Not a member of Pastebin yet?
Sign Up,
it unlocks many cool features!
- 1
- 00:00:14,031 --> 00:00:24,087
- ALIH BAHASA:
- SAPUTRA NAINGGOLAN
- akumenang.com
- 2
- 00:02:12,200 --> 00:02:14,531
- Anna?
- 3
- 00:02:34,920 --> 00:02:36,994
- Ada apa?
- 4
- 00:02:51,600 --> 00:02:54,241
- Ya Tuhan!
- 5
- 00:03:07,280 --> 00:03:09,720
- Kita harusnya pergi hari ini.
- Apa yang kau pikirkan?
- 6
- 00:03:09,720 --> 00:03:11,720
- Aku belum memikirkannya.
- 7
- 00:03:11,720 --> 00:03:16,080
- Kita merencanakan ini berbulan-bulan.
- Kita setuju untuk melakukan ini.
- 8
- 00:03:16,080 --> 00:03:19,320
- Kita bertiga sekarang./
- Apa? Kau bodoh?
- 9
- 00:03:19,320 --> 00:03:20,600
- Mau membesarkan anak?
- 10
- 00:03:20,600 --> 00:03:23,320
- Kau teler lagi? Temui Ayahku,
- dia akan mengurusmu.
- 11
- 00:03:23,320 --> 00:03:25,240
- Jangan pernah pikirkan itu.
- 12
- 00:03:25,240 --> 00:03:27,560
- Dia bukan orang asing,
- dia Ayahku, dia akan selesaikan ini.
- 13
- 00:03:27,560 --> 00:03:31,131
- Aku takkan lakukan itu.
- 14
- 00:03:34,380 --> 00:03:38,080
- Sayang, dengarkan aku.
- 15
- 00:03:38,080 --> 00:03:40,480
- Kemungkinan kali ini diselundupkan
- dua kali lebih banyak dari biasanya.
- 16
- 00:03:40,480 --> 00:03:44,400
- Tidak 100%, tapi ini memungkinkan.
- 200 botol itu uang yang banyak.
- 17
- 00:03:44,400 --> 00:03:46,840
- Ini kesempatan kita untuk
- bisa lebih baik.
- 18
- 00:03:46,840 --> 00:03:48,680
- Kita akan tinggalkan Dezső
- dan semua sampah ini.
- 19
- 00:03:48,680 --> 00:03:50,736
- Dia kira dia sudah mengatur
- kita naik di pesawat,...
- 20
- 00:03:50,760 --> 00:03:52,880
- ...tapi di bagasinya,
- aku akan kemas semuanya.
- 21
- 00:03:52,880 --> 00:03:55,645
- Kita gunakan kereta api.
- Dia takkan bertemu kita lagi.
- 22
- 00:03:55,645 --> 00:03:58,000
- Aku butuh kau untuk kuat,
- aku butuh kau bersamaku.
- 23
- 00:03:58,000 --> 00:04:00,445
- Aku paham./Lantas?
- 24
- 00:04:00,640 --> 00:04:04,320
- Sampai kapanpun
- aku takkan mengaborsinya.
- 25
- 00:04:04,320 --> 00:04:07,243
- Aku tak ikut denganmu.
- 26
- 00:04:20,120 --> 00:04:22,121
- Baiklah.
- 27
- 00:04:25,120 --> 00:04:28,996
- Aku akan beritahu Ayah
- bahwa kau tak ikut.
- 28
- 00:04:29,800 --> 00:04:32,723
- Dia akan menjagamu.
- 29
- 00:04:33,120 --> 00:04:36,521
- Bukankah ini penting buatmu?
- 30
- 00:04:37,040 --> 00:04:40,880
- Kita lakukan cara itu.
- 31
- 00:04:40,880 --> 00:04:43,041
- Bagaimana?
- 32
- 00:04:58,280 --> 00:05:02,126
- Aku pergi./Tunggu.
- 33
- 00:05:03,440 --> 00:05:05,329
- Dengar.
- 34
- 00:05:06,440 --> 00:05:11,040
- Aku tak suka keadaan ini.
- Semuanya kacau.
- 35
- 00:05:11,040 --> 00:05:13,880
- Tapi kita akan
- menyelesaikannya, bukan?
- 36
- 00:05:13,880 --> 00:05:16,848
- Ini hanya masalah waktu.
- 37
- 00:05:20,160 --> 00:05:22,680
- Selamanya?
- 38
- 00:05:22,680 --> 00:05:24,600
- Aku berjanji.
- 39
- 00:05:24,600 --> 00:05:26,880
- Akan kugunakan
- semua kesempatan.
- 40
- 00:05:26,880 --> 00:05:30,008
- Maka gunakan kesempatanmu.
- 41
- 00:06:21,800 --> 00:06:23,643
- Sialan!
- 42
- 00:06:45,480 --> 00:06:49,081
- Maaf, aku sedang mandi.
- Kukira kau datang nanti.
- 43
- 00:07:02,260 --> 00:07:05,180
- Selama kau bekerja untukku,
- jangan lakukan itu.
- 44
- 00:07:05,180 --> 00:07:09,104
- Aku tak mau sampai
- menggedor pintumu.
- 45
- 00:07:12,700 --> 00:07:15,702
- Pakai bajumu.
- 46
- 00:07:21,700 --> 00:07:24,782
- Kau mandi dengan
- pakaian dalam?
- 47
- 00:07:29,900 --> 00:07:33,460
- Penerbanganmu segera
- berangkat. Dimana Anna?
- 48
- 00:07:33,460 --> 00:07:37,111
- Dia belanja makanan ringan.
- 49
- 00:07:38,340 --> 00:07:40,620
- Dia baik sekali.
- 50
- 00:07:40,620 --> 00:07:44,510
- Dia kira ini hanya
- perjalanan pulang, 'kan?
- 51
- 00:07:46,020 --> 00:07:49,022
- Kau punya pengaruh
- baik untuknya.
- 52
- 00:07:50,740 --> 00:07:53,265
- 200.
- 53
- 00:08:03,060 --> 00:08:05,220
- Kau serius?
- 54
- 00:08:05,220 --> 00:08:07,980
- Sangat serius?/
- Apa ini masalah?
- 55
- 00:08:07,980 --> 00:08:09,300
- Tentu tidak.
- 56
- 00:08:09,300 --> 00:08:13,100
- Selundupkan, ambil uangnya hari
- Jumat seperti biasa. Tak masalah.
- 57
- 00:08:13,100 --> 00:08:16,260
- Jangan kacaukan ini.
- 58
- 00:08:16,260 --> 00:08:19,060
- Ini yang terakhir
- dalam tahun ini.
- 59
- 00:08:19,060 --> 00:08:23,140
- Mereka mengendusnya,
- kita harus istirahat sejenak.
- 60
- 00:08:23,140 --> 00:08:26,999
- Plomba ini belum tersentuh,
- jangan sentuh juga uangnya.
- 61
- 00:08:26,999 --> 00:08:30,067
- Waktu bukan sahabat kita.
- 62
- 00:08:44,020 --> 00:08:47,909
- Sudah kau beri makan?
- 63
- 00:08:55,260 --> 00:08:59,725
- Jika dia sampai kencing di sini,
- aku akan memaksamu menjilatnya.
- 64
- 00:09:17,340 --> 00:09:19,260
- Ya?/Ini aku.
- 65
- 00:09:19,260 --> 00:09:22,180
- Aku siap./
- Bagaimana dengan Anna?
- 66
- 00:09:22,180 --> 00:09:24,140
- Dia belum datang.
- 67
- 00:09:24,140 --> 00:09:26,780
- Kenapa?/Dia tak ikut.
- 68
- 00:09:26,780 --> 00:09:27,940
- Sialan!
- 69
- 00:09:27,940 --> 00:09:32,100
- Apa dia teler lagi? Sudah kubilang
- agar kau meninggalkannya./Bukan itu.
- 70
- 00:09:32,100 --> 00:09:35,140
- Kami putus. Tapi tak masalah.
- 71
- 00:09:35,140 --> 00:09:37,220
- Apa semua sudah disiapkan?
- Kau dapatkan pembelinya?
- 72
- 00:09:37,220 --> 00:09:39,620
- Tentu. Mereka sudah
- menunggu./Dengar.
- 73
- 00:09:39,620 --> 00:09:45,420
- Aku akan selundupkan 200./
- Astaga. Kita akan kaya raya.
- 74
- 00:09:45,420 --> 00:09:48,260
- Dengar, apa Dezső tahu sesuatu?/
- Kurasa tidak.
- 75
- 00:09:48,260 --> 00:09:52,100
- Sepengetahuannya kami terbang ke Köln
- hari ini. Dia tak punya anggota di lokasi.
- 76
- 00:09:52,100 --> 00:09:55,300
- Semua aman. Aku bawa koper,
- mereka takkan menemukannya.
- 77
- 00:09:55,300 --> 00:09:59,100
- Kau yakin tak butuh mobil?
- Mobil lebih aman.
- 78
- 00:09:59,100 --> 00:10:02,823
- Tidak. Seperti ini sudah bagus.
- 79
- 00:10:17,060 --> 00:10:19,020
- Dengar.
- 80
- 00:10:19,020 --> 00:10:23,660
- Aku ingin menulis surat,
- tapi kurasa cara ini lebih mudah.
- 81
- 00:10:23,660 --> 00:10:28,340
- Ini takkan lama, tapi aku
- harus katakan 'sampai jumpa'.
- 82
- 00:10:28,340 --> 00:10:30,980
- Kau akan paham kenapa
- aku mengambil kesempatan ini.
- 83
- 00:10:30,980 --> 00:10:32,780
- Aku harus pergi.
- 84
- 00:10:32,780 --> 00:10:36,540
- Aku terlahir begini,
- kau mengenalku.
- 85
- 00:10:36,540 --> 00:10:38,740
- Aku akan senang jika
- kau mengunjungiku.
- 86
- 00:10:38,740 --> 00:10:43,269
- Aku akan belikan kau tiket.
- Dari luar negeri...
- 87
- 00:10:48,180 --> 00:10:50,466
- Dasar sial!
- 88
- 00:10:52,940 --> 00:10:55,465
- Tiketnya.
- 89
- 00:10:55,620 --> 00:10:58,668
- Jalang keparat! Sial!
- 90
- 00:11:05,140 --> 00:11:07,744
- Sial!
- 91
- 00:11:28,820 --> 00:11:31,026
- Anna?
- 92
- 00:11:34,180 --> 00:11:36,227
- Anna?
- 93
- 00:11:38,700 --> 00:11:41,145
- Apa Anna di sini?
- 94
- 00:11:42,580 --> 00:11:45,070
- Apa kau melihat Anna?
- 95
- 00:12:07,620 --> 00:12:10,020
- Aku tahu, sialan!
- Aku tahu!
- 96
- 00:12:10,020 --> 00:12:12,540
- ÃÂdám, kau masih hidup?
- 97
- 00:12:12,540 --> 00:12:16,820
- Kau pikir bisa pergi begitu saja?/
- Tidak mungkin. Aku melihatmu terbunuh.
- 98
- 00:12:16,820 --> 00:12:18,260
- Diamlah!
- 99
- 00:12:18,260 --> 00:12:20,500
- Kukira kau sudah mati!
- 100
- 00:12:20,500 --> 00:12:23,580
- Diamlah!
- Dimana tiketnya?/Sakit!
- 101
- 00:12:23,580 --> 00:12:26,140
- Kau bohong soal
- kehamilanmu, 'kan?/Tidak!
- 102
- 00:12:26,140 --> 00:12:27,940
- Dan aku percaya,
- bodohnya aku!
- 103
- 00:12:27,940 --> 00:12:31,380
- Suatu kebetulan bertemu
- kau di sini. Kau teler lagi, 'kan?
- 104
- 00:12:31,380 --> 00:12:32,900
- Dan dimana sepatumu?/
- Persetan!
- 105
- 00:12:32,900 --> 00:12:35,580
- Kau menyuruhku bertemu Ayahmu.
- Dia memeriksaku. Aku hamil.
- 106
- 00:12:35,580 --> 00:12:38,580
- Ya, dan kau ajak teman-temanmu
- teler. 'kan? Ayolah, dimana tiketnya?
- 107
- 00:12:38,580 --> 00:12:40,700
- Aku berkata jujur!
- 108
- 00:12:40,700 --> 00:12:45,620
- Dengar, aku hanya butuh satu tiket.
- Kau boleh tinggal jika itu maumu.
- 109
- 00:12:45,620 --> 00:12:48,690
- Dimana tiketnya?
- 110
- 00:12:49,500 --> 00:12:53,565
- Ini. Kita akan
- viralkan dia lewat ini.
- 111
- 00:12:54,820 --> 00:12:58,460
- Dapat darimana?/
- Dari rumah. Ini rekaman...
- 112
- 00:12:58,460 --> 00:13:02,500
- Rekaman apa?/Saat dia menembakmu./
- Siapa?/Dezső membunuhmu.
- 113
- 00:13:02,500 --> 00:13:05,923
- Kukira aku akan kehilanganmu.
- 114
- 00:13:09,900 --> 00:13:13,740
- Kita harus pergi ke kantor polisi.
- Kita harus laporkan Dezső.
- 115
- 00:13:13,740 --> 00:13:16,460
- Dengan rekaman ini, mereka akan
- menangkapnya./Apa kau sudah gila?
- 116
- 00:13:16,460 --> 00:13:18,940
- Jika kita tak pergi, dia akan
- bunuh kita. Kita tak punya pilihan.
- 117
- 00:13:18,940 --> 00:13:23,140
- Kita akan bebas setelahnya.
- Aku senang bisa bersamamu lagi.
- 118
- 00:13:23,140 --> 00:13:27,020
- Cukup./Kau mau kemana?/
- Ke RS mengambil mobil Ayahku.
- 119
- 00:13:27,020 --> 00:13:28,260
- Jangan pergi!/
- Akan kuselesaikan ini.
- 120
- 00:13:28,260 --> 00:13:31,220
- Jangan tinggalkan aku!
- Kau tahu dia akan berbuat apa padaku!
- 121
- 00:13:31,220 --> 00:13:34,384
- Akan kuberikan tiketnya.
- 122
- 00:13:46,820 --> 00:13:49,584
- Kemari, bantu dia!
- 123
- 00:13:56,860 --> 00:13:58,900
- Kemari!
- 124
- 00:13:58,900 --> 00:14:01,820
- Aku tak mengenalnya!
- 125
- 00:14:01,820 --> 00:14:05,106
- Tak pernah melihatnya.
- 126
- 00:14:05,660 --> 00:14:10,460
- Aku melihatmu bicara dengannya.
- Dia ingin ke kantor polisi.
- 127
- 00:14:10,460 --> 00:14:12,580
- Mungkin dia mendorongnya
- ke mobil./Tidak, aku tak mengenalnya.
- 128
- 00:14:12,580 --> 00:14:15,923
- Lantas kenapa kau di sini?
- 129
- 00:14:16,940 --> 00:14:19,510
- Tangkap dia!/Kembali!
- 130
- 00:14:27,460 --> 00:14:30,622
- Sebelah sini./Dia menghilang!
- 131
- 00:16:20,500 --> 00:16:22,945
- Ayolah!
- 132
- 00:16:26,100 --> 00:16:28,581
- Aku tak percaya ini.
- 133
- 00:16:38,460 --> 00:16:40,366
- Tunggu.
- 134
- 00:16:40,780 --> 00:16:42,945
- Ini giliranmu.
- 135
- 00:17:04,500 --> 00:17:10,391
- Sementara kalian main, aku akan
- cari sandwich. Kalian mau?
- 136
- 00:17:14,680 --> 00:17:18,080
- Anna kemari dan
- bicara dengan Ayah.
- 137
- 00:17:18,080 --> 00:17:23,160
- Ayah sudah memeriksanya.
- Mereka berdua baik-baik saja.
- 138
- 00:17:23,160 --> 00:17:28,520
- Sayang sekali kau tak di sini.
- Ayah berharap kau melihatnya.
- 139
- 00:17:28,520 --> 00:17:30,120
- Tunggu sebentar.
- 140
- 00:17:30,120 --> 00:17:32,645
- Siapa?
- 141
- 00:17:33,240 --> 00:17:38,929
- Aku sedang bicara denganmu,
- tapi kau sudah di sini. Sampai nanti.
- 142
- 00:17:40,600 --> 00:17:42,760
- Apa semuanya baik-baik saja, Nak?
- 143
- 00:17:42,760 --> 00:17:44,171
- Tentu.
- 144
- 00:17:48,520 --> 00:17:51,120
- Kau terlihat pucat. Mau kopi?
- 145
- 00:17:51,120 --> 00:17:54,622
- Tidak, aku hanya sebentar.
- 146
- 00:18:05,280 --> 00:18:11,240
- Ayah ingat betapa khawatirnya Ibumu
- saat melihat gambarnya kabur.
- 147
- 00:18:11,240 --> 00:18:16,160
- Dia berharap melihatmu tersenyum
- padanya dari dalam rahimnya.
- 148
- 00:18:16,160 --> 00:18:20,440
- Dan dia bilang Ayah seorang
- fotografer yang payah.
- 149
- 00:18:20,440 --> 00:18:25,800
- Saat kau jatuh sakit,...
- 150
- 00:18:25,800 --> 00:18:28,600
- ...justru Ayah yang lebih
- khawatir daripada Ibumu.
- 151
- 00:18:28,600 --> 00:18:30,240
- Ibumu hanya terlihat tenang.
- 152
- 00:18:30,240 --> 00:18:33,840
- Dia bilang kau anti peluru,
- dan Ayah tak layak jadi dokter.
- 153
- 00:18:33,840 --> 00:18:37,880
- Aku butuh mobil.
- Aku harus pergi ke suatu tempat.
- 154
- 00:18:37,880 --> 00:18:40,400
- Saat ini juga, Nak?
- 155
- 00:18:40,400 --> 00:18:43,868
- Aku butuh tempat untuk berpikir.
- 156
- 00:18:48,280 --> 00:18:51,040
- Aku tak peduli./
- Sebentar saja.
- 157
- 00:18:51,040 --> 00:18:56,929
- Aku tahu apa itu, dan aku tak ingin
- melihatnya. Aku kemari hanya untuk mobil.
- 158
- 00:18:59,680 --> 00:19:01,886
- Baiklah.
- 159
- 00:19:03,760 --> 00:19:06,840
- Bawa ini dan kembalikan
- kapan kau suka.
- 160
- 00:19:06,840 --> 00:19:10,520
- Apa yang ada di dalam sana
- sehingga Ayah menguncinya?
- 161
- 00:19:11,520 --> 00:19:16,120
- Kau menerimanya
- namun bertanya apa isinya?
- 162
- 00:19:16,120 --> 00:19:20,962
- Kau menyedihkan! Pengecut!
- 163
- 00:19:21,240 --> 00:19:23,400
- Pergi dari sini!
- 164
- 00:19:23,400 --> 00:19:29,991
- Kubilang pergi dari sini.
- Ayah takkan membantumu kabur.
- 165
- 00:19:49,520 --> 00:19:51,336
- Maaf.
- 166
- 00:20:01,480 --> 00:20:03,684
- Luar biasa.
- 167
- 00:20:53,720 --> 00:20:59,809
- Ayah merokok lagi?/
- Ya. Mulai hari ini.
- 168
- 00:21:00,400 --> 00:21:02,686
- Karenamu.
- 169
- 00:21:05,480 --> 00:21:09,689
- Ayah tinggalkan kunci
- di dalam mobil.
- 170
- 00:21:14,160 --> 00:21:16,480
- Kau boleh membawanya.
- 171
- 00:21:16,480 --> 00:21:19,528
- Ayah harus bagaimana?
- 172
- 00:21:26,320 --> 00:21:27,640
- Terima kasih.
- 173
- 00:21:27,640 --> 00:21:32,990
- Kau harus isi bahan bakarnya.
- Apa kau butuh uang?
- 174
- 00:22:11,040 --> 00:22:12,929
- Ayolah!
- 175
- 00:22:13,520 --> 00:22:15,488
- Sial!
- 176
- 00:24:28,640 --> 00:24:29,840
- Dengar.
- 177
- 00:24:29,840 --> 00:24:32,480
- Aku ingin menulis surat,
- tapi kurasa cara ini lebih mudah.
- 178
- 00:24:32,480 --> 00:24:37,610
- Ini takkan lama, tapi aku
- harus katakan 'sampai jumpa'.
- 179
- 00:24:42,520 --> 00:24:45,364
- Anda memiliki 2 pesan baru
- 180
- 00:24:45,760 --> 00:24:50,440
- Nak, Ayah rasa kita harus bicara,
- tapi Ayah takkan menundanya lagi.
- 181
- 00:24:50,440 --> 00:24:53,000
- Ayah akan bilang di sini saja.
- 182
- 00:24:53,000 --> 00:24:57,200
- Anna kemari dan
- bicara dengan Ayah.
- 183
- 00:24:57,200 --> 00:25:01,680
- Ayah sudah memeriksanya.
- Mereka berdua baik-baik saja.
- 184
- 00:25:01,680 --> 00:25:07,564
- Ayah berharap kau melihatnya.
- Tunggu sebentar. Siapa?
- 185
- 00:25:08,120 --> 00:25:14,049
- Aku sedang bicara denganmu,
- tapi kau sudah di sini. Sampai nanti.
- 186
- 00:25:21,680 --> 00:25:24,670
- Kuharap kau menjawabnya.
- 187
- 00:25:25,680 --> 00:25:29,929
- Kuharap kau bisa
- paham situasi ini.
- 188
- 00:25:30,800 --> 00:25:35,520
- Banyak hal yang tak
- bisa kujelaskan walaupun...
- 189
- 00:25:35,520 --> 00:25:38,480
- ...semuanya terlihat sederhana.
- 190
- 00:25:38,480 --> 00:25:41,120
- Aku tak ingin melarikan diri.
- 191
- 00:25:41,120 --> 00:25:46,680
- Aku butuh kedamaian.
- Aku butuh kau.
- 192
- 00:25:46,680 --> 00:25:49,000
- Aku tahu kau tidak di rumah.
- 193
- 00:25:49,000 --> 00:25:52,880
- Aku merasa kau
- akan meninggalkanku.
- 194
- 00:25:52,880 --> 00:25:55,960
- Kau tak pandai berbohong.
- 195
- 00:25:55,960 --> 00:25:58,991
- Kuharap aku bisa
- membuatmu tetap tinggal.
- 196
- 00:25:59,800 --> 00:26:03,610
- Kuharap kau memilihku.
- 197
- 00:26:04,720 --> 00:26:07,880
- Kuharap kau tetap
- di sini bersamaku.
- 198
- 00:26:07,880 --> 00:26:11,611
- ÃÂdám, yang sudah
- kau lakukan ini...
- 199
- 00:26:12,520 --> 00:26:14,984
- Anda tidak memiliki pesan baru
- 200
- 00:26:25,680 --> 00:26:28,047
- Kuharap kau memilihku.
- 201
- 00:26:28,680 --> 00:26:30,728
- Kuharap kau tetap
- di sini bersamaku.
- 202
- 00:26:31,240 --> 00:26:34,289
- ÃÂdám, yang sudah
- kau lakukan ini...
- 203
- 00:26:36,000 --> 00:26:38,651
- Anda tidak memiliki pesan baru
- 204
- 00:28:58,640 --> 00:29:01,210
- Anna?
- 205
- 00:29:01,600 --> 00:29:03,280
- Kunjungan keluarga.
- 206
- 00:29:03,280 --> 00:29:08,182
- Kami datang untuk memastikan
- keadaan bayimu.
- 207
- 00:29:10,640 --> 00:29:14,484
- Kau pasti tahu kenapa
- aku melakukan ini.
- 208
- 00:29:16,840 --> 00:29:18,560
- Kau tak punya
- nyali menembakku.
- 209
- 00:29:18,560 --> 00:29:21,720
- Dan kau takkan dapat kesempatan
- itu lagi./Apa maksudmu?
- 210
- 00:29:21,720 --> 00:29:24,040
- Kau apakan mobilku?
- Pada siapa kau jual obatnya?
- 211
- 00:29:24,040 --> 00:29:28,400
- Apa yang akan dia lakukan pada obat itu?
- Tiga pertanyaan, kuhitung sampai 3.
- 212
- 00:29:28,400 --> 00:29:34,841
- Dezső, tenang, obatnya ada padaku./
- Seharusnya kau membunuhku, bodoh.
- 213
- 00:29:35,040 --> 00:29:37,280
- Itu yang pertama.
- 214
- 00:29:37,280 --> 00:29:40,440
- Jika kau mulai bicara, mungkin aku
- tak harus menghitung kedua dan ketiga.
- 215
- 00:29:40,440 --> 00:29:43,407
- Kami tak bermaksud melukaimu!
- 216
- 00:29:43,560 --> 00:29:47,680
- Kedua, itu untuk wajahku, jalang!
- 217
- 00:29:47,680 --> 00:29:50,600
- Kau sudah kacau, kawan.
- 218
- 00:29:50,600 --> 00:29:52,720
- Dimana barangku?
- 219
- 00:29:52,720 --> 00:29:56,400
- Semuanya ada di dalam tas.
- Ambil dan tinggalkan kami!
- 220
- 00:29:56,400 --> 00:29:59,120
- Aku bersumpah,
- kami akan pergi!
- 221
- 00:29:59,120 --> 00:30:00,800
- Itu takkan terjadi.
- 222
- 00:30:00,800 --> 00:30:06,544
- Kau mengecewakanku,
- maka harus ada yang dihukum.
- 223
- 00:30:07,280 --> 00:30:10,600
- Hanya satu dari kalian
- yang boleh hidup.
- 224
- 00:30:10,600 --> 00:30:13,360
- Putuskan siapa itu!
- 225
- 00:30:13,360 --> 00:30:16,760
- Aku tak paham semua ini!
- Kau harus percaya padaku!
- 226
- 00:30:16,760 --> 00:30:18,920
- Aku tak ada urusan dengan ini!
- 227
- 00:30:18,920 --> 00:30:23,000
- Anna mengajakku ke kantor polisi,
- agar mereka menangkapmu.
- 228
- 00:30:23,000 --> 00:30:27,288
- Dan memberikan rekaman itu,
- semuanya ada di sana.
- 229
- 00:30:33,320 --> 00:30:36,209
- Dasar bodoh!
- 230
- 00:30:50,560 --> 00:30:53,642
- Jangan bergerak dari sana.
- 231
- 00:31:52,040 --> 00:31:54,424
- Berhenti, jalang!
- 232
- 00:32:35,880 --> 00:32:37,803
- Aku tahu, sialan!
- Aku tahu!
- 233
- 00:32:37,880 --> 00:32:41,240
- ÃÂdám, kau masih hidup?/
- Kau pikir bisa pergi begitu saja?
- 234
- 00:32:41,240 --> 00:32:43,760
- Tidak mungkin.
- Aku melihatmu terbunuh.
- 235
- 00:32:43,760 --> 00:32:45,920
- Diamlah!
- 236
- 00:32:45,920 --> 00:32:48,280
- Kukira kau sudah mati!
- 237
- 00:32:48,280 --> 00:32:51,160
- Diamlah!
- Dimana tiketnya?/Sakit!
- 238
- 00:32:51,160 --> 00:32:54,120
- Kau bohong soal
- kehamilanmu, 'kan?/Tidak!
- 239
- 00:32:54,120 --> 00:32:56,520
- Dan aku percaya,
- bodohnya aku!
- 240
- 00:32:56,520 --> 00:33:00,880
- Suatu kebetulan bertemu
- kau di sini. Kau teler lagi, 'kan?
- 241
- 00:33:00,880 --> 00:33:02,400
- Dan dimana sepatumu?/
- Persetan!
- 242
- 00:33:02,400 --> 00:33:05,000
- Kau menyuruhku bertemu Ayahmu.
- Dia memeriksaku. Aku hamil.
- 243
- 00:33:05,000 --> 00:33:10,260
- Ya, dan kau ajak teman-temanmu
- teler. 'kan? Ayolah, dimana tiketnya?
- 244
- 00:33:18,960 --> 00:33:20,961
- Sial!
- 245
- 00:33:28,240 --> 00:33:31,760
- Kita harus pergi ke kantor polisi.
- Kita harus laporkan Dezső.
- 246
- 00:33:31,760 --> 00:33:36,120
- Dengan rekaman ini, mereka akan
- menangkapnya./Apa kau sudah gila?
- 247
- 00:33:36,120 --> 00:33:40,080
- Jika kita tak pergi, dia akan
- bunuh kita. Kita tak punya pilihan.
- 248
- 00:33:40,080 --> 00:33:43,162
- Kita akan bebas.
- 249
- 00:33:43,800 --> 00:33:46,760
- Kesempatan.../
- ÃÂdám, kita akan mengalahkannya.
- 250
- 00:33:46,760 --> 00:33:51,800
- Aku senang bisa
- bersamamu lagi./Lagi?
- 251
- 00:33:51,800 --> 00:33:55,910
- Apa kau tak dengar
- yang kukatakan?
- 252
- 00:33:57,040 --> 00:33:59,944
- Kita kembali kemari.
- 253
- 00:34:00,120 --> 00:34:04,720
- Kita harus ke kantor polisi.
- Kita tidak boleh kabur./Tidak.
- 254
- 00:34:04,720 --> 00:34:06,040
- Tidak, kita harus pergi bersama.
- 255
- 00:34:06,040 --> 00:34:08,440
- Kita tak boleh bertemu polisi,
- mereka akan penjarakan kita.
- 256
- 00:34:08,440 --> 00:34:11,280
- Polisi akan percaya kita./
- Dezső akan berada di sana.
- 257
- 00:34:11,280 --> 00:34:14,480
- ÃÂdám, tunggu./Ayo temui Ayahku.
- Kita akan pakai mobilnya.
- 258
- 00:34:14,480 --> 00:34:18,927
- Kau tak memperhatikanku./
- Ayo, kita akan lakukan bersama.
- 259
- 00:34:25,760 --> 00:34:27,560
- Anna!
- 260
- 00:34:38,360 --> 00:34:40,000
- Sial!
- 261
- 00:34:40,000 --> 00:34:42,809
- Kemari, bantu dia!
- 262
- 00:34:48,000 --> 00:34:50,280
- Aku melihatmu bicara dengannya.
- 263
- 00:34:50,280 --> 00:34:53,400
- Dia ingin ke kantor polisi.
- Aku dengar semuanya.
- 264
- 00:34:53,400 --> 00:34:55,280
- Kalian tak paham.
- Aku tak mengenalnya.
- 265
- 00:34:55,280 --> 00:34:57,960
- Mungkin dia mendorongnya ke mobil./
- Aku tidak mengenalnya.
- 266
- 00:34:57,960 --> 00:35:00,803
- Lantas kenapa kau di sini?
- 267
- 00:35:08,560 --> 00:35:10,050
- Kemari!
- 268
- 00:35:16,040 --> 00:35:17,440
- Aku tidak...
- 269
- 00:35:17,440 --> 00:35:20,640
- Apa yang kau tunggu? Kemari!
- 270
- 00:35:20,640 --> 00:35:23,560
- Lakukan dengan cara lain.
- 271
- 00:35:23,560 --> 00:35:27,840
- Kemari, pegangi tangannya./
- Aku datang. Biar kubantu!
- 272
- 00:35:27,840 --> 00:35:29,949
- Anna. Anna!
- 273
- 00:35:30,160 --> 00:35:34,120
- Aku mendengar pria ini berteriak
- agar wanita itu tidak menyeberang.
- 274
- 00:35:34,120 --> 00:35:39,944
- Wanita ini menyeberang sebelum
- mobil datang. Aku lihat semuanya!
- 275
- 00:35:43,000 --> 00:35:44,990
- Wanita malang.
- 276
- 00:36:02,720 --> 00:36:05,768
- Aku sudah lihat ini sebelumnya.
- 277
- 00:37:20,960 --> 00:37:23,530
- Apa-apaan ini?
- 278
- 00:37:24,720 --> 00:37:26,404
- Apa-apaan ini?
- 279
- 00:37:27,120 --> 00:37:28,480
- Kau sudah mati!
- 280
- 00:37:28,480 --> 00:37:30,680
- Bagaimana bisa kau ada di sini?
- 281
- 00:37:30,680 --> 00:37:36,927
- Dia tidak terlibat! Dia hamil, bangsat!/
- Apa?/Anna!
- 282
- 00:38:58,040 --> 00:39:02,480
- Sungguh, aku mendengarnya.
- Aku sungguh mendengarnya.
- 283
- 00:39:02,480 --> 00:39:04,920
- Dia selalu ada di belakangku.
- 284
- 00:39:04,920 --> 00:39:10,080
- Berbisik di telingaku. Katanya,
- 'aku adalah dia, dan kami adalah sama'.
- 285
- 00:39:10,080 --> 00:39:13,845
- Dan sekarang, aku tak pernah
- bisa menghindarinya.
- 286
- 00:39:19,280 --> 00:39:22,760
- Kuharap kau menjawabnya.
- 287
- 00:39:23,440 --> 00:39:27,523
- Kuharap kau bisa
- paham situasi ini.
- 288
- 00:39:28,440 --> 00:39:30,880
- Banyak hal yang tak
- bisa kujelaskan walaupun...
- 289
- 00:39:30,880 --> 00:39:35,885
- ...semuanya terlihat sederhana.
- 290
- 00:39:36,200 --> 00:39:38,982
- Aku tak ingin melarikan diri.
- 291
- 00:39:39,000 --> 00:39:44,600
- Aku butuh kedamaian.
- Aku butuh kau.
- 292
- 00:39:44,600 --> 00:39:46,728
- Aku tahu kau tidak di rumah.
- 293
- 00:39:46,760 --> 00:39:50,720
- Aku merasa kau
- akan meninggalkanku.
- 294
- 00:39:50,720 --> 00:39:53,680
- Kau tak pandai berbohong.
- 295
- 00:39:53,680 --> 00:39:56,728
- Kuharap aku bisa
- membuatmu tetap tinggal.
- 296
- 00:39:57,400 --> 00:40:00,585
- Kuharap kau memilihku.
- 297
- 00:40:01,920 --> 00:40:04,922
- Kuharap kau tetap
- di sini bersamaku.
- 298
- 00:40:05,200 --> 00:40:06,565
- ÃÂdám?
- 299
- 00:40:06,760 --> 00:40:09,683
- Sedang apa di sini?
- 300
- 00:40:11,280 --> 00:40:13,884
- Apa kau menjemputku?
- 301
- 00:40:17,280 --> 00:40:21,204
- Ada apa?
- 302
- 00:40:24,240 --> 00:40:26,765
- Ikut denganku!
- 303
- 00:40:33,360 --> 00:40:35,362
- Ada apa sebenarnya?
- 304
- 00:40:39,400 --> 00:40:43,240
- ÃÂdám kecil! Kau mau
- kucarikan bangsal kosong?
- 305
- 00:40:43,240 --> 00:40:47,000
- Fanni mum, kau mengejutkanku.
- 306
- 00:40:47,000 --> 00:40:51,600
- Baiklah, aku segera kembali,
- asbaknya mulai penuh.
- 307
- 00:40:51,600 --> 00:40:55,501
- Kalian berdua silakan
- lanjutkan "perayaan" kalian.
- 308
- 00:40:59,040 --> 00:41:02,008
- Kupikir kau meninggalkanku.
- 309
- 00:41:03,600 --> 00:41:05,880
- Bukankah itu rencanamu?
- 310
- 00:41:05,880 --> 00:41:09,508
- Sejak kau mengirimku kemari?
- 311
- 00:41:11,720 --> 00:41:16,440
- Mari fokus pada kita berdua.
- Aku sudah kemasi barang kita.
- 312
- 00:41:16,440 --> 00:41:20,080
- Kita pakai mobil Ayah. Jika kita bergantian
- mengemudi, kita akan sampai besok.
- 313
- 00:41:20,080 --> 00:41:22,000
- Di sana akan lebih mudah.
- 314
- 00:41:22,000 --> 00:41:25,360
- Aku berkata jujur saat
- tadi di telepon./Aku tahu.
- 315
- 00:41:25,360 --> 00:41:28,430
- Kau bahkan belum mendengarnya.
- 316
- 00:41:29,280 --> 00:41:30,850
- Dengar.
- 317
- 00:41:31,800 --> 00:41:35,320
- Kukira aku sudah
- kehilangan kau.
- 318
- 00:41:35,320 --> 00:41:37,240
- Dan kau ada di sini lagi.
- 319
- 00:41:37,240 --> 00:41:40,360
- Aku tak paham
- apa yang terjadi...
- 320
- 00:41:40,360 --> 00:41:44,280
- ...tapi aku tak mau mengacaukan ini lagi,
- jadi bantu aku./Maka kita lapor polisi.
- 321
- 00:41:44,280 --> 00:41:47,440
- Kita ancam Dezső, buat perhitungan./
- Kau bahas ini lagi?
- 322
- 00:41:47,440 --> 00:41:50,040
- Bukan itu masalahnya.
- Jika dia tahu, kita tamat.
- 323
- 00:41:50,040 --> 00:41:53,600
- Tamat katamu?
- 324
- 00:41:53,600 --> 00:41:55,280
- Maaf, tapi...
- 325
- 00:41:55,280 --> 00:41:58,480
- ...banyak hal yang
- kau tidak tahu.
- 326
- 00:41:58,480 --> 00:42:01,642
- Tapi aku tahu satu hal.
- 327
- 00:42:02,200 --> 00:42:05,748
- Kau tidak sungguh mencintaiku.
- 328
- 00:42:56,440 --> 00:42:59,680
- ÃÂdám kecil, dimana nona itu?/
- Nona siapa?
- 329
- 00:42:59,680 --> 00:43:02,320
- Nona yang tadi bersamamu?/
- Mengapa menanyakannya?
- 330
- 00:43:02,320 --> 00:43:05,840
- Aku terkejut saat Dezső
- menjemputnya./Dezső?
- 331
- 00:43:05,840 --> 00:43:10,440
- Dezső bilang, dia pingsan saat di tangga,
- dia memapahnya, dia tampak pucat.
- 332
- 00:43:10,440 --> 00:43:12,720
- Belum tiga menit berlalu,
- Dezső sudah membawanya!
- 333
- 00:43:12,720 --> 00:43:15,290
- Kupikir kau bertemu dengannya.
- 334
- 00:44:15,560 --> 00:44:16,840
- Dua.
- 335
- 00:44:16,840 --> 00:44:20,161
- Itu untuk wajahku, jalang!
- 336
- 00:44:21,240 --> 00:44:23,960
- Kau sudah kacau, kawan.
- 337
- 00:44:23,960 --> 00:44:27,360
- Dimana barangku?/
- Semua ada di dalam tas.
- 338
- 00:44:27,360 --> 00:44:30,080
- Ambil dan tinggalkan kami!
- 339
- 00:44:30,080 --> 00:44:33,040
- Aku janji, kami akan pergi!
- 340
- 00:44:33,040 --> 00:44:34,720
- Itu takkan terjadi.
- 341
- 00:44:34,720 --> 00:44:38,920
- Kau mengecewakanku,
- maka harus ada yang dihukum.
- 342
- 00:44:38,920 --> 00:44:42,360
- Hanya satu dari kalian
- yang boleh hidup.
- 343
- 00:44:42,360 --> 00:44:45,204
- Putuskan siapa itu!
- 344
- 00:44:45,240 --> 00:44:47,040
- Aku tak paham semua ini!
- 345
- 00:44:47,040 --> 00:44:50,760
- Kau harus percaya padaku!
- Aku tak ada urusan dengan ini!
- 346
- 00:44:50,760 --> 00:44:54,880
- Anna mengajakku ke kantor polisi,
- agar mereka menangkapmu.
- 347
- 00:44:54,880 --> 00:44:58,884
- Dan memberikan rekaman itu,
- semuanya ada di sana.
- 348
- 00:44:59,280 --> 00:45:00,964
- Tidak!
- 349
- 00:45:04,120 --> 00:45:06,384
- Dasar bodoh!
- 350
- 00:45:43,520 --> 00:45:45,994
- Berhenti, jalang!
- 351
- 00:45:59,820 --> 00:46:10,087
- ALIH BAHASA:
- SAPUTRA NAINGGOLAN
- akumenang.com
- 352
- 00:46:54,760 --> 00:46:56,171
- Anna...
- 353
- 00:46:59,720 --> 00:47:02,520
- Ini semua karena Anna.
- 354
- 00:47:02,520 --> 00:47:05,040
- Tinggalkan dia.
- 355
- 00:47:05,040 --> 00:47:07,963
- Selamatkan dirimu sendiri.
- 356
- 00:47:11,360 --> 00:47:14,249
- Tolong aku!
- 357
- 00:49:11,960 --> 00:49:13,960
- Aku tahu, sialan!
- Aku tahu!
- 358
- 00:49:13,960 --> 00:49:16,325
- ÃÂdám, kau masih hidup?
- 359
- 00:49:20,240 --> 00:49:22,560
- Kukira kau sudah mati!
- 360
- 00:49:22,560 --> 00:49:25,600
- Diamlah!
- Dimana tiketnya?/Sakit!
- 361
- 00:49:25,600 --> 00:49:28,640
- Kau bohong soal
- kehamilanmu, 'kan?/Tidak!
- 362
- 00:49:28,640 --> 00:49:31,710
- Dan aku percaya,
- bodohnya aku!
- 363
- 00:49:34,320 --> 00:49:36,040
- Aku hanya butuh satu tiket.
- 364
- 00:49:36,040 --> 00:49:40,010
- Kau boleh tinggal jika itu maumu.
- 365
- 00:49:49,920 --> 00:49:53,360
- Seandainya kita punya pilihan,
- kita harus lakukan dengan cara lain.
- 366
- 00:49:53,360 --> 00:49:58,600
- Kau tahu kita tak mampu./
- Ya, kita mampu menghajarnya.
- 367
- 00:49:58,600 --> 00:49:59,761
- Jangan tinggalkan aku!/Harus.
- 368
- 00:49:59,800 --> 00:50:03,240
- Jangan. Kau tahu dia akan berbuat apa
- padaku. Akan kuberikan tiketnya.
- 369
- 00:50:03,240 --> 00:50:06,040
- Dezső! Berhenti!
- 370
- 00:50:06,040 --> 00:50:08,520
- Berhenti sekarang!
- 371
- 00:50:08,520 --> 00:50:10,400
- Berhenti!
- 372
- 00:50:10,400 --> 00:50:12,084
- Anna! Anna!
- 373
- 00:50:26,080 --> 00:50:27,906
- Sial!
- 374
- 00:50:34,560 --> 00:50:36,400
- Kemari, bantu dia!
- 375
- 00:50:36,400 --> 00:50:40,267
- Kemari!/Aku tak mengenalnya.
- 376
- 00:50:44,960 --> 00:50:47,520
- Aku melihatmu
- bicara dengannya.
- 377
- 00:50:47,520 --> 00:50:52,920
- Dia ingin ke kantor polisi. Mungkin dia yang
- mendorongnya ke mobil./Aku tak mengenalnya.
- 378
- 00:50:52,920 --> 00:50:55,321
- Lantas kenapa kau di sini?
- 379
- 00:51:25,480 --> 00:51:29,609
- Biar kutangani, aku dokter.
- 380
- 00:51:32,560 --> 00:51:34,840
- Tolong mundur.
- 381
- 00:51:34,840 --> 00:51:39,549
- Sentuh pergelangan tangannya,
- cari denyut nadinya.
- 382
- 00:52:27,680 --> 00:52:31,810
- Ini dia, dia kembali!
- Tahan dia, cepat!
- 383
- 00:52:31,880 --> 00:52:35,860
- Akan kutahan.
- Aku mau apa?
- 384
- 00:52:37,240 --> 00:52:38,920
- Maaf.
- 385
- 00:52:38,920 --> 00:52:43,998
- Ini salah paham!
- Itu bukan aku.
- 386
- 00:52:54,960 --> 00:52:57,480
- Dimana dia?
- 387
- 00:52:57,480 --> 00:52:59,527
- Kau lewat sana!
- 388
- 00:53:02,840 --> 00:53:04,980
- Dimana kau, berengsek!
- 389
- 00:53:41,040 --> 00:53:43,760
- Apa-apaan ini!
- Kau sudah mati.
- 390
- 00:53:43,760 --> 00:53:45,091
- Bagaimana bisa kau ada di sini?
- 391
- 00:53:45,120 --> 00:53:50,529
- Dia tidak terlibat! Dia hamil, bangsat!/
- Apa?/Anna!
- 392
- 00:55:55,600 --> 00:56:00,286
- Aku mau.../Menelepon.
- Kita bisa bicara langsung.
- 393
- 00:56:06,120 --> 00:56:09,160
- Kita mau kemana?/
- Menemui Ayahku. Ayo cepat!
- 394
- 00:56:09,160 --> 00:56:13,040
- Tapi aku sudah dari sana./
- Aku tahu. Kau tak perlu takut.
- 395
- 00:56:13,040 --> 00:56:15,451
- Kau aman.
- 396
- 00:56:15,600 --> 00:56:18,568
- Kalian berdua sehat.
- 397
- 00:56:19,160 --> 00:56:22,520
- Anna kemari dan
- bicara dengan Ayah.
- 398
- 00:56:22,520 --> 00:56:25,480
- Ayah sudah memeriksanya.
- Mereka berdua baik-baik saja.
- 399
- 00:56:25,480 --> 00:56:30,680
- Sayang sekali kau tak di sini.
- Ayah berharap kau melihatnya.
- 400
- 00:56:30,680 --> 00:56:33,125
- Tunggu sebentar. Siapa?
- 401
- 00:56:34,360 --> 00:56:39,566
- Aku sedang bicara denganmu,
- tapi kau sudah di sini. Sampai nanti.
- 402
- 00:56:41,120 --> 00:56:43,400
- Apa semuanya baik-baik saja, Nak?
- 403
- 00:56:43,400 --> 00:56:45,400
- Tentu.
- 404
- 00:56:49,600 --> 00:56:54,120
- Kau terlihat pucat.
- Kalian mau kopi?
- 405
- 00:56:54,120 --> 00:56:58,203
- Aku mau kali ini./
- Aku tidak usah.
- 406
- 00:56:58,640 --> 00:57:03,645
- Ayah senang kalian berdua di sini.
- 407
- 00:57:05,400 --> 00:57:08,680
- Anna bilang bahwa...
- 408
- 00:57:08,680 --> 00:57:13,685
- ...kau tak yakin pada semuanya.
- 409
- 00:57:14,800 --> 00:57:18,883
- Sekarang aku tahu bahwa
- aku tak sepenuhnya siap.
- 410
- 00:57:20,160 --> 00:57:25,989
- Tapi sekarang aku siap.
- Bukankah seharusnya begitu?
- 411
- 00:57:26,880 --> 00:57:28,994
- Gula?
- 412
- 00:57:30,720 --> 00:57:34,985
- Ayah, aku ingin
- memberitahumu sesuatu.
- 413
- 00:57:35,440 --> 00:57:37,080
- Kami...
- 414
- 00:57:37,080 --> 00:57:40,040
- Aku sedang mengurus sesuatu
- dan aku kehabisan waktu.
- 415
- 00:57:40,040 --> 00:57:43,771
- Tapi sekarang aku tahu
- bagaimana menyelesaikannya.
- 416
- 00:57:44,240 --> 00:57:47,840
- Obat ini diselundupkan
- dari RS berbulan-bulan.
- 417
- 00:57:47,840 --> 00:57:50,920
- Diekstrak dari sel otak mati
- oleh patologi...
- 418
- 00:57:50,920 --> 00:57:54,240
- ...menjadi hormon, ekstosin,
- dalam cairan.../Tunggu.
- 419
- 00:57:54,240 --> 00:57:57,520
- Semuanya dalam cairan ini. Di Utara,
- mereka akan bayar miliaran untuk ini.
- 420
- 00:57:57,520 --> 00:58:01,840
- Sebagai doping dan menambah
- stamina atlit dan prajurit.
- 421
- 00:58:01,840 --> 00:58:04,040
- Mereka menyaring dari
- lusinan mayat.
- 422
- 00:58:04,040 --> 00:58:09,246
- Dezső pengelolanya, dan Ayah
- takkan percaya siapa lagi yang terlibat.
- 423
- 00:58:13,160 --> 00:58:18,360
- Aku sedang mencoba menyortirnya.
- Tapi jika aku tidak berhasil,...
- 424
- 00:58:18,360 --> 00:58:20,640
- ...Ayah harus panggil polisi.
- 425
- 00:58:20,640 --> 00:58:23,449
- Ayah harus apa?
- 426
- 00:58:23,520 --> 00:58:27,205
- Anna tahu semuanya.
- Dia akan membantu Ayah.
- 427
- 00:58:27,520 --> 00:58:31,591
- Tapi apa kau akan
- baik-baik saja?
- 428
- 00:58:32,080 --> 00:58:35,048
- Aku akan baik-baik saja.
- 429
- 00:58:35,120 --> 00:58:37,320
- Ayah rasa...
- 430
- 00:58:37,320 --> 00:58:40,997
- Kau sedikit berbeda hari ini.
- 431
- 00:58:53,080 --> 00:58:55,923
- Itu bayi kalian.
- 432
- 00:58:56,760 --> 00:58:59,410
- Bayi kita.
- 433
- 00:59:04,960 --> 00:59:08,640
- Saat kita bertemu lagi,...
- 434
- 00:59:08,640 --> 00:59:10,880
- ...saat aku memiliki ini...
- 435
- 00:59:10,880 --> 00:59:12,680
- Serius.
- 436
- 00:59:12,680 --> 00:59:15,960
- Hanya saat aku memiliki ini...
- 437
- 00:59:15,960 --> 00:59:19,360
- ...lalu kita menyatukannya kembali,...
- 438
- 00:59:19,360 --> 00:59:22,480
- ...kau hanya akan aman bersamaku.
- 439
- 00:59:22,480 --> 00:59:28,271
- Kau paham?/
- Apa maksudmu?/Percayalah.
- 440
- 00:59:29,720 --> 00:59:34,200
- Bagaimana jika kau
- tak memilikinya?
- 441
- 00:59:37,920 --> 00:59:40,970
- Aku pasti memilikinya.
- 442
- 00:59:57,640 --> 00:59:58,991
- Maaf!
- 443
- 01:00:35,160 --> 01:00:37,446
- Berbalik!
- 444
- 01:00:37,680 --> 01:00:39,990
- Berbalik!
- 445
- 01:00:43,160 --> 01:00:44,991
- Berlutut!
- 446
- 01:00:45,720 --> 01:00:48,404
- Angkat tanganmu.
- 447
- 01:00:52,880 --> 01:00:54,400
- Dimana senjatamu?
- 448
- 01:00:54,400 --> 01:00:58,802
- Di tanganmu. Dan jika aku
- tahu bagaimana.../Diam!
- 449
- 01:01:02,920 --> 01:01:05,400
- Pikirkan lagi,
- kau sudah terlalu jauh.
- 450
- 01:01:05,400 --> 01:01:08,080
- Aku akan pergi sejauh mungkin
- hingga kau tak menemukanku.
- 451
- 01:01:08,080 --> 01:01:13,160
- Aku tak ingin jadi masalah.
- Bukankah itu maumu?
- 452
- 01:01:13,160 --> 01:01:15,686
- Aku punya 200 botol.
- 453
- 01:01:15,920 --> 01:01:18,120
- Jika terjadi sesuatu
- padaku atau Anna,...
- 454
- 01:01:18,120 --> 01:01:21,160
- ...temanku akan datangi
- polisi bersama obat itu.
- 455
- 01:01:21,160 --> 01:01:24,200
- Tentu. Itu akan sangat luar biasa.
- 456
- 01:01:24,200 --> 01:01:26,929
- Berikan kartumu!
- 457
- 01:01:27,920 --> 01:01:30,445
- Perlahan.
- 458
- 01:01:36,960 --> 01:01:39,440
- Lebih baik kau membunuhku sekarang.
- 459
- 01:01:39,440 --> 01:01:43,330
- Percayalah. Kau dengar aku?
- 460
- 01:01:55,040 --> 01:01:58,400
- Aku mendengarnya berulang kali.
- 461
- 01:01:58,400 --> 01:02:01,467
- Tapi kita masih tetap di sini.
- 462
- 01:02:49,960 --> 01:02:52,689
- Dapat kau!
- 463
- 01:02:53,000 --> 01:02:54,680
- Sedang apa kau di sini?
- 464
- 01:02:54,680 --> 01:02:56,040
- Aku hanya...
- 465
- 01:02:56,040 --> 01:03:00,569
- Dezső menyuruhku,
- tapi aku akan pergi sekarang.
- 466
- 01:03:08,520 --> 01:03:11,480
- Dezső, kau di sana?
- 467
- 01:03:11,480 --> 01:03:13,720
- Dezső, apa kau mendengarku?
- 468
- 01:03:13,720 --> 01:03:16,688
- Aku di sini.
- 469
- 01:03:44,400 --> 01:03:47,800
- Aku menutup ruangan.
- Aku datang. Kutemui kau di luar.
- 470
- 01:03:47,800 --> 01:03:50,200
- Tetap di sana.
- Jangan kemana-mana.
- 471
- 01:03:50,200 --> 01:03:54,240
- Si berengsek itu!
- Maafkan aku, Dezső.
- 472
- 01:03:54,240 --> 01:03:55,360
- Aku tak mengira dia...
- 473
- 01:03:55,360 --> 01:03:58,464
- Aku akan menangkapnya.
- 474
- 01:04:00,360 --> 01:04:03,920
- Tenang, jangan lakukan apapun,
- laporkan saja perkembangannya.
- 475
- 01:04:03,920 --> 01:04:06,080
- Sudah berapa lama kau di luar?
- 476
- 01:04:06,080 --> 01:04:10,040
- Sekitar lima menit. Kami tak
- melihatnya masuk. Semua pintu terkunci.
- 477
- 01:04:10,040 --> 01:04:13,600
- Tak ada apa-apa di sana, 'kan?/
- Tampaknya dia mencari sesuatu.
- 478
- 01:04:13,600 --> 01:04:16,648
- Tapi tangannya kelihatan kosong.
- 479
- 01:04:17,960 --> 01:04:21,560
- Hentikan rekamannya sekarang./
- Apa maksudmu?
- 480
- 01:04:21,560 --> 01:04:26,165
- Jika aku menahan gadisnya,
- tikus itu akan mencarinya./Baik.
- 481
- 01:04:33,160 --> 01:04:35,983
- Tenanglah, sayang.
- 482
- 01:04:42,280 --> 01:04:44,981
- Kau membuatnya semakin sakit.
- 483
- 01:05:41,560 --> 01:05:43,800
- ÃÂdám kecil, dimana nona itu?
- 484
- 01:05:43,800 --> 01:05:46,120
- Nona yang tadi bersamamu?/
- Mengapa menanyakannya?
- 485
- 01:05:46,120 --> 01:05:49,200
- Aku terkejut saat Dezső
- menjemputnya./Dezső?
- 486
- 01:05:49,200 --> 01:05:52,670
- Dezső bilang, dia pingsan saat di tangga,
- dia memapahnya, dia tampak pucat.
- 487
- 01:05:55,320 --> 01:05:57,949
- Aku tak percaya ini.
- 488
- 01:06:43,560 --> 01:06:45,571
- Aku tak percaya ini.
- 489
- 01:07:08,320 --> 01:07:14,609
- Ayah merokok lagi?/
- Ya. Mulai hari ini.
- 490
- 01:07:21,280 --> 01:07:22,691
- Terima kasih.
- 491
- 01:07:22,800 --> 01:07:27,600
- Kau harus isi bahan bakarnya.
- Apa kau butuh uang?
- 492
- 01:08:07,920 --> 01:08:10,581
- Apa yang kau mau dariku?
- 493
- 01:08:12,400 --> 01:08:14,481
- Siapa kau?
- 494
- 01:08:14,760 --> 01:08:17,091
- Sebaiknya kau menyingkir.
- 495
- 01:08:52,120 --> 01:08:53,931
- Tenang.
- 496
- 01:08:57,520 --> 01:09:00,969
- Tahan sebentar.
- 497
- 01:09:24,320 --> 01:09:25,921
- Terima kasih!
- 498
- 01:09:39,680 --> 01:09:42,091
- Terima kasih./
- Tidak masalah.
- 499
- 01:10:07,160 --> 01:10:10,864
- Anda memiliki 2 pesan baru
- 500
- 01:10:12,120 --> 01:10:14,861
- Pesan Anda dihapus
- 501
- 01:10:26,400 --> 01:10:28,640
- Anda menghubungi pusat layanan,
- ada yang bisa kami bantu?
- 502
- 01:10:28,640 --> 01:10:31,720
- Selamat sore, mobilku rusak.
- aku mau mobilku diderek.
- 503
- 01:10:31,720 --> 01:10:34,680
- Berikan alamat Anda,
- darimana kami harus mendereknya.
- 504
- 01:10:34,680 --> 01:10:38,694
- Kami akan tiba
- dalam setengah jam.
- 505
- 01:11:25,720 --> 01:11:27,999
- Kunjungan keluarga.
- 506
- 01:11:28,400 --> 01:11:30,480
- Kami datang untuk memastikan...
- 507
- 01:11:30,480 --> 01:11:32,993
- Aku tahu. Aku sudah
- menungggumu!/ Menungguku?
- 508
- 01:11:33,960 --> 01:11:35,724
- Menunggu, katamu?
- 509
- 01:11:35,880 --> 01:11:40,771
- Berarti kau pasti tahu kenapa aku
- melakukan ini./Jangan mejanya!
- 510
- 01:11:41,320 --> 01:11:44,403
- Kau tak punya
- nyali menembakku.
- 511
- 01:11:44,480 --> 01:11:46,528
- Dan kau takkan dapat kesempatan
- itu lagi./Kuharap begitu.
- 512
- 01:11:46,600 --> 01:11:48,736
- Kau apakan mobilku?
- Pada siapa kau jual obatnya?
- 513
- 01:11:48,760 --> 01:11:51,206
- Apa yang akan dia lakukan
- pada obat itu? Tiga pertanyaan.
- 514
- 01:11:51,360 --> 01:11:53,960
- Kuhitung sampai 3./Tunggu!
- 515
- 01:11:53,960 --> 01:11:56,640
- Kau melewatkan hal penting./
- Bahwa kau mengacaukanku?
- 516
- 01:11:56,640 --> 01:12:01,042
- Kau seharusnya
- membunuhku, bodoh./ Tunggu!
- 517
- 01:12:03,440 --> 01:12:06,090
- Kita ada di TV.
- 518
- 01:12:06,960 --> 01:12:09,720
- Apa?/
- Sedang merekam.
- 519
- 01:12:09,720 --> 01:12:13,802
- Katakan 'cheese'!/
- Kau mau apa?
- 520
- 01:12:15,200 --> 01:12:20,808
- Ini rencanamu?
- Merekamku, keparat?
- 521
- 01:12:27,040 --> 01:12:29,649
- Dimana barangku?
- 522
- 01:12:31,120 --> 01:12:34,000
- Dimana barangku?
- 523
- 01:12:34,200 --> 01:12:36,464
- Dimana barangku?
- 524
- 01:12:59,800 --> 01:13:02,941
- Lepaskan keluargaku.
- 525
- 01:13:15,120 --> 01:13:17,201
- Sial.
- 526
- 01:13:42,600 --> 01:13:44,840
- Selamanya...
- 527
- 01:13:48,280 --> 01:13:50,944
- Dasar bodoh!
- 528
- 01:14:05,840 --> 01:14:07,830
- Jangan bergerak dari sana!
- 529
- 01:14:19,240 --> 01:14:22,083
- Bagaimana keadaanmu?
- 530
- 01:15:05,720 --> 01:15:07,951
- Berhenti, jalang!
- 531
- 01:15:53,360 --> 01:15:55,999
- Aku sudah menunggumu.
- 532
- 01:16:17,520 --> 01:16:20,091
- Seperti kata Ibu...
- 533
- 01:16:35,040 --> 01:16:38,491
- ...anaknya anti peluru.
- 534
- 01:16:46,720 --> 01:16:49,080
- Kau yang ada di garasi.
- 535
- 01:16:49,080 --> 01:16:52,480
- Dimana barangnya?/
- Dezső membawanya.
- 536
- 01:16:52,480 --> 01:16:56,840
- Aku butuh barang itu.
- Itu satu-satunya kesempatanku.
- 537
- 01:16:56,840 --> 01:16:58,983
- Kita salah.
- 538
- 01:16:59,680 --> 01:17:03,387
- Itu sebabnya kita
- jadi terlalu sejauh ini.
- 539
- 01:17:03,760 --> 01:17:07,388
- Semua ini segera berakhir.
- 540
- 01:17:08,280 --> 01:17:11,089
- Lihat.
- 541
- 01:17:17,920 --> 01:17:20,520
- Kita orang yang sama.
- 542
- 01:17:20,520 --> 01:17:23,600
- Kejadian serupa
- terjadi pada kita.
- 543
- 01:17:23,600 --> 01:17:26,909
- Kita inginkan hal yang sama.
- 544
- 01:17:27,080 --> 01:17:30,582
- Dan kita menyayangi
- wanita yang sama.
- 545
- 01:17:31,280 --> 01:17:34,080
- Hanya ada satu perbedaan.
- 546
- 01:17:34,080 --> 01:17:35,920
- Apa itu?
- 547
- 01:17:35,920 --> 01:17:38,987
- Kau harus relakan Anna mati.
- 548
- 01:19:54,520 --> 01:19:57,600
- Halo, ini Adam.../Ini Anna.
- 549
- 01:19:57,600 --> 01:20:00,840
- Kami sedang tak di sini.../Atau
- di sini tapi tak ingin mengangkat.
- 550
- 01:20:00,840 --> 01:20:05,997
- Jadi harap tinggalkan pesan,
- Kami akan telepon kembali./Mungkin.
- 551
- 01:20:07,880 --> 01:20:09,480
- Halo.
- 552
- 01:20:09,480 --> 01:20:12,320
- Pegawai kami sudah di lokasi
- untuk menderek mobil Anda.
- 553
- 01:20:12,320 --> 01:20:15,926
- Tapi Anda tak di sana.
- Kami harus bagaimana?
- 554
- 01:20:33,040 --> 01:20:36,983
- Aku tahu, sialan!
- Aku tahu!
- 555
- 01:20:38,840 --> 01:20:41,080
- Maaf sudah lancang.
- 556
- 01:20:41,080 --> 01:20:43,764
- Kau baik-baik saja?
- 557
- 01:20:49,120 --> 01:20:51,724
- Apa semua baik-baik saja?
- 558
- 01:21:23,120 --> 01:21:24,951
- Permisi!
- 559
- 01:21:25,800 --> 01:21:28,290
- Kau menjatuhkan ini!
- 560
- 01:21:44,440 --> 01:21:45,805
- Astaga!
- 561
- 01:21:50,000 --> 01:21:52,411
- Kalian baik-baik saja?
- 562
- 01:22:06,040 --> 01:22:07,999
- Kau masih hidup.
- 563
- 01:22:09,160 --> 01:22:11,083
- Kau juga.
- 564
- 01:22:15,160 --> 01:22:18,049
- Kau kehilangan ini.
- 565
- 01:22:43,560 --> 01:22:45,550
- ÃÂdám.
- 566
- 01:22:49,120 --> 01:22:51,463
- Bayinya.
- 567
- 01:23:13,720 --> 01:23:15,600
- Aku dokter, boleh aku bantu?
- 568
- 01:23:15,600 --> 01:23:19,865
- Isteriku hamil, dia harus
- dibawa ke RS secepatnya.
- 569
- 01:23:20,840 --> 01:23:23,366
- Aku belum jadi isterimu.
- 570
- 01:24:09,600 --> 01:24:13,683
- Baiklah, ini dia.
- 571
- 01:24:14,240 --> 01:24:16,080
- Ayah sudah bilang...
- 572
- 01:24:16,080 --> 01:24:19,160
- ...semuanya aman.
- 573
- 01:24:20,520 --> 01:24:23,922
- Kalian tak perlu khawatir.
- 574
- 01:24:26,480 --> 01:24:29,994
- Kalian mau mendengar
- suara jantungnya?
- 575
- 01:25:09,040 --> 01:25:11,640
- Harusnya kita menggunakan Ambulans.
- 576
- 01:25:11,640 --> 01:25:14,240
- Dengan siren, menerobos rambu.
- 577
- 01:25:14,240 --> 01:25:17,850
- Saling berpelukan
- di kereta dorong.
- 578
- 01:25:57,920 --> 01:26:02,629
- Aku sedang bicara dengan
- orang asing tanpa ini.
- 579
- 01:26:19,200 --> 01:26:21,948
- Aku tak percaya ini.
- 580
- 01:26:31,240 --> 01:26:32,971
- Dasar bodoh!
- 581
- 01:26:35,120 --> 01:26:36,531
- Ya Tuhan.
- 582
- 01:26:48,000 --> 01:26:50,650
- Apa ini?
- 583
- 01:26:55,320 --> 01:26:56,991
- Selamanya?
- 584
- 01:26:59,840 --> 01:27:01,990
- Selamanya.
- 585
- 01:27:35,001 --> 01:27:45,087
- ALIH BAHASA:
- SAPUTRA NAINGGOLAN
- akumenang.com
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment