Babysplitters (2019) EN

1
00: 00: 09,744 -> 00: 00: 14,744
<font color = "# 00ffff"> Subtitles by sub.Trader
subscene.com </font>

2
00: 00: 23,375 -> 00: 00: 24,500
-What's it?
-Condom.

3
00: 00: 24,582 -> 00: 00: 25,915
We don't need that.

4
00: 00: 26,875 -> 00: 00: 28,041
Why not?

5
00: 00: 34,207 -> 00: 00: 35,875
-Wait.
-We will! You don't have to.

6
00: 00: 35,957 -> 00: 00: 37,790
Why do you keep saying that?

7
00: 00: 39,125 -> 00: 00: 41,040
Because we don't have to.

8
00: 00: 43,500 -> 00: 00: 45,375
You threw out? I know I have ...

9
00: 00: 45,457 -> 00: 00: 48,582
I found. Beauty.

10
00: 00: 53,207 -> 00: 00: 54,500
Ready.

11
00: 00: 57,875 -> 00: 00: 59,082
Yes.

12
00: 00: 59,750 -> 00: 01: 00,750
Yes.

13
00: 01: 10,665 -> 00: 01: 11,665
What's it?

14
00: 01: 13,000 -> 00: 01: 16,415
It's just ... it's not that good.

15
00: 01: 17,040 -> 00: 01: 19,165
It’s also not so good for me,

16
00: 01: 19,250 -> 00: 01: 21,500
but you don't take a pill,
then it will be like this.

17
00: 01: 25,915 -> 00: 01: 27,540
Do it and take it off before.

18
00: 01: 36,625 -> 00: 01: 40,665
- I can get you pregnant like that.
-Jeff, the pre-semen doesn't get pregnant.

19
00: 01: 40,750 -> 00: 01: 43,790
What if my sperm are
like Michael Phelps?

20
00: 01: 43,875 -> 00: 01: 46,915
You're thinking too much.

21
00: 01: 47,000 -> 00: 01: 50,500
I'll be 35 in a month.
It's not that easy.

22
00: 01: 50,582 -> 00: 01: 53,040
We can have sex
for a year without me getting pregnant.

23
00: 01: 53,125 -> 00: 01: 55,582
And yet, there is a 50% chance of miscarriage.

24
00: 01: 55,957 -> 00: 01: 58,040
It's ok.

25
00: 02: 03,040 -> 00: 02: 05,665
And my doctor says it would be

26
00: 02: 05,750 -> 00: 02: 08,207
a geriatric pregnancy,
because of my age.

27
00: 02: 08,290 -> 00: 02: 10,248
I'm starting to lose my erection.

28
00: 02: 10,332 -> 00: 02: 13,457
Let's start trying,
but stop saying "geriatric."

29
00: 02: 13,540 -> 00: 02: 14,957
Come on. Come on.

30
00: 02: 16,500 -> 00: 02: 18,415
Yes Yes.

31
00: 02: 20,665 -> 00: 02: 22,832
We haven't done that in a long time.

32
00: 02: 24,082 -> 00: 02: 25,457
It's tasty, isn't it?

33
00: 02: 26,290 -> 00: 02: 27,540
Come inside me!

34
00: 02: 30,332 -> 00: 02: 32,290
What? Come inside you?

35
00: 02: 32,375 -> 00: 02: 34,750
Is this how we decided to have a child?

36
00: 02: 34,832 -> 00: 02: 36,665
Yes, how did you think it would be?

37
00: 02: 36,750 -> 00: 02: 39,082
I thought we were going to talk.

38
00:02:40,082 --> 00:02:44,207
Nós conversamos sobre isso muitas vezes.
Você disse que queria filhos.

39
00:02:44,290 --> 00:02:46,207
Eu quero. Um dia.

40
00:02:46,707 --> 00:02:49,040
Certo. É hoje.

41
00:02:57,457 --> 00:02:59,790
Nunca estaremos totalmente prontos, sabe?

42
00:03:04,500 --> 00:03:06,125
Esse não é um visual atraente.

43
00:03:07,125 --> 00:03:08,125
E agora?

44
00:03:11,415 --> 00:03:13,165
Por que parou de tomar a pílula?

45
00:03:13,250 --> 00:03:16,582
Porque se queremos tentar engravidar
nos próximos meses,

46
00:03:16,665 --> 00:03:19,707
preciso estabilizar meus hormônios, sabe?

47
00:03:19,790 --> 00:03:23,000
Acertar meus ciclos,
começar a menstruar regularmente,

48
00:03:23,082 --> 00:03:25,582
-fazer os ovos descerem...
-Desculpe. Eu ouvi.

49
00:03:25,665 --> 00:03:27,457
Você disse "nos próximos meses"?

50
00:03:27,540 --> 00:03:28,582
Dissemos "em breve."

51
00:03:28,665 --> 00:03:30,415
"Em breve" pode ser no próximo ano.

52
00:03:31,457 --> 00:03:35,707
Estamos juntos desde que fiz 30 anos
e você diz isso anualmente.

53
00:03:36,625 --> 00:03:38,332
Eu não disse isso no primeiro ano.

54
00:03:39,332 --> 00:03:41,957
Eu não entendo.
Você tem um emprego estável.

55
00:03:42,040 --> 00:03:44,332
Ganha bem. Qual é o problema?

56
00:03:44,415 --> 00:03:46,707
O problema é que,
quando tivermos um filho,

57
00:03:46,790 --> 00:03:50,625
sou obrigado a sustentar e, de repente,
estou aposentado e desperdicei a vida.

58
00:03:50,707 --> 00:03:53,332
Você não odeia seu trabalho.
Não é o mesmo pra você.

59
00:03:53,415 --> 00:03:57,250
Eu não amo meu trabalho, Jeff!
Tento gostar do que puder.

60
00:03:57,332 --> 00:04:00,500
Gosto de ficar fora o dia todo,
ser minha própria chefe.

61
00:04:00,582 --> 00:04:01,832
Do que gosta no seu?

62
00:04:03,665 --> 00:04:04,707
Eu...

63
00:04:05,582 --> 00:04:07,457
O que mais você vai fazer, Jeff?

64
00:04:07,957 --> 00:04:11,250
Seu trabalho ideal é como artista
de escultura ambiental.

65
00:04:11,875 --> 00:04:14,040
Há literalmente só um cara
no mundo inteiro

66
00:04:14,125 --> 00:04:18,040
-que é pago para fazer isso. Já era.
-Não deveria ter mostrado o documentário.

67
00:04:19,040 --> 00:04:21,499
Meu Deus! Você nunca será feliz.

68
00:04:21,583 --> 00:04:24,750
Não precisa ser isso!
Posso ser feliz fazendo muitas coisas.

69
00:04:24,833 --> 00:04:27,125
Só não posso ficar numa mesa o dia todo.

70
00:04:27,208 --> 00:04:28,916
Nunca vamos estar prontos!

71
00:04:29,500 --> 00:04:30,583
Talvez não.

72
00:04:31,040 --> 00:04:35,250
Talvez toda essa ideia
não tenha sentido, tudo bem?

73
00:04:35,333 --> 00:04:37,625
Você passa anos
tentando encontrar a pessoa

74
00:04:37,708 --> 00:04:39,500
que você mais ama neste mundo,

75
00:04:39,583 --> 00:04:41,166
com quem quer passar a vida,

76
00:04:41,250 --> 00:04:43,790
e por algum motivo,
conspiram pra criar outra pessoa

77
00:04:43,875 --> 00:04:45,583
que gostam mais do que o outro?

78
00:04:46,040 --> 00:04:49,875
Tipo, se colocarem uma arma na cabeça,
ambos vão escolher salvar os filhos.

79
00:04:50,915 --> 00:04:53,625
Bem, isso é vida, Jeff.

80
00:04:54,208 --> 00:04:57,916
Não quero viver por um relógio biológico
que você nem está lendo direito.

81
00:04:58,000 --> 00:04:59,708
Foi exatamente isso que você quis

82
00:04:59,790 --> 00:05:03,125
-quando casou comigo.
-Só estou dizendo que tanto faz.

83
00:05:03,208 --> 00:05:06,541
Se tivermos um filho, ótimo!
Se não, também. O que importa é nós.

84
00:05:07,290 --> 00:05:11,875
Não foi isso que você disse.
Você disse: "Sim, eu quero ter filhos."

85
00:05:11,958 --> 00:05:15,458
Sim, eu quero ter filhos.
Só não quero sacrificar minha vida.

86
00:05:19,125 --> 00:05:21,875
Sabe, às vezes me pergunto
se quer mesmo um bebê comigo

87
00:05:21,958 --> 00:05:23,666
ou se quer um bebê e ponto final.

88
00:05:24,250 --> 00:05:26,500
Bem, não me force a fazer a escolha.

89
00:05:26,583 --> 00:05:28,000
Porque o bebê tem vantagem.

90
00:05:29,625 --> 00:05:32,040
-Ainda estou aqui e sei que pode me ouvir.
-Não.

91
00:05:32,125 --> 00:05:35,958
Estão apenas cobrindo seus olhos.
Seus outros sentidos ainda estão ativos.

92
00:05:55,208 --> 00:05:56,708
COLOCAMOS A HORTA NA MESA

93
00:05:56,790 --> 00:05:59,832
Basicamente os novos pedidos chegam
e os encaminhamos por quatro etapas:

94
00:05:59,915 --> 00:06:03,207
Upsell, subscrição,
processamento e cumprimento.

95
00:06:03,290 --> 00:06:06,125
Os VPs de vendas, vocês caras,
terão minha autorização

96
00:06:06,208 --> 00:06:09,250
pra mandar para o próximo departamento.
Alguma pergunta?

97
00:06:11,540 --> 00:06:15,875
Então, por que nós "caras",
também conhecidos como vice-presidentes,

98
00:06:15,958 --> 00:06:19,416
precisamos da permissão
do gerente de novos pedidos?

99
00:06:19,500 --> 00:06:22,790
Na verdade, não sou o gerente.
Sou o diretor de novos pedidos.

100
00:06:22,875 --> 00:06:25,915
Então, você é o quê? Meu chefe?

101
00:06:27,040 --> 00:06:29,707
Sim, tipo, eu sou o chefe,
e vocês são a tribo.

102
00:06:31,125 --> 00:06:34,083
-Está brincando comigo?
- Was it offensive? It's just an analogy.

103
00: 06: 34,165 -> 00: 06: 35,375
Yes, I'm offended.

104
00: 06: 35,875 -> 00: 06: 38,665
I did a DNA test and I'm 1% Indian.

105
00: 06: 38,750 -> 00: 06: 42,290
It's ok.
The appropriate term is "Amerindian",

106
00: 06: 42,375 -> 00: 06: 44,083
so we both talked wrong.

107
00: 06: 44,540 -> 00: 06: 46,000
White condescension.

108
00: 06: 46,625 -> 00: 06: 47,875
Have you looked at me?

109
00: 06: 49,165 -> 00: 06: 51,625
-And I think you're white.
-Wait a second!

110
00: 06: 51,958 -> 00: 06: 53,958
It does not identify itself that way.

111
00: 06: 54,040 -> 00: 06: 55,165
That's not cool.

112
00: 06: 55,250 -> 00: 06: 59,125
And since you are in a place of power,
I identify you as white.

113
00: 06: 59,208 -> 00: 07: 02,583
-I think it doesn't work like that.
-And do you decide why you are a man?

114
00: 07: 03,540 -> 00: 07: 05,665
I can't fix someone
for having a penis?

115
00: 07: 06,415 -> 00: 07: 09,125
I'm sorry.
Only I missed the trigger warning?

116
00: 07: 09,208 -> 00: 07: 11,958
I feel like you took the penis
and rubbed it in my face.

117
00: 07: 12,040 -> 00: 07: 14,500
And I feel I saw you stick your penis
in her face.

118
00: 07: 14,583 -> 00: 07: 17,583
-My penis is nowhere near anyone.
-Break.

119
00: 07: 20,540 -> 00: 07: 22,082
Jeff, why don't you sit down?

120
00: 07: 22,165 -> 00: 07: 24,082
Right? Good job.

121
00: 07: 24,540 -> 00: 07: 27,665
Very well, I am proud.
You are learning.

122
00: 07: 27,750 -> 00: 07: 29,665
Guys, did you see what he did?

123
00: 07: 29,750 -> 00: 07: 33,040
Good presentation, handled tension well.

124
00: 07: 33,125 -> 00: 07: 36,125
Right, Ashleigh?
You just have to improve the warnings.

125
00: 07: 36,208 -> 00: 07: 38,041
Yes...

126
00:07:39,125 --> 00:07:40,458
-Avisos de gatilho.
-Isso!

127
00:07:41,125 --> 00:07:45,458
Recém tivemos nossa avaliação de liderança
e treinamento de sensibilidade, certo?

128
00:07:46,540 --> 00:07:48,415
-Ótimo fim de semana!
-Sim!

129
00:07:48,500 --> 00:07:49,833
Quero mais um!

130
00:07:50,625 --> 00:07:54,000
Pessoal, não esqueçam:
Nós somos da "Horta Pra Mesa", certo?

131
00:07:54,083 --> 00:07:56,791
Colocamos a horta na mesa!

132
00:07:56,875 --> 00:07:58,540
-Sim!
-Adorei.

133
00:07:58,915 --> 00:08:00,250
Tudo bem. Fora!

134
00:08:00,333 --> 00:08:03,208
-Continuem, pessoal?
-Desculpem por fazer suposições.

135
00:08:07,625 --> 00:08:08,708
E aí, cara!

136
00:08:08,790 --> 00:08:10,040
-E aí!
-Continue assim!

137
00:08:10,125 --> 00:08:11,333
-Sim!
-Você é o cara.

138
00:08:11,415 --> 00:08:13,915
-Ben, você tem um minuto?
-Sim, Jeff. Tudo bem.

139
00:08:14,000 --> 00:08:15,958
Entendo que quer enfatizar seu título,

140
00:08:16,040 --> 00:08:18,707
mas como CEO e nem gosto de dizer isso,

141
00:08:18,790 --> 00:08:20,207
é só um hábito,

142
00:08:20,665 --> 00:08:22,040
a gente não trabalha assim.

143
00:08:22,915 --> 00:08:23,915
Espera.

144
00:08:24,000 --> 00:08:25,790
Quero a posição de campo que abriu.

145
00:08:26,415 --> 00:08:27,790
É um passo pra baixo, sabe?

146
00:08:28,500 --> 00:08:30,625
Sim. Posso te mostrar uma coisa?

147
00:08:30,708 --> 00:08:31,916
-Sim.
-Tudo certo.

148
00:08:33,416 --> 00:08:36,208
Estava procurando alguns arquivos
e achei isso.

149
00:08:36,707 --> 00:08:37,957
-Você lembra disso?
-Sim.

150
00:08:38,291 --> 00:08:40,708
Você me deu isso
em um recrutamento há dez anos.

151
00:08:40,791 --> 00:08:43,624
É assim que eu imaginava
uma startup da "Horta Pra Mesa."

152
00:08:43,707 --> 00:08:46,875
Não pensei que estaria numa mesa
fazendo análises o dia inteiro.

153
00:08:47,250 --> 00:08:50,750
Jeff, desculpe, está bem?
Você é valioso demais onde está.

154
00:08:51,250 --> 00:08:54,082
Não posso te dar uma despromoção agora.

155
00:09:17,791 --> 00:09:19,500
Sim, sim...

156
00:09:20,332 --> 00:09:22,415
Não acredito que ainda usam camisinha.

157
00:09:22,500 --> 00:09:25,125
-Não é à toa que brigam no sexo.
-O que devemos usar?

158
00:09:25,207 --> 00:09:27,415
-Método do ritmo.
-É um aplicativo?

159
00:09:27,500 --> 00:09:30,791
Sim. Registro minha menstruação todo mês

160
00:09:30,875 --> 00:09:34,375
e todos os dias ele dá
a probabilidade de eu engravidar.

161
00:09:34,457 --> 00:09:36,290
Se for menos de 1%, não usamos nada.

162
00:09:36,375 --> 00:09:38,125
O Jeff tem medo do pré-sêmen.

163
00:09:38,207 --> 00:09:41,165
-É tão eficaz quanto o preservativo.
-E é mais gostoso.

164
00:09:41,250 --> 00:09:42,332
Sim.

165
00:09:42,416 --> 00:09:45,500
-E odeio os efeitos colaterais da pílula.
-Nossa! É horrível!

166
00:09:46,082 --> 00:09:49,250
Beleza. E se Taylor interpretar errado
o aplicativo, sabe...

167
00:09:49,957 --> 00:09:52,207
-Por acidente.
-Você está brincando comigo?

168
00:09:52,291 --> 00:09:53,666
Ele ficaria muito feliz.

169
00:09:53,750 --> 00:09:55,832
Aí ele não teria mais que ficar pedindo.

170
00:09:56,457 --> 00:09:58,082
Você está pronto pra ter filhos?

171
00:09:59,791 --> 00:10:02,041
Sim! Estou o mais pronto possível.

172
00:10:02,916 --> 00:10:05,833
O custo me preocupa,
mas meu negócio na academia vai bem.

173
00:10:05,916 --> 00:10:08,166
Ele renovou o patrocínio com a "Agiganta."

174
00:10:08,250 --> 00:10:09,375
Legal!

175
00:10:09,457 --> 00:10:13,375
Sabe, meu pai faleceu no ano passado
e minha mãe está ficando mais velha.

176
00:10:13,750 --> 00:10:16,125
Caiu a ficha.
Quero que meus filhos a conheçam.

177
00:10:16,207 --> 00:10:19,290
Se eu esperar mais, ela terá 90 anos
quando começarem a falar.

178
00:10:19,916 --> 00:10:21,333
Mas você não está pronta?

179
00:10:21,832 --> 00:10:23,790
Olha, na verdade não.

180
00:10:24,416 --> 00:10:27,833
Eu tenho medo do que isso fará
com meu tempo e meu corpo,

181
00:10:28,291 --> 00:10:30,291
e, portanto, minha carreira.

182
00:10:30,375 --> 00:10:33,207
É minha situação também.
Tentando trabalhar no que gosta.

183
00:10:35,000 --> 00:10:37,250
Taylor foi escolhida
como dançarina principal

184
00:10:37,332 --> 00:10:40,582
para a Companhia de Balé da Costa Sul.
Ela começa no mês que vem.

185
00:10:40,957 --> 00:10:43,000
-Parabéns! Isso é incrível!
-Obrigada!

186
00:10:43,082 --> 00:10:45,540
-Isso é incrível!
-Don tem me apoiado bastante.

187
00:10:45,625 --> 00:10:50,082
Ele me colocou num treino de força
e num plano de nutrição incrível.

188
00:10:50,166 --> 00:10:52,125
Ele me faz dois smoothies por dia.

189
00:10:52,541 --> 00:10:54,958
Nunca me senti mais forte
e com mais energia.

190
00:10:55,041 --> 00:10:56,791
Então vocês são o contrário?

191
00:10:56,875 --> 00:10:57,875
Sim.

192
00:10:58,375 --> 00:11:01,832
Bem... eu gosto da ideia de fazer filhos,

193
00:11:01,916 --> 00:11:04,416
só não a ideia de ter filhos.

194
00:11:04,875 --> 00:11:06,375
-Entende?
-Totalmente.

195
00:11:06,457 --> 00:11:08,707
É como se esmagasse
seu círculo social, certo?

196
00:11:09,082 --> 00:11:11,790
Os pais têm filhos e abandonam
seus amigos sem filhos.

197
00:11:11,875 --> 00:11:14,207
Eles fazem novos amigos
e depois desaparecem.

198
00:11:14,582 --> 00:11:16,875
-Teríamos que ter filhos pra vê-los!
-Sabe?

199
00:11:17,250 --> 00:11:19,875
-Eu acho que eles nos desprezam.
-Concordo.

200
00:11:20,250 --> 00:11:23,625
Ficam ressentidos com a gente,
e somos forçados a sentir o mesmo,

201
00:11:23,707 --> 00:11:25,665
olhando para as fotos estúpidas deles.

202
00:11:25,750 --> 00:11:28,250
Jeff, você admitiu
que há pontos positivos.

203
00:11:28,332 --> 00:11:31,790
Sim. É verdade, é verdade.
Há pontos positivos.

204
00:11:31,875 --> 00:11:34,207
Tipo, você acha impossível
fazer amigos aos 30,

205
00:11:34,291 --> 00:11:38,208
e de repente, você tem um filho,
e é como o primeiro ano de faculdade.

206
00:11:38,291 --> 00:11:40,625
-Novos amigos.
-Sim, e uma rede de negócios.

207
00:11:40,707 --> 00:11:43,082
Meu amigo Tony conheceu
um investidor no parque,

208
00:11:43,166 --> 00:11:45,041
e conseguiu dinheiro pra uma startup.

209
00:11:45,125 --> 00:11:46,875
Crianças podem ser um bom negócio.

210
00:11:47,207 --> 00:11:49,832
Sim, vou emprestar uma pra brincar
até ter um filho.

211
00:11:49,916 --> 00:11:52,375
Ficamos de babá pra minha irmã
uma vez por semana

212
00:11:52,457 --> 00:11:54,290
pra ela sair com o marido,

213
00:11:54,375 --> 00:11:57,125
-e eles divertem pra valer.
-Legal.

214
00:11:57,207 --> 00:11:59,582
É por isso
que o relacionamento deles é ótimo!

215
00:11:59,666 --> 00:12:02,916
E eu curto minha sobrinha, que é incrível,

216
00:12:03,000 --> 00:12:05,166
e é só a diversão, sem os problemas.

217
00:12:06,332 --> 00:12:07,957
-Vão dividir?
-Sim.

218
00:12:08,041 --> 00:12:09,083
Pelo meio.

219
00:12:10,166 --> 00:12:13,333
Eu apenas sinto que, como mulher,
você espera e namora

220
00:12:13,416 --> 00:12:15,250
e espera mais, e aí vocês terminam.

221
00:12:15,332 --> 00:12:18,500
E finalmente acha a pessoa certa,
e você espera e espera.

222
00:12:18,582 --> 00:12:22,000
E, quando você vê,
está pensando em congelar seus óvulos.

223
00:12:34,875 --> 00:12:36,250
Sabem o que seria perfeito?

224
00:12:37,291 --> 00:12:38,791
Que tal dividirmos um bebê?

225
00:12:39,625 --> 00:12:40,832
Metade de um bebê.

226
00:12:41,541 --> 00:12:42,875
O quê?

227
00:12:42,957 --> 00:12:44,415
Isso seria ótimo.

228
00:12:45,207 --> 00:12:46,665
Seria perfeito.

229
00:12:46,750 --> 00:12:49,291
Certo?
Teríamos dois grupos diferentes de amigos.

230
00:12:49,916 --> 00:12:52,750
Poderíamos trocar.
Dia a dia, semana a semana, mês a mês,

231
00:12:52,832 --> 00:12:55,125
o que for necessário,
ir fazendo uns ajustes.

232
00:12:55,750 --> 00:12:58,875
Sim, mas a criança não ficaria confusa,

233
00:12:58,957 --> 00:13:02,165
-se dividindo entre nós?
-Meus pais tinham guarda conjunta

234
00:13:02,250 --> 00:13:03,541
e eu fiquei bem.

235
00:13:04,166 --> 00:13:07,000
Minha mãe me ensinou
dança, arte e literatura,

236
00:13:07,082 --> 00:13:09,375
e meu pai me mostrou carros e camping.

237
00:13:09,457 --> 00:13:11,040
Mas isso seria ainda melhor!

238
00:13:11,125 --> 00:13:13,957
São dois pares, duas mães, dois pais,

239
00:13:14,041 --> 00:13:16,083
e, você sabe, ninguém se odeia.

240
00:13:16,166 --> 00:13:18,750
Viu? Muita gente vem
de famílias divididas,

241
00:13:18,832 --> 00:13:21,750
famílias não convencionais.
Ninguém teve essa ideia ainda.

242
00:13:22,457 --> 00:13:24,290
É uma ótima ideia.

243
00:13:24,666 --> 00:13:26,083
Existe algum lado negativo?

244
00:13:26,457 --> 00:13:31,875
Bem, por um lado, eu gostaria
de ter toda a experiência, sabe?

245
00:13:31,957 --> 00:13:35,290
Como a gravidez, o milagre do parto,

246
00:13:35,666 --> 00:13:40,000
criando leite para um bebê
que saiu do meu corpo.

247
00:13:40,082 --> 00:13:41,915
Você pode ter tudo isso.

248
00:13:42,416 --> 00:13:45,500
Eu só gostaria de fazer isso
se fosse meu filho geneticamente.

249
00:13:45,582 --> 00:13:48,207
Claro, olhe para seus genes.

250
00:13:48,291 --> 00:13:50,375
Don era doador de esperma na faculdade.

251
00:13:50,457 --> 00:13:52,082
-Conte!
-Não! Pare.

252
00:13:52,750 --> 00:13:53,791
Ele é tão modesto.

253
00:13:53,875 --> 00:13:55,332
Conte, Don! Conte!

254
00:13:55,416 --> 00:13:58,666
Baseado no físico, no teste de DNA
e no exame de aptidão dele,

255
00:13:59,332 --> 00:14:01,790
digamos que o esperma dele
estava em alta demanda.

256
00:14:01,875 --> 00:14:04,125
-Eu acredito nisso!
-Sim, eu acredito!

257
00:14:05,125 --> 00:14:06,416
Você já doou?

258
00:14:07,000 --> 00:14:10,750
Não. Quer dizer, eu tentei,
mas aparentemente,

259
00:14:10,832 --> 00:14:14,540
tenho um gene do lóbulo duplo
na minha família, então...

260
00:14:14,625 --> 00:14:17,166
Eu ouvi sobre isso,
essa coisa do lóbulo da orelha.

261
00:14:17,625 --> 00:14:20,041
-O tio dele tem três.
-Ele é triplo.

262
00:14:20,666 --> 00:14:23,041
Bem, está decidido então, certo?

263
00:14:24,707 --> 00:14:26,000
Certo! Vamos começar!

264
00:14:26,625 --> 00:14:27,750
-Ótimo!
-Querem saber?

265
00:14:27,832 --> 00:14:32,332
Se é pra eu engravidar antes
do meu próximo aniversário, eu faria.

266
00:14:34,832 --> 00:14:36,540
Bem! Muito obrigado. Valeu.

267
00:14:38,416 --> 00:14:40,666
-Só falam de Chicago.
-Adoram Chicago.

268
00:14:40,750 --> 00:14:42,332
-Sim!
-Certo?

269
00:14:42,416 --> 00:14:43,708
Vamos por aqui.

270
00:14:43,791 --> 00:14:46,333
-Foi ótimo ver vocês.
-É sempre bom ver vocês.

271
00:14:46,416 --> 00:14:47,500
Se cuida, cara.

272
00:14:47,582 --> 00:14:49,165
A gente se vê alguma noite.

273
00:14:49,250 --> 00:14:51,000
-Legal.
-Foi bom ver vocês!

274
00:14:51,416 --> 00:14:52,708
Don!

275
00:14:54,457 --> 00:14:56,790
E, olha... pensem no plano da criança.

276
00:14:56,875 --> 00:14:58,082
Dividir?

277
00:14:58,166 --> 00:14:59,250
Sim!

278
00:15:02,666 --> 00:15:05,750
-Pense nisso.
-Não vai olhar pra eles e ver Don?

279
00:15:05,832 --> 00:15:07,540
Não! Eu vou ver seu lindo rosto.

280
00:15:08,332 --> 00:15:09,332
Isso é doce.

281
00:15:16,041 --> 00:15:17,125
Obrigada.

282
00:15:18,666 --> 00:15:21,875
Certo, e tudo bem se nossos filhos

283
00:15:21,957 --> 00:15:23,707
não sendo seus filhos biológicos?

284
00:15:24,500 --> 00:15:26,416
Eu disse que podia adotar há dez anos.

285
00:15:27,291 --> 00:15:29,291
Espera! Você está levando isso a sério?

286
00:15:29,875 --> 00:15:31,916
Você não parou de falar sobre isso.

287
00:15:32,457 --> 00:15:35,790
Bem, você viu a diferença?
Don e Taylor se comunicam entre si.

288
00:15:35,875 --> 00:15:39,416
E conosco. Com nossos outros amigos,
o assunto é só bebês, certo?

289
00:15:39,500 --> 00:15:42,625
Toda hora pegando os telefones
e mostrando fotos dos filhos,

290
00:15:42,707 --> 00:15:46,290
e eu tipo: "Sim, posso ver seus filhos.
Estão ali na outra sala."

291
00:15:46,875 --> 00:15:48,916
Não sei. Isso toma conta de suas vidas.

292
00:15:52,416 --> 00:15:55,041
Olhe para você! Está esperando por nós?

293
00:15:55,125 --> 00:15:56,957
-Punkie Wooster!
-Oi, bebê!

294
00:15:58,291 --> 00:16:00,833
Venha aqui, pequena Punkie.

295
00:16:00,916 --> 00:16:02,208
Olá.

296
00:16:02,582 --> 00:16:04,332
Nós sentimos saudades de você!

297
00:16:04,957 --> 00:16:06,332
Olha, posando pra você!

298
00:16:07,041 --> 00:16:08,541
Me dê um sorriso!

299
00:16:08,625 --> 00:16:09,916
Sorrisão!

300
00:16:10,000 --> 00:16:13,332
-Sim!
-Linda. Este é o nosso bebê.

301
00:16:16,791 --> 00:16:18,708
Acabou o tempo!

302
00:16:21,666 --> 00:16:24,541
Espera! Eu estou aqui.

303
00:16:25,125 --> 00:16:26,500
Pode parar de escrever.

304
00:16:27,916 --> 00:16:30,250
Não tem nada melhor
pra fazer com seu tempo?

305
00:16:30,332 --> 00:16:33,415
-Esse é o meu trabalho.
-Eu deixei meu filho no carro.

306
00:16:33,500 --> 00:16:36,000
Não pode multar um carro
com alguém esperando nele.

307
00:16:36,457 --> 00:16:38,582
Se ele não colocou dinheiro
no parquímetro,

308
00:16:38,666 --> 00:16:40,250
não importa onde ele está.

309
00:16:40,332 --> 00:16:42,540
E você também está
sem as placas da frente.

310
00:16:43,041 --> 00:16:44,250
Outra infração.

311
00:16:44,707 --> 00:16:47,625
Vou deixar você ir
só com a multa de estacionamento

312
00:16:47,707 --> 00:16:49,707
se prometer pôr a placa nesta semana.

313
00:16:50,375 --> 00:16:52,166
Você é uma pessoa terrível.

314
00:16:52,875 --> 00:16:54,750
Na verdade, sou a melhor no que faço.

315
00:16:56,291 --> 00:17:00,708
E eles me chamam de "pelicano"
porque enxergo meu alvo de longe.

316
00:17:01,250 --> 00:17:03,707
Eu só corri para uma audição

317
00:17:03,791 --> 00:17:05,916
a caminho de deixá-lo
no treino de futebol.

318
00:17:09,333 --> 00:17:11,208
Você nem tem filhos, não é?

319
00:17:12,333 --> 00:17:15,583
Você não sabe do que se trata tudo isso.

320
00:17:16,540 --> 00:17:19,957
Bem, aproveite seu dinheirinho do governo.

321
00:17:20,583 --> 00:17:22,749
Eu vou para casa no meu Lexus.

322
00:17:22,833 --> 00:17:24,416
Na verdade, recebo comissão.

323
00:17:25,999 --> 00:17:27,958
Um Lexus é só um Toyota metido a besta.

324
00:18:08,540 --> 00:18:10,750
Nossa! Olha só! Tão legal!

325
00:18:12,375 --> 00:18:13,708
Meu Deus!

326
00:18:13,790 --> 00:18:16,040
Você arruinou a escultura deste homem.

327
00:18:16,125 --> 00:18:17,665
-Você está bem?
-Desculpa. Sim.

328
00:18:19,125 --> 00:18:20,833
Tudo bem. Só levou algumas horas.

329
00:18:21,540 --> 00:18:23,000
É muito legal isso.

330
00:18:24,125 --> 00:18:27,750
Tudo bem, amigo.
Vamos deixar ele consertar sua arte.

331
00:18:27,833 --> 00:18:29,458
-Está tudo bem.
-Desculpa.

332
00:18:30,540 --> 00:18:32,957
Quando chegarmos em casa,
podemos fazer uma?

333
00:18:33,040 --> 00:18:35,915
Claro que podemos.
Isso se chama "escultura ambiental."

334
00:18:37,915 --> 00:18:40,665
Tem um escultor ambiental famoso:
Andy Goldsworthy.

335
00:18:40,750 --> 00:18:41,750
Sim?

336
00:18:50,915 --> 00:18:52,082
-Oi.
-Oi.

337
00:18:59,958 --> 00:19:01,416
Sinto muito pela outra noite.

338
00:19:02,625 --> 00:19:03,708
Eu também.

339
00:19:09,040 --> 00:19:10,332
Você só está com medo.

340
00:19:11,125 --> 00:19:13,458
Também gosto da nossa vida.
Não quero perdê-la.

341
00:19:14,833 --> 00:19:16,541
Não vai sair com Marie hoje?

342
00:19:16,875 --> 00:19:18,958
Na verdade, ela acabou de me ligar.

343
00:19:19,375 --> 00:19:21,375
Ela e Brad vão beber

344
00:19:21,458 --> 00:19:23,875
-naquele bar de coquetéis do Magic Club.
-O quê?

345
00:19:24,833 --> 00:19:27,375
Que legal! Bem, eu não vejo Brad desde...

346
00:19:27,458 --> 00:19:29,375
-Desde o bebê número três!
-Exatamente.

347
00:19:29,458 --> 00:19:31,291
Também não vi Marie desde então.

348
00:19:31,375 --> 00:19:33,833
A babá termina às dez,

349
00:19:33,915 --> 00:19:35,500
então temos cinco horas?

350
00:19:35,583 --> 00:19:38,125
Certo, estou dentro. Você viu meu jeans,

351
00:19:38,208 --> 00:19:40,208
aqueles escuros que eu ganhei?

352
00:19:40,290 --> 00:19:43,290
Os que são mais caros que os meus?
Estão na lavanderia.

353
00:19:43,708 --> 00:19:46,875
Você não deveria lavá-los!
Tem que proteger o corante!

354
00:19:46,958 --> 00:19:49,750
Lembrei. Estão sob os adesivos
de maconha na prateleira.

355
00:19:49,833 --> 00:19:51,125
Entendi.

356
00:19:51,208 --> 00:19:52,833
-Oi!
-Oi!

357
00:19:52,915 --> 00:19:54,707
Sim, é tão bom te ver!

358
00:19:54,790 --> 00:19:58,040
-Você está maravilhosa!
-Obrigado. Viemos muito formais?

359
00:19:58,415 --> 00:20:00,625
Não! Não.

360
00:20:00,708 --> 00:20:02,000
Certo.

361
00:20:03,625 --> 00:20:04,833
Só um momento, querida.

362
00:20:05,500 --> 00:20:06,500
Forte.

363
00:20:10,540 --> 00:20:12,250
Mamãe! Abra!

364
00:20:12,333 --> 00:20:13,958
Então, nossa babá cancelou.

365
00:20:14,040 --> 00:20:15,665
Merda!

366
00:20:15,750 --> 00:20:18,040
-Sim.
-Você consegue outra? Existe tipo...

367
00:20:18,125 --> 00:20:19,333
Uber para babás?

368
00:20:19,415 --> 00:20:23,250
Olha, não se preocupe.
Tudo vai ficar ótimo.

369
00:20:23,333 --> 00:20:26,291
Eu pedi comida francesa,
recebemos algumas garrafas

370
00:20:26,375 --> 00:20:27,665
de vinho do chefe de Brad.

371
00:20:27,750 --> 00:20:30,415
As crianças convidaram amigos.
Vamos colocar um filme

372
00:20:30,500 --> 00:20:32,875
e vamos pro pátio, trancamos a porta

373
00:20:32,958 --> 00:20:36,875
e será como estarmos no sul da França.

374
00:20:37,750 --> 00:20:39,915
-Aproveitaremos o melhor possível.
-Certo.

375
00:20:44,040 --> 00:20:45,750
-Abra essa porta.
-Não!

376
00:20:48,708 --> 00:20:50,666
-Vamos entrar pelos fundos!
-Sim.

377
00:20:56,083 --> 00:20:57,333
PERMITIDO SOMENTE CRIANÇAS

378
00:20:59,165 --> 00:21:01,290
Parece que as crianças ocuparam o quintal.

379
00:21:01,625 --> 00:21:02,875
Podemos entrar?

380
00:21:02,958 --> 00:21:04,791
Pode entrar. Aqui está um ingresso.

381
00:21:04,875 --> 00:21:06,708
-Obrigada.
-Obrigada.

382
00:21:07,290 --> 00:21:09,957
-Obrigada. Você primeiro, madame.
-Entre, por favor.

383
00:21:10,040 --> 00:21:11,375
-Posso?
-Claro.

384
00:21:11,458 --> 00:21:12,791
-Obrigada.
-Posso?

385
00:21:12,875 --> 00:21:14,000
Sim, senhora.

386
00:21:15,083 --> 00:21:16,708
Bom dia! Posso?

387
00:21:17,125 --> 00:21:18,790
Sem ingresso? Por ali.

388
00:21:46,708 --> 00:21:48,250
Eu caguei nas calças.

389
00:21:48,915 --> 00:21:50,540
Eu caguei nas calças!

390
00:21:56,083 --> 00:21:57,625
Tropas inimigas!

391
00:21:58,665 --> 00:21:59,750
Peguem ele!

392
00:22:49,040 --> 00:22:50,040
Por quê?

393
00:22:51,165 --> 00:22:52,165
Por quê?

394
00:23:28,750 --> 00:23:30,458
Aleluia!

395
00:23:34,500 --> 00:23:37,415
-Obrigada, princesa!
-Aqui está, Addie...

396
00: 23: 37,750 -> 00: 23: 39,165
Here you are, Vicente.

397
00: 23: 39,875 -> 00: 23: 40,875
Wait.

398
00: 23: 41,208 -> 00: 23: 43,166
-The prince is calling.
-Right.

399
00: 23: 43,915 -> 00: 23: 45,875
-Hi what are you doing?
-Are you alright?

400
00: 23: 45,958 -> 00: 23: 47,916
Because I'm in the bathroom.

401
00: 23: 48,000 -> 00: 23: 49,040
Because?

402
00: 23: 49,125 -> 00: 23: 51,208
I was ambushed!

403
00: 23: 51,290 -> 00: 23: 53,665
A children's army attacked me.

404
00: 23: 53,750 -> 00: 23: 55,665
Jeff, they're just being kids.

405
00: 23: 55,750 -> 00: 23: 57,083
Being children. Yes.

406
00: 23: 57,165 -> 00: 23: 58,582
And the south of France?

407
00: 23: 58,665 -> 00: 24: 02,790
Her geography was wrong,
because it felt like I was in Normandy.

408
00: 24: 02,875 -> 00: 24: 06,125
Well, I'm in the room.
It's princess tea time

409
00: 24: 06,208 -> 00: 24: 09,958
while Marie tidies up the children.
Then we just had dinner with the four of us.

410
00: 24: 10,040 -> 00: 24: 11,582
-Relax.
-Relax, yes.

411
00: 24: 11,958 -> 00: 24: 15,583
Listen, how did you get the ticket?
Was there a pre-sale list?

412
00: 24: 15,665 -> 00: 24: 18,625
-The food has arrived. Come to the kitchen.
-I want a new shirt.

413
00: 24: 20,833 -> 00: 24: 22,375
Excuse. Where we were?

414
00: 24: 26,000 -> 00: 24: 27,125
Surprise!

415
00: 24: 29,208 -> 00: 24: 30,208
Hi!

416
00: 24: 30,290 -> 00: 24: 32,832
Sorry about that! I saw you outside.

417
00: 24: 32,915 -> 00: 24: 34,207
I rooted for you.

418
00: 24: 34,290 -> 00: 24: 36,332
Oh my! Did you know Kendra?

419
00: 24: 36,665 -> 00: 24: 37,915
I think not. Hi!

420
00: 24: 38,000 -> 00: 24: 40,665
She is selling subscriptions
of magazines for school.

421
00:24:40,750 --> 00:24:43,125
Legal, sim. Eu fazia isso no segundo grau.

422
00:24:43,208 --> 00:24:44,541
Se chama ensino médio.

423
00:24:44,958 --> 00:24:46,000
Idiota.

424
00:24:47,833 --> 00:24:49,416
"Nós podemos vencer o sarcoma."

425
00:24:49,500 --> 00:24:51,665
"Sarcoma" é uma escola rival?

426
00:24:51,750 --> 00:24:55,040
Não. É um câncer muscular raro
que está matando meu amigo.

427
00:24:55,125 --> 00:24:57,958
Estou fazendo a conscientização.
Olha, estou saindo.

428
00:24:58,040 --> 00:25:00,582
-Tchau! Obrigado por ter vindo.
-Tchau, Kendra.

429
00:25:03,165 --> 00:25:05,415
Nossa! Adolescentes, certo?

430
00:25:05,500 --> 00:25:08,790
-Bela conscientização!
-Viram o que me espera em alguns anos?

431
00:25:08,875 --> 00:25:11,875
-Então, cadê o Brad?
-Colocando o pequeno na cama.

432
00:25:11,958 --> 00:25:15,458
Relaxe, tome uma bebida.
Coloquei uma camisa limpa para você ali.

433
00:25:15,540 --> 00:25:16,957
-Obrigado.
-De nada.

434
00:25:17,040 --> 00:25:19,790
Querida, tem uma garrafa aí?
Preciso de um refil.

435
00:25:19,875 --> 00:25:23,333
Oi! Já estamos no meio do caminho.
Você está perdendo, amigo.

436
00:25:23,415 --> 00:25:26,375
Marie, você tem outra garrafa?
Ela não gostou...

437
00:25:26,875 --> 00:25:29,250
da teta do pai.

438
00:25:29,333 --> 00:25:31,916
Eu já a alimentei.
É só colocar ela no chiqueirinho.

439
00:25:33,290 --> 00:25:35,457
-Camarada! E aí, cara?
-E aí?

440
00:25:35,833 --> 00:25:38,083
-Cuidado! Não esmague a bebê, cara.
-Sim.

441
00:25:38,165 --> 00:25:40,000
Claro. Eu vi a bebê. Eu vi ela.

442
00:25:40,375 --> 00:25:42,083
Vamos comer. Ele vem mais tarde.

443
00:25:42,665 --> 00:25:43,915
Quer pegar meu vinho?

444
00:25:44,708 --> 00:25:46,291
Certo, vamos lá.

445
00:25:47,875 --> 00:25:50,790
MELHOR PAPAI DO MUNDO

446
00:25:50,875 --> 00:25:52,625
Acho que tem mais uma.

447
00:25:56,540 --> 00:25:58,665
Ela é tão adorável!

448
00:25:59,250 --> 00:26:01,375
-Olha a língua.
-Muito expressiva.

449
00:26:02,165 --> 00:26:04,457
-Olhe essa!
-Tem mais?

450
00:26:04,875 --> 00:26:05,875
Sim!

451
00:26:06,290 --> 00:26:07,415
Eles são tão fofos...

452
00:26:10,250 --> 00:26:11,375
Aí, Ty.

453
00:26:12,875 --> 00:26:14,583
Outra escolha, por favor.

454
00:26:15,375 --> 00:26:17,833
Ty, pense sobre sua escolha.

455
00:26:17,915 --> 00:26:20,082
-Vocês querem sobremesa?
-Sim...

456
00:26:20,875 --> 00:26:23,790
Escolha alternativa, escolha alternativa!

457
00:26:26,333 --> 00:26:28,708
Nós conversamos sobre isso, lembra? Certo?

458
00:26:28,790 --> 00:26:30,540
Da próxima vez, escolha melhor.

459
00:26:30,625 --> 00:26:34,790
-Tudo certo? Muito bem.
-Não dizemos nenhuma coisa negativa.

460
00:26:35,915 --> 00:26:38,250
Esta é a posição
do Conselho de Psicologia.

461
00:26:38,833 --> 00:26:41,416
-Tudo o que a criança faz é certo.
-Limpe bem!

462
00:26:41,500 --> 00:26:43,083
Não há escolha incorreta.

463
00:26:43,165 --> 00:26:45,582
Podemos incentivá-los
a fazer uma escolha melhor.

464
00:26:46,665 --> 00:26:47,790
Então você não diz...

465
00:26:48,290 --> 00:26:49,540
-"Não."
-Certo.

466
00:26:49,625 --> 00:26:51,625
Dizemos a ele, mas é difícil.

467
00:26:51,708 --> 00:26:54,166
Você não deveria dizer que está "errado",

468
00:26:54,250 --> 00:26:56,958
é apenas "outra escolha".

469
00:26:59,083 --> 00:27:00,333
Você não vai lavar isso?

470
00:27:02,000 --> 00:27:03,790
Querida, isso parece delicioso.

471
00:27:07,915 --> 00:27:09,375
Eu estava esperando por isso.

472
00:27:09,458 --> 00:27:11,791
Sarah! Sarah.

473
00:27:12,915 --> 00:27:16,625
Então, já assistiram a nova temporada
do nosso programa favorito?

474
00:27:17,165 --> 00:27:19,875
Não, não assistimos,
mas estamos assistindo

475
00:27:19,958 --> 00:27:23,125
este documentário da Netflix
sobre educação.

476
00:27:23,458 --> 00:27:25,375
-Sim.
-Você sabe, escolha de escola...

477
00:27:25,458 --> 00:27:28,291
-É realmente fascinante.
-Sim. Estamos tentando descobrir

478
00:27:28,375 --> 00:27:30,083
nosso paradigma parental.

479
00:27:30,165 --> 00:27:32,540
Sim. Ouvi dizer que é difícil.

480
00:27:32,625 --> 00:27:34,125
Estão aprontando algo.

481
00:27:34,625 --> 00:27:37,415
-Existem diferentes...
-Diferentes teorias.

482
00:27:37,500 --> 00:27:39,250
-Não sabemos.
-É verdade.

483
00:27:39,750 --> 00:27:41,375
O Conselho de Psicologia

484
00:27:41,458 --> 00:27:43,791
-é que sabe.
-Vamos!

485
00:27:45,875 --> 00:27:46,875
Carregar!

486
00:27:50,333 --> 00:27:52,666
O que eles estão fazendo?

487
00:27:52,750 --> 00:27:55,625
Oi, pessoal, é hora dos adultos.
Eles estão bem.

488
00:27:55,708 --> 00:27:58,083
Acho que alguém precisa dizer que parem.

489
00:27:58,165 --> 00:27:59,540
Está carregado?

490
00:27:59,875 --> 00:28:01,165
Carregado e aguardando.

491
00:28:01,250 --> 00:28:05,125
-Tem a teoria de Waldorf...
-Vou ao banheiro um pouco, talvez muito.

492
00:28:06,083 --> 00:28:07,750
Fogo!

493
00:28:08,375 --> 00:28:09,875
Não!

494
00:28:09,958 --> 00:28:11,416
-Sim!
-Sim!

495
00:28:13,250 --> 00:28:14,415
Meus jeans!

496
00:28:14,500 --> 00:28:17,500
Certo. Querem saber? Escolha não legal.

497
00:28:17,583 --> 00:28:21,000
Conseguiram fazer funcionar?
Estou trabalhando nisso há uma semana.

498
00:28:22,833 --> 00:28:24,875
-É isso?
-PPCC.

499
00:28:24,958 --> 00:28:27,583
Parentalidade permissiva
construtiva colaborativa.

500
00:28:27,665 --> 00:28:30,790
-Não vou punir por serem criativos.
-Então não vai fazer nada.

501
00:28:30,875 --> 00:28:33,375
Não se preocupe.
É só uma bazuca de água sanitária.

502
00:28:33,458 --> 00:28:35,541
Sabe, é só vinagre, bicarbonato de sódio,

503
00:28:36,000 --> 00:28:37,790
talvez um pouquinho de alvejante.

504
00:28:37,875 --> 00:28:39,125
Vou tentar algo.

505
00:28:40,083 --> 00:28:42,791
-Essa foi uma escolha terrível.
-Nossa, Jeff!

506
00:28:42,875 --> 00:28:45,165
Não. Você os perturbou.

507
00:28:53,625 --> 00:28:55,415
Isso é um pouco demais. Concordo.

508
00:28:56,665 --> 00:28:58,625
Olha, podemos achar um meio-termo.

509
00:29:00,665 --> 00:29:02,125
Não seríamos assim.

510
00:29:04,958 --> 00:29:06,083
Preciso de uma bebida.

511
00:29:09,040 --> 00:29:12,375
E sim, eu sei.
Eu não poderia beber se estivesse grávida.

512
00:29:25,125 --> 00:29:26,790
Oi, eles estão chegando.

513
00:29:31,125 --> 00:29:33,583
Não vou beber algo chamado
"Perfeição fermentada."

514
00:29:35,790 --> 00:29:37,082
Achei um bom sabor.

515
00:29:41,958 --> 00:29:43,250
O que foi?

516
00:29:43,625 --> 00:29:45,833
Isso é ótimo, certo?
Saímos durante a semana.

517
00:29:45,915 --> 00:29:47,957
Com filhos, não podemos fazer isso.

518
00:29:49,875 --> 00:29:52,833
-Estou com frio e a música é péssima.
-Pegue minha jaqueta.

519
00:29:53,208 --> 00:29:54,666
Não, não. Fica com ela.

520
00:29:57,375 --> 00:29:58,375
Oi.

521
00:29:59,790 --> 00:30:02,875
O que foi? O que deu errado
nos últimos dez minutos?

522
00:30:02,958 --> 00:30:05,041
Acabei de receber um e-mail do Dr. Palmer.

523
00:30:05,625 --> 00:30:06,750
Resultado dos testes.

524
00:30:07,125 --> 00:30:08,583
O teste de três mil dólares?

525
00:30:09,833 --> 00:30:11,416
Não íamos esperar?

526
00:30:11,500 --> 00:30:14,790
Bem, minha mãe disse que pagaria
e que bom que pagou.

527
00:30:15,415 --> 00:30:17,625
Agora sei que tenho poucos óvulos.

528
00:30:19,083 --> 00:30:20,083
Muito poucos?

529
00:30:20,165 --> 00:30:22,207
Está na faixa intermediária.

530
00:30:22,750 --> 00:30:25,290
-Então, está no meio. Isso é bom.
-Não, não.

531
00:30:25,375 --> 00:30:27,333
No meio é ruim. Alto é bom.

532
00:30:27,415 --> 00:30:29,875
E a qualidade do óvulo não é "boa",
é "justa."

533
00:30:29,958 --> 00:30:33,875
Olha, "alto" está acima da média.
E "justo" significa que deve estar bem.

534
00:30:33,958 --> 00:30:37,375
-Não. "Justo" não é bom.
-Certo, o que está abaixo de "justo"?

535
00:30:37,458 --> 00:30:39,041
-"Pobre."
-Mas estamos "justos".

536
00:30:40,415 --> 00:30:41,750
-Desculpem o atraso.
-Oi.

537
00:30:41,833 --> 00:30:42,958
Oi, cadê a Tay?

538
00:30:43,500 --> 00:30:45,125
Recebemos más notícias hoje.

539
00:30:47,290 --> 00:30:49,290
A contagem de óvulos dela está baixa.

540
00:30:50,000 --> 00:30:52,208
Espere... vocês foram juntas?

541
00:30:52,583 --> 00:30:54,541
Falei sobre o teste na semana passada.

542
00:30:54,625 --> 00:30:57,165
Ela disse que poderia fazê-lo.
Está muito baixa?

543
00:30:57,750 --> 00:30:59,125
Ela não pode ter filhos.

544
00:31:00,458 --> 00:31:01,833
Nossa. Eu sinto muitíssimo.

545
00:31:02,290 --> 00:31:03,457
Sinto muito, amigo.

546
00:31:09,375 --> 00:31:12,875
Talvez devêssemos conversar seriamente
sobre aquilo que falamos.

547
00:31:13,290 --> 00:31:14,332
Jeff...

548
00:31:15,000 --> 00:31:16,915
-O quê?
-Não, não. Está tudo bem.

549
00:31:19,083 --> 00:31:22,125
Eu pensei que estávamos todos brincando.

550
00:31:22,208 --> 00:31:23,958
Mas Taylor gostou da ideia.

551
00:31:24,958 --> 00:31:25,958
E agora...

552
00:31:26,583 --> 00:31:28,041
Espere, espere.

553
00:31:28,375 --> 00:31:30,958
Vocês estão falando sério sobre isso?

554
00:31:31,040 --> 00:31:32,290
Não é o ideal,

555
00:31:32,375 --> 00:31:35,833
mas melhor o DNA da nossa amiga
do que de alguma doadora aleatória.

556
00:31:35,915 --> 00:31:39,000
Pra mim, é sério.
E você sempre diz que é um espírito livre,

557
00:31:39,083 --> 00:31:41,625
-que não se enquadra nas normas.
-Bem, eu sou.

558
00:31:41,708 --> 00:31:44,166
Então por que não ver isso
como uma opção real?

559
00:31:45,083 --> 00:31:48,750
Todos temos reservas e preocupações,
mas falamos sobre os prós e contras.

560
00:31:48,833 --> 00:31:50,416
Contras: Não é o meu DNA.

561
00:31:50,833 --> 00:31:53,375
Eu trocaria isso pelo pros:
Finanças, tempo livre,

562
00:31:53,458 --> 00:31:55,333
vida social, carreira, sono...

563
00:31:55,415 --> 00:31:56,415
Está bem.

564
00:32:01,583 --> 00:32:02,583
Está bem?

565
00:32:03,165 --> 00:32:05,040
Se você está dentro, eu estou dentro.

566
00:32:06,290 --> 00:32:08,415
CONECTANDO

567
00:32:11,875 --> 00:32:12,875
Está funcionando?

568
00:32:17,540 --> 00:32:18,790
Está funcionando?

569
00:32:18,875 --> 00:32:19,915
Não.

570
00:32:22,915 --> 00:32:23,957
Certo. E agora?

571
00:32:28,458 --> 00:32:31,791
Nem sei por que eles deixam
baby boomers... é isso que ele é?

572
00:32:31,875 --> 00:32:34,040
Por que os deixam tocar no computador?

573
00:32:34,125 --> 00:32:36,250
Eles não sabem nada sobre tecnologia.

574
00:32:36,333 --> 00:32:39,375
-Eles nunca cresceram com isso.
-Eu sei. É como minha mãe.

575
00:32:39,458 --> 00:32:40,791
Eu não sou um baby boomer.

576
00:32:42,500 --> 00:32:43,500
Está funcionando agora?

577
00:32:47,915 --> 00:32:48,832
É isso.

578
00:32:48,915 --> 00:32:50,500
-Ótimo, legal.
-Finalmente.

579
00:32:50,583 --> 00:32:54,166
Então, se vocês entrassem nesta página,
o que pensariam?

580
00:32:56,458 --> 00:32:57,791
Vocês a criaram, certo?

581
00:32:59,333 --> 00:33:02,166
Imagine que acessam
esta página pela primeira vez.

582
00:33:02,708 --> 00:33:03,708
O que iam achar?

583
00:33:09,040 --> 00:33:11,500
-Me dão um minuto?
-Sim, o tempo que precisar.

584
00:33:14,875 --> 00:33:15,958
Vocês não vão...

585
00:33:20,583 --> 00:33:22,208
-Oi.
-Jeff Penaras?

586
00:33:22,875 --> 00:33:25,708
-É o Cícero Jones. Você se lembra de mim?
-Sim, sim.

587
00:33:25,790 --> 00:33:29,000
Tenho uma oportunidade financeira
para você mudar de vida.

588
00:33:29,083 --> 00:33:30,291
-Interessado?
-Claro.

589
00:33:30,375 --> 00:33:32,875
-É só enviar seu currículo.
-Sim.

590
00:33:32,958 --> 00:33:34,791
-Eu mando assim que puder.
-Valeu!

591
00:33:37,000 --> 00:33:40,540
Oi, eu estou aqui para encontrar...
Lá está ele, obrigado.

592
00:33:42,125 --> 00:33:43,833
-Como vai?
-Bem, e você?

593
00:33:43,915 --> 00:33:46,457
-Muito bem. Bom te ver.
-Está vindo de um funeral?

594
00:33:46,540 --> 00:33:49,040
Não, do escritório.
O chefe quer profissionalismo.

595
00:33:49,125 --> 00:33:51,540
Prepare-se pra tirar "chefe"
do vocabulário.

596
00:33:51,625 --> 00:33:53,000
Bem, fale tudo sobre isso.

597
00:33:53,083 --> 00:33:54,916
Você foi bem enigmático no telefone.

598
00:33:55,333 --> 00:33:58,333
-Nem sei que emprego é.
-Não é uma entrevista de emprego.

599
00:33:59,500 --> 00:34:01,915
É uma oportunidade financeira
pra mudar sua vida.

600
00:34:02,000 --> 00:34:04,125
Não é um trabalho. É um modo de vida.

601
00:34:04,540 --> 00:34:07,250
Vai tentar me vender suplementos,
facas, creme facial?

602
00:34:07,790 --> 00:34:08,791
Seios.

603
00:34:10,123 --> 00:34:13,082
-Desculpe, o quê?
-Conhece as estatísticas dos implantes?

604
00:34:14,083 --> 00:34:15,416
Por que eu saberia disso?

605
00:34:15,498 --> 00:34:17,873
Certo. Mil implantes são feitos
todos os dias.

606
00:34:18,498 --> 00:34:20,040
Mas há um problema com eles.

607
00:34:20,123 --> 00:34:22,082
Vamos pra parte que muda minha vida?

608
00:34:22,166 --> 00:34:25,166
Se não são massageados, eles endurecem.

609
00:34:26,123 --> 00:34:30,207
Você precisa soltar ele,
colocar um espaço pro implante respirar.

610
00:34:30,623 --> 00:34:32,915
Preciso voltar
ao escritório em 20 minutos.

611
00:34:32,998 --> 00:34:36,290
É esse espaço que mantém
a mama suave e natural.

612
00:34:36,373 --> 00:34:38,457
Eu não sabia, mas você não me ouviu.

613
00:34:38,541 --> 00:34:41,541
Exatamente. Você sabe?
É difícil pra mulher se massagear.

614
00:34:41,623 --> 00:34:44,082
Ela precisa pedir ao namorado
ou ao marido,

615
00:34:44,166 --> 00:34:45,708
ou pedir à namorada.

616
00:34:45,791 --> 00:34:47,249
E se ela for solteira?

617
00:34:47,748 --> 00:34:50,748
-Vou comer o tempurá de camarão.
-Sim.

618
00:34:56,166 --> 00:34:57,875
"Burke Williams. Além do spa."

619
00:34:59,083 --> 00:35:00,958
O que eu sei sobre o negócio de spa?

620
00:35:04,208 --> 00:35:06,875
"Seios Williams. Além do sutiã."

621
00:35:08,791 --> 00:35:10,166
Então, como foi?

622
00:35:10,750 --> 00:35:12,458
Então... foi...

623
00:35:13,916 --> 00:35:14,958
bem.

624
00:35:15,333 --> 00:35:17,000
-Bem?
-Sim. Eu só...

625
00:35:18,333 --> 00:35:21,000
-Bem?
-Não quero falar sobre isso.

626
00:35:21,750 --> 00:35:23,583
Escreveu tudo o que ia dizer antes?

627
00:35:23,666 --> 00:35:27,166
-Eu não faço mais isso.
-Por quê? Por quê? Sempre te ajudou.

628
00:35:27,250 --> 00:35:30,125
Desculpe, não quero falar sobre isso.

629
00:35:31,041 --> 00:35:32,791
-Você não conseguiu.
-Eu não queria.

630
00:35:34,833 --> 00:35:36,958
Você diz que quer outro emprego,

631
00:35:37,041 --> 00:35:39,125
mas não está aberto às coisas novas...

632
00:35:39,208 --> 00:35:43,250
É uma empresa que massageia apenas seios
de mulheres com implantes.

633
00:35:46,375 --> 00:35:47,541
Beleza.

634
00:35:48,041 --> 00:35:49,666
Vira aqui, vamos para o sul.

635
00:35:50,666 --> 00:35:53,583
-Não íamos pra casa de Taylor e Don?
-Mudança de planos.

636
00:35:54,500 --> 00:35:56,625
Vamos lá. Empurra! Empurra! Empurra!

637
00:35:56,708 --> 00:35:59,291
Levanta! Aumenta! Bloqueia!

638
00:36:00,125 --> 00:36:01,333
Boa. Encaixa.

639
00:36:01,416 --> 00:36:02,708
Beleza.

640
00:36:02,791 --> 00:36:04,625
Obrigado por fazer a reunião aqui.

641
00:36:04,708 --> 00:36:07,250
-Onde estávamos?
-Sim. Então... religião?

642
00:36:08,000 --> 00:36:09,500
Espiritual, mas não religioso?

643
00:36:09,833 --> 00:36:11,375
-Sim.
-Bom pra mim.

644
00:36:11,458 --> 00:36:14,541
-Sim.
-Que bom que concordamos em tudo.

645
00:36:14,625 --> 00:36:16,000
Não é? Certo.

646
00:36:16,083 --> 00:36:18,458
O que dizemos a amigos,
familiares, colegas?

647
00:36:18,541 --> 00:36:21,250
Contar aos amigos.
Não contar aos colegas de trabalho.

648
00:36:21,333 --> 00:36:22,958
Família... usar discrição.

649
00:36:23,333 --> 00:36:24,375
-Ótimo.
-Sim.

650
00:36:24,458 --> 00:36:25,833
Vamos! Extensões de perna.

651
00:36:25,916 --> 00:36:27,291
Vamos. Vamos.

652
00:36:28,208 --> 00:36:29,208
Certo.

653
00:36:30,666 --> 00:36:31,750
Esmaga agora.

654
00:36:33,000 --> 00:36:36,416
-Relação com os professores?
-Séries diferentes para despistar?

655
00:36:36,500 --> 00:36:37,500
Parece bom.

656
00:36:38,250 --> 00:36:39,416
Certo, sobrenome?

657
00:36:40,041 --> 00:36:41,833
Já conversamos sobre isso.

658
00:36:41,916 --> 00:36:43,333
Vamos colocar hífen, certo?

659
00:36:43,791 --> 00:36:45,375
Vamos lá! Agachamentos.

660
00:36:45,458 --> 00:36:46,791
Vamos. Faz queimar!

661
00:36:46,875 --> 00:36:48,416
Vamos lá. Bom trabalho, vamos!

662
00:36:49,000 --> 00:36:53,000
Sim, mas coloquei de volta na lista,
porque nunca discutimos a ordem.

663
00:36:53,666 --> 00:36:57,833
Achamos que, como Don é o pai biológico,

664
00:36:57,916 --> 00:37:01,250
que usaríamos o nome dele primeiro,
então Small-Penaras.

665
00:37:01,333 --> 00:37:02,458
Não.

666
00:37:02,541 --> 00:37:05,041
Penaras-Small.
É Sarah que vai parir o bebê.

667
00:37:05,125 --> 00:37:06,958
Jeff, ele vai sofrer bullying.

668
00:37:07,041 --> 00:37:08,625
Eles inventam músicas.

669
00:37:08,708 --> 00:37:11,458
Penaras Small, Penaras é pequeno!

670
00:37:11,541 --> 00:37:13,791
Empurre-o no chão! Você nem o ouvirá cair!

671
00:37:15,083 --> 00:37:16,875
Aconteceu comigo na primeira série.

672
00:37:18,500 --> 00:37:21,416
Ninguém está cantando isso agora.
Olhe pra você.

673
00:37:21,500 --> 00:37:24,458
E Small-Penaras lembra "pênis pequeno."

674
00:37:26,916 --> 00:37:28,250
Ele tem razão.

675
00:37:29,666 --> 00:37:33,458
Bem, isso nos deixa
com uma última coisa, que é...

676
00:37:34,541 --> 00:37:36,583
o que vamos dizer ao médico?

677
00:37:45,541 --> 00:37:48,291
São Jonah, Trevor, Tommy, Ana,

678
00:37:48,375 --> 00:37:50,458
e, sim, Maggie.

679
00:37:51,333 --> 00:37:53,458
-Obrigado por perguntar.
-Linda família.

680
00:37:53,541 --> 00:37:56,083
É incrível,
um grande transformador de vida,

681
00:37:56,166 --> 00:37:59,000
mas você nunca se arrependerá
de ter filhos.

682
00:38:00,333 --> 00:38:03,500
Sim. Falando nisso...
podemos voltar a discutir o seu?

683
00:38:03,583 --> 00:38:06,333
Sim, então, Jeff fez o teste de novo...

684
00:38:06,416 --> 00:38:09,458
mas o resultado foi o mesmo.

685
00:38:09,541 --> 00:38:11,958
Sim, tem sido difícil.
Quero dizer, eu apenas...

686
00:38:13,125 --> 00:38:15,500
Eu amo crianças. Eu amo bebês.

687
00:38:15,583 --> 00:38:18,291
Bem, a infertilidade masculina
é difícil de engolir,

688
00:38:18,708 --> 00:38:20,583
mas você veio ao lugar certo.

689
00:38:20,958 --> 00:38:22,916
Desculpe... esqueci seu nome.

690
00:38:23,000 --> 00:38:24,791
Eu sou Don. Don Small.

691
00:38:24,875 --> 00:38:27,166
Você parece familiar.
Já te vi em algum lugar?

692
00:38:27,250 --> 00:38:31,208
Eu sou o porta-voz da "Agiganta".
Pode ter visto os anúncios no YouTube?

693
00:38:31,291 --> 00:38:33,416
Sim, sim, eu vi.

694
00:38:34,041 --> 00:38:35,458
"Agiganta!" Esse é você.

695
00:38:36,041 --> 00:38:38,458
Muito legal.
Estou fazendo uns treinos, sabe?

696
00:38:38,541 --> 00:38:40,625
-Pra ir pra praia.
-Legal, legal, bom...

697
00:38:41,125 --> 00:38:43,750
-Tomo uns shakes. Não malho muito, mas...
-Sim. Sim.

698
00:38:43,833 --> 00:38:46,000
Doutor Palmer, se você puder voltar.

699
00:38:46,083 --> 00:38:48,291
Você mencionou coisas técnicas antes.

700
00:38:48,375 --> 00:38:52,291
Zigotos, injeções de espermatozoides,
super estimulação ovariana.

701
00:38:52,375 --> 00:38:55,125
Pode repassar isso em termos leigos?

702
00:38:55,208 --> 00:38:57,083
-Ótima memória.
-Sim.

703
00:38:57,166 --> 00:39:00,541
-Ele é um bom ouvinte.
-Lembrou tudo, mas explico pra você.

704
00:39:02,958 --> 00:39:07,500
Você vai se masturbar
em uma das nossas salas de punheta.

705
00:39:07,583 --> 00:39:09,666
Vamos dar à Sarah aqui algumas pílulas,

706
00:39:09,750 --> 00:39:11,916
pra deixar você energizada.

707
00:39:12,000 --> 00:39:15,291
Aí vamos sugar alguns ovos de você.

708
00:39:15,375 --> 00:39:18,416
No laboratório,
vamos criar o embrião do bebê,

709
00:39:18,500 --> 00:39:21,500
pra colocar de volta lá dentro
e deixar assar por nove meses.

710
00:39:22,125 --> 00:39:24,041
-Legal!
-Certo!

711
00:39:24,458 --> 00:39:25,791
Qual é a taxa de sucesso?

712
00:39:25,875 --> 00:39:27,000
Muito efetivo.

713
00:39:27,083 --> 00:39:29,416
Fora o custo, há pouca desvantagem.

714
00:39:29,500 --> 00:39:31,708
Então, quanto custa algo assim?

715
00:39:31,791 --> 00:39:32,875
Taxa normal.

716
00:39:32,958 --> 00:39:35,000
Pra você, não há custo. Você é o doador.

717
00:39:35,083 --> 00:39:37,666
-Claro!
-Vamos pedir que Sarah e Jeff

718
00:39:37,750 --> 00:39:39,708
assinem a papelada que absolverá você

719
00:39:39,791 --> 00:39:41,875
de toda responsabilidade da criança.

720
00:39:41,958 --> 00:39:44,625
Seríamos totalmente
responsáveis ​​financeiramente?

721
00:39:44,708 --> 00:39:45,708
Correto.

722
00:39:45,791 --> 00:39:48,333
Sim, ele estará livre e, em troca,

723
00:39:48,416 --> 00:39:51,666
ele não terá direitos de paternidade.

724
00:39:53,541 --> 00:39:54,625
Sim.

725
00:39:55,750 --> 00:39:57,291
Claro. Por diversão.

726
00:39:57,625 --> 00:39:59,666
Agora, o procedimento completo

727
00:39:59,750 --> 00:40:03,833
vai custar 35 mil por tentativa.
Normalmente leva poucas tentativas.

728
00:40:05,958 --> 00:40:10,125
Se você quer uma barganha,
há uma boa chance de conseguir um bônus.

729
00:40:11,250 --> 00:40:12,916
Compre um e leve outro de graça.

730
00:40:13,000 --> 00:40:14,583
-Gêmeos?
-Precisamente.

731
00:40:14,916 --> 00:40:17,666
A fertilização in vitro
pode aumentar sua probabilidade

732
00:40:17,750 --> 00:40:19,625
de vários zigotos em dez vezes.

733
00:40:19,708 --> 00:40:21,333
Isso acabaria com o objetivo.

734
00:40:22,416 --> 00:40:25,250
Quero amar totalmente o primeiro bebê
antes de ter outro.

735
00:40:25,333 --> 00:40:27,875
Bem, se você não deseja aumentar

736
00:40:27,958 --> 00:40:32,458
suas chances de gravidez múltipla,
então isso provavelmente não é para você.

737
00:40:32,541 --> 00:40:35,250
A inseminação artificial é outra opção.

738
00:40:35,333 --> 00:40:38,375
Não é tão eficaz quanto a in vitro,
mas muito mais acessível.

739
00:40:38,958 --> 00:40:41,708
Aqui na clínica,
cobramos oito mil por tentativa.

740
00:40:42,333 --> 00:40:46,041
Em uma mulher da sua idade,
levaria uns seis ciclos.

741
00:40:46,125 --> 00:40:48,833
Soa como uma farsa.
Poderíamos fazer isso sozinhos.

742
00:40:49,291 --> 00:40:51,416
O antigo método da seringa.

743
00:40:51,500 --> 00:40:53,250
O quê? Não funcionaria?

744
00:40:53,333 --> 00:40:56,166
O sêmen deve ser inserido
com força no colo do útero...

745
00:40:56,250 --> 00:40:59,750
-Eu sei apertar uma seringa.
-Consegue criar um jato de 45 km/h?

746
00:41:00,916 --> 00:41:03,000
Porque essa é a velocidade da ejaculação.

747
00:41:03,750 --> 00:41:07,250
Olha... Eu tenho visto muitos clientes
voltando pra mim

748
00:41:07,333 --> 00:41:10,875
depois de tentarem com a seringa
por anos e anos sem resultados.

749
00:41:12,125 --> 00:41:13,458
Sim. Pense nisso.

750
00:41:14,750 --> 00:41:16,416
As finanças são um problema.

751
00:41:18,625 --> 00:41:19,625
Certo.

752
00:41:23,625 --> 00:41:25,208
Eu não os conheço muito bem.

753
00:41:26,000 --> 00:41:27,000
Vocês são um amor...

754
00:41:27,666 --> 00:41:29,666
e não quero cruzar nenhuma linha aqui...

755
00:41:30,208 --> 00:41:34,583
Mas há uma nova alternativa
que está ganhando popularidade.

756
00:41:35,833 --> 00:41:37,666
Cinco vezes a taxa de concepção...

757
00:41:39,791 --> 00:41:41,208
e nenhum dos custos.

758
00:41:41,291 --> 00:41:43,250
Inseminação natural de doadores?

759
00:41:43,958 --> 00:41:45,083
O jeito antiquado.

760
00:41:45,708 --> 00:41:48,416
Então... sexo?

761
00:41:48,500 --> 00:41:52,166
Sim, é o que parece.
Seu marido engravidaria minha esposa. Não!

762
00:41:52,958 --> 00:41:53,958
O quê?

763
00:41:55,916 --> 00:41:58,166
Não vejo outra maneira de contornar isso.

764
00:41:58,666 --> 00:42:00,916
Resolve os problemas legais e financeiros.

765
00:42:01,000 --> 00:42:05,083
-Teríamos direitos e obrigações iguais.
-Não. Claro, só vocês estariam dentro.

766
00:42:05,166 --> 00:42:07,708
-Cara...
-É a melhor opção que temos.

767
00:42:08,250 --> 00:42:09,541
Você também quer?

768
00:42:09,916 --> 00:42:13,208
Eu quero um bebê.
Você é que não quer uma gozada completa.

769
00:42:14,958 --> 00:42:16,833
Pra falar a verdade, eu também não.

770
00:42:20,291 --> 00:42:23,458
Usamos o aplicativo de ovulação,
cronometramos direito...

771
00:42:24,291 --> 00:42:25,416
É uma vez.

772
00:42:29,708 --> 00:42:31,458
Querida, você ficaria bem com isso?

773
00:42:32,875 --> 00:42:34,791
Só se ela ficar bem com isso.

774
00:42:35,291 --> 00:42:37,958
-Por quê?
-Sim, eu não entendo sua lógica.

775
00:42:38,041 --> 00:42:40,625
Você é quem seria penetrada.

776
00:42:40,708 --> 00:42:44,708
-Ele é o penetrador.
-Certo, e eu tenho que imaginar isso?

777
00:42:44,791 --> 00:42:48,625
Sim. É menos perturbador de imaginar
do que eu tenho que imaginar.

778
00:42:48,958 --> 00:42:50,166
Como assim?

779
00:42:50,250 --> 00:42:53,083
Penetrar algo é menos violador
do que ser penetrado.

780
00:42:53,166 --> 00:42:55,541
Isso é evidente. Quero dizer... certo?

781
00:42:58,916 --> 00:43:01,875
Olha, é uma vez.

782
00:43:02,458 --> 00:43:04,541
Somos todos amigos. Eu estou segura.

783
00:43:05,541 --> 00:43:06,666
Vamos fazer isso.

784
00:43:10,666 --> 00:43:11,958
Teria que ser clínico.

785
00:43:12,625 --> 00:43:15,625
-Sim, como um procedimento médico.
-Teríamos regras básicas.

786
00:43:16,750 --> 00:43:19,625
Jeff, ela é sua esposa.
Não quero constrangimentos depois.

787
00:43:23,500 --> 00:43:26,708
-Sim.
-Talvez eu esteja exagerando.

788
00:43:26,791 --> 00:43:27,875
É uma vez...

789
00:43:29,583 --> 00:43:30,833
e é por uma boa causa.

790
00:43:30,916 --> 00:43:32,291
-Sim.
-Certo.

791
00:43:37,958 --> 00:43:39,708
Precisamos conversar sobre posição.

792
00:43:41,125 --> 00:43:42,291
Posição?

793
00:43:42,375 --> 00:43:43,791
Sim. Quero dizer...

794
00:43:45,375 --> 00:43:46,750
tem que ser papai e mamãe.

795
00:43:47,458 --> 00:43:48,875
O quê? Vamos beijar?

796
00:43:49,458 --> 00:43:52,000
Acho que deveria ser de conchinha.

797
00:43:52,791 --> 00:43:54,083
Sem contato visual.

798
00:43:54,166 --> 00:43:55,916
Apenas técnico. Certo?

799
00:43:57,166 --> 00:44:00,333
-Nós dois estaríamos relaxados...
-Espera... de conchinha?

800
00:44:02,500 --> 00:44:04,791
Não. Isso é muito perto do cachorrinho.

801
00:44:05,500 --> 00:44:06,708
Bem, é o meu corpo.

802
00:44:07,041 --> 00:44:08,541
O ela quiser. Eu...

803
00:44:10,250 --> 00:44:13,375
Tudo bem Jeff, se você quer
que façamos papai e mamãe,

804
00:44:13,458 --> 00:44:14,666
nós vamos fazer isso.

805
00:44:16,333 --> 00:44:17,583
Eu tenho uma ideia.

806
00:44:18,083 --> 00:44:20,583
Eu vou monitorar.
Eu estarei presente no ato.

807
00:44:20,666 --> 00:44:22,833
Assim ninguém se sente traído.

808
00:44:23,375 --> 00:44:25,708
Eu me sentiria mais confortável
estando lá.

809
00:44:25,791 --> 00:44:27,791
Só para saber como aconteceu.

810
00:44:28,291 --> 00:44:30,166
Sim. Pra mim tudo bem.

811
00:44:30,250 --> 00:44:31,250
Eu também.

812
00:44:33,916 --> 00:44:34,916
Sim.

813
00:44:37,083 --> 00:44:38,250
Bem.

814
00:44:38,750 --> 00:44:42,541
Certo? Então... Localização?

815
00:44:43,250 --> 00:44:45,833
Não queremos contaminar
o quarto de ninguém.

816
00:44:45,916 --> 00:44:48,041
-Hotel.
-Sim. Quarto de hotel.

817
00:44:48,125 --> 00:44:49,375
Tenho pontos no Starwood.

818
00:44:50,583 --> 00:44:51,583
Certo.

819
00:44:52,125 --> 00:44:56,625
Então, quarto de hotel, papai e mamãe,
a Taylor monitora.

820
00:44:58,125 --> 00:44:59,458
Concordamos em tudo?

821
00:44:59,541 --> 00:45:02,208
Tanto quanto possível pra mim.

822
00:45:03,500 --> 00:45:04,500
Eu também.

823
00:45:06,166 --> 00:45:07,166
Jeff?

824
00:45:08,250 --> 00:45:10,083
Por que sou o único deixado de fora?

825
00:45:12,833 --> 00:45:15,500
Se Taylor, você e Don estão lá,
o que eu vou fazer?

826
00:45:15,583 --> 00:45:17,583
Sentar no corredor e girar os polegares?

827
00:45:20,208 --> 00:45:21,416
Eu deveria estar lá.

828
00:45:21,500 --> 00:45:24,875
-Você quer assistir?
-Não, não é só por assistir.

829
00:45:26,250 --> 00:45:28,250
Eu posso estar no quarto, e posso estar

830
00:45:28,875 --> 00:45:31,458
olhando para Taylor,
enquanto Taylor olha pra vocês.

831
00:45:35,791 --> 00:45:38,166
Só sinto que,
se eu for o único que não está lá,

832
00:45:39,166 --> 00:45:40,416
vai ser mais estranho.

833
00:45:45,083 --> 00:45:46,291
-Tudo bem.
-Tudo bem.

834
00:45:52,833 --> 00:45:55,541
Tudo bem. O que temos aqui?

835
00:45:56,791 --> 00:45:58,333
Tudo bem, carrinhos de bebê.

836
00:45:58,791 --> 00:46:00,208
Certo.

837
00:46:01,208 --> 00:46:02,416
Carrinhos pra caramba.

838
00:46:05,541 --> 00:46:07,708
-Não.
-Eu não consigo!

839
00:46:07,791 --> 00:46:10,125
-Deus!
-Não consegue porque é fraco.

840
00:46:10,583 --> 00:46:12,083
Você está sem músculo?

841
00:46:12,166 --> 00:46:15,416
Quer um suplemento só pra homens
com todos nutrientes que precisa

842
00:46:15,500 --> 00:46:19,291
para aumentar seus hormônios de Hércules
e virar uma máquina muscular?

843
00:46:19,375 --> 00:46:20,375
Você é grande!

844
00:46:21,916 --> 00:46:23,791
Tendo problemas para ser macho?

845
00:46:24,291 --> 00:46:25,291
Agiganta.

846
00:46:26,333 --> 00:46:28,750
PEÇA AGORA

847
00:46:28,833 --> 00:46:30,875
-Olá, sou Kimberly Kane.
-Aqui vamos nós.

848
00:46:30,958 --> 00:46:32,833
Especialista em carrinhos de bebê.

849
00:46:32,916 --> 00:46:36,583
Vamos ver carrinhos baratos,
na faixa de 1.500 a 2.000 dólares.

850
00:46:36,666 --> 00:46:38,125
Gostei.

851
00:46:38,833 --> 00:46:40,166
Não é?

852
00:46:40,250 --> 00:46:44,250
Sim. Se você não estiver sujo,
não está de férias.

853
00:46:45,708 --> 00:46:47,041
-Eu amo isso.
-Eu amo isso.

854
00:46:47,125 --> 00:46:49,333
-Nossa!
-Sabe, tenho que te contar:

855
00:46:49,416 --> 00:46:51,541
Estou louco pra trazer esta nova colheita.

856
00:46:51,625 --> 00:46:55,458
Tenho pensado no que estamos fazendo
enquanto fazia trilha no fim de semana.

857
00:46:55,541 --> 00:46:58,875
Eu estava completamente presente, cara.

858
00:46:59,250 --> 00:47:01,625
Você é uma lenda. Sério, sabe?

859
00:47:01,708 --> 00:47:03,333
Sim. Obrigado.

860
00:47:03,416 --> 00:47:04,916
Jeff! Venha pra cá.

861
00:47:06,791 --> 00:47:09,583
-Oi, pessoal. Oi.
-Zeke, você se lembra de Jeff Penaras?

862
00:47:09,666 --> 00:47:12,708
-Nosso diretor de novos pedidos.
-Não.

863
00:47:12,791 --> 00:47:13,875
Tudo bem. Prazer.

864
00:47:13,958 --> 00:47:17,125
Mantenha os novos pedidos entrando,
e eu continuarei fornecendo,

865
00:47:17,208 --> 00:47:19,583
-sabe o que eu quero dizer?
-Sim. Parece bom.

866
00:47:19,666 --> 00:47:22,375
Posso acompanhar você lá?
Tomar sol, ver os campos.

867
00:47:22,458 --> 00:47:24,250
Você vai precisar mudar de roupa.

868
00:47:24,333 --> 00:47:25,791
Claro. Sim.

869
00:47:25,875 --> 00:47:29,250
Vou te ensinar sobre, você sabe,
irrigação e amostragem do solo.

870
00:47:29,333 --> 00:47:31,375
-Que tal?
-Certo. Ótimo.

871
00:47:32,916 --> 00:47:36,750
Queria que você reencontrasse o homem
dos seus sonhos enquanto ele está aqui.

872
00:47:37,750 --> 00:47:38,916
-Obrigado.
-Como é?

873
00:47:39,000 --> 00:47:42,250
Jeff me disse
que quis começar a trabalhar aqui

874
00:47:42,333 --> 00:47:44,291
depois que ele viu sua foto na brochura.

875
00:47:44,375 --> 00:47:45,750
-Isso.
-É verdade, Jeff?

876
00:47:45,833 --> 00:47:47,625
Você parecia tão feliz nos campos.

877
00:47:49,166 --> 00:47:51,333
Me vendeu a ideia,
então obrigado por isso.

878
00:47:51,666 --> 00:47:54,625
Enfim, provavelmente você precisa
voltar pra sua mesa.

879
00:47:54,708 --> 00:47:57,458
-Provavelmente tem muitas coisas...
-Sim. Tenho que ir.

880
00:47:57,875 --> 00:48:00,166
Muitos pedidos novos.
É um prazer conhecê-lo.

881
00:48:00,708 --> 00:48:02,083
Prazer em reconhecê-lo.

882
00:48:02,166 --> 00:48:04,208
-Ele é um bom sujeito.
-Certo.

883
00:48:04,291 --> 00:48:06,583
O cara sempre se veste assim?

884
00:48:14,958 --> 00:48:16,041
Sim.

885
00:48:23,375 --> 00:48:26,416
Parece que você está tendo
alguma apreensão sobre esse plano.

886
00:48:26,958 --> 00:48:29,750
Você gosta do fim, mas não dos meios.

887
00:48:33,291 --> 00:48:36,708
Os eventos em si têm apenas o significado
que lhes atribuímos.

888
00:48:37,666 --> 00:48:41,000
Então, se, digamos, um homem
colocar o dedo na sua bunda

889
00:48:41,583 --> 00:48:43,000
e acariciar suas bolas,

890
00:48:43,541 --> 00:48:45,250
você pode achar isso estranho...

891
00:48:46,166 --> 00:48:48,833
mas se aquele homem era seu médico,

892
00:48:48,916 --> 00:48:51,458
dando a você um exame testicular
e da próstata,

893
00:48:51,541 --> 00:48:52,875
seria totalmente normal.

894
00:48:53,541 --> 00:48:55,541
Você só formulou a cena de outra forma.

895
00:48:56,458 --> 00:48:59,833
Tente reformular seus pensamentos
sobre o que aconteceria.

896
00:48:59,916 --> 00:49:02,125
Bem, como eu começo? Eu só imagino eles...

897
00:49:03,333 --> 00:49:05,375
-Metendo.
-Sim, certo. Mas pense no fim.

898
00:49:05,458 --> 00:49:07,708
-Metendo mais.
-Certo. Deixa comigo.

899
00:49:07,791 --> 00:49:09,416
E ela olha para ele metendo.

900
00:49:09,500 --> 00:49:11,458
-Certo.
-E ele olha para ela metendo.

901
00:49:11,541 --> 00:49:13,916
-Imagens bem específicas...
-É muita "metelança".

902
00:49:14,000 --> 00:49:15,375
Sim, mas pense no fim.

903
00:49:16,250 --> 00:49:17,291
Qual é o fim?

904
00:49:18,583 --> 00:49:19,583
Eu cedendo?

905
00:49:23,208 --> 00:49:24,375
Sarah está feliz.

906
00:49:25,041 --> 00:49:26,083
Eu estou feliz.

907
00:49:27,666 --> 00:49:28,958
E temos uma vida boa.

908
00:49:29,041 --> 00:49:32,125
Certo, bom. Bom.

909
00:49:32,208 --> 00:49:33,833
Agora feche seus olhos.

910
00:49:34,833 --> 00:49:35,875
Continue.

911
00:49:36,625 --> 00:49:37,666
Feche-os.

912
00:49:39,375 --> 00:49:42,041
Agora eu quero
que você imagine apenas o bem.

913
00:49:43,125 --> 00:49:44,666
Como seria um dia.

914
00:49:45,541 --> 00:49:48,958
Uma semana, um mês, alguns anos...

915
00:51:24,791 --> 00:51:26,250
Você é um menino tão bom.

916
00:51:26,333 --> 00:51:28,916
-Nós te amamos muito.
-Sim. Boa noite.

917
00:51:34,000 --> 00:51:35,500
-Boa noite, amigo.
-Boa noite.

918
00:51:41,000 --> 00:51:42,791
Estou me divertindo muito.

919
00:51:42,875 --> 00:51:46,208
Sim. Eu também.
É bom ter tanto tempo livre.

920
00:51:47,083 --> 00:51:48,125
Tempo.

921
00:51:49,083 --> 00:51:50,083
Tempo.

922
00:51:50,833 --> 00:51:51,916
Tempo.

923
00:51:52,000 --> 00:51:53,125
Tempo, Jeff.

924
00:51:53,208 --> 00:51:54,791
Chegamos ao fim do nosso tempo.

925
00:51:55,375 --> 00:51:56,541
Continuamos na próxima?

926
00:51:56,625 --> 00:51:57,708
Sim.

927
00:51:57,791 --> 00:51:58,916
Ótimo.

928
00:52:25,458 --> 00:52:27,375
Oi, você está bem?

929
00:52:29,083 --> 00:52:30,583
Sim. São só os nervos.

930
00:52:34,875 --> 00:52:37,791
Se está com dúvida,
ainda podemos mudar de ideia.

931
00:52:38,458 --> 00:52:41,583
Não. Pensamos nisso.
Tudo faz sentido lógico.

932
00:52:42,250 --> 00:52:46,666
Tipo... tive dúvidas antes do casamento
e tudo acabou bem, certo?

933
00:52:50,583 --> 00:52:51,708
Até agora.

934
00:53:03,958 --> 00:53:05,083
Certo, então...

935
00:53:10,208 --> 00:53:11,291
Olhe para eles.

936
00:53:12,791 --> 00:53:13,833
Isso vai funcionar.

937
00:53:21,833 --> 00:53:23,416
-Oi.
-Oi.

938
00:53:23,500 --> 00:53:25,375
Eu só vou...

939
00:53:26,250 --> 00:53:27,458
Sim.

940
00:53:29,666 --> 00:53:32,250
Eu só vou pegar umas balas de hortelã.

941
00:53:39,500 --> 00:53:40,875
Não vai usar uma camiseta?

942
00:53:41,333 --> 00:53:43,125
Eu não quero suar nela.

943
00:53:52,125 --> 00:53:53,833
Querida, eu te amo.

944
00:53:59,916 --> 00:54:01,208
Ele tem muitos músculos.

945
00:54:01,791 --> 00:54:02,875
Sim.

946
00:54:05,916 --> 00:54:06,958
São sem açúcar.

947
00:54:09,791 --> 00:54:12,583
-Então eu só... eu acho...
-Eu...

948
00:54:12,666 --> 00:54:14,083
Antes de nós...

949
00:54:14,166 --> 00:54:15,916
Acho que deveríamos começar logo,

950
00:54:16,458 --> 00:54:18,875
pular qualquer conversa e...

951
00:54:18,958 --> 00:54:20,125
começar logo.

952
00:54:20,208 --> 00:54:21,791
-Nós concordamos.
-Mete ficha.

953
00:54:24,541 --> 00:54:27,500
-Certo.
-Você pode tirar aqui embaixo?

954
00:54:28,291 --> 00:54:29,875
-Sim, claro.
-Sim.

955
00:54:37,166 --> 00:54:39,541
Certo. Vou colocar minha perna...

956
00:54:39,625 --> 00:54:41,166
Sim. Sim.

957
00:54:41,666 --> 00:54:43,500
-Certo.
-Certo. Minhas...

958
00:54:44,125 --> 00:54:45,750
-Bem.
-Certo.

959
00:54:46,083 --> 00:54:47,333
Certo? Certo.

960
00:54:48,458 --> 00:54:49,458
Certo.

961
00:54:49,833 --> 00:54:51,333
-Eu vou só...
-Sim.

962
00:54:53,958 --> 00:54:54,958
Eles começaram?

963
00:54:57,208 --> 00:54:58,375
Não.

964
00:55:00,250 --> 00:55:02,625
Sinto muito. Sinto muito.

965
00:55:02,708 --> 00:55:05,708
Aí, pessoal, estou... estou me sentindo...

966
00:55:06,458 --> 00:55:08,166
Estou me sentindo nervoso.

967
00:55:14,333 --> 00:55:15,500
Nossa. Espera.

968
00:55:15,583 --> 00:55:17,208
Não falamos sobre drogas.

969
00:55:17,291 --> 00:55:20,333
É isso, ou meu marido dentro de sua esposa
por mais tempo.

970
00:55:22,625 --> 00:55:23,625
Obrigado, querida.

971
00:55:26,375 --> 00:55:28,375
-Ganhei isso de um amigo.
-Não é seu?

972
00:55:28,458 --> 00:55:31,625
-Não, não. Eu só...
-Sim, claro. Certo.

973
00:55:35,208 --> 00:55:36,208
Certo.

974
00:55:38,458 --> 00:55:39,916
Vou sair porque provavelmente

975
00:55:40,000 --> 00:55:42,166
-vai demorar um minuto. Certo.
-Sim. Sim.

976
00:55:42,250 --> 00:55:44,625
Só vamos dar um tempo agora, pessoal.

977
00:55:45,000 --> 00:55:46,416
-Bem.
-Certo.

978
00:56:07,666 --> 00:56:08,666
Estou pronto.

979
00:56:09,666 --> 00:56:10,833
-Você...
-Sim.

980
00:56:10,916 --> 00:56:12,125
Sim?

981
00:56:12,791 --> 00:56:13,833
Ele está pronto.

982
00:56:15,333 --> 00:56:16,333
Ótimo.

983
00:56:18,791 --> 00:56:20,583
-Certo.
-Bem.

984
00:56:21,375 --> 00:56:22,875
-Certo.
-Certo.

985
00:56:23,250 --> 00:56:25,541
-Bem.
-Certo. Vou fazer isso de uma vez.

986
00:56:26,291 --> 00:56:28,083
-Espera.
-Qual é o problema?

987
00:56:28,666 --> 00:56:33,041
Também estou muito nervosa.
Acho que preciso de ajuda.

988
00:56:33,125 --> 00:56:34,958
-O que estão fazendo?
-Conversando.

989
00:56:35,291 --> 00:56:36,625
-Jeff?
-Sim?

990
00:56:36,708 --> 00:56:38,416
Pode pegar a coisa na minha bolsa?

991
00:56:39,000 --> 00:56:40,541
Espera, que coisa?

992
00:56:40,625 --> 00:56:42,458
Há uma garrafa no bolso da frente.

993
00:56:47,375 --> 00:56:49,125
Não sabia que você ia trazer isso.

994
00:56:49,958 --> 00:56:52,458
Eu não vou entrar lá. Por favor.

995
00:56:53,458 --> 00:56:55,166
Acho que está velho, mas...

996
00:56:55,250 --> 00:56:57,291
-Isso não fica velho.
-Obrigado, querida.

997
00:56:58,750 --> 00:57:01,416
-Pronto. Você quer...
-Não, eu faço isso.

998
00:57:01,500 --> 00:57:04,500
-Vira.
-Sim, claro. Não estou olhando.

999
00:57:10,041 --> 00:57:11,041
Coloquei demais.

1000
00:57:15,666 --> 00:57:17,416
-Posso?
-Sim, limpa.

1001
00:57:17,500 --> 00:57:18,750
Sim.

1002
00:57:18,833 --> 00:57:20,708
-Você está bem?
-Porcaria. Sim.

1003
00:57:20,791 --> 00:57:22,083
Certo, pronto.

1004
00:57:22,166 --> 00:57:23,916
Ótimo. Certo.

1005
00:57:25,333 --> 00:57:26,875
Vou fazer isso de uma vez.

1006
00:57:28,208 --> 00:57:29,208
Nossa.

1007
00:57:30,583 --> 00:57:32,000
"Nossa"? Como assim?

1008
00:57:34,916 --> 00:57:36,083
Ela disse "nossa".

1009
00:57:41,708 --> 00:57:42,958
-Você está bem?
-Sim.

1010
00:57:43,041 --> 00:57:44,125
Certo.

1011
00:57:44,208 --> 00:57:47,083
-É só dizer se estiver...
-Está totalmente bem.

1012
00:57:48,083 --> 00:57:50,708
-É meio estranho olhar para você.
-Sim, é estranho.

1013
00:57:50,791 --> 00:57:52,708
-É...
-Sua direita, minha esquerda.

1014
00:57:52,791 --> 00:57:54,208
-Certo?
-Estou à esquerda?

1015
00:57:54,291 --> 00:57:55,833
-Eu olho pra lá.
-Certo. Assim.

1016
00:57:55,916 --> 00:57:57,250
-Eu olho pra lá.
-Certo.

1017
00:57:57,333 --> 00:57:59,916
-Sim. Certo. Vai.
-Você está bem? Certo.

1018
00:58:00,000 --> 00:58:01,916
Eu dormi pra esse lado. Podemos trocar?

1019
00:58:02,000 --> 00:58:03,583
-Trocar? Beleza.
-Meu pescoço...

1020
00:58:03,666 --> 00:58:04,833
Vou olhar pra parede.

1021
00:58:06,125 --> 00:58:10,083
É só avisar se ficar desconfortável.

1022
00:58:10,166 --> 00:58:13,041
-Se estiver... Está bem.
-Estou bem. Só continua.

1023
00:58:17,958 --> 00:58:19,041
Está tudo bem?

1024
00:58:21,541 --> 00:58:22,791
Estão quase acabando?

1025
00:58:24,791 --> 00:58:25,791
Não.

1026
00:58:28,791 --> 00:58:30,208
Quatorze dólares por doces?

1027
00:58:34,541 --> 00:58:36,250
Espelho! Espelho!

1028
00:58:36,583 --> 00:58:40,041
Ângulo ruim. Deveríamos ter verificado.
Taylor vai entrar e cobrir.

1029
00:58:40,125 --> 00:58:42,541
-Ele pode nos ver!
-Certo. Eu vou...

1030
00:58:42,625 --> 00:58:44,416
-Pausa.
-Sim, estamos parando!

1031
00:58:44,500 --> 00:58:46,416
Certo. Entrando com uma toalha.

1032
00:58:46,500 --> 00:58:47,750
Um segundo.

1033
00:58:50,208 --> 00:58:51,916
-Certo.
-Obrigado, querida.

1034
00:58:52,000 --> 00:58:53,041
Deixe-me ver.

1035
00:58:53,125 --> 00:58:54,458
-Melhor?
-Isso é melhor.

1036
00:58:54,916 --> 00:58:56,458
-Certo, continue.
-Certo.

1037
00:58:57,875 --> 00:59:00,125
Deus. Certo.

1038
00:59:17,291 --> 00:59:19,666
Acho que posso fazer isso.

1039
00:59:20,625 --> 00:59:22,291
-Aí...
-Sim?

1040
00:59:22,375 --> 00:59:26,208
Posso ir com mais força?
Se eu for com mais força, ajudaria.

1041
00:59:26,291 --> 00:59:28,041
-Sim, vai com mais força.
-Certo.

1042
00:59:28,125 --> 00:59:29,208
Aí, Jeff?

1043
00: 59: 30,000 -> 00: 59: 31,666
Can I go harder, friend?

1044
00: 59: 32,125 -> 00: 59: 34,666
-What?
-Harder. Can I go harder?

1045
00: 59: 34,750 -> 00: 59: 36,125
Ask Sarah.

1046
00: 59: 36,750 -> 00: 59: 37,833
Yes, I can.

1047
00: 59: 39,208 -> 00: 59: 40,625
For me too.

1048
00: 59: 42,125 -> 00: 59: 44,416
It's ok. It's still very clinical, Jeff.

1049
00: 59: 44,500 -> 00: 59: 45,916
Yes Yes.

1050
00: 59: 48,000 -> 00: 59: 49,166
You can go harder.

1051
00: 59: 53,666 -> 00: 59: 55,166
-You are almost ...
-Yes...

1052
00: 59: 56,750 -> 00: 59: 57,750
Excuse.

1053
01: 00: 12,416 -> 01: 00: 13,666
-Other?
-No.

1054
01: 00: 20,750 -> 01: 00: 21,750
Attention.

1055
01: 00: 41,708 -> 01: 00: 43,875
Guys, my arms are tired.

1056
01: 00: 44,375 -> 01: 00: 45,666
Your arms are tired.

1057
01: 00: 47,750 -> 01: 00: 49,291
He wants her to go over the top.

1058
01: 00: 49,958 -> 01: 00: 53,458
Can we do that, guys?
It will be much faster

1059
01: 00: 53,541 -> 01: 00: 56,875
-if we change positions.
-You should have done more pushups.

1060
01: 00: 59,083 -> 01: 01: 01,125
Okay, go ahead.

1061
01: 01: 02,666 -> 01: 01: 03,958
God!

1062
01: 01: 04,791 -> 01: 01: 06,291
God!

1063
01: 01: 07,750 -> 01: 01: 09,333
-Okay?
-Yes. I'm fine.

1064
01: 01: 09,416 -> 01: 01: 10,458
Right.

1065
01: 01: 11,000 -> 01: 01: 12,541
Right. All right.

1066
01: 01: 13,125 -> 01: 01: 15,458
All right? That's how you like it, right?

1067
01: 01: 22,333 -> 01: 01: 24,500
My God!

1068
01: 01: 33,333 -> 01: 01: 36,916
Damn! Guys, sorry!
Is not working.

1069
01: 01: 37,000 -> 01: 01: 39,500
Damn it! You never take so long with me.

1070
01: 01: 39,583 -> 01: 01: 43,083
Estou sob muita pressão agora.
Tudo bem? Eu só...

1071
01:01:43,166 --> 01:01:44,583
Você sempre goza quando...

1072
01:01:45,250 --> 01:01:47,166
Goza rápido quando o quê?

1073
01:01:48,416 --> 01:01:49,750
-Por trás.
-Não!

1074
01:01:49,833 --> 01:01:50,958
-Sim.
-Não!

1075
01:01:51,041 --> 01:01:53,500
-Sim. É a única forma que ele termina.
-Não.

1076
01:01:53,583 --> 01:01:55,041
Podemos acabar logo com isso?

1077
01:01:56,916 --> 01:01:58,416
-Certo.
-Certo.

1078
01:01:58,791 --> 01:02:00,416
-Deus!
-Vai ajudar, Jeff.

1079
01:02:15,625 --> 01:02:19,333
Eu só quero que você lembre
que essa foi sua ideia.

1080
01:02:21,208 --> 01:02:22,541
Fomos nós dois.

1081
01:02:24,375 --> 01:02:25,666
Mas eu tive a ideia.

1082
01:02:27,416 --> 01:02:28,958
Foi uma péssima ideia.

1083
01:02:33,666 --> 01:02:35,958
Ainda é bastante clínico, Jeff.

1084
01:02:38,333 --> 01:02:41,500
Gente, preciso que ela fale putarias.

1085
01:02:41,583 --> 01:02:44,416
-Absolutamente não.
-Você quer que eu termine, certo?

1086
01:02:44,500 --> 01:02:47,583
-Podemos fazer isso de uma vez?
-Pense no bebê, Jeff.

1087
01:02:51,583 --> 01:02:52,583
Sim, faça.

1088
01:02:54,208 --> 01:02:55,583
Isso é tão bom.

1089
01:02:56,916 --> 01:02:58,833
Está funcionando?

1090
01:02:58,916 --> 01:03:00,250
Ensina, querida.

1091
01:03:00,333 --> 01:03:01,625
Taylor, preciso de ajuda.

1092
01:03:03,125 --> 01:03:05,291
Chama ele de... Deus!

1093
01:03:05,916 --> 01:03:07,916
-Ajuda, querida.
-Não sei o que dizer.

1094
01:03:08,375 --> 01:03:10,875
Diga que seus antebraços são pequenos.

1095
01:03:11,416 --> 01:03:14,333
-Seus antebraços são... minúsculos?
-Como um pequeno T-Rex.

1096
01:03:14,416 --> 01:03:16,833
-O quê?
-Diga exatamente o que acabei de dizer.

1097
01:03:16,916 --> 01:03:18,500
Você é como um pequeno T-Rex.

1098
01:03:18,583 --> 01:03:20,375
Diga com vontade.

1099
01:03:20,458 --> 01:03:22,750
Você é um bebê T-Rex.
Você não tem antebraços.

1100
01:03:22,833 --> 01:03:25,333
Sim. Eu sou seu bebezinho T-Rex.

1101
01:03:25,416 --> 01:03:27,208
-Quem é o meu dinossaurinho?
-Sim.

1102
01:03:27,291 --> 01:03:28,708
-Quem é?
-Eu sou!

1103
01:03:28,791 --> 01:03:29,875
Que porra é essa!

1104
01:03:29,958 --> 01:03:31,625
Você é um dinossauro bebê.

1105
01:03:31,708 --> 01:03:33,500
-Sem antebraços.
-Dinossauro bebê?

1106
01:03:33,583 --> 01:03:35,458
-Braços de bebê.
-Tem braços de bebê.

1107
01:03:35,541 --> 01:03:38,958
-Eu sou pequeno.
-Você é pequeno... você é Don Small.

1108
01:03:39,041 --> 01:03:41,083
-Canta pra mim. Canta.
-Como é?

1109
01:03:41,166 --> 01:03:42,500
Qual é a música, Taylor?

1110
01:03:43,875 --> 01:03:46,333
-Não vou conseguir esquecer isso.
-Don é pequeno!

1111
01:03:46,416 --> 01:03:47,541
O quê?

1112
01:03:47,625 --> 01:03:49,208
Don é pequeno!

1113
01:03:49,750 --> 01:03:51,500
Don é pequeno!

1114
01:03:52,458 --> 01:03:54,375
-Empurre-o no chão!
-Empurre-o no chão!

1115
01:03:54,458 --> 01:03:57,416
-Você nem vai ouvi-lo cair!
-Você nem vai ouvi-lo cair!

1116
01:03:57,500 --> 01:03:58,625
Muitas sílabas.

1117
01:03:59,208 --> 01:04:02,666
Don é pequeno! Don é pequeno!

1118
01:04:02,750 --> 01:04:05,166
Empurre-o no chão!
Você nem vai ouvi-lo cair!

1119
01:04:05,250 --> 01:04:07,458
-Podem parar?
-Não podemos parar agora.

1120
01:04:07,541 --> 01:04:09,375
-Don é pequeno!
-Meu Deus!

1121
01:04:09,458 --> 01:04:10,958
-Empurre-o no chão!
-Não! Não!

1122
01:04:12,250 --> 01:04:14,541
Faça parar. Por favor, faça parar.

1123
01:04:15,000 --> 01:04:16,000
Não!

1124
01:04:19,750 --> 01:04:21,958
Vejo que ainda é muito doloroso para você.

1125
01:04:23,500 --> 01:04:26,666
-Não está melhorando.
-Bem, faz apenas duas semanas.

1126
01:04:28,458 --> 01:04:30,166
Quero que se pergunte

1127
01:04:30,250 --> 01:04:32,166
o que você está realmente sentindo.

1128
01:04:32,666 --> 01:04:35,958
Raiva? Ciúmes? Inferioridade?

1129
01:04:36,541 --> 01:04:38,166
-Sim.
-Tudo isso?

1130
01:04:38,541 --> 01:04:41,916
-Sim.
-Certo. Isso é muito.

1131
01:04:42,000 --> 01:04:45,291
Tenho tido esses pensamentos
sobre vingança.

1132
01:04:45,375 --> 01:04:48,333
Vingança é um impulso natural
quando nos sentimos magoados.

1133
01:04:48,416 --> 01:04:49,416
É...

1134
01:04:50,666 --> 01:04:51,958
É tão idiota. Eu...

1135
01:04:52,875 --> 01:04:55,000
Eu sei que pedi isso. Mas o que você acha?

1136
01:04:55,083 --> 01:04:57,833
-Foi apenas uma ideia estúpida?
-Bem.

1137
01:04:58,666 --> 01:05:01,750
O que estou ouvindo é
que você pensou que era uma boa.

1138
01:05:01,833 --> 01:05:04,750
-Diga sua opinião profissional.
-Quero voltar ao exercício.

1139
01:05:04,833 --> 01:05:07,250
-Pode me dizer?
-Quero voltar ao nosso exercício.

1140
01:05:07,333 --> 01:05:09,666
-Pode dizer sim ou não? Adam!
-Está bem.

1141
01:05:09,750 --> 01:05:12,708
-Boa.
-Eu sei o que você quer que eu diga.

1142
01:05:12,791 --> 01:05:15,333
Mas quero voltar ao nosso exercício.

1143
01:05:15,416 --> 01:05:17,375
Onde você trabalha na reformulação.

1144
01:05:18,250 --> 01:05:19,541
Você está tentando?

1145
01:05:20,666 --> 01:05:22,500
-Não.
-Você... você não está.

1146
01:05:23,166 --> 01:05:24,583
Foi sua lição de casa, Jeff.

1147
01:05:25,458 --> 01:05:27,083
Certo, bem, vamos continuar.

1148
01:05:33,000 --> 01:05:36,166
Ela está com as fraldas sujas.
Como vou cuidar de você?

1149
01:05:36,250 --> 01:05:37,875
Por que eles estão molhados?

1150
01:05:37,958 --> 01:05:40,250
-Preciso de ajuda! Sim.
-Eu te disse...

1151
01:05:40,333 --> 01:05:42,583
Quem está segurando o bebê?
Você acha fácil?

1152
01:05:42,666 --> 01:05:45,041
Eu te disse há muito tempo.
E ela estava suja!

1153
01:05:51,041 --> 01:05:52,958
Nossa! Nossa! Tem um bebê aqui.

1154
01:05:57,375 --> 01:05:58,500
O que está fazendo?

1155
01:06:02,500 --> 01:06:03,500
Sarah!

1156
01:06:05,125 --> 01:06:06,125
Oi, está saindo?

1157
01:06:06,208 --> 01:06:08,083
Te odeio!

1158
01:06:10,791 --> 01:06:11,916
Garotinha.

1159
01:06:16,916 --> 01:06:17,958
Certo.

1160
01:06:18,708 --> 01:06:21,083
-Tchau.
-Tchau. Cuidem-se.

1161
01:06:26,375 --> 01:06:27,375
Aí.

1162
01:06:38,958 --> 01:06:41,083
-O quê?
-O que você está fazendo aqui?

1163
01:06:42,666 --> 01:06:43,916
Devo dividir?

1164
01:06:44,666 --> 01:06:46,000
Eu nem sei de quem é.

1165
01:06:48,625 --> 01:06:49,625
PRECISO DE ESPAÇO

1166
01:07:02,875 --> 01:07:05,125
TENHO UMA CRIANÇA.
QUALQUER ESMOLA AJUDA.

1167
01:07:12,833 --> 01:07:13,916
Papai.

1168
01:07:16,291 --> 01:07:19,625
Pare, pare!

1169
01:07:19,708 --> 01:07:20,791
Pare.

1170
01:07:22,416 --> 01:07:24,083
Vamos ter que parar por aí, Jeff.

1171
01:07:25,416 --> 01:07:29,291
Felix, Ace, Guy, Nathan, Ron. Ron?

1172
01:07:29,375 --> 01:07:32,708
Ron? Não! É como se saísse
do útero formado em direito.

1173
01:07:32,791 --> 01:07:35,083
Casper, Jacques, Frank, Craig. Craig?

1174
01:07:35,166 --> 01:07:36,208
-Não.
-Não.

1175
01:07:36,291 --> 01:07:37,500
É o nome do seu ex.

1176
01:07:37,583 --> 01:07:41,208
Certo, bem, se vamos seguir essa regra,
então nada de Linseleys.

1177
01:07:41,291 --> 01:07:43,458
-Nunca fomos exclusivos.
-Gente, talvez

1178
01:07:43,541 --> 01:07:46,333
seria melhor ver
se ela está grávida mesmo.

1179
01:07:46,416 --> 01:07:49,375
Nós temos tempo agora.
Por que cada um não escolhe dois?

1180
01:07:49,458 --> 01:07:52,291
Já ouvimos 1.800 nomes populares de bebês

1181
01:07:52,375 --> 01:07:54,500
e concordamos exatamente com nenhum deles.

1182
01:07:54,583 --> 01:07:57,000
Small-Penoras?

1183
01:07:57,458 --> 01:07:59,625
Na verdade, é Penaras-Small.

1184
01:07:59,708 --> 01:08:01,041
Você é o pai biológico?

1185
01:08:01,125 --> 01:08:03,166
Não, mas... mas somos todos pais.

1186
01:08:03,541 --> 01:08:05,958
Certo, bem, esta é a triagem genética.

1187
01:08:06,375 --> 01:08:08,916
Então, eu só vou precisar daqueles que...

1188
01:08:09,000 --> 01:08:10,000
Sim.

1189
01:08:10,083 --> 01:08:11,291
-Sim.
-Legal.

1190
01:08:11,375 --> 01:08:12,375
-Sim.
-Certo.

1191
01:08:13,416 --> 01:08:14,833
Tudo certo. Divirtam-se.

1192
01:08:19,291 --> 01:08:21,748
Podemos continuar vendo nomes?

1193
01:08:21,832 --> 01:08:24,415
-Sim. Por que não, certo?
-Sim.

1194
01:08:24,873 --> 01:08:26,457
Vamos ver nomes de meninos.

1195
01:08:27,666 --> 01:08:30,708
River, Caleb, Harper, Tucker, Caden?
Eu gosto de Caden.

1196
01:08:31,166 --> 01:08:33,873
Caden parece um bebê
que está na faculdade.

1197
01:08:33,957 --> 01:08:34,957
Tudo certo.

1198
01:08:35,041 --> 01:08:37,541
-Jason, Stanley, Harold, Scott.
-Scott.

1199
01:08:37,998 --> 01:08:40,082
Vamos. É tão chato, tem uma sílaba.

1200
01:08:40,166 --> 01:08:41,166
Scott.

1201
01:08:41,623 --> 01:08:42,916
Scott.

1202
01:08:42,998 --> 01:08:44,082
Scott.

1203
01:08:44,166 --> 01:08:46,416
Certo, bem, quando você diz assim...

1204
01:08:46,498 --> 01:08:49,123
A maioria das pessoas só diria "Scott".

1205
01:08:49,207 --> 01:08:50,415
August, Kyle, Brennan,

1206
01:08:50,498 --> 01:08:52,623
Kaden escrito de outro jeito,
Zach, Mitch...

1207
01:08:52,707 --> 01:08:54,082
Zach? E o Zach?

1208
01:08:54,166 --> 01:08:55,166
Zach.

1209
01:08:55,248 --> 01:08:57,707
-Zach.
-Você está fazendo a mesma coisa.

1210
01:08:58,916 --> 01:09:00,833
-Mudamos para meninas?
-Sim, tudo bem.

1211
01:09:03,166 --> 01:09:07,498
Para ser sincero, o único nome
que eu realmente gostei é Neha.

1212
01:09:07,582 --> 01:09:09,332
-Era o nome da minha avó.
-Gostei.

1213
01:09:09,916 --> 01:09:11,666
-Devo adicioná-lo à lista?
-Sim.

1214
01:09:12,498 --> 01:09:16,791
Há também Sloan, Mason, Candice, Fiona.
Fiona? Eu gostei.

1215
01:09:16,873 --> 01:09:21,123
-Sim. Eu amei.
-É muito mais fácil com duas pessoas.

1216
01:09:21,541 --> 01:09:22,748
Tudo certo.

1217
01:09:23,291 --> 01:09:24,291
Aí...

1218
01:09:26,041 --> 01:09:27,916
Sobre o que aconteceu no hotel...

1219
01:09:31,457 --> 01:09:32,457
Conseguimos!

1220
01:09:34,291 --> 01:09:35,291
Fiona.

1221
01:09:35,373 --> 01:09:37,457
-Não. Não.
-Não. Terrível.

1222
01:09:41,207 --> 01:09:42,207
Aí.

1223
01:09:44,748 --> 01:09:47,291
-Perdi o estacionamento?
-Um pouco.

1224
01:09:47,373 --> 01:09:49,498
Se soubesse que era aqui,
não usaria terno.

1225
01:09:52,291 --> 01:09:55,041
Lembra o contrato
que você assinou há dez anos?

1226
01:09:55,666 --> 01:09:58,291
Vagamente.
Lembro do salário, benefícios...

1227
01:09:58,375 --> 01:10:01,707
Section B2A, on electronic communications.

1228
01: 10: 01,791 -> 01: 10: 05,166
We always signal that someone
send a resume.

1229
01: 10: 05,250 -> 01: 10: 08,750
Like "curriculojeff.pdf".

1230
01: 10: 11,207 -> 01: 10: 12,832
Do you want to leave us, Jeff?

1231
01: 10: 13,207 -> 01: 10: 14,540
No, no.

1232
01: 10: 15,707 -> 01: 10: 16,957
The following is.

1233
01: 10: 17,041 -> 01: 10: 19,875
An old friend said he had
a great opportunity ...

1234
01: 10: 20,666 -> 01: 10: 24,000
so I met him,
but it ended up not being that.

1235
01: 10: 24,541 -> 01: 10: 27,166
-You wanted to be outdoors, right?
-I want. Yes.

1236
01: 10: 27,250 -> 01: 10: 30,457
Well, what if this was your new office?

1237
01: 10: 35,582 -> 01: 10: 37,290
Yeah, like all of that.

1238
01: 10: 37,375 -> 01: 10: 38,707
Four days a week.

1239
01: 10: 41,000 -> 01: 10: 43,041
-What do you think?
-Yes.

1240
01: 11: 00,125 -> 01: 11: 02,957
Sarah? Are you up there?

1241
01: 11: 04,625 -> 01: 11: 06,041
I have some good news.

1242
01: 11: 07,625 -> 01: 11: 08,625
There, Sarah.

1243
01: 11: 08,707 -> 01: 11: 11,082
Sarah, Sarah?

1244
01: 11: 13,000 -> 01: 11: 14,041
Hi?

1245
01: 11: 19,125 -> 01: 11: 21,166
It is...?

1246
01: 11: 23,707 -> 01: 11: 25,207
Wait ... already? That was quick.

1247
01: 11: 26,125 -> 01: 11: 27,125
Wait...

1248
01: 11: 28,625 -> 01: 11: 31,041
-I'm going to be a father.
-Well, you're going to be a father.

1249
01: 11: 31,582 -> 01: 11: 34,290
Right. I'm going to be a father.

1250
01: 11: 36,625 -> 01: 11: 37,750
With you.

1251
01: 11: 37,832 -> 01: 11: 39,582
-Let's be parents!
-Let's be parents!

1252
01: 11: 39,666 -> 01: 11: 40,666
We will be parents!

1253
01: 11: 41,166 -> 01: 11: 42,958
-We will be parents.
-Yes.

1254
01: 11: 44,041 -> 01: 11: 45,041
My God.

1255
01:11:46,000 --> 01:11:48,416
Você vai ser mãe. Você vai ser mãe.

1256
01:11:48,500 --> 01:11:49,625
-Sim.
-Eu vou ser pai.

1257
01:11:49,707 --> 01:11:51,165
Temos que ligar para eles.

1258
01:11:51,250 --> 01:11:53,332
Podemos esperar para contar a eles?

1259
01:11:53,707 --> 01:11:55,540
Passe a noite. Finja que é nosso.

1260
01:11:58,791 --> 01:11:59,875
-Sim.
-Sim.

1261
01:12:08,957 --> 01:12:11,625
-Precisamos conversar sobre posição.
-Posição?

1262
01:12:11,707 --> 01:12:14,500
-Tem que ser papai e mamãe.
-Tudo bem, Jeff.

1263
01:12:14,582 --> 01:12:17,500
Se você quiser que compartilhemos,
faremos isso.

1264
01:12:53,916 --> 01:12:56,708
-Desculpa.
-Está bem. Está bem.

1265
01:12:57,666 --> 01:12:58,916
Tudo bem. Tranquilo.

1266
01:13:00,625 --> 01:13:03,291
-Pelo menos não precisamos repetir.
-Gente, um brinde.

1267
01:13:04,207 --> 01:13:06,790
A dois casais, um bebê
e zero arrependimentos.

1268
01:13:07,666 --> 01:13:09,416
-Saúde!
-Saúde!

1269
01:13:45,291 --> 01:13:46,708
ENSINANDO SEU BROTO A CRESCER

1270
01:13:46,791 --> 01:13:48,083
DO BEBÊ CONFORTO PARA O SUPINO

1271
01:13:48,166 --> 01:13:49,208
ECONOMIA PARA CRIANÇAS

1272
01:13:49,291 --> 01:13:50,458
NUNCA É CEDO DEMAIS
PARA ESPORTES

1273
01:13:50,541 --> 01:13:51,625
ARTE PARA BEBÊ

1274
01:13:51,707 --> 01:13:53,332
DO NASCIMENTO AO BALLET

1275
01:13:53,416 --> 01:13:54,625
ARITMÉTICA

1276
01:13:54,707 --> 01:13:55,750
NUTRIÇÃO PARA RECÉM-NASCIDOS

1277
01:13:56,666 --> 01:13:57,916
EXERCÍCIOS FÍSICOS PARA BEBÊS

1278
01:14:01,875 --> 01:14:03,541
PREPARAR BERÇÁRIO

1279
01:14:23,332 --> 01:14:24,500
De novo não.

1280
01:14:26,332 --> 01:14:29,082
Por que não encontra um homem
e faz uma vida?

1281
01:14:30,332 --> 01:14:31,332
Eu estou grávida.

1282
01:14:55,000 --> 01:14:58,291
-Nós gostaríamos de dividir.
-Não, com eles.

1283
01:14:59,582 --> 01:15:00,582
Certo.

1284
01:15:03,291 --> 01:15:04,958
IR ÀS COMPRAS

1285
01:15:19,082 --> 01:15:21,082
IR AO OBSTETRA

1286
01:15:22,957 --> 01:15:23,957
Aí!

1287
01:15:25,166 --> 01:15:26,208
Oi, gente.

1288
01:15:26,291 --> 01:15:28,000
-Oi.
-Como vai você?

1289
01:15:28,082 --> 01:15:29,500
Vamos andar devagar hoje.

1290
01:15:29,582 --> 01:15:31,207
-É mesmo? Cuidado.
-Sim.

1291
01:15:33,000 --> 01:15:34,000
Sim.

1292
01:15:34,625 --> 01:15:36,291
Tudo bem, entre.

1293
01:15:36,375 --> 01:15:39,707
-Cuidado com a cabeça.
-Sim, não, torci as costas na academia.

1294
01:15:39,791 --> 01:15:40,833
-Um segundo.
-Sim.

1295
01:15:40,916 --> 01:15:42,416
Não vai mais pra frente?

1296
01:15:42,500 --> 01:15:46,207
É o máximo que vai. Não vai mais.

1297
01:15:46,291 --> 01:15:47,375
-Desculpa.
-Eu sei.

1298
01:15:47,457 --> 01:15:48,957
Meu pescoço. Meu pescoço.

1299
01:15:49,041 --> 01:15:50,958
-Tudo bem? Oi, Taylor.
-Sim, por favor,

1300
01:15:51,041 --> 01:15:53,333
-empurre o assento pra frente.
-Sim.

1301
01:15:54,457 --> 01:15:56,040
Sim. Só... só um pouco mais.

1302
01:15:56,125 --> 01:15:57,416
Tudo bem.

1303
01:15:57,832 --> 01:16:01,125
-Pode deixar assim?
-Está meio apertado aqui.

1304
01:16:01,207 --> 01:16:03,207
Apertou demais.

1305
01:16:03,582 --> 01:16:05,750
-E assim? Tudo bem?
-Se eu vier por aqui...

1306
01:16:05,832 --> 01:16:06,832
Certo, tudo bem.

1307
01:16:07,250 --> 01:16:08,250
Está tudo pronto?

1308
01:16:08,832 --> 01:16:09,957
Sim.

1309
01:16:11,000 --> 01:16:13,000
Normalmente não vai ser todos nós.

1310
01:16:13,416 --> 01:16:16,250
Talvez compre um carro novo,
pra quando a criança chegar.

1311
01:16:17,166 --> 01:16:18,916
Não vou comprar um carro novo.

1312
01:16:19,000 --> 01:16:21,875
Só precisa caber uma cadeira de bebê
e um saco de fraldas.

1313
01:16:21,957 --> 01:16:23,625
-Então.
-Certo.

1314
01:16:30,250 --> 01:16:31,291
-Sim.
-Certo.

1315
01:16:31,375 --> 01:16:32,375
Como foi isso?

1316
01:16:32,457 --> 01:16:33,665
-Certo.
-Isso foi rápido.

1317
01:16:34,875 --> 01:16:35,875
Beleza.

1318
01:16:38,000 --> 01:16:42,041
Bem, parece que chegaram
informações novas para você.

1319
01:16:42,541 --> 01:16:43,541
Sabe o sexo?

1320
01:16:43,625 --> 01:16:46,791
É uma menina, não é?
Tenho um pressentimento de que é menina.

1321
01:16:47,125 --> 01:16:49,375
-Acho que é um menino.
-Ele quer um menino.

1322
01:16:49,875 --> 01:16:51,666
Orgulho de doador.

1323
01:16:52,166 --> 01:16:54,375
Sim... Diga logo.
É um menino ou uma menina?

1324
01:16:54,457 --> 01:16:56,250
É muito cedo para dizer o sexo.

1325
01:16:56,957 --> 01:16:59,957
Mas, se você olhar bem,
é o batimento cardíaco.

1326
01:17:01,666 --> 01:17:02,791
-Ali.
-Lá.

1327
01:17:03,291 --> 01:17:06,500
E se você voltar um pouco mais,

1328
01:17:06,916 --> 01:17:08,125
tem mais um.

1329
01:17:09,250 --> 01:17:10,332
São gêmeos!

1330
01:17:13,707 --> 01:17:15,540
Gêmeos. Gêmeos são os melhores.

1331
01:17:18,166 --> 01:17:19,666
Espera, não pode estar certo.

1332
01:17:19,750 --> 01:17:21,875
Gêmeos não eram mais prováveis ​​in vitro?

1333
01:17:22,250 --> 01:17:24,916
Mais prováveis. Sim.

1334
01:17:25,000 --> 01:17:26,875
Mas eu não disse impossíveis.

1335
01:17:26,957 --> 01:17:29,832
Isso aconteceu, naturalmente.

1336
01:17:29,916 --> 01:17:32,583
-A vontade de Deus.
-Não traga Deus para isso.

1337
01:17:35,291 --> 01:17:36,583
Certo.

1338
01:17:37,832 --> 01:17:39,707
Eu não acredito nisso. É do nada.

1339
01:17:39,791 --> 01:17:41,958
Dois humanos no estômago da minha esposa.

1340
01:17:42,041 --> 01:17:43,041
Útero.

1341
01:17:43,125 --> 01:17:45,207
Um por cento de chance e acontece conosco.

1342
01:17:45,291 --> 01:17:47,208
Na verdade, três por cento.

1343
01:17:47,582 --> 01:17:49,707
Sinto muito. Você disse "nós"?

1344
01:17:50,207 --> 01:17:54,707
Vocês planejam criar esses filhos juntos?

1345
01:17:55,125 --> 01:17:58,375
Não nos julgue, Palmer
Você de todas as pessoas...

1346
01:17:59,416 --> 01:18:01,333
O que isso quer dizer?

1347
01:18:01,416 --> 01:18:05,458
Você finge ser esse cara legal da família,
mas vi você no Tinder no banheiro.

1348
01:18:05,541 --> 01:18:06,541
Isso é verdade?

1349
01:18:06,625 --> 01:18:08,707
Não, não.

1350
01:18:08,791 --> 01:18:11,708
Eu não estava no Tinder, estava

1351
01:18:11,791 --> 01:18:14,833
enviando mensagens pra AMAN... dda...

1352
01:18:15,166 --> 01:18:16,208
com duas letras "d".

1353
01:18:16,291 --> 01:18:18,666
-Podemos sair para beber mais tarde.
-Nossa!

1354
01:18:19,125 --> 01:18:21,875
-O que sua esposa acha disso?
-Minha esposa?

1355
01:18:21,957 --> 01:18:25,207
Sim, a mulher nas fotos com seus filhos,
ou você esqueceu?

1356
01:18:26,000 --> 01:18:28,207
Não, eu nunca disse que era minha esposa.

1357
01:18:28,916 --> 01:18:31,958
É minha irmã.
E esses são meus sobrinhos e sobrinhas.

1358
01:18:33,291 --> 01:18:35,250
Espere, sua irmã é sua esposa?

1359
01:18:35,332 --> 01:18:36,540
Não, não.

1360
01:18:37,041 --> 01:18:39,208
-Eu não tenho filhos.
-Você não tem filhos?

1361
01:18:40,082 --> 01:18:42,415
Eu vi o que eles fazem com os casais.

1362
01:18:42,500 --> 01:18:44,916
Tomo emprestados os dela
nos fins de semana.

1363
01:18:45,000 --> 01:18:47,582
Em doses, eles são ótimos.

1364
01:18:47,666 --> 01:18:49,208
Falei que o cara era bizarro.

1365
01:18:49,875 --> 01:18:52,416
Temos que contar a Taylor
sobre o bebê bônus.

1366
01:18:54,291 --> 01:18:56,708
Ela é a quarta pessoa nesse arranjo.

1367
01:18:58,457 --> 01:18:59,832
CLÍNICA DE FERTILIZAÇÃO

1368
01:19:00,791 --> 01:19:02,791
Sabemos o que precisa ser feito.

1369
01:19:02,875 --> 01:19:03,875
Vender um deles?

1370
01:19:05,457 --> 01:19:06,582
Não, Deus não!

1371
01:19:06,666 --> 01:19:09,333
Ótimo. Então estamos na mesma página.

1372
01:19:09,416 --> 01:19:11,000
Gente, tudo bem. São gêmeos.

1373
01:19:11,332 --> 01:19:14,040
Vamos separá-los
e cada casal fica com um bebê.

1374
01:19:14,125 --> 01:19:16,500
Dividi-los? Eles são irmãos.

1375
01:19:17,041 --> 01:19:20,083
Vamos terminar no programa
do Jerry Springer em dez anos.

1376
01:19:20,166 --> 01:19:23,291
Está mostrando sua idade.
Não é mais o Jerry Springer Show.

1377
01:19:23,375 --> 01:19:24,416
É o Steve Wilkos.

1378
01:19:24,832 --> 01:19:26,457
-Steve quem?
-O guarda-costas.

1379
01:19:26,541 --> 01:19:30,500
-Ele tem seu próprio show agora.
-Por que o assunto é o Steve Wilkos?

1380
01:19:30,582 --> 01:19:32,915
Porque sua esposa tem doze anos.

1381
01:19:33,000 --> 01:19:34,916
Pelo menos não sou geriátrica.

1382
01:19:35,000 --> 01:19:37,291
Certo. Vamos todos nos acalmar.

1383
01:19:37,375 --> 01:19:39,541
Vamos atravessar a rua
e comer uma proteína.

1384
01:19:39,625 --> 01:19:41,207
Vamos conversar como adultos.

1385
01:19:41,291 --> 01:19:42,625
-Estou com fome.
-Com fome?

1386
01:19:42,707 --> 01:19:45,290
Estou comendo por três.
Se posso esperar, você pode.

1387
01:19:45,375 --> 01:19:48,750
E não vou discutir o futuro
de nossos filhos no Panera Pães.

1388
01:19:48,832 --> 01:19:50,540
Aí, parem. Todo mundo para.

1389
01:19:51,500 --> 01:19:52,582
Deixa comigo.

1390
01:19:54,041 --> 01:19:56,208
Nós não vamos separá-los. Isso é imoral.

1391
01:19:56,291 --> 01:19:57,541
Obrigada.

1392
01:19:57,875 --> 01:20:01,332
E também, se cada casal tiver um,
qual era o sentido de tudo isso?

1393
01:20:02,416 --> 01:20:04,041
Chamamos outro casal.

1394
01:20:07,791 --> 01:20:11,500
Então, em vez de meia parte,
cada um de nós teria um terço de um bebê.

1395
01:20:11,582 --> 01:20:13,332
Bem, bebês.

1396
01:20:13,416 --> 01:20:15,291
Sim, Don, sua matemática está errada.

1397
01:20:15,791 --> 01:20:18,166
São dois bebês compartilhados
por três casais.

1398
01:20:18,625 --> 01:20:20,041
Então, cada casal tem...

1399
01:20:20,416 --> 01:20:23,500
um terço dos dois,
então uma parte de dois terços de uma...

1400
01:20:23,582 --> 01:20:25,207
Mas ele disse cada um de nós.

1401
01:20:25,582 --> 01:20:27,540
Três casais, ou seja, seis pessoas.

1402
01:20:27,625 --> 01:20:29,291
Certo. Então, divido por dois,

1403
01:20:29,832 --> 01:20:32,290
isso é um terço cada. Certo?

1404
01:20:32,375 --> 01:20:35,750
Aí, reformulado dessa maneira,
isso é uma melhoria, certo?

1405
01:20:36,375 --> 01:20:38,666
Três casais, dois bebês,
um plano perfeito.

1406
01:20:39,500 --> 01:20:42,207
A gente lida com arte,
matemática, ciências, certo?

1407
01:20:42,291 --> 01:20:44,041
E eles lidam dança e esportes.

1408
01:20:44,457 --> 01:20:46,332
Queremos o bebê mais completo, certo?

1409
01:20:46,916 --> 01:20:48,291
Com tolerância, empatia.

1410
01:20:50,666 --> 01:20:51,875
Bem vestido.

1411
01:20:52,957 --> 01:20:55,665
Aí, Evan e Nathaniel.

1412
01:20:55,750 --> 01:20:57,207
-Somos nós.
-Me chame de Nate.

1413
01:20:57,291 --> 01:20:58,416
-Certo.
-Bela casa.

1414
01:20:58,500 --> 01:21:00,582
-Não é minha.
-Oi, eu sou Don.

1415
01:21:01,332 --> 01:21:02,332
Oi?

1416
01:21:02,957 --> 01:21:04,332
-Minha esposa, Taylor.
-Oi.

1417
01:21:05,166 --> 01:21:06,833
Bem, nós... nós amamos crianças.

1418
01:21:06,916 --> 01:21:10,541
Meu primo viaja todo verão para visitar
a família da esposa no Vietnã

1419
01:21:10,625 --> 01:21:12,916
e levamos as crianças.

1420
01:21:13,541 --> 01:21:17,250
É uma alegria absoluta,
e depois do verão passado, bem,

1421
01:21:17,707 --> 01:21:20,582
queríamos o nosso e começamos
a pensar em adotar.

1422
01:21:20,666 --> 01:21:23,041
Seria a alegria da nossa vida
criar seus filhos.

1423
01:21:23,707 --> 01:21:27,165
Eu suponho
que a agência explicou o arranjo

1424
01:21:27,250 --> 01:21:28,416
que estamos procurando.

1425
01:21:30,207 --> 01:21:31,332
Sim,

1426
01:21:31,416 --> 01:21:34,166
não queremos que vocês os criem
por conta própria.

1427
01:21:34,625 --> 01:21:38,375
Eles disseram que vocês estavam abertos
a uma situação não convencional.

1428
01:21:38,457 --> 01:21:42,375
Sim, então não pensamos
que seria um problema sermos dois pais.

1429
01:21:42,457 --> 01:21:45,500
-Provavelmente deveríamos ir...
Não, não! Não é isso mesmo.

1430
01:21:45,582 --> 01:21:47,082
Essa é a nossa preferência.

1431
01:21:47,625 --> 01:21:49,791
-Certo, sim. Ótimo.
-Sim.

1432
01:21:49,875 --> 01:21:52,541
Não é que precisemos
nos abrir ao não convencional.

1433
01:21:53,000 --> 01:21:54,000
Sim.

1434
01:21:54,957 --> 01:21:56,415
É um pouco mais complicado.

1435
01:21:57,666 --> 01:21:58,666
Continue.

1436
01:21:58,750 --> 01:22:02,000
-Nós... achamos vocês perfeitos.
-Não podem responder agora?

1437
01:22:02,082 --> 01:22:03,290
Vamos pensar sobre isso.

1438
01:22:03,375 --> 01:22:04,875
-Sim.
-Vamos sair daqui.

1439
01:22:06,291 --> 01:22:09,041
Bem, liguem pra nós. Email, mensagem...

1440
01:22:09,125 --> 01:22:10,250
Nós estamos por perto.

1441
01:22:11,332 --> 01:22:12,415
Não.

1442
01:22:12,500 --> 01:22:13,500
Você não quer isso?

1443
01:22:13,582 --> 01:22:14,625
-Não.
-Não.

1444
01:22:15,250 --> 01:22:16,250
Não.

1445
01:22:16,332 --> 01:22:18,625
-Então sim? Talvez?
-Sim, quero dizer, talvez.

1446
01:22:18,707 --> 01:22:19,707
Temos que ir.

1447
01:22:19,791 --> 01:22:21,083
-Temos...
-Um cachorro.

1448
01:22:21,166 --> 01:22:22,416
-Os cachorros!
-Sim.

1449
01:22:22,500 --> 01:22:24,625
Tudo bem. Obrigado por nos considerar.

1450
01:22:25,457 --> 01:22:28,250
Estamos procurando algo um pouco mais...

1451
01:22:30,207 --> 01:22:31,250
tradicional.

1452
01:22:32,541 --> 01:22:33,833
Tradicional?

1453
01:22:39,041 --> 01:22:40,041
Então,

1454
01:22:40,625 --> 01:22:43,457
desistimos da parentalidade fracionada.

1455
01:22:45,041 --> 01:22:46,375
Isso é bom.

1456
01:22:46,457 --> 01:22:47,832
Vocês dois serão bons pais.

1457
01:22:48,375 --> 01:22:51,000
E vão saber decidir
sobre as visitas dos doadores.

1458
01:22:51,082 --> 01:22:54,790
Não, não vamos ficar com os dois.
Vai ser um bebê cada.

1459
01:22:55,250 --> 01:22:58,832
Não é o que queríamos,
mas é melhor do que trocar gêmeos.

1460
01: 22: 59,541 -> 01: 23: 00,791
I just want a baby.

1461
01: 23: 02,125 -> 01: 23: 03,416
Okay, well ...

1462
01: 23: 05,000 -> 01: 23: 07,541
does anyone want to guess what that is?

1463
01: 23: 08,582 -> 01: 23: 09,582
Another heart?

1464
01: 23: 09,916 -> 01: 23: 10,916
It's a penis.

1465
01: 23: 12,125 -> 01: 23: 13,666
We have a boy. Right.

1466
01: 23: 13,750 -> 01: 23: 15,125
It's a girl.

1467
01: 23: 15,207 -> 01: 23: 16,832
-It's a girl.
-Fraternal twins.

1468
01: 23: 17,916 -> 01: 23: 20,625
-Ready. Stand up!
-Let's have fraternal twins!

1469
01: 23: 20,957 -> 01: 23: 22,082
We will help you.

1470
01: 23: 22,457 -> 01: 23: 23,832
-Up here. Right.
-Yes.

1471
01: 23: 23,916 -> 01: 23: 24,958
Right.

1472
01: 23: 25,041 -> 01: 23: 26,083
-Comfortable?
-Yes.

1473
01: 23: 26,166 -> 01: 23: 27,250
Great.

1474
01: 23: 27,332 -> 01: 23: 30,665
I think, as Sarah is gestating them,
we choose first.

1475
01: 23: 30,750 -> 01: 23: 32,166
Yes. He's right.

1476
01: 23: 32,250 -> 01: 23: 35,250
-Sorry, Don. I think we got the boy.
-The girl.

1477
01: 23: 35,707 -> 01: 23: 36,875
What? Do not.

1478
01: 23: 36,957 -> 01: 23: 40,415
I will push this baby out of my vagina.
I want the girl!

1479
01: 23: 40,500 -> 01: 23: 42,750
-I thought ... I didn't know.
-Of course you found it.

1480
01: 23: 42,832 -> 01: 23: 44,707
-How biased!
-You wanted a girl.

1481
01: 23: 44,791 -> 01: 23: 46,875
You wanted girl!
Isn't that biased?

1482
01: 23: 46,957 -> 01: 23: 50,500
As it is my sperm that created them,
I'll make it easier for you.

1483
01: 23: 50,582 -> 01: 23: 52,832
-Let's take the boy.
-How does that make it easier?

1484
01: 23: 52,916 -> 01: 23: 55,166
I want the girl.
You want the boy.

1485
01: 23: 55,250 -> 01: 23: 56,500
- We want a boy.
-We?

1486
01: 23: 56,582 -> 01: 23: 59,457
-We! We always talk. Yes!
-When do we talk?

1487
01: 23: 59,541 -> 01: 24: 03,083
How is that different?
I wanted a girl, but you ...

1488
01: 24: 03,166 -> 01: 24: 04,375
I always wanted a boy.

1489
01: 24: 04,457 -> 01: 24: 07,500
We can't even agree as a couple.
We're fucked.

1490
01: 24: 09,457 -> 01: 24: 10,915
Why don't you throw a coin?

1491
01: 24: 12,457 -> 01: 24: 15,125
We will not throw a coin.
It's a child here.

1492
01: 24: 15,207 -> 01: 24: 17,707
Our actions will determine
the course of your life.

1493
01: 24: 20,125 -> 01: 24: 22,791
It's monkey balls
or a dwarf with a prolapsed rectum?

1494
01: 24: 25,166 -> 01: 24: 26,416
I go with the dwarf.

1495
01: 24: 27,125 -> 01: 24: 28,416
It's ten. Yes!

1496
01: 24: 28,500 -> 01: 24: 29,957
Wait. She has nine.

1497
01: 24: 30,041 -> 01: 24: 31,958
- Victory for two.
- We didn't say that.

1498
01: 24: 32,041 -> 01: 24: 34,250
The first with ten black cards wins.

1499
01: 24: 34,332 -> 01: 24: 36,332
-That's me.
- Victory for two is standard.

1500
01: 24: 36,416 -> 01: 24: 39,583
-Let's make a tiebreaker.
-No, no. One game, one winner.

1501
01: 24: 39,666 -> 01: 24: 40,958
The winner chooses.

1502
01: 24: 41,041 -> 01: 24: 43,583
Guys, I’ll let you settle it.

1503
01: 24: 43,666 -> 01: 24: 46,083
-Are you giving up?
-No. I'm just going to the bathroom.

1504
01: 24: 46,166 -> 01: 24: 47,250
I'll be right back.

1505
01: 24: 48,875 -> 01: 24: 50,541
-What do we do?
- Another round.

1506
01: 24: 50,625 -> 01: 24: 53,082
Let's continue.
When she comes back, we play another one.

1507
01: 25: 12,957 -> 01: 25: 14,125
PREGNANCY TEST

1508
01: 25: 14,707 -> 01: 25: 18,125
-Who said this is a victory for two?
-But they are national rules.

1509
01:25:22,500 --> 01:25:23,541
Aí, o que foi?

1510
01:25:24,416 --> 01:25:25,791
Querida, qual é o problema?

1511
01:25:27,791 --> 01:25:29,000
Eu estou grávida.

1512
01:25:30,957 --> 01:25:32,790
-O quê?
-O quê? Como?

1513
01:25:32,875 --> 01:25:35,125
A situação dos ovos. Você não pode...

1514
01:25:35,541 --> 01:25:37,458
Não, Don, eu não estava pronta.

1515
01:25:38,041 --> 01:25:39,583
Tenho apenas 27 anos.

1516
01:25:40,000 --> 01:25:41,832
Você mentiu sobre o teste do ovo?

1517
01:25:41,916 --> 01:25:44,333
Não. Eu nunca fiz o teste.
Ouvi que Sarah fez,

1518
01:25:44,416 --> 01:25:46,625
e imaginei que, quando eu fizesse 30 anos,

1519
01:25:46,707 --> 01:25:49,457
eu diria que fiz o teste de novo
e tinha ovos.

1520
01:25:50,082 --> 01:25:52,625
Teria sido bom. Você não saberia.

1521
01:25:53,250 --> 01:25:56,375
Espere... Como você pôde estar grávida?

1522
01:25:56,457 --> 01:25:58,165
-Cara, ela acabou de dizer.
-Não.

1523
01:25:58,250 --> 01:26:01,332
Não fazemos sexo
desde que tudo aconteceu entre nós.

1524
01:26:01,875 --> 01:26:04,082
Taylor ficou desinteressada.

1525
01:26:07,875 --> 01:26:09,000
Aí...

1526
01:26:11,875 --> 01:26:14,207
-Taylor e eu precisamos...
-A gente transou.

1527
01:26:16,625 --> 01:26:17,957
-O quê?
-Uma vez.

1528
01:26:18,041 --> 01:26:19,041
Só uma vez.

1529
01:26:20,291 --> 01:26:22,958
Você ficou confuso sobre o plano?
Que porra é essa?

1530
01:26:23,041 --> 01:26:24,833
Vocês estão tendo um caso?

1531
01:26:24,916 --> 01:26:27,750
-Não! Não é nada disso.
-Não!

1532
01:26:27,832 --> 01:26:29,625
-Não. Nem um pouco.
-Nada disso.

1533
01:26:29,707 --> 01:26:32,832
-Não. Nós apenas...
-Sentimos ciúmes e ressentimento.

1534
01:26:32,916 --> 01:26:35,375
-Sim! Ressentimento, ciúme.
-Pelo que vimos.

1535
01:26:35,457 --> 01:26:36,625
Tudo bem! Certo, Certo.

1536
01:26:37,457 --> 01:26:40,750
Deus! Me sinto tão doente.

1537
01:26:41,250 --> 01:26:44,082
A gente refletiu,
falamos com nossos terapeutas e...

1538
01:26:44,166 --> 01:26:46,000
O seu terapeuta concordou com isso?

1539
01:26:46,082 --> 01:26:48,540
Não exatamente.
Mas conversamos sobre isso, e...

1540
01:26:48,625 --> 01:26:52,582
decidimos que, fazendo sexo uma vez,
a gente equilibraria as coisas,

1541
01:26:52,666 --> 01:26:55,041
-e o ressentimento desapareceria.
-Funcionou?

1542
01:26:55,125 --> 01:26:56,750
Sim, praticamente.

1543
01:26:56,832 --> 01:26:57,957
-Sim.
-Certo?

1544
01:26:58,041 --> 01:27:01,250
Sim. Para ser sincero,
nós nem gostamos muito.

1545
01:27:02,000 --> 01:27:03,082
Por favor.

1546
01:27:03,166 --> 01:27:05,708
Foi estranho e suado. E esquisito.

1547
01:27:05,791 --> 01:27:08,958
-Não foi ótimo.
-Eu mal senti, se isso significa algo.

1548
01:27:09,041 --> 01:27:10,833
-Chega.
-Eu não senti!

1549
01:27:10,916 --> 01:27:11,916
Espera.

1550
01:27:13,582 --> 01:27:15,250
Vocês não usaram camisinha?

1551
01:27:16,875 --> 01:27:20,000
Não. Eu usei camisinha.
Tenho certeza. Certo?

1552
01:27:20,082 --> 01:27:21,250
-Sim.
-Sim.

1553
01:27:22,250 --> 01:27:23,957
-Quais?
-O quê?

1554
01:27:24,332 --> 01:27:26,082
Quais preservativos você usou?

1555
01:27:27,207 --> 01:27:28,750
Os da mesa da cabeceira.

1556
01:27:29,166 --> 01:27:30,916
Meu Deus!

1557
01:27:31,957 --> 01:27:32,957
O quê?

1558
01:27:33,541 --> 01:27:35,125
Preciso te contar uma coisa.

1559
01:27:35,666 --> 01:27:39,041
Eu posso ter assumido
o controle da situação

1560
01:27:39,541 --> 01:27:41,041
há alguns meses atrás.

1561
01:27:42,541 --> 01:27:44,458
Você sabotou meus preservativos?

1562
01:27:45,582 --> 01:27:47,000
Meu Deus.

1563
01:27:47,082 --> 01:27:48,332
-Eu...
-Meu Deus!

1564
01:27:49,541 --> 01:27:51,000
Você não me deixou escolha!

1565
01:27:51,082 --> 01:27:52,457
Eu não te deixei escolha?

1566
01:27:52,832 --> 01:27:56,832
Três filhos, dois casais,
um plano fracassado de merda.

1567
01:27:56,916 --> 01:27:59,583
Este é praticamente
o pior resultado possível.

1568
01:27:59,666 --> 01:28:01,750
Eu sou o único sem segredo por aqui?

1569
01:28:01,832 --> 01:28:03,750
-Possivelmente.
-Viu, Jeff?

1570
01:28:03,832 --> 01:28:07,040
Teria sido melhor ter nosso filho,
um bebê completamente nosso.

1571
01:28:07,625 --> 01:28:10,416
Seriam dois abaixo da contagem atual.

1572
01:28:10,500 --> 01:28:14,166
E não teríamos brincado de swing.

1573
01:28:14,250 --> 01:28:17,832
Certo, não vamos surtar ainda.
Pode ser um falso positivo. Acontece.

1574
01:28:17,916 --> 01:28:19,458
Mijei em quatro palitos.

1575
01:28:19,541 --> 01:28:20,916
Com nossa sorte, são gêmeos.

1576
01:28:21,000 --> 01:28:22,000
Um...

1577
01:28:23,500 --> 01:28:24,582
dois...

1578
01:28:25,625 --> 01:28:27,582
três, temos trigêmeos.

1579
01:28:27,666 --> 01:28:29,041
Ele disse trigêmeos?

1580
01:28:29,541 --> 01:28:31,208
Ele disse. Você disse trigêmeos.

1581
01:28:31,291 --> 01:28:32,291
Sim, ele disse.

1582
01:28:32,375 --> 01:28:33,916
Trigêmeos. Nossa.

1583
01:28:34,750 --> 01:28:36,916
Isso é uma grande notícia para todos.

1584
01:28:37,625 --> 01:28:40,207
Então, de quem são esses?

1585
01:28:40,582 --> 01:28:41,582
Sim, eles são meus.

1586
01:28:42,166 --> 01:28:44,875
-Jeff, pensei que fosse estéril.
-Não, eu menti.

1587
01:28:45,375 --> 01:28:47,832
Trigêmeos? Como isso é possível?

1588
01:28:47,916 --> 01:28:51,166
Bem, aqui diz que seus níveis
de HCG são extremamente altos

1589
01:28:51,250 --> 01:28:54,416
o que causa gravidez múltipla.
Tomou drogas para fertilidade?

1590
01:28:54,500 --> 01:28:55,916
Nunca, nunca na minha vida.

1591
01:28:56,500 --> 01:28:57,707
Na realidade...

1592
01:28:58,750 --> 01:29:00,207
Na verdade o quê?

1593
01:29:00,750 --> 01:29:04,125
-Preciso te contar uma coisa.
-O que você fez, Don?

1594
01:29:05,041 --> 01:29:06,083
Os suplementos.

1595
01:29:08,791 --> 01:29:11,041
O quê? Você batizou meus smoothies?

1596
01:29:11,125 --> 01:29:13,166
-Quem faz isso?
-Eu queria um filho.

1597
01:29:13,250 --> 01:29:14,582
Agora você tem três...

1598
01:29:15,207 --> 01:29:17,665
or he has three and you have two.

1599
01: 29: 18,000 -> 01: 29: 19,125
God.

1600
01: 29: 20,457 -> 01: 29: 22,415
The fucking smoothies?

1601
01: 29: 22,500 -> 01: 29: 23,916
The fucking smoothies?

1602
01: 29: 25,582 -> 01: 29: 27,375
Just to confirm: Did he say three?

1603
01: 29: 28,625 -> 01: 29: 30,832
-Yes.
-Right. Yes good.

1604
01: 29: 30,916 -> 01: 29: 32,250
I heard that too.

1605
01: 29: 34,875 -> 01: 29: 36,375
PAYMENT METHODS

1606
01: 29: 54,416 -> 01: 29: 55,500
-Think that...
-No.

1607
01: 29: 55,582 -> 01: 29: 56,665
Right.

1608
01: 30: 01,957 -> 01: 30: 03,957
PARKING SUPERVISION

1609
01: 30: 15,750 -> 01: 30: 16,707
WE BUY CARS

1610
01: 30: 16,791 -> 01: 30: 17,791
You will love it, Jeff.

1611
01: 30: 18,791 -> 01: 30: 20,625
Here is the title and the keys.

1612
01: 30: 21,875 -> 01: 30: 22,957
Right.

1613
01: 30: 52,500 -> 01: 30: 55,666
-That's the worst idea ever.
-It's not forever

1614
01: 30: 55,750 -> 01: 30: 58,041
is a sublease,
until we can pay again.

1615
01: 30: 58,500 -> 01: 31: 00,916
They're being nice,
letting us stay with them.

1616
01: 31: 01,000 -> 01: 31: 03,832
Look, is that ...
I didn't expect this scenario.

1617
01: 31: 03,916 -> 01: 31: 05,916
I didn't expect to feel this way.

1618
01: 31: 06,000 -> 01: 31: 09,332
I didn't plan my ankles
were the size of oranges.

1619
01: 31: 09,416 -> 01: 31: 12,625
I don't care if you cut your hours.
Got it. Is that...

1620
01: 31: 12,707 -> 01: 31: 15,875
I can't take care of us.
Much less than five children.

1621
01: 31: 15,957 -> 01: 31: 18,165
You asked to be demoted.

1622
01: 33: 51,791 -> 01: 33: 53,458
Can anyone shut this rat up?

1623
01: 33: 54,666 -> 01: 33: 55,958
He just ...

1624
01: 33: 58.416 -> 01: 33: 59,625
It's okay, honey.

1625
01:34:03,832 --> 01:34:05,582
Nada de celular na mesa.

1626
01:34:07,250 --> 01:34:09,500
-É a minha mãe.
-Faça isso depois.

1627
01:34:10,041 --> 01:34:12,083
Precisa aprender a comer sem o celular.

1628
01:34:12,166 --> 01:34:15,333
Quase terminei. Ela quer marcar
uma data para o batizado.

1629
01:34:20,541 --> 01:34:21,666
Batismo?

1630
01:34:21,750 --> 01:34:23,957
Concordamos em criar um filho agnóstico.

1631
01:34:24,041 --> 01:34:26,458
Eu sei. Isso não significa nada.

1632
01:34:26,541 --> 01:34:29,583
É só uma tradição familiar.
Vai fazer minha mãe feliz.

1633
01:34:29,666 --> 01:34:32,875
Você terá que achar outra coisa
que faça sua mãe feliz.

1634
01:34:32,957 --> 01:34:35,540
É o que meu pai gostaria, seu cuzão.

1635
01:34:35,625 --> 01:34:37,332
Seu pai apoia uma instituição

1636
01:34:37,416 --> 01:34:40,041
-que apoia pedófilos?
-Vocês dois, parem!

1637
01:34:41,166 --> 01:34:43,750
-Eu nunca deveria ter comido sua esposa.
-Mas comeu.

1638
01:34:50,541 --> 01:34:53,291
Taylor, essas batatas são deliciosas.
O que tem nelas?

1639
01:34:53,375 --> 01:34:56,500
É uma receita de família.
O ingrediente secreto é o bacon.

1640
01:34:56,582 --> 01:34:57,582
Bacon?

1641
01:34:58,500 --> 01:34:59,500
Aqui vamos nós.

1642
01:35:01,000 --> 01:35:04,166
Estou alimentando meus fetos
com carcaça de porco?

1643
01:35:04,250 --> 01:35:07,625
Bem, foi criado humanamente.
Agradeci ao porco

1644
01:35:07,707 --> 01:35:11,207
-por nos dar sua vida, então...
-Sério? Ele se ofereceu?

1645
01:35:11,666 --> 01:35:15,750
Eu falou que meus filhos serão veganos.
Isso inclui enquanto eles estão no útero.

1646
01:35:15,832 --> 01:35:17,457
Espera aí. Veganos?

1647
01:35:17,832 --> 01:35:19,332
Nunca conversamos sobre isso.

1648
01:35:19,791 --> 01:35:23,666
-Como ele vai obter proteína?
-Existem muitas formas de obter proteína.

1649
01:35:24,000 --> 01:35:26,707
Mas é claro,
pra um comedor de vaca como você,

1650
01:35:26,791 --> 01:35:29,833
tudo bem matar seres inocentes
por sua própria vaidade.

1651
01:35:29,916 --> 01:35:31,416
Qual é a idade pra abortar?

1652
01:35:34,291 --> 01:35:37,458
Não estou propondo, só perguntando.
Qual é a lei sobre isso?

1653
01:35:37,541 --> 01:35:39,125
Apenas no caso de Don propor.

1654
01:35:40,500 --> 01:35:41,625
Qual é seu problema?

1655
01:35:41,707 --> 01:35:43,832
-Pare de falar, Jeff.
-Certo.

1656
01:35:44,750 --> 01:35:47,791
Se não tivesse colocado três na Taylor,
nem estaríamos nessa.

1657
01:35:47,875 --> 01:35:49,125
-É minha culpa.
-É.

1658
01:35:49,207 --> 01:35:51,040
-É sempre minha culpa.
-Sim.

1659
01:35:51,125 --> 01:35:55,125
É minha culpa que meu super-sêmen
passou por uma camisinha sabotada

1660
01:35:55,207 --> 01:35:57,500
e mexeu nos hormônios
do útero da sua esposa.

1661
01:35:57,582 --> 01:36:00,082
-Deus, isso é tão nojento. Jeff, pare.
-Certo.

1662
01:36:00,166 --> 01:36:01,916
Podemos não falar sobre isso?

1663
01:36:03,500 --> 01:36:04,916
Gente, não está funcionando.

1664
01:36:05,000 --> 01:36:07,832
-Bem, claramente, não está.
-Nós deveríamos terminar.

1665
01:36:07,916 --> 01:36:09,125
Espere o quê?

1666
01:36:09,457 --> 01:36:13,165
Não! Não!
Nós deveríamos terminar com eles.

1667
01:36:13,582 --> 01:36:14,582
Sim.

1668
01:36:16,707 --> 01:36:18,915
Sim, querem saber? Não está funcionando.

1669
01:36:19,000 --> 01:36:22,375
Não devemos mais ser amigos
e seremos pais de merda. É o seguinte:

1670
01:36:22,457 --> 01:36:25,875
Pegamos nossos bebês da Taylor
e vocês pegam os seus da Sarah

1671
01:36:25,957 --> 01:36:27,750
e seguimos nossos caminhos. Fechou?

1672
01:36:27,832 --> 01:36:29,207
-Perfeito!
-Combinado.

1673
01:36:29,625 --> 01:36:30,625
Sinto muito...

1674
01:36:30,707 --> 01:36:32,207
-Ótimo.
-Os seus bebês?

1675
01:36:32,291 --> 01:36:34,708
Esses bebês dentro de mim também são meus.

1676
01:36:34,791 --> 01:36:38,375
-Eu sei, são nossos bebês.
-Você acabou de reivindicar cinco bebês.

1677
01:36:38,457 --> 01:36:40,582
Por que todos nós não nos separamos,

1678
01:36:40,666 --> 01:36:43,208
um bebê cada, quatro pais solteiros.

1679
01:36:43,291 --> 01:36:45,583
Podemos sortear o bebê que sobrar.

1680
01:36:45,666 --> 01:36:48,000
Ou podemos deixar aquele rato criá-lo.

1681
01:36:48,416 --> 01:36:51,166
Não fale sobre Punkie Wooster assim.

1682
01:36:54,250 --> 01:36:56,125
-Isso dói.
-Qual é o problema?

1683
01:36:56,207 --> 01:36:57,540
-Caralho, dói.
-Aí.

1684
01:37:16,291 --> 01:37:19,375
Então, não vejo batimentos cardíacos.

1685
01:37:22,125 --> 01:37:23,416
Você tem certeza?

1686
01:37:23,500 --> 01:37:26,875
-Sim.
-Eu danço muito.

1687
01:37:26,957 --> 01:37:28,457
Pode ser por isso?

1688
01:37:28,541 --> 01:37:32,166
Duvido, as mulheres podem se exercitar
durante a gravidez sem problemas.

1689
01:37:32,250 --> 01:37:33,666
É completamente normal.

1690
01:37:33,750 --> 01:37:35,291
Acontece quase 50% das vezes,

1691
01:37:35,375 --> 01:37:38,457
e não tem significado
para a sua próxima gravidez.

1692
01:37:39,957 --> 01:37:41,332
Demore o tempo que quiser.

1693
01:37:47,375 --> 01:37:49,000
Vocês podem nos dar um minuto?

1694
01:38:09,875 --> 01:38:11,000
Sabe, ela está certa.

1695
01:38:12,082 --> 01:38:13,457
Eu também passei por isso.

1696
01:38:14,457 --> 01:38:18,207
Foi anos atrás, antes do Jeff,
e eu nunca disse a ele.

1697
01:38:20,000 --> 01:38:23,082
Eles estavam aqui, e agora não estão.

1698
01:38:24,166 --> 01:38:27,208
Sabe, minha mãe me contou
sobre um santo budista,

1699
01:38:27,291 --> 01:38:28,583
para momentos como este.

1700
01:38:29,500 --> 01:38:31,457
Um santo padroeiro dos abortos?

1701
01:38:32,666 --> 01:38:35,125
Eles acreditam que um bebê
que ainda não nasceu

1702
01:38:35,625 --> 01:38:39,666
não vai para o céu por conta própria,
porque não teve tempo para ter bom karma.

1703
01:38:40,207 --> 01:38:41,790
É aí que o santo entra.

1704
01:38:42,291 --> 01:38:44,000
Ele é essencialmente um herói.

1705
01:38:44,707 --> 01:38:48,915
He smuggles souls to paradise
in his fucking sleeves.

1706
01: 38: 50,207 -> 01: 38: 51,625
I like this guy.

1707
01: 38: 52,666 -> 01: 38: 53,666
What's his name?

1708
01: 38: 55,416 -> 01: 38: 56,708
Gozzo.

1709
01: 38: 57,291 -> 01: 38: 58,666
Gozzo.

1710
01: 38: 58.750 -> 01: 39: 01,416
Yes, Gozzo. Yes I know.

1711
01: 39: 02,041 -> 01: 39: 03,666
Perhaps it is not the best name.

1712
01: 39: 04,791 -> 01: 39: 08,291
It's bad that,
by the way they got there ...

1713
01: 39: 09,832 -> 01: 39: 11,540
do I feel a little relieved?

1714
01: 39: 26,250 -> 01: 39: 27,750
I'm sorry my love.

1715
01: 39: 36,082 -> 01: 39: 37,332
We will.

1716
01: 39: 48,500 -> 01: 39: 50,082
It looks like we're back together.

1717
01: 39: 51,500 -> 01: 39: 53,207
It seems manageable, all of a sudden.

1718
01: 40: 01,707 -> 01: 40: 03,957
HOUSE AT THE TABLE

1719
01: 40: 07,166 -> 01: 40: 08,625
Hello, I'm coming.

1720
01: 40: 11,416 -> 01: 40: 14,666
-Jeff, I heard you wanted to talk.
-Yes thanks. In between.

1721
01: 40: 15,041 -> 01: 40: 16,791
-Hi.
-How are you?

1722
01: 40: 17,832 -> 01: 40: 20,540
Kind of upset.
Another speeding ticket.

1723
01: 40: 20,625 -> 01: 40: 22,875
It's the third of this month, and it's the 7th.

1724
01: 40: 22,957 -> 01: 40: 25,832
I know, I usually get three a month.
But not so fast.

1725
01: 40: 25,916 -> 01: 40: 27,000
Not this month.

1726
01: 40: 27,332 -> 01: 40: 29,415
It's the white Maserati, man.

1727
01: 40: 29,500 -> 01: 40: 31,707
Yes, look ... I know you're very busy.

1728
01: 40: 32,582 -> 01: 40: 34,500
I wanted to ask you something.

1729
01: 40: 36,041 -> 01: 40: 38,791
-After some reflection ...
-Are you going to order your old job?

1730
01: 40: 41,000 -> 01: 40: 42,750
Yes Yes.

1731
01: 40: 44,375 -> 01: 40: 47,875
Você colocou na tela aqui.
Toda a conversa.

1732
01:40:47,957 --> 01:40:51,832
Ouvi que você tinha problemas com isso.
Bom trabalho em conseguir colocar.

1733
01:40:52,332 --> 01:40:54,290
"Financeiramente, está difícil.

1734
01:40:54,375 --> 01:40:56,332
Estamos esperando gêmeos." Gêmeos?

1735
01:40:56,416 --> 01:40:57,500
Isso é ótimo.

1736
01:40:58,541 --> 01:41:01,000
"Esperar falar da Maserati."

1737
01:41:01,082 --> 01:41:03,082
Você... você sabia que eu ia falar.

1738
01:41:03,166 --> 01:41:05,458
Certo, e... Certo.

1739
01:41:05,541 --> 01:41:07,083
Estava ficando interessante.

1740
01:41:08,832 --> 01:41:10,540
O que acha da primeira parte?

1741
01:41:11,125 --> 01:41:12,416
Eu preenchi a posição.

1742
01:41:13,291 --> 01:41:15,500
-Vamos.
-Jeff, eu... entreguei.

1743
01:41:15,582 --> 01:41:16,790
Está feito.

1744
01: 41: 16,875 -> 01: 41: 21,041
At the time,
it's the fields or the front door.

1745
01: 41: 21,125 -> 01: 41: 22,791
I'm sorry, man.

1746
01: 41: 22,875 -> 01: 41: 24,625
-Okay, I have to go.
-Yes.

1747
01: 41: 24,707 -> 01: 41: 27,540
All right. Only...
I love you. Never forget.

1748
01: 41: 47,500 -> 01: 41: 50,000
Come on. It's time to go. It's time.

1749
01: 41: 51,791 -> 01: 41: 53,041
-Ready?
- Did you get in?

1750
01: 41: 53,125 -> 01: 41: 56,375
Go! Go! Go. Right.

1751
01: 41: 56,916 -> 01: 41: 59,750
-Now? Are you alright?
-Yes.

1752
01: 42: 06,750 -> 01: 42: 08,707
Damn. They don't answer.

1753
01: 42: 08,791 -> 01: 42: 11,666
Let's go to St. John's.
He's there on Tuesdays, right?

1754
01: 42: 11,750 -> 01: 42: 13,500
The shit must be on a date.

1755
01: 42: 13,957 -> 01: 42: 15,750
Call again!

1756
01: 42: 18,500 -> 01: 42: 20,791
-Can you go faster?
-It's a Previa.

1757
01: 43: 05,791 -> 01: 43: 07,583
Are you comfortable? Want more bass?

1758
01: 43: 08,332 -> 01: 43: 11,457
It was perfect. It's too low.

1759
01: 43: 11,541 -> 01: 43: 12,875
Come back. Come back.

1760
01: 43: 12,957 -> 01: 43: 15,207
No, too high. Very high.

1761
01: 43: 15,541 -> 01: 43: 17,000
Lower. Return.

1762
01: 43: 17,082 -> 01: 43: 19,457
-I'm sorry.
-Up. Up.

1763
01: 43: 20,582 -> 01: 43: 23,000
-What is your problem?
-I never had one of those.

1764
01: 43: 23,082 -> 01: 43: 25,582
If you lower the ball a little bit,

1765
01: 43: 25,666 -> 01: 43: 27,250
-would be nice.
-Sir...

1766
01: 43: 27,332 -> 01: 43: 29,457
Dr. Young is on call now.

1767
01: 43: 29,541 -> 01: 43: 31,125
No, we need Palmer.

1768
01: 43: 31,207 -> 01: 43: 35,457
I have no idea why we want it,
he is a horrible doctor,

1769
01:43:35,541 --> 01:43:37,958
mas está conosco desde o começo,
e Sarah o quer.

1770
01:43:38,041 --> 01:43:40,250
Sinto muito, ele recém saiu.

1771
01:43:40,332 --> 01:43:41,332
Recém?

1772
01:43:41,832 --> 01:43:43,750
Então ele ainda está no prédio?

1773
01:43:43,832 --> 01:43:45,875
-Eu não disse isso.
-Volto já, querida.

1774
01:43:45,957 --> 01:43:47,665
-Não pode fazer isso.
-Posso sim!

1775
01:43:50,125 --> 01:43:52,625
-Você deveria ir também.
-Não me diga o que fazer.

1776
01:43:53,041 --> 01:43:54,500
Vou embora porque eu quero.

1777
01:43:56,875 --> 01:43:59,832
Eu sei que ele é estranho e bizarro.

1778
01:43:59,916 --> 01:44:01,250
Eu não me importo.

1779
01:44:01,332 --> 01:44:04,125
Eu quero Palmer. Sim.

1780
01:44:04,541 --> 01:44:06,916
-Onde ele está?
-Don foi encontrá-lo, tudo bem?

1781
01:44:07,000 --> 01:44:09,916
-Mas talvez outra médica ajudaria.
-Oi.

1782
01:44:10,000 --> 01:44:14,541
Sim, sim, você disse isso.
Você já disse isso. Eu quero Palmer!

1783
01:44:15,166 --> 01:44:17,833
-Pode trazer o Palmer?
-Vou ver o que eu posso fazer.

1784
01:44:19,416 --> 01:44:20,583
VOCÊ TEM UMA COMBINAÇÃO

1785
01:44:29,791 --> 01:44:30,791
Sim.

1786
01:44:34,291 --> 01:44:36,250
Tudo bem, vamos fazer isso.

1787
01:44:38,457 --> 01:44:39,665
Você voltou.

1788
01:44:39,750 --> 01:44:42,832
É melhor essas crianças serem incríveis.
Cancelei um encontro.

1789
01:44:44,291 --> 01:44:46,500
Apenas faça o seu trabalho,
porque isso dói.

1790
01:44:48,707 --> 01:44:49,750
Certo.

1791
01:44:56,500 --> 01:44:57,582
-Jesus.
-Essa é ela?

1792
01:44:57,666 --> 01:44:58,875
Sim.

1793
01:44:59,332 --> 01:45:00,582
Acha que ela está bem?

1794
01:45:00,666 --> 01:45:02,416
BERÇÁRIO

1795
01:45:03,500 --> 01:45:06,082
Vocês são os outros pais?

1796
01:45:06,166 --> 01:45:07,333
Sim.

1797
01:45:07,791 --> 01:45:09,583
O primeiro a sair é um menino.

1798
01:45:09,666 --> 01:45:12,166
E a mamãe está ótima. Parabéns.

1799
01:45:12,666 --> 01:45:14,041
-Obrigado.
-Obrigada.

1800
01:45:15,916 --> 01:45:17,291
Querida, somos pais.

1801
01:45:18,416 --> 01:45:19,833
Querida, somos pais.

1802
01:45:24,832 --> 01:45:27,082
Tudo bem, bom trabalho, Sarah.

1803
01:45:27,166 --> 01:45:28,708
Temos uma, faltam duas.

1804
01:45:28,791 --> 01:45:30,291
O quê?

1805
01:45:30,375 --> 01:45:31,666
Dois?

1806
01:45:32,125 --> 01:45:33,916
Só brincando. Um.

1807
01:45:34,000 --> 01:45:35,916
-Cuzão do caralho.
-Isso não tem graça.

1808
01:45:36,000 --> 01:45:37,082
Entendi.

1809
01:45:37,166 --> 01:45:38,541
Isso não tem graça.

1810
01:45:38,875 --> 01:45:40,416
-Pronta?
-Não...

1811
01:45:40,500 --> 01:45:43,832
Eu não posso mais fazer isso.
Você consegue fazer isso.

1812
01:45:43,916 --> 01:45:46,083
Nós estamos fazendo isso.

1813
01:45:46,625 --> 01:45:47,666
Certo.

1814
01:45:54,375 --> 01:45:57,541
-Por que eles estão...
-Os batimentos cardíacos do bebê...

1815
01:45:57,625 --> 01:46:00,291
O que está acontecendo?
O que ela está falando?

1816
01:46:00,666 --> 01:46:03,875
Estão só preparando tudo.
Tudo parece bem. Sim.

1817
01:46:04,250 --> 01:46:06,291
-Qual é o bebê...
-Não sei. Eu não sei.

1818
01:46:06,375 --> 01:46:08,291
Mas nada disso importa. Estamos aqui.

1819
01:46:08,375 --> 01:46:11,207
Estamos aqui, agora, você e eu.
Isso é tudo que importa.

1820
01:46:11,750 --> 01:46:13,375
Isso é tudo que importa.

1821
01:46:14,416 --> 01:46:15,958
Você nem queria um bebê.

1822
01:46:16,332 --> 01:46:17,875
Você queria meio bebê.

1823
01:46:18,582 --> 01:46:19,957
Eu quero um bebê completo.

1824
01:46:21,166 --> 01:46:22,958
Contigo. Certo?

1825
01:46:23,041 --> 01:46:24,708
Com você. Aqui vamos nós.

1826
01:46:24,791 --> 01:46:26,666
Sarah, está na hora.

1827
01:46:26,750 --> 01:46:28,957
-Sim?
-Você consegue.

1828
01:46:29,041 --> 01:46:31,500
-Consegue sim. Certo?
-Certo.

1829
01:46:31,582 --> 01:46:33,125
-Vamos no "três."
-Sim.

1830
01:46:33,207 --> 01:46:34,332
-Está pronta?
-Sim.

1831
01:46:34,416 --> 01:46:37,375
Certo. Um, dois...

1832
01:46:38,250 --> 01:46:39,916
Três! Certo.

1833
01:46:53,166 --> 01:46:54,375
Jeff.

1834
01:46:56,457 --> 01:46:57,707
Aí.

1835
01:46:58,541 --> 01:46:59,708
São eles.

1836
01:47:03,332 --> 01:47:04,750
Sim, são eles.

1837
01:47:04,832 --> 01:47:07,375
Eu acho que ele tem seus olhos.

1838
01:47:09,250 --> 01:47:10,250
Certo.

1839
01:47:11,041 --> 01:47:13,125
Jeff, amigo...

1840
01:47:14,000 --> 01:47:18,041
Vá para casa. Descanse um pouco.
Você tem recém-nascidos. Está bem.

1841
01:47:19,916 --> 01:47:22,333
Eu só quero dizer obrigado pela...

1842
01:47:22,832 --> 01:47:27,665
a des-remoção, a re-promoção... é...

1843
01:47:27,750 --> 01:47:28,791
Meu Deus.

1844
01:47:28,875 --> 01:47:31,207
Eu ia dizer,
estou extinguindo sua posição.

1845
01:47:32,582 --> 01:47:34,832
Enquanto você estava de licença,

1846
01:47:34,916 --> 01:47:37,375
analisamos seu HD, baseados na seção B2A,

1847
01:47:37,457 --> 01:47:41,457
e encontramos muitas coisas interessantes.

1848
01:47:42,666 --> 01:47:45,416
E eu não sabia que você gostava disso.

1849
01:47:46,791 --> 01:47:47,791
CHEFE DE CRIAÇÃO

1850
01:47:47,875 --> 01:47:49,125
Eu gosto da composição.

1851
01:47:50,291 --> 01:47:53,416
Gosto das cores, de como os verdes
trabalham com os azuis aqui.

1852
01:47:53,500 --> 01:47:55,291
Você quer que pareça recém-colhido

1853
01:47:55,375 --> 01:47:58,666
e você também quer que pareça
que dá pra comer.

1854
01:47:58,750 --> 01:48:00,666
-Ótimo. Obrigado, Lia.
-Obrigada.

1855
01:48:02,332 --> 01:48:04,415
Tudo bem, como está indo lá em baixo?

1856
01:48:04,750 --> 01:48:07,791
Bom, só vou verificar rápido
se está alinhado.

1857
01:48:08,166 --> 01:48:10,833
Sim, a trilha de mirtilo ficou ótima.

1858
01:48:11,166 --> 01:48:12,583
Quer pegar mais cenouras?

1859
01:48:13,625 --> 01:48:14,916
Adoro o canto de cenoura.

1860
01:48:15,000 --> 01:48:17,500
As cerejas estão ótimas. Parecem frescas.

1861
01:48:17,582 --> 01:48:19,207
-Quero comer tudo.
-Isso é ótimo!

1862
01:48:19,541 --> 01:48:22,041
-Totalmente presente.
-Você está no seu elemento.

1863
01:48:22,125 --> 01:48:23,500
Bom trabalho.

1864
01:48:23,957 --> 01:48:25,290
-Obrigado.
-Sim.

1865
01:48:25,375 --> 01:48:27,957
Equipe, acho que estamos quase prontos.
O que acham?

1866
01:48:28,332 --> 01:48:30,415
Sim, tudo bem. Todo mundo pronto?

1867
01:48:31,500 --> 01:48:33,582
Ficou legal. Bonita.

1868
01:48:33,666 --> 01:48:35,000
-Todos gostaram?
-Sim.

1869
01:48:35,082 --> 01:48:36,750
Vamos lá. Eu vou tentar um.

1870
01:48:37,125 --> 01:48:38,541
Todos se inclinem para trás.

1871
01:48:39,541 --> 01:48:41,750
Tirei uma! Tirei uma!

1872
01:48:42,541 --> 01:48:43,833
Equipe incrível.

1873
01:48:44,541 --> 01:48:48,541
EM BREVE!
CENTRO DE MASSAGEM SEIOS-WILLIAMS

1874
01:48:50,582 --> 01:48:52,125
Não, não!

1875
01:48:52,500 --> 01:48:55,375
Por favor. Eu estava apenas...

1876
01:48:55,707 --> 01:48:57,250
no supermercado.

1877
01: 48: 57,332 -> 01: 49: 00,665
My grandma is so sick
and she loves baguettes.

1878
01: 49: 00,750 -> 01: 49: 01,832
Like this...

1879
01: 49: 03,707 -> 01: 49: 04,875
Thanks.

1880
01: 49: 06,166 -> 01: 49: 07,375
Thanks.

1881
01: 49: 09,625 -> 01: 49: 13,000
We will. Another.
Want to look good in the photos or not?

1882
01: 49: 16,750 -> 01: 49: 19,750
In fact, I deleted all my profiles.

1883
01: 49: 19,832 -> 01: 49: 21,082
You met someone?

1884
01: 49: 22,082 -> 01: 49: 25,915
-Let me guess, 25 years old, actress?
-No, 39, single mother.

1885
01: 49: 26,250 -> 01: 49: 28,541
-Same?
-No, not really.

1886
01: 49: 29,000 -> 01: 49: 32,541
I said, man, I don't want kids.
And I'm not ashamed of that anymore.

1887
01: 49: 32,957 -> 01: 49: 36,415
-I even got rid of the photos in the office.
-Your sister's.

1888
01: 49: 36,916 -> 01: 49: 39,791
Yes, my patients
they will have to get used to it.

1889
01: 49: 40,916 -> 01: 49: 44,541
And yes, she is 25 years old, actress.

1890
01: 49: 44,625 -> 01: 49: 48,625
-She is so hot.
-Great. Come on. Next set. We will.

1891
01: 49: 48,707 -> 01: 49: 50,625
You two are going to rest now.

1892
01: 49: 50,707 -> 01: 49: 52,750
See you soon.

1893
01: 49: 52,832 -> 01: 49: 54,000
I will miss you.

1894
01: 49: 57,957 -> 01: 50: 00,707
There, everything ready?

1895
01: 50: 01,375 -> 01: 50: 02,750
They will be here soon.

1896
01: 50: 07,332 -> 01: 50: 09,125
This is going to work, isn't it?

1897
01: 50: 10,332 -> 01: 50: 14,165
Don and Taylor are here every day.
They were babysitting. They know the routine.

1898
01: 50: 14,500 -> 01: 50: 17,250
We're just nervous
because it's the first official exchange.

1899
01: 50: 17,332 -> 01: 50: 19,625
-But everything will be fine.
-Yes. Yes.

1900
01: 50: 19,707 -> 01: 50: 21,207
-Just a week.
-Just a week.

1901
01: 50: 21,666 -> 01: 50: 23,416
-Just a week.
-Just a week.

1902
01: 50: 26,791 -> 01: 50: 28,166
Do you know what you're going to say?

1903
01: 50: 41,666 -> 01: 50: 42,958
We have something to say.

1904
01: 50: 44,000 -> 01: 50: 45,000
So do we.

1905
01: 50: 45,500 -> 01: 50: 46,541
Us first.

1906
01: 50: 48,125 -> 01: 50: 49,125
Right.

1907
01: 50: 49,207 -> 01: 50: 52,082
So I watched Sarah go through everything.

1908
01: 50: 52,166 -> 01: 50: 56,291
And it seemed difficult, painful and stressful.

1909
01: 50: 57,041 -> 01: 50: 58,583
And I never expected that,

1910
01: 50: 59,250 -> 01: 51: 01,541
but it made me want
experiment too.

1911
01: 51: 01,625 -> 01: 51: 03,625
So, we're trying.

1912
01: 51: 03,707 -> 01: 51: 05,332
And I couldn't get pregnant.

1913
01: 51: 06,500 -> 01: 51: 07,750
Taylor, we're sorry.

1914
01: 51: 08,500 -> 01: 51: 10,500
So we went to the doctor,

1915
01: 51: 10,582 -> 01: 51: 14,000
and I have few sperm. Like zero.

1916
01: 51: 14,082 -> 01: 51: 15,165
Nothing.

1917
01: 51: 16,332 -> 01: 51: 18,415
Okay, you want me to donate.

1918
01: 51: 19,207 -> 01: 51: 21,165
No, no. Not God.

1919
01: 51: 21,750 -> 01: 51: 23,207
It is completely reversible.

1920
01: 51: 23,291 -> 01: 51: 26,458
It turns out that "Agiganta"
had a lot of dimethylamine.

1921
01: 51: 27,291 -> 01: 51: 31,541
My testosterone levels were bad,
but I stopped taking it and went back to normal.

1922
01: 51: 31,625 -> 01: 51: 33,666
-That ... this is great.
-That's good, yes.

1923
01: 51: 34,000 -> 01: 51: 36,000
But here's the thing.

1924
01: 51: 37,375 -> 01: 51: 38,916
I have been taking this for two years.

1925
01: 51: 43,457 -> 01: 51: 44,750
Yes, I don't understand.

1926
01: 51: 47,625 -> 01: 51: 49,000
They are yours, Jeff.

1927
01: 52: 02,582 -> 01: 52: 03,625
Aquela vez.

1928
01:52:06,291 --> 01:52:07,666
Eu acho que é possível.

1929
01:52:07,750 --> 01:52:09,750
-Eu te disse.
-Eu sei.

1930
01:52:11,457 --> 01:52:14,000
-Você ficou grávida de pré-sêmen.
-Eles são nossos!

1931
01:52:17,541 --> 01:52:20,041
Temos bebês de pré-sêmen.

1932
01:52:21,500 --> 01:52:24,666
Enfim, vocês nos inspiraram a ter o nosso.

1933
01:52:25,250 --> 01:52:29,875
Eu quero experimentar
o milagre da gravidez e do parto.

1934
01:52:30,250 --> 01:52:34,166
Mas fizemos um pacto com vocês,
e não vamos quebrar isso.

1935
01:52:34,250 --> 01:52:35,916
A menos que vocês queiram.

1936
01:52:36,000 --> 01:52:38,957
Seria quatro vezes o bebê que esperavam.

1937
01:52:39,916 --> 01:52:41,750
É sobre isso que queremos conversar.

1938
01:52:42,332 --> 01:52:44,165
Nós não queremos compartilhá-los.

1939
01:52:45,166 --> 01:52:46,916
That's what we think.

1940
01: 52: 47,875 -> 01: 52: 51,041
So, we're out
of baby sharing ...

1941
01: 52: 52,082 -> 01: 52: 54,207
but we still need them to be babysitters.

1942
01: 53: 21,541 -> 01: 53: 23,625
Yes. My God.

1943
01: 53: 23,707 -> 01: 53: 24,875
Great great.

1944
01: 53: 25,375 -> 01: 53: 27,666
Wait, there's one more.

1945
01: 53: 28,541 -> 01: 53: 30,125
-Right.
- It's a good one.

1946
01: 53: 31,041 -> 01: 53: 32,583
-Right.
-How cute, isn't it?

1947
01: 53: 33,625 -> 01: 53: 35,832
Very, very, very cute.

1948
01: 53: 35,916 -> 01: 53: 37,666
But seriously, congratulations.

1949
01: 53: 38,166 -> 01: 53: 40,583
So, as has happened
with the makeover?

1950
01: 53: 40,666 -> 01: 53: 43,791
When you imagine the whole process,
from beginning to end...

1951
01: 53: 43,875 -> 01: 53: 44,875
Right.

1952
01: 53: 45,750 -> 01: 53: 46,957
What do you see?

1953
01: 54: 14,666 -> 01: 54: 16,000
That's really good.

1954
01: 54: 19,291 -> 01: 54: 21,083
But I need to keep seeing you.

1955
01: 54: 22,291 -> 01: 54: 23,416
Right.

1956
01: 54: 40,500 -> 01: 54: 43,000
-What are you doing?
- Taking a condom.

1957
01: 54: 44,957 -> 01: 54: 46,250
It's a new box, right?

1958
01: 54: 47,541 -> 01: 54: 48,541
Yes.

1959
01: 54: 50,832 -> 01: 54: 52,000
Do we really need to use it?

1960
01: 54: 58,250 -> 01: 54: 59,625
-We need.
-Yes.

1961
01: 54: 59,707 -> 01: 55: 00,957
-Right.
-Yes.

1962
01: 56: 18,125 -> 01: 56: 20,041
I'm here in downtown Santa Monica

1963
01: 56: 20,125 -> 01: 56: 22,916
in the now defunct center
Williams breast massage,

1964
01: 56: 23,000 -> 01: 56: 28,375
where residents are shocked
seeing CEO Cicero Jones being arrested

1965
01: 56: 28,457 -> 01: 56: 31,082
on 17 counts of sexual assault.

1966
01: 56: 31,166 -> 01: 56: 32,625
Back for you.

1967
01: 56: 32,707 -> 01: 56: 34,625
LOCAL ENTREPRENEUR
AFTER SEVERAL COMPLAINTS

1968
01: 56: 34,707 -> 01: 56: 37,750
-What did they do?
-Massage for implants.

1969
01: 56: 37,832 -> 01: 56: 41,165
For implants ... it's a bad idea.

1970
01: 56: 41,761 -> 01: 56: 46,761
<font color = "# 00ffff"> Subtitles by sub.Trader
subscene.com </font>