Sombras

1
00:02:18,650 --> 00:02:20,484
¿Puedo hablar con usted, alteza?

2
00:02:23,192 --> 00:02:24,442
¡Alteza!

3
00:02:28,817 --> 00:02:30,025
Alteza...

4
00:02:31,150 --> 00:02:32,192
El comandante...

5
00:02:34,609 --> 00:02:36,067
Otra vez él.

6
00:02:38,192 --> 00:02:39,650
¿Qué ha hecho ahora?

7
00:02:40,109 --> 00:02:42,400
Ayer fue a Jing.

8
00:02:42,609 --> 00:02:43,859
¿Qué?

9
00:02:44,525 --> 00:02:47,067
¿A qué fue a Jing?

10
00:02:47,484 --> 00:02:49,734
A felicitarle el cumpleaños a Yang.

11
00:02:50,775 --> 00:02:53,775
¿Fue ayer y me lo cuentas ahora?

12
00:02:54,817 --> 00:02:57,442
Lu, mi ministro de confianza...

13
00:02:57,734 --> 00:02:59,067
¿Así es como me sirves?

14
00:03:01,775 --> 00:03:03,775
-¿Ha vuelto?
- Aún no.

15
00:03:05,067 --> 00:03:06,567
Vete a buscarlo.

16
00:03:07,109 --> 00:03:09,817
En cuanto ponga un pie aquí,
tráemelo.

17
00:03:10,025 --> 00:03:11,025
Sí, alteza.

18
00:03:32,317 --> 00:03:33,442
¿Qué ha salido?

19
00:03:43,025 --> 00:03:46,859
Veo el poder de los hombres.
Este no es sitio para mujeres.

20
00:03:48,817 --> 00:03:52,650
Qian, el hombre, origen de todas
las cosas, dominará el mundo.

21
00:03:53,317 --> 00:03:55,359
Lo que me ha salido es "Qian".

22
00:03:56,484 --> 00:03:57,859
Es la voluntad divina.

23
00:03:58,484 --> 00:04:00,817
Hermano, se ha hablado
de esto en el palacio.

24
00:04:00,942 --> 00:04:02,567
Es otra señal positiva.

25
00:04:04,400 --> 00:04:06,984
¿Cuándo será la batalla?
¿En verano o en otoño?

26
00:04:07,484 --> 00:04:10,859
Según esto, el momento
llegará en siete días.

27
00:04:11,192 --> 00:04:12,192
¿Siete días?

28
00:04:12,734 --> 00:04:14,525
Tras siete días de lluvia,

29
00:04:14,650 --> 00:04:16,817
venceremos
al desbordarse las aguas.

30
00:04:18,317 --> 00:04:20,817
¡Entra el comandante!

31
00:04:22,567 --> 00:04:24,317
Nuestro héroe ha vuelto.

32
00:04:24,442 --> 00:04:25,734
Hermana.

33
00:04:27,859 --> 00:04:29,817
Aquí estoy, majestad.

34
00:04:30,234 --> 00:04:31,442
Majestad.

35
00:04:32,025 --> 00:04:33,109
Dicen que has ido

36
00:04:33,484 --> 00:04:35,734
a celebrar el cumpleaños de Yang.

37
00:04:36,109 --> 00:04:37,150
Sí.

38
00:04:37,317 --> 00:04:40,692
Seguro que diste
un discurso espectacular.

39
00:04:41,859 --> 00:04:43,734
Fui a Jing a reclamar algo,

40
00:04:44,942 --> 00:04:47,859
la ciudad que Yan lleva ocupando
más de 20 años.

41
00:04:48,192 --> 00:04:50,400
-¿Piensa devolverla?
- No.

42
00:04:50,692 --> 00:04:52,692
¿Y le has declarado la guerra?

43
00:04:53,192 --> 00:04:56,359
En unos días,
en el cañón de acceso a la ciudad,

44
00:04:56,484 --> 00:04:59,275
nos enfrentaremos en un duelo
y veremos quién gana.

45
00:05:00,109 --> 00:05:01,734
Nuestras naciones son aliadas.

46
00:05:02,817 --> 00:05:06,400
Un duelo entre nuestros comandantes
significa la guerra.

47
00:05:07,984 --> 00:05:09,567
¿Es que no lo entiendes?

48
00:05:10,067 --> 00:05:11,150
Ha aceptado.

49
00:05:11,734 --> 00:05:12,817
Pues muy bien.

50
00:05:13,650 --> 00:05:14,650
Dime algo.

51
00:05:15,692 --> 00:05:18,567
¿Estás seguro de poder ganarle?

52
00:05:24,734 --> 00:05:26,317
¿Sí o no?

53
00:05:29,234 --> 00:05:31,442
¿Qué probabilidades tienes?

54
00:05:33,109 --> 00:05:35,567
- Tres de diez, máximo.
-¡Qué absurdo!

55
00:05:37,359 --> 00:05:41,775
Si no fuera por nuestro tratado de paz,

56
00:05:42,275 --> 00:05:44,400
Pei se habría perdido
hace tiempo.

57
00:05:45,859 --> 00:05:47,067
Buen trabajo.

58
00:05:47,692 --> 00:05:51,275
¡Lo has echado todo a perder!

59
00:05:51,692 --> 00:05:53,734
Jing aún pertenece a Pei.

60
00:05:54,275 --> 00:05:56,275
El reino de Yan la tiene ocupada.

61
00:05:56,900 --> 00:06:00,734
Cualquier hombre de bien de Pei
desea recuperarla.

62
00:06:01,109 --> 00:06:03,150
Un gobernante
se debe a su pueblo.

63
00:06:03,400 --> 00:06:04,525
Si no tomamos Jing,

64
00:06:04,942 --> 00:06:07,067
Pei perecerá bajo su reinado.

65
00:06:07,275 --> 00:06:09,775
Comandante,
¿cómo se atreve a decir eso?

66
00:06:10,234 --> 00:06:12,317
Preferiría no recuperar jamás Jing

67
00:06:12,609 --> 00:06:14,234
antes que destruir la alianza.

68
00:06:14,442 --> 00:06:17,359
Les he dicho lo contrario
en su nombre.

69
00:06:17,900 --> 00:06:20,817
¿Y también querrías ser
rey en mi nombre?

70
00:06:27,400 --> 00:06:28,692
Lo hecho, hecho está.

71
00:06:30,442 --> 00:06:32,359
¿Cuál será mi castigo?

72
00:06:41,234 --> 00:06:42,275
Muy bien.

73
00:06:43,984 --> 00:06:45,359
No discutamos.

74
00:06:45,734 --> 00:06:47,859
Mi padre falleció demasiado pronto.

75
00:06:48,275 --> 00:06:50,692
Me quedé solo con mi hermana.

76
00:06:51,442 --> 00:06:53,609
Y gracias a ti, comandante,

77
00:06:53,900 --> 00:06:55,984
pude llegar al trono.

78
00:06:59,317 --> 00:07:00,734
Dejemos el tema.

79
00:07:00,984 --> 00:07:02,734
El señor lleva razón.

80
00:07:02,984 --> 00:07:06,734
Disfrutemos de esta inusual reunión.

81
00:07:10,150 --> 00:07:15,192
Hace tiempo que oigo
que tu esposa y tú

82
00:07:15,817 --> 00:07:18,400
hacéis un dueto de lo más exquisito.

83
00:07:19,150 --> 00:07:22,525
Siempre he tenido
ganas de escucharos.

84
00:07:23,025 --> 00:07:24,400
Tocad para mí.

85
00:07:25,067 --> 00:07:26,109
Alteza,

86
00:07:26,234 --> 00:07:29,984
nuestro reino está en problemas.
No estoy de humor.

87
00:07:30,525 --> 00:07:34,442
Comandante, no decepcione al rey.

88
00:07:36,859 --> 00:07:37,900
ESO.

89
00:07:38,025 --> 00:07:39,859
Música para todos.

90
00:07:40,275 --> 00:07:42,275
Traed las cítaras.

91
00:08:00,067 --> 00:08:01,942
Venga, acercaos.

92
00:08:02,775 --> 00:08:03,942
Vamos.

93
00:08:04,317 --> 00:08:05,567
Por favor.

94
00:08:15,192 --> 00:08:16,317
¿Qué?

95
00:08:17,775 --> 00:08:19,650
Soy vuestro rey.

96
00:08:21,192 --> 00:08:23,525
¿No podéis tocar para mí?

97
00:08:30,692 --> 00:08:32,025
Comandante.

98
00:08:52,900 --> 00:08:54,942
Señor, soy culpable.

99
00:08:55,442 --> 00:08:57,817
No habéis empezado.
¿De qué lo ibas a ser?

100
00:08:58,317 --> 00:09:00,275
No voy a distraer a mi marido

101
00:09:01,025 --> 00:09:03,025
con sonidos y visiones bonitas.

102
00:09:03,775 --> 00:09:05,109
He jurado por lo más divino

103
00:09:06,567 --> 00:09:08,275
que, hasta recuperar Jing,

104
00:09:08,484 --> 00:09:11,275
no tocaré una sola nota de música.

105
00:09:11,400 --> 00:09:13,775
- Si no...
- Si no, ¿qué?

106
00:09:14,400 --> 00:09:17,067
Me cortaré un dedo
para probar mi firmeza.

107
00:09:25,984 --> 00:09:28,067
Una promesa a Dios impresionante.

108
00:09:29,734 --> 00:09:31,609
Pero yo soy el Dios de Pei

109
00:09:32,067 --> 00:09:33,900
y os he pedido que toquéis.

110
00:09:34,442 --> 00:09:36,859
¿No me vais a obedecer?

111
00:09:38,650 --> 00:09:39,650
Muy bien.

112
00:09:40,150 --> 00:09:42,734
No toquéis hoy.
Lleváoslos.

113
00:09:42,984 --> 00:09:45,067
-¡Vamos!
- No.

114
00:09:47,234 --> 00:09:49,817
- Tocarán.
- Pues yo no voy a escuchar.

115
00:10:19,359 --> 00:10:20,359
Comandante.

116
00:10:21,525 --> 00:10:23,317
Tu señora está lista.

117
00:10:47,484 --> 00:10:50,109
Las promesas
de mi mujer,

118
00:10:51,567 --> 00:10:53,317
son también las mías.

119
00:10:57,775 --> 00:11:01,442
Me cortaré el pelo
para pedir el perdón divino.

120
00:11:01,859 --> 00:11:03,150
¡Comandante, no!

121
00:11:03,400 --> 00:11:06,109
¡Comandante, no!
¡No lo haga!

122
00:11:12,484 --> 00:11:14,442
Muy bien, pues no toquéis.

123
00:11:15,067 --> 00:11:16,692
No hacen falta numeritos.

124
00:11:17,775 --> 00:11:19,359
Nos marchamos.

125
00:11:30,775 --> 00:11:34,025
Señor, ¿por qué ha insistido
para que tocase?

126
00:11:35,067 --> 00:11:38,775
Solo quería
que no fuese tan arrogante.

127
00:11:39,775 --> 00:11:43,442
Tendré que arreglar
el lío que ha montado.

128
00:11:44,525 --> 00:11:47,567
Solo queda una opción.

129
00:11:50,484 --> 00:11:52,775
El hijo de Yang, Ping,

130
00:11:53,234 --> 00:11:55,025
aún no se ha casado, ¿verdad?

131
00:11:55,400 --> 00:11:56,859
¿Su alteza quiere decir...?

132
00:11:58,317 --> 00:11:59,942
Cásalo con mi rebelde hermana.

133
00:12:01,734 --> 00:12:04,359
¿No deberíamos preguntarle si quiere?

134
00:12:04,567 --> 00:12:07,484
Soy su hermano mayor.
No necesito preguntar.

135
00:12:09,234 --> 00:12:11,317
Déjale una cosa clara a Yang.

136
00:12:11,692 --> 00:12:13,900
El comandante no habla por mí.

137
00:12:15,192 --> 00:12:18,692
No tenemos intención
de recuperar Jing,

138
00:12:18,817 --> 00:12:20,609
ni de empezar una guerra.

139
00:12:22,734 --> 00:12:26,442
Mi propuesta
le demostrará que no miento.

140
00:12:26,900 --> 00:12:27,900
De acuerdo.

141
00:12:28,025 --> 00:12:31,192
Elegiré un buen día
para hacerle la propuesta.

142
00:12:31,442 --> 00:12:33,567
- Vete.
- Sí, majestad.

143
00:13:36,734 --> 00:13:38,067
Para tocar como uno,

144
00:13:38,192 --> 00:13:40,317
dos corazones deben latir
al unísono.

145
00:13:40,484 --> 00:13:43,025
Igual que lo hacen
el de la Dama y el tuyo.

146
00:13:43,192 --> 00:13:45,317
Ni siquiera he practicado.

147
00:13:45,734 --> 00:13:47,234
Me merezco morir.

148
00:13:48,234 --> 00:13:50,150
Si te hubieras expuesto,

149
00:13:50,275 --> 00:13:52,192
sí que merecerías morir.

150
00:13:52,317 --> 00:13:55,275
Ambos mereceríamos morir.

151
00:13:55,859 --> 00:13:58,359
Debes dominar la cítara.

152
00:13:59,234 --> 00:14:02,275
Y sufrir el dolor de este corte.

153
00:14:03,025 --> 00:14:04,067
Comandante...

154
00:14:04,525 --> 00:14:05,692
Venga, hazlo.

155
00:14:20,859 --> 00:14:22,734
Estas hierbas son fuertes.

156
00:14:23,484 --> 00:14:27,775
En una hora,
la herida se descompondrá

157
00:14:28,192 --> 00:14:30,067
y tendrá el aspecto de la mía.

158
00:14:38,317 --> 00:14:41,275
Si algo te atormenta, suéltalo.
Te sentirás mejor.

159
00:14:41,567 --> 00:14:42,609
¡Suéltalo!

160
00:14:42,984 --> 00:14:45,900
Cuando tenía ocho años,
me alejé de mi madre

161
00:14:46,025 --> 00:14:48,359
y me perdí en plena ciudad de Jing.

162
00:14:48,734 --> 00:14:52,400
Habría muerto de hambre
de no ser por tu tío.

163
00:14:55,192 --> 00:14:59,692
Nunca me olvidaré
de aquel cuenco de arroz.

164
00:15:01,692 --> 00:15:03,942
Llevo aquí más de 20 años...

165
00:15:04,775 --> 00:15:07,984
La verdad es que tus días aquí
han sido duros.

166
00:15:08,859 --> 00:15:13,234
Os debo a ambos mi gratitud eterna.

167
00:15:14,442 --> 00:15:16,067
Mi tío era un hombre cruel.

168
00:15:17,025 --> 00:15:19,359
Cada vez que intentabas escaparte,

169
00:15:19,817 --> 00:15:22,525
te pegaba
hasta dejarte inconsciente.

170
00:15:23,859 --> 00:15:24,984
Este lugar

171
00:15:26,734 --> 00:15:28,942
es tu prisión, tu cárcel.

172
00:15:31,734 --> 00:15:32,942
Sujétalo.

173
00:15:41,484 --> 00:15:43,067
Y cuando él murió,

174
00:15:43,942 --> 00:15:46,650
yo te sometí
a un adiestramiento brutal.

175
00:15:46,775 --> 00:15:49,067
Debes odiarme por ello.

176
00:15:50,942 --> 00:15:52,525
¿Cómo voy a odiarte?

177
00:15:53,692 --> 00:15:55,984
Estaría dispuesto a morir

178
00:15:56,317 --> 00:15:59,067
para agradecer
tu misericordia conmigo.

179
00:16:00,025 --> 00:16:03,067
¡Yang es el que debería morir!

180
00:16:06,525 --> 00:16:09,859
Si lo matas,
te dejaré irte a casa.

181
00:16:36,734 --> 00:16:37,900
Esposo...

182
00:16:40,734 --> 00:16:43,567
Mi tío estuvo muy acertado
al escogerte.

183
00:16:44,275 --> 00:16:46,609
Además de parecerte a mí,

184
00:16:46,734 --> 00:16:50,400
eres increíblemente perspicaz.

185
00:16:50,900 --> 00:16:53,900
Desde que empezaste
hace un año,

186
00:16:54,192 --> 00:16:56,484
los has engañado a todos.

187
00:16:59,442 --> 00:17:01,275
A veces incluso me pregunto

188
00:17:01,859 --> 00:17:05,359
si mi esposa es capaz
de diferenciarnos.

189
00:17:15,359 --> 00:17:16,900
He encontrado a tu madre.

190
00:17:21,234 --> 00:17:22,234
Mi madre...

191
00:17:25,359 --> 00:17:26,775
¿Sigue viva?

192
00:17:27,150 --> 00:17:29,109
Sigue allí, en Jing.

193
00:17:30,692 --> 00:17:33,692
Deambulaba por la calle,
sin hogar.

194
00:17:34,650 --> 00:17:36,859
He comprado vuestra antigua casa.

195
00:17:38,442 --> 00:17:40,609
Está instalada allí.

196
00:17:41,067 --> 00:17:42,484
¿Cómo la encontraste?

197
00:17:43,025 --> 00:17:44,442
¿Sabe que sigo vivo?

198
00:17:58,900 --> 00:18:00,734
Te juegas muchas cosas

199
00:18:01,567 --> 00:18:03,234
en esta batalla.

200
00:18:04,567 --> 00:18:06,234
Cuando tomemos Jing,

201
00:18:06,359 --> 00:18:10,109
podrás reunirte con ella.

202
00:18:27,734 --> 00:18:29,400
Tienes que afinar tu cítara.

203
00:18:37,275 --> 00:18:40,400
Está en clave mayor.
Hay que tensar las cuerdas.

204
00:18:57,359 --> 00:18:58,359
Gracias.

205
00:21:41,859 --> 00:21:42,859
Podéis iros.

206
00:21:57,400 --> 00:21:58,775
Tienes cuatro horas

207
00:21:59,525 --> 00:22:01,150
para ponerte esto en la herida.

208
00:22:01,275 --> 00:22:03,359
No puedes retrasarte ni un minuto.

209
00:22:11,234 --> 00:22:13,359
Tu esposo es
el hombre más noble,

210
00:22:14,400 --> 00:22:15,984
el más estratega

211
00:22:16,192 --> 00:22:17,900
y el más admirado de Pei.

212
00:22:18,775 --> 00:22:19,942
¿Y yo?

213
00:22:20,150 --> 00:22:21,734
No soy más que un sirviente.

214
00:22:22,109 --> 00:22:23,900
No soy más que su sombra.

215
00:22:24,359 --> 00:22:25,692
No eres una sombra.

216
00:22:27,859 --> 00:22:28,859
Tú eres tú.

217
00:22:29,234 --> 00:22:31,025
¿Y quién soy yo?

218
00:22:36,442 --> 00:22:37,775
Tú naciste en Jing.

219
00:22:38,817 --> 00:22:40,817
Deseas irte a casa.

220
00:22:43,150 --> 00:22:44,234
Quizá tu madre

221
00:22:45,234 --> 00:22:47,442
te esté esperando
al final del camino.

222
00:22:47,984 --> 00:22:49,984
Mirando a cada transeúnte.

223
00:22:50,567 --> 00:22:52,275
Esperando a que vuelvas.

224
00:22:58,775 --> 00:22:59,984
Hace muchos años,

225
00:23:02,192 --> 00:23:03,609
mi madre se quedó ciega.

226
00:23:04,400 --> 00:23:06,275
No podía verme.

227
00:23:07,567 --> 00:23:09,150
Si me estuviese esperando,

228
00:23:12,275 --> 00:23:13,525
solo podría oírme.

229
00:23:14,442 --> 00:23:17,442
Intentaría distinguir
el sonido de mis pasos.

230
00:23:19,775 --> 00:23:21,609
Ni antes, ni después.

231
00:23:22,984 --> 00:23:25,109
La habéis encontrado cuando tocaba.

232
00:23:26,692 --> 00:23:29,567
Justo en el momento
en el que, obedientemente,

233
00:23:29,692 --> 00:23:31,734
libraré esta batalla por vosotros.

234
00:23:35,442 --> 00:23:37,484
Me habéis tenido encerrado
en secreto.

235
00:23:38,067 --> 00:23:41,484
Vosotros, que sois tan nobles,
¿sabéis lo que más me asusta?

236
00:23:42,484 --> 00:23:44,275
La oscuridad.

237
00:23:45,525 --> 00:23:46,692
Que no haya nadie.

238
00:23:48,525 --> 00:23:49,692
Que no haya luz.

239
00:23:53,359 --> 00:23:54,734
Que no haya sonidos.

240
00:23:55,317 --> 00:23:57,109
Estar en una oscuridad total.

241
00:23:57,734 --> 00:24:00,234
Lo tocaba todo.
Todo.

242
00:24:01,275 --> 00:24:03,609
Acariciaba cada grieta de la pared

243
00:24:03,817 --> 00:24:05,692
para evitar volverme loco.

244
00:24:06,234 --> 00:24:08,359
Para demostrarme que seguía vivo.

245
00:24:14,400 --> 00:24:15,817
Entonces,

246
00:24:16,692 --> 00:24:19,942
por eso duermes siempre en el suelo,

247
00:24:21,692 --> 00:24:23,234
con la luz encendida.

248
00:24:47,859 --> 00:24:49,734
Es hora de que vayas a la corte.

249
00:25:05,817 --> 00:25:07,442
¿Quién quiere hablar?

250
00:25:12,984 --> 00:25:14,025
Yo, señor.

251
00:25:14,692 --> 00:25:15,734
Procede.

252
00:25:16,275 --> 00:25:19,817
He desobedecido sus órdenes.
Fui a Jing a declarar la guerra.

253
00:25:20,025 --> 00:25:21,484
He dañado la alianza.

254
00:25:21,692 --> 00:25:23,067
Por favor, castígueme.

255
00:25:23,275 --> 00:25:24,317
¿Qué castigo?

256
00:25:24,525 --> 00:25:25,692
Decapitación.

257
00:25:27,234 --> 00:25:28,400
Hermano.

258
00:25:28,692 --> 00:25:30,067
No puedes decapitarlo.

259
00:25:30,734 --> 00:25:34,067
Eres el héroe de nuestro reino,
nuestro gran general.

260
00:25:34,525 --> 00:25:35,984
No podemos decapitarte.

261
00:25:36,525 --> 00:25:38,234
¿Qué haríamos sin ti?

262
00:25:38,942 --> 00:25:40,234
Mi querido Lu,

263
00:25:41,442 --> 00:25:42,650
¿qué opinas tú?

264
00:25:47,234 --> 00:25:50,567
Ha declarado una guerra por su cuenta.
Ha puesto a Pei en peligro.

265
00:25:50,859 --> 00:25:53,400
- Es un grave error.
-¡Lu!

266
00:25:55,234 --> 00:25:56,900
- Muy bien.
- Hermano.

267
00:25:58,775 --> 00:26:00,984
Revoco los poderes del comandante.

268
00:26:01,192 --> 00:26:02,859
Despojadlo de su armadura.

269
00:26:03,275 --> 00:26:05,400
A partir de ahora, es un plebeyo.

270
00:26:08,400 --> 00:26:09,525
¡No!

271
00:26:11,317 --> 00:26:13,192
- Alteza.
- Alteza.

272
00:26:13,400 --> 00:26:15,109
- Alteza.
- Alteza.

273
00:26:22,442 --> 00:26:23,609
Adelante.

274
00:26:37,275 --> 00:26:41,067
No me queda otra opción.

275
00:26:41,650 --> 00:26:43,317
¿Veis esta "Oda a la paz"?

276
00:26:44,525 --> 00:26:48,192
Yo la escribí
y la colgué aquí.

277
00:26:48,567 --> 00:26:50,859
Es un recordatorio para todos

278
00:26:51,484 --> 00:26:54,150
de que la alianza
es lo que nos mantiene vivos.

279
00:26:55,067 --> 00:26:56,609
Cualquiera que la rompa,

280
00:26:56,817 --> 00:26:58,942
sea señor o plebeyo,
lo pagará.

281
00:26:59,859 --> 00:27:02,942
Siempre trabajaremos
por el mantenimiento de la paz.

282
00:27:03,775 --> 00:27:07,734
Nunca declares una guerra
que no puedes ganar.

283
00:27:08,734 --> 00:27:09,817
A partir de hoy,

284
00:27:10,150 --> 00:27:12,400
el que vuelva a hablar de esto

285
00:27:13,067 --> 00:27:14,150
será decapitado.

286
00:27:14,525 --> 00:27:16,900
Gracias por perdonarme
la vida, majestad.

287
00:27:17,234 --> 00:27:18,442
Con su permiso.

288
00:27:19,525 --> 00:27:20,525
Espera.

289
00:27:23,942 --> 00:27:26,317
Hermano,
¿qué más quieres?

290
00:27:26,817 --> 00:27:28,234
Nada.

291
00:27:29,400 --> 00:27:31,067
Solo voy a hablar a la corte.

292
00:27:38,025 --> 00:27:40,984
El comandante ha librado
incontables batallas

293
00:27:41,109 --> 00:27:42,734
y ha sufrido muchas heridas.

294
00:27:43,525 --> 00:27:46,734
Pero la que más me preocupa

295
00:27:47,525 --> 00:27:49,650
es la que recibió
de la lanza de Yang.

296
00:27:50,025 --> 00:27:52,692
Una herida
de la que pocos se recuperarían.

297
00:27:53,567 --> 00:27:54,734
Así es.

298
00:27:55,275 --> 00:27:57,192
Aún no ha sanado del todo.

299
00:27:58,734 --> 00:28:02,275
He encontrado un ungüento
que puede curarte la herida.

300
00:28:05,109 --> 00:28:06,609
Cuando te vayas hoy,

301
00:28:06,859 --> 00:28:10,192
¿quién sabe
cuándo nos volveremos a encontrar?

302
00:28:11,275 --> 00:28:13,359
Quiero ver cómo te pones esto,

303
00:28:13,900 --> 00:28:15,859
así sabré que estarás bien.

304
00:28:17,775 --> 00:28:19,817
No debe preocuparse.

305
00:28:20,442 --> 00:28:22,192
Cuando vuelva, mi esposa...

306
00:28:22,400 --> 00:28:23,734
Como decía...

307
00:28:26,275 --> 00:28:28,359
Me gustaría ponértelo yo mismo.

308
00:28:46,734 --> 00:28:49,775
La herida del comandante
es también la de Pei.

309
00:28:50,275 --> 00:28:52,109
Si otro hubiese sido tan leal,

310
00:28:52,567 --> 00:28:54,400
obraría de la misma forma.

311
00:29:06,650 --> 00:29:07,650
Comandante...

312
00:29:08,859 --> 00:29:10,275
Esta herida

313
00:29:11,484 --> 00:29:13,192
parece reciente.

314
00:29:23,109 --> 00:29:24,525
Intentas engañarme.

315
00:29:25,400 --> 00:29:28,109
Ruego que me castigue, señor.

316
00:29:30,567 --> 00:29:32,150
Mi antigua herida ya sanó.

317
00:29:32,942 --> 00:29:34,275
Este corte

318
00:29:35,025 --> 00:29:36,484
me lo infligí yo mismo.

319
00:29:38,359 --> 00:29:41,692
Mi derrota ante Yang
es la mayor de mis vergüenzas.

320
00:29:43,400 --> 00:29:45,650
Esta herida es un recordatorio

321
00:29:45,984 --> 00:29:47,775
de que mientras Yang siga en pie,

322
00:29:47,984 --> 00:29:50,275
mi herida no se curará.

323
00:29:51,317 --> 00:29:52,900
Hasta que recuperemos Jing,

324
00:29:53,317 --> 00:29:55,900
¿cómo podemos hablar de paz?

325
00:29:56,109 --> 00:29:57,442
¿Cómo te atreves?

326
00:29:58,234 --> 00:30:00,484
¿Cómo desobedeces
con tanto descaro?

327
00:30:00,942 --> 00:30:02,692
Ahora soy un plebeyo.

328
00:30:03,359 --> 00:30:06,359
Voy a enfrentarme a Yang
en un duelo.

329
00:30:07,567 --> 00:30:09,525
¿Por qué debería preocuparle?

330
00:31:03,317 --> 00:31:06,317
Hoy el rey lo ha retado en la corte.

331
00:31:06,442 --> 00:31:08,734
Lo ha gestionado bien,
a pesar de la amenaza.

332
00:31:08,859 --> 00:31:10,525
Ha sido impresionante.

333
00:31:14,150 --> 00:31:15,359
Es bueno.

334
00:31:17,025 --> 00:31:19,609
Pero nadie diría
que esa herida era reciente.

335
00:31:21,817 --> 00:31:23,817
El rey lo estaba probando.

336
00:31:30,567 --> 00:31:32,400
Mi "Oda a la paz".

337
00:31:32,942 --> 00:31:35,234
Está bastante bien escrita.

338
00:31:35,484 --> 00:31:37,442
¿Por qué has degradado al comandante?

339
00:31:46,567 --> 00:31:47,609
Dime una cosa.

340
00:31:48,900 --> 00:31:52,525
¿Por qué se iba a herir a sí mismo?

341
00:31:54,900 --> 00:31:56,650
¿Para qué molestarse?

342
00:31:56,859 --> 00:32:00,192
Para recordar una derrota vergonzosa.
Es un acto honorable.

343
00:32:00,859 --> 00:32:02,067
Él no es como tú.

344
00:32:02,400 --> 00:32:05,275
Tú no te atreverías a tomar Jing.
Siempre cedes.

345
00:32:05,400 --> 00:32:06,775
Eres un chiste.

346
00:32:07,734 --> 00:32:09,234
Lo hago por Pei.

347
00:32:09,900 --> 00:32:11,442
¿Crees que no te conozco?

348
00:32:12,234 --> 00:32:13,775
Lo haces por tu trono.

349
00:32:17,942 --> 00:32:20,150
Muy bien, por mi trono...

350
00:32:22,275 --> 00:32:25,442
El cual no ha estado seguro ni un día.

351
00:32:35,359 --> 00:32:36,859
Dicen que la lanza de Yang

352
00:32:37,234 --> 00:32:41,067
la forjó un maestro herrero
una noche de luna llena.

353
00:32:42,317 --> 00:32:46,734
Su destino era quitar cientos de vidas
para honrar al dios de la lanza.

354
00:32:47,234 --> 00:32:48,525
Pesa 40 kilos,

355
00:32:48,984 --> 00:32:51,942
brilla de noche,
tiene un destello frío de día

356
00:32:52,067 --> 00:32:53,525
y mata en tres asaltos.

357
00:33:11,692 --> 00:33:14,275
- Primer asalto.
-¡No estás centrado!

358
00:33:17,650 --> 00:33:19,609
Tienes la cabeza en otro lado.

359
00:33:44,317 --> 00:33:46,025
Segundo asalto.

360
00:33:48,734 --> 00:33:50,609
Esposo, tienes que parar.

361
00:33:51,859 --> 00:33:52,859
Otra vez.

362
00:33:53,567 --> 00:33:54,942
¿Y si no aguantas?

363
00:33:55,359 --> 00:33:56,650
¿Qué más da?

364
00:33:57,109 --> 00:33:59,025
Esto es o tú o yo.

365
00:33:59,359 --> 00:34:00,400
¡Vamos!

366
00:34:39,692 --> 00:34:40,692
Tercer asalto.

367
00:34:41,025 --> 00:34:43,567
Este fue exactamente el golpe

368
00:34:44,067 --> 00:34:45,692
que recibí de Yang.

369
00:34:47,609 --> 00:34:51,109
Aunque solo he usado
la mitad de su fuerza,

370
00:34:51,400 --> 00:34:53,109
ya te habría mandado...

371
00:34:57,025 --> 00:34:59,067
Esposo, levántate.

372
00:35:07,359 --> 00:35:10,442
¡Tienes la cabeza en otro lado!

373
00:35:10,567 --> 00:35:13,734
Una mente distraída
se refleja en un jadeo nervioso.

374
00:35:13,984 --> 00:35:17,192
Un jadeo nervioso
se traduce en no dar pasos firmes.

375
00:35:17,734 --> 00:35:20,400
¿Cómo vas a sobrevivir
sin dar pasos firmes?

376
00:35:24,359 --> 00:35:26,317
¿Has olvidado quién eres?

377
00:35:26,900 --> 00:35:29,025
¡Dímelo! ¿Quién eres?

378
00:35:30,192 --> 00:35:32,150
-Jing.
-¿Qué?

379
00:35:32,900 --> 00:35:34,359
¡Jing!

380
00:35:35,942 --> 00:35:38,150
Me llamaste así
por la ciudad de Jing,

381
00:35:38,275 --> 00:35:42,067
para que nunca olvidase
nuestra gran causa.

382
00:35:46,442 --> 00:35:50,525
Solo te necesito
porque me estoy muriendo.

383
00:35:52,984 --> 00:35:55,734
Céntrate en tu cometido.

384
00:35:56,359 --> 00:35:58,234
Olvida todo lo demás.

385
00:36:34,275 --> 00:36:36,359
Trazos con ritmo.

386
00:36:36,900 --> 00:36:38,567
Palabras que bailan.

387
00:36:39,692 --> 00:36:41,234
Mi estilo es único.

388
00:36:42,692 --> 00:36:43,775
Exquisito.

389
00:36:43,984 --> 00:36:46,900
- Maravilloso.
- Una caligrafía soberbia.

390
00:36:59,317 --> 00:37:00,484
Hermana.

391
00:37:01,692 --> 00:37:03,484
Mira el "Pei" que he escrito.

392
00:37:03,900 --> 00:37:04,900
¿Qué opinas?

393
00:37:11,984 --> 00:37:13,400
¡Ha venido Lu!

394
00:37:16,192 --> 00:37:17,734
Dejadme, dejadme.

395
00:37:22,650 --> 00:37:23,775
Vengo a informarle.

396
00:37:24,275 --> 00:37:25,734
¿Qué tal tu viaje a Jing?

397
00:37:26,859 --> 00:37:30,067
He informado a los Yang
de su propuesta de matrimonio.

398
00:37:30,192 --> 00:37:31,525
Están satisfechos.

399
00:37:31,942 --> 00:37:33,025
Genial.

400
00:37:33,317 --> 00:37:34,400
¡Genial!

401
00:37:34,734 --> 00:37:36,692
Hermano, ¿quién va a casarse?

402
00:37:39,109 --> 00:37:40,109
Tú.

403
00:37:41,317 --> 00:37:44,192
¿Sin decírmelo?
¿Quién te crees que soy?

404
00:37:44,692 --> 00:37:48,192
Es un matrimonio
para acordar la paz entre dos naciones.

405
00:37:48,859 --> 00:37:50,109
Eres la princesa.

406
00:37:50,650 --> 00:37:52,067
Deberías comprenderlo.

407
00:37:52,275 --> 00:37:53,275
No lo voy a hacer.

408
00:37:53,525 --> 00:37:54,650
¡Cásate tú!

409
00:37:57,984 --> 00:37:59,317
Continúa.

410
00:38:01,692 --> 00:38:04,400
Sin embargo,
por haber protegido la ciudad,

411
00:38:04,525 --> 00:38:08,067
el rey de Yan ha ofrecido a su hija
al hijo de Yang, Ping.

412
00:38:08,525 --> 00:38:11,609
No podían rechazarlo.

413
00:38:11,734 --> 00:38:13,109
¿Qué hacemos entonces?

414
00:38:13,900 --> 00:38:15,984
Bueno, Ping tuvo una idea.

415
00:38:16,400 --> 00:38:17,400
¿Cuál?

416
00:38:18,192 --> 00:38:20,900
Señor, ¿puedo hablarle en privado?

417
00:38:21,109 --> 00:38:23,025
¿A qué tienes miedo?
¡Habla!

418
00:38:23,692 --> 00:38:25,525
Señor, es que...

419
00:38:27,525 --> 00:38:28,525
Toda esta gente

420
00:38:28,734 --> 00:38:30,650
ha arriesgado su vida por mí.

421
00:38:30,775 --> 00:38:33,859
No puede haber secretos
ante estos hombres.

422
00:38:36,900 --> 00:38:38,192
Ping propone

423
00:38:38,650 --> 00:38:40,525
tener a la princesa de amante

424
00:38:41,192 --> 00:38:43,484
para cumplir los deseos de todos.

425
00:38:56,025 --> 00:38:57,192
Bueno...

426
00:38:58,067 --> 00:38:59,817
Es otra forma de hacerlo.

427
00:39:01,109 --> 00:39:03,984
Ping le ofrece su propia daga

428
00:39:04,359 --> 00:39:06,025
como regalo de compromiso.

429
00:39:06,525 --> 00:39:09,942
Si el señor no se opone,
el matrimonio está confirmado.

430
00:39:11,650 --> 00:39:12,984
¡Hay que matarlos!

431
00:39:13,650 --> 00:39:15,650
¡Los Yang merecen morir!

432
00:39:16,942 --> 00:39:20,525
Alteza, deme 30.000 soldados
y cubriré Jing de sangre.

433
00:39:20,734 --> 00:39:21,942
¡Alteza!

434
00:39:22,192 --> 00:39:25,275
- Hay que destrozar a los Yang.
- Y recuperar Jing.

435
00:39:25,484 --> 00:39:26,900
¡Cómo os atrevéis!

436
00:39:27,859 --> 00:39:29,442
¿Habéis olvidado mi orden?

437
00:39:30,109 --> 00:39:33,109
Quien hable de tomar Jing
será decapitado.

438
00:39:35,567 --> 00:39:37,859
Alteza.
Esto es de cobardes.

439
00:39:37,984 --> 00:39:38,984
Es humillante.

440
00:39:39,109 --> 00:39:41,067
Nuestro reino desaparecerá.

441
00:39:41,275 --> 00:39:43,859
¡Tian!
¿Osas desafiar al rey?

442
00:39:44,067 --> 00:39:46,067
Echadlo.
Despojadlo de su rango.

443
00:39:46,275 --> 00:39:47,484
¡Guardias!

444
00:39:48,650 --> 00:39:49,859
¡Lo haré yo!

445
00:40:07,275 --> 00:40:09,192
¿Cómo puede ser tan insolente?

446
00:40:09,317 --> 00:40:11,692
¿Cree que le reconoce como rey?

447
00:40:15,317 --> 00:40:16,442
¡Un rey ridículo!

448
00:40:20,192 --> 00:40:21,192
¡Majestad!

449
00:40:21,609 --> 00:40:23,192
¡Tian busca la rebelión!

450
00:40:37,359 --> 00:40:39,275
No se moleste, alteza.

451
00:40:43,942 --> 00:40:45,025
Será...

452
00:40:45,650 --> 00:40:46,817
¡Majestad!

453
00:40:57,150 --> 00:40:58,150
A un lado.

454
00:40:58,359 --> 00:41:00,650
Princesa, apártese.

455
00:41:11,150 --> 00:41:14,234
Acepto el regalo.
Dile que estoy de acuerdo.

456
00:41:58,442 --> 00:42:02,192
Me has hecho retroceder dos pasos.
Buena táctica, hijo.

457
00:42:03,692 --> 00:42:05,109
Los Yang somos conocidos

458
00:42:05,400 --> 00:42:09,400
por nuestra fuerza, velocidad
y capacidad de matar en tres asaltos.

459
00:42:09,942 --> 00:42:12,984
Pero responder con agilidad
a los movimientos de un maestro

460
00:42:13,109 --> 00:42:15,234
es la esencia de nuestra técnica.

461
00:42:15,400 --> 00:42:17,317
¿Te has enfrentado a algún maestro?

462
00:42:18,484 --> 00:42:19,484
Aún no.

463
00:42:28,234 --> 00:42:31,109
El comandante de Pei,
¿qué impresión te dio?

464
00:42:31,692 --> 00:42:34,734
Tal como imaginaba,
fuerte y distinguido.

465
00:42:35,359 --> 00:42:38,442
Ese golpe devastador que le di...

466
00:42:39,484 --> 00:42:42,900
Me sorprende ver
que se ha recuperado por completo.

467
00:42:44,525 --> 00:42:48,359
Está como nuevo,
más preparado que nunca.

468
00:42:48,900 --> 00:42:51,942
Solo vino a verte, padre.
No osaría ofendernos.

469
00:42:55,234 --> 00:42:56,275
Ping...

470
00:42:56,942 --> 00:43:00,359
Propusiste tomar a la princesa
como tu amante.

471
00:43:00,484 --> 00:43:02,192
¿No es eso ofender?

472
00:43:03,025 --> 00:43:07,817
No quería que usaran un matrimonio
para recuperar Jing.

473
00:43:09,317 --> 00:43:12,900
Pero me han dicho
que han aceptado tu regalo.

474
00:43:14,734 --> 00:43:16,734
¿No te parece raro?

475
00:43:18,442 --> 00:43:19,692
¿Y qué?

476
00:43:20,567 --> 00:43:23,609
Su rey ha destituido al comandante
y herido a Tian.

477
00:43:23,734 --> 00:43:27,359
Han perdido dos grandes generales.
Estarán desmoralizados.

478
00:43:28,025 --> 00:43:29,067
Además,

479
00:43:29,775 --> 00:43:31,775
si hubiese cualquier problema,

480
00:43:31,900 --> 00:43:33,734
nuestro espía nos lo contaría.

481
00:43:34,317 --> 00:43:35,859
No hay de qué preocuparse.

482
00:43:35,984 --> 00:43:37,192
Llevas razón.

483
00:43:40,984 --> 00:43:42,109
- Padre.
-¿Qué?

484
00:43:42,234 --> 00:43:44,109
Ahora que la ciudad está tranquila,

485
00:43:44,234 --> 00:43:46,192
su majestad nos ha vuelto a pedir

486
00:43:46,317 --> 00:43:47,775
que mandemos tropas.

487
00:43:47,900 --> 00:43:50,775
La situación es bastante tensa.
Está bien.

488
00:43:51,192 --> 00:43:52,650
Deja a 800 soldados aquí.

489
00:43:52,775 --> 00:43:55,859
Manda a los 30.000 restantes
a apoyar a su majestad.

490
00:43:56,692 --> 00:43:58,567
¿Tendremos bastantes aquí?

491
00:43:59,442 --> 00:44:02,275
Tenemos fuertes defensas naturales.

492
00:44:02,984 --> 00:44:04,317
En cualquier caso,

493
00:44:04,484 --> 00:44:06,817
mi lanza y yo somos imbatibles.

494
00:44:06,984 --> 00:44:08,109
Serán bastantes.

495
00:44:08,859 --> 00:44:10,234
Déjame intentarlo.

496
00:44:11,692 --> 00:44:13,150
Te he visto mucho.

497
00:44:13,567 --> 00:44:15,234
Creo que lo entiendo.

498
00:44:16,192 --> 00:44:18,734
Los paraguas de Pei
son suaves y flexibles.

499
00:44:19,192 --> 00:44:22,525
Funcionan mejor cuando llueve.
Son armas de agua.

500
00:44:22,859 --> 00:44:24,109
El agua es el <i>yin.</i>

501
00:44:24,609 --> 00:44:27,859
Los movimientos de Yang son
duros y feroces, como el fuego.

502
00:44:28,067 --> 00:44:29,275
El fuego es el <i>yang.</i>

503
00:44:29,525 --> 00:44:32,650
El yin se enfrenta al <i>yang.</i>
El agua apaga el fuego.

504
00:44:32,900 --> 00:44:35,692
Hay que usarla
con movimientos femeninos.

505
00:44:36,442 --> 00:44:37,609
¿Qué opinas?

506
00:44:38,150 --> 00:44:40,109
¿Movimientos femeninos?

507
00:44:45,900 --> 00:44:48,150
Yo diseñé este diagrama de taichí.

508
00:44:50,150 --> 00:44:51,775
¿Por qué no lo había pensado?

509
00:44:56,442 --> 00:44:58,400
Hazte a un lado.

510
00:44:58,567 --> 00:45:00,317
Esposa, probemos.

511
00:45:27,775 --> 00:45:30,817
Mi Dama, entrena con Jing.

512
00:45:31,400 --> 00:45:32,942
Enséñale rápido.

513
00:45:48,775 --> 00:45:50,150
¿A qué esperas?

514
00:45:51,067 --> 00:45:53,609
Si no encontramos
cómo vencer a Yang,

515
00:45:53,734 --> 00:45:55,817
¡el esfuerzo habrá sido en vano!

516
00:46:08,734 --> 00:46:10,025
Este va a ser

517
00:46:10,650 --> 00:46:12,734
otro asalto al estilo de Yang.

518
00:46:13,067 --> 00:46:14,484
No te alejes de mí.

519
00:46:15,234 --> 00:46:18,900
Si unimos nuestras mentes,
cogerás la técnica.

520
00:46:20,400 --> 00:46:21,650
¡Rápido!

521
00:46:24,650 --> 00:46:25,650
Mi Dama,

522
00:46:26,192 --> 00:46:27,317
perdóname.

523
00:47:29,109 --> 00:47:30,150
ESO es.

524
00:47:32,817 --> 00:47:33,817
¡ESO es!

525
00:47:34,567 --> 00:47:35,567
¡ESO es!

526
00:47:43,234 --> 00:47:44,442
¡ESO es!

527
00:47:48,734 --> 00:47:50,150
Levántate.

528
00:47:52,067 --> 00:47:56,192
Aunque los ataques de Yang sean fieros,
pierde rápido la energía.

529
00:47:57,067 --> 00:47:58,067
Jing.

530
00:47:59,150 --> 00:48:02,734
Si utilizas esta técnica,
podrás matarlo.

531
00:48:02,942 --> 00:48:03,984
Sí.

532
00:48:09,067 --> 00:48:11,109
Tienes que ir a ver a alguien.

533
00:48:11,359 --> 00:48:12,400
Vete ya.

534
00:48:12,942 --> 00:48:13,942
Sí.

535
00:48:21,734 --> 00:48:24,109
Vuestras mentes
y vuestros corazones

536
00:48:24,734 --> 00:48:27,067
han funcionado al unísono.

537
00:48:28,400 --> 00:48:30,567
Solo copiábamos tus movimientos.

538
00:48:31,817 --> 00:48:33,984
¿Por qué hablar
de corazones y mentes?

539
00:48:34,275 --> 00:48:35,317
¿Puede ganar?

540
00:48:36,109 --> 00:48:39,317
Tu técnica le dará confianza a Jing.

541
00:48:39,900 --> 00:48:43,234
Tiene que creer que puede ganar

542
00:48:43,692 --> 00:48:45,442
para durar tres asaltos.

543
00:48:45,984 --> 00:48:47,775
¿Y después de los tres asaltos?

544
00:48:48,484 --> 00:48:50,900
Solo necesitaré una hora.

545
00:49:29,067 --> 00:49:31,734
Esa melodía repetitiva

546
00:49:31,859 --> 00:49:33,775
te hace sentir atrapado.

547
00:49:33,984 --> 00:49:37,359
Así es como debe sentirse, señor.

548
00:49:42,067 --> 00:49:43,942
¿Sabes qué hay tras el bosque?

549
00:49:44,900 --> 00:49:46,650
Cien convictos ocultos.

550
00:49:47,400 --> 00:49:49,192
Viven para luchar y matar,

551
00:49:49,609 --> 00:49:51,734
pero son extrañamente amables.

552
00:49:53,109 --> 00:49:56,650
Les he prometido la libertad
si toman Jing.

553
00:49:57,859 --> 00:50:01,359
Los traje aquí a entrenar,
porque no sabía cómo ganar.

554
00:50:01,817 --> 00:50:02,859
Ahora sí lo sé.

555
00:50:02,984 --> 00:50:06,484
Aprende la técnica, entrénalos.
Conviértete en su líder.

556
00:50:07,067 --> 00:50:08,150
Sí, señor.

557
00:50:11,442 --> 00:50:12,567
Toma la flauta.

558
00:50:12,692 --> 00:50:15,900
Cuando la toques,
sabrán que vas de mi parte

559
00:50:16,150 --> 00:50:17,692
y te obedecerán.

560
00:50:18,192 --> 00:50:19,984
Como usted diga, comandante.

561
00:50:21,692 --> 00:50:23,234
El comandante quiere verte.

562
00:51:09,525 --> 00:51:10,609
¡Comandante!

563
00:51:13,859 --> 00:51:16,109
No soy ni un hombre ni un fantasma.

564
00:51:16,817 --> 00:51:18,942
Tampoco el comandante que conocías.

565
00:51:19,150 --> 00:51:21,109
Siempre será mi comandante.

566
00:51:26,359 --> 00:51:28,400
En la batalla del río Mang,

567
00:51:29,275 --> 00:51:31,025
mataste a doce hombres

568
00:51:31,859 --> 00:51:33,984
para salvarme la vida.

569
00:51:34,734 --> 00:51:36,817
Recibiste más de veinte heridas.

570
00:51:36,942 --> 00:51:39,859
Estuviste en coma tres días.

571
00:51:42,109 --> 00:51:44,775
Mi corte es un rasguño.

572
00:51:45,650 --> 00:51:47,400
Ven, siéntate.

573
00:51:49,442 --> 00:51:51,109
Cuando tenía ocho años,

574
00:51:52,817 --> 00:51:54,775
el primer día de primavera,

575
00:51:56,609 --> 00:51:59,234
asesinaron a padre.

576
00:51:59,984 --> 00:52:01,609
Fue en la corte.

577
00:52:03,234 --> 00:52:04,942
Ante todos los ministros.

578
00:52:05,067 --> 00:52:06,984
El asesino

579
00:52:07,484 --> 00:52:10,359
le cortó la cabeza con un hacha.

580
00:52:12,067 --> 00:52:14,150
Mi tío temió por mí.

581
00:52:14,359 --> 00:52:16,650
Buscó por todos lados.

582
00:52:17,650 --> 00:52:19,400
Al final, en la ciudad de Jing,

583
00:52:19,775 --> 00:52:22,109
encontró a un niño de mi edad

584
00:52:22,775 --> 00:52:24,984
que se parecía a mí.

585
00:52:25,984 --> 00:52:29,067
Lo trajo aquí
para entrenarlo en secreto.

586
00:52:30,942 --> 00:52:35,359
Así, se aseguraba
de que yo sobreviviese

587
00:52:35,484 --> 00:52:37,317
a los peligros de la corte.

588
00:52:38,859 --> 00:52:41,650
Ese chico se convirtió
en la Sombra.

589
00:52:43,025 --> 00:52:45,067
El año pasado, mi herida empeoró.

590
00:52:45,817 --> 00:52:48,692
Mi salud empezó a fallar,
me he hecho viejo.

591
00:52:49,109 --> 00:52:51,150
Nadie debe saberlo.

592
00:52:51,359 --> 00:52:53,817
Y empezaste a usar a la Sombra.

593
00:52:55,109 --> 00:52:57,734
-¿Y su esposa?
- Ella lo sabe.

594
00:53:00,734 --> 00:53:02,400
Le da pena.

595
00:53:03,567 --> 00:53:06,817
Me ha rogado
que lo deje ir a casa.

596
00:53:09,317 --> 00:53:10,942
Te he llamado

597
00:53:12,150 --> 00:53:15,942
para que ella te enseñe
cómo derrotar a Yang.

598
00:53:16,775 --> 00:53:17,775
Entiendo.

599
00:53:25,109 --> 00:53:27,359
El día que el rey le vio la herida,

600
00:53:27,859 --> 00:53:31,442
¿ya sospechaba
que él era una sombra?

601
00:53:34,400 --> 00:53:36,025
¿Tú qué crees?

602
00:53:38,317 --> 00:53:39,275
Comandante,

603
00:53:39,859 --> 00:53:44,275
¿de qué sirve estar aquí encerrado
intentando adivinar qué piensa el rey?

604
00:53:44,400 --> 00:53:46,900
¿Por qué no se convierte usted en rey?

605
00:53:47,400 --> 00:53:50,984
No habría soldado o general
que dudase en apoyarle.

606
00:53:51,192 --> 00:53:53,442
-¡Sería imprudente!
- Lo siento.

607
00:53:54,192 --> 00:53:56,775
El rey tiene una función y la cumple.

608
00:54:00,067 --> 00:54:01,692
Vosotros...

609
00:54:06,817 --> 00:54:08,192
Sois muy buenos.

610
00:54:10,317 --> 00:54:12,609
Siempre lo habéis sido.

611
00:54:19,192 --> 00:54:22,775
Para reconquistar Jing,
necesitaré a tres personas.

612
00:54:24,025 --> 00:54:25,400
Una es la Sombra.

613
00:54:25,775 --> 00:54:26,900
Otra es el rey.

614
00:54:27,025 --> 00:54:29,067
Y la última eres tú.

615
00:54:30,317 --> 00:54:34,025
Desde esta pequeña celda,
he preparado todo el plan.

616
00:54:34,609 --> 00:54:38,817
Cumpliréis con vuestro papel
y recuperaréis esa tierra en mi nombre.

617
00:54:38,984 --> 00:54:41,025
¿No te parece emocionante?

618
00:54:43,859 --> 00:54:45,359
¿Y después?

619
00:54:46,775 --> 00:54:49,109
Me convertiré en rey.

620
00:54:51,859 --> 00:54:53,359
Y tú serás comandante.

621
00:55:28,192 --> 00:55:29,400
Lo siento.

622
00:55:39,400 --> 00:55:42,567
Tú te pareces más
al comandante que él.

623
00:55:43,067 --> 00:55:46,609
Por un momento,
no supe cómo reaccionar.

624
00:55:49,900 --> 00:55:51,525
Yo he sido tu comandante.

625
00:55:52,692 --> 00:55:54,692
Seguiré siendo tu comandante.

626
00:55:55,775 --> 00:55:57,359
Eso es así.

627
00:56:28,609 --> 00:56:31,775
La técnica de Yang con la lanza
es dura y fuerte.

628
00:56:32,484 --> 00:56:35,525
Blandid los paraguas
con movimientos femeninos.

629
00:56:35,734 --> 00:56:37,567
Sed escurridizos como la lluvia.

630
00:56:37,734 --> 00:56:39,525
Usad el yin contra el <i>yang.</i>

631
00:56:39,650 --> 00:56:41,359
Es la única forma de ganar.

632
00:56:43,609 --> 00:56:47,109
No cesa la lluvia.
Venceremos al desbordarse las aguas.

633
00:56:48,109 --> 00:56:50,109
Lleva lloviendo cuatro días.

634
00:56:50,609 --> 00:56:53,484
Si llueve tres días más,
el cauce del río subirá

635
00:56:53,609 --> 00:56:55,692
y colapsará los sumideros.

636
00:56:59,484 --> 00:57:02,484
El comandante ha elegido bien
el momento del duelo.

637
00:57:02,609 --> 00:57:05,525
Gane o pierda,
el momento ha llegado.

638
00:57:05,942 --> 00:57:07,317
Mentira, verdad.

639
00:57:07,400 --> 00:57:09,275
Verdad, mentira.

640
00:57:09,775 --> 00:57:11,525
Es como una partida de ajedrez.

641
00:57:14,317 --> 00:57:17,567
Pero, al fin y al cabo,
¿quiénes son los peones?

642
00:57:18,984 --> 00:57:21,150
Entonces,
convertirme en una amante,

643
00:57:23,359 --> 00:57:25,025
¿también era parte del juego?

644
00:57:25,150 --> 00:57:28,275
Solo una táctica improvisada,
un cebo.

645
00:57:28,484 --> 00:57:30,234
¿Y cuál es la táctica real?

646
00:57:30,609 --> 00:57:32,484
¿Cuál es la de verdad?

647
00:57:40,317 --> 00:57:41,650
Por mañana.

648
00:57:42,109 --> 00:57:43,775
Por una victoria rápida.

649
00:57:54,442 --> 00:57:56,317
Te fuiste muy joven de casa.

650
00:57:56,692 --> 00:57:58,525
¿Sabes cómo volver?

651
00:57:59,817 --> 00:58:00,900
Creo que sí.

652
00:58:02,484 --> 00:58:04,692
¿Serás capaz de encontrarla?

653
00:58:10,359 --> 00:58:13,400
Dicen que cuando alejan
a un cachorro de su hogar,

654
00:58:14,192 --> 00:58:17,734
puede encontrar el camino de vuelta
siguiendo su olfato.

655
00:58:20,734 --> 00:58:22,942
Llevo mucho tiempo queriendo volver.

656
00:58:23,859 --> 00:58:25,400
Encontraré el camino.

657
00:58:28,775 --> 00:58:29,984
La verdad,

658
00:58:31,817 --> 00:58:34,067
yo también deseo volver a mi hogar.

659
00:58:40,234 --> 00:58:42,067
¿Pei no es tu hogar?

660
00:58:45,359 --> 00:58:47,234
Hogar tiene muchos significados.

661
00:58:56,109 --> 00:58:57,109
Jing.

662
00:59:00,317 --> 00:59:01,692
Por una victoria rápida.

663
00:59:26,900 --> 00:59:28,109
Lo sé.

664
00:59:29,400 --> 00:59:30,817
No puedo ganar mañana.

665
00:59:35,984 --> 00:59:37,025
En realidad,

666
00:59:39,692 --> 00:59:42,192
has tenido ocasión de negarte.

667
00:59:43,067 --> 00:59:44,942
Podrías haber huido.

668
00:59:48,025 --> 00:59:49,525
¿Por qué no lo has hecho?

669
00:59:50,317 --> 00:59:52,275
Siempre has parecido tan obediente.

670
00:59:53,692 --> 00:59:55,234
Tan dispuesto a hacer esto.

671
00:59:57,775 --> 00:59:58,775
Por ti.

672
01:00:01,650 --> 01:00:04,525
Cuando era joven,
estaba obligado a hacerlo.

673
01:00:06,025 --> 01:00:08,900
Pero luego,
empecé a conocerte,

674
01:00:09,025 --> 01:00:10,859
solo tenía una cosa en la cabeza.

675
01:00:11,650 --> 01:00:13,275
Estaba dispuesto a hacer

676
01:00:13,942 --> 01:00:15,734
cualquier cosa por ti.

677
01:00:25,109 --> 01:00:28,234
En la pelea de mañana,
yo solo seré un cebo.

678
01:00:31,817 --> 01:00:34,442
A nadie le importa
si el cebo vive o muere.

679
01:00:34,734 --> 01:00:35,900
A mí sí.

680
01:00:54,525 --> 01:00:55,984
Esta noche...

681
01:01:00,317 --> 01:01:02,817
Esta noche será la última
que pases aquí.

682
01:01:03,567 --> 01:01:04,609
Sí.

683
01:01:31,775 --> 01:01:32,775
Mi Dama.

684
01:01:35,984 --> 01:01:37,025
Gracias.

685
01:05:14,567 --> 01:05:17,109
General, el comandante
de Pei ha llegado solo,

686
01:05:17,317 --> 01:05:19,109
tal como se acordó.

687
01:06:11,567 --> 01:06:12,650
Padre.

688
01:06:13,150 --> 01:06:15,942
¿Cómo ha pasado el barco
con tanta facilidad?

689
01:06:18,484 --> 01:06:20,317
Será algún truco barato.

690
01:06:37,609 --> 01:06:38,734
¡General Yang!

691
01:06:40,484 --> 01:06:42,900
El idiota de nuestro rey
me ha despedido.

692
01:06:44,109 --> 01:06:46,734
No tengo poder, ni soldados.

693
01:06:47,525 --> 01:06:51,275
Honre nuestro acuerdo
y luche contra este plebeyo.

694
01:06:51,609 --> 01:06:53,150
Veamos quién gana.

695
01:06:58,192 --> 01:06:59,192
Padre.

696
01:06:59,567 --> 01:07:01,109
Hay algo raro.

697
01:07:02,025 --> 01:07:05,109
Ese diagrama de taichí
podría ser una trampa.

698
01:07:06,984 --> 01:07:08,150
Tonterías.

699
01:07:09,067 --> 01:07:12,317
Tengo curiosidad por ver
a qué está jugando.

700
01:07:13,400 --> 01:07:16,567
Sé que aceptaste el duelo,
pero deberías ir con cuidado.

701
01:07:16,817 --> 01:07:18,817
¿Y si llevases algunos soldados?

702
01:07:19,734 --> 01:07:21,525
Tenemos un pacto de caballeros.

703
01:07:21,859 --> 01:07:25,984
Él ha venido solo.
Si llevo soldados, pareceré un idiota.

704
01:07:26,150 --> 01:07:27,109
¡Mi lanza!

705
01:07:30,734 --> 01:07:33,525
Padre.
Ten cuidado, por favor.

706
01:07:35,567 --> 01:07:38,150
Protege el paso.
Protege el estandarte.

707
01:07:39,484 --> 01:07:41,650
Sí, señor.
Lo protegeré con mi vida.

708
01:07:43,275 --> 01:07:46,192
Observa cómo le doy una lección.

709
01:08:27,942 --> 01:08:28,942
Vamos.

710
01:08:46,317 --> 01:08:47,609
¿Princesa?

711
01:08:49,734 --> 01:08:50,817
¡Princesa!

712
01:09:46,359 --> 01:09:47,984
Esto es un paraguas de Pei

713
01:09:48,359 --> 01:09:50,567
hecho especialmente
para este duelo.

714
01:09:50,775 --> 01:09:53,942
Ruego al general
que me enseñe y me guíe.

715
01:10:21,317 --> 01:10:22,442
Primer asalto.

716
01:10:25,150 --> 01:10:26,150
Ya veo

717
01:10:27,275 --> 01:10:29,317
que te has preparado a fondo.

718
01:10:29,734 --> 01:10:31,234
No podía ser de otro modo.

719
01:11:57,817 --> 01:11:58,859
Segundo asalto.

720
01:12:15,650 --> 01:12:17,984
Cada ballesta tiene doce flechas.

721
01:12:18,109 --> 01:12:20,192
Moveos rápido, no os retraséis.

722
01:13:38,275 --> 01:13:40,525
General,
hay enemigos en la ciudad.

723
01:13:48,525 --> 01:13:50,567
¡Quitaos las ballestas!

724
01:13:54,609 --> 01:13:56,609
¡Enarbolad los paraguas!

725
01:14:03,609 --> 01:14:04,859
¡Fuego!

726
01:14:11,150 --> 01:14:12,275
¡Cuidado!

727
01:14:33,484 --> 01:14:34,859
¡Ping!

728
01:15:23,817 --> 01:15:25,692
Tercer asalto.

729
01:15:26,317 --> 01:15:27,400
Bien hecho.

730
01:15:30,400 --> 01:15:33,692
Nadie, en la historia
de nuestra familia, ha sobrevivido

731
01:15:33,900 --> 01:15:35,984
a tres asaltos
contra la lanza de Yang.

732
01:15:38,775 --> 01:15:39,859
No está mal.

733
01:15:40,067 --> 01:15:43,942
Salvaré tu honor.
Dejémoslo en tablas.

734
01:15:50,650 --> 01:15:51,734
Vamos.

735
01:15:52,150 --> 01:15:55,275
Aceptamos enfrentarnos
para ver quién ganaba.

736
01:15:56,067 --> 01:15:57,400
Si seguimos,

737
01:15:57,609 --> 01:15:59,525
será a vida o muerte.

738
01:15:59,984 --> 01:16:00,984
¡Vamos!

739
01:16:15,900 --> 01:16:17,775
¡Hemos tomado Jing!

740
01:17:50,609 --> 01:17:53,734
Una chica como tú
debería quedarse en casa.

741
01:17:54,275 --> 01:17:55,525
¿Querías morir?

742
01:17:56,692 --> 01:17:58,400
Me ofendiste.

743
01:17:59,150 --> 01:18:02,150
¿Te ofendí?
Ni siquiera te conozco.

744
01:18:05,067 --> 01:18:06,984
Querías que fuese tu amante.

745
01:18:11,109 --> 01:18:12,317
¿Eras tú?

746
01:18:18,942 --> 01:18:20,317
Yo...

747
01:18:22,275 --> 01:18:23,817
Vengo a devolverte algo.

748
01:18:24,942 --> 01:18:26,067
¿Qué?

749
01:19:41,650 --> 01:19:42,775
Querida esposa,

750
01:19:43,900 --> 01:19:47,317
¿he hecho bien
usando a la Sombra?

751
01:19:49,692 --> 01:19:51,109
Algunas cosas

752
01:19:52,067 --> 01:19:53,650
no están ni bien ni mal.

753
01:19:55,359 --> 01:19:57,150
Lo hecho, hecho está.

754
01:20:17,109 --> 01:20:18,400
Querido esposo,

755
01:20:19,775 --> 01:20:21,150
aquí, ahora,

756
01:20:22,192 --> 01:20:24,234
vamos a tocar nuestra música.

757
01:21:28,150 --> 01:21:31,234
¡Hemos tomado Jing!

758
01:21:39,859 --> 01:21:43,109
¡Hemos tomado Jing!

759
01:21:46,984 --> 01:21:48,025
Ping...

760
01:25:15,234 --> 01:25:16,317
¡Madre!

761
01:25:43,650 --> 01:25:46,109
El comandante prometió
dejarme libre.

762
01:25:50,109 --> 01:25:52,484
¡El comandante prometió
dejarme libre!

763
01:26:43,317 --> 01:26:45,734
Me han ordenado
no mirarte a la cara.

764
01:26:46,859 --> 01:26:48,192
¿Quién te lo ha ordenado?

765
01:26:49,484 --> 01:26:50,734
El rey.

766
01:26:54,275 --> 01:26:55,859
Me dijo que te preguntara

767
01:26:56,275 --> 01:26:57,817
si te gustaría volver.

768
01:27:04,734 --> 01:27:06,025
¿Dónde está?

769
01:27:09,692 --> 01:27:10,900
¿Dónde está?

770
01:27:13,442 --> 01:27:14,692
¿Dónde está?

771
01:27:21,859 --> 01:27:22,900
Alteza...

772
01:27:53,192 --> 01:27:54,484
La princesa

773
01:27:55,109 --> 01:27:58,734
usó la daga de Ping
para matarlo.

774
01:28:54,775 --> 01:28:56,359
Hoy celebramos

775
01:28:58,234 --> 01:29:00,817
la reconquista de nuestra tierra.

776
01:29:04,692 --> 01:29:06,109
El primer brindis

777
01:29:07,192 --> 01:29:08,734
debe ser por el comandante.

778
01:29:12,942 --> 01:29:14,192
Sed pacientes.

779
01:29:14,859 --> 01:29:16,525
El gran héroe de Pei

780
01:29:17,984 --> 01:29:19,359
llegará en breve.

781
01:30:08,567 --> 01:30:10,817
En nombre del rey,
decapitadlo.

782
01:30:23,567 --> 01:30:26,817
¡El comandante ha llegado!

783
01:30:27,484 --> 01:30:29,400
Majestad,
el comandante ha llegado.

784
01:30:30,192 --> 01:30:31,650
Dadle la bienvenida.

785
01:31:18,567 --> 01:31:19,817
Humildemente,

786
01:31:21,192 --> 01:31:23,234
me presento ante su majestad.

787
01:31:25,192 --> 01:31:26,734
Has luchado duro y bien.

788
01:31:27,192 --> 01:31:28,400
Levántate.

789
01:31:28,567 --> 01:31:30,484
Siéntate junto a la Dama.

790
01:31:30,942 --> 01:31:32,484
Gracias, alteza.

791
01:32:05,109 --> 01:32:06,109
Mi Dama.

792
01:32:09,192 --> 01:32:10,442
Has vuelto.

793
01:32:12,567 --> 01:32:13,734
Sí.

794
01:32:19,859 --> 01:32:22,859
Hoy, Pei ha reconquistado Jing.

795
01:32:23,484 --> 01:32:26,317
Qué gran alegría para nuestro reino.

796
01:32:26,734 --> 01:32:29,734
Tal y como ha ordenado el rey,
el primer brindis

797
01:32:29,942 --> 01:32:31,650
debe ser por el comandante.

798
01:32:32,192 --> 01:32:33,442
Bebamos otro día.

799
01:32:33,859 --> 01:32:35,067
Podéis marcharos.

800
01:32:35,275 --> 01:32:37,692
¡El rey ordena que nos retiremos!

801
01:32:38,359 --> 01:32:39,984
Vámonos.

802
01:32:55,859 --> 01:32:57,192
Querido Lu...

803
01:33:00,234 --> 01:33:01,442
Quédate.

804
01:33:22,775 --> 01:33:25,109
Toma, cógelo.

805
01:33:28,859 --> 01:33:31,734
Por tus logros.

806
01:33:33,525 --> 01:33:36,400
¿Sabes por qué
te he ido ascendiendo?

807
01:33:37,317 --> 01:33:40,067
¿Sabes por qué te trato
como a un confidente?

808
01:33:42,067 --> 01:33:44,234
Le agradezco su generosidad.

809
01:33:45,775 --> 01:33:47,525
¿Qué generosidad?

810
01:33:49,192 --> 01:33:50,442
Has tenido...

811
01:33:50,942 --> 01:33:52,900
Has tenido un uso especial.

812
01:33:55,942 --> 01:33:58,109
Tus informes secretos a Yang

813
01:33:58,234 --> 01:34:00,900
han hecho posible nuestra victoria.

814
01:34:01,109 --> 01:34:03,275
¿Cuánto oro te pagó?

815
01:34:29,900 --> 01:34:32,734
¿Te sorprende que lo mate yo mismo?

816
01:34:35,067 --> 01:34:36,984
Es porque estoy muy feliz.

817
01:34:38,067 --> 01:34:41,400
Cuando llevó mi oferta de matrimonio,
Yang lo sobornó.

818
01:34:41,525 --> 01:34:44,192
Le ofreció a mi hermana
ser su amante.

819
01:34:44,317 --> 01:34:48,442
Me da igual de quién fuese la idea,
tenía que devolvérsela.

820
01:35:00,775 --> 01:35:02,275
Ahora que has vuelto,

821
01:35:02,734 --> 01:35:04,400
mi mente descansa.

822
01:35:07,067 --> 01:35:08,234
Tienes...

823
01:35:08,567 --> 01:35:10,192
Tienes mucho talento.

824
01:35:10,942 --> 01:35:12,859
Nuestro reino no sobreviviría sin ti.

825
01:35:19,400 --> 01:35:20,400
Casi iguales.

826
01:35:21,525 --> 01:35:23,442
Sois casi iguales.

827
01:35:25,359 --> 01:35:26,775
¿No te parece?

828
01:35:29,692 --> 01:35:31,025
¿Sabéis qué?

829
01:35:31,734 --> 01:35:34,692
Hay una cosa
que me preocupaba mucho.

830
01:35:35,400 --> 01:35:37,442
Más que reconquistar Jing.

831
01:35:37,567 --> 01:35:39,900
No me dejaba dormir por las noches.

832
01:35:40,775 --> 01:35:43,859
Pero todo lo que podía hacer
era esperar.

833
01:35:47,192 --> 01:35:48,775
Esperarte a ti.

834
01:35:49,942 --> 01:35:51,567
Has recuperado mi ciudad.

835
01:35:51,692 --> 01:35:54,817
Ahora deja que haga algo por ti.

836
01:35:58,567 --> 01:36:00,359
Aquí solo estamos nosotros.

837
01:36:00,734 --> 01:36:02,359
Os lo pondré fácil.

838
01:36:03,067 --> 01:36:06,400
Una pareja falsa
no tiene nada que ver con una de verdad.

839
01:36:07,859 --> 01:36:10,525
Voy a hacer realidad tu deseo.

840
01:36:13,984 --> 01:36:16,234
En cuanto al comandante,

841
01:36:16,359 --> 01:36:18,942
su deseo era
ser respetado por siempre.

842
01:36:19,067 --> 01:36:21,067
¡Pues también lo cumpliré!

843
01:36:21,900 --> 01:36:23,525
El deber de un rey

844
01:36:23,859 --> 01:36:27,192
es hacer realidad
los sueños de los hombres.

845
01:36:28,234 --> 01:36:29,900
Cuando salgamos de este salón,

846
01:36:30,025 --> 01:36:33,067
el mundo conocerá
a un solo comandante.

847
01:36:35,109 --> 01:36:37,609
Aquel que ha sido obediente y leal.

848
01:36:38,359 --> 01:36:42,775
Tú y yo, rey y comandante.
Los dos juntos.

849
01:36:43,359 --> 01:36:44,984
¿Qué me dices?

850
01:36:51,109 --> 01:36:53,359
Sabía que volverías.

851
01:36:53,984 --> 01:36:56,192
Solo un necio no lo habría hecho.

852
01:37:02,025 --> 01:37:06,025
Tendrás un marido joven y con energía
a tu lado día y noche.

853
01:37:06,942 --> 01:37:08,817
¿Qué me dices?

854
01:37:26,942 --> 01:37:28,275
Muy bien.

855
01:37:30,109 --> 01:37:31,692
Llegas justo a tiempo.

856
01:37:32,775 --> 01:37:36,817
A partir de ahora,
ya puedo dormir tranquilo.

857
01:37:38,692 --> 01:37:39,692
NO...

858
01:38:04,734 --> 01:38:06,525
¿No quieres vengarte?

859
01:38:08,984 --> 01:38:12,484
Durante años,
he sido un incomprendido.

860
01:38:13,984 --> 01:38:15,109
Pero, al fin,

861
01:38:17,150 --> 01:38:19,525
ambos podemos encontrar consuelo.

862
01:39:11,150 --> 01:39:12,817
¿De verdad esperabais

863
01:39:13,067 --> 01:39:16,859
que mi cabeza
estuviese en esa caja?

864
01:39:19,359 --> 01:39:22,025
Hay algo que, en Pei,
todo el mundo sabe.

865
01:39:23,025 --> 01:39:24,400
Tan solo él

866
01:39:26,775 --> 01:39:28,692
no lo ha comprendido nunca.

867
01:39:32,650 --> 01:39:33,900
YO

868
01:39:34,484 --> 01:39:37,192
soy el dios de Pei.

869
01:39:43,900 --> 01:39:47,150
Sin el verdadero,
no puede haber una sombra.

870
01:39:47,859 --> 01:39:50,359
Es un principio
que ninguno ha entendido.

871
01:39:53,567 --> 01:39:54,567
Tú...

872
01:39:55,275 --> 01:39:57,775
Has enviado sicarios a por mí.

873
01:39:59,025 --> 01:40:02,859
Mataron a la madre de Jing
y me has cargado la culpa.

874
01:40:04,734 --> 01:40:08,817
¿Cómo alguien tan vil
puede ser el rey de Pei?

875
01:40:17,275 --> 01:40:19,900
- Esposo".
- No te preocupes por mí.

876
01:40:22,442 --> 01:40:24,109
No me queda mucho tiempo.

877
01:40:24,609 --> 01:40:26,275
Déjame todo esto

878
01:40:27,150 --> 01:40:28,692
a mu.

879
01:40:30,567 --> 01:40:31,817
Jing.

880
01:40:34,109 --> 01:40:35,442
¡Jing!

881
01:40:38,609 --> 01:40:41,609
¡Mátalo!
Venga a tu madre.

882
01:40:42,150 --> 01:40:44,359
Y luego llévate a la Dama contigo.

883
01:41:00,025 --> 01:41:01,984
Me he pasado la vida

884
01:41:05,109 --> 01:41:08,192
entre juegos de poder y guerras.

885
01:41:10,317 --> 01:41:13,942
Nunca he podido saborear
la belleza del mundo.

886
01:41:15,650 --> 01:41:17,609
Vividla por mí.

887
01:41:20,192 --> 01:41:21,442
Marchaos.

888
01:41:22,150 --> 01:41:23,942
Cuanto más lejos, mejor.

889
01:41:28,942 --> 01:41:30,275
¡Marchaos!

890
01:42:52,900 --> 01:42:54,025
Comandante.

891
01:42:56,484 --> 01:42:58,192
Sin el de verdad,

892
01:42:58,609 --> 01:43:00,317
sigue habiendo una sombra.

893
01:43:01,275 --> 01:43:03,400
Deberías haberlo comprendido ya.

894
01:43:37,150 --> 01:43:40,192
Alteza.
Llamaré al médico de palacio.

895
01:43:41,775 --> 01:43:43,150
Quédese tranquilo.

896
01:47:00,609 --> 01:47:02,275
¡Un asesino ha atacado al rey!

897
01:47:03,317 --> 01:47:04,484
¡El rey ha muerto!

898
01:47:05,900 --> 01:47:07,567
<i>No, vuestro comandante,</i>

899
01:47:07,775 --> 01:47:11,317
he matado al asesino en el acto!