La fuerza de la naturaleza

1
00:00:59,863 --> 00:01:02,363
Lo siento, no puedo hacerlo
si nos mira así.

2
00:01:02,530 --> 00:01:04,821
Arnie, ¿qué te pasa, colega?

3
00:01:04,988 --> 00:01:07,238
Venga, hombre, me toca a mí.

4
00:01:07,405 --> 00:01:08,446
No seas egoísta.

5
00:01:09,905 --> 00:01:11,821
Perro malo, perro malo.

6
00:01:11,988 --> 00:01:13,321
Siempre hace lo mismo.

7
00:01:13,405 --> 00:01:15,363
- Mírale, no me puedo...
- Es que, no puedo con...

8
00:01:15,530 --> 00:01:17,738
Esos ojos.
Son superaros, cariño.

9
00:01:17,821 --> 00:01:19,821
Déjalo mirar, le encanta.
Míralo.

10
00:01:19,905 --> 00:01:21,905
El libro para perros dice
que tenemos que incluirlo.

11
00:01:21,988 --> 00:01:24,488
- Es como tener a un alien en la cama.
- Es fruto de la negligencia.

12
00:01:24,571 --> 00:01:27,321
Cariño, lo abandonaron.
Vamos, míralo.

13
00:01:29,363 --> 00:01:32,155
Le encanta.
Piensa que estás cañón.

14
00:01:32,238 --> 00:01:34,238
Es raro.
¿Por qué no sales con él, entonces?

15
00:01:34,405 --> 00:01:36,238
Él solo piensa que estás cañón.

16
00:01:36,321 --> 00:01:37,363
De verdad...

17
00:01:37,696 --> 00:01:39,780
Tal para cual.
Los dos sois unos raritos.

18
00:01:47,113 --> 00:01:51,196
<i>Hombre armado en el 1822
de la avenida Brooklyn, tercer piso.</i>

19
00:01:52,071 --> 00:01:53,655
Eso no queda lejos de aquí.

20
00:01:54,030 --> 00:01:55,655
No, cariño.
Que se encargue otra patrulla.

21
00:01:55,738 --> 00:01:57,280
Esta comisaría es como una guardería.

22
00:01:57,363 --> 00:01:59,821
Central, la patrulla de la zona 1
se encarga.

23
00:02:03,946 --> 00:02:05,821
Pues prométeme al menos una cosa.

24
00:02:06,446 --> 00:02:07,988
Si, claro, dime.

25
00:02:08,530 --> 00:02:11,363
Cuando estemos casados,
nada de hacerlo en el coche.

26
00:02:11,530 --> 00:02:13,321
- Claro.
- Parece que soy tu amante.

27
00:02:13,405 --> 00:02:15,238
¿Qué? No.
Vale, bueno...

28
00:02:15,905 --> 00:02:18,321
Lo haremos en el tren,
o en el autobús...

29
00:02:19,113 --> 00:02:20,113
¿El autobús?

30
00:02:20,738 --> 00:02:22,821
Frank, eso una guarrada.
Venga ya.

31
00:02:22,905 --> 00:02:24,363
Pero no en uno normal.

32
00:02:24,446 --> 00:02:28,030
Me refiero a los partybuses,
como el de tu despedida de soltera.

33
00:02:28,321 --> 00:02:31,946
Con minibar, y el sofá-cama
con todas esas almohadas encima...

34
00:02:32,030 --> 00:02:34,030
- Superromántico, ¿verdad?
- Sí.

35
00:02:34,196 --> 00:02:35,071
Claro.

36
00:02:35,530 --> 00:02:36,405
Venga.

37
00:02:36,905 --> 00:02:37,780
Vámonos.

38
00:02:40,571 --> 00:02:42,030
Hoy te quedas sin chuche.

39
00:02:42,530 --> 00:02:43,571
Pobrecillo.

40
00:02:43,738 --> 00:02:45,113
Me has jodido el plan.

41
00:03:09,988 --> 00:03:11,363
No, no, no, no, no, no, no.

42
00:03:11,446 --> 00:03:13,530
Tú te quedas.
No puedes dejar al perro.

43
00:03:13,613 --> 00:03:15,238
- Deberíamos esperar a los refuerzos.
- ¿Qué? No.

44
00:03:15,321 --> 00:03:19,446
Por más que te hagas la valiente,
vas a seguir siendo una novata.

45
00:03:19,530 --> 00:03:20,405
¿De acuerdo?

46
00:03:21,238 --> 00:03:22,155
5 minutos.

47
00:03:22,655 --> 00:03:23,821
Léete el libro para perros.

48
00:03:24,696 --> 00:03:25,905
Quedaos aquí.

49
00:03:30,030 --> 00:03:32,988
Central, ¿cuánto tardarán los refuerzos
para la calle Trotman?

50
00:03:34,030 --> 00:03:35,696
<i>15 minutos.</i>

51
00:03:36,280 --> 00:03:37,738
¡Arnie, siéntate!

52
00:04:01,946 --> 00:04:02,821
De acuerdo.

53
00:04:08,821 --> 00:04:10,405
- ¿Ha llamado usted?
- Sí.

54
00:04:10,488 --> 00:04:12,530
¿Lleva algún arma encima?
¿Lleva algún arma encima?

55
00:04:12,613 --> 00:04:15,363
No, no, no llevo nada.
Salió corriendo por el pasillo.

56
00:04:16,446 --> 00:04:18,155
- ¿Qué pasa con las luces?
- No hay.

57
00:04:18,238 --> 00:04:21,446
Los drogatas funden las bombillas
para que no veamos lo que hacen.

58
00:04:22,905 --> 00:04:25,321
- ¿Dónde está la puerta de salida?
- Al final del pasillo.

59
00:04:26,988 --> 00:04:28,780
Cierre la puerta.
Quédese dentro.

60
00:05:41,863 --> 00:05:45,155
<i>Se trata de una tormenta con vientos
de casi 250 kilómetros por hora,</i>

61
00:05:47,113 --> 00:05:49,488
<i>con ráfagas de 300 kilómetros por hora.</i>

62
00:05:51,946 --> 00:05:54,071
<i>Así que podemos afirmar que esta zona</i>

63
00:05:54,905 --> 00:05:56,780
<i>se encuentra en evidente peligro.</i>

64
00:06:00,363 --> 00:06:04,196
<i>Posibilidad de 80 litros por metro
cuadrado en algunas partes de Puerto Rico.</i>

65
00:06:06,613 --> 00:06:10,280
<i>Deslizamientos de tierra
e inundaciones repentinas.</i>

66
00:06:13,155 --> 00:06:16,780
<i>También se producirán marejadas
ciclónicas y fuertes vientos.</i>

67
00:06:17,946 --> 00:06:19,905
<i>Sin duda se producirán daños.</i>

68
00:06:43,988 --> 00:06:48,155
Este es el tipo que andaba buscando,
con este tipo seguro que gano...

69
00:06:55,405 --> 00:06:56,696
Acércate, tío.

70
00:06:59,155 --> 00:07:00,405
¿Qué? Dime.

71
00:07:02,946 --> 00:07:03,988
No me toques, coño.

72
00:07:05,321 --> 00:07:08,030
- Ponme la mano encima otra vez y te...
- Tranquilo, parad...

73
00:07:19,321 --> 00:07:20,280
Espabilad.

74
00:07:21,780 --> 00:07:22,821
Ya está aquí.

75
00:07:26,363 --> 00:07:29,280
Quiero que vayas a la entrada de servicio
y dejes el motor encendido.

76
00:07:29,446 --> 00:07:30,655
- De acuerdo.
- Bien.

77
00:07:37,363 --> 00:07:38,696
Babie, vamos.

78
00:08:23,155 --> 00:08:24,696
Tienes algo que nos interesa.

79
00:08:31,446 --> 00:08:33,571
- El anillo.
- ¿Qué anillo?

80
00:08:33,738 --> 00:08:35,405
Lleva 20 quilates en el dedo.

81
00:08:36,696 --> 00:08:37,946
Lo llevabas puesto ayer.

82
00:08:38,696 --> 00:08:40,280
Lo he vendido esta mañana.

83
00:08:53,196 --> 00:08:54,280
¿Es este tu banco?

84
00:08:55,071 --> 00:08:56,238
¿Es este tu banco?

85
00:08:59,696 --> 00:09:00,780
Cambio de planes.

86
00:09:07,030 --> 00:09:10,196
Vamos, camina con normalidad.
Con normalidad.

87
00:09:10,905 --> 00:09:14,155
Si abres la boca te disparo a ti
y al que tengas al lado.

88
00:09:14,238 --> 00:09:16,488
Y ahora, sonríe.

89
00:09:22,488 --> 00:09:24,655
- ¿En qué puedo ayudarla?
- Sí...

90
00:09:25,238 --> 00:09:29,696
A mis sobrinos y a mí,
nos gustaría poder ver mi caja fuerte.

91
00:09:29,780 --> 00:09:32,155
- Por supuesto.
- Mis sobrinos van a acompañarme.

92
00:09:32,613 --> 00:09:33,655
- Sí.
- Vengan.

93
00:09:33,738 --> 00:09:35,113
Gracias, sí.

94
00:09:37,196 --> 00:09:40,405
Acaban de llegar de Estados Unidos...

95
00:09:45,571 --> 00:09:50,280
Si usted o sus sobrinos necesitan ayuda,
no duden en pedírmela.

96
00:09:50,363 --> 00:09:51,238
Gracias.

97
00:10:13,530 --> 00:10:14,655
¿De dónde has sacado esto?

98
00:10:15,571 --> 00:10:18,363
- No lo sé.
- Está bien, nada de gilipolleces, ¿vale?

99
00:10:18,446 --> 00:10:19,321
Basta.

100
00:10:19,696 --> 00:10:22,363
Solo te estoy preguntando...
¿De dónde lo has sacado?

101
00:10:22,946 --> 00:10:26,196
Es un anciano.
Ni siquiera me dijo su nombre.

102
00:10:26,280 --> 00:10:28,905
Y todo lo organizó una tercera parte.
Ni siquiera sé...

103
00:10:28,988 --> 00:10:31,488
Está bien.
Calma, calma, no pasa nada.

104
00:10:32,030 --> 00:10:33,405
¿Fuiste a su casa?

105
00:10:35,238 --> 00:10:37,030
Contesta, ¿fuiste a su casa?

106
00:10:38,488 --> 00:10:39,530
¿Tenía más?

107
00:10:41,113 --> 00:10:41,988
¿Sí?

108
00:10:42,696 --> 00:10:43,571
¿Sí?

109
00:10:45,530 --> 00:10:46,696
¿Cuál es la dirección?

110
00:10:51,446 --> 00:10:52,863
<i>Esto es Puerto Rico.</i>

111
00:10:53,488 --> 00:10:56,113
<i>Tres millones y medio
de estadounidenses viven aquí.</i>

112
00:10:56,238 --> 00:10:58,571
<i>Y se está acercando.
Dirección a la costa.</i>

113
00:10:59,071 --> 00:11:03,946
<i>Pero San Juan no se librará de vientos
de entre 200 y 230 kilómetros por hora.</i>

114
00:11:04,488 --> 00:11:08,363
<i>Vendrán semanas sin electricidad,
puede que semanas sin agua.</i>

115
00:11:10,280 --> 00:11:12,738
Necesito sentarme.
Por favor, necesito sent...

116
00:11:12,821 --> 00:11:14,530
Aguante.
Jefe, jefe.

117
00:11:30,696 --> 00:11:31,571
Vamos.

118
00:11:31,821 --> 00:11:32,863
¿Dónde está Babie?

119
00:11:33,613 --> 00:11:35,030
A la vieja le entró el pánico.

120
00:11:35,530 --> 00:11:36,738
Daños colateral.

121
00:11:37,238 --> 00:11:38,905
Venga, vámonos.

122
00:13:37,905 --> 00:13:39,113
Como si me importara.

123
00:14:26,738 --> 00:14:27,905
- Hola, Pete.
- Hola.

124
00:14:29,113 --> 00:14:31,655
Cordillo, necesito las llaves
de la celda de detención.

125
00:14:32,571 --> 00:14:34,363
Sí, señor.
Aquí están.

126
00:14:35,405 --> 00:14:36,738
¿Mami ha pagado la fianza?

127
00:14:39,155 --> 00:14:40,071
Cordillo.

128
00:14:41,113 --> 00:14:41,988
¿Sí?

129
00:14:42,071 --> 00:14:44,530
Esta es la agente Peña.
Te ayudará con la evacuación.

130
00:14:44,696 --> 00:14:46,655
- Hola.
- Enhorabuena.

131
00:14:47,113 --> 00:14:48,655
Vosotros iréis en la furgoneta.

132
00:14:49,155 --> 00:14:52,071
Escudriñaréis cada puto rincón
para encontrar a los que queden.

133
00:14:52,238 --> 00:14:54,696
- ¿Qué...?
- Los recogéis y los lleváis al refugio.

134
00:14:54,863 --> 00:14:56,030
Me alegro de trabajar conti...

135
00:14:56,113 --> 00:14:58,071
- Ese no es mi trabajo.
- Hoy sí.

136
00:14:59,155 --> 00:15:01,696
Saca el culo a la calle.
Buena suerte.

137
00:15:18,321 --> 00:15:20,321
Vale, te espero fuera.

138
00:15:25,655 --> 00:15:26,738
Joder...

139
00:15:38,238 --> 00:15:39,946
Compraré unas hamburguesas, ¿vale?

140
00:15:43,155 --> 00:15:44,363
Joder...

141
00:15:51,863 --> 00:15:52,738
Oye, tío...

142
00:15:53,446 --> 00:15:55,905
¿Te importaría dejar algo para el resto?

143
00:15:57,946 --> 00:16:00,030
- ¿Cómo dices?
- Te llevas toda la carne.

144
00:16:06,196 --> 00:16:08,863
Venga, tío. Solo necesito
un poco de carne para mi hijo.

145
00:16:10,738 --> 00:16:13,571
¿Y qué piensas hacer, tío?
¿Pelearte conmigo delante de tu crío?

146
00:16:16,363 --> 00:16:18,280
Disculpe, disculpe.

147
00:16:19,488 --> 00:16:22,613
Este hombre le ha quitado a mi hijo
una bolsa con carne.

148
00:16:22,696 --> 00:16:24,446
¿Qué?
¿De qué estás hablando?

149
00:16:25,321 --> 00:16:26,530
¿Qué?

150
00:16:27,405 --> 00:16:30,946
Señor, voy a tener que llevarme
su carrito y tendrá que marcharse.

151
00:16:39,405 --> 00:16:40,488
¡Parad!

152
00:16:55,321 --> 00:16:56,280
¿Algún consejo?

153
00:16:58,113 --> 00:16:59,155
¿Sobre qué?

154
00:16:59,821 --> 00:17:02,155
Sobre esta prisión.
Sobre los reclusos.

155
00:17:04,321 --> 00:17:05,738
No te fíes de ellos.

156
00:17:06,613 --> 00:17:10,071
Pero eso vale para todas partes,
no solo para los sitios donde

157
00:17:10,905 --> 00:17:12,780
no entiendes la puta jerga.

158
00:17:13,905 --> 00:17:14,988
¿En serio?

159
00:17:15,905 --> 00:17:19,238
Pues en realidad estoy intentando
trasladarme a esta prisión

160
00:17:19,696 --> 00:17:23,113
o a Rio Piedras, no sé.
Algo con más acción.

161
00:17:24,030 --> 00:17:26,196
- Ya.
- No hay movimiento en la zona 2.

162
00:17:27,155 --> 00:17:28,988
Por eso me he ofrecido voluntaria hoy.

163
00:17:31,738 --> 00:17:32,696
Vale.

164
00:17:33,030 --> 00:17:34,071
Vale.

165
00:17:35,155 --> 00:17:37,321
Bueno, ¿cómo vamos a plantearnos esto?

166
00:17:37,405 --> 00:17:38,405
¿Plantear qué?

167
00:17:39,613 --> 00:17:41,446
¿Y si la gente se niega a irse?

168
00:17:42,905 --> 00:17:46,280
Entonces tendrán
una muerte horrible de cojones.

169
00:17:47,071 --> 00:17:49,905
Pero lo bueno es que
no es nuestra culpa.

170
00:17:51,321 --> 00:17:53,113
No pienso recoger a nadie.

171
00:17:56,280 --> 00:17:57,571
¿Y qué vamos a hacer?

172
00:17:58,738 --> 00:18:03,571
Sentarnos en el coche y puede
que en un ratito demos una vuelta.

173
00:18:06,321 --> 00:18:07,321
Pero nada más.

174
00:18:09,113 --> 00:18:11,405
Si, pero, el teniente Cunningham
ha dicho que tenemos que...

175
00:18:11,488 --> 00:18:12,363
Vale, vale, vale.

176
00:18:12,446 --> 00:18:15,655
Digamos que hacemos la evacuación
y vemos a un tío, ¿vale?

177
00:18:16,446 --> 00:18:17,613
Él no se quiere ir.

178
00:18:18,155 --> 00:18:22,363
Te pide el nombre, te pide el número
de placa y te pone una denuncia.

179
00:18:22,446 --> 00:18:24,446
Pues que la ponga.
Estoy haciendo mi trabajo.

180
00:18:24,530 --> 00:18:26,030
Oh, como si eso importara.

181
00:18:26,196 --> 00:18:29,613
Tú quieres un traslado
o un ascenso, da igual.

182
00:18:29,738 --> 00:18:32,780
Es entonces, cuando los jefes
miran tu expediente.

183
00:18:33,321 --> 00:18:35,071
Anda, mira, tiene una denuncia.

184
00:18:35,571 --> 00:18:37,696
Podría ser una tontería, pero da igual.

185
00:18:37,988 --> 00:18:41,363
Si te lavas las manos
y de repente te salpica el agua,

186
00:18:41,863 --> 00:18:43,655
parece que te has meado encima.

187
00:18:44,030 --> 00:18:46,405
Vale...
Entonces nos quedamos aquí.

188
00:18:47,446 --> 00:18:50,946
Sí, esa es la idea.
Más tarde iremos a por donuts.

189
00:18:56,321 --> 00:18:57,613
¿Qué pasa contigo?

190
00:18:59,905 --> 00:19:03,113
<i>A todas las unidades, ha habido
un altercado en el mercado central...</i>

191
00:19:03,196 --> 00:19:03,821
No.

192
00:19:08,946 --> 00:19:11,780
El sector Adam Boyd Charlie se encarga.

193
00:19:16,946 --> 00:19:17,946
Muy bien.

194
00:19:22,071 --> 00:19:23,363
Si insistes...

195
00:19:28,696 --> 00:19:29,655
Bueno, a ver...

196
00:19:34,321 --> 00:19:35,488
Genial.

197
00:19:36,655 --> 00:19:37,696
¿Qué ha pasado?

198
00:19:45,571 --> 00:19:49,321
Estaba intentando llevarse toda la carne
y empezó a pelearse con un cliente.

199
00:19:51,280 --> 00:19:54,571
¿Te llevaste toda la carne?
¿Querías vaciar la carnicería?

200
00:19:55,446 --> 00:19:57,571
¿Hay alguna ley que diga
cuánto puedo comprar?

201
00:19:58,280 --> 00:20:01,571
Claro que no, pero
¿cuánta carne intentabas llevarte?

202
00:20:01,655 --> 00:20:02,696
Por aclararnos.

203
00:20:04,280 --> 00:20:05,238
45 kilos.

204
00:20:07,780 --> 00:20:09,571
- Menudo festín.
- Si, es un montón de carne.

205
00:20:09,655 --> 00:20:11,280
- Sí.
- Sí.

206
00:20:12,071 --> 00:20:13,571
¿Dónde está la víctima?

207
00:20:18,988 --> 00:20:21,405
Se fue.
No quiso presentar cargos.

208
00:20:21,530 --> 00:20:24,071
Solo quería comprarle
unas hamburguesas a su hijo pequeño.

209
00:20:24,155 --> 00:20:26,655
- Eso está muy bien.
- El tipo no ha presentado cargos.

210
00:20:27,030 --> 00:20:28,363
¿Qué?
¿Vais a dejar que me vaya?

211
00:20:29,238 --> 00:20:33,821
Si, bueno, dime para qué necesitabas
tanta carne y me lo pensaré.

212
00:20:43,488 --> 00:20:44,530
Esto...

213
00:20:44,696 --> 00:20:46,946
Es un poco sospechoso.
Vamos.

214
00:20:49,446 --> 00:20:50,321
Vamos.

215
00:20:51,905 --> 00:20:52,780
¿Me vais a arrestar?

216
00:20:52,946 --> 00:20:54,696
No, solo vamos a llevarte a un refugio.

217
00:20:54,780 --> 00:20:57,113
¿Qué? Oye, oye.
Un momento, no podéis hacer eso.

218
00:20:57,196 --> 00:20:58,071
¿No?

219
00:20:58,446 --> 00:21:00,780
- Yo creo que sí.
- Tengo que ir a mi apartamento.

220
00:21:01,321 --> 00:21:03,613
- ¿Sí?
- Agente, lo digo en serio.

221
00:21:03,696 --> 00:21:05,155
Es muy importante.

222
00:21:05,738 --> 00:21:06,613
No.

223
00:21:07,280 --> 00:21:09,280
¿Es que solo me vas a responder
con una palabra?

224
00:21:09,488 --> 00:21:10,988
- Quizás.
- Venga, vámonos.

225
00:21:11,071 --> 00:21:12,363
¿Sabes qué?
¡Que te jodan!

226
00:21:12,446 --> 00:21:13,863
- ¡Y que te den a ti también!
- ¿En serio?

227
00:21:13,946 --> 00:21:14,821
¡Y a ti también!

228
00:21:15,946 --> 00:21:17,905
Qué rápido se altera.

229
00:21:19,446 --> 00:21:23,113
Agente, hay gente en el apartamento
que no se quiere marchar.

230
00:21:23,405 --> 00:21:24,363
¿Sí?
¿Quiénes?

231
00:21:24,488 --> 00:21:26,821
Pues un viejo que nunca sale de casa.

232
00:21:27,030 --> 00:21:28,738
Y un poli, uno de los vuestros.

233
00:21:29,196 --> 00:21:30,946
¿Cómo sabes que no se quieren marchar?

234
00:21:31,030 --> 00:21:32,655
Porque el viejo nunca sale de casa.

235
00:21:32,738 --> 00:21:35,613
Y el poli solo sabe decir
que no se va a ninguna parte.

236
00:21:37,030 --> 00:21:39,446
Escucha, tengo una mascota.
Por eso estoy en el mercado.

237
00:21:39,530 --> 00:21:41,196
- ¿Tienes una mascota?
- Sí.

238
00:21:41,446 --> 00:21:42,696
¿Qué tipo de mascota?

239
00:21:43,030 --> 00:21:45,363
- Una con hambre.
- ¿Y cómo se llama?

240
00:21:45,446 --> 00:21:46,738
Se llama Janet.

241
00:21:46,988 --> 00:21:49,030
Ya.
Eso no me gusta.

242
00:21:49,488 --> 00:21:51,446
A Janet no le gustan los polis.

243
00:21:54,946 --> 00:21:57,530
Escuchadme, podéis arrestarme,
podéis hacer lo que os dé la gana.

244
00:21:58,238 --> 00:22:00,905
Pero tengo que alimentarla
antes de que llegue la tormenta.

245
00:22:01,905 --> 00:22:02,946
Por favor.

246
00:22:04,863 --> 00:22:07,280
¿Y dices que hay un poli
que no quiere irse?

247
00:22:07,363 --> 00:22:08,238
Sí.

248
00:22:10,196 --> 00:22:12,571
Vale, le daremos de comer al puto gato.

249
00:22:30,196 --> 00:22:31,280
¿Ese es el conserje?

250
00:22:32,446 --> 00:22:33,321
Sí.

251
00:22:34,905 --> 00:22:36,071
Sí, es él.

252
00:22:43,071 --> 00:22:43,655
¡Perdona!

253
00:22:45,488 --> 00:22:46,780
Disculpe, señor.

254
00:22:48,988 --> 00:22:50,863
- ¿Cómo se llama?
- Louie Joe.

255
00:22:51,321 --> 00:22:52,280
De acuerdo, Louie Joe.

256
00:22:52,363 --> 00:22:55,446
Este tipo dice que hay residentes
que no quieren ser evacuados.

257
00:22:55,530 --> 00:22:56,446
Es cierto.

258
00:22:56,530 --> 00:22:59,238
Dice que hay un poli jubilado
y un anciano.

259
00:22:59,321 --> 00:23:01,196
El viejo de la 15E.

260
00:23:01,363 --> 00:23:03,571
- Buena suerte con ese.
- ¿Y el poli?

261
00:23:06,530 --> 00:23:07,905
En la 53B.

262
00:23:08,071 --> 00:23:10,696
Tendrás que ponerle la pistola
en la cabeza para que se vaya.

263
00:23:10,863 --> 00:23:12,905
- ¿Tardaréis mucho?
- No.

264
00:23:13,446 --> 00:23:17,280
Quiero terminar de colocar estos trastos,
para irme y quitarme de en medio.

265
00:23:17,405 --> 00:23:21,363
Está bien, vamos a por Barrett,
y después a por el anciano, ¿vale?

266
00:23:21,530 --> 00:23:23,071
- De acuerdo.
- ¿Puedo darle de comer a Janet?

267
00:23:23,363 --> 00:23:25,613
- ¿En qué apartamento estás?
- 33B.

268
00:23:25,946 --> 00:23:28,571
- ¿Es eso verdad?
- Sí, el 33B, sí.

269
00:23:28,738 --> 00:23:31,071
Vale, hazlo rápido.
Nos vemos en cinco minutos.

270
00:23:31,155 --> 00:23:33,613
- Vale, gracias.
- Tranquilo. Vamos, pasen dentro.

271
00:23:33,696 --> 00:23:34,571
¡Rápido, rápido!

272
00:23:39,905 --> 00:23:42,238
- ¿Chavado significa averiado?
- Sí.

273
00:23:42,446 --> 00:23:43,446
¿En serio?

274
00:23:46,196 --> 00:23:47,238
Genial...

275
00:23:53,155 --> 00:23:55,155
Deberías acostumbrarte
a nuestra forma de hablar.

276
00:23:55,571 --> 00:23:57,905
- Ya.
- Sí, estás en Puerto Rico.

277
00:23:57,988 --> 00:24:01,780
- Ya.
- Así hablan los boricuas de Puerto Rico.

278
00:24:16,946 --> 00:24:21,030
- Id a tocar los huevos a otra parte.
- Estamos evacuando el edificio.

279
00:24:23,738 --> 00:24:25,238
Estamos evacuando el edificio.

280
00:24:25,405 --> 00:24:26,863
Gracias a Dios, necesito vuestra ayuda.

281
00:24:26,946 --> 00:24:28,738
Mira, hasta la policía
se lo toma en serio.

282
00:24:28,905 --> 00:24:33,030
Unos gallinas que solo se preocupan
por la responsabilidad y la política.

283
00:24:33,113 --> 00:24:34,696
Yo me quedo aquí.
No pienso irme.

284
00:24:34,780 --> 00:24:35,863
No voy a ninguna parte.

285
00:24:39,405 --> 00:24:40,780
¿Vas a correr ese riesgo?

286
00:24:41,155 --> 00:24:44,821
Bueno, el huracán Irene empezó así.
Y se quedó en nada.

287
00:24:46,155 --> 00:24:49,655
Quiere llevarme al Centro Médico,
un hospitalucho de mierda.

288
00:24:49,738 --> 00:24:51,238
Aquello es un matadero.

289
00:24:51,405 --> 00:24:55,196
Llevábamos a los casos de sobredosis,
no recuerdo haberlos visto otra vez.

290
00:24:55,530 --> 00:24:59,363
Pues, por desgracia, señor,
es eso o el bus de evacuación.

291
00:25:00,905 --> 00:25:02,113
Disculpe...

292
00:25:04,446 --> 00:25:07,155
- ¿Todo bien por ahí?
- ¿Ha trabajado en Rio Piedras?

293
00:25:07,988 --> 00:25:09,738
Sí, yo llevaba esa comisaría.

294
00:25:11,113 --> 00:25:11,988
¿Nos conocemos?

295
00:25:13,196 --> 00:25:14,071
Yo te conozco...

296
00:25:15,238 --> 00:25:18,613
- Acabo de pedir un traslado allí.
- No me digas.

297
00:25:19,155 --> 00:25:21,363
¿Dónde te habré visto a ti?
Yo te conozco.

298
00:25:26,905 --> 00:25:28,530
Te he visto en alguna parte.

299
00:25:30,280 --> 00:25:31,530
Durante la evacuación.

300
00:25:31,613 --> 00:25:33,905
- Señor, ¿podemos recoger sus cosas?
- Sí, larguémonos.

301
00:25:34,071 --> 00:25:35,488
Eres Cordillo.

302
00:25:36,238 --> 00:25:39,613
Sí, sí, sí, Cordillo.
El del accidente del año pasado, ¿no?

303
00:25:41,113 --> 00:25:43,113
¿Es así?
¿Y qué ocurrió?

304
00:25:46,946 --> 00:25:49,655
Me mandaron aquí.
No se preocupe.

305
00:25:50,571 --> 00:25:52,155
No estoy preocupado.

306
00:25:54,405 --> 00:25:56,363
¿Pillasteis al tipo que hizo la llamada?

307
00:25:59,988 --> 00:26:02,696
- Lo pillamos, sí.
- ¿Sí? ¿Le diste una buena?

308
00:26:02,780 --> 00:26:04,363
- Papá...
- ¿Cómo dice?

309
00:26:04,446 --> 00:26:05,446
Que si le diste una paliza.

310
00:26:05,613 --> 00:26:08,821
En mis tiempos, había un capullo
que se llamaba Willie Bosker.

311
00:26:08,905 --> 00:26:12,071
Solía llamar a la comisaría
para informar de una violación o un robo.

312
00:26:12,155 --> 00:26:14,280
Íbamos corriendo
y allí estaba el tío en el techo,

313
00:26:14,363 --> 00:26:15,905
apuntándonos con una pistola de aire.

314
00:26:16,071 --> 00:26:18,405
La tercera vez, lo cogimos
y le rompimos un par de dedos.

315
00:26:18,571 --> 00:26:21,321
- Genial, papá, eso está muy bien...
- Pues no volvió a hacerlo.

316
00:26:21,488 --> 00:26:22,363
Ya.

317
00:26:22,446 --> 00:26:24,655
Oye, la otra poli, tu compañera,

318
00:26:25,655 --> 00:26:27,446
era tu novia ¿verdad?

319
00:26:35,446 --> 00:26:38,446
Troy, cariño,
creo que prefiero quedarme aquí.

320
00:26:38,613 --> 00:26:41,155
Soy un desgraciado obstinado.
No la necesito.

321
00:26:41,321 --> 00:26:42,863
No me voy a mover de aquí y lo sabes.

322
00:26:43,030 --> 00:26:44,780
¿Quién coño crees que soy,
un viejo con Alzheimer?

323
00:26:44,863 --> 00:26:47,155
Fuera hay un puto huracán de categoría 5.

324
00:26:47,238 --> 00:26:48,280
¿Ya lo has olvidado?

325
00:26:48,446 --> 00:26:49,696
¿Crees que ya es un 5?

326
00:26:51,738 --> 00:26:53,155
Vamos, cuéntamelo todo.
¿Qué ocurrió?

327
00:26:53,321 --> 00:26:54,363
Cuéntame.

328
00:26:56,321 --> 00:26:58,155
Muy bien.
Voy a ir a por el otro viejo.

329
00:26:58,321 --> 00:27:00,113
- Señor, le recomiendo que...
- ¡El otro viejo!

330
00:27:00,196 --> 00:27:02,321
- que se vaya con su hija.
- Sí, gracias.

331
00:27:02,488 --> 00:27:04,988
- O, en este caso, su cuidadora.
- ¡Oh, y encima se cree gracioso!

332
00:27:05,155 --> 00:27:08,946
Y solo por respecto a la placa,
¡no le he inmovilizado en el suelo,

333
00:27:09,113 --> 00:27:11,363
atado de pies y manos
y con unas putas esposas, cabronazo!

334
00:27:11,530 --> 00:27:14,821
- ¿También me vas a disparar?
- ¿Me oyes, viejo hijo de puta?

335
00:27:14,988 --> 00:27:18,280
- Cierra la puta boca, viejo lunático.
- ¡Chupapollas matapolicías!

336
00:27:18,446 --> 00:27:20,613
- ¿A dónde vas? ¿A dónde vas?
- No te muevas.

337
00:27:20,780 --> 00:27:23,321
No te acerques a ese tío
sin un chaleco antibalas.

338
00:27:23,405 --> 00:27:25,363
En serio, eres terco de cojones.

339
00:27:28,030 --> 00:27:29,738
¿Y ese capullo es tu compañero?

340
00:27:30,821 --> 00:27:31,738
Sí.

341
00:27:33,363 --> 00:27:34,946
Eres una chica muy valiente.

342
00:27:36,071 --> 00:27:40,030
Oye, ¿qué estás haciendo?
¿Te vas sin más?

343
00:27:40,238 --> 00:27:43,530
Su padre no quiere abandonar
su casa y yo no puedo obligarlo.

344
00:27:44,488 --> 00:27:46,113
¿No es a eso a lo que has venido?

345
00:27:47,530 --> 00:27:49,280
¿Y qué quiere que haga?
¿Qué lo saque en brazos?

346
00:27:49,446 --> 00:27:51,655
¿Sabes qué?
Me da igual lo que hagas.

347
00:27:52,071 --> 00:27:54,113
Necesita su máquina de diálisis.

348
00:27:54,821 --> 00:27:58,321
Cuando se vaya la electricidad
por la tormenta, no va a funcionar nada.

349
00:27:58,488 --> 00:28:00,196
Ninguna máquina va a funcionar.

350
00:28:00,905 --> 00:28:03,155
Tengo una cama reservada
para él en el hospital,

351
00:28:03,238 --> 00:28:05,280
pero si no llegamos pronto,
la perderemos.

352
00:28:08,196 --> 00:28:09,780
¿De verdad eres médico?

353
00:28:11,738 --> 00:28:13,988
No, me gusta ir en bata todo el día.

354
00:28:15,321 --> 00:28:17,946
Escucha, lo único que te pido
es que vuelvas conmigo

355
00:28:18,113 --> 00:28:20,196
y me ayudes a sacarlo
de este puto edificio.

356
00:28:21,905 --> 00:28:24,988
La agente Peña está con él, ¿vale?
Ella lo convencerá.

357
00:28:26,780 --> 00:28:29,863
Mi padre no suele responder
ante autoridades femeninas.

358
00:28:36,905 --> 00:28:37,946
Está bien.

359
00:28:38,780 --> 00:28:40,321
Tú conoces al viejo, ¿no?

360
00:28:43,446 --> 00:28:45,071
Sí, lo he visto por aquí.

361
00:28:45,696 --> 00:28:50,530
Vale, Louie Joe dice que el viejo
es un hueso duro de roer, ¿no?

362
00:28:51,613 --> 00:28:54,405
Así que te pido que me hagas el favor
de ayudarme con él.

363
00:28:54,946 --> 00:28:58,113
Cuando lo saquemos, volveremos arriba
a por tu padre, ¿de acuerdo?

364
00:29:02,863 --> 00:29:03,905
Vale, vamos.

365
00:29:09,655 --> 00:29:11,613
Está girando la esquina, a la izquierda.

366
00:29:12,488 --> 00:29:13,655
Por allí.

367
00:29:14,155 --> 00:29:15,071
Todo recto.

368
00:29:20,946 --> 00:29:22,405
¿Siempre ha tenido cámaras de seguridad?

369
00:29:22,571 --> 00:29:24,655
No que yo recuerde.
¿Señor?

370
00:29:24,780 --> 00:29:27,905
¿Está usted ahí? Soy Troy Barrett.
Se acuerda de mi padre, ¿no?

371
00:29:29,571 --> 00:29:30,905
¿Puede abrirme, por favor?

372
00:29:33,780 --> 00:29:35,530
¿En qué puedo ayudaros?

373
00:29:35,780 --> 00:29:38,530
- Tiene que venir con nosotros, señor.
- No, no puedo irme.

374
00:29:39,113 --> 00:29:40,988
Su casa se va a inundar si se queda.

375
00:29:41,071 --> 00:29:43,196
Vive en la planta baja.
Es demasiado peligroso.

376
00:29:43,446 --> 00:29:45,905
¿Tu padre ha aceptado dejar su casa?

377
00:29:47,196 --> 00:29:50,613
- Lo evacuaremos después de usted.
- Cordillo a Peña.

378
00:29:50,696 --> 00:29:54,030
Si viene conmigo, iremos a por él
y sacaremos a todo el mundo del edificio.

379
00:29:54,113 --> 00:29:55,488
Peña, ¿me recibes?

380
00:29:55,905 --> 00:29:56,863
Lo siento, yo...

381
00:30:04,863 --> 00:30:06,238
Cordillo, ¿me recibes?

382
00:30:06,571 --> 00:30:07,696
No funciona, ¿eh?

383
00:30:08,655 --> 00:30:10,488
Con toda esta mierda,
ya puedes olvidarte.

384
00:30:12,155 --> 00:30:15,863
Escúchame, tesoro,
no tienes por qué vigilarme, ¿vale?

385
00:30:22,405 --> 00:30:24,363
Así que, dirigía Rio Piedras ¿no?

386
00:30:25,821 --> 00:30:26,946
Ya veo, no vas a marcharte.

387
00:30:27,030 --> 00:30:29,905
De acuerdo, vale.
No pillas las indirectas, ¿no?

388
00:30:30,071 --> 00:30:31,530
Te lo diré más claro.
Te puedes ir.

389
00:30:31,696 --> 00:30:33,863
- Gracias. Estoy bien, gracias.
- A ver...

390
00:30:34,530 --> 00:30:36,530
Quiero que me trasladen a esa comisaría.

391
00:30:36,613 --> 00:30:39,113
Pero está todo muy parado, así que...

392
00:30:39,488 --> 00:30:43,071
¿cree que podría hablarles bien de mí?

393
00:30:50,405 --> 00:30:52,446
Peña, ¿me recibes?

394
00:30:53,363 --> 00:30:57,988
Sé que se siente más seguro aquí, pero
tenemos que ir a un lugar más elevado.

395
00:30:58,155 --> 00:31:00,238
Lo siento, estoy más seguro aquí.

396
00:31:00,405 --> 00:31:02,530
No me voy a ir.
No puedo dejar mi casa.

397
00:31:05,905 --> 00:31:07,613
No podéis aparcar aquí.

398
00:31:08,363 --> 00:31:09,946
¡Eh, moveos!

399
00:31:10,113 --> 00:31:11,780
Seguid para delante.

400
00:31:12,821 --> 00:31:13,696
Fuera.

401
00:31:13,863 --> 00:31:16,863
No podéis aparcar aquí.

402
00:31:17,155 --> 00:31:19,446
- Seguid para delante.
- Yo me ocupo de esto.

403
00:31:24,946 --> 00:31:27,571
¿Es que en este edificio
solo hay gilipollas cabezones?

404
00:31:27,655 --> 00:31:30,363
- Tiene que venir con nosotros.
- Lo siento, yo me quedo aquí.

405
00:31:31,821 --> 00:31:33,696
Espera un momento,
ahora vuelvo, ¿de acuerdo?

406
00:31:33,780 --> 00:31:35,071
- Vale.
- Por mí ya te puedes ir.

407
00:31:35,155 --> 00:31:37,155
No, nos están evacuando.
Tenemos que...

408
00:31:38,738 --> 00:31:41,946
Estamos cerrados.
Han cerrado todas las carreteras.

409
00:31:42,030 --> 00:31:45,446
Seguid avanzando.
Venga, hombre.

410
00:31:45,530 --> 00:31:48,071
Tranquilo, tranquilo, no pasa nada.

411
00:32:02,988 --> 00:32:05,196
Vamos. Vamos.
¡Hay que irse de aquí!

412
00:32:05,363 --> 00:32:07,113
- ¿Por qué?
- Tenemos que irnos ya, vamos.

413
00:32:07,196 --> 00:32:08,071
Vamos.

414
00:32:10,155 --> 00:32:12,655
Vamos, rápido.
Por aquí, por aquí.

415
00:32:13,613 --> 00:32:15,655
Por aquí, venid.
Vamos.

416
00:32:15,738 --> 00:32:17,488
Rápido, rápido.
Vamos.

417
00:32:17,571 --> 00:32:19,196
- Vamos.
- Vamos, vamos...

418
00:32:31,696 --> 00:32:33,196
¡Hay un policía, joder!

419
00:32:35,488 --> 00:32:36,613
No, no, no.
No dispares.

420
00:32:37,363 --> 00:32:38,571
Podrías darle al viejo.

421
00:32:41,405 --> 00:32:44,071
Migs, necesito que los alcances.
Ve arriba.

422
00:32:46,696 --> 00:32:49,071
- ¿Quién coño son esos tíos?
- No tengo ni idea.

423
00:32:49,155 --> 00:32:50,571
Tenemos que volver con mi padre.

424
00:32:50,655 --> 00:32:52,946
No, no lo conseguiremos.
Nos verán.

425
00:32:53,405 --> 00:32:55,821
- Entonces, ¿dónde vamos?
- Arriba.

426
00:32:57,196 --> 00:32:58,655
Vamos.
Vamos.

427
00:33:05,946 --> 00:33:07,946
¿Qué hacemos ahora con el puto poli?

428
00:33:08,113 --> 00:33:10,071
No te preocupes.
Están atrapados.

429
00:33:10,238 --> 00:33:14,155
Las escaleras solo van hacia arriba
y la única salida está en este piso.

430
00:33:14,238 --> 00:33:16,905
Dillon, sube y ve bajando poco a poco.

431
00:33:17,071 --> 00:33:20,238
Pride, Ernesto,
vosotros dos vigiláis la puerta principal.

432
00:33:20,488 --> 00:33:22,905
Nadie entra en el edificio
y ni nadie sale.

433
00:33:22,988 --> 00:33:24,405
¿De acuerdo?
Vamos.

434
00:33:25,196 --> 00:33:27,071
- ¿Y tú qué vas a hacer?
- ¿Qué pasa con el viejo?

435
00:33:27,238 --> 00:33:29,321
Olvídalo.
¿Puedes entrar sin el viejo?

436
00:33:30,655 --> 00:33:31,988
Puede que tarde un poco, pero sí.

437
00:33:32,155 --> 00:33:33,863
- Hazlo.
- Vale.

438
00:33:49,238 --> 00:33:50,280
Vamos.

439
00:33:52,905 --> 00:33:55,780
¿Janet?
Lo siento, cariño, ya voy.

440
00:33:56,238 --> 00:33:58,071
Me he entretenido en el mercado.

441
00:34:00,113 --> 00:34:01,738
Bueno, ya estoy aquí...

442
00:34:01,905 --> 00:34:03,655
Lo sé, lo sé, lo sé.

443
00:34:06,155 --> 00:34:08,071
Griffin, abre la puerta ahora mismo.

444
00:34:09,155 --> 00:34:10,530
Abre la puerta.

445
00:34:11,571 --> 00:34:14,280
- ¡Nos vemos abajo!
- ¡Griffin!

446
00:34:16,488 --> 00:34:19,613
Griffin, abre la puerta.
Déjanos entrar ahora mismo.

447
00:34:19,780 --> 00:34:20,905
¡Y una mierda!

448
00:34:22,113 --> 00:34:23,696
¿Cómo sé que no es una trampa?

449
00:34:26,905 --> 00:34:28,530
Joder, escondeos.
Atrás, atrás.

450
00:34:28,613 --> 00:34:30,738
Griffin, te aseguro
que no es ninguna trampa.

451
00:34:31,530 --> 00:34:34,113
Escucha, escucha.
Estoy con Troy y tu vecino de abajo.

452
00:34:34,196 --> 00:34:37,363
Si no nos dejas pasar, nos van
a volar la puta cabeza a todos.

453
00:34:38,155 --> 00:34:39,530
¡Abre la puerta!

454
00:34:41,613 --> 00:34:42,863
¡Abre la puerta!

455
00:34:43,405 --> 00:34:44,571
Joder.

456
00:34:48,071 --> 00:34:49,446
¿Estamos en el mismo bando?

457
00:34:49,613 --> 00:34:51,280
Oye, hazme un favor, ¿quieres?

458
00:34:51,363 --> 00:34:53,946
Pon la oreja en la puerta
y te contaré una cosa.

459
00:34:54,655 --> 00:34:56,613
- ¡Pon la oreja en la puerta!
- Ya tengo la oreja en la puerta.

460
00:34:57,196 --> 00:34:58,405
Vale, escucha.

461
00:35:00,571 --> 00:35:02,363
Abre la puta puerta.

462
00:35:11,030 --> 00:35:12,530
Central, 10-13.

463
00:35:13,863 --> 00:35:14,905
Se han producido disparos.

464
00:35:15,821 --> 00:35:17,780
- ¿Quién dispara a quién?
- Baja la voz.

465
00:35:17,863 --> 00:35:19,696
No, baja tú la voz.
Estáis en mi casa.

466
00:35:19,780 --> 00:35:21,446
Se han producido disparos.
¿Cuál es la dirección?

467
00:35:21,613 --> 00:35:23,405
- 65, 65...
- 658.

468
00:35:23,571 --> 00:35:26,738
- 658 de Marymount.
- 658 de Marymount.

469
00:35:28,238 --> 00:35:30,363
¡Mierda!
Un fijo, necesito un teléfono fijo.

470
00:35:30,530 --> 00:35:32,988
- ¿Tienes teléfono fijo?
- Lo siento tío, no pillé la puta oferta.

471
00:35:33,155 --> 00:35:34,738
- ¿Quién coño tiene fijo ahora?
- Joder, joder...

472
00:35:34,905 --> 00:35:37,905
Entráis en mi casa
sin ninguna consideración.

473
00:35:38,071 --> 00:35:40,530
Me importa una mierda quien ha disparado
a quien y todo lo que está pasado.

474
00:35:40,696 --> 00:35:43,071
¿Te acuerdas de Louie Joe?
Pues la ha palmado, ¿vale?

475
00:35:47,655 --> 00:35:49,238
¡Mierda!
¡Mierda!

476
00:35:51,530 --> 00:35:52,613
Dadme el cubo de comida.

477
00:35:54,155 --> 00:35:56,821
- ¿Qué?
- ¡Que me deis el cubo de comida!

478
00:35:56,905 --> 00:35:58,530
- ¿Qué comida?
- Que me deis la comida.

479
00:35:58,613 --> 00:36:00,363
- ¿Qué?
- Dadme el cubo de comida.

480
00:36:12,113 --> 00:36:14,196
- No dispares. No dispares.
- ¿Qué?

481
00:36:14,488 --> 00:36:16,738
- No dispares.
- ¿Que no dispare?

482
00:36:16,821 --> 00:36:18,738
Tú dame el cubo de comida.

483
00:36:20,780 --> 00:36:22,488
- ¿Qué?
- ¡Dame el cubo de comida!

484
00:36:22,571 --> 00:36:25,071
Está detrás de ti.
Dame el cubo de comida.

485
00:36:25,863 --> 00:36:26,988
Vale...

486
00:36:31,363 --> 00:36:32,696
Yo te ayudo.

487
00:36:35,280 --> 00:36:36,321
Dios mío.

488
00:36:40,571 --> 00:36:41,613
Pero qué coño...

489
00:36:44,405 --> 00:36:46,030
Espera, para.

490
00:36:46,280 --> 00:36:48,863
- ¿Ahora qué?
- Quítate el uniforme.

491
00:36:49,738 --> 00:36:51,613
¿Que me quite el puto uniforme?

492
00:36:51,696 --> 00:36:54,696
Sí, Janet odia a los polis.
La he entrenado.

493
00:36:54,780 --> 00:36:58,071
Si no quieres que te arranque
el culo de un mordisco, quítatelo.

494
00:37:14,696 --> 00:37:16,613
Está bien.
Cuéntame tu historia.

495
00:37:17,488 --> 00:37:20,988
- ¿A qué se refiere? ¿Qué historia?
- Una historia de Disney, no te jode.

496
00:37:21,155 --> 00:37:23,113
Tu historia.
Tu mejor captura.

497
00:37:23,280 --> 00:37:25,738
Si quieres mi recomendación,
tienes que darme algo.

498
00:37:28,071 --> 00:37:32,613
Hace cinco meses, emitieron una orden
de detención por un supuesto asesinato.

499
00:37:32,988 --> 00:37:36,446
Yo estoy de patrulla, paso por
el Burger King de la avenida Ashford

500
00:37:36,863 --> 00:37:38,988
y veo a un tipo en un aparcamiento.

501
00:37:39,488 --> 00:37:42,488
1,80, 70 kilos, pelo largo...

502
00:37:43,113 --> 00:37:44,571
Aparco y me acerco.

503
00:37:44,655 --> 00:37:48,321
Cuando lo tengo delante,
me doy cuenta de que no es él.

504
00:37:57,488 --> 00:37:59,488
Despacio, no hagas movimientos bruscos.

505
00:37:59,863 --> 00:38:00,780
Dios mío.

506
00:38:01,738 --> 00:38:05,238
- Vale, dame la mano.
- Vale.

507
00:38:05,655 --> 00:38:08,405
Cuando yo te diga,
sácame lo más rápido que puedas.

508
00:38:08,488 --> 00:38:09,863
- Sí, sí.
- Vale.

509
00:38:10,363 --> 00:38:12,821
- Vale...
- ¡Ahora!

510
00:38:14,280 --> 00:38:15,863
Cierra la puerta,
cierra la puerta.

511
00:38:19,196 --> 00:38:20,821
¿Pero qué coño tienes ahí?

512
00:38:22,488 --> 00:38:23,363
¡Joder!

513
00:38:24,446 --> 00:38:27,196
- Los he perdido.
- ¿Los has perdido?

514
00:38:28,071 --> 00:38:29,821
Tienen que estar
en alguna parte del edificio.

515
00:38:29,905 --> 00:38:32,196
- No hay otra salida.
- No, cierra la puta boca.

516
00:38:32,280 --> 00:38:33,821
¿Entendido?
No quiero excusas.

517
00:38:36,821 --> 00:38:39,446
Y ahora encuéntralos.
Venga, va.

518
00:38:45,821 --> 00:38:46,988
¿Algún avance?

519
00:38:47,863 --> 00:38:52,155
Puedo abrir los pestillos, pero
el circuito electrónico es una putada.

520
00:38:55,238 --> 00:38:56,821
¿Esa es tu mascota?

521
00:38:57,363 --> 00:39:00,155
¡Tienes un animal de servicio
que es una máquina de matar!

522
00:39:00,988 --> 00:39:02,488
A ver, tenemos un problema.

523
00:39:02,655 --> 00:39:04,321
¿Qué clase de trato
con el paciente es este?

524
00:39:04,905 --> 00:39:06,780
Un problema,
¿así piensas tranquilizarme?

525
00:39:07,655 --> 00:39:08,655
Me vendría bien una sierra.

526
00:39:10,321 --> 00:39:12,863
Sí, esta sería una buena zona
para amputar.

527
00:39:12,946 --> 00:39:15,821
- ¡No me vas a cortar la pierna!
- No podemos perder el tiempo.

528
00:39:16,613 --> 00:39:17,613
¿Qué necesitas?

529
00:39:18,113 --> 00:39:23,196
Una férula para sujetar el fémur,
antisépticos, penicilina, gasas, suturas.

530
00:39:24,238 --> 00:39:26,446
Yo conozco a un médico.

531
00:39:26,863 --> 00:39:28,321
Me alegro mucho.

532
00:39:28,905 --> 00:39:32,405
Vive aquí en el edificio.
El doctor Benz.

533
00:39:32,571 --> 00:39:33,655
Pero ¿en qué parte?
¿Dónde?

534
00:39:34,446 --> 00:39:36,863
Vive en el 63B.

535
00:39:37,613 --> 00:39:38,655
Mierda.

536
00:39:40,196 --> 00:39:42,696
- Vale, voy a por las cosas.
- Voy contigo.

537
00:39:42,780 --> 00:39:44,571
- No, no, quédate con él.
- No, iré contigo.

538
00:39:44,655 --> 00:39:47,696
Cuanto antes nos ocupemos de esto,
antes podré volver con mi padre.

539
00:39:48,613 --> 00:39:51,196
- Vale.
- Oiga, acérquese. Venga aquí.

540
00:39:51,280 --> 00:39:52,405
Necesito su ayuda.

541
00:39:52,988 --> 00:39:56,488
Necesito que junte las dos manos y
aplique presión en la herida, ¿de acuerdo?

542
00:39:56,571 --> 00:39:57,446
Fuerte.

543
00:39:59,030 --> 00:39:59,905
Hable con él.

544
00:40:00,071 --> 00:40:03,030
Mantenerlo despierto es tan importante
como aplicar presión, ¿entendido?

545
00:40:03,113 --> 00:40:04,238
- Claro.
- Genial.

546
00:40:05,321 --> 00:40:05,905
Griffin.

547
00:40:06,821 --> 00:40:08,821
¿Hay escaleras traseras
u otra forma de subir?

548
00:40:08,905 --> 00:40:10,571
Solo hay un descansillo con escaleras.

549
00:40:11,363 --> 00:40:12,905
Y el ascensor, pero no funciona.

550
00:40:13,071 --> 00:40:14,488
Ya.
Eso ya lo sé.

551
00:40:14,571 --> 00:40:15,946
Pero hay otro camino.

552
00:40:17,071 --> 00:40:18,238
Los andamios.

553
00:40:22,446 --> 00:40:23,571
Los andamios.

554
00:40:28,446 --> 00:40:29,613
Que más...
Ah, sí.

555
00:40:29,696 --> 00:40:33,071
El tipo que buscamos tiene tatuajes
y este tío no los tiene.

556
00:40:33,238 --> 00:40:35,071
Pero hay algo raro.

557
00:40:35,821 --> 00:40:37,488
Parece nervioso.

558
00:40:38,030 --> 00:40:41,613
Mi radar empieza a funcionar,
y entonces lo veo.

559
00:40:43,113 --> 00:40:43,988
¿Qué?

560
00:40:44,071 --> 00:40:47,655
Un bulto gigante saliéndole del...

561
00:40:47,946 --> 00:40:48,863
Ya sabe...

562
00:40:49,696 --> 00:40:51,321
¿De dónde?
¿Del paquete? ¿Qué?

563
00:40:51,780 --> 00:40:53,821
No, por detrás.

564
00:40:55,030 --> 00:40:58,571
Un trozo de una bolsa de plástico
le sobresalía de los pantalones.

565
00:40:58,655 --> 00:41:00,988
Le pregunto qué es.
Y se pone a gritar.

566
00:41:01,696 --> 00:41:04,738
Lo esposo, lo llevo a la comisaría,
y cuando lo cacheamos,

567
00:41:04,821 --> 00:41:09,321
encontramos 93 bolsitas de crack.

568
00:41:11,030 --> 00:41:12,988
La captura de narcóticos
más grande del mes.

569
00:41:13,655 --> 00:41:14,655
La más grande.

570
00:41:16,030 --> 00:41:19,280
Estas diciéndome
que es una captura de narcóticos

571
00:41:19,363 --> 00:41:23,280
solo porque un imbécil tenía una bolsa
tamaño familiar en el culo.

572
00:41:24,071 --> 00:41:25,488
¿Ese es tu mejor trabajo?

573
00:41:27,030 --> 00:41:28,946
Ni siquiera tendrías una causa probable.

574
00:41:34,821 --> 00:41:37,405
- Da igual.
- No, yo, solo te lo mencionaba.

575
00:41:37,488 --> 00:41:39,238
Sí, sí.
Ya deberían haber terminado.

576
00:41:39,321 --> 00:41:41,821
- Voy a comprobar cómo van.
- Sí.

577
00:41:41,988 --> 00:41:45,488
Sí.
Y tú haz lo que quieras.

578
00:41:47,363 --> 00:41:49,238
Soy un capullo.

579
00:41:54,905 --> 00:41:56,321
Venga, no falta mucho...

580
00:41:57,280 --> 00:41:58,905
Ya lo tienes.
Ya lo tienes, tío.

581
00:42:02,238 --> 00:42:04,655
- Corta la luz.
- ¡Eso no cambiará nada!

582
00:42:04,821 --> 00:42:06,946
Está programada para cerrarse.

583
00:42:08,363 --> 00:42:09,905
- Pero hay otra manera.
- Quita de en medio.

584
00:42:09,988 --> 00:42:12,613
- C4.
- Vale, echa la puta puerta abajo.

585
00:42:12,696 --> 00:42:13,613
Empieza.

586
00:42:15,655 --> 00:42:17,446
- ¿La tienes?
- Sí.

587
00:42:29,321 --> 00:42:32,238
Son dos plantas más arriba
y tres pisos hacia allá.

588
00:42:32,321 --> 00:42:33,196
Sí.

589
00:42:33,821 --> 00:42:36,613
- ¿Tienes puntería?
- Sí, ¿por qué?

590
00:42:37,030 --> 00:42:39,905
Hazme un favor.
Si me caigo, dispárame.

591
00:42:40,821 --> 00:42:43,696
No quiero esperar cuatro horas y media
para morir de hemorragia cerebral.

592
00:42:43,780 --> 00:42:47,821
- ¿Y si me caigo yo?
- Tú eres un cabezota, sobrevivirás.

593
00:42:54,613 --> 00:42:56,363
- ¿Preparado?
- Dale.

594
00:43:18,863 --> 00:43:19,738
¡Sí!

595
00:43:41,780 --> 00:43:42,988
Cuidado, encanto.

596
00:43:43,488 --> 00:43:45,613
Quita la mano de la pistola, despacito.

597
00:43:45,780 --> 00:43:47,280
Levanta las manos.

598
00:43:50,655 --> 00:43:51,655
¿Dónde están?

599
00:43:53,280 --> 00:43:56,280
- ¿Dónde está quién?
- Tu compañero y el viejo.

600
00:44:00,821 --> 00:44:04,030
- Sígueme, te lo enseñaré.
- Vamos.

601
00:44:06,738 --> 00:44:08,530
Más te vale no engañarme.

602
00:44:11,071 --> 00:44:12,280
Sigue andando.

603
00:44:16,863 --> 00:44:19,280
- ¿Puedes dejar de apuntarme?
- Cállate, coño.

604
00:44:21,530 --> 00:44:22,446
¿Están aquí?

605
00:44:23,780 --> 00:44:24,988
Están aquí.

606
00:44:26,571 --> 00:44:27,780
Tú primero.

607
00:44:28,488 --> 00:44:31,905
Si es una puta emboscada,
te juro por Dios que te reviento.

608
00:44:31,988 --> 00:44:33,405
Eh, capullo.

609
00:44:40,030 --> 00:44:42,196
Vamos, ayúdame a meterlo dentro.

610
00:44:43,071 --> 00:44:44,738
Cómo pesa el cabrón.

611
00:44:45,238 --> 00:44:47,196
Vamos, vamos, entra.

612
00:44:52,863 --> 00:44:53,780
¡Jefe!

613
00:45:11,280 --> 00:45:13,696
Empieza a trabajar.
Voy a ver cómo va Traswell.

614
00:45:20,530 --> 00:45:21,696
No te preocupes.

615
00:45:22,696 --> 00:45:24,363
Ahora ya no puede salir.

616
00:45:29,071 --> 00:45:30,446
¿Cómo te llamas?

617
00:45:33,321 --> 00:45:34,280
Paul.

618
00:45:35,530 --> 00:45:36,571
Paul.

619
00:45:38,488 --> 00:45:39,946
¿De dónde vienes?

620
00:45:41,196 --> 00:45:42,280
¿Alemania, quizás?

621
00:45:42,696 --> 00:45:44,613
Alemania, sí, eso es.

622
00:45:45,946 --> 00:45:47,280
Yo soy Jason.

623
00:45:47,905 --> 00:45:51,696
Te daría un apretón de manos,
pero necesito que sigas presionando.

624
00:45:52,071 --> 00:45:53,363
Sí, claro.

625
00:46:35,030 --> 00:46:35,946
Dame el arma.

626
00:47:20,988 --> 00:47:22,030
Joder.

627
00:47:29,655 --> 00:47:32,071
- ¿Estás bien?
- Sí, sí.

628
00:47:36,196 --> 00:47:38,113
Están en el cuarto piso,
van para arriba.

629
00:47:38,238 --> 00:47:40,405
- ¿Dónde está Ernesto?
- Muerto.

630
00:47:40,780 --> 00:47:42,655
Menos para repartir el botín.

631
00:47:49,946 --> 00:47:51,405
¿Reconoces este nombre?

632
00:47:51,488 --> 00:47:55,113
Alexander Duono.
No, no, ¿debería?

633
00:47:55,196 --> 00:47:59,030
Si quieres los mejores casos,
hay que conocer a los jugadores.

634
00:48:00,655 --> 00:48:02,571
- ¿Quién es?
- Forma parte de un grupo

635
00:48:02,738 --> 00:48:06,280
que se dedica al robo de lujo:
joyas, museos, vehículos blindados...

636
00:48:07,988 --> 00:48:10,821
Su jefe es un auténtico
lunático hijo de puta.

637
00:48:10,905 --> 00:48:12,863
Se hace llamar San Juan Bautista.

638
00:48:12,946 --> 00:48:15,571
Tengo un colega en el centro,
un teniente al que formé.

639
00:48:15,655 --> 00:48:17,363
Trabaja con los delitos graves,
la zona 3.

640
00:48:17,446 --> 00:48:20,280
Lleva persiguiendo
a estos payasos un mes.

641
00:48:22,655 --> 00:48:24,071
¿Estás bien?
¿Te encuentras bien?

642
00:48:24,155 --> 00:48:27,321
Sí, ¿puedes hacerme el favor
de traerme las pastillas?

643
00:48:28,446 --> 00:48:31,196
El oxinosequé o como se diga.
No sé cómo se llama.

644
00:48:31,280 --> 00:48:34,863
No, ahí no, la siguiente puerta.
Ese es el estudio de arte de mi mujer.

645
00:48:34,946 --> 00:48:36,363
La siguiente puerta es la del baño.

646
00:48:39,488 --> 00:48:41,196
Dime, ¿has leído el periódico?

647
00:48:41,946 --> 00:48:44,030
Hoy no.
No, ¿por qué?

648
00:48:44,280 --> 00:48:47,905
Hay un grupo
que tenía controlada a una vieja,

649
00:48:48,071 --> 00:48:50,405
pero se la cargaron
antes de terminar la faena.

650
00:48:50,488 --> 00:48:51,738
Son unos mierdas codiciosos.

651
00:48:51,821 --> 00:48:54,655
¿Entonces él es Dillon?
Toma, está vacío.

652
00:48:54,905 --> 00:48:59,071
Genial, gracias.
Mi colega cree que él es uno de ellos.

653
00:49:00,280 --> 00:49:03,321
Llevo sin ponerme esto 15 años.
A ver si me cabe.

654
00:49:04,113 --> 00:49:06,196
- ¿Y qué crees que quieren estos tipos?
- Pues...

655
00:49:08,488 --> 00:49:10,155
Creo que me hago una idea.

656
00:49:10,655 --> 00:49:14,071
Pero si quieres causar una
buena impresión, es tu momento.

657
00:49:14,155 --> 00:49:14,988
Vamos.

658
00:49:19,905 --> 00:49:22,196
- ¿Este qué apartamento es?
- El 44B.

659
00:49:22,571 --> 00:49:24,696
Vale, uno hacia arriba
y dos hacia el lado.

660
00:49:27,696 --> 00:49:30,905
Es de una mujer.
Vino al hospital varias veces.

661
00:49:31,405 --> 00:49:34,613
Decía que los polis la retenían y le
inyectaban veneno para ratas en los ojos.

662
00:49:34,696 --> 00:49:37,030
¿Cómo?
¿Roberta Gradisher?

663
00:49:37,488 --> 00:49:39,905
- ¿La conoces?
- Pues sí.

664
00:49:40,780 --> 00:49:41,863
Un momento.

665
00:49:44,113 --> 00:49:45,071
Eras tú.

666
00:49:46,696 --> 00:49:50,280
¿Verdad? Eras tú.
Eso era a lo que se refería mi padre.

667
00:49:50,738 --> 00:49:52,321
En parte, sí.

668
00:49:52,613 --> 00:49:55,363
Madre mía.
Ella decía que eran dos polis.

669
00:49:56,530 --> 00:49:57,946
- Smith...
- No, Smythe.

670
00:49:58,030 --> 00:49:59,488
Smith y Smythe.

671
00:49:59,905 --> 00:50:01,071
Exacto.

672
00:50:01,238 --> 00:50:02,363
¿Tú la tratabas?

673
00:50:02,571 --> 00:50:04,905
La cuarta vez,
tuve que darle un cuentagotas.

674
00:50:05,488 --> 00:50:07,280
Le dije que llevaba agua bendita.

675
00:50:07,655 --> 00:50:10,530
Qué curioso.
Ella nos lo trajo al laboratorio.

676
00:50:10,613 --> 00:50:13,446
Quería saber si tenía
veneno para ratas dentro.

677
00:50:13,613 --> 00:50:16,946
¿Ves?
Ella tampoco me creía.

678
00:50:17,488 --> 00:50:19,696
Quería que rellenara un informe policial.

679
00:50:20,113 --> 00:50:22,196
¿Por mí?
Espera.

680
00:50:23,530 --> 00:50:24,863
Déjame ver eso.

681
00:50:24,988 --> 00:50:26,488
- Oh, no, no es nada.
- Déjame ver...

682
00:50:26,655 --> 00:50:28,655
- Estoy bien.
- A ver, trae...

683
00:50:29,363 --> 00:50:30,738
Ya se curará sola.

684
00:50:31,821 --> 00:50:34,446
- Es una herida superficial.
- No es nada.

685
00:50:34,613 --> 00:50:37,780
El informe policial era para el comisario.

686
00:50:38,196 --> 00:50:39,363
Sí, creía...

687
00:50:40,196 --> 00:50:44,738
Creía que el comisario le robaba
los cupones de descuento para la compra.

688
00:50:44,821 --> 00:50:46,488
¿En serio?

689
00:50:47,280 --> 00:50:49,113
Está como una cabra.

690
00:51:14,363 --> 00:51:15,780
¿Te importa que te pregunte una cosa?

691
00:51:16,655 --> 00:51:19,613
Me importa que me pidas permiso.
Si quieres preguntar algo, pregunta.

692
00:51:21,488 --> 00:51:22,905
¿Por qué quieres quedarte aquí?

693
00:51:23,363 --> 00:51:26,155
Sabías lo fuerte que iba
a ser la tormenta, ¿verdad?

694
00:51:26,780 --> 00:51:27,655
Sí.

695
00:51:29,446 --> 00:51:31,113
¿Sabes lo que es un trasplante fecal?

696
00:51:32,655 --> 00:51:34,696
- ¿Un qué?
- Un trasplante fecal.

697
00:51:34,863 --> 00:51:36,321
Es exactamente lo que te imaginas.

698
00:51:36,405 --> 00:51:39,488
El médico coge la mierda de otro
y te la mete en el cuerpo.

699
00:51:39,946 --> 00:51:41,446
- ¿Por qué hacen eso?
- Yo que sé.

700
00:51:41,530 --> 00:51:44,030
Es bueno para la colitis o algo.
Troy quiere que lo haga.

701
00:51:44,196 --> 00:51:47,571
Y también tengo más mierda dentro:
los riñones, los pulmones...

702
00:51:47,655 --> 00:51:49,238
Están jodidos.
Terminarán matándome.

703
00:51:49,321 --> 00:51:50,571
Me tomo un millón de pastillas.

704
00:51:50,655 --> 00:51:53,655
Si ella me lleva al hospital, se acabó.
Y no voy a morir así.

705
00:51:55,863 --> 00:51:56,738
Bingo.

706
00:52:01,196 --> 00:52:03,738
Entonces,
¿estás o no estás lleno de mierda?

707
00:52:05,738 --> 00:52:07,280
No me toques las narices.

708
00:52:10,405 --> 00:52:12,155
Me he quedado sin recetas.

709
00:52:12,613 --> 00:52:16,321
- Qué es eso?
- Oxicodona, para el dolor.

710
00:52:16,571 --> 00:52:17,613
¿Quieres una?

711
00:52:17,988 --> 00:52:19,238
- No, gracias.
- Vale.

712
00:52:31,196 --> 00:52:33,613
- Bueno. Vámonos, listilla.
- Vale.

713
00:52:36,071 --> 00:52:38,113
- Espera, espera, espera, espera.
- ¿Qué?

714
00:52:38,280 --> 00:52:41,530
- ¿A dónde vamos?
- Al apartamento 44A.

715
00:52:41,655 --> 00:52:43,113
Un expoli de anti vicio vive allí.

716
00:52:43,196 --> 00:52:45,488
Está armado hasta los dientes,
en plan superviviente.

717
00:52:45,655 --> 00:52:49,530
Si queremos tener alguna posibilidad,
necesitamos todas las armas posibles.

718
00:52:49,613 --> 00:52:51,113
Recuerda, dispara a matar.

719
00:52:51,321 --> 00:52:53,821
Yo te cubro a ti y tú a mí.
¿Entendido?

720
00:52:53,905 --> 00:52:54,988
Allá vamos.

721
00:53:09,738 --> 00:53:11,363
Vamos, vamos...

722
00:53:25,571 --> 00:53:26,488
Mierda.

723
00:53:31,613 --> 00:53:32,655
Suéltala.

724
00:53:34,655 --> 00:53:37,530
Suéltala.
Suéltala.

725
00:53:39,071 --> 00:53:40,238
Despacio.

726
00:53:42,280 --> 00:53:43,280
Dale una patada.

727
00:53:45,280 --> 00:53:46,155
Venga.

728
00:53:47,363 --> 00:53:49,321
No te muevas o te vuelo los sesos.

729
00:53:50,155 --> 00:53:51,405
¿Dónde está el viejo?

730
00:53:53,196 --> 00:53:55,446
Dándome por culo.
¿Quieres darle un besito?

731
00:55:29,821 --> 00:55:30,863
- Mierda.
- ¿Qué pasa?

732
00:55:31,030 --> 00:55:32,405
No lo tengo a tiro.

733
00:56:25,780 --> 00:56:28,113
¡Joder!
¡Vamos, vamos!

734
00:56:30,696 --> 00:56:33,071
- ¡Me has dado a mí!
- ¡Levanta!

735
00:56:34,946 --> 00:56:36,363
¡Levanta!

736
00:56:37,446 --> 00:56:39,905
No era mi intención.
Estabas en medio.

737
00:56:46,030 --> 00:56:47,946
¿Dónde diablos se han metido?
¿Los has visto?

738
00:56:48,030 --> 00:56:49,738
¿Hablas en serio?
No veía nada.

739
00:56:49,988 --> 00:56:51,905
Se supone que eres mis ojos.

740
00:56:52,321 --> 00:56:53,488
Vale, aparta...

741
00:56:54,113 --> 00:56:55,738
No, tengo llave.

742
00:56:55,905 --> 00:56:58,613
- ¿Te tas cachondeando de mí?
- No, es un buen tipo.

743
00:56:58,780 --> 00:57:01,196
Creo que es esta.
Perfecto...

744
00:57:04,071 --> 00:57:05,946
Está todo lo que te dije, ¿ves?

745
00:57:06,780 --> 00:57:09,071
Este tío tiene todo lo que necesitamos.

746
00:57:09,155 --> 00:57:11,738
- Madre mía...
- Coge un arma.

747
00:57:12,321 --> 00:57:13,530
Elige la que quieras.

748
00:57:40,446 --> 00:57:41,738
¿Eres nazi?

749
00:57:48,905 --> 00:57:50,905
No os gusta la gente como yo.

750
00:57:55,363 --> 00:57:57,071
No, no.
Yo no...

751
00:57:58,655 --> 00:57:59,905
Yo ya no...

752
00:58:00,446 --> 00:58:02,446
Yo ya no pienso así.

753
00:58:03,030 --> 00:58:05,321
Creía que ya no quedaba ningún Nazi vivo.

754
00:58:07,280 --> 00:58:09,238
Supongo que habrá algunos...

755
00:58:11,196 --> 00:58:13,780
Pero seguro que están
tan arrugados como tú.

756
00:58:22,613 --> 00:58:23,488
Sí.

757
00:58:32,238 --> 00:58:33,280
¿Puedes sujetarla?

758
00:58:37,530 --> 00:58:39,321
La bala ha atravesado el músculo.

759
00:58:39,988 --> 00:58:42,946
Tibia y peroné intactos.

760
00:58:44,696 --> 00:58:46,238
Qué suerte tengo.

761
00:58:46,946 --> 00:58:48,155
No...

762
00:58:49,571 --> 00:58:50,780
Yo tengo buena puntería.

763
00:58:55,905 --> 00:58:56,946
Sí.

764
00:58:59,863 --> 00:59:03,363
Un día de Acción de Gracias,
mi padre...

765
00:59:06,071 --> 00:59:08,696
salió a comprar
un par de pavos congelados.

766
00:59:10,030 --> 00:59:11,446
No para comérnoslos.

767
00:59:13,030 --> 00:59:15,905
Los trajo a casa
para despedazarlos a tiros.

768
00:59:16,071 --> 00:59:18,696
Los dejó cubiertos de plomo.

769
00:59:22,321 --> 00:59:23,738
Ejercicios de puntería.

770
00:59:26,905 --> 00:59:28,738
Y yo estaba emocionada,

771
00:59:29,863 --> 00:59:31,905
porque siempre quise ser doctora.

772
00:59:33,238 --> 00:59:34,780
Me encantaba,

773
00:59:35,988 --> 00:59:38,613
porque me dejaba sacar
las balas de los pavos

774
00:59:40,030 --> 00:59:41,780
y suturar los agujeros.

775
00:59:45,905 --> 00:59:48,946
¿A qué se refería mi padre
cuando estábamos abajo?

776
00:59:55,488 --> 00:59:56,655
Pues...

777
00:59:58,155 --> 00:59:59,280
La verdad.

778
01:00:05,321 --> 01:00:08,530
Antes trabajaba en la brigada
de detectives en Nueva York.

779
01:00:09,696 --> 01:00:11,488
Era un no parar.

780
01:00:11,571 --> 01:00:14,655
Nunca nos aburríamos.
Me encantaba.

781
01:00:16,363 --> 01:00:20,363
Y una noche,
dieron el aviso de un hombre armado.

782
01:00:20,446 --> 01:00:21,530
Yo...

783
01:00:22,530 --> 01:00:25,155
Estaba cerca.
Como a cuatro manzanas.

784
01:00:27,071 --> 01:00:31,113
<i>No dudé en responder al aviso,
pero estaba con Jasmine.</i>

785
01:00:32,738 --> 01:00:34,071
Ella es mi...

786
01:00:37,113 --> 01:00:38,196
Lo sé.

787
01:00:45,030 --> 01:00:47,155
Eso no queda lejos de aquí.

788
01:00:47,321 --> 01:00:49,196
No, cariño, por favor.
Que se encargue otra patrulla....

789
01:00:49,280 --> 01:00:51,363
<i>Me pidió que no contestara.</i>

790
01:00:54,655 --> 01:00:56,363
<i>Jasmine también era poli.</i>

791
01:00:59,196 --> 01:01:01,363
Pero le dije que se quedara en el coche

792
01:01:03,113 --> 01:01:04,780
<i>y que pidiera refuerzos.</i>

793
01:01:05,405 --> 01:01:06,905
Que yo me encargaba.

794
01:01:11,405 --> 01:01:12,696
Entonces entré.

795
01:01:14,946 --> 01:01:17,738
<i>Vi una sombra entrar por una esquina.</i>

796
01:01:19,446 --> 01:01:21,780
Me preparé, apreté el gatillo...

797
01:01:26,655 --> 01:01:28,238
<i>Y vi...</i>

798
01:01:32,863 --> 01:01:34,030
¿A Jasmine?

799
01:01:35,363 --> 01:01:36,405
Sí.

800
01:01:38,738 --> 01:01:40,696
¿Dónde estaba el tipo con la pistola?

801
01:01:42,696 --> 01:01:44,530
No había pistola.

802
01:01:46,196 --> 01:01:47,821
- ¿Ha llamado usted?
- Sí.

803
01:01:47,988 --> 01:01:49,821
¿Lleva algún arma encima?
¿Lleva algún arma encima?

804
01:01:49,905 --> 01:01:52,488
<i>El capullo se inventó
lo del hombre armado</i>

805
01:01:52,571 --> 01:01:56,863
porque pensó que tardaríamos mucho
en responder a su queja por ruido.

806
01:02:01,321 --> 01:02:03,155
No es culpa tuya y lo sabes.

807
01:02:04,530 --> 01:02:05,738
Sí, lo sé.

808
01:02:07,655 --> 01:02:10,321
Pero me ocurrió a mí, ¿sabes?

809
01:02:15,613 --> 01:02:17,321
Yo la puse en esa situación.

810
01:02:22,988 --> 01:02:25,571
Siempre dije
que no me enamoraría de un poli.

811
01:02:27,780 --> 01:02:29,696
¿Y por qué?
¿Por tu padre?

812
01:02:30,155 --> 01:02:32,738
Sí, no me va eso de besar
a mi padre, ¿sabes?

813
01:02:34,321 --> 01:02:35,821
Problemas con papi, ¿eh?

814
01:02:44,363 --> 01:02:46,155
Él siempre quiso un hijo.

815
01:02:54,071 --> 01:02:55,280
Troy...

816
01:02:57,738 --> 01:02:59,405
¿Lo crees de verdad?

817
01:03:03,321 --> 01:03:04,530
Ya lo has visto.

818
01:03:05,405 --> 01:03:07,321
Lo he visto, sí.

819
01:03:08,780 --> 01:03:11,113
Es un capullo de los buenos.

820
01:03:11,280 --> 01:03:13,238
Pero también te he conocido a ti,

821
01:03:14,488 --> 01:03:16,821
y estoy bastante seguro
de que no lo piensa.

822
01:03:30,821 --> 01:03:32,196
Buen trabajo.

823
01:03:35,071 --> 01:03:37,946
Vamos, ¿por qué actúas como si nunca
te hubieran disparado?

824
01:03:38,488 --> 01:03:40,488
No tienes tacto ninguno, doctora.

825
01:03:42,988 --> 01:03:44,071
De acuerdo.

826
01:03:44,738 --> 01:03:45,655
Listo.

827
01:03:46,613 --> 01:03:47,655
Gracias.

828
01:03:55,821 --> 01:03:58,030
Cuando salgamos de aquí,

829
01:03:58,738 --> 01:03:59,821
¿te...?

830
01:04:01,780 --> 01:04:03,071
¿te interesaría...?

831
01:04:04,405 --> 01:04:05,280
Ya sabes...

832
01:04:05,363 --> 01:04:08,988
Ayudarme a quitar las suturas.
Necesito que me ayudes.

833
01:04:09,155 --> 01:04:11,280
No, no.
Lo digo en serio.

834
01:04:12,571 --> 01:04:16,905
Soy muy especial cuando alguien
tiene que quitarme suturas y esas cosas.

835
01:04:17,071 --> 01:04:19,696
- ¿En serio?
- Sí, y con las agujas.

836
01:04:21,655 --> 01:04:23,780
Eso es lo que mejor se me da.

837
01:04:24,696 --> 01:04:26,030
Te lo agradezco.

838
01:04:27,613 --> 01:04:28,946
De nada.

839
01:04:44,196 --> 01:04:46,363
Jefe, tiene que ver esto.

840
01:04:53,780 --> 01:04:55,280
Ah, mira qué bonito.

841
01:04:55,363 --> 01:04:57,321
Bonita Uzi.
Es de las buenas.

842
01:04:57,405 --> 01:05:00,155
Coge una de estas.
Te podría venir bien.

843
01:05:00,238 --> 01:05:01,738
Esta preciosidad es para mí.

844
01:05:01,821 --> 01:05:03,863
¿Quieres una M4?
¿Una escopeta?

845
01:05:03,946 --> 01:05:05,405
No os mováis.

846
01:05:06,155 --> 01:05:07,030
Mierda...

847
01:05:10,446 --> 01:05:12,113
Así que aquí está todo.

848
01:05:12,821 --> 01:05:14,655
¿Nos lo preguntas o nos lo cuentas?

849
01:05:14,821 --> 01:05:16,571
Estoy haciendo una pregunta.

850
01:05:16,738 --> 01:05:19,696
-Tranquilo, solo quería aclarar las cosas.
-Sí.

851
01:05:22,405 --> 01:05:23,946
Aquí está todo.

852
01:05:25,696 --> 01:05:27,113
Dejad las armas en el suelo.

853
01:05:28,280 --> 01:05:31,571
Vale, con calma y despacio.
Hazle caso a este hombre, encanto.

854
01:05:33,905 --> 01:05:37,405
Las armas en el suelo.
Ya está, con calma y despacio.

855
01:05:42,780 --> 01:05:43,696
De acuerdo.

856
01:05:46,905 --> 01:05:47,946
¿Vale?

857
01:06:27,696 --> 01:06:29,696
Me cago en la leche.
Joder.

858
01:06:36,905 --> 01:06:38,113
Buena puntería, chica.

859
01:06:38,988 --> 01:06:41,196
Creo que me ha alcanzado.

860
01:06:42,571 --> 01:06:45,405
Ah, joder.
Sí, ya me acuerdo de esta sensación...

861
01:06:45,696 --> 01:06:48,696
Sí, ayúdame.
Levantarse o morir. Levántame.

862
01:06:50,613 --> 01:06:52,821
Vale, muy bien.

863
01:06:53,196 --> 01:06:54,738
Está vacío.
No hay nada.

864
01:06:54,821 --> 01:06:57,488
Ya sé que está vacío, joder.
Cierra la puta boca.

865
01:06:57,571 --> 01:06:59,363
¿Vale? El viejo sabe
dónde están las obras de arte.

866
01:06:59,530 --> 01:07:01,155
Si damos con él,
damos con las obras de arte.

867
01:07:01,238 --> 01:07:02,655
- Vamos.
- Vamos.

868
01:07:05,488 --> 01:07:08,655
¿Entrenaste a Janet
para atacar a la policía?

869
01:07:10,863 --> 01:07:11,780
Sí.

870
01:07:13,696 --> 01:07:15,071
¿Por qué?

871
01:07:17,530 --> 01:07:19,405
Volvía a casa del trabajo

872
01:07:22,363 --> 01:07:24,488
y dos polis me pararon.

873
01:07:26,696 --> 01:07:29,530
Dijeron que mi descripción
encajaba con la de un ladrón.

874
01:07:31,613 --> 01:07:33,488
Yo ya sabía cómo era la descripción.

875
01:07:35,196 --> 01:07:36,363
Hombre negro...

876
01:07:37,946 --> 01:07:41,613
entre 18 y 40 años,
entre 1,60 y 2 metros.

877
01:07:42,488 --> 01:07:45,696
Me han parado unas 20 veces,
y nunca he cometido un robo.

878
01:07:47,196 --> 01:07:48,571
Estaba harto.

879
01:07:50,280 --> 01:07:51,863
Así que seguí caminando.

880
01:07:56,071 --> 01:07:57,988
Les dije un par de cosas.

881
01:07:59,988 --> 01:08:01,613
Y empujé a uno de ellos.

882
01:08:05,905 --> 01:08:08,405
Lo siguiente que recuerdo es
despertarme en el hospital.

883
01:08:10,155 --> 01:08:11,655
Rellené una reclamación.

884
01:08:13,905 --> 01:08:15,280
Demandé a la ciudad,

885
01:08:16,863 --> 01:08:19,530
después firmamos un acuerdo
y me mudé aquí.

886
01:08:21,196 --> 01:08:22,655
Rescaté a Janet.

887
01:08:26,780 --> 01:08:28,363
Era dinero sucio.

888
01:08:30,321 --> 01:08:32,363
Como si tuviera algo
que no me perteneciera.

889
01:08:34,071 --> 01:08:35,321
¿Sabes a lo que me refiero?

890
01:08:39,113 --> 01:08:40,030
Lo sé.

891
01:08:44,780 --> 01:08:45,821
Lo sé.

892
01:08:50,821 --> 01:08:53,863
Vale, espera.
Oh, hay un agujero.

893
01:08:53,946 --> 01:08:55,863
Hay un agujero.
Lo veo.

894
01:08:57,530 --> 01:08:59,155
Lo siento mucho.
Lo siento, lo siento.

895
01:08:59,238 --> 01:09:01,155
Ha sido por mi puta culpa.
Lo siento mucho.

896
01:09:02,738 --> 01:09:04,571
Estaba intentando hacer algo
para ganar tiempo.

897
01:09:04,738 --> 01:09:07,321
¡Cierra la puta boca!
Jesús.

898
01:09:07,405 --> 01:09:09,238
Hiciste lo que había que hacer
y lo hiciste bien.

899
01:09:09,321 --> 01:09:11,613
- Llévate el mérito.
- Lo siento.

900
01:09:11,863 --> 01:09:16,196
Si salimos de esta, te recomendaré
para la unidad que se te antoje.

901
01:09:16,405 --> 01:09:18,196
Excepto para órdenes de detención.

902
01:09:20,946 --> 01:09:21,571
Vale.

903
01:09:24,238 --> 01:09:25,280
Toma.

904
01:09:30,696 --> 01:09:31,696
Sí que duele.

905
01:09:31,780 --> 01:09:34,071
- ¿Estás bien?
- Sí, vamos.

906
01:09:34,946 --> 01:09:35,988
En marcha.

907
01:09:45,071 --> 01:09:47,571
Iremos piso por piso hasta encontrarlos.

908
01:09:49,071 --> 01:09:50,446
¿Qué le ha pasado a este?

909
01:09:51,655 --> 01:09:53,613
Se está echando una siesta.

910
01:09:55,821 --> 01:09:57,863
Vale.
¿Estás preparado?

911
01:09:58,030 --> 01:10:00,530
No mucho,
pero no queda otro remedio.

912
01:10:01,030 --> 01:10:02,071
¿Dónde está mi chaleco?

913
01:10:03,905 --> 01:10:05,488
No ha servido para nada.

914
01:10:06,655 --> 01:10:08,530
No los hacen lo bastante grandes,
¿verdad?

915
01:10:10,030 --> 01:10:11,363
- Gracias, encanto.
- ¿Vamos?

916
01:10:11,530 --> 01:10:12,530
Vámonos.

917
01:10:13,196 --> 01:10:14,196
Gracias.

918
01:10:15,405 --> 01:10:16,780
Muy bien...

919
01:10:34,780 --> 01:10:35,655
¡Barrett!

920
01:10:39,988 --> 01:10:41,988
Levanta.
¡Vamos! Levanta.

921
01:10:43,946 --> 01:10:46,071
Levanta o te vuelo la puta cabeza.

922
01:10:46,238 --> 01:10:47,280
¡Vamos!

923
01:10:50,488 --> 01:10:51,530
Cruz.

924
01:10:59,530 --> 01:11:00,196
Eso es...

925
01:11:13,405 --> 01:11:14,488
Entra ahí.

926
01:11:15,280 --> 01:11:16,321
¡Rápido!

927
01:11:52,613 --> 01:11:53,530
¿Papá?

928
01:11:56,238 --> 01:11:58,155
Hola.
Hola, cielo.

929
01:11:58,321 --> 01:12:00,571
¿Papá?
Yo me encargo.

930
01:12:01,571 --> 01:12:04,363
Os he buscado por todas partes.
¿Dónde estábais?

931
01:12:05,405 --> 01:12:06,696
Escucha, Cordillo,

932
01:12:07,571 --> 01:12:10,196
esos capullos tienen artillería pesada.
Ten cuidado, ¿vale?

933
01:12:10,738 --> 01:12:14,280
Y te agradecería que te cargaras
a un par de esos hijos de puta.

934
01:12:15,113 --> 01:12:16,363
Tranquilo.

935
01:12:19,905 --> 01:12:23,155
Eh, cariño, cariño.
No, no, cielo, para.

936
01:12:23,321 --> 01:12:26,488
Estoy muy malherido.
Solo quédate conmigo un segundo.

937
01:12:27,405 --> 01:12:29,113
Quédate conmigo un segundo.

938
01:12:29,196 --> 01:12:32,155
Ya está.
Sí, solo eso.

939
01:12:35,155 --> 01:12:36,321
Buen disparo.

940
01:12:39,530 --> 01:12:42,280
Vi como disparaste.
Bien hecho.

941
01:12:46,405 --> 01:12:48,613
Dame la mano, cariño.
Dame la mano.

942
01:12:48,780 --> 01:12:50,030
Sí, eso es.

943
01:12:58,446 --> 01:12:59,530
Ven aquí...

944
01:13:34,405 --> 01:13:35,655
Tenemos que irnos.

945
01:13:52,405 --> 01:13:53,863
Te quiero, papá.

946
01:14:30,863 --> 01:14:35,696
¿Me contarás lo que se siente
cuando una bala te atraviesa el cráneo

947
01:14:36,655 --> 01:14:38,488
y el cerebro?

948
01:14:41,446 --> 01:14:45,196
¿Y tú por qué no te vas a la mierda?

949
01:15:03,155 --> 01:15:04,905
¿Dónde está tu compañero?

950
01:15:11,071 --> 01:15:12,321
¿Qué sabes del viejo?

951
01:15:15,655 --> 01:15:16,821
Había que intentarlo.

952
01:15:22,821 --> 01:15:26,238
<i>Central llamando a la unidad 14.
¿Me recibes?</i>

953
01:15:39,238 --> 01:15:40,405
¿Ya se ha terminado?

954
01:15:43,696 --> 01:15:45,405
Es el ojo del huracán.

955
01:15:53,446 --> 01:15:54,321
Abridme.

956
01:15:55,571 --> 01:15:56,613
Es seguro.

957
01:15:57,988 --> 01:15:58,863
Vale.

958
01:16:00,946 --> 01:16:04,113
Necesitamos armas, pistolas, cuchillos,
cualquier cosa que mate.

959
01:16:04,196 --> 01:16:05,821
Ahora estamos en el mismo barco.
¿Vale, Griff?

960
01:16:05,988 --> 01:16:08,280
Sí.
¿Y tu padre?

961
01:16:14,613 --> 01:16:17,030
La cosa se está poniendo fea por aquí.

962
01:16:19,488 --> 01:16:20,446
¿Estás bien?

963
01:16:27,488 --> 01:16:28,946
Deberíamos salir de aquí.

964
01:16:32,238 --> 01:16:33,821
Flores de amapola.

965
01:16:36,030 --> 01:16:38,863
Vincent van Gogh,
hay 55 millones de dólares

966
01:16:39,280 --> 01:16:41,530
aquí, en este edificio.

967
01:16:48,196 --> 01:16:49,613
<i>Agente Cordillo.</i>

968
01:16:53,363 --> 01:16:54,613
Al habla Cordillo.

969
01:16:55,155 --> 01:16:58,530
<i>Estoy aquí con tu compañera,
la agente Peña.</i>

970
01:17:00,446 --> 01:17:01,655
¿Está bien?

971
01:17:04,238 --> 01:17:05,446
Salúdalo.

972
01:17:07,071 --> 01:17:09,238
Estoy bien.
Estoy bien, Cordillo.

973
01:17:12,780 --> 01:17:15,738
Seguro que has visto que la tormenta
nos ha dado un respiro.

974
01:17:16,946 --> 01:17:21,905
Tenemos unos 15 minutos para terminar
lo que empezamos y salir ilesos.

975
01:17:22,071 --> 01:17:25,280
Te sugiero,
por el bienestar de la agente Peña,

976
01:17:25,738 --> 01:17:28,238
que te abstengas de pedir refuerzos.

977
01:17:33,863 --> 01:17:35,071
<i>¿Agente Cordillo?</i>

978
01:17:38,530 --> 01:17:39,988
No los he pedido.

979
01:17:40,821 --> 01:17:43,571
<i>De acuerdo.
Iré directo al grano.</i>

980
01:17:44,405 --> 01:17:48,488
<i>Te quiero a ti, al viejo
y a las obras de arte.</i>

981
01:18:00,488 --> 01:18:01,738
No puedo curarle aquí.

982
01:18:03,030 --> 01:18:04,155
¿Qué ocurre?

983
01:18:04,946 --> 01:18:07,488
Se está desangrando.
Hay que llevarlo al hospital ya.

984
01:18:08,738 --> 01:18:09,988
<i>¿Agente?</i>

985
01:18:15,155 --> 01:18:16,821
Te puedes quedar conmigo
y con las obras de arte.

986
01:18:20,821 --> 01:18:23,030
<i>Pero tienes que soltar a la agente Peña.</i>

987
01:18:24,988 --> 01:18:27,363
Que cliché.
Que cliché.

988
01:18:27,905 --> 01:18:29,946
Creía que el listo serías tú.

989
01:18:32,113 --> 01:18:34,196
Ven al apartamento 44A.

990
01:18:35,196 --> 01:18:36,571
<i>Deja las armas.</i>

991
01:18:37,155 --> 01:18:41,238
Si no estás en cinco minutos, ejecutaré
a tu compañera y la tiraré por la ventana.

992
01:18:42,155 --> 01:18:44,696
<i>No cometas el mismo error
que en Nueva York.</i>

993
01:18:49,571 --> 01:18:51,155
¿Cómo sabes eso?

994
01:18:51,321 --> 01:18:52,821
Yo lo sé todo.

995
01:18:53,655 --> 01:18:55,280
Soy San Juan Bautista.

996
01:19:08,196 --> 01:19:09,363
¿Dónde están?

997
01:19:12,488 --> 01:19:14,071
¿Dónde cojones están?

998
01:19:16,238 --> 01:19:19,363
- No lo sé.
- Ni se te ocurra mentirme.

999
01:19:21,446 --> 01:19:23,321
Han venido a buscarte a ti.

1000
01:19:24,488 --> 01:19:26,571
¿Has oído lo que
ha dicho que van a hacer?

1001
01:19:26,821 --> 01:19:31,155
Van a cargarse a Peña
y después vendrán a por nosotros.

1002
01:19:32,155 --> 01:19:35,988
La tormenta empeorará
y nos quedaremos atrapados.

1003
01:19:37,405 --> 01:19:40,071
Tan fácil como pescar
en una puta pecera.

1004
01:19:52,655 --> 01:19:56,863
Han pertenecido a mi familia
desde la guerra.

1005
01:19:58,696 --> 01:20:00,988
- ¿Eres nazi?
- No.

1006
01:20:05,863 --> 01:20:07,405
Mi padre lo era.

1007
01:20:09,530 --> 01:20:14,030
Y me dejó las pinturas a mí.

1008
01:20:17,571 --> 01:20:18,905
Es dinero manchado de sangre.

1009
01:20:21,655 --> 01:20:22,946
¿Están en el edificio?

1010
01:20:25,030 --> 01:20:28,030
- ¿Están en el puto edificio?
- ¡Díselo!

1011
01:20:32,530 --> 01:20:34,155
Están escondidos

1012
01:20:35,446 --> 01:20:37,113
en los apartamentos

1013
01:20:37,780 --> 01:20:39,280
como decoración.

1014
01:20:43,905 --> 01:20:45,113
Joder.

1015
01:20:46,196 --> 01:20:47,821
Eres un cabrón inteligente.

1016
01:20:59,280 --> 01:21:00,363
Dos minutos.

1017
01:21:04,613 --> 01:21:05,655
Toma.

1018
01:21:06,738 --> 01:21:08,363
- Cógela.
- ¿Por qué?

1019
01:21:08,446 --> 01:21:10,946
- La vas a necesitar.
- ¿Y tú qué?

1020
01:21:11,321 --> 01:21:13,238
Vamos a salir y a terminar con esto.

1021
01:21:13,405 --> 01:21:15,530
- Vale.
- Sé que sabes disparar.

1022
01:21:18,613 --> 01:21:21,571
Vosotros dos salid mientras podáis.

1023
01:21:30,321 --> 01:21:32,238
No vayáis por los andamios.

1024
01:21:36,988 --> 01:21:37,863
Sí.

1025
01:21:45,571 --> 01:21:48,363
Vale, amigo.
Nos vamos.

1026
01:21:50,155 --> 01:21:51,071
De acuerdo.

1027
01:21:52,030 --> 01:21:55,071
Vamos, hay que moverse.
Vamos.

1028
01:22:16,946 --> 01:22:19,321
- No puedo, no puedo.
- Vamos.

1029
01:22:25,571 --> 01:22:26,655
Un minuto.

1030
01:22:45,196 --> 01:22:46,363
¿Dónde están?

1031
01:22:47,738 --> 01:22:49,696
- Antes suéltala.
- De eso nada.

1032
01:22:50,655 --> 01:22:51,780
¿Dónde están?

1033
01:23:16,446 --> 01:23:17,488
A la izquierda.

1034
01:23:19,363 --> 01:23:20,738
Vamos.
¡Muévete!

1035
01:23:22,238 --> 01:23:24,030
Abre la puerta.
Despacio.

1036
01:23:27,571 --> 01:23:29,071
Despacio.

1037
01:23:34,280 --> 01:23:36,280
¿Lo tenías todo aquí metido?

1038
01:23:37,571 --> 01:23:38,863
Barrett...

1039
01:23:39,655 --> 01:23:42,780
Fue la única persona en la que confiaba.

1040
01:23:43,696 --> 01:23:44,780
Por aquí...

1041
01:23:56,821 --> 01:23:57,905
Después de ti.

1042
01:23:58,905 --> 01:24:02,030
Y si hay algo que no sean obras de arte
al otro lado de la puerta...

1043
01:24:03,363 --> 01:24:04,655
Sí, lo sé.

1044
01:24:13,988 --> 01:24:15,155
Entra.

1045
01:25:20,571 --> 01:25:21,613
- ¡No!
- ¡No!

1046
01:25:27,321 --> 01:25:28,488
Por favor...

1047
01:25:29,030 --> 01:25:30,571
Descolgad los cuadros.

1048
01:25:39,655 --> 01:25:41,405
Las llaves de tu furgoneta.

1049
01:25:41,571 --> 01:25:43,946
- No, tío.
- Dame las llaves de tu furgoneta.

1050
01:25:48,238 --> 01:25:49,696
Toma, San Juan Bautista.

1051
01:25:53,280 --> 01:25:54,530
Quítate el uniforme.

1052
01:25:57,155 --> 01:25:58,613
Pero si acabamos de conocernos.

1053
01:25:58,780 --> 01:26:00,946
Sí, y vamos a conocernos mucho más.

1054
01:26:02,988 --> 01:26:03,905
Vale...

1055
01:26:05,530 --> 01:26:06,613
¿Preparado?

1056
01:26:07,696 --> 01:26:08,738
Adelante...

1057
01:26:12,155 --> 01:26:13,321
Vamos a esperar un poco.

1058
01:26:16,363 --> 01:26:17,821
Nuestra amiga ha vuelto.

1059
01:26:25,238 --> 01:26:28,196
- ¿Ya estas satisfecho?
- Cierra la puta boca.

1060
01:26:29,821 --> 01:26:30,988
No sé.

1061
01:26:31,821 --> 01:26:33,363
Me encanta el de los patos.

1062
01:26:39,071 --> 01:26:40,363
Son copias, ¿no lo veis?

1063
01:26:43,488 --> 01:26:44,780
¡Copias!

1064
01:26:58,780 --> 01:27:00,113
¿Son copias?

1065
01:27:01,780 --> 01:27:05,363
¿De verdad te parece
una puta obra de arte?

1066
01:27:07,030 --> 01:27:08,780
¿Querías las originales?

1067
01:27:09,280 --> 01:27:13,946
El puto viejo nazi las ha escondido
en los demás apartamentos.

1068
01:27:18,071 --> 01:27:19,488
Las ha escondido

1069
01:27:20,405 --> 01:27:21,988
a simple vista.

1070
01:27:27,946 --> 01:27:28,905
Ya...

1071
01:27:30,946 --> 01:27:32,405
Vamos a por ellas.

1072
01:27:35,071 --> 01:27:37,905
Tienes mucha labia.
Quizás te dé una pista.

1073
01:27:38,280 --> 01:27:39,363
Tú también.

1074
01:27:41,113 --> 01:27:43,696
- Vamos, vamos.
- Tranquilo, dejaré que le dispares.

1075
01:27:43,780 --> 01:27:44,821
Perfecto.

1076
01:27:50,946 --> 01:27:52,030
Vale.

1077
01:27:54,655 --> 01:27:55,696
Vale.

1078
01:28:43,405 --> 01:28:44,446
Joder...

1079
01:28:53,280 --> 01:28:56,155
Si entra agua, es que hay una salida.

1080
01:28:57,446 --> 01:29:00,196
- Vámonos de aquí.
- ¿Cómo quieres que lo haga?

1081
01:29:00,655 --> 01:29:01,780
Mierda.

1082
01:29:05,071 --> 01:29:07,738
¿El viejo consiguió entrar
en todos estos apartamentos?

1083
01:29:08,988 --> 01:29:10,571
Era dueño del edificio.

1084
01:29:11,988 --> 01:29:13,155
Pues ahora ya no.

1085
01:29:43,613 --> 01:29:44,696
Madre mía.

1086
01:29:45,696 --> 01:29:47,655
Es la joya de la corona.

1087
01:29:48,863 --> 01:29:50,155
El concierto.

1088
01:29:51,446 --> 01:29:53,030
Johannes Vermeer.

1089
01:29:54,696 --> 01:29:56,488
Isabella Stewart Gardner

1090
01:29:56,655 --> 01:30:00,280
compró este cuadro
en una subasta de Paris en 1892

1091
01:30:00,363 --> 01:30:02,280
por 5 000 dólares.

1092
01:30:04,196 --> 01:30:08,613
Ahora está valorado en 200 millones.

1093
01:30:11,571 --> 01:30:13,030
El arte es una mierda.

1094
01:30:16,613 --> 01:30:17,488
Bájalo.

1095
01:30:24,988 --> 01:30:26,196
Con cuidado.

1096
01:30:46,696 --> 01:30:48,321
Vale, vale.

1097
01:30:48,613 --> 01:30:51,280
Mírame, mírame.
Todo saldrá bien.

1098
01:30:51,446 --> 01:30:53,113
- Vale, vale...
- No vamos a morir.

1099
01:30:53,196 --> 01:30:54,363
- ¿De acuerdo?
- Vale.

1100
01:30:55,280 --> 01:30:56,780
Tiene que haber una forma de salir.

1101
01:30:57,988 --> 01:30:59,905
Coge esto.
Coge la linterna.

1102
01:30:59,988 --> 01:31:01,571
- ¿Qué vas a hacer?
- Voy a bajar.

1103
01:31:01,655 --> 01:31:03,863
Apunta la luz hacia abajo.
Voy a encontrar una forma de salir.

1104
01:31:04,196 --> 01:31:05,946
Uno, dos, tres...

1105
01:31:17,196 --> 01:31:18,405
Mierda.

1106
01:31:35,571 --> 01:31:36,613
¿Qué hay ahí?

1107
01:31:38,738 --> 01:31:39,613
Nada...

1108
01:31:41,946 --> 01:31:43,905
Muchos candados para no haber nada.

1109
01:31:44,321 --> 01:31:45,571
Abre la puerta.

1110
01:32:03,030 --> 01:32:04,113
¿Hay algo?

1111
01:32:05,071 --> 01:32:06,863
- Joder.
- Espera, te tengo.

1112
01:32:07,030 --> 01:32:07,946
Vale.

1113
01:32:11,155 --> 01:32:12,238
La encontré.

1114
01:32:12,613 --> 01:32:14,696
- Dame la mano.
- Vale.

1115
01:32:15,655 --> 01:32:19,988
Vamos a salir de aquí.
Uno, dos tres, vamos...

1116
01:32:35,280 --> 01:32:37,405
- ¿Seguro que quieres hacerlo?
- ¡Ábrela!

1117
01:32:39,613 --> 01:32:40,696
De acuerdo.

1118
01:32:42,655 --> 01:32:43,946
Como quieras.

1119
01:33:26,613 --> 01:33:28,321
¿Cómo nos encontramos hoy, señor?

1120
01:33:29,446 --> 01:33:30,655
¿Cómo te sientes?

1121
01:33:32,821 --> 01:33:34,571
Agradecido seguir vivo.

1122
01:33:36,905 --> 01:33:38,321
Gracias, doctora.

1123
01:33:40,821 --> 01:33:42,238
Disculpe, señor.

1124
01:33:43,321 --> 01:33:46,071
Vengo para tomarle declaración
por un incidente que ha ocurrido

1125
01:33:46,238 --> 01:33:48,738
en un bloque de apartamentos
no muy lejos de aquí.

1126
01:33:52,155 --> 01:33:53,030
¿Quién se habría imaginado

1127
01:33:54,030 --> 01:33:56,738
que me alegraría de ver
a un poli entrando por la puerta?

1128
01:34:00,655 --> 01:34:01,863
¿Cómo saliste?

1129
01:34:03,280 --> 01:34:04,238
Pues...

1130
01:34:06,821 --> 01:34:09,571
Le di de comer a tu gato
mientras no estabas.

1131
01:34:12,821 --> 01:34:14,571
<i>Se está produciendo un 10-31.</i>

1132
01:34:14,821 --> 01:34:16,530
- Es para nosotros.
- Recibido.

1133
01:34:17,071 --> 01:34:18,655
Sí.
Doctora.

1134
01:34:19,363 --> 01:34:20,905
¿Me puede echar un vistazo en la pierna?

1135
01:34:22,155 --> 01:34:24,030
Ya hemos jugado a los médicos, ¿no?

1136
01:34:24,405 --> 01:34:26,155
¿Me vas a quitar los puntos?

1137
01:34:26,488 --> 01:34:29,613
- ¿Vas a invitarme a cenar?
- No tengas ninguna duda.

1138
01:34:30,905 --> 01:34:32,988
No quería ser tan directo,
te lo aseguro.

1139
01:34:33,571 --> 01:34:35,613
Te respeto a ti y a tu lugar de trabajo.

1140
01:34:36,071 --> 01:34:37,071
Sin presión.

1141
01:34:37,238 --> 01:34:38,780
- Sin presión.
- Ahora es el momento...

1142
01:34:38,863 --> 01:34:40,238
- Sí.
- ...en el que me voy.

1143
01:34:40,405 --> 01:34:41,780
Esto puede esperar.

1144
01:34:42,196 --> 01:34:44,113
Sí, claro.
Yo nunca, yo no...

1145
01:34:44,280 --> 01:34:46,363
- No quiero faltarte al respeto.
- Nunca, no.

1146
01:34:46,488 --> 01:34:48,405
- Lo sé.
- Vale.

1147
01:34:48,821 --> 01:34:51,280
Vale.
¿Pero te puedo pedir un...?

1148
01:34:55,030 --> 01:34:57,488
Venga, vamos.

1149
01:34:57,571 --> 01:34:59,196
Aquí hay demasiado romanticismo.

1150
01:34:59,780 --> 01:35:01,696
- Te he traído una cosa.
- De acuerdo.

1151
01:35:18,905 --> 01:35:20,030
Joder.

1152
01:35:22,196 --> 01:35:24,488
¿Y ahora cómo vendo yo esto?