku tentang katekisme
  4821.  
  4822. 1077
  4823. 00:55:52,450 --> 00:55:55,291
  4824. Yeah, Kardinal tidak dikenal
  4825. karena kebijakannya.
  4826.  
  4827. 1078
  4828. 00:55:55,720 --> 00:55:58,051
  4829. Selama investigasi kasus Porter,
  4830. dia benar-benar
  4831.  
  4832. 1079
  4833. 00:55:58,130 --> 00:56:00,391
  4834. berdoa memohon kuasa Tuhan
  4835. atas The Globe.
  4836.  
  4837. 1080
  4838. 00:56:01,030 --> 00:56:02,421
  4839. Bagaimana hasilnya?
  4840.  
  4841. 1081
  4842. 00:56:03,600 --> 00:56:06,461
  4843. Seminggu kemudian,
  4844. kaki editor kami patah saat ski.
  4845.  
  4846. 1082
  4847. 00:56:07,930 --> 00:56:09,631
  4848. Roti udang, tuan-tuan?
  4849.  
  4850. 1083
  4851. 00:56:10,000 --> 00:56:11,991
  4852. Tidak, terima kasih. Terima kasih.
  4853.  
  4854. 1084
  4855. 00:56:13,470 --> 00:56:15,251
  4856. Dia bilang salah satu ayah korban
  4857.  
  4858. 1085
  4859. 00:56:15,280 --> 00:56:16,560
  4860. mengajukan tuntutan tindak kriminal?
  4861.  
  4862. 1086
  4863. 00:56:17,180 --> 00:56:18,621
  4864. Yeah, ada beberapa dari mereka.
  4865.  
  4866. 1087
  4867. 00:56:20,310 --> 00:56:21,761
  4868. Tapi hakim lalu mendamaikan kasus ini,
  4869.  
  4870. 1088
  4871. 00:56:21,790 --> 00:56:24,190
  4872. setelah teman-teman Gereja turun tangan.
  4873.  
  4874. 1089
  4875. 00:56:24,520 --> 00:56:25,991
  4876. Dan Gereja punya banyak teman.
  4877.  
  4878. 1090
  4879. 00:56:26,220 --> 00:56:27,241
  4880. Seperti Eric Macleish?
  4881.  
  4882. 1091
  4883. 00:56:28,960 --> 00:56:33,411
  4884. Yeah, katakan saja
  4885. dia bukan bagian dari solusi.
  4886.  
  4887. 1092
  4888. 00:56:33,460 --> 00:56:35,431
  4889. - Kau paham apa yang kukatakan.
  4890. - Tentu.
  4891.  
  4892. 1093
  4893. 00:56:36,260 --> 00:56:37,531
  4894. Kau bekerja keras Tn. Rezendes.
  4895.  
  4896. 1094
  4897. 00:56:37,600 --> 00:56:38,721
  4898. Sudah menikah?
  4899.  
  4900. 1095
  4901. 00:56:39,880 --> 00:56:40,851
  4902. Yeah.
  4903.  
  4904. 1096
  4905. 00:56:40,870 --> 00:56:42,411
  4906. Istrimu tak keberatan
  4907. kau bekerja sepanjang waktu?
  4908.  
  4909. 1097
  4910. 00:56:42,700 --> 00:56:43,781
  4911. Yeah, dia keberatan.
  4912.  
  4913. 1098
  4914. 00:56:46,210 --> 00:56:47,370
  4915. Itu sebabnya aku tak menikah.
  4916.  
  4917. 1099
  4918. 00:56:48,210 --> 00:56:49,301
  4919. Terlalu sibuk.
  4920.  
  4921. 1100
  4922. 00:56:49,780 --> 00:56:51,421
  4923. Pekerjaanku terlalu penting.
  4924.  
  4925. 1101
  4926. 00:56:55,820 --> 00:56:57,531
  4927. Editor barumu, dia orang Yahudi, kan?
  4928.  
  4929. 1102
  4930. 00:56:58,990 --> 00:57:00,901
  4931. - Benar, yeah.
  4932. - Lihat...
  4933.  
  4934. 1103
  4935. 00:57:01,490 --> 00:57:02,841
  4936. Dia datang,
  4937.  
  4938. 1104
  4939. 00:57:02,860 --> 00:57:04,790
  4940. dan tiba-tiba semua orang
  4941. tertarik pada Gereja.
  4942.  
  4943. 1105
  4944. 00:57:04,860 --> 00:57:06,731
  4945. - Kau tahu kenapa?
  4946. - Tidak.
  4947.  
  4948. 1106
  4949. 00:57:06,860 --> 00:57:08,731
  4950. Karena melibatkan orang luar.
  4951.  
  4952. 1107
  4953. 00:57:09,100 --> 00:57:11,581
  4954. Seperti halnya aku.
  4955. Aku orang Armenia.
  4956.  
  4957. 1108
  4958. 00:57:12,370 --> 00:57:14,301
  4959. Berapa orang Armenia di Boston
  4960. yang kau kenal?
  4961.  
  4962. 1109
  4963. 00:57:15,440 --> 00:57:17,201
  4964. Steve Kurkjian, dia bekerja di The Globe.
  4965.  
  4966. 1110
  4967. 00:57:17,900 --> 00:57:21,131
  4968. Ada dua. Seharusnya kau dapat hadiah.
  4969.  
  4970. 1111
  4971. 00:57:21,980 --> 00:57:24,501
  4972. - Dari mana aslimu? Italia?
  4973. - Bukan, Portugis.
  4974.  
  4975. 1112
  4976. 00:57:25,550 --> 00:57:28,131
  4977. - Dari mana?
  4978. - Boston Timur.
  4979.  
  4980. 1113
  4981. 00:57:29,620 --> 00:57:31,711
  4982. Sungguh? Boston Timur?
  4983.  
  4984. 1114
  4985. 00:57:33,590 --> 00:57:34,891
  4986. Logatmu tidak seperti dari sana.
  4987.  
  4988. 1115
  4989. 00:57:41,360 --> 00:57:42,571
  4990. Kota ini.
  4991.  
  4992. 1116
  4993. 00:57:43,260 --> 00:57:44,371
  4994. Orang-orang ini.
  4995.  
  4996. 1117
  4997. 00:57:45,930 --> 00:57:48,090
  4998. Seperti tak menganggap kita
  4999. bagian dari mereka.
  5000.  
  5001. 1118
  5002. 00:57:49,100 --> 00:57:50,420
  5003. Padahal mereka tak lebih baik dari kita.
  5004.  
  5005. 1119
  5006. 00:57:51,000 --> 00:57:52,761
  5007. Lihat bagaimana mereka
  5008. membesarkan anak-anak mereka.
  5009.  
  5010. 1120
  5011. 00:57:55,140 --> 00:57:57,091
  5012. Ingat kata-kataku, Tn. Rezendes,
  5013.  
  5014. 1121
  5015. 00:57:57,380 --> 00:57:59,140
  5016. jika perlu satu desa
  5017. untuk membesarkan seorang anak,
  5018.  
  5019. 1122
  5020. 00:57:59,450 --> 00:58:01,231
  5021. perlu satu desa juga untuk melecehkannya.
  5022.  
  5023. 1123
  5024. 00:58:05,820 --> 00:58:07,391
  5025. - Hey, ini dia.
  5026. - Hey.
  5027.  
  5028. 1124
  5029. 00:58:07,450 --> 00:58:09,010
  5030. - Mau bir?
  5031. - Boleh.
  5032.  
  5033. 1125
  5034. 00:58:09,690 --> 00:58:12,661
  5035. - Kau bersama Barbara?
  5036. - Tidak, tidak.
  5037.  
  5038. 1126
  5039. 00:58:12,960 --> 00:58:15,411
  5040. - Dia tak suka acara ini.
  5041. - Karen juga.
  5042.  
  5043. 1127
  5044. 00:58:15,440 --> 00:58:16,631
  5045. - Yeah.
  5046. - Wanita cerdas.
  5047.  
  5048. 1128
  5049. 00:58:17,230 --> 00:58:18,751
  5050. - Bersulang.
  5051. - Bersulang.
  5052.  
  5053. 1129
  5054. 00:58:21,030 --> 00:58:22,201
  5055. Aku bertemu editor barumu.
  5056.  
  5057. 1130
  5058. 00:58:23,440 --> 00:58:25,771
  5059. - Dia orang baik.
  5060. - Ya, kurasa begitu.
  5061.  
  5062. 1131
  5063. 00:58:28,710 --> 00:58:32,311
  5064. Hey, aku ada perbincangan menarik
  5065. dengan Eric Macleish tempo hari.
  5066.  
  5067. 1132
  5068. 00:58:32,920 --> 00:58:35,451
  5069. Nampaknya, dia telah menyelesaikan
  5070. sejumlah kasus pencabulan
  5071.  
  5072. 1133
  5073. 00:58:35,460 --> 00:58:37,661
  5074. bersama Keuskupan
  5075. selama beberapa tahun.
  5076.  
  5077. 1134
  5078. 00:58:38,260 --> 00:58:41,151
  5079. Kau mau bicarakan itu di sini?
  5080.  
  5081. 1135
  5082. 00:58:41,520 --> 00:58:46,781
  5083. Jim... Kau bilang, kau membantu
  5084. Pastur Barrett sebagai bentuk pertolongan.
  5085.  
  5086. 1136
  5087. 00:58:47,400 --> 00:58:48,771
  5088. Apa cuma sekali itu saja?
  5089.  
  5090. 1137
  5091. 00:58:52,370 --> 00:58:54,801
  5092. Berapa banyak kasus pencabulan
  5093. yang kau tangani?
  5094.  
  5095. 1138
  5096. 00:58:55,940 --> 00:58:58,881
  5097. Kau tahu aku tak bisa menjawab
  5098. soal itu, Robby. Tak etis.
  5099.  
  5100. 1139
  5101. 00:59:00,080 --> 00:59:01,301
  5102. Hanya itu saja?
  5103.  
  5104. 1140
  5105. 00:59:03,980 --> 00:59:10,511
  5106. Jadi, inilah Robby Robinson yang selalu
  5107. kudengar, tapi tak pernah kutemui.
  5108.  
  5109. 1141
  5110. 00:59:12,120 --> 00:59:13,411
  5111. Dengar, Jimmy.
  5112.  
  5113. 1142
  5114. 00:59:14,460 --> 00:59:16,461
  5115. Kau ingin berada di sisi yang benar
  5116. untuk kasus ini.
  5117.  
  5118. 1143
  5119. 00:59:18,730 --> 00:59:21,811
  5120. Kita sedang bicara tentang Gereja, Robby.
  5121.  
  5122. 1144
  5123. 00:59:21,820 --> 00:59:23,511
  5124. Lihatlah di sekelilingmu,
  5125. mereka orang-orang baik,
  5126.  
  5127. 1145
  5128. 00:59:23,540 --> 00:59:25,401
  5129. telah melakukan banyak hal baik
  5130. untuk kota ini.
  5131.  
  5132. 1146
  5133. 00:59:26,870 --> 00:59:28,221
  5134. Nikmati saja pestanya.
  5135.  
  5136. 1147
  5137. 00:59:37,380 --> 00:59:38,851
  5138. Aku sudah teliti banyak daftarnya.
  5139.  
  5140. 1148
  5141. 00:59:39,120 --> 00:59:41,071
  5142. Cuti sakit bukan satu-satunya
  5143. keterangan resmi,
  5144.  
  5145. 1149
  5146. 00:59:41,100 --> 00:59:42,211
  5147. yang mereka gunakan saat
  5148.  
  5149. 1150
  5150. 00:59:42,220 --> 00:59:43,351
  5151. menarik salah satu pastur
  5152. dari tugas pelayanan publik.
  5153.  
  5154. 1151
  5155. 00:59:43,390 --> 00:59:48,751
  5156. Mereka gunakan banyak istilah.
  5157. cuti, bebas tugas, panggilan darurat.
  5158.  
  5159. 1152
  5160. 00:59:48,770 --> 00:59:51,051
  5161. - Banyak istilah yang digunakan.
  5162. - Kecuali pemerkosaan.
  5163.  
  5164. 1153
  5165. 00:59:51,060 --> 00:59:52,551
  5166. Dan mereka berpindah paroki
  5167.  
  5168. 1154
  5169. 00:59:52,555 --> 00:59:54,311
  5170. lebih sering dibanding pastur lainnya.
  5171.  
  5172. 1155
  5173. 00:59:54,330 --> 00:59:56,541
  5174. Saat aku kecil, pastur berpindah
  5175. setelah 7 hingga 8 tahun.
  5176.  
  5177. 1156
  5178. 00:59:56,570 --> 00:59:57,191
  5179. Terkadang lebih lama.
  5180.  
  5181. 1157
  5182. 00:59:57,210 --> 00:59:59,231
  5183. Pastur-pastur ini dipindahkan
  5184. setelah 2 hingga paling lama 3 tahun
  5185.  
  5186. 1158
  5187. 00:59:59,570 --> 01:00:00,741
  5188. Apa mereka gunakan istilah yang sama
  5189.  
  5190. 1159
  5191. 01:00:00,780 --> 01:00:02,561
  5192. - untuk semua pastur di daftar Saviano?
  5193. - Yeah.
  5194.  
  5195. 1160
  5196. 01:00:02,910 --> 01:00:05,681
  5197. - Polanya sangat jelas.
  5198. - Sipe menelepon.
  5199.  
  5200. 1161
  5201. 01:00:06,310 --> 01:00:09,391
  5202. Menurutku jika kalian ingin
  5203. benar-benar memahami masalah ini
  5204.  
  5205. 1162
  5206. 01:00:09,480 --> 01:00:12,001
  5207. kalian harus mulai dari
  5208. sumpah hidup membujang.
  5209.  
  5210. 1163
  5211. 01:00:12,050 --> 01:00:13,781
  5212. Itu temuan besar pertamaku.
  5213.  
  5214. 1164
  5215. 01:00:14,150 --> 01:00:16,761
  5216. Hanya 50% dari mereka
  5217. yang benar-benar membujang.
  5218.  
  5219. 1165
  5220. 01:00:17,850 --> 01:00:20,701
  5221. Sekarang, sebagian besar dari mereka
  5222. berhubungan seks dengan orang dewasa lainnya.
  5223.  
  5224. 1166
  5225. 01:00:21,260 --> 01:00:23,191
  5226. Tapi, hal ini menimbulkan
  5227.  
  5228. 1167
  5229. 01:00:23,196 --> 01:00:25,961
  5230. budaya merahasiakan yang
  5231. mentolerir dan bahkan melindungi
  5232.  
  5233. 1168
  5234. 01:00:25,990 --> 01:00:27,251
  5235. para pedofil.
  5236.  
  5237. 1169
  5238. 01:00:28,470 --> 01:00:32,331
  5239. Jadi kau yakin kalau Gereja tahu
  5240. seberapa besar masalah ini?
  5241.  
  5242. 1170
  5243. 01:00:32,340 --> 01:00:33,701
  5244. Yakin sekali.
  5245.  
  5246. 1171
  5247. 01:00:33,800 --> 01:00:35,761
  5248. Setelah skandal besar pertama
  5249. di Louisiana,
  5250.  
  5251. 1172
  5252. 01:00:35,770 --> 01:00:40,671
  5253. Tom Doyle, Sekretaris Gereja Katholik Roma,
  5254. menerbitkan laporan
  5255.  
  5256. 1173
  5257. 01:00:40,700 --> 01:00:42,081
  5258. yang memperingatkan
  5259. bahwa para pastur pedofil,
  5260.  
  5261. 1174
  5262. 01:00:42,120 --> 01:00:44,071
  5263. adalah hutang bernilai jutaan dollar.
  5264.  
  5265. 1175
  5266. 01:00:44,550 --> 01:00:45,801
  5267. Itu di tahun 1985.
  5268.  
  5269. 1176
  5270. 01:00:46,450 --> 01:00:48,341
  5271. - 1985?
  5272. - Benar.
  5273.  
  5274. 1177
  5275. 01:00:49,290 --> 01:00:51,971
  5276. Siapa yang melihat laporan itu?
  5277. semua orang di hierarki Katholik?
  5278.  
  5279. 1178
  5280. 01:00:52,190 --> 01:00:53,381
  5281. Tentu.
  5282.  
  5283. 1179
  5284. 01:00:53,690 --> 01:00:55,361
  5285. Doyle mencoba membawa laporan ini
  5286.  
  5287. 1180
  5288. 01:00:55,364 --> 01:00:57,491
  5289. ke Konferensi Nasional Uskup Katholik.
  5290.  
  5291. 1181
  5292. 01:00:57,530 --> 01:01:01,311
  5293. Sebenarnya, Kardinal Law awalnya
  5294. membantu pendanaan laporan ini.
  5295.  
  5296. 1182
  5297. 01:01:01,600 --> 01:01:03,781
  5298. Tapi lalu dia mundur
  5299. dan mengesampingkannya.
  5300.  
  5301. 1183
  5302. 01:01:04,000 --> 01:01:05,671
  5303. - Kau bercanda?
  5304. - Oh, Richard.
  5305.  
  5306. 1184
  5307. 01:01:05,700 --> 01:01:07,311
  5308. Ini Robby.
  5309.  
  5310. 1185
  5311. 01:01:07,640 --> 01:01:10,451
  5312. Kami kira ada 13 pastur
  5313.  
  5314. 1186
  5315. 01:01:10,470 --> 01:01:12,830
  5316. di Boston, yang polanya sesuai,
  5317.  
  5318. 1187
  5319. 01:01:13,280 --> 01:01:16,001
  5320. ini akan jadi kasus yang sangat besar.
  5321.  
  5322. 1188
  5323. 01:01:16,030 --> 01:01:17,801
  5324. Benarkah begitu menurutmu?
  5325.  
  5326. 1189
  5327. 01:01:17,980 --> 01:01:19,961
  5328. Dalam hal jumlah?
  5329.  
  5330. 1190
  5331. 01:01:20,280 --> 01:01:21,651
  5332. Tidak, tidak begitu, Robby.
  5333.  
  5334. 1191
  5335. 01:01:21,850 --> 01:01:23,271
  5336. Menurutku terlalu sedikit.
  5337.  
  5338. 1192
  5339. 01:01:23,920 --> 01:01:27,221
  5340. Perkiraanku 6% dari mereka
  5341. berhubungan seks dengan anak-anak.
  5342.  
  5343. 1193
  5344. 01:01:28,120 --> 01:01:30,111
  5345. 6% dari apa?
  5346.  
  5347. 1194
  5348. 01:01:30,730 --> 01:01:32,410
  5349. 6% dari total pastur.
  5350.  
  5351. 1195
  5352. 01:01:33,030 --> 01:01:34,781
  5353. Ada berapa pastur di Boston?
  5354.  
  5355. 1196
  5356. 01:01:35,060 --> 01:01:38,111
  5357. Sekitar 1,500, 1%-nya 15, 6% berarti...
  5358.  
  5359. 1197
  5360. 01:01:39,340 --> 01:01:40,340
  5361. 90?
  5362.  
  5363. 1198
  5364. 01:01:41,650 --> 01:01:45,331
  5365. - Benar, 90 pastur.
  5366. - Mungkinkah itu?
  5367.  
  5368. 1199
  5369. 01:01:45,680 --> 01:01:47,521
  5370. Dari sudut pandang standar perhitungan.
  5371.  
  5372. 1200
  5373. 01:01:47,980 --> 01:01:52,081
  5374. Ya, itu cocok dengan hasil temuanku.
  5375.  
  5376. 1201
  5377. 01:01:58,090 --> 01:01:59,090
  5378. Halo?
  5379.  
  5380. 1202
  5381. 01:02:01,790 --> 01:02:03,941
  5382. 90 pastur? Di Boston?
  5383.  
  5384. 1203
  5385. 01:02:04,530 --> 01:02:05,571
  5386. Itu yang dia bilang.
  5387.  
  5388. 1204
  5389. 01:02:06,930 --> 01:02:09,411
  5390. Jika memang ada 90 orang bajingan,
  5391. orang akan tahu.
  5392.  
  5393. 1205
  5394. 01:02:09,570 --> 01:02:10,281
  5395. Mungkin mereka memang tahu.
  5396.  
  5397. 1206
  5398. 01:02:10,570 --> 01:02:12,281
  5399. Dan tak ada yang bilang apapun?
  5400.  
  5401. 1207
  5402. 01:02:13,100 --> 01:02:14,421
  5403. Orang-orang baik.
  5404.  
  5405. 1208
  5406. 01:02:15,270 --> 01:02:17,590
  5407. Kurasa itu bukan rasio yang ingin
  5408. kau publikasikan.
  5409.  
  5410. 1209
  5411. 01:02:17,870 --> 01:02:19,211
  5412. Macleish tahu.
  5413.  
  5414. 1210
  5415. 01:02:19,540 --> 01:02:22,141
  5416. - Cuma dia tidak bilang apa-apa.
  5417. - Itu 13 pastur.
  5418.  
  5419. 1211
  5420. 01:02:22,410 --> 01:02:24,631
  5421. Ada perbedaan besar antara 13 dengan 90.
  5422.  
  5423. 1212
  5424. 01:02:24,650 --> 01:02:26,341
  5425. Dari mana Sipe dapatkan angka itu?
  5426.  
  5427. 1213
  5428. 01:02:26,360 --> 01:02:28,371
  5429. Dia menelitinya selama 30 tahun.
  5430.  
  5431. 1214
  5432. 01:02:28,400 --> 01:02:30,221
  5433. Dia seorang psikoterapis terlatih.
  5434.  
  5435. 1215
  5436. 01:02:30,250 --> 01:02:32,611
  5437. Ok, tapi kita butuh lebih dari
  5438. sekedar rasio dari seorang
  5439.  
  5440. 1216
  5441. 01:02:32,640 --> 01:02:35,261
  5442. mantan pastur yang berhubungan seks
  5443. dengan biarawati.
  5444.  
  5445. 1217
  5446. 01:02:35,300 --> 01:02:37,881
  5447. Ok, jadi kami akan mencari
  5448. korban yang lain lagi.
  5449.  
  5450. 1218
  5451. 01:02:37,890 --> 01:02:39,151
  5452. Kami akan dapatkan lebih banyak
  5453. pastur lagi, lalu...
  5454.  
  5455. 1219
  5456. 01:02:39,170 --> 01:02:41,311
  5457. lalu kita bisa cek di buku daftar pastur.
  5458.  
  5459. 1220
  5460. 01:02:41,340 --> 01:02:43,851
  5461. - Korbannya sangat banyak.
  5462. - Kami akan temukan mereka.
  5463.  
  5464. 1221
  5465. 01:02:44,570 --> 01:02:45,821
  5466. Butuh waktu berapa lama?
  5467.  
  5468. 1222
  5469. 01:02:47,040 --> 01:02:48,211
  5470. Terlalu lama.
  5471.  
  5472. 1223
  5473. 01:02:49,870 --> 01:02:52,641
  5474. - Tunggu. Rapatnya sudah selesai?
  5475. - Yeah, untuk saat ini.
  5476.  
  5477. 1224
  5478. 01:02:54,940 --> 01:02:57,421
  5479. - Ada apa?
  5480. - Bagaimana kalau kita tarik dari belakang?
  5481.  
  5482. 1225
  5483. 01:02:57,950 --> 01:02:59,071
  5484. Apa maksudmu? Dari mana?
  5485.  
  5486. 1226
  5487. 01:02:59,150 --> 01:03:00,071
  5488. Dari daftar pastur.
  5489.  
  5490. 1227
  5491. 01:03:00,080 --> 01:03:02,001
  5492. Kita sudah gunakan itu
  5493. untuk memastikan pastur bejat.
  5494.  
  5495. 1228
  5496. 01:03:02,030 --> 01:03:03,581
  5497. Bagaimana kalau kita lakukan
  5498. hal yang sebaliknya.
  5499.  
  5500. 1229
  5501. 01:03:03,600 --> 01:03:05,141
  5502. Kita gunakan daftar pastur
  5503. untuk mengidentifikasi pastur bejat.
  5504.  
  5505. 1230
  5506. 01:03:05,230 --> 01:03:06,031
  5507. Yeah, benar sekali.
  5508.  
  5509. 1231
  5510. 01:03:06,160 --> 01:03:07,591
  5511. Kita telusuri dari kolom keterangan.
  5512.  
  5513. 1232
  5514. 01:03:07,605 --> 01:03:09,081
  5515. Kita cari pastur mana
  5516.  
  5517. 1233
  5518. 01:03:09,120 --> 01:03:10,531
  5519. yang cuti sakit atau dibebastugaskan.
  5520.  
  5521. 1234
  5522. 01:03:10,550 --> 01:03:11,331
  5523. Atau mereka yang sering dipindahkan.
  5524.  
  5525. 1235
  5526. 01:03:11,550 --> 01:03:12,331
  5527. - Yeah.
  5528.  
  5529. 1236
  5530. 01:03:12,560 --> 01:03:13,841
  5531. Butuh waktu lebih lama.
  5532.  
  5533. 1237
  5534. 01:03:14,040 --> 01:03:15,851
  5535. Tidak, jika kita semua mengerjakannya.
  5536.  
  5537. 1238
  5538. 01:03:16,230 --> 01:03:17,230
  5539. Kau juga?
  5540.  
  5541. 1239
  5542. 01:03:17,350 --> 01:03:19,611
  5543. Biasanya, termasuk juga aku, yeah.
  5544.  
  5545. 1240
  5546. 01:03:19,630 --> 01:03:20,781
  5547. Yeah, biasanya.
  5548.  
  5549. 1241
  5550. 01:03:22,910 --> 01:03:23,910
  5551. Cuti Sakit
  5552.  
  5553. 1242
  5554. 01:03:28,910 --> 01:03:30,267
  5555. Bebas Tugas
  5556.  
  5557. 1243
  5558. 01:03:51,935 --> 01:03:53,157
  5559. Bebas Tugas
  5560.  
  5561. 1244
  5562. 01:03:54,755 --> 01:03:55,994
  5563. Aktif
  5564.  
  5565. 1245
  5566. 01:04:14,390 --> 01:04:16,371
  5567. Perpustakaan mau tutup!
  5568.  
  5569. 1246
  5570. 01:04:19,060 --> 01:04:20,951
  5571. Perpustakaan mau tutup!
  5572.  
  5573. 1247
  5574. 01:04:27,640 --> 01:04:29,781
  5575. O Γ’β‚¬ΛœSullivan, Eugene M.
  5576. Pusat Perawatan
  5577.  
  5578. 1248
  5579. 01:04:30,440 --> 01:04:31,601
  5580. Oh, sial!
  5581.  
  5582. 1249
  5583. 01:05:19,320 --> 01:05:20,781
  5584. Tak mungkin.
  5585.  
  5586. 1250
  5587. 01:05:25,000 --> 01:05:27,655
  5588. ANAK-ANAK.
  5589. Jauhi rumah di 276 Pelton Street.
  5590.  
  5591. 1251
  5592. 01:05:27,755 --> 01:05:29,821
  5593. Dan jauhi orang yang tinggal di sana.
  5594.  
  5595. 1252
  5596. 01:05:30,055 --> 01:05:31,091
  5597. - Talbot?
  5598. - Yeah.
  5599.  
  5600. 1253
  5601. 01:05:31,370 --> 01:05:32,370
  5602. - Tivnan?
  5603. - Yeah.
  5604.  
  5605. 1254
  5606. 01:05:32,740 --> 01:05:33,740
  5607. - Toma?
  5608. - Yeah.
  5609.  
  5610. 1255
  5611. 01:05:33,870 --> 01:05:34,870
  5612. - Turnbull?
  5613. - Yeah.
  5614.  
  5615. 1256
  5616. 01:05:35,340 --> 01:05:36,651
  5617. - Walsh?
  5618. - Yeah.
  5619.  
  5620. 1257
  5621. 01:05:36,670 --> 01:05:37,891
  5622. - Welsh?
  5623. - Yeah.
  5624.  
  5625. 1258
  5626. 01:05:38,170 --> 01:05:39,330
  5627. - Sudah semua?
  5628. - Sudah semua.
  5629.  
  5630. 1259
  5631. 01:05:39,510 --> 01:05:41,041
  5632. Sial! Robby?
  5633.  
  5634. 1260
  5635. 01:05:41,110 --> 01:05:43,141
  5636. Selisih 3 dari perkiraan Sipe, luar biasa.
  5637.  
  5638. 1261
  5639. 01:05:43,170 --> 01:05:44,170
  5640. Robby!
  5641.  
  5642. 1262
  5643. 01:05:44,580 --> 01:05:46,161
  5644. - Ada berapa?
  5645. - 87.
  5646.  
  5647. 1263
  5648. 01:05:46,180 --> 01:05:47,801
  5649. 87 pastur di Boston.
  5650.  
  5651. 1264
  5652. 01:05:50,590 --> 01:05:53,031
  5653. Hubungi Macleish.
  5654. Aku ingin bicara dengannya.
  5655.  
  5656. 1265
  5657. 01:05:53,050 --> 01:05:53,431
  5658. Ok.
  5659.  
  5660. 1266
  5661. 01:05:54,320 --> 01:05:56,231
  5662. Bisa kau cetak?
  5663.  
  5664. 1267
  5665. 01:05:56,320 --> 01:05:57,231
  5666. Tentu.
  5667.  
  5668. 1268
  5669. 01:05:59,760 --> 01:06:01,191
  5670. Kantor Jim Sullivan
  5671.  
  5672. 1269
  5673. 01:06:01,230 --> 01:06:03,571
  5674. Yeah, ini Walter Robinson,
  5675. ingin bicara dengan Jim Sullivan.
  5676.  
  5677. 1270
  5678. 01:06:03,600 --> 01:06:05,431
  5679. Tolong katakan, ini penting.
  5680.  
  5681. 1271
  5682. 01:06:05,460 --> 01:06:06,591
  5683. Mohon tunggu sebentar.
  5684.  
  5685. 1272
  5686. 01:06:11,740 --> 01:06:13,161
  5687. Hey, Robby, semua baik-baik saja?
  5688.  
  5689. 1273
  5690. 01:06:13,190 --> 01:06:15,261
  5691. Kau harus katakan padaku, Jim.
  5692.  
  5693. 1274
  5694. 01:06:15,580 --> 01:06:18,471
  5695. - Mungkinkah ada 90 pastur?
  5696. - Apa?
  5697.  
  5698. 1275
  5699. 01:06:18,490 --> 01:06:20,741
  5700. Mungkinkah sebanyak 90 pastur?
  5701.  
  5702. 1276
  5703. 01:06:20,770 --> 01:06:21,931
  5704. Ya ampun, Robby!
  5705.  
  5706. 1277
  5707. 01:06:22,150 --> 01:06:23,371
  5708. Aku perlu tahu, Jim.
  5709.  
  5710. 1278
  5711. 01:06:23,410 --> 01:06:25,641
  5712. Aku tak akan tanyakan
  5713. jika ini tak penting.
  5714.  
  5715. 1279
  5716. 01:06:27,760 --> 01:06:29,301
  5717. Kau harus hentikan ini, Robby.
  5718.  
  5719. 1280
  5720. 01:06:37,700 --> 01:06:39,381
  5721. Robby, asisten Macleish bilang
  5722.  
  5723. 1281
  5724. 01:06:39,389 --> 01:06:41,250
  5725. jadwal Macleish padat,
  5726. dia tak bisa temui kita.
  5727.  
  5728. 1282
  5729. 01:06:41,700 --> 01:06:43,861
  5730. Yeah, pasti dia tak bisa.
  5731.  
  5732. 1283
  5733. 01:06:49,350 --> 01:06:50,781
  5734. Baiklah, tidak apa-apa.
  5735.  
  5736. 1284
  5737. 01:06:55,220 --> 01:06:57,601
  5738. - Nanti aku susul, ok?
  5739. - Ok.
  5740.  
  5741. 1285
  5742. 01:06:58,390 --> 01:07:02,241
  5743. Hey, maaf, aku tak punya waktu
  5744. untuk bicara dengan kalian saat ini,
  5745.  
  5746. 1286
  5747. 01:07:02,270 --> 01:07:03,341
  5748. - Tn. Macleish.
  5749. - tapi hubungi saja asistenku.
  5750.  
  5751. 1287
  5752. 01:07:03,360 --> 01:07:06,961
  5753. Kami punya alasan untuk menyakini
  5754. bahwa ada tuduhan atas 87 pastur di boston.
  5755.  
  5756. 1288
  5757. 01:07:07,960 --> 01:07:09,481
  5758. Aku tak bisa bicarakan itu dengan kalian.
  5759.  
  5760. 1289
  5761. 01:07:09,770 --> 01:07:11,141
  5762. Apa angkanya benar?
  5763.  
  5764. 1290
  5765. 01:07:11,170 --> 01:07:12,151
  5766. Kau pasti bercanda, sudah kubilang
  5767.  
  5768. 1291
  5769. 01:07:12,190 --> 01:07:13,551
  5770. aku tak punya waktu
  5771. untuk omong kosong ini.
  5772.  
  5773. 1292
  5774. 01:07:13,570 --> 01:07:15,811
  5775. Eric, berapa banyak pastur
  5776. yang kau selesaikan?
  5777.  
  5778. 1293
  5779. 01:07:17,110 --> 01:07:18,701
  5780. Robby, kau tahu aku tak boleh
  5781. ceritakan itu padamu.
  5782.  
  5783. 1294
  5784. 01:07:18,880 --> 01:07:21,671
  5785. Kau harus berikan nama mereka,
  5786. juga nama para korban.
  5787.  
  5788. 1295
  5789. 01:07:23,950 --> 01:07:25,231
  5790. Kau mengancamku?
  5791.  
  5792. 1296
  5793. 01:07:25,950 --> 01:07:27,231
  5794. Ada dua kisah di sini.
  5795.  
  5796. 1297
  5797. 01:07:27,420 --> 01:07:29,461
  5798. Ada kisah tentang kebobrokan pastur.
  5799.  
  5800. 1298
  5801. 01:07:29,590 --> 01:07:31,661
  5802. Dan ada juga kisah tentang
  5803. sekelompok pengacara
  5804.  
  5805. 1299
  5806. 01:07:31,690 --> 01:07:34,301
  5807. yang mengubah pencabulan bocah
  5808. menjadi industri menguntungkan.
  5809.  
  5810. 1300
  5811. 01:07:34,620 --> 01:07:36,931
  5812. Sekarang, kisah mana
  5813. yang kau ingin kami tuliskan?
  5814.  
  5815. 1301
  5816. 01:07:36,960 --> 01:07:38,871
  5817. Karena kami akan tuliskan
  5818. salah satunya.
  5819.  
  5820. 1302
  5821. 01:07:42,370 --> 01:07:44,951
  5822. Aku sudah kirimkan daftar namanya padamu.
  5823.  
  5824. 1303
  5825. 01:07:46,270 --> 01:07:47,921
  5826. Apa maksudmu? Pada siapa?
  5827.  
  5828. 1304
  5829. 01:07:48,300 --> 01:07:50,461
  5830. The Globe, beberapa tahun lalu.
  5831.  
  5832. 1305
  5833. 01:07:50,970 --> 01:07:53,111
  5834. Setelah kasus Porter,
  5835. banyak yang menghubungi aku.
  5836.  
  5837. 1306
  5838. 01:07:53,119 --> 01:07:54,261
  5839. Aku tangani 20 pastur
  5840.  
  5841. 1307
  5842. 01:07:54,280 --> 01:07:55,411
  5843. di Boston saja.
  5844.  
  5845. 1308
  5846. 01:07:55,414 --> 01:07:57,411
  5847. Tapi aku tak bisa mengejar mereka
  5848. tanpa bantuan media.
  5849.  
  5850. 1309
  5851. 01:07:57,445 --> 01:08:01,861
  5852. Jadi aku kirim daftar namanya pada kalian,
  5853. tapi kalian memendamnya.
  5854.  
  5855. 1310
  5856. 01:08:04,150 --> 01:08:05,371
  5857. Aku inginkan daftarnya besok.
  5858.  
  5859. 1311
  5860. 01:08:05,373 --> 01:08:07,371
  5861. Periksa saja arsipmu, Robby.
  5862.  
  5863. 1312
  5864. 01:08:09,960 --> 01:08:13,451
  5865. - Tak kutemukan apapun di arsip.
  5866. - Yeah, kejutan besar.
  5867.  
  5868. 1313
  5869. 01:08:15,030 --> 01:08:16,561
  5870. Richard...
  5871.  
  5872. 1314
  5873. 01:08:17,170 --> 01:08:18,761
  5874. Kau masih ikut misa?
  5875.  
  5876. 1315
  5877. 01:08:19,100 --> 01:08:21,531
  5878. Tidak, sudah lama aku tak ke gereja.
  5879.  
  5880. 1316
  5881. 01:08:21,740 --> 01:08:23,751
  5882. Tapi, aku masih menganggap
  5883. diriku seorang Katholik.
  5884.  
  5885. 1317
  5886. 01:08:24,310 --> 01:08:25,601
  5887. Bagaimana caranya?
  5888.  
  5889. 1318
  5890. 01:08:26,210 --> 01:08:28,561
  5891. Gereja adalah sebuah institusi, Mike.
  5892.  
  5893. 1319
  5894. 01:08:28,960 --> 01:08:30,061
  5895. Terdiri dari manusia.
  5896.  
  5897. 1320
  5898. 01:08:30,450 --> 01:08:33,971
  5899. Melintas.
  5900. Aku beriman pada Tuhan.
  5901.  
  5902. 1321
  5903. 01:08:34,850 --> 01:08:36,281
  5904. Aku mencoba memisahkan keduanya.
  5905.  
  5906. 1322
  5907. 01:08:37,050 --> 01:08:38,281
  5908. Kelihatannya sulit.
  5909.  
  5910. 1323
  5911. 01:08:38,690 --> 01:08:40,230
  5912. Memang, terutama...
  5913.  
  5914. 1324
  5915. 01:08:40,235 --> 01:08:42,451
  5916. sejak Gereja mengejarku.
  5917.  
  5918. 1325
  5919. 01:08:42,830 --> 01:08:44,481
  5920. Itu berbahaya, Mike.
  5921.  
  5922. 1326
  5923. 01:08:45,260 --> 01:08:46,961
  5924. Mereka akan berusaha membungkam
  5925. siapapun yang bicara.
  5926.  
  5927. 1327
  5928. 01:08:47,000 --> 01:08:49,440
  5929. Dan aku yakin mereka akan segera
  5930. mendatangi kau dan timmu.
  5931.  
  5932. 1328
  5933. 01:08:49,500 --> 01:08:51,741
  5934. Sungguh? Menurutmu, bagaimana
  5935. mereka akan lakukan itu?
  5936.  
  5937. 1329
  5938. 01:08:55,640 --> 01:08:58,171
  5939. Halo? Richard?
  5940.  
  5941. 1330
  5942. 01:09:04,950 --> 01:09:07,931
  5943. - Siapa itu?
  5944. - Uskup Agung Canterbury.
  5945.  
  5946. 1331
  5947. 01:09:11,990 --> 01:09:14,101
  5948. Aku habis makan malam di Santarpio,
  5949. ini ada sisa makanan.
  5950.  
  5951. 1332
  5952. 01:09:14,130 --> 01:09:15,351
  5953. Kau memang yang terbaik.
  5954.  
  5955. 1333
  5956. 01:09:16,090 --> 01:09:17,741
  5957. Terima kasih. Mau bir?
  5958.  
  5959. 1334
  5960. 01:09:18,130 --> 01:09:20,111
  5961. - Yeah.
  5962. - Aku ambilkan.
  5963.  
  5964. 1335
  5965. 01:09:20,700 --> 01:09:24,291
  5966. Ya ampun, berapa lama lagi
  5967. kau akan tinggal di tempat kumuh ini?
  5968.  
  5969. 1336
  5970. 01:09:24,310 --> 01:09:25,831
  5971. Yeah, aku masih berusaha untuk kembali.
  5972.  
  5973. 1337
  5974. 01:09:26,800 --> 01:09:29,121
  5975. - Istrimu orang baik, Mike.
  5976. - Yeah, memang.
  5977.  
  5978. 1338
  5979. 01:09:29,610 --> 01:09:32,811
  5980. Kami akan selesaikan masalahnya.
  5981. Aku tak punya banyak waktu belakangan ini.
  5982.  
  5983. 1339
  5984. 01:09:33,810 --> 01:09:35,771
  5985. Sebenarnya, aku baru saja
  5986. bicara dengan Sipe di telepon.
  5987.  
  5988. 1340
  5989. 01:09:36,450 --> 01:09:38,171
  5990. Kau pernah bertemu langsung dengannya?
  5991.  
  5992. 1341
  5993. 01:09:38,650 --> 01:09:41,261
  5994. Belum, tapi dia tahu banyak
  5995. soal kasus ini.
  5996.  
  5997. 1342
  5998. 01:09:42,050 --> 01:09:43,130
  5999. Aku sangat lapar.
  6000.  
  6001. 1343
  6002. 01:09:44,450 --> 01:09:47,101
  6003. Jadi, bagaimana soal 90 pastur?
  6004.  
  6005. 1344
  6006. 01:09:47,990 --> 01:09:49,901
  6007. - Tidak beda jauh.
  6008. - Berapa selisihnya?
  6009.  
  6010. 1345
  6011. 01:09:50,390 --> 01:09:51,171
  6012. Hampir sama.
  6013.  
  6014. 1346
  6015. 01:09:51,210 --> 01:09:52,841
  6016. Tolong jawab saja pertanyaanku.
  6017.  
  6018. 1347
  6019. 01:09:56,270 --> 01:09:57,741
  6020. Kami dapatkan 87 nama.
  6021.  
  6022. 1348
  6023. 01:09:58,600 --> 01:10:00,680
  6024. Kami akan coba memastikan.
  6025. Kurasa kami akan dapatkan.
  6026.  
  6027. 1349
  6028. 01:10:03,240 --> 01:10:04,621
  6029. Kau merasa terganggu?
  6030.  
  6031. 1350
  6032. 01:10:05,370 --> 01:10:07,071
  6033. Mengejutkan, itu saja.
  6034.  
  6035. 1351
  6036. 01:10:07,910 --> 01:10:10,001
  6037. Yeah, yeah memang.
  6038.  
  6039. 1352
  6040. 01:10:10,650 --> 01:10:11,650
  6041. Bagi semua orang.
  6042.  
  6043. 1353
  6044. 01:10:16,790 --> 01:10:19,431
  6045. Hey, Ben, aku lupa menanyakan padamu.
  6046.  
  6047. 1354
  6048. 01:10:19,860 --> 01:10:21,931
  6049. Phil Saviano bilang
  6050. dia mengirimkan banyak informasi
  6051.  
  6052. 1355
  6053. 01:10:21,940 --> 01:10:24,601
  6054. ke The Globe beberapa tahun lalu.
  6055. Menurutmu, dikirim ke siapa?
  6056.  
  6057. 1356
  6058. 01:10:25,060 --> 01:10:27,991
  6059. - Tidak, kenapa?
  6060. - Cuma penasaran.
  6061.  
  6062. 1357
  6063. 01:10:28,004 --> 01:10:29,910
  6064. Aku ingin tahu apakah ada informasi
  6065. yang terlewat.
  6066.  
  6067. 1358
  6068. 01:10:30,400 --> 01:10:33,890
  6069. Saviano itu orang yang kacau 5 tahun lalu,
  6070. tapi kita tak melewatkan apapun.
  6071.  
  6072. 1359
  6073. 01:10:34,140 --> 01:10:35,761
  6074. Kasus ini butuh Spotlight.
  6075.  
  6076. 1360
  6077. 01:10:37,220 --> 01:10:39,271
  6078. Yeah, setuju.
  6079. Aku hanya menindaklanjuti.
  6080.  
  6081. 1361
  6082. 01:10:42,180 --> 01:10:43,971
  6083. - Selamat malam.
  6084. - Yeah, selamat malam.
  6085.  
  6086. 1362
  6087. 01:10:48,750 --> 01:10:49,871
  6088. Sulit dipercaya.
  6089.  
  6090. 1363
  6091. 01:10:50,100 --> 01:10:51,471
  6092. Kapan kau dapatkan ini?
  6093.  
  6094. 1364
  6095. 01:10:51,490 --> 01:10:53,321
  6096. Macleish mengirim via email pagi ini.
  6097.  
  6098. 1365
  6099. 01:10:53,590 --> 01:10:56,001
  6100. Dia menyelesaikan kasus
  6101. gugatan terhadap 45 pastur.
  6102.  
  6103. 1366
  6104. 01:10:56,900 --> 01:10:58,191
  6105. Bagaimana dengan Kardinal Law?
  6106.  
  6107. 1367
  6108. 01:10:58,480 --> 01:11:00,711
  6109. Adakah tanda yang menunjukkan
  6110. dia tahu soal ini?
  6111.  
  6112. 1368
  6113. 01:11:00,760 --> 01:11:03,401
  6114. Aku masih sibuk dengan Garabedian.
  6115. Tapi belum ada info konkret.
  6116.  
  6117. 1369
  6118. 01:11:03,570 --> 01:11:06,045
  6119. Aku terus memikirkan
  6120. percakapan kita tempo hari
  6121.  
  6122. 1370
  6123. 01:11:06,047 --> 01:11:08,271
  6124. tentang bagaimana Law
  6125. memohon kuasa Tuhan.
  6126.  
  6127. 1371
  6128. 01:11:08,290 --> 01:11:10,641
  6129. Saat kita meliput kasus Porter.
  6130.  
  6131. 1372
  6132. 01:11:11,070 --> 01:11:12,551
  6133. Law cuma menjalankan tugasnya.
  6134.  
  6135. 1373
  6136. 01:11:12,740 --> 01:11:14,881
  6137. Ok, tapi aku cek arsip berita
  6138.  
  6139. 1374
  6140. 01:11:14,910 --> 01:11:17,171
  6141. dan Porter bahkan bukan dari
  6142.  
  6143. 1375
  6144. 01:11:17,200 --> 01:11:19,331
  6145. Keuskupan Boston, dia dari Fall River.
  6146.  
  6147. 1376
  6148. 01:11:19,370 --> 01:11:20,370
  6149. Jadi...
  6150.  
  6151. 1377
  6152. 01:11:21,120 --> 01:11:23,161
  6153. Kenapa reaksinya berlebihan?
  6154.  
  6155. 1378
  6156. 01:11:24,490 --> 01:11:28,431
  6157. Law harus tahu.
  6158. Itulah sebabnya dia bereaksi begitu.
  6159.  
  6160. 1379
  6161. 01:11:28,720 --> 01:11:30,251
  6162. Dia tahu ada pastur lainnya.
  6163.  
  6164. 1380
  6165. 01:11:33,610 --> 01:11:35,451
  6166. Kurasa, itu cerita yang lebih besar.
  6167.  
  6168. 1381
  6169. 01:11:37,010 --> 01:11:38,521
  6170. Lebih besar dari 50 pastur?
  6171.  
  6172. 1382
  6173. 01:11:39,270 --> 01:11:41,381
  6174. Jika itu datang dari atas ke bawah? Ya.
  6175.  
  6176. 1383
  6177. 01:11:42,100 --> 01:11:45,151
  6178. Tapi angkanya jelas mengindikasikan
  6179. beberapa pastur senior terlibat.
  6180.  
  6181. 1384
  6182. 01:11:45,170 --> 01:11:46,401
  6183. Itulah yang mereka lakukan,
  6184. "mengindikasikan".
  6185.  
  6186. 1385
  6187. 01:11:46,403 --> 01:11:47,451
  6188. Apa kau mau bilang jika
  6189.  
  6190. 1386
  6191. 01:11:47,453 --> 01:11:50,231
  6192. kita liput kasus tentang
  6193. 50 pastur pedofil di Boston...
  6194.  
  6195. 1387
  6196. 01:11:50,250 --> 01:11:51,101
  6197. Mike.
  6198.  
  6199. 1388
  6200. 01:11:51,250 --> 01:11:54,001
  6201. Akan ada perdebatan yang sama
  6202. dengan saat kita meliput kasus Porter.
  6203.  
  6204. 1389
  6205. 01:11:54,010 --> 01:11:57,351
  6206. Akan jadi lebih ricuh,
  6207. tapi tidak merubah apapun.
  6208.  
  6209. 1390
  6210. 01:12:00,760 --> 01:12:02,621
  6211. Kita harus fokus pada institusi.
  6212.  
  6213. 1391
  6214. 01:12:02,660 --> 01:12:04,291
  6215. Bukan pada sosok pasturnya.
  6216.  
  6217. 1392
  6218. 01:12:04,690 --> 01:12:06,531
  6219. Kebiasaan dan kebijakan.
  6220.  
  6221. 1393
  6222. 01:12:06,600 --> 01:12:08,581
  6223. Tunjukkan padaku
  6224. kalau Gereja memanipulasi sistem
  6225.  
  6226. 1394
  6227. 01:12:08,595 --> 01:12:10,271
  6228. jadi si pastur tidak akan
  6229. menghadapi dakwaan.
  6230.  
  6231. 1395
  6232. 01:12:10,300 --> 01:12:12,140
  6233. Tunjukkan padaku
  6234. mereka tempatkan pastur yang sama
  6235.  
  6236. 1396
  6237. 01:12:12,200 --> 01:12:14,631
  6238. kembali ke paroki, berulang-ulang.
  6239.  
  6240. 1397
  6241. 01:12:14,650 --> 01:12:17,911
  6242. Tunjukkan padaku kalau ini sistemik,
  6243. datang dari atas ke bawah.
  6244.  
  6245. 1398
  6246. 01:12:20,190 --> 01:12:21,841
  6247. Kedengarnya seperti kita akan
  6248. mengejar Kardinal Law.
  6249.  
  6250. 1399
  6251. 01:12:26,220 --> 01:12:27,911
  6252. Kita akan mengejar sistemnya.
  6253.  
  6254. 1400
  6255. 01:12:31,120 --> 01:12:34,011
  6256. Buat daftar semua korban,
  6257. cobalah mulai hubungi mereka.
  6258.  
  6259. 1401
  6260. 01:12:34,130 --> 01:12:36,281
  6261. - Ajak Matt jika kau perlu bantuan.
  6262. - Ok.
  6263.  
  6264. 1402
  6265. 01:12:36,300 --> 01:12:38,660
  6266. - Hey, kapan kau pergi ke Springfield?
  6267. - Sidangnya hari Senin.
  6268.  
  6269. 1403
  6270. 01:12:38,830 --> 01:12:39,830
  6271. Ok.
  6272.  
  6273. 1404
  6274. 01:12:40,210 --> 01:12:41,681
  6275. Hey, Robby, kau ada waktu?
  6276.  
  6277. 1405
  6278. 01:12:42,170 --> 01:12:43,231
  6279. Yeah.
  6280.  
  6281. 1406
  6282. 01:12:44,400 --> 01:12:47,841
  6283. Ada pusat perawatan gereja
  6284. berjarak 1 blok dari rumahku.
  6285.  
  6286. 1407
  6287. 01:12:50,370 --> 01:12:51,651
  6288. Ada anak kecil di lingkungan kami.
  6289.  
  6290. 1408
  6291. 01:12:51,840 --> 01:12:54,351
  6292. Aku tahu yang sedang kita kerjakan ini
  6293. bersifat rahasia,
  6294.  
  6295. 1409
  6296. 01:12:54,470 --> 01:12:55,641
  6297. tapi aku merasa seperti...
  6298.  
  6299. 1410
  6300. 01:12:56,590 --> 01:12:57,791
  6301. Seharusnya kuceritakan pada mereka.
  6302.  
  6303. 1411
  6304. 01:13:02,050 --> 01:13:03,611
  6305. Segera akan kita ceritakan.
  6306.  
  6307. 1412
  6308. 01:13:03,980 --> 01:13:05,611
  6309. Kau yakin?
  6310.  
  6311. 1413
  6312. 01:13:06,790 --> 01:13:08,291
  6313. - Yeah.
  6314. - Ok.
  6315.  
  6316. 1414
  6317. 01:13:11,500 --> 01:13:13,821
  6318. Hai, aku Sacha Pfeiffer,
  6319. dari The Boston Globe.
  6320.  
  6321. 1415
  6322. 01:13:14,010 --> 01:13:16,661
  6323. Aku mencari seseorang
  6324. bernama Matthew Walsh.
  6325.  
  6326. 1416
  6327. 01:13:18,580 --> 01:13:19,580
  6328. Tidak.
  6329.  
  6330. 1417
  6331. 01:13:24,301 --> 01:13:25,816
  6332. - Belok kanan.
  6333. - Ok.
  6334.  
  6335. 1418
  6336. 01:13:32,490 --> 01:13:33,751
  6337. - Hai
  6338. - Hai
  6339.  
  6340. 1419
  6341. 01:13:33,830 --> 01:13:35,361
  6342. Aku Sacha Pfeiffer dari The Boston Globe.
  6343.  
  6344. 1420
  6345. 01:13:35,400 --> 01:13:36,121
  6346. Yeah, apa yang kau mau?
  6347.  
  6348. 1421
  6349. 01:13:36,400 --> 01:13:38,251
  6350. Aku ingin bicara dengan Thomas Kennedy.
  6351.  
  6352. 1422
  6353. 01:13:38,290 --> 01:13:39,291
  6354. Dia sudah tidak tinggal di sini.
  6355.  
  6356. 1423
  6357. 01:13:39,570 --> 01:13:40,811
  6358. Kau tahu di mana dia tinggal sekarang?
  6359.  
  6360. 1424
  6361. 01:13:41,330 --> 01:13:42,810
  6362. Pak, aku cuma ingin bertanya...
  6363.  
  6364. 1425
  6365. 01:13:44,690 --> 01:13:46,431
  6366. Sacha Pfeiffer, Boston Globe.
  6367.  
  6368. 1426
  6369. 01:13:46,470 --> 01:13:48,181
  6370. - Oh, yeah, hai.
  6371. - Hai, terima kasih.
  6372.  
  6373. 1427
  6374. 01:13:49,880 --> 01:13:53,001
  6375. - Ada lagi yang kau ingat?
  6376. - Tidak.
  6377.  
  6378. 1428
  6379. 01:13:53,030 --> 01:13:54,881
  6380. Tidak, tapi aku punya sepupu di Queens,
  6381.  
  6382. 1429
  6383. 01:13:54,910 --> 01:13:56,731
  6384. sepupuku yakin pernah melihatnya di jalan
  6385. beberapa tahun kemudian.
  6386.  
  6387. 1430
  6388. 01:13:57,480 --> 01:13:59,121
  6389. Uskup datang ke rumah.
  6390.  
  6391. 1431
  6392. 01:13:59,390 --> 01:14:01,111
  6393. Dia bilang hal seperti ini
  6394. tak pernah terjadi sebelumnya,
  6395.  
  6396. 1432
  6397. 01:14:01,150 --> 01:14:02,681
  6398. dan dia minta pada kami
  6399. untuk tidak mengajukan gugatan.
  6400.  
  6401. 1433
  6402. 01:14:02,960 --> 01:14:04,151
  6403. Dan apa yang ibumu lakukan?
  6404.  
  6405. 1434
  6406. 01:14:04,780 --> 01:14:05,896
  6407. Ibuku?
  6408.  
  6409. 1435
  6410. 01:14:07,480 --> 01:14:09,321
  6411. Dia malah menawarkan kue.
  6412.  
  6413. 1436
  6414. 01:14:13,570 --> 01:14:15,891
  6415. Banyak tekanan untuk tetap diam.
  6416.  
  6417. 1437
  6418. 01:14:15,920 --> 01:14:16,691
  6419. Dari Gereja?
  6420.  
  6421. 1438
  6422. 01:14:16,840 --> 01:14:20,281
  6423. Yeah, dari Gereja.
  6424. Tapi bukan hanya dari Gereja.
  6425.  
  6426. 1439
  6427. 01:14:21,210 --> 01:14:22,801
  6428. Dari temanku.
  6429.  
  6430. 1440
  6431. 01:14:23,680 --> 01:14:25,291
  6432. Dari paroki lain.
  6433.  
  6434. 1441
  6435. 01:14:25,310 --> 01:14:28,071
  6436. Banyak pastur yang kurawat
  6437.  
  6438. 1442
  6439. 01:14:28,140 --> 01:14:29,541
  6440. sisi psikoseksualnya terhambat.
  6441.  
  6442. 1443
  6443. 01:14:29,780 --> 01:14:32,421
  6444. pada tingkat emosional
  6445. umur 12 atau 13 tahun.
  6446.  
  6447. 1444
  6448. 01:14:32,450 --> 01:14:33,321
  6449. Ya ampun.
  6450.  
  6451. 1445
  6452. 01:14:33,450 --> 01:14:35,721
  6453. Tentu komandan tahu.
  6454. Semua orang tahu.
  6455.  
  6456. 1446
  6457. 01:14:35,740 --> 01:14:37,561
  6458. Tapi, tak ada yang mau
  6459. menangkap pastur.
  6460.  
  6461. 1447
  6462. 01:14:39,020 --> 01:14:40,471
  6463. Bagaimana dengan jaksa?
  6464.  
  6465. 1448
  6466. 01:14:41,430 --> 01:14:43,191
  6467. Seharusnya aku tak bicara soal ini
  6468.  
  6469. 1449
  6470. 01:14:43,220 --> 01:14:44,601
  6471. Menurutku, seharusnya kau bicara.
  6472.  
  6473. 1450
  6474. 01:14:45,260 --> 01:14:48,641
  6475. kau kenal Pastur Hurley
  6476. atau Pastur Gale?
  6477.  
  6478. 1451
  6479. 01:14:48,670 --> 01:14:49,401
  6480. Ya.
  6481.  
  6482. 1452
  6483. 01:14:49,440 --> 01:14:50,681
  6484. Tinggalkan tempat ini.
  6485.  
  6486. 1453
  6487. 01:14:50,720 --> 01:14:51,681
  6488. Maaf.
  6489.  
  6490. 1454
  6491. 01:14:51,770 --> 01:14:53,071
  6492. Tinggalkan aku sendiri,
  6493. tinggalkan saudaraku sendiri,
  6494.  
  6495. 1455
  6496. 01:14:53,100 --> 01:14:54,100
  6497. kau dengar itu sialan?
  6498.  
  6499. 1456
  6500. 01:15:02,780 --> 01:15:05,281
  6501. Hai, aku mencari Ronald Paquin.
  6502.  
  6503. 1457
  6504. 01:15:05,310 --> 01:15:06,310
  6505. Ya?
  6506.  
  6507. 1458
  6508. 01:15:07,180 --> 01:15:09,641
  6509. - Kau Pastur Paquin?
  6510. - Ya, benar.
  6511.  
  6512. 1459
  6513. 01:15:10,720 --> 01:15:13,131
  6514. Aku Sacha Pfeiffer dari The Boston Globe.
  6515.  
  6516. 1460
  6517. 01:15:13,160 --> 01:15:13,991
  6518. Ok.
  6519.  
  6520. 1461
  6521. 01:15:14,090 --> 01:15:15,571
  6522. Bolehkah aku ajukan beberapa pertanyaan?
  6523.  
  6524. 1462
  6525. 01:15:15,600 --> 01:15:16,600
  6526. Silakan, sayang.
  6527.  
  6528. 1463
  6529. 01:15:17,730 --> 01:15:19,681
  6530. Kami sudah bicara dengan beberapa orang
  6531. yang mengenalmu saat mereka kecil
  6532.  
  6533. 1464
  6534. 01:15:19,683 --> 01:15:21,541
  6535. Di Gereja St. John the Baptist di Haverhill
  6536.  
  6537. 1465
  6538. 01:15:24,040 --> 01:15:26,071
  6539. Mereka bilang kau mencabuli mereka,
  6540. benarkah itu?
  6541.  
  6542. 1466
  6543. 01:15:28,240 --> 01:15:29,531
  6544. Benar, aku lakukan hubungan seks.
  6545.  
  6546. 1467
  6547. 01:15:29,660 --> 01:15:32,661
  6548. Tapi aku tak pernah merasa puas.
  6549.  
  6550. 1468
  6551. 01:15:33,780 --> 01:15:38,011
  6552. Baik, tapi kau akui mencabuli anak-anak
  6553. di Gereja St. John the Baptist?
  6554.  
  6555. 1469
  6556. 01:15:38,820 --> 01:15:43,091
  6557. Ya, ya, tapi seperti yang kubilang,
  6558. aku tak pernah dapat kepuasan dari mereka.
  6559.  
  6560. 1470
  6561. 01:15:43,520 --> 01:15:45,051
  6562. Itu penting untuk dipahami.
  6563.  
  6564. 1471
  6565. 01:15:45,720 --> 01:15:48,451
  6566. Baik, tapi...
  6567.  
  6568. 1472
  6569. 01:15:48,490 --> 01:15:51,411
  6570. Bisa kau ceritakan di mana dan bagaimana
  6571. kau berhubungan seks dengan mereka?
  6572.  
  6573. 1473
  6574. 01:15:53,370 --> 01:15:56,551
  6575. Aku ingin ini jadi jelas,
  6576. aku tak pernah memperkosa siapapun.
  6577.  
  6578. 1474
  6579. 01:15:57,540 --> 01:15:59,891
  6580. Ada perbedaan.
  6581. Seharusnya aku tahu.
  6582.  
  6583. 1475
  6584. 01:16:00,410 --> 01:16:02,881
  6585. - Bagaimana kau tahu?
  6586. - Aku diperkosa.
  6587.  
  6588. 1476
  6589. 01:16:05,480 --> 01:16:07,611
  6590. Maaf, siapa yang memperkosamu?
  6591.  
  6592. 1477
  6593. 01:16:07,630 --> 01:16:09,001
  6594. Ronny, dengan siapa kau bicara?
  6595.  
  6596. 1478
  6597. 01:16:09,020 --> 01:16:10,641
  6598. - Tidak apa-apa, Jane.
  6599. - Bapa, siapa yang memperkosamu?
  6600.  
  6601. 1479
  6602. 01:16:10,670 --> 01:16:13,370
  6603. - Siapa kau?
  6604. - Sacha Pfeiffer, dari The Globe.
  6605.  
  6606. 1480
  6607. 01:16:13,390 --> 01:16:15,321
  6608. - Tinggalkan rumahku.
  6609. - Aku berhak bicara, Jane.
  6610.  
  6611. 1481
  6612. 01:16:15,340 --> 01:16:17,511
  6613. - Masuk ke dalam rumah, Ronald.
  6614. - Tuan...
  6615.  
  6616. 1482
  6617. 01:16:17,790 --> 01:16:19,541
  6618. - Masuk!
  6619. - Baiklah.
  6620.  
  6621. 1483
  6622. 01:16:19,590 --> 01:16:21,581
  6623. - Maaf, siapa kau?
  6624. - Aku kakaknya.
  6625.  
  6626. 1484
  6627. 01:16:21,930 --> 01:16:24,001
  6628. - Dan aku tak mau kau kembali ke sini.
  6629. - Nn. Paquin.
  6630.  
  6631. 1485
  6632. 01:16:33,610 --> 01:16:35,571
  6633. Tidak, kau tak akan bisa,
  6634. kemarin aku mengalahkanmu.
  6635.  
  6636. 1486
  6637. 01:16:35,740 --> 01:16:36,811
  6638. Itu karena kau curang.
  6639.  
  6640. 1487
  6641. 01:16:44,520 --> 01:16:48,611
  6642. Bisa kau jelaskan posisi The Globe,
  6643. Tn. Albano?
  6644.  
  6645. 1488
  6646. 01:16:48,640 --> 01:16:49,801
  6647. Ya, Hakim Sweeney.
  6648.  
  6649. 1489
  6650. 01:16:54,290 --> 01:16:57,111
  6651. Alasan kami menuntut
  6652. dokumen ini dibuka bagi umum
  6653.  
  6654. 1490
  6655. 01:16:57,130 --> 01:16:59,611
  6656. utamanya didasarkan pada
  6657. Amandemen Pertama UU.
  6658.  
  6659. 1491
  6660. 01:16:59,730 --> 01:17:02,141
  6661. Kami juga punya beberapa
  6662. alasan yang relevan lainnya.
  6663.  
  6664. 1492
  6665. 01:17:02,330 --> 01:17:04,991
  6666. Lagipula, Yang Mulia,
  6667. ini merupakan kewenangan.
  6668.  
  6669. 1493
  6670. 01:17:05,070 --> 01:17:07,741
  6671. Ya, diputuskan berdasar
  6672. kewenangan hakim.
  6673.  
  6674. 1494
  6675. 01:17:07,770 --> 01:17:08,770
  6676. Hey, Mike!
  6677.  
  6678. 1495
  6679. 01:17:09,910 --> 01:17:10,910
  6680. Hey, Joe.
  6681.  
  6682. 1496
  6683. 01:17:11,280 --> 01:17:13,661
  6684. Apa yang reporter Spotlight lakukan
  6685. di Springfield?
  6686.  
  6687. 1497
  6688. 01:17:16,010 --> 01:17:18,291
  6689. Orangmu, si Albano
  6690. sedang mendaki jalan yang sulit.
  6691.  
  6692. 1498
  6693. 01:17:18,580 --> 01:17:20,431
  6694. Sebenarnya, apa dia pikir
  6695. punya peluang memenangkan ini?
  6696.  
  6697. 1499
  6698. 01:17:20,620 --> 01:17:22,221
  6699. Kau ingin aku berkomentar
  6700. untuk The Herald?
  6701.  
  6702. 1500
  6703. 01:17:24,590 --> 01:17:27,301
  6704. Reporter The Globe tak akan berkomentar.
  6705.  
  6706. 1501
  6707. 01:17:27,930 --> 01:17:30,411
  6708. Tapi sepertinya dia tak berharap.
  6709.  
  6710. 1502
  6711. 01:17:31,800 --> 01:17:33,601
  6712. Dia tak mencoba
  6713. menyembunyikan apapun.
  6714.  
  6715. 1503
  6716. 01:17:33,730 --> 01:17:36,941
  6717. Dia punya alasan aneh
  6718. untuk melakukan itu,
  6719.  
  6720. 1504
  6721. 01:17:36,960 --> 01:17:39,431
  6722. seakan-akan berhubungan seks
  6723. dengan anak kecil itu hal yang normal.
  6724.  
  6725. 1505
  6726. 01:17:40,310 --> 01:17:42,750
  6727. Aku ingin kembali ke sana.
  6728. Kurasa dia ingin bicara pada kita,
  6729.  
  6730. 1506
  6731. 01:17:43,380 --> 01:17:44,681
  6732. Oh, kita akan ke sana.
  6733.  
  6734. 1507
  6735. 01:17:45,380 --> 01:17:46,691
  6736. Cuma bukan saat ini.
  6737.  
  6738. 1508
  6739. 01:17:46,780 --> 01:17:49,691
  6740. Aku ingin kau tetap fokus
  6741. pada para korban untuk saat ini.
  6742.  
  6743. 1509
  6744. 01:17:49,710 --> 01:17:51,691
  6745. Sacha, ke mana mereka memindahkan
  6746. Pastur Talbot?
  6747.  
  6748. 1510
  6749. 01:17:52,020 --> 01:17:55,621
  6750. - Kalau tidak salah ke Cheverus.
  6751. - Cheverus, benar.
  6752.  
  6753. 1511
  6754. 01:17:55,650 --> 01:17:58,571
  6755. Tunggu, Pastur Talbot
  6756. dari SMU Boston College?
  6757.  
  6758. 1512
  6759. 01:17:58,720 --> 01:18:00,151
  6760. Yeah, kau kenal dia?
  6761.  
  6762. 1513
  6763. 01:18:00,310 --> 01:18:02,251
  6764. Yeah, dia di sana saat aku sekolah di sana.
  6765.  
  6766. 1514
  6767. 01:18:03,360 --> 01:18:04,911
  6768. - Ada korban?
  6769. - Yeah.
  6770.  
  6771. 1515
  6772. 01:18:05,730 --> 01:18:06,901
  6773. Tinggal di Providence.
  6774.  
  6775. 1516
  6776. 01:18:10,270 --> 01:18:12,491
  6777. Tak ada hal pribadi di dokumen ini,
  6778. Yang Mulia.
  6779.  
  6780. 1517
  6781. 01:18:13,270 --> 01:18:15,051
  6782. Dokumen ini dapat menjelaskan
  6783. bagaimana Kardinal menangani...
  6784.  
  6785. 1518
  6786. 01:18:15,090 --> 01:18:16,541
  6787. Katakan saja, "Keuskupan".
  6788.  
  6789. 1519
  6790. 01:18:17,510 --> 01:18:18,510
  6791. Maaf?
  6792.  
  6793. 1520
  6794. 01:18:19,140 --> 01:18:22,021
  6795. Tak perlu mengaitkan Kardinal
  6796. dengan segala hal, Tn. Albano.
  6797.  
  6798. 1521
  6799. 01:18:22,110 --> 01:18:23,931
  6800. Katakan saja, "Keuskupan".
  6801.  
  6802. 1522
  6803. 01:18:24,520 --> 01:18:26,581
  6804. Hakim Sweeney, The Globe
  6805. bukanlah bagian dari kasus ini.
  6806.  
  6807. 1523
  6808. 01:18:26,610 --> 01:18:27,921
  6809. Mereka cuma ingin menjual korannya.
  6810.  
  6811. 1524
  6812. 01:18:28,020 --> 01:18:31,771
  6813. Jika Tn. Garabedian tidak menodai
  6814. nama baik Kardinal,
  6815.  
  6816. 1525
  6817. 01:18:31,860 --> 01:18:33,611
  6818. - kita bahkan tak akan hadir di sini.
  6819. - Yang Mulia,
  6820.  
  6821. 1526
  6822. 01:18:33,630 --> 01:18:35,711
  6823. Saya keberatan dengan
  6824. penggunaan kata "menodai".
  6825.  
  6826. 1527
  6827. 01:18:35,990 --> 01:18:38,571
  6828. - Dicatat, Tn. Garabedian.
  6829. - Terima kasih, Yang Mulia.
  6830.  
  6831. 1528
  6832. 01:18:38,760 --> 01:18:40,881
  6833. - Ada lagi, Tn. Rogers?
  6834. - Tidak ada, Yang Mulia.
  6835.  
  6836. 1529
  6837. 01:18:40,970 --> 01:18:42,791
  6838. Tn. Albano, kau boleh teruskan.
  6839.  
  6840. 1530
  6841. 01:18:43,170 --> 01:18:44,591
  6842. The Globe sungguh...
  6843.  
  6844. 1531
  6845. 01:18:46,670 --> 01:18:47,881
  6846. Hey, Mitch. Apa kabar?
  6847.  
  6848. 1532
  6849. 01:18:49,170 --> 01:18:50,170
  6850. Baik.
  6851.  
  6852. 1533
  6853. 01:18:50,840 --> 01:18:52,561
  6854. Wilson Rogers orang yang keras.
  6855.  
  6856. 1534
  6857. 01:18:53,610 --> 01:18:54,811
  6858. Dia sombong.
  6859.  
  6860. 1535
  6861. 01:18:55,450 --> 01:18:58,131
  6862. - Dia ceroboh.
  6863. - Tidak terlihat ceroboh.
  6864.  
  6865. 1536
  6866. 01:18:59,280 --> 01:19:01,221
  6867. Kau belum tahu sisi dia yang separuhnya.
  6868. Percaya padaku.
  6869.  
  6870. 1537
  6871. 01:19:02,290 --> 01:19:03,531
  6872. Apa yang separuhnya?
  6873.  
  6874. 1538
  6875. 01:19:06,260 --> 01:19:07,601
  6876. Katakan, Mitch, apa yang separuhnya?
  6877.  
  6878. 1539
  6879. 01:19:09,600 --> 01:19:11,360
  6880. - Tidak dipublikasikan?
  6881. - Tidak dipublikasikan, yeah.
  6882.  
  6883. 1540
  6884. 01:19:15,330 --> 01:19:17,290
  6885. 3 tahun lalu aku mendapat telepon
  6886. dari mantan pastur.
  6887.  
  6888. 1541
  6889. 01:19:17,840 --> 01:19:19,191
  6890. Anthony Benzevich.
  6891.  
  6892. 1542
  6893. 01:19:19,220 --> 01:19:21,366
  6894. Dia bertugas di Gereja Blessed Sacrament
  6895. di tahun 1962,
  6896.  
  6897. 1543
  6898. 01:19:21,370 --> 01:19:22,751
  6899. dan dia melihat Geoghan...
  6900.  
  6901. 1544
  6902. 01:19:25,010 --> 01:19:27,681
  6903. membawa anak kecil ke kamar pastur.
  6904.  
  6905. 1545
  6906. 01:19:27,700 --> 01:19:28,801
  6907. Dia ketakutan, ok?
  6908.  
  6909. 1546
  6910. 01:19:28,810 --> 01:19:30,451
  6911. - Ok.
  6912. - Dia ceritakan itu pada uskup.
  6913.  
  6914. 1547
  6915. 01:19:31,350 --> 01:19:33,101
  6916. Dan uskup mengancam
  6917. akan memindahkan dia
  6918.  
  6919. 1548
  6920. 01:19:33,550 --> 01:19:35,921
  6921. - ke Amerika Utara.
  6922. - Ya ampun.
  6923.  
  6924. 1549
  6925. 01:19:35,950 --> 01:19:38,241
  6926. Yeah.
  6927. 35 tahun kemudian,
  6928.  
  6929. 1550
  6930. 01:19:38,260 --> 01:19:40,328
  6931. Benzevich membaca
  6932. bahwa Geoghan didakwa
  6933.  
  6934. 1551
  6935. 01:19:40,329 --> 01:19:42,331
  6936. mencabuli ratusan anak kecil.
  6937.  
  6938. 1552
  6939. 01:19:42,350 --> 01:19:44,421
  6940. Jadi dia merasa bersalah
  6941. dan menghubungi aku.
  6942.  
  6943. 1553
  6944. 01:19:44,560 --> 01:19:46,631
  6945. Jadi kau punya pengakuan seorang pastur
  6946.  
  6947. 1554
  6948. 01:19:46,670 --> 01:19:49,071
  6949. yang bercerita pada atasannya
  6950. soal Geoghan di tahun 1962?
  6951.  
  6952. 1555
  6953. 01:19:49,570 --> 01:19:50,871
  6954. Tidak, aku tak punya.
  6955.  
  6956. 1556
  6957. 01:19:51,170 --> 01:19:53,471
  6958. Karena saat aku mengundang Benzevich
  6959. untuk memberi kesaksian,
  6960.  
  6961. 1557
  6962. 01:19:53,870 --> 01:19:55,331
  6963. Dia datang bersama pengacara.
  6964.  
  6965. 1558
  6966. 01:19:56,010 --> 01:19:57,461
  6967. - Wilson Rogers?
  6968. - Benar.
  6969.  
  6970. 1559
  6971. 01:19:58,010 --> 01:20:00,671
  6972. Dan tiba-tiba Pastur Benzevich
  6973. hilang ingatan.
  6974.  
  6975. 1560
  6976. 01:20:00,750 --> 01:20:02,741
  6977. Tak bisa mengingat apapun.
  6978. Dia tak berguna.
  6979.  
  6980. 1561
  6981. 01:20:02,880 --> 01:20:05,421
  6982. Lalu, aku kembali bekerja.
  6983. Aku lupakan soal itu.
  6984.  
  6985. 1562
  6986. 01:20:06,050 --> 01:20:08,931
  6987. Hingga kira-kira 1 tahun yang lalu
  6988. aku temukan artikel tentang pastur
  6989.  
  6990. 1563
  6991. 01:20:09,150 --> 01:20:11,421
  6992. yang mengingatkan Gereja soal Geoghan.
  6993.  
  6994. 1564
  6995. 01:20:11,660 --> 01:20:13,541
  6996. - Benzevich mengatakan pada media?
  6997. - Yeah.
  6998.  
  6999. 1565
  7000. 01:20:13,790 --> 01:20:15,651
  7001. Yeah, koran lokal, Patriot Ledger,
  7002.  
  7003. 1566
  7004. 01:20:15,660 --> 01:20:18,241
  7005. tak ada yang melihatnya, tapi sekarang
  7006. aku punya catatan soal Benzevich.
  7007.  
  7008. 1567
  7009. 01:20:18,300 --> 01:20:21,531
  7010. Jadi, aku ajukan mosi agar benzevich
  7011. memberi kesaksian untuk kedua kalinya.
  7012.  
  7013. 1568
  7014. 01:20:22,070 --> 01:20:25,331
  7015. Ok? Dan Wilson Rogers,
  7016. si manusia sombong itu.
  7017.  
  7018. 1569
  7019. 01:20:25,470 --> 01:20:28,141
  7020. dia juga mengajukan mosi,
  7021. menentang mosiku.
  7022.  
  7023. 1570
  7024. 01:20:28,610 --> 01:20:30,411
  7025. Dan itulah saat aku bisa memegang dia.
  7026.  
  7027. 1571
  7028. 01:20:31,680 --> 01:20:32,791
  7029. Memegang dia? Bagaimana?
  7030.  
  7031. 1572
  7032. 01:20:32,980 --> 01:20:34,761
  7033. Rogers menentang mosiku.
  7034.  
  7035. 1573
  7036. 01:20:35,080 --> 01:20:37,382
  7037. Jadi aku harus membuat argumen
  7038. kenapa aku diizinkan untuk
  7039.  
  7040. 1574
  7041. 01:20:37,385 --> 01:20:39,981
  7042. meminta kesaksian Pastur Benzevich
  7043. untuk kedua kalinya.
  7044.  
  7045. 1575
  7046. 01:20:39,991 --> 01:20:42,251
  7047. Tapi kali ini aku diizinkan
  7048. melampirkan barang bukti.
  7049.  
  7050. 1576
  7051. 01:20:42,870 --> 01:20:43,911
  7052. Kau paham yang kukatakan?
  7053.  
  7054. 1577
  7055. 01:20:44,270 --> 01:20:45,711
  7056. Dokumen rahasia itu?
  7057.  
  7058. 1578
  7059. 01:20:45,740 --> 01:20:47,561
  7060. Ya. Aku bisa melampirkan
  7061. dokumen rahasia
  7062.  
  7063. 1579
  7064. 01:20:47,690 --> 01:20:50,281
  7065. yang aku temukan, Tn. Rezendes.
  7066.  
  7067. 1580
  7068. 01:20:50,300 --> 01:20:53,721
  7069. Dokumen yang sama dengan
  7070. yang dituntut koranmu saat ini.
  7071.  
  7072. 1581
  7073. 01:20:54,270 --> 01:20:55,621
  7074. Kau bercanda?
  7075.  
  7076. 1582
  7077. 01:20:55,770 --> 01:20:57,621
  7078. Apa? Tidak, tidak, aku tak bercanda.
  7079.  
  7080. 1583
  7081. 01:20:57,650 --> 01:21:00,641
  7082. Jadi, aku keluarkan
  7083. 14 dokumen terpenting,
  7084.  
  7085. 1584
  7086. 01:21:00,680 --> 01:21:01,941
  7087. dan kulampirkan di mosiku.
  7088.  
  7089. 1585
  7090. 01:21:02,080 --> 01:21:03,641
  7091. Dan itu membuktikan semuanya.
  7092. Semuanya.
  7093.  
  7094. 1586
  7095. 01:21:03,940 --> 01:21:06,391
  7096. Tentang Gereja, tentang Uskup,
  7097. tentang Kardinal Law.
  7098.  
  7099. 1587
  7100. 01:21:06,480 --> 01:21:07,601
  7101. Dan semuanya terbuka bagi umum,
  7102.  
  7103. 1588
  7104. 01:21:08,320 --> 01:21:10,940
  7105. karena pengajuan mosimu untuk
  7106. menentang mosi Rogers terbuka bagi umum.
  7107.  
  7108. 1589
  7109. 01:21:11,380 --> 01:21:14,241
  7110. Terbuka bagi umum, yeah. Tepat sekali.
  7111. Sekarang kau memperhatikan.
  7112.  
  7113. 1590
  7114. 01:21:14,590 --> 01:21:16,721
  7115. Jadi, aku bisa datang begitu saja
  7116. ke pengadilan saat ini,
  7117.  
  7118. 1591
  7119. 01:21:16,760 --> 01:21:17,821
  7120. dan meminta dokumen tersebut?
  7121.  
  7122. 1592
  7123. 01:21:17,860 --> 01:21:19,231
  7124. Tidak, tak bisa.
  7125.  
  7126. 1593
  7127. 01:21:19,660 --> 01:21:21,431
  7128. Karena dokumen itu tak ada di sana.
  7129.  
  7130. 1594
  7131. 01:21:21,760 --> 01:21:23,051
  7132. Tapi kau baru saja bilang
  7133. dokumennya terbuka bagi umum.
  7134.  
  7135. 1595
  7136. 01:21:23,180 --> 01:21:26,366
  7137. Aku tahu. Tapi ini Boston.
  7138.  
  7139. 1596
  7140. 01:21:26,400 --> 01:21:29,301
  7141. Gereja tak mau dokumen itu ditemukan,
  7142.  
  7143. 1597
  7144. 01:21:29,460 --> 01:21:31,501
  7145. jadi dokumennya tak ada di sana.
  7146.  
  7147. 1598
  7148. 01:21:33,770 --> 01:21:36,091
  7149. Mitch, apa kau bilang bahwa
  7150. Gereja Katholik...
  7151.  
  7152. 1599
  7153. 01:21:36,120 --> 01:21:38,494
  7154. memindahkan dokumen hukum
  7155. dari pengadilan?
  7156.  
  7157. 1600
  7158. 01:21:38,650 --> 01:21:41,881
  7159. Dengar, aku tidak gila,
  7160. aku tidak paranoid.
  7161.  
  7162. 1601
  7163. 01:21:42,280 --> 01:21:43,431
  7164. Aku berpengalaman.
  7165.  
  7166. 1602
  7167. 01:21:43,580 --> 01:21:45,431
  7168. Cek register pengadilan, kau akan lihat.
  7169.  
  7170. 1603
  7171. 01:21:46,690 --> 01:21:48,001
  7172. Mereka mengontrol semuanya.
  7173.  
  7174. 1604
  7175. 01:21:51,020 --> 01:21:52,020
  7176. Semuanya.
  7177.  
  7178. 1605
  7179. 01:21:54,190 --> 01:21:55,291
  7180. Aku harus kembali.
  7181.  
  7182. 1606
  7183. 01:21:59,430 --> 01:22:01,931
  7184. Aku harus dapatkan dokumen itu!
  7185.  
  7186. 1607
  7187. 01:22:16,780 --> 01:22:19,361
  7188. Register nomor 49, kasus Geoghan.
  7189.  
  7190. 1608
  7191. 01:22:19,480 --> 01:22:20,361
  7192. Ok, terima kasih.
  7193.  
  7194. 1609
  7195. 01:22:20,380 --> 01:22:23,071
  7196. - Kami tutup 10 menit lagi.
  7197. - 10 menit? Baiklah.
  7198.  
  7199. 1610
  7200. 01:23:00,030 --> 01:23:01,761
  7201. - Robby.
  7202. - Hey, ini aku.
  7203.  
  7204. 1611
  7205. 01:23:02,090 --> 01:23:03,351
  7206. - Hey.
  7207. - Kau tak akan percaya ini.
  7208.  
  7209. 1612
  7210. 01:23:03,600 --> 01:23:05,001
  7211. Garabedian memberi aku petunjuk.
  7212.  
  7213. 1613
  7214. 01:23:05,190 --> 01:23:07,631
  7215. Sebagian dokumen rahasia
  7216. sudah terbuka bagi umum.
  7217.  
  7218. 1614
  7219. 01:23:07,650 --> 01:23:09,041
  7220. Dokumen-dokumen itu
  7221. bagian dari berkas pengajuan mosi.
  7222.  
  7223. 1615
  7224. 01:23:09,070 --> 01:23:11,171
  7225. Dia bilang itu dokumen-dokumen
  7226. terpenting, kita tak perlu menunggu
  7227.  
  7228. 1616
  7229. 01:23:11,200 --> 01:23:12,541
  7230. putusan Hakim Sweeney.
  7231.  
  7232. 1617
  7233. 01:23:12,580 --> 01:23:13,731
  7234. Jadi, kita bisa dapatkan dokumennya?
  7235.  
  7236. 1618
  7237. 01:23:13,740 --> 01:23:15,251
  7238. Yeah, tapi dokumennya tak ada di sana.
  7239.  
  7240. 1619
  7241. 01:23:15,260 --> 01:23:16,251
  7242. Aku sudah bicara dengan Albano,
  7243.  
  7244. 1620
  7245. 01:23:16,270 --> 01:23:18,971
  7246. dia bilang yang perlu kita lakukan adalah
  7247. mengajukan mosi dan Sweeney akan
  7248.  
  7249. 1621
  7250. 01:23:19,010 --> 01:23:21,150
  7251. memerintahkan Mitch untuk
  7252. menyampaikan kembali dokumennya.
  7253.  
  7254. 1622
  7255. 01:23:21,280 --> 01:23:22,731
  7256. Dan menurutmu dokumen-dokumen ini...
  7257.  
  7258. 1623
  7259. 01:23:22,760 --> 01:23:24,791
  7260. Dia bilang, ini 14 dokumen
  7261. yang kita butuhkan.
  7262.  
  7263. 1624
  7264. 01:23:24,820 --> 01:23:25,931
  7265. Sangat banyak.
  7266.  
  7267. 1625
  7268. 01:23:26,099 --> 01:23:29,991
  7269. Ok, aku akan hubungi Ben. Bagus.
  7270.  
  7271. 1626
  7272. 01:23:55,480 --> 01:23:56,441
  7273. Ada apa?
  7274.  
  7275. 1627
  7276. 01:23:57,110 --> 01:23:59,041
  7277. Katanya itu pesawat baling-baling.
  7278.  
  7279. 1628
  7280. 01:23:59,220 --> 01:24:00,571
  7281. Tapi itu bukan pesawat baling-baling.
  7282.  
  7283. 1629
  7284. 01:24:04,790 --> 01:24:07,510
  7285. Bilang pada Linda, panggil semua
  7286. reporter kita ke sini sekarang.
  7287.  
  7288. 1630
  7289. 01:24:09,130 --> 01:24:13,211
  7290. Doakan para korban,
  7291. doakan mereka yang terluka,
  7292.  
  7293. 1631
  7294. 01:24:14,250 --> 01:24:16,481
  7295. dan doakan mereka yang selamat.
  7296.  
  7297. 1632
  7298. 01:24:17,870 --> 01:24:20,751
  7299. Doakan juga negeri ini.
  7300.  
  7301. 1633
  7302. 01:24:22,010 --> 01:24:24,081
  7303. Respon kita atas musibah ini,
  7304.  
  7305. 1634
  7306. 01:24:24,530 --> 01:24:28,681
  7307. mungkin mencerminkan
  7308. impian terbaik bagi negara kita.
  7309.  
  7310. 1635
  7311. 01:24:29,310 --> 01:24:32,221
  7312. Dan bahkan lebih jauh lagi
  7313. mencerminkan pengajaran Tuhan sendiri.
  7314.  
  7315. 1636
  7316. 01:24:32,620 --> 01:24:36,821
  7317. Tidak hanya yang ditunjukkan
  7318. dalam Kristen atau Yudaisme,
  7319.  
  7320. 1637
  7321. 01:24:36,990 --> 01:24:39,231
  7322. tapi juga dalam Islam.
  7323.  
  7324. 1638
  7325. 01:24:39,490 --> 01:24:41,841
  7326. - Tidak buruk. Siapa yang ada di sana?
  7327. - Paulson.
  7328.  
  7329. 1639
  7330. 01:24:41,870 --> 01:24:43,561
  7331. Aku ingin bicara dengannya
  7332. saat dia kembali.
  7333.  
  7334. 1640
  7335. 01:24:43,850 --> 01:24:46,061
  7336. Apa Rezendes temukan jalan
  7337. menuju Florida?
  7338.  
  7339. 1641
  7340. 01:24:46,090 --> 01:24:47,911
  7341. Mereka baru saja membuka bandara
  7342. di Providence,
  7343.  
  7344. 1642
  7345. 01:24:47,950 --> 01:24:49,161
  7346. dia sedang menuju ke sana.
  7347.  
  7348. 1643
  7349. 01:24:49,170 --> 01:24:50,681
  7350. Ben, aku perlu tambahan orang
  7351. untuk membuat laporan ini.
  7352.  
  7353. 1644
  7354. 01:24:51,170 --> 01:24:52,681
  7355. Kuberi tambahan 3 anak buahku.
  7356.  
  7357. 1645
  7358. 01:24:52,700 --> 01:24:54,811
  7359. - Robby, timmu ikut bantu juga.
  7360. - Ok.
  7361.  
  7362. 1646
  7363. 01:24:54,910 --> 01:24:57,521
  7364. - Dan Robby, liputan lainnya hentikan dulu.
  7365. - Paham.
  7366.  
  7367. 1647
  7368. 01:24:57,780 --> 01:25:00,121
  7369. - Kenapa Mike pergi ke Florida?
  7370. - Sekolah penerbangan.
  7371.  
  7372. 1648
  7373. 01:25:00,130 --> 01:25:01,340
  7374. Di sana tempat belajar jadi pilot.
  7375.  
  7376. 1649
  7377. 01:25:01,980 --> 01:25:05,001
  7378. Robby, aku ada janji temu
  7379. dengan beberapa korban minggu ini.
  7380.  
  7381. 1650
  7382. 01:25:05,020 --> 01:25:06,281
  7383. Kita harus batalkan.
  7384.  
  7385. 1651
  7386. 01:25:06,330 --> 01:25:07,481
  7387. Sulit.
  7388.  
  7389. 1652
  7390. 01:25:07,500 --> 01:25:08,141
  7391. Aku tahu.
  7392.  
  7393. 1653
  7394. 01:25:08,170 --> 01:25:10,631
  7395. Ini gila. 2 hari lalu aku bilang pada istriku
  7396. kita akan mengungkap
  7397.  
  7398. 1654
  7399. 01:25:10,640 --> 01:25:11,931
  7400. skandal terbesar di planet ini.
  7401.  
  7402. 1655
  7403. 01:25:11,950 --> 01:25:15,441
  7404. - Boston Globe.
  7405. - Boston Globe, mohon tunggu sebentar.
  7406.  
  7407. 1656
  7408. 01:25:15,480 --> 01:25:17,351
  7409. - Ya, jika kau punya informasi...
  7410. - Boston Globe...
  7411.  
  7412. 1657
  7413. 01:25:20,100 --> 01:25:20,941
  7414. Mitchell Garabedian.
  7415.  
  7416. 1658
  7417. 01:25:20,970 --> 01:25:22,721
  7418. Mitch, ini Mike.
  7419. Aku mencoba menghubungimu.
  7420.  
  7421. 1659
  7422. 01:25:22,760 --> 01:25:24,541
  7423. Aku tak punya waktu
  7424. untuk bicara denganmu, Tn. Rezendes.
  7425.  
  7426. 1660
  7427. 01:25:24,570 --> 01:25:27,141
  7428. Hey, sebentar saja.
  7429. Kau sudah sampaikan kembali berkasnya?
  7430.  
  7431. 1661
  7432. 01:25:27,180 --> 01:25:28,356
  7433. Belum, aku baru dapat perintahnya.
  7434.  
  7435. 1662
  7436. 01:25:28,390 --> 01:25:29,281
  7437. Butuh waktu.
  7438.  
  7439. 1663
  7440. 01:25:29,390 --> 01:25:30,521
  7441. Ok, bagus. Bisa kau tunda dulu
  7442.  
  7443. 1664
  7444. 01:25:30,530 --> 01:25:31,421
  7445. - penyampaian dokumennya?
  7446. - Tunda?
  7447.  
  7448. 1665
  7449. 01:25:31,432 --> 01:25:32,241
  7450. Aku harus pergi ke Florida,
  7451.  
  7452. 1666
  7453. 01:25:32,280 --> 01:25:34,151
  7454. setelah berkasnya disampaikan kembali,
  7455. publik bisa melihatnya.
  7456.  
  7457. 1667
  7458. 01:25:34,190 --> 01:25:35,981
  7459. Koran lain bisa menyambarnya.
  7460.  
  7461. 1668
  7462. 01:25:36,010 --> 01:25:38,421
  7463. Koran lain bukan urusanku.
  7464.  
  7465. 1669
  7466. 01:25:38,480 --> 01:25:40,101
  7467. Aku mendapat perintah pengadilan.
  7468.  
  7469. 1670
  7470. 01:25:40,480 --> 01:25:42,101
  7471. Sudah kubilang, Gereja mengawasi aku.
  7472.  
  7473. 1671
  7474. 01:25:42,120 --> 01:25:43,411
  7475. Hey, Mitch, tolonglah.
  7476.  
  7477. 1672
  7478. 01:25:43,440 --> 01:25:45,080
  7479. Aku cuma butuh beberapa minggu lagi.
  7480.  
  7481. 1673
  7482. 01:25:46,320 --> 01:25:48,241
  7483. Aku tak bisa janji. Sampai jumpa.
  7484.  
  7485. 1674
  7486. 01:25:48,320 --> 01:25:50,771
  7487. Mitch! Mitch! Sial!
  7488.  
  7489. 1675
  7490. 01:25:52,760 --> 01:25:53,760
  7491. Sial.
  7492.  
  7493. 1676
  7494. 01:26:02,710 --> 01:26:04,111
  7495. Aku mengerti.
  7496.  
  7497. 1677
  7498. 01:26:04,160 --> 01:26:06,311
  7499. Tak ada yang mau membaca
  7500. tentang anak kecil yang diperkosa pastur.
  7501.  
  7502. 1678
  7503. 01:26:06,510 --> 01:26:07,871
  7504. Terutama saat ini, tapi kau meminta
  7505.  
  7506. 1679
  7507. 01:26:07,890 --> 01:26:11,091
  7508. banyak orang untuk mengingat kembali
  7509. pengalaman yang sangat menyakitkan.
  7510.  
  7511. 1680
  7512. 01:26:11,110 --> 01:26:13,431
  7513. Phil, kau tahu kenapa kami hentikan
  7514. liputan kasus ini.
  7515.  
  7516. 1681
  7517. 01:26:13,450 --> 01:26:15,171
  7518. Ini sudah 6 minggu sejak peristiwa 9/11.
  7519.  
  7520. 1682
  7521. 01:26:15,190 --> 01:26:17,471
  7522. Aku tahu itu, dan kami akan
  7523. kembali ke topik itu.
  7524.  
  7525. 1683
  7526. 01:26:17,490 --> 01:26:18,491
  7527. Kapan?
  7528.  
  7529. 1684
  7530. 01:26:20,020 --> 01:26:22,281
  7531. Kalian lakukan hal yang sama saja
  7532. seperti dulu.
  7533.  
  7534. 1685
  7535. 01:26:22,295 --> 01:26:22,781
  7536. Tidak.
  7537.  
  7538. 1686
  7539. 01:26:22,800 --> 01:26:23,971
  7540. - Kalian menjatuhkan kami.
  7541. - Tidak.
  7542.  
  7543. 1687
  7544. 01:26:24,000 --> 01:26:25,760
  7545. Mungkin kuceritakan saja kasusnya
  7546. pada The Herald.
  7547.  
  7548. 1688
  7549. 01:26:26,670 --> 01:26:28,821
  7550. Ok, Phil. Silakan lakukan itu.
  7551.  
  7552. 1689
  7553. 01:26:29,410 --> 01:26:31,521
  7554. Itu akan menghapus
  7555. semua yang sudah kita lakukan.
  7556.  
  7557. 1690
  7558. 01:26:31,550 --> 01:26:32,821
  7559. Tapi aku tak bisa menghentikanmu.
  7560.  
  7561. 1691
  7562. 01:26:34,720 --> 01:26:36,121
  7563. Dengarkan aku.
  7564.  
  7565. 1692
  7566. 01:26:36,520 --> 01:26:38,511
  7567. Aku ada di sini karena aku peduli.
  7568.  
  7569. 1693
  7570. 01:26:40,480 --> 01:26:41,951
  7571. Kami tak akan tinggalkan kasus ini.
  7572.  
  7573. 1694
  7574. 01:26:42,600 --> 01:26:44,761
  7575. Kami akan ceritakan kasus ini,
  7576. kami akan ceritakan yang sebenarnya.
  7577.  
  7578. 1695
  7579. 01:26:44,790 --> 01:26:46,281
  7580. Kami cuma perlu sedikit waktu lagi.
  7581.  
  7582. 1696
  7583. 01:26:46,320 --> 01:26:47,811
  7584. Cuma itu yang kami minta.
  7585.  
  7586. 1697
  7587. 01:26:50,420 --> 01:26:52,071
  7588. Kenapa harus repot-repot meminta?
  7589.  
  7590. 1698
  7591. 01:26:53,470 --> 01:26:55,161
  7592. Toh kalian akan lakukan
  7593. apapun yang kalian mau.
  7594.  
  7595. 1699
  7596. 01:26:56,590 --> 01:26:57,761
  7597. Kalian selalu lakukan itu.
  7598.  
  7599. 1700
  7600. 01:26:58,780 --> 01:27:01,521
  7601. Phil... Phil!
  7602.  
  7603. 1701
  7604. 01:27:07,870 --> 01:27:08,711
  7605. Hey.
  7606.  
  7607. 1702
  7608. 01:27:08,870 --> 01:27:10,111
  7609. Bagaimana kabar South Beach?
  7610.  
  7611. 1703
  7612. 01:27:10,360 --> 01:27:13,401
  7613. Aku di Boynton Beach.
  7614. Tempat yang sama sekali berbeda.
  7615.  
  7616. 1704
  7617. 01:27:13,480 --> 01:27:14,441
  7618. Ada apa?
  7619.  
  7620. 1705
  7621. 01:27:14,760 --> 01:27:16,681
  7622. Mitch Garabedian menghubungiku
  7623. hari ini.
  7624.  
  7625. 1706
  7626. 01:27:17,070 --> 01:27:18,221
  7627. Kenapa dia menghubungimu?
  7628.  
  7629. 1707
  7630. 01:27:18,240 --> 01:27:19,521
  7631. Karena dia tahu
  7632. kau akan berteriak padanya.
  7633.  
  7634. 1708
  7635. 01:27:19,760 --> 01:27:21,321
  7636. Dia sudah sampaikan kembali
  7637. dokumen-dokumennya.
  7638.  
  7639. 1709
  7640. 01:27:21,340 --> 01:27:22,491
  7641. Apa?
  7642.  
  7643. 1710
  7644. 01:27:22,740 --> 01:27:24,491
  7645. Robby, dokumen itu
  7646. terbuka bagi umum sekarang.
  7647.  
  7648. 1711
  7649. 01:27:24,510 --> 01:27:25,975
  7650. Kita harus ke sana
  7651. sebelum keduluan orang lain.
  7652.  
  7653. 1712
  7654. 01:27:25,980 --> 01:27:27,121
  7655. Aku tahu, aku tahu, aku tahu.
  7656.  
  7657. 1713
  7658. 01:27:27,710 --> 01:27:29,121
  7659. Selesaikan saja apapun
  7660. yang sedang kau lakukan,
  7661.  
  7662. 1714
  7663. 01:27:29,150 --> 01:27:30,591
  7664. dan ambil penerbangan pertama.
  7665.  
  7666. 1715
  7667. 01:27:30,620 --> 01:27:32,711
  7668. Aku akan pesan tiket sekarang
  7669. dan langsung ke pengadilan besok.
  7670.  
  7671. 1716
  7672. 01:27:32,730 --> 01:27:34,661
  7673. - Ok, hubungi aku kalau kau sudah di sana.
  7674. - Ok.
  7675.  
  7676. 1717
  7677. 01:27:36,770 --> 01:27:39,751
  7678. Robby, aku akan bilang pada Phil Saviano
  7679. kalau kita sudah kembali ke kasus ini.
  7680.  
  7681. 1718
  7682. 01:27:39,900 --> 01:27:41,151
  7683. Ide bagus.
  7684.  
  7685. 1719
  7686. 01:27:41,900 --> 01:27:43,151
  7687. Pergilah makan malam dengan Hansi.
  7688.  
  7689. 1720
  7690. 01:27:43,170 --> 01:27:44,841
  7691. Sebentar saja,
  7692. mungkin untuk yang terakhir kali.
  7693.  
  7694. 1721
  7695. 01:27:50,550 --> 01:27:51,821
  7696. - Robby...
  7697. - Yeah?
  7698.  
  7699. 1722
  7700. 01:27:51,850 --> 01:27:54,570
  7701. Setelah kita bertemu Macleish,
  7702. aku lihat-lihat lagi arsip berita
  7703.  
  7704. 1723
  7705. 01:27:54,750 --> 01:27:57,661
  7706. dan akhirnya aku punya
  7707. sedikit waktu minggu lalu, jadi...
  7708.  
  7709. 1724
  7710. 01:27:59,290 --> 01:28:00,431
  7711. aku temukan ini.
  7712.  
  7713. 1725
  7714. 01:28:01,290 --> 01:28:02,531
  7715. Dari tahun 1993.
  7716.  
  7717. 1726
  7718. 01:28:04,650 --> 01:28:08,110
  7719. Pengacara korban Porter mengatakan
  7720. ada 20 pastur lagi di daerah ini yang didakwa.
  7721.  
  7722. 1727
  7723. 01:28:13,270 --> 01:28:14,270
  7724. Itu saja?
  7725.  
  7726. 1728
  7727. 01:28:16,470 --> 01:28:18,051
  7728. Yeah, yeah... Itu saja.
  7729.  
  7730. 1729
  7731. 01:28:20,950 --> 01:28:24,491
  7732. - Selamat malam.
  7733. - Ok. Selamat malam.
  7734.  
  7735. 1730
  7736. 01:29:04,560 --> 01:29:06,691
  7737. Jadi, mungkin kita hanya terpaut
  7738. beberapa tahun di SMU, benar?
  7739.  
  7740. 1731
  7741. 01:29:06,705 --> 01:29:09,801
  7742. Tidak, kita terpaut jauh.
  7743. Percaya padaku.
  7744.  
  7745. 1732
  7746. 01:29:10,760 --> 01:29:13,651
  7747. Setelah lulus dari SMU BC,
  7748. aku kuliah di Providence,
  7749.  
  7750. 1733
  7751. 01:29:13,880 --> 01:29:15,491
  7752. aku masuk tim hoki Friars.
  7753.  
  7754. 1734
  7755. 01:29:16,100 --> 01:29:18,632
  7756. Oh, kau pasti sangat hebat.
  7757.  
  7758. 1735
  7759. 01:29:18,732 --> 01:29:20,891
  7760. Tidak, cuma duduk di bangku cadangan
  7761. saat kuliah. Yeah.
  7762.  
  7763. 1736
  7764. 01:29:21,310 --> 01:29:22,401
  7765. Tapi aku suka kotanya.
  7766.  
  7767. 1737
  7768. 01:29:23,360 --> 01:29:25,281
  7769. Kami baru saja dikaruniai anak ke-3,
  7770.  
  7771. 1738
  7772. 01:29:25,510 --> 01:29:27,551
  7773. dan aku masih membeli The Globe
  7774. untuk mendapat berita.
  7775.  
  7776. 1739
  7777. 01:29:27,640 --> 01:29:29,821
  7778. Senang mendengarnya.
  7779.  
  7780. 1740
  7781. 01:29:30,620 --> 01:29:31,871
  7782. Begini, Kevin...
  7783.  
  7784. 1741
  7785. 01:29:33,260 --> 01:29:34,671
  7786. Itulah sebabnya aku datang kemari.
  7787.  
  7788. 1742
  7789. 01:29:36,190 --> 01:29:37,261
  7790. Aku...
  7791.  
  7792. 1743
  7793. 01:29:37,590 --> 01:29:40,161
  7794. ingin bertanya padamu
  7795. soal Pastur Talbot.
  7796.  
  7797. 1744
  7798. 01:29:47,670 --> 01:29:48,841
  7799. Bagaimana kau bisa tahu?
  7800.  
  7801. 1745
  7802. 01:29:52,700 --> 01:29:54,131
  7803. Kurasa, itu bukan masalah.
  7804.  
  7805. 1746
  7806. 01:29:59,980 --> 01:30:02,571
  7807. Aku bahkan tak pernah cerita pada istriku.
  7808.  
  7809. 1747
  7810. 01:30:04,720 --> 01:30:05,720
  7811. Permisi!
  7812.  
  7813. 1748
  7814. 01:30:10,860 --> 01:30:12,858
  7815. Hey, hey, aku mau masuk!
  7816.  
  7817. 1749
  7818. 01:30:12,865 --> 01:30:13,641
  7819. Kami sudah tutup.
  7820.  
  7821. 1750
  7822. 01:30:13,700 --> 01:30:14,951
  7823. Ayolah, biarkan aku masuk, 5 menit.
  7824.  
  7825. 1751
  7826. 01:30:14,980 --> 01:30:15,941
  7827. Maaf, kami sudah tutup.
  7828.  
  7829. 1752
  7830. 01:30:15,970 --> 01:30:17,351
  7831. Ayolah. 5 menit saja.
  7832.  
  7833. 1753
  7834. 01:30:17,640 --> 01:30:18,640
  7835. Sialan!
  7836.  
  7837. 1754
  7838. 01:30:32,710 --> 01:30:33,801
  7839. Ini.
  7840.  
  7841. 1755
  7842. 01:30:37,550 --> 01:30:39,121
  7843. - Ini berkas kasus Geoghan?
  7844. - Benar.
  7845.  
  7846. 1756
  7847. 01:30:39,980 --> 01:30:41,411
  7848. Ini dokumen rahasia.
  7849.  
  7850. 1757
  7851. 01:30:41,480 --> 01:30:44,421
  7852. Tidak, ada mosi publik.
  7853. Dokumen itu bisa dilihat umum.
  7854.  
  7855. 1758
  7856. 01:30:44,630 --> 01:30:45,821
  7857. Dengar, aku bekerja di The Globe.
  7858.  
  7859. 1759
  7860. 01:30:46,820 --> 01:30:47,820
  7861. Bagus.
  7862.  
  7863. 1760
  7864. 01:30:49,890 --> 01:30:51,121
  7865. Bisa aku bicara dengan bosmu?
  7866.  
  7867. 1761
  7868. 01:30:51,139 --> 01:30:52,311
  7869. Dia tidak masuk hari ini.
  7870.  
  7871. 1762
  7872. 01:30:53,500 --> 01:30:54,471
  7873. Bagaimana dengan hakim?
  7874.  
  7875. 1763
  7876. 01:30:54,490 --> 01:30:56,861
  7877. Pasti ada hakim yang menangani
  7878. masalah ini.
  7879.  
  7880. 1764
  7881. 01:30:57,740 --> 01:30:58,740
  7882. Lantai 6.
  7883.  
  7884. 1765
  7885. 01:31:05,280 --> 01:31:08,840
  7886. Kami memahami sifat dari
  7887. dakwaan terhadap Pastur Talbot.
  7888.  
  7889. 1766
  7890. 01:31:09,410 --> 01:31:12,271
  7891. Aku hanya tidak yakin apa yang kau mau
  7892. dari Pak Ketua Kemeza.
  7893.  
  7894. 1767
  7895. 01:31:13,250 --> 01:31:15,591
  7896. Talbot lama mengajar di sini
  7897. sebelum diganti oleh Bill.
  7898.  
  7899. 1768
  7900. 01:31:15,750 --> 01:31:16,691
  7901. Tentu.
  7902.  
  7903. 1769
  7904. 01:31:16,850 --> 01:31:18,991
  7905. Kami cuma ingin tahu
  7906. apakah mungkin
  7907.  
  7908. 1770
  7909. 01:31:19,030 --> 01:31:21,141
  7910. kalau ketua yayasan, pengajar, dewan
  7911.  
  7912. 1771
  7913. 01:31:21,290 --> 01:31:23,050
  7914. tidak ada yang tahu
  7915. tentang apa yang terjadi saat itu.
  7916.  
  7917. 1772
  7918. 01:31:23,190 --> 01:31:27,331
  7919. Aku lulus tahun 1979
  7920. dan aku tak tahu apapun soal ini.
  7921.  
  7922. 1773
  7923. 01:31:27,630 --> 01:31:31,101
  7924. Jika kau sarankan Pastur Gibbons
  7925. dan Pastur Callahan, diikutsertakan...
  7926.  
  7927. 1774
  7928. 01:31:31,120 --> 01:31:32,841
  7929. Gibbons dan Callahan.
  7930.  
  7931. 1775
  7932. 01:31:33,120 --> 01:31:35,041
  7933. Aku dengar mereka memimpin
  7934. sekolah ini seperti Angkatan Laut.
  7935.  
  7936. 1776
  7937. 01:31:35,970 --> 01:31:37,401
  7938. Kau pikir mereka tidak tahu?
  7939.  
  7940. 1777
  7941. 01:31:38,640 --> 01:31:40,331
  7942. Ini sekolah besar, Robby.
  7943. Kau tahu itu.
  7944.  
  7945. 1778
  7946. 01:31:41,150 --> 01:31:45,441
  7947. Dan kita bicara tentang tujuh dakwaan
  7948. selama berapa lama? 8 tahun?
  7949.  
  7950. 1779
  7951. 01:31:45,460 --> 01:31:48,841
  7952. Kita bicara soal 7 dakwaan
  7953. yang kita sudah tahu.
  7954.  
  7955. 1780
  7956. 01:31:49,030 --> 01:31:50,521
  7957. Ini konyol!
  7958.  
  7959. 1781
  7960. 01:31:51,160 --> 01:31:54,021
  7961. - Kau mencari berita di sini...
  7962. - Jack. Jack, Jack.
  7963.  
  7964. 1782
  7965. 01:31:54,830 --> 01:31:57,791
  7966. Jika aku jadi ketua yayasan saat itu,
  7967. aku akan tahu.
  7968.  
  7969. 1783
  7970. 01:31:58,460 --> 01:32:00,621
  7971. Bill, aku tak yakin itu relevan.
  7972.  
  7973. 1784
  7974. 01:32:00,650 --> 01:32:03,351
  7975. Menurutmu, kenapa mereka
  7976. mengirim Talbot ke Cheverus?
  7977.  
  7978. 1785
  7979. 01:32:03,640 --> 01:32:05,701
  7980. Kau tahu kalau mereka ingin
  7981. dia keluar dari kota ini.
  7982.  
  7983. 1786
  7984. 01:32:07,710 --> 01:32:08,551
  7985. Robby...
  7986.  
  7987. 1787
  7988. 01:32:08,770 --> 01:32:10,901
  7989. Dengan niat baik,
  7990. seperti yang dikatakan Biil,
  7991.  
  7992. 1788
  7993. 01:32:10,904 --> 01:32:12,820
  7994. aku berharap perbincangan ini
  7995. tidak tersebar ke luar,
  7996.  
  7997. 1789
  7998. 01:32:12,823 --> 01:32:15,100
  7999. hingga kita semua
  8000. punya pemahaman yang sama.
  8001.  
  8002. 1790
  8003. 01:32:18,350 --> 01:32:20,681
  8004. Bukankah itu sebabnya kita hadir di sini?
  8005. Supaya ada pemahaman yang sama?
  8006.  
  8007. 1791
  8008. 01:32:20,720 --> 01:32:23,171
  8009. Tidak. Kita ada di sini
  8010. karena kau alumni penting, Robby.
  8011.  
  8012. 1792
  8013. 01:32:23,210 --> 01:32:24,031
  8014. Dan juga seorang teman.
  8015.  
  8016. 1793
  8017. 01:32:24,060 --> 01:32:26,071
  8018. Tepat sekali. Dan kita tahu
  8019.  
  8020. 1794
  8021. 01:32:26,110 --> 01:32:28,091
  8022. kau peduli pada sekolah ini
  8023. seperti halnya kami juga.
  8024.  
  8025. 1795
  8026. 01:32:30,060 --> 01:32:32,191
  8027. Kau ikut olahraga
  8028. saat sekolah di sini, Jack?
  8029.  
  8030. 1796
  8031. 01:32:32,230 --> 01:32:34,011
  8032. Yeah, football. Kenapa?
  8033.  
  8034. 1797
  8035. 01:32:34,530 --> 01:32:35,921
  8036. Aku ikut lari.
  8037.  
  8038. 1798
  8039. 01:32:36,130 --> 01:32:38,321
  8040. Kau tahu, aku pergi ke Providence kemarin,
  8041.  
  8042. 1799
  8043. 01:32:38,340 --> 01:32:40,501
  8044. bicara dengan salah satu
  8045. korban pastur Talbot.
  8046.  
  8047. 1800
  8048. 01:32:40,530 --> 01:32:43,299
  8049. Dia ikut olahraga hoki di sini...
  8050. Dan...
  8051.  
  8052. 1801
  8053. 01:32:43,333 --> 01:32:44,601
  8054. Dia salah satu korban yang beruntung,
  8055.  
  8056. 1802
  8057. 01:32:44,623 --> 01:32:46,511
  8058. dia punya istri, anak,
  8059.  
  8060. 1803
  8061. 01:32:46,710 --> 01:32:48,491
  8062. pekerjaan bagus.
  8063.  
  8064. 1804
  8065. 01:32:48,710 --> 01:32:51,491
  8066. Setelah sekitar 10 menit kami berbincang...
  8067.  
  8068. 1805
  8069. 01:32:52,930 --> 01:32:54,281
  8070. dia menangis.
  8071.  
  8072. 1806
  8073. 01:32:54,890 --> 01:32:56,411
  8074. Menangis tanpa henti.
  8075.  
  8076. 1807
  8077. 01:32:58,070 --> 01:33:01,551
  8078. Dia bilang dia tak pernah tahu
  8079. kenapa Pastur Talbot memilihnya.
  8080.  
  8081. 1808
  8082. 01:33:03,860 --> 01:33:06,211
  8083. Pastur Talbot melatih tim hoki.
  8084.  
  8085. 1809
  8086. 01:33:08,370 --> 01:33:09,401
  8087. Jadi...
  8088.  
  8089. 1810
  8090. 01:33:10,970 --> 01:33:12,791
  8091. Kurasa kita hanya beruntung.
  8092.  
  8093. 1811
  8094. 01:33:13,770 --> 01:33:14,791
  8095. Kau dan aku.
  8096.  
  8097. 1812
  8098. 01:33:21,580 --> 01:33:22,871
  8099. Jack Dunn bekerja di sekolah?
  8100.  
  8101. 1813
  8102. 01:33:22,990 --> 01:33:25,110
  8103. Tidak, dia humas Boston College.
  8104.  
  8105. 1814
  8106. 01:33:25,150 --> 01:33:27,091
  8107. Mereka memanggilnya jika butuh bantuan.
  8108.  
  8109. 1815
  8110. 01:33:27,160 --> 01:33:29,051
  8111. Dan Pete Conley, kenapa dia ikut hadir?
  8112.  
  8113. 1816
  8114. 01:33:29,090 --> 01:33:30,311
  8115. Pertanyaan bagus.
  8116.  
  8117. 1817
  8118. 01:33:30,390 --> 01:33:32,311
  8119. Dia alumni penting,
  8120. tapi aku hubungi Bill langsung
  8121.  
  8122. 1818
  8123. 01:33:32,330 --> 01:33:33,741
  8124. dan minta diadakan pertemuan.
  8125.  
  8126. 1819
  8127. 01:33:33,830 --> 01:33:35,341
  8128. Aku tak pernah membawa-bawa orang lain.
  8129.  
  8130. 1820
  8131. 01:33:37,400 --> 01:33:39,264
  8132. Kelihatannya semua orang
  8133. sudah tahu ceritanya.
  8134.  
  8135. 1821
  8136. 01:33:39,477 --> 01:33:41,511
  8137. Yeah, kecuali kita...
  8138.  
  8139. 1822
  8140. 01:33:41,600 --> 01:33:42,901
  8141. dan kita bekerja di seberang sana.
  8142.  
  8143. 1823
  8144. 01:33:46,600 --> 01:33:48,531
  8145. - Hakim Volterra?
  8146. - Ya.
  8147.  
  8148. 1824
  8149. 01:33:48,640 --> 01:33:50,891
  8150. Hai, aku Mike Rezendes
  8151. dari The Boston Globe.
  8152.  
  8153. 1825
  8154. 01:33:50,920 --> 01:33:52,331
  8155. Aku menemui kesulitan
  8156.  
  8157. 1826
  8158. 01:33:52,420 --> 01:33:54,491
  8159. untuk mengakses sejumlah dokumen publik
  8160. di ruang arsip.
  8161.  
  8162. 1827
  8163. 01:33:54,520 --> 01:33:57,201
  8164. Bisakah kita berbincang sebentar?
  8165.  
  8166. 1828
  8167. 01:33:57,240 --> 01:33:58,571
  8168. - Baiklah.
  8169. - Terima kasih.
  8170.  
  8171. 1829
  8172. 01:34:04,220 --> 01:34:07,131
  8173. Barang bukti yang kau cari, Tn. Rezendes,
  8174.  
  8175. 1830
  8176. 01:34:08,240 --> 01:34:10,041
  8177. adalah dokumen yang sangat sensitif.
  8178.  
  8179. 1831
  8180. 01:34:10,730 --> 01:34:13,371
  8181. Dengan segala rasa hormat, Yang Mulia,
  8182. bukan itu yang kutanyakan.
  8183.  
  8184. 1832
  8185. 01:34:14,230 --> 01:34:15,551
  8186. Dokumen itu terbuka bagi umum.
  8187.  
  8188. 1833
  8189. 01:34:16,870 --> 01:34:21,728
  8190. Mungkin saja, tapi coba katakan
  8191. di mana tanggung jawab editorial
  8192.  
  8193. 1834
  8194. 01:34:21,733 --> 01:34:23,641
  8195. jika mempublikasikan
  8196. dokumen seperti ini?
  8197.  
  8198. 1835
  8199. 01:34:23,780 --> 01:34:25,581
  8200. Di mana juga tanggung jawab editorial
  8201.  
  8202. 1836
  8203. 01:34:25,596 --> 01:34:27,141
  8204. jika dokumen seperti itu
  8205. tidak dipublikasikan?
  8206.  
  8207. 1837
  8208. 01:34:37,860 --> 01:34:40,251
  8209. Tak boleh dibawa,
  8210. Kau harus mengcopynya
  8211.  
  8212. 1838
  8213. 01:34:40,390 --> 01:34:43,041
  8214. - Aku akan ke tempat foto copy.
  8215. - Sudah tutup jam 4 sore.
  8216.  
  8217. 1839
  8218. 01:34:47,900 --> 01:34:49,831
  8219. Begini, kuberi kau...
  8220.  
  8221. 1840
  8222. 01:34:51,970 --> 01:34:53,631
  8223. 83 dollar untuk gunakan mesin foto copymu.
  8224.  
  8225. 1841
  8226. 01:34:59,840 --> 01:35:01,241
  8227. Hey, taksi!
  8228.  
  8229. 1842
  8230. 01:35:02,380 --> 01:35:05,331
  8231. Hey! Hey! Hey! Hey!
  8232.  
  8233. 1843
  8234. 01:35:08,190 --> 01:35:10,281
  8235. Antar aku ke The Boston Globe
  8236. di Morrissey Boulevard.
  8237.  
  8238. 1844
  8239. 01:35:10,760 --> 01:35:13,971
  8240. Jangan lewat 93
  8241. ambil Dorchester Avenue.
  8242.  
  8243. 1845
  8244. 01:35:15,830 --> 01:35:17,231
  8245. Robby, ini luar biasa.
  8246.  
  8247. 1846
  8248. 01:35:17,480 --> 01:35:20,491
  8249. Law tahu soal kasus Geoghan,
  8250. tidak diragukan lagi.
  8251.  
  8252. 1847
  8253. 01:35:20,770 --> 01:35:22,741
  8254. Ada surat ditujukan ke Law
  8255.  
  8256. 1848
  8257. 01:35:22,755 --> 01:35:25,141
  8258. dari seorang wanita, Margaret Gallant,
  8259. yang tinggal di Jamaica Plain
  8260.  
  8261. 1849
  8262. 01:35:25,150 --> 01:35:26,940
  8263. di awal tahun 80-an
  8264. saat Geoghan bertugas di sana.
  8265.  
  8266. 1850
  8267. 01:35:26,960 --> 01:35:27,760
  8268. Dengarkan ini.
  8269.  
  8270. 1851
  8271. 01:35:28,210 --> 01:35:30,541
  8272. Keluarga kami berakar di gereja.
  8273.  
  8274. 1852
  8275. 01:35:30,570 --> 01:35:33,321
  8276. Kami berhasrat untuk
  8277. melindungi perintah suci.
  8278.  
  8279. 1853
  8280. 01:35:33,510 --> 01:35:35,671
  8281. Bahkan di tengah-tengah
  8282. penderitaan kami
  8283.  
  8284. 1854
  8285. 01:35:35,682 --> 01:35:37,271
  8286. atas 7 anak laki-laki di keluarga kami
  8287.  
  8288. 1855
  8289. 01:35:37,400 --> 01:35:39,071
  8290. yang telah dicabuli.
  8291.  
  8292. 1856
  8293. 01:35:39,090 --> 01:35:40,981
  8294. 7, Robby. 7 anak laki-laki!
  8295.  
  8296. 1857
  8297. 01:35:41,550 --> 01:35:44,231
  8298. Kami disarankan untuk tetap diam.
  8299.  
  8300. 1858
  8301. 01:35:44,720 --> 01:35:46,681
  8302. Kami tidak mempertanyakan
  8303. kewenangan Gereja
  8304.  
  8305. 1859
  8306. 01:35:46,720 --> 01:35:47,928
  8307. 2 tahun yang lalu.
  8308.  
  8309. 1860
  8310. 01:35:48,062 --> 01:35:50,851
  8311. Namun, Pastur Geoghan
  8312. masih tetap bertugas di parokinya.
  8313.  
  8314. 1861
  8315. 01:35:50,930 --> 01:35:54,261
  8316. Dia kirimkan surat ke Law
  8317. dan Law tidak lakukan apa-apa!
  8318.  
  8319. 1862
  8320. 01:35:54,730 --> 01:35:56,521
  8321. Ada surat lain lagi untuk Law,
  8322. tahun yang sama.
  8323.  
  8324. 1863
  8325. 01:35:56,780 --> 01:35:57,621
  8326. Dengarkan ini.
  8327.  
  8328. 1864
  8329. 01:35:58,270 --> 01:36:00,821
  8330. Komentar atas penugasan baru
  8331. Pastur Geoghan
  8332.  
  8333. 1865
  8334. 01:36:00,850 --> 01:36:03,371
  8335. sebagai pendamping
  8336. di Gereja Saint Julia di Weston.
  8337.  
  8338. 1866
  8339. 01:36:03,810 --> 01:36:06,671
  8340. Pastur Geoghan memiliki catatan
  8341. keterlibatan homoseksual
  8342.  
  8343. 1867
  8344. 01:36:06,810 --> 01:36:08,221
  8345. dengan anak kecil.
  8346.  
  8347. 1868
  8348. 01:36:08,528 --> 01:36:10,941
  8349. Aku mengerti kepindahannya
  8350. dari Gereja Saint Brendan mungkin...
  8351.  
  8352. 1869
  8353. 01:36:10,960 --> 01:36:12,341
  8354. terkait masalah ini.
  8355.  
  8356. 1870
  8357. 01:36:12,430 --> 01:36:14,321
  8358. Aku ingin tahu mungkinkah
  8359. Pastur Geoghan
  8360.  
  8361. 1871
  8362. 01:36:14,350 --> 01:36:16,211
  8363. tidak dikurangi penugasannya
  8364. hanya bekerja di akhir pekan sambil
  8365.  
  8366. 1872
  8367. 01:36:16,221 --> 01:36:17,650
  8368. menerima terapi.
  8369.  
  8370. 1873
  8371. 01:36:18,090 --> 01:36:20,791
  8372. Betapa aku sangat berterima kasih
  8373. atas perhatianmu yang tak pernah henti.
  8374.  
  8375. 1874
  8376. 01:36:20,810 --> 01:36:22,621
  8377. Dengan hormat.
  8378.  
  8379. 1875
  8380. 01:36:22,660 --> 01:36:24,431
  8381. Reverend John M. Darcy...
  8382.  
  8383. 1876
  8384. 01:36:24,450 --> 01:36:28,071
  8385. Uskup Pembantu Boston.
  8386. 7 Desember 1984.
  8387.  
  8388. 1877
  8389. 01:36:28,100 --> 01:36:29,351
  8390. Uskup Pembantu menulis itu?
  8391.  
  8392. 1878
  8393. 01:36:29,500 --> 01:36:30,551
  8394. Luar biasa.
  8395.  
  8396. 1879
  8397. 01:36:31,300 --> 01:36:34,471
  8398. Dia tak mengikuti prosedur, maksudku...
  8399. Kapan Gallant menulis surat?
  8400.  
  8401. 1880
  8402. 01:36:34,500 --> 01:36:35,651
  8403. 1984.
  8404.  
  8405. 1881
  8406. 01:36:35,700 --> 01:36:36,851
  8407. Dan Law mengabaikan begitu saja.
  8408.  
  8409. 1882
  8410. 01:36:36,880 --> 01:36:38,581
  8411. Bagaimana bisa kau abaikan
  8412. surat semacam itu?
  8413.  
  8414. 1883
  8415. 01:36:38,730 --> 01:36:39,751
  8416. Kita dapatkan dia.
  8417.  
  8418. 1884
  8419. 01:36:40,320 --> 01:36:42,251
  8420. Kau tak bisa membaca surat ini
  8421. lalu berpikir lain.
  8422.  
  8423. 1885
  8424. 01:36:42,360 --> 01:36:43,151
  8425. Ini bukti
  8426.  
  8427. 1886
  8428. 01:36:43,220 --> 01:36:44,871
  8429. Yeah, benar.
  8430.  
  8431. 1887
  8432. 01:36:45,580 --> 01:36:47,161
  8433. Bagus.
  8434.  
  8435. 1888
  8436. 01:36:47,780 --> 01:36:49,161
  8437. Kita bawa ke Ben?
  8438.  
  8439. 1889
  8440. 01:36:51,320 --> 01:36:52,941
  8441. Tidak, belum saatnya.
  8442.  
  8443. 1890
  8444. 01:36:53,220 --> 01:36:54,641
  8445. Kenapa?
  8446.  
  8447. 1891
  8448. 01:36:55,060 --> 01:36:56,481
  8449. Kita sudah dapatkan Law.
  8450. Ini buktinya.
  8451.  
  8452. 1892
  8453. 01:36:56,520 --> 01:36:59,251
  8454. Tidak, ini cuma Law melindungi 1 pastur.
  8455.  
  8456. 1893
  8457. 01:36:59,280 --> 01:37:00,611
  8458. Masih ada 90 lainnya di luar sana.
  8459.  
  8460. 1894
  8461. 01:37:00,780 --> 01:37:02,511
  8462. Yeah, kita akan terbitkan soal itu
  8463. saat kita sudah mendapat datanya.
  8464.  
  8465. 1895
  8466. 01:37:02,650 --> 01:37:03,921
  8467. Tapi sekarang kita harus bergerak
  8468. dengan data-data ini.
  8469.  
  8470. 1896
  8471. 01:37:03,940 --> 01:37:05,971
  8472. Tidak, aku tak mau buru-buru, Mike.
  8473.  
  8474. 1897
  8475. 01:37:06,010 --> 01:37:07,306
  8476. Tapi kita tak punya pilihan, Robby.
  8477.  
  8478. 1898
  8479. 01:37:07,340 --> 01:37:10,901
  8480. Jika kita tidak segera,
  8481. orang lain akan temukan surat ini
  8482.  
  8483. 1899
  8484. 01:37:10,920 --> 01:37:12,061
  8485. dan merusak kasus ini.
  8486.  
  8487. 1900
  8488. 01:37:12,080 --> 01:37:14,801
  8489. John Quinby dari The Herald
  8490. datang ke pengadilan.
  8491.  
  8492. 1901
  8493. 01:37:15,010 --> 01:37:18,191
  8494. Jadi, kita tunda penulisannya
  8495. dan terus memantau The Herald.
  8496.  
  8497. 1902
  8498. 01:37:18,210 --> 01:37:19,141
  8499. - Memantau The Herald?
  8500. - Yeah.
  8501.  
  8502. 1903
  8503. 01:37:19,160 --> 01:37:20,921
  8504. Jika mereka menulis tentang ini
  8505. dan mereka salah menulisnya,
  8506.  
  8507. 1904
  8508. 01:37:20,940 --> 01:37:22,081
  8509. Gereja akan menguburnya.
  8510.  
  8511. 1905
  8512. 01:37:22,140 --> 01:37:23,181
  8513. Kita harus lakukan sekarang.
  8514.  
  8515. 1906
  8516. 01:37:23,210 --> 01:37:24,331
  8517. Mike, Mike.
  8518.  
  8519. 1907
  8520. 01:37:24,350 --> 01:37:26,031
  8521. Apa? Kenapa kita ragu-ragu?
  8522.  
  8523. 1908
  8524. 01:37:26,290 --> 01:37:28,281
  8525. Baron meminta kita mengejar Law.
  8526. Ini bukti tentang Law.
  8527.  
  8528. 1909
  8529. 01:37:28,320 --> 01:37:30,511
  8530. Baron meminta kita mengejar sistem.
  8531.  
  8532. 1910
  8533. 01:37:30,550 --> 01:37:32,011
  8534. Kita perlu cakupan penuh.
  8535.  
  8536. 1911
  8537. 01:37:32,330 --> 01:37:34,451
  8538. Hanya itu yang bisa membuat
  8539. kasus ini selesai.
  8540.  
  8541. 1912
  8542. 01:37:34,470 --> 01:37:36,211
  8543. Kalau begitu bawa saja ke Ben,
  8544. biar dia yang memutuskan.
  8545.  
  8546. 1913
  8547. 01:37:36,430 --> 01:37:38,561
  8548. Kita akan bawa ke Ben
  8549. saat aku bilang sudah saatnya.
  8550.  
  8551. 1914
  8552. 01:37:38,580 --> 01:37:40,821
  8553. Ini saatnya, Robby! Ini saatnya!
  8554.  
  8555. 1915
  8556. 01:37:42,240 --> 01:37:47,321
  8557. Mereka tahu dan biarkan ini terjadi
  8558. pada anak-anak. Ok?
  8559.  
  8560. 1916
  8561. 01:37:47,580 --> 01:37:49,121
  8562. Bisa terjadi padamu, bisa terjadi padaku,
  8563.  
  8564. 1917
  8565. 01:37:49,170 --> 01:37:50,730
  8566. bisa terjadi pada kita semua.
  8567.  
  8568. 1918
  8569. 01:37:51,980 --> 01:37:53,621
  8570. Kita harus tangkap bajingan ini.
  8571.  
  8572. 1919
  8573. 01:37:53,640 --> 01:37:54,811
  8574. Kita harus tunjukkan pada orang-orang
  8575.  
  8576. 1920
  8577. 01:37:54,990 --> 01:37:56,971
  8578. tak ada yang bisa menghindar dari ini.
  8579.  
  8580. 1921
  8581. 01:37:57,060 --> 01:38:00,021
  8582. Tidak pastur, tidak Kardinal,
  8583. atau Paus sekalipun.
  8584.  
  8585. 1922
  8586. 01:38:03,030 --> 01:38:05,861
  8587. - Sudah selesai?
  8588. - Yeah.
  8589.  
  8590. 1923
  8591. 01:38:06,660 --> 01:38:07,891
  8592. Ini omong kosong!
  8593.  
  8594. 1924
  8595. 01:38:37,860 --> 01:38:38,860
  8596. Kau tidak apa-apa?
  8597.  
  8598. 1925
  8599. 01:38:49,110 --> 01:38:52,281
  8600. - Hai, Hansi.
  8601. - Hari berat di kantor, Mike?
  8602.  
  8603. 1926
  8604. 01:38:57,650 --> 01:38:58,711
  8605. - Ini.
  8606. - Terima kasih.
  8607.  
  8608. 1927
  8609. 01:39:00,150 --> 01:39:02,831
  8610. Aku tak tahu kenapa aku begitu marah.
  8611.  
  8612. 1928
  8613. 01:39:02,950 --> 01:39:04,031
  8614. Kurasa Robby salah.
  8615.  
  8616. 1929
  8617. 01:39:04,090 --> 01:39:06,261
  8618. Kau hanya...
  8619.  
  8620. 1930
  8621. 01:39:06,390 --> 01:39:08,110
  8622. Kau peduli pada kasus ini, Mike.
  8623. Kami semua pun begitu.
  8624.  
  8625. 1931
  8626. 01:39:09,990 --> 01:39:11,281
  8627. Yeah, kurasa.
  8628.  
  8629. 1932
  8630. 01:39:14,900 --> 01:39:16,681
  8631. Aku tak lagi ke gereja bersama nenekku.
  8632.  
  8633. 1933
  8634. 01:39:18,800 --> 01:39:22,041
  8635. Rasanya... rasanya berat.
  8636.  
  8637. 1934
  8638. 01:39:22,170 --> 01:39:25,701
  8639. Duduk di sana dan mulai
  8640. membayangkan Joe Crowley
  8641.  
  8642. 1935
  8643. 01:39:25,730 --> 01:39:27,421
  8644. atau korban yang lain lagi,
  8645. dan aku...
  8646.  
  8647. 1936
  8648. 01:39:27,930 --> 01:39:29,421
  8649. aku jadi begitu marah.
  8650.  
  8651. 1937
  8652. 01:39:30,580 --> 01:39:32,681
  8653. Kau ceritakan sebabnya ke nenekmu?
  8654.  
  8655. 1938
  8656. 01:39:33,700 --> 01:39:36,161
  8657. Dia ke gereja 3 kali seminggu, Mike.
  8658.  
  8659. 1939
  8660. 01:39:41,290 --> 01:39:42,831
  8661. Ini benar-benar menggangguku.
  8662.  
  8663. 1940
  8664. 01:39:44,530 --> 01:39:45,661
  8665. Yeah.
  8666.  
  8667. 1941
  8668. 01:39:47,600 --> 01:39:50,571
  8669. Sebenarnya aku suka ke gereja
  8670. saat aku masuh kecil.
  8671.  
  8672. 1942
  8673. 01:39:52,640 --> 01:39:54,291
  8674. Kenapa kau berhenti?
  8675.  
  8676. 1943
  8677. 01:39:54,340 --> 01:39:55,691
  8678. Ada alasan khusus.
  8679.  
  8680. 1944
  8681. 01:39:57,540 --> 01:39:58,981
  8682. Tapi anehnya, ...
  8683.  
  8684. 1945
  8685. 01:40:02,680 --> 01:40:03,901
  8686. Aku merasa...
  8687.  
  8688. 1946
  8689. 01:40:05,080 --> 01:40:07,001
  8690. aku bayangkan suatu hari nanti
  8691. mungkin aku akan...
  8692.  
  8693. 1947
  8694. 01:40:09,720 --> 01:40:11,731
  8695. aku akan benar-benar kembali ke gereja.
  8696.  
  8697. 1948
  8698. 01:40:13,720 --> 01:40:15,721
  8699. Aku sungguh-sungguh meyakini itu.
  8700.  
  8701. 1949
  8702. 01:40:18,430 --> 01:40:20,261
  8703. Hingga kubaca surat-surat itu dan...
  8704.  
  8705. 1950
  8706. 01:40:21,830 --> 01:40:23,461
  8707. Aku merasa...
  8708.  
  8709. 1951
  8710. 01:40:24,460 --> 01:40:25,761
  8711. hancur.
  8712.  
  8713. 1952
  8714. 01:40:27,170 --> 01:40:29,231
  8715. - Terasa menyebalkan.
  8716. - Yeah.
  8717.  
  8718. 1953
  8719. 01:40:30,670 --> 01:40:32,231
  8720. Rasanya menyebalkan
  8721.  
  8722. 1954
  8723. 01:40:36,610 --> 01:40:38,641
  8724. - Sepertinya hari yang berat.
  8725. - Hey, Pete.
  8726.  
  8727. 1955
  8728. 01:40:38,660 --> 01:40:40,301
  8729. Maaf membuatnya jadi lebih berat.
  8730.  
  8731. 1956
  8732. 01:40:41,090 --> 01:40:42,091
  8733. Brian...
  8734.  
  8735. 1957
  8736. 01:40:43,420 --> 01:40:45,641
  8737. Ada yang pernah menolak
  8738. tawaran minum bersamamu, Pete?
  8739.  
  8740. 1958
  8741. 01:40:46,860 --> 01:40:48,151
  8742. Tentu.
  8743.  
  8744. 1959
  8745. 01:40:48,560 --> 01:40:50,351
  8746. Kiatnya, teruslah bertanya.
  8747.  
  8748. 1960
  8749. 01:40:50,830 --> 01:40:52,821
  8750. - Untuk Boston.
  8751. - Untuk Boston.
  8752.  
  8753. 1961
  8754. 01:40:55,970 --> 01:40:58,501
  8755. jadi, kau datang ke sini untuk Kardinal?
  8756.  
  8757. 1962
  8758. 01:40:58,670 --> 01:41:01,401
  8759. Tidak, tidak, tidak.
  8760.  
  8761. 1963
  8762. 01:41:01,510 --> 01:41:04,220
  8763. Aku tak akan menganggap
  8764. aku bicara untuk Kardinal.
  8765.  
  8766. 1964
  8767. 01:41:05,751 --> 01:41:06,776
  8768. Kau tahu?
  8769.  
  8770. 1965
  8771. 01:41:07,380 --> 01:41:09,561
  8772. Banyak orang yang hormat padamu, Robby.
  8773.  
  8774. 1966
  8775. 01:41:09,600 --> 01:41:11,281
  8776. - Yeah.
  8777. - Pada pekerjaan yang kau lakukan.
  8778.  
  8779. 1967
  8780. 01:41:11,920 --> 01:41:13,201
  8781. Senang mendengarnya.
  8782.  
  8783. 1968
  8784. 01:41:13,220 --> 01:41:14,991
  8785. Kau tahu, itu karena kau peduli
  8786. pada tempat ini.
  8787.  
  8788. 1969
  8789. 01:41:15,190 --> 01:41:15,801
  8790. Yeah.
  8791.  
  8792. 1970
  8793. 01:41:15,820 --> 01:41:17,771
  8794. Itu sebabnya kau lakukan pekerjaanmu,
  8795. itulah kau.
  8796.  
  8797. 1971
  8798. 01:41:18,660 --> 01:41:20,881
  8799. Kau tahu kalau orang-orang butuh Gereja.
  8800.  
  8801. 1972
  8802. 01:41:21,760 --> 01:41:23,581
  8803. Lebih butuh dari sebelumnya.
  8804.  
  8805. 1973
  8806. 01:41:24,360 --> 01:41:25,891
  8807. Kau tahu, kau bisa merasakannya.
  8808.  
  8809. 1974
  8810. 01:41:26,360 --> 01:41:27,811
  8811. Dan Kardinal...
  8812.  
  8813. 1975
  8814. 01:41:29,630 --> 01:41:32,471
  8815. Kau tahu Kardinal mungkin tidak sempurna,
  8816.  
  8817. 1976
  8818. 01:41:32,960 --> 01:41:35,196
  8819. Tapi kita tak bisa abaikan
  8820. banyak hal baik yang telah dia lakukan
  8821.  
  8822. 1977
  8823. 01:41:35,202 --> 01:41:36,721
  8824. hanya karena beberapa apel busuk.
  8825.  
  8826. 1978
  8827. 01:41:38,580 --> 01:41:40,171
  8828. Sekarang, semua terserah padamu,
  8829.  
  8830. 1979
  8831. 01:41:40,177 --> 01:41:43,271
  8832. karena aku tahu, ini ide Baron, agendanya.
  8833.  
  8834. 1980
  8835. 01:41:44,280 --> 01:41:46,361
  8836. Jujur, harus kukatakan padamu,
  8837.  
  8838. 1981
  8839. 01:41:46,380 --> 01:41:48,451
  8840. dia tak peduli pada kota ini,
  8841. beda dengan kita.
  8842.  
  8843. 1982
  8844. 01:41:49,690 --> 01:41:50,811
  8845. Maksudku, bagaimana bisa dia peduli?
  8846.  
  8847. 1983
  8848. 01:41:57,530 --> 01:42:00,641
  8849. - Ini kah yang terjadi, Pete?
  8850. - Apa itu?
  8851.  
  8852. 1984
  8853. 01:42:00,870 --> 01:42:03,581
  8854. Ada orang bersandar pada orang lain
  8855. dan tiba-tiba
  8856.  
  8857. 1985
  8858. 01:42:03,610 --> 01:42:05,841
  8859. seluruh kota memandang sebaliknya.
  8860.  
  8861. 1986
  8862. 01:42:08,140 --> 01:42:09,311
  8863. Robby, Robby...
  8864.  
  8865. 1987
  8866. 01:42:10,570 --> 01:42:11,621
  8867. Lihatlah...
  8868.  
  8869. 1988
  8870. 01:42:12,570 --> 01:42:14,921
  8871. Marty Baron hanya berusaha membuat
  8872. pencapaian penting bagi dirinya.
  8873.  
  8874. 1989
  8875. 01:42:15,340 --> 01:42:16,871
  8876. Dia akan ada di sini
  8877. selama beberapa tahun,
  8878.  
  8879. 1990
  8880. 01:42:16,990 --> 01:42:18,501
  8881. lalu pindah lagi,
  8882.  
  8883. 1991
  8884. 01:42:18,530 --> 01:42:20,801
  8885. seperti yang dia lakukan
  8886. di New York dan Miami.
  8887.  
  8888. 1992
  8889. 01:42:22,790 --> 01:42:24,111
  8890. Ke mana kau akan melangkah?
  8891.  
  8892. 1993
  8893. 01:42:29,660 --> 01:42:31,731
  8894. Selamat malam, Robby.
  8895. Brian.
  8896.  
  8897. 1994
  8898. 01:42:33,030 --> 01:42:35,461
  8899. - Hey Pete?
  8900. - Yeah.
  8901.  
  8902. 1995
  8903. 01:42:37,630 --> 01:42:39,551
  8904. Saat kami terbitkan liputan kasus ini,
  8905.  
  8906. 1996
  8907. 01:42:39,910 --> 01:42:42,171
  8908. aku perlu komentar dari Kardinal.
  8909.  
  8910. 1997
  8911. 01:42:44,310 --> 01:42:46,871
  8912. Kita bicara lagi nanti.
  8913. Selamat malam. Robby.
  8914.  
  8915. 1998
  8916. 01:42:46,880 --> 01:42:47,901
  8917. Selamat malam, Pete.
  8918.  
  8919. 1999
  8920. 01:42:58,760 --> 01:42:59,760
  8921. Robby.
  8922.  
  8923. 2000
  8924. 01:43:01,630 --> 01:43:02,771
  8925. Apa?
  8926.  
  8927. 2001
  8928. 01:43:03,430 --> 01:43:05,171
  8929. Serius? Kapan?
  8930.  
  8931. 2002
  8932. 01:43:07,600 --> 01:43:09,511
  8933. Ok. Yeah.
  8934.  
  8935. 2003
  8936. 01:43:12,770 --> 01:43:13,770
  8937. Hey...
  8938.  
  8939. 2004
  8940. 01:43:14,910 --> 01:43:15,910
  8941. Ada apa?
  8942.  
  8943. 2005
  8944. 01:43:17,310 --> 01:43:19,381
  8945. Sweeney mengabulkan tuntutan kita.
  8946.  
  8947. 2006
  8948. 01:43:19,510 --> 01:43:21,581
  8949. Dia memerintahkan membuka
  8950. dokumen itu untuk umum.
  8951.  
  8952. 2007
  8953. 01:43:23,310 --> 01:43:24,310
  8954. Astaga!
  8955.  
  8956. 2008
  8957. 01:43:28,450 --> 01:43:30,041
  8958. Gereja sudah mengajukan banding,
  8959.  
  8960. 2009
  8961. 01:43:30,070 --> 01:43:33,621
  8962. tapi biasanya, permohonan banding
  8963. akan ditolak untuk masalah ini.
  8964.  
  8965. 2010
  8966. 01:43:33,810 --> 01:43:35,751
  8967. Kapan kita bisa dapatkan dokumennya?
  8968.  
  8969. 2011
  8970. 01:43:36,360 --> 01:43:38,721
  8971. Kira-kira perlu waktu beberapa minggu
  8972. untuk surat keputusannya,
  8973.  
  8974. 2012
  8975. 01:43:38,910 --> 01:43:40,571
  8976. lalu ada proses redaksional.
  8977.  
  8978. 2013
  8979. 01:43:41,230 --> 01:43:44,031
  8980. Perkiraanku, akan bisa diakses publik
  8981. di pertengahan Januari.
  8982.  
  8983. 2014
  8984. 01:43:45,100 --> 01:43:46,100
  8985. - Ok.
  8986. - Baiklah.
  8987.  
  8988. 2015
  8989. 01:43:46,220 --> 01:43:47,361
  8990. - Terima kasih, Jon.
  8991. - Sama-sama.
  8992.  
  8993. 2016
  8994. 01:43:47,570 --> 01:43:48,890
  8995. - Kerja bagus.
  8996. - Terima kasih.
  8997.  
  8998. 2017
  8999. 01:43:49,470 --> 01:43:51,091
  9000. Metro harus buat liputannya, Marty.
  9001.  
  9002. 2018
  9003. 01:43:51,470 --> 01:43:53,091
  9004. Tak bisa, terlalu besar.
  9005.  
  9006. 2019
  9007. 01:43:53,680 --> 01:43:54,861
  9008. Kenapa tidak?
  9009.  
  9010. 2020
  9011. 01:43:54,880 --> 01:43:56,611
  9012. Ini kemenangan besar
  9013. bagi Amandemen Pertama.
  9014.  
  9015. 2021
  9016. 01:43:56,680 --> 01:43:58,831
  9017. Ditambah lagi, hakimnya seorang Katholik
  9018. keturunan Irlandia,
  9019.  
  9020. 2022
  9021. 01:43:58,860 --> 01:44:00,300
  9022. keputusannya bertentangan dengan Gereja.
  9023.  
  9024. 2023
  9025. 01:44:00,420 --> 01:44:01,851
  9026. Itu bisa dijadikan contoh.
  9027.  
  9028. 2024
  9029. 01:44:02,420 --> 01:44:04,851
  9030. Kita tak mau The Herald
  9031. menggali lebih dalam soal ini.
  9032.  
  9033. 2025
  9034. 01:44:05,580 --> 01:44:06,701
  9035. Kenapa begitu?
  9036.  
  9037. 2026
  9038. 01:44:09,060 --> 01:44:10,671
  9039. Kau harus keluar, Peter.
  9040.  
  9041. 2027
  9042. 01:44:11,010 --> 01:44:12,271
  9043. Aku tak mau keluar.
  9044.  
  9045. 2028
  9046. 01:44:21,170 --> 01:44:22,241
  9047. Peter...
  9048.  
  9049. 2029
  9050. 01:44:36,820 --> 01:44:39,041
  9051. - Kapan kau...?
  9052. - Beberapa minggu yang lalu.
  9053.  
  9054. 2030
  9055. 01:44:39,120 --> 01:44:40,361
  9056. Beberapa minggu?
  9057.  
  9058. 2031
  9059. 01:44:40,450 --> 01:44:41,241
  9060. Yeah.
  9061.  
  9062. 2032
  9063. 01:44:41,260 --> 01:44:43,801
  9064. - Dan kau baru bilang sekarang?
  9065. - Ini penting.
  9066.  
  9067. 2033
  9068. 01:44:45,060 --> 01:44:47,391
  9069. Jelas menunjukkan
  9070. Law telah mengabaikan.
  9071.  
  9072. 2034
  9073. 01:44:48,230 --> 01:44:50,631
  9074. Aku masih perlu waktu.
  9075. Aku ingin terus menggali.
  9076.  
  9077. 2035
  9078. 01:44:50,970 --> 01:44:52,311
  9079. Untuk apa? Ini beritanya.
  9080.  
  9081. 2036
  9082. 01:44:52,370 --> 01:44:53,711
  9083. itu bukan berita selengkapnya.
  9084.  
  9085. 2037
  9086. 01:44:53,800 --> 01:44:55,311
  9087. Sayang sekali, kita diburu waktu.
  9088.  
  9089. 2038
  9090. 01:44:55,700 --> 01:44:57,181
  9091. Bahkan jika kita tak memuat
  9092. putusan Hakim Sweeney,
  9093.  
  9094. 2039
  9095. 01:44:57,220 --> 01:44:59,341
  9096. koran lain akan menemukannya
  9097. dan menghancurkan berita ini.
  9098.  
  9099. 2040
  9100. 01:44:59,380 --> 01:45:00,471
  9101. Setuju.
  9102.  
  9103. 2041
  9104. 01:45:00,500 --> 01:45:01,831
  9105. Tapi jika kita muat berita ini sendiri,
  9106.  
  9107. 2042
  9108. 01:45:01,843 --> 01:45:03,761
  9109. Law akan minta maaf,
  9110. lalu bilang ini hanya terjadi satu kali,
  9111.  
  9112. 2043
  9113. 01:45:03,780 --> 01:45:05,080
  9114. dan dia bisa menguburnya.
  9115.  
  9116. 2044
  9117. 01:45:05,250 --> 01:45:06,841
  9118. Bagaimana?
  9119. Ini jelas menunjukkan dia tahu
  9120.  
  9121. 2045
  9122. 01:45:06,870 --> 01:45:08,031
  9123. dan tidak melakukan apa-apa.
  9124.  
  9125. 2046
  9126. 01:45:08,050 --> 01:45:11,081
  9127. Begini, aku sudah hampir selesai
  9128. meliput kisah 70 pastur.
  9129.  
  9130. 2047
  9131. 01:45:11,550 --> 01:45:14,451
  9132. Kita kaitkan dengan surat-surat itu
  9133.  
  9134. 2048
  9135. 01:45:14,480 --> 01:45:17,141
  9136. itulah bukti yang lebih besar
  9137. dari sekedar Law.
  9138.  
  9139. 2049
  9140. 01:45:18,100 --> 01:45:19,351
  9141. Itulah keseluruhan sistemnya.
  9142.  
  9143. 2050
  9144. 01:45:20,320 --> 01:45:23,581
  9145. Kau punya banyak sumber
  9146. untuk memastikan semua pastur itu?
  9147.  
  9148. 2051
  9149. 01:45:23,720 --> 01:45:25,341
  9150. Beberapa, aku akan cari lagi.
  9151.  
  9152. 2052
  9153. 01:45:25,740 --> 01:45:27,796
  9154. Terlalu beresiko,
  9155. jika kita tidak mendapatkan
  9156.  
  9157. 2053
  9158. 01:45:27,803 --> 01:45:30,081
  9159. bukti komplet dari seluruh informan,
  9160. Gereja akan menemukan kelemahan kita.
  9161.  
  9162. 2054
  9163. 01:45:32,010 --> 01:45:34,401
  9164. Kurasa aku bisa dapatkan
  9165. informan dari kubu seberang.
  9166.  
  9167. 2055
  9168. 01:45:34,650 --> 01:45:36,351
  9169. Orang dalam Gereja?
  9170.  
  9171. 2056
  9172. 01:45:37,050 --> 01:45:38,451
  9173. Yeah, seorang pengacara.
  9174.  
  9175. 2057
  9176. 01:45:38,950 --> 01:45:40,221
  9177. Dia mau dipublikasikan?
  9178.  
  9179. 2058
  9180. 01:45:41,150 --> 01:45:43,581
  9181. Tak bisa dikutip,
  9182. tapi dia sumber terpercaya.
  9183.  
  9184. 2059
  9185. 01:45:47,320 --> 01:45:49,581
  9186. Rezendes perlu waktu
  9187. untuk menulis beritanya.
  9188.  
  9189. 2060
  9190. 01:45:49,870 --> 01:45:51,091
  9191. Jangan luncurkan berita ini saat Natal,
  9192.  
  9193. 2061
  9194. 01:45:51,110 --> 01:45:52,241
  9195. tidak setelah peristiwa 9/11.
  9196.  
  9197. 2062
  9198. 01:45:53,530 --> 01:45:55,681
  9199. Kita bisa terbitkan setelah Tahun Baru.
  9200.  
  9201. 2063
  9202. 01:45:55,870 --> 01:45:58,041
  9203. Sebelum mereka keluarkan
  9204. dokumen sisanya.
  9205.  
  9206. 2064
  9207. 01:46:01,970 --> 01:46:02,970
  9208. Baiklah.
  9209.  
  9210. 2065
  9211. 01:46:04,140 --> 01:46:06,711
  9212. Bilang pada Canellos, jangan tampilkan
  9213. putusan Sweeney di Metro.
  9214.  
  9215. 2066
  9216. 01:46:08,610 --> 01:46:11,501
  9217. - Waktumu 6 minggu.
  9218. - Terima kasih.
  9219.  
  9220. 2067
  9221. 01:46:12,850 --> 01:46:14,931
  9222. Bilang pada Mike,
  9223. aku ingin draftnya siap saat Natal.
  9224.  
  9225. 2068
  9226. 01:46:14,950 --> 01:46:17,631
  9227. - Kita perlu tanggapan dari Keuskupan.
  9228. - Yeah.
  9229.  
  9230. 2069
  9231. 01:46:17,650 --> 01:46:18,661
  9232. Siapa humas Kardinal?
  9233.  
  9234. 2070
  9235. 01:46:18,770 --> 01:46:19,611
  9236. Masih John Walsh?
  9237.  
  9238. 2071
  9239. 01:46:19,640 --> 01:46:21,011
  9240. Bukan, orang baru.
  9241. Donna Morrissey.
  9242.  
  9243. 2072
  9244. 01:46:21,110 --> 01:46:22,631
  9245. Dulu dia kerja di TV.
  9246. Masih muda.
  9247.  
  9248. 2073
  9249. 01:46:22,790 --> 01:46:25,871
  9250. Bagus, dapatkan tanggapannya,
  9251. kita perlu komentar Kardinal agar berimbang.
  9252.  
  9253. 2074
  9254. 01:46:25,900 --> 01:46:28,101
  9255. Robby, lain kali kabari aku
  9256. jika ada informasi.
  9257.  
  9258. 2075
  9259. 01:46:28,370 --> 01:46:29,370
  9260. Ok.
  9261.  
  9262. 2076
  9263. 01:46:32,250 --> 01:46:33,891
  9264. LAPORAN KHUSUS
  9265. ARTIKEL-1 SPOTLIGHT- SURAT-SURAT GEOGHAN.
  9266.  
  9267. 2077
  9268. 01:46:33,950 --> 01:46:35,591
  9269. Hampir semua korban
  9270. adalah siswa sekolah grammar.
  9271.  
  9272. 2078
  9273. 01:46:35,594 --> 01:46:36,896
  9274. Salah satunya masih berumur 4 tahun.
  9275.  
  9276. 2079
  9277. 01:46:45,990 --> 01:46:47,550
  9278. Waktumu 21 hari dan 4 jam
  9279. menuju deadline
  9280.  
  9281. 2080
  9282. 01:46:48,340 --> 01:46:50,441
  9283. ...petugas gereja tak pernah
  9284. menjelaskan padanya...
  9285.  
  9286. 2081
  9287. 01:47:07,840 --> 01:47:09,360
  9288. Waktumu 8 hari dan 2 jam
  9289. menuju deadline
  9290.  
  9291. 2082
  9292. 01:47:10,360 --> 01:47:12,011
  9293. ...3 tahun kemudian, Geoghan masih...
  9294.  
  9295. 2083
  9296. 01:47:15,834 --> 01:47:18,591
  9297. Bagaimana perkembangan informanmu?
  9298. Sudah saatnya.
  9299. Ben
  9300.  
  9301. 2084
  9302. 01:47:52,820 --> 01:47:54,901
  9303. Robby, suatu kejutan.
  9304.  
  9305. 2085
  9306. 01:47:55,420 --> 01:47:56,601
  9307. Silakan masuk.
  9308.  
  9309. 2086
  9310. 01:48:03,730 --> 01:48:06,531
  9311. Hey, sayang... Lihat siapa yang
  9312. kutemukan di luar.
  9313.  
  9314. 2087
  9315. 01:48:09,600 --> 01:48:11,211
  9316. Karen, bisa tinggalkan kami sebentar?
  9317.  
  9318. 2088
  9319. 01:48:13,140 --> 01:48:16,101
  9320. - Tentu.
  9321. - Senang bertemu denganmu, Karen.
  9322.  
  9323. 2089
  9324. 01:48:19,480 --> 01:48:20,481
  9325. Ada apa?
  9326.  
  9327. 2090
  9328. 01:48:35,660 --> 01:48:36,981
  9329. Aku kehabisan waktu, Jim.
  9330.  
  9331. 2091
  9332. 01:48:38,300 --> 01:48:41,341
  9333. Kami sudah meliput cerita
  9334. tentang 70 pastur.
  9335.  
  9336. 2092
  9337. 01:48:41,670 --> 01:48:43,581
  9338. Tapi bos tak akan memuat artikelnya
  9339.  
  9340. 2093
  9341. 01:48:43,630 --> 01:48:46,081
  9342. kecuali aku mendapat konfirmasi
  9343. dari pihakmu.
  9344.  
  9345. 2094
  9346. 01:48:48,040 --> 01:48:49,951
  9347. Apa kau sudah tak waras?
  9348.  
  9349. 2095
  9350. 01:48:49,980 --> 01:48:52,461
  9351. Ayolah. Ini kota kita, Jimmy.
  9352.  
  9353. 2096
  9354. 01:48:52,710 --> 01:48:54,901
  9355. Semua orang tahu
  9356. ada sesuatu yang telah terjadi.
  9357.  
  9358. 2097
  9359. 01:48:55,210 --> 01:48:56,501
  9360. Dan tak ada seorang pun yang bertindak.
  9361.  
  9362. 2098
  9363. 01:48:57,410 --> 01:48:59,171
  9364. Kita harus akhiri ini.
  9365.  
  9366. 2099
  9367. 01:48:59,200 --> 01:49:00,921
  9368. Jangan ajari aku apa yang harus kulakukan.
  9369.  
  9370. 2100
  9371. 01:49:01,520 --> 01:49:03,291
  9372. Yeah, aku membantu
  9373. membela para bajingan ini,
  9374.  
  9375. 2101
  9376. 01:49:03,400 --> 01:49:05,031
  9377. tapi itu sudah tugasku, Robby.
  9378.  
  9379. 2102
  9380. 01:49:05,280 --> 01:49:07,031
  9381. Aku hanya jalankan tugasku!
  9382.  
  9383. 2103
  9384. 01:49:07,960 --> 01:49:09,071
  9385. Yeah.
  9386.  
  9387. 2104
  9388. 01:49:10,430 --> 01:49:12,041
  9389. Kau dan juga semua orang lainnya.
  9390.  
  9391. 2105
  9392. 01:49:20,740 --> 01:49:22,431
  9393. Keluar dari rumahku.
  9394.  
  9395. 2106
  9396. 01:49:33,420 --> 01:49:34,420
  9397. Hey!
  9398.  
  9399. 2107
  9400. 01:49:36,520 --> 01:49:39,741
  9401. Kau datang ke rumahku
  9402. dan serahkan omong kosong ini padaku?
  9403.  
  9404. 2108
  9405. 01:49:39,930 --> 01:49:41,511
  9406. Kau benar, Robby.
  9407.  
  9408. 2109
  9409. 01:49:42,030 --> 01:49:44,941
  9410. Kita semua tahu
  9411. ada sesuatu yang telah terjadi.
  9412.  
  9413. 2110
  9414. 01:49:44,980 --> 01:49:46,521
  9415. Lalu ke mana saja kau?
  9416.  
  9417. 2111
  9418. 01:49:47,880 --> 01:49:49,221
  9419. Kenapa butuh waktu begitu lama?
  9420.  
  9421. 2112
  9422. 01:49:55,810 --> 01:49:57,191
  9423. Aku tak tahu, Jim.
  9424.  
  9425. 2113
  9426. 01:50:02,550 --> 01:50:03,761
  9427. Berikan daftarnya padaku.
  9428.  
  9429. 2114
  9430. 01:51:00,500 --> 01:51:01,771
  9431. Larry, kami akan cetak 6 jam lagi.
  9432.  
  9433. 2115
  9434. 01:51:01,774 --> 01:51:04,551
  9435. Donna Morrissey bilang akan hubungi kita
  9436. beserta tanggapan dari Law.
  9437.  
  9438. 2116
  9439. 01:51:04,590 --> 01:51:06,651
  9440. - Seperti yang kubayangkan.
  9441. - Di mana kau bicara dengannya?
  9442.  
  9443. 2117
  9444. 01:51:06,870 --> 01:51:08,041
  9445. Ok, ok, sampai jumpa.
  9446.  
  9447. 2118
  9448. 01:51:08,870 --> 01:51:11,041
  9449. Yeah, yeah, senang mendengarnya,
  9450.  
  9451. 2119
  9452. 01:51:11,380 --> 01:51:13,571
  9453. - Terima kasih, Pete.
  9454. - Ada kabar?
  9455.  
  9456. 2120
  9457. 01:51:13,920 --> 01:51:15,875
  9458. Conley bilang Donna Morrissey
  9459. seharusnya sudah menelepon,
  9460.  
  9461. 2121
  9462. 01:51:15,880 --> 01:51:16,781
  9463. dia baru saja meninggalkan
  9464. Kantor Keuskupan.
  9465.  
  9466. 2122
  9467. 01:51:16,920 --> 01:51:18,861
  9468. Yeah, Rasky bilang hal yang sama.
  9469.  
  9470. 2123
  9471. 01:51:18,880 --> 01:51:19,878
  9472. Ini konyol.
  9473.  
  9474. 2124
  9475. 01:51:19,880 --> 01:51:21,375
  9476. Kau pikir mereka ingin
  9477. lari dari masalah ini?
  9478.  
  9479. 2125
  9480. 01:51:21,380 --> 01:51:23,030
  9481. Maksudku, bodoh jika mereka
  9482. tidak memberi tanggapan.
  9483.  
  9484. 2126
  9485. 01:51:23,190 --> 01:51:26,701
  9486. Aku ingin melihat wajah mereka
  9487. saat membaca liputan kita.
  9488.  
  9489. 2127
  9490. 01:51:26,720 --> 01:51:28,671
  9491. Kau tahu kalau senin nanti
  9492. adalah Hari Pencerahan?
  9493.  
  9494. 2128
  9495. 01:51:29,330 --> 01:51:30,330
  9496. Kelihatannya sesuai.
  9497.  
  9498. 2129
  9499. 01:51:36,770 --> 01:51:37,881
  9500. Mike Rezendes.
  9501.  
  9502. 2130
  9503. 01:51:39,740 --> 01:51:40,581
  9504. Hey, Donna.
  9505.  
  9506. 2131
  9507. 01:51:41,270 --> 01:51:42,081
  9508. Terima kasih sudah menelepon.
  9509.  
  9510. 2132
  9511. 01:51:42,100 --> 01:51:44,301
  9512. Yeah, aku ada beberapa pertanyaan,
  9513. jika kau ada waktu.
  9514.  
  9515. 2133
  9516. 01:51:47,020 --> 01:51:48,531
  9517. Apa?
  9518.  
  9519. 2134
  9520. 01:51:49,550 --> 01:51:51,921
  9521. - Apa?
  9522. - Kata sifat lagi.
  9523.  
  9524. 2135
  9525. 01:51:53,820 --> 01:51:56,061
  9526. - Ada perkembangan?
  9527. - Law baru saja menolak berkomentar.
  9528.  
  9529. 2136
  9530. 01:51:56,080 --> 01:51:57,141
  9531. Ya ampun.
  9532.  
  9533. 2137
  9534. 01:51:57,380 --> 01:51:59,041
  9535. Donna Morrissey baru saja
  9536. menghubungiku
  9537.  
  9538. 2138
  9539. 01:51:59,060 --> 01:52:00,981
  9540. Dia bilang, catat ini: "Kami bahkan
  9541.  
  9542. 2139
  9543. 01:52:00,990 --> 01:52:02,211
  9544. tak mau tahu apa pertanyaannya".
  9545. Titik.
  9546.  
  9547. 2140
  9548. 01:52:02,230 --> 01:52:04,071
  9549. Dia benar-benar bilang begitu?
  9550.  
  9551. 2141
  9552. 01:52:04,130 --> 01:52:06,061
  9553. - Yeah.
  9554. - Ok, sudah cukup.
  9555.  
  9556. 2142
  9557. 01:52:06,340 --> 01:52:10,651
  9558. Gereja tidak ingin tahu
  9559. apa pertanyaan The Globe.
  9560.  
  9561. 2143
  9562. 01:52:12,140 --> 01:52:14,541
  9563. Kerjakan ini dulu sebelum dicetak.
  9564. Ada yang lain lagi?
  9565.  
  9566. 2144
  9567. 01:52:14,740 --> 01:52:18,501
  9568. Matt ingin kita unggah surat-suratnya,
  9569. jadi para pembaca bisa melihat sendiri.
  9570.  
  9571. 2145
  9572. 01:52:18,530 --> 01:52:20,961
  9573. Kita bisa cantumkan URL-nya
  9574. di bagian bawah artikel,
  9575.  
  9576. 2146
  9577. 01:52:21,180 --> 01:52:22,861
  9578. - itu cukup mudah.
  9579. - Ok.
  9580.  
  9581. 2147
  9582. 01:52:22,890 --> 01:52:25,021
  9583. Kita juga harus cantumkan
  9584. nomor telepon Spotlight,
  9585.  
  9586. 2148
  9587. 01:52:25,060 --> 01:52:26,511
  9588. jadi orang-orang bisa menelepon.
  9589.  
  9590. 2149
  9591. 01:52:26,520 --> 01:52:27,921
  9592. Langsung ke kantor kita.
  9593.  
  9594. 2150
  9595. 01:52:27,950 --> 01:52:30,411
  9596. Matt dan aku bisa datang pagi
  9597. barangkali ada yang menelepon.
  9598.  
  9599. 2151
  9600. 01:52:30,440 --> 01:52:32,481
  9601. Aku lebih khawatir soal
  9602. telepon di resepsionis.
  9603.  
  9604. 2152
  9605. 01:52:32,500 --> 01:52:33,911
  9606. Setelah kita memuat kasus Porter,
  9607.  
  9608. 2153
  9609. 01:52:33,990 --> 01:52:35,511
  9610. Pusat informasi sibuk terus
  9611. selama beberapa minggu.
  9612.  
  9613. 2154
  9614. 01:52:35,670 --> 01:52:36,651
  9615. Itu masalah sebenarnya.
  9616.  
  9617. 2155
  9618. 01:52:36,670 --> 01:52:38,751
  9619. Ada yang piket juga.
  9620. Banyak.
  9621.  
  9622. 2156
  9623. 01:52:38,970 --> 01:52:41,431
  9624. Aku akan bicara dengan Richard
  9625. soal keamanan dan telepon.
  9626.  
  9627. 2157
  9628. 01:52:42,170 --> 01:52:44,321
  9629. Bagaimana soal kisah lanjutannya?
  9630.  
  9631. 2158
  9632. 01:52:45,110 --> 01:52:47,711
  9633. Kami sudah selesai meliput
  9634. kisah 70 pastur.
  9635.  
  9636. 2159
  9637. 01:52:48,850 --> 01:52:49,951
  9638. Semuanya?
  9639.  
  9640. 2160
  9641. 01:52:50,050 --> 01:52:52,351
  9642. Dan dengan konfirmasi dari
  9643. informan Robby,
  9644.  
  9645. 2161
  9646. 01:52:52,370 --> 01:52:53,091
  9647. kita siap untuk melangkah.
  9648.  
  9649. 2162
  9650. 01:52:53,130 --> 01:52:54,501
  9651. Kami bisa siapkan draftnya
  9652. minggu depan.
  9653.  
  9654. 2163
  9655. 01:52:54,630 --> 01:52:56,901
  9656. Robby, soal informanmu,
  9657.  
  9658. 2164
  9659. 01:52:56,910 --> 01:52:58,601
  9660. bisakah kita datangi lagi?
  9661.  
  9662. 2165
  9663. 01:53:00,990 --> 01:53:01,990
  9664. Rasanya sulit.
  9665.  
  9666. 2166
  9667. 01:53:02,130 --> 01:53:03,523
  9668. Tapi, dia tidak punya masalah
  9669.  
  9670. 2167
  9671. 01:53:03,530 --> 01:53:05,461
  9672. membantu Gereja
  9673. melindungi lusinan pastur bejat.
  9674.  
  9675. 2168
  9676. 01:53:05,600 --> 01:53:08,471
  9677. - Dia bajingan.
  9678. - Dia pengacara, dia cuma jalankan tugasnya.
  9679.  
  9680. 2169
  9681. 01:53:08,490 --> 01:53:10,821
  9682. - Dia jadi tameng bagi Gereja.
  9683. - Dia tahu dan tak melakukan apa-apa.
  9684.  
  9685. 2170
  9686. 01:53:10,930 --> 01:53:13,041
  9687. Dia bisa katakan sesuatu saat itu.
  9688. Mungkin bisa selamatkan sejumlah nyawa.
  9689.  
  9690. 2171
  9691. 01:53:13,300 --> 01:53:14,300
  9692. Bagaimana dengan kita?
  9693.  
  9694. 2172
  9695. 01:53:16,110 --> 01:53:17,441
  9696. Apa maksudmu?
  9697.  
  9698. 2173
  9699. 01:53:17,510 --> 01:53:18,941
  9700. Kita punya semua informasi.
  9701.  
  9702. 2174
  9703. 01:53:19,540 --> 01:53:21,241
  9704. Kenapa kita tidak bergerak lebih cepat?
  9705.  
  9706. 2175
  9707. 01:53:21,260 --> 01:53:22,241
  9708. Kita belum dapatkan semua informasi.
  9709.  
  9710. 2176
  9711. 01:53:22,260 --> 01:53:25,241
  9712. Kita punya Saviano, kita punya Barrett,
  9713. kita punya Geoghan.
  9714.  
  9715. 2177
  9716. 01:53:25,530 --> 01:53:27,201
  9717. Kita punya daftar pastur
  9718. di ruang bawah.
  9719.  
  9720. 2178
  9721. 01:53:27,350 --> 01:53:28,541
  9722. Kau tahu kalau kami baru
  9723. dapatkan ini sekarang.
  9724.  
  9725. 2179
  9726. 01:53:28,560 --> 01:53:30,781
  9727. Robby, kasus ini butuh Spotlight.
  9728.  
  9729. 2180
  9730. 01:53:31,300 --> 01:53:33,741
  9731. Mike, Spotlight sudah ada sejak 1970.
  9732.  
  9733. 2181
  9734. 01:53:33,870 --> 01:53:35,701
  9735. Lalu kenapa?
  9736.  
  9737. 2182
  9738. 01:53:35,720 --> 01:53:37,101
  9739. Kita tak tahu cakupan dari kasus ini,
  9740. tak seorang pun tahu.
  9741.  
  9742. 2183
  9743. 01:53:37,130 --> 01:53:39,221
  9744. Robby, ini dimulai dari
  9745. seorang pastur sialan.
  9746.  
  9747. 2184
  9748. 01:53:42,170 --> 01:53:45,151
  9749. Macleish mengirim kita surat
  9750. tentang 20 pastur beberapa tahun lalu.
  9751.  
  9752. 2185
  9753. 01:53:45,170 --> 01:53:46,451
  9754. Sacha temukan arsipnya.
  9755.  
  9756. 2186
  9757. 01:53:47,640 --> 01:53:49,211
  9758. Kau bercanda? 20 pastur?
  9759.  
  9760. 2187
  9761. 01:53:49,740 --> 01:53:50,711
  9762. Kapan?
  9763.  
  9764. 2188
  9765. 01:53:52,210 --> 01:53:54,611
  9766. Sesaat setelah kasus Porter,
  9767. Desember 1993.
  9768.  
  9769. 2189
  9770. 01:53:54,900 --> 01:53:57,941
  9771. Aku pendam kisahnya di Metro.
  9772. Tak ada kelanjutan.
  9773.  
  9774. 2190
  9775. 01:53:59,100 --> 01:54:00,541
  9776. Kaukah itu?
  9777.  
  9778. 2191
  9779. 01:54:02,350 --> 01:54:03,441
  9780. Kau dulu di Metro?
  9781.  
  9782. 2192
  9783. 01:54:04,320 --> 01:54:06,451
  9784. Yeah, itu aku.
  9785.  
  9786. 2193
  9787. 01:54:06,560 --> 01:54:09,451
  9788. Aku hanya tidak tahu
  9789. dan tak ingat sama sekali.
  9790.  
  9791. 2194
  9792. 01:54:11,230 --> 01:54:12,230
  9793. Tapi, yeah.
  9794.  
  9795. 2195
  9796. 01:54:17,400 --> 01:54:19,961
  9797. Boleh aku bicara?
  9798.  
  9799. 2196
  9800. 01:54:21,710 --> 01:54:23,681
  9801. Terkadang, mudah untuk melupakan
  9802.  
  9803. 2197
  9804. 01:54:23,690 --> 01:54:24,781
  9805. bahwa kita habiskan
  9806. sebagian besar waktu kita
  9807.  
  9808. 2198
  9809. 01:54:24,810 --> 01:54:26,791
  9810. tersandung dalam gelap.
  9811.  
  9812. 2199
  9813. 01:54:27,080 --> 01:54:29,501
  9814. Tiba-tiba lampu menyala, dan...
  9815.  
  9816. 2200
  9817. 01:54:29,510 --> 01:54:32,241
  9818. ada rasa bersalah yang menyebar.
  9819.  
  9820. 2201
  9821. 01:54:33,740 --> 01:54:35,251
  9822. Aku tak bisa komentar
  9823. atas apa yang terjadi
  9824.  
  9825. 2202
  9826. 01:54:35,260 --> 01:54:36,961
  9827. sebelum aku datang, tapi
  9828.  
  9829. 2203
  9830. 01:54:37,520 --> 01:54:40,371
  9831. kalian semua telah lakukan
  9832. peliputan yang sangat bagus.
  9833.  
  9834. 2204
  9835. 01:54:41,460 --> 01:54:45,931
  9836. Liputan yang aku yakini akan
  9837. berdampak langsung dan luas
  9838.  
  9839. 2205
  9840. 01:54:45,950 --> 01:54:47,341
  9841. bagi para pembaca kita.
  9842.  
  9843. 2206
  9844. 01:54:49,200 --> 01:54:52,741
  9845. Bagiku... Kasus ini adalah alasan
  9846. mengapa kita melakukan ini.
  9847.  
  9848. 2207
  9849. 01:54:53,300 --> 01:54:56,851
  9850. Kabarnya, Kardinal Law dan
  9851. komunitas Katholik akan memberi
  9852.  
  9853. 2208
  9854. 01:54:56,858 --> 01:54:58,691
  9855. tanggapan keras atas pemberitaan ini.
  9856.  
  9857. 2209
  9858. 01:54:59,800 --> 01:55:03,951
  9859. Jadi, jika kalian butuh waktu istirahat,
  9860. kalian berhak mendapatkannya.
  9861.  
  9862. 2210
  9863. 01:55:04,550 --> 01:55:09,431
  9864. Tapi, aku ingin kalian kembali
  9865. Senin pagi, fokus
  9866.  
  9867. 2211
  9868. 01:55:10,020 --> 01:55:11,561
  9869. dan siap menjalankan pekerjaan kalian.
  9870.  
  9871. 2212
  9872. 01:55:20,300 --> 01:55:22,771
  9873. - Pulang?
  9874. - Yeah.
  9875.  
  9876. 2213
  9877. 01:55:28,810 --> 01:55:31,631
  9878. Kardinal baru saja meneleponku?
  9879.  
  9880. 2214
  9881. 01:55:31,670 --> 01:55:33,331
  9882. Sungguh? Kenapa?
  9883.  
  9884. 2215
  9885. 01:55:33,340 --> 01:55:37,451
  9886. Dia ingin mengatakan secara pribadi padaku
  9887. mereka memutuskan tidak berkomentar
  9888.  
  9889. 2216
  9890. 01:55:37,780 --> 01:55:41,661
  9891. dan dia ingin terus
  9892. menyebarkan kebaikan.
  9893.  
  9894. 2217
  9895. 01:55:41,680 --> 01:55:44,721
  9896. Ya ampun, bola ada di tangannya.
  9897. Apa yang kau bilang?
  9898.  
  9899. 2218
  9900. 01:55:45,150 --> 01:55:48,141
  9901. Aku bilang dia melakukan kesalahan
  9902. dan kita akan memuat beritanya.
  9903.  
  9904. 2219
  9905. 01:55:48,490 --> 01:55:50,161
  9906. Benar, kita akan memuatnya.
  9907.  
  9908. 2220
  9909. 01:56:15,450 --> 01:56:18,521
  9910. Sacha, bisa minta tolong
  9911. ambilkan air minum?
  9912.  
  9913. 2221
  9914. 01:56:18,560 --> 01:56:20,971
  9915. Yeah, tentu, nenek.
  9916.  
  9917. 2222
  9918. 01:56:32,340 --> 01:56:33,340
  9919. Boleh kusimpan ini?
  9920.  
  9921. 2223
  9922. 01:56:34,920 --> 01:56:36,371
  9923. Tentu.
  9924.  
  9925. 2224
  9926. 01:56:36,920 --> 01:56:38,371
  9927. Kurasa, kau yang harus pertama melihatnya.
  9928.  
  9929. 2225
  9930. 01:56:38,980 --> 01:56:40,131
  9931. Terima kasih sudah membawakan ini.
  9932.  
  9933. 2226
  9934. 01:56:43,450 --> 01:56:45,861
  9935. Sekarang, aku punya sejumlah rencana
  9936. yang harus kuhadiri.
  9937.  
  9938. 2227
  9939. 01:57:04,070 --> 01:57:05,521
  9940. Kedua anak itu dicabuli.
  9941.  
  9942. 2228
  9943. 01:57:05,720 --> 01:57:07,841
  9944. Di Jamaica Plain, 2 minggu lalu.
  9945.  
  9946. 2229
  9947. 01:57:10,210 --> 01:57:13,851
  9948. Teruskan pekerjaanmu, Tn. Rezendes.
  9949.  
  9950. 2230
  9951. 01:57:15,580 --> 01:57:17,391
  9952. Halo!
  9953.  
  9954. 2231
  9955. 01:57:17,810 --> 01:57:19,271
  9956. Apa kabar kalian semua?
  9957.  
  9958. 2232
  9959. 01:57:20,684 --> 01:57:22,072
  9960. Bagus...
  9961.  
  9962. 2233
  9963. 01:57:45,310 --> 01:57:48,441
  9964. Gereja membiarkan pencabulan
  9965. oleh pastur selama bertahun-tahun
  9966.  
  9967. 2234
  9968. 01:58:08,370 --> 01:58:10,501
  9969. - Hey.
  9970. - Selamat pagi.
  9971.  
  9972. 2235
  9973. 01:58:11,230 --> 01:58:14,901
  9974. - Bagaimana tidurmu?
  9975. - Tidak terlalu nyenyak. Kau?
  9976.  
  9977. 2236
  9978. 01:58:15,000 --> 01:58:16,491
  9979. Sudah berbulan-bulan
  9980. aku tak bisa tidur nyenyak.
  9981.  
  9982. 2237
  9983. 01:58:19,170 --> 01:58:20,901
  9984. Sebenarnya, aku mulai menulis.
  9985.  
  9986. 2238
  9987. 01:58:21,530 --> 01:58:22,281
  9988. Menulis?
  9989.  
  9990. 2239
  9991. 01:58:22,300 --> 01:58:23,711
  9992. Yeah, aku menulis sebuah buku.
  9993.  
  9994. 2240
  9995. 01:58:23,730 --> 01:58:25,541
  9996. Supaya aku bisa fokus pada hal yang lain.
  9997.  
  9998. 2241
  9999. 01:58:25,680 --> 01:58:27,021
  10000. Buku apa?
  10001.  
  10002. 2242
  10003. 01:58:27,380 --> 01:58:28,021
  10004. Horror.
  10005.  
  10006. 2243
  10007. 01:58:35,590 --> 01:58:36,590
  10008. Spotlight?
  10009.  
  10010. 2244
  10011. 01:58:38,030 --> 01:58:39,871
  10012. Yeah, yeah. Tentu.
  10013.  
  10014. 2245
  10015. 01:58:40,230 --> 01:58:41,871
  10016. Bisa kau sebutkan namamu?
  10017.  
  10018. 2246
  10019. 01:58:58,750 --> 01:59:01,401
  10020. - Kau tahu ini hari minggu, kan?
  10021. - Tak ada waktu bermain golf.
  10022.  
  10023. 2247
  10024. 01:59:04,890 --> 01:59:05,901
  10025. Tak ada yang piket.
  10026.  
  10027. 2248
  10028. 01:59:06,200 --> 01:59:08,861
  10029. Yeah, mungkin mereka masih di gereja.
  10030.  
  10031. 2249
  10032. 01:59:11,490 --> 01:59:14,051
  10033. Hey, Linda. Sepi sekali?
  10034.  
  10035. 2250
  10036. 01:59:14,080 --> 01:59:16,441
  10037. Yeah, lembur tersantai
  10038. yang pernah kujalani.
  10039.  
  10040. 2251
  10041. 01:59:16,570 --> 01:59:18,071
  10042. Telepon tak berdering sekali pun.
  10043.  
  10044. 2252
  10045. 01:59:18,300 --> 01:59:20,391
  10046. Matty mengirim 2 tenaga bantuan
  10047. ke ruang Spotlight.
  10048.  
  10049. 2253
  10050. 01:59:24,140 --> 01:59:25,371
  10051. - Artikel yang bagus.
  10052. - Terima kasih.
  10053.  
  10054. 2254
  10055. 01:59:25,410 --> 01:59:27,671
  10056. - Terima kasih.
  10057. - Spotlight?
  10058.  
  10059. 2255
  10060. 01:59:54,240 --> 01:59:55,671
  10061. Telepon terus berdering
  10062. sepanjang pagi ini.
  10063.  
  10064. 2256
  10065. 01:59:55,700 --> 01:59:57,281
  10066. - Benar.
  10067. - Terima kasih banyak.
  10068.  
  10069. 2257
  10070. 01:59:57,570 --> 01:59:58,451
  10071. Spotlight?
  10072.  
  10073. 2258
  10074. 01:59:58,540 --> 02:00:00,531
  10075. - Mike, bisa kau angkat itu?
  10076. - Yeah, yeah.
  10077.  
  10078. 2259
  10079. 02:00:01,840 --> 02:00:03,631
  10080. Hampir semuanya dari korban, Robby.
  10081.  
  10082. 2260
  10083. 02:00:06,120 --> 02:00:07,120
  10084. Maaf...
  10085.  
  10086. 2261
  10087. 02:00:07,200 --> 02:00:08,481
  10088. Ini Sacha Pfeiffer.
  10089.  
  10090. 2262
  10091. 02:00:09,130 --> 02:00:10,161
  10092. Maaf, bolehkah aku...?
  10093.  
  10094. 2263
  10095. 02:00:12,380 --> 02:00:13,791
  10096. Ya, kau boleh hubungi aku...
  10097.  
  10098. 2264
  10099. 02:00:14,960 --> 02:00:15,960
  10100. Spotlight.
  10101.  
  10102. 2265
  10103. 02:00:31,560 --> 02:00:32,621
  10104. Spotlight.
  10105.  
  10106. 2266
  10107. 02:00:39,020 --> 02:00:44,331
  10108. Sepanjang tahun 2002, tim Spotlight
  10109. mempublikasikan hampir 600 kisah tentang skandal ini.
  10110.  
  10111. 2267
  10112. 02:00:45,710 --> 02:00:49,540
  10113. 249 pastur dan biarawan didakwa di depan umum
  10114. atas pelecehan seksual di Keuskupan Boston
  10115.  
  10116. 2268
  10117. 02:00:49,640 --> 02:00:54,421
  10118. Jumlah korban selamat di Boston
  10119. diperkirakan lebih dari 1,000 orang.
  10120.  
  10121. 2269
  10122. 02:00:55,840 --> 02:00:59,511
  10123. Bulan Desember 2002, Kardinal Law
  10124. mengundurkan diri dari Keuskupan Boston.
  10125.  
  10126. 2270
  10127. 02:00:59,530 --> 02:01:05,020
  10128. Dia ditugaskan kembali di Basilika Santa Maria Maggiore di Roma,
  10129. salah satu Gereja Katholik Roma terkemuka di dunia.
  10130.  
  10131. 2271
  10132. 02:01:05,830 --> 02:01:09,541
  10133. Skandal pencabulan banyak terungkap
  10134. di tempat-tempat berikut ini:
  10135.  
  10136. 2272
  10137. 02:01:33,830 --> 02:01:41,830
  10138. HafHaf-2016
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!