SRW DD - Ch. 1 Part 7 Stage 7

軍事基地 格納庫
Military Base – Hanger


キラ
「これは…ガンダム…!」
Kira: This is...a Gundam...!

ラクス
「ちょっと違いますわね。
これはZGMF-X10Aフリーダムです」
Lacus: Not quite. This is the ZGMF-X10A Freedom.

ラクス
「でも、ガンダムの方が強そうでいいですわね。
ふふっ」
Lacus: But you know, I think Gundam is better for it because it makes it sound more powerful. Hehe.

キラ
「………」
Kira: ...

ラクス
「奪取した地球軍のモビルスーツの性能をも
取り込み…ザラ新議長の下、開発された
[ザフト]軍の最新鋭の機体だそうですわ」
Lacus: Under orders from Chairman Zala, [ZAFT] designed a new machine with the same capabilities as the Alliance Mobile Suits they captured, and then added state-of-the-art technology to it.

キラ
「これを…何故、僕に?」
Kira: But why...are you letting me...?

ラクス
「今のあなたには必要な力と思いましたので」
Lacus: I feel that this machine has the power you’re going to need.

キラ
「…!」
Kira: ...!

ラクス
「想いだけでも、力だけでも駄目なのです。
だから…」
Lacus: Neither will alone, nor strength alone, will be enough. That’s why.

ラクス
「キラの願いに、行きたいと望む場所に、
これは不要ですか?」
Lacus: Will this take you where you want to go? Will it help you when you get there?

キラ
「…君は誰?」
Kira: ...Who are you, really?

ラクス
「私はラクス・クラインですわ、キラ・ヤマト」
Lacus: I am simply Lacus Clyne, Kira Yamato.

キラ
「ありがとう…」
Kira: I’m grateful...

ラクス
「私も歌いますから。平和の歌を」
Lacus: I too will be singing the song of peace.

キラ
「気を付けてね」
Kira: Be careful.

ラクス
「ええ、キラも。私の力も共に」
Lacus: Yes, same to you, Kira. My strength goes with you.

キラ
「うん…」
Kira: Right...

ラクス
「では、行ってらっしゃいませ」
Lacus: And now, you should be on your way.


アークエンジェルブリッジ
Archangel – Bridge


ミリアリア
「駄目です。軍令部からの応答はありません」
Miriallia: It’s no use. There’s no reply from Headquarters.

マリュー
「通信機器の故障ではない…どうもおかしいわね」
Murrue: It’s not because of a communications malfunction... Something’s wrong here...

サイ
「外の様子を見に行きましょうか?」
Sai: Should we go outside and see what’s happening?

マリュー
「でも、艦外へ出ることは禁じられているし…」
Murrue: Unfortunately, we’ve been prohibited from leaving the ship—

(An alarm goes off.)

マリュー
「!!」
Murrue: !!


地球連合軍 アラスカ基地
Earth Alliance Alaska Base


ムウ
「どうも変だと思って、様子を見に来たら…!
敵襲だってのに、何で最高司令部に
誰もいないんだ!?」
Mu: I thought something was off, so I came to see what the situation was... But there’s not a single person at Supreme Headquarters, even though we’re under attack!

ムウ
「!」
Mu: !

ムウ
「この感じ…ラウ・ル・クルーゼか!?」
Mu: This feeling... Is Rau Le Creuset here!?


アラスカ基地 統合最高司令部
Alaska Base – Joint Supreme Headquarters


クルーゼ
「ほう、これは…」
Creuset: Oh, this is...

(Mu aims his gun at Creuset.)

ムウ
「ラウ・ル・クルーゼ!」
Mu: Rau Le Creuset!

クルーゼ
「久しぶりだな、ムウ・ラ・フラガ」
Creuset: It’s been some time, Mu La Flaga.

ムウ
「何故、貴様がここにいる!?」
Mu: Why the hell are you here!?

クルーゼ
「確かめたいことがあってね。
主力がパナマにご執心で助かったよ」
Creuset: Oh I’m just here to verify something. It was very fortunate how fixated the main force is on Panama.

ムウ
「チッ、最悪のタイミングで!」
Mu: Tch, you would show up at the worst possible time!

クルーゼ
「しかし、ここにいるということは、
貴様も地球軍では既に用済みか。
堕ちたものだな、エンデュミオンの鷹も」
Creuset: But if you’re still hanging around here, then your usefulness to the Earth’s forces must be nearly at an end. How the mighty Hawk of Endymion has fallen.

ムウ
「どういう意味だ!?」
Mu: What does that mean!?

クルーゼ
「せっかく会えたのに残念だが、
これ以上付き合っている時間はなくてね」
Creuset: I don’t have time for fooling around. Though we’ve only just met again, I apologize for parting so soon.

ムウ
「逃がすかっ!」
Mu: You aren’t getting away!

ガウルン
「っと、やらせねえぜ」
Gauron: I’m afraid he is.

ムウ
「何!?」
Mu: What the—!?

(Gauron shoots at Mu, but Mu dodges.)

ガウルン
「ほう、今のを避けるたあねえ…」
Gauron: Well well, he actually dodged it...

クルーゼ
「助かったよ、ガウルン。
危ない橋を渡らせてしまったな」
Creuset: My thanks, Gauron. I’m afraid I’ve brought you into a perilous situation.

ガウルン
「いいってことよ。
それより、例の装置は確認できたのかい?」
Gauron: I don’t mind. Just tell me you find the device, alright?

クルーゼ
「ああ、本部もこの有り様だ。
直に作動すると見ていいだろう」
Creuset: Yes, it’s within their Headquarters. I suspect it will be activating soon.

ガウルン
「ハハハハハ!
最高の舞台が整いつつあるじゃねえか!
たっぷりと楽しませてもらうぜ!」
Gauron: Hahahaha! Then the stage is set for one hell of a firework! I’m gonna love this!

ムウ
「何のことだ!?」
Mu: What are you talking about!?

クルーゼ
「一つ目の怪物の話さ。
実在するとは私も驚いたがね」
Creuset: We speak of the one-eyed monster. I was shocked to discover it actually existed.

ガウルン
「ハハッ!
全てを食い尽くす怪物だよ!」
Gauron: Haha! It’s a monster that’ll consume everything!

ムウ
「何っ!?」
Mu: What!?

クルーゼ
「フッ…貴様も程なく、
その身を以て味わうことになる」
Creuset: Heh... You’ll experience it for yourself soon enough.

ガウルン
「こんな豪勢なパーティ、滅多にないぜ?
楽しんでいけよ!」
Gauron: How often do you get a party this grand, huh? I’m looking forward to this!

(Gauron and Creuset run off giggling.)

ムウ
「逃がしたか…!
いったい、あいつは何を…」
Mu: They got away...! What the hell were they—

ムウ
「! これは!?」
Mu: ! Was it this...!?


第59話
『舞い降りる剣』
Episode 59
The Descending Sword


(Scene starts on the map screen of the Alaska base, with the Archangel over a lake outside of a waterfall used to enter the base. ZAFT GINNs and ASes are on the map.)

マリュー
「本部をやらせるわけにはいかないわ!
本艦で敵機を迎撃します!」
Murrue: We can’t let them enter Headquarters! Our ship will intercept the enemy units!

カズイ
(キラも少佐もいないのに…!)
Kuzzey: (But Kira and the Lieutenant Commander aren’t here...!)

マリュー
「ウォンバット、バリアント、てーっ!」
Murrue: Wombats, Valiants, fire!

(The Archangel fires into the crowd of enemies and destroys a few of them. 3 of them fly past them and into the waterfall.)

トノムラ
「敵機がまた基地内へ侵入!」
Tonomura: Enemy units have entered the base again!

サイ
「何で[ナチュラル]の傭兵が
ザフトに手を貸してるんだ!?」
Sai: Why are [Natural] mercenaries helping ZAFT!?

チャンドラ
「ミサイル接近!」
Chandra: Missile incoming!

(The Archangel is hit.)

チャンドラ
「バリアント、1番2番、沈黙!」
Chandra: Valiants 1 and 2 are inoperable!

(More enemy reinforcements appear.)

ノイマン
「この陣容じゃ、対応し切れませんよ!」
Tonomura: We can’t handle a formation like this!

マリュー
「くっ…!」
Murrue: Ngh...!

チャンドラ
「くそっ! まんまとやられたもんだぜ、司令部も!」
Chandra: Dammit! We’re done for, and so is Headquarters!

サイ
「主力部隊は、全部パナマなんですか!?」
Sai: Is the entire main force at Panama!?

チャンドラ
「ああ、そういうことだね!」
Chandra: Yeah, it looks that way!

ミリアリア
「戻って来てくれるんですよね!?」
Miriallia: But they’re coming back, right!?

マリュー
(間に合うとは思えない…!
こんな時に彼らがいてくれれば…!)
Murrue: (I don’t think they’ll make it in time even if they do...! If only they were here right now...!)

トノムラ
「艦長、援軍です!
ラー・カイラムとオケアノスが来てくれました!」
Tonomura: Captain, reinforcements are here! It’s the Ra Cailum and he Oceanus!

マリュー
「!!」
Murrue: !!

(The Ra Cailum, the Oceanus, the players team, and Sousuke all appear.)

ブライト
「ラミアス大尉、救出に来た!」
Bright: Captain Ramius, we’re here to rescue you!

マリュー
「ブライト大佐!」
Murrue: Captain Bright!

シマ
「おおよその事情は理解しています。
敵の物量に押され、防衛線の維持は難しいでしょう。
突破口が開かれ次第、貴艦は脱出すべきです」
Shima: We have a general grasp of the situation. Due to the pressure applied from the enemy’s numbers, maintaining the defensive line will prove unfeasible. Once we have breached their lines, your ship will escape immediately.

マリュー
「しかし!」
Murrue: But—!

(More reinforcements and Gauron appear.)

マリュー
「まだ来る!?」
Murrue: They’re still coming!?

ガウルン
「念には念を。あの連中はしぶといからなあ」
Gauron: Better to be safe than sorry here. These guys are stubborn bastards.

凱
「あいつは!」
Guy: It’s him!

ブライト
「あの[AS]の[ラムダ・ドライバ]は
相良軍曹に対応してもらう。いけるか?」
Bright: Sergeant Sagara will handle the [AS] with the [Lambda Driver]. Is that acceptable?

宗介
「アーバレストのラムダ・ドライバ可動率は
100%ではないが…了解した」
Sousuke: The Arbalest’s Lambda Driver activation ratio isn’t 100% but... Roger.

(Creuset calls Gauron.)

ガウルン
「クルーゼか。何だ?」
Gauron: Creuset. What is it?

クルーゼ
「こちらの用は済んだ。離脱する」
Creuset: I’ve finished things on my end. I’ll be withdrawing.

ガウルン
「それはいいが、そこにいるお嬢ちゃんは何だ?」
Gauron: That’s great and all, but what’s with the girl in there with you?

クルーゼ
「戻る途中で拾ったのさ。予定にはなかったが、
アルスター家の人間には利用価値があるのでね。
では、程々にな」
Creuset: Just something I picked up on the way out. I didn’t plan to, but she has uses as a member of the Allster family. I’ll be on my way now. Oh, and do remember to have your fun in moderation.

(The transmission ends.)

ガウルン
「さあて…カシムゥ!
しばらく遊んでやるぜえ!」
Gauron: Now then... Kashim! We’re gonna play around for a little while!

宗介
「ガウルン…!」
Sousuke: Gauron...!

ガウルン
「少しはラムダ・ドライバを扱えるようになったか?
電子レンジみたいにお手軽によ」
Gauron: You gotten any better with the Lambda Driver? It’s really about as simple as a microwave.

宗介
「ザフトと手を組んで、何を目論んでいる!?」
Sousuke: What are you trying to do by working with ZAFT!?

ガウルン
「便利だよなあ、電子レンジってのは。
レーションを温めたり、色んなことに使える」
Gauron: Microwaves are real convenient, aren’t they? You can use them to heat up rations and all sorts of other things.

宗介
「答えろ、ガウルン!!」
Sousuke: Answer me, Gauron!!

ガウルン
「さあ、今回も殺し合いを楽しもうぜえ!」
Gauron: Lighten up! Let’s have fun killing each other!

(Battle 1 begins.)

(Battle 1 ends when Gauron’s HP falls below 30%.)

ガウルン
「そろそろ時間か…。
んじゃ、仕事に取り掛かりますかね」
Gauron: It’s about time... Well, let’s get to work.

(Gauron rushes towards the Archangel.)

ガウルン
「今回は遠慮なくブリッジをやらせてもらうぜ。
荷物は別の所にあるからな!」
Gauron: I think I’ll actually try to hit the bridge this time. Hope you didn’t leave your stuff there!

宗介
「まずい、あれは…!
アル! ラムダ・ドライバ、起動!」
Sousuke: This is bad...! Al! Activate the Lambda Driver!

(Nothing happens.)

宗介
「アル、どうした!?
何故、起動しない!?」
Sousuke: Al, what’s wrong!? Why won’t it activate!?

ガウルン
「ハハハハ! おしまいだ!!」
Gauron: Hahahaha! We’re done here!!

マリュー
「!!」
Murrue: !!

ミリアリア
「ああっ!!」
Miriallia: AAH!!

サイ
「駄目だ、やられる!?」
Sai: Is there nothing we can do!?

(Someone fires at Gauron.)

ガウルン
「何っ!? 真上からだぁ!?」
Gauron: The hell!? From above!?

マリュー
「あれは…!?」
Murrue: Is that a...!?

(Kira appears in the Freedom Gundam.)

キラ
「………」
Kira: ...


(Scene ends.)

(Next scene picks up where it left off.)


キラ
「こちら、キラ・ヤマト! 援護します!」
Kira: This is Kira Yamato! Providing backup!

ミリアリア
「キ、キラ!?」
Miriallia: I-Is that Kira!?

サイ
「あ、ああ! キラだよ!!」
Sai: Y-Yeah! It really is Kira!!

凱
「ヒイロ、思った通り、あいつは…!」
Guy: Heero, it was just like you thought! He’s...!

ヒイロ
「ああ、無事だったか」
Heero: Yes, alive.

(Kira targets all enemies around the Archangel and defeats them simultaneously.)

ガウルン
「何だあ? とんだ甘ちゃん野郎だな!
武器や頭だけを狙うとはよ!」
Gauron: Hang on a sec... You’re that pushover from before! What are you doing only targeting the weapons and heads!?

(Mu appears in the Skygrasper.)

ムウ
「艦長! 着艦許可を!」
Mu: Captain! Requesting permission to land!

マリュー
「少佐!?
あ、あなた、いったい何を!? 転属は!?」
Murrue: Lieutenant Commander!? Wh-what are you doing here!? What about the transfer!?

ムウ
「そんなことはどうだっていい!
すぐにここから脱出しろ!」
Mu: It doesn’t matter now! We have to get out of here, right now!

ムウ
「本部の地下に[サイクロプス]が仕掛けられている!
作動したら、基地から半径10キロは溶鉱炉になる!」
Mu: There’s a [Cyclops] System starting up underneath Headquarters! Once it’s activated, the base and everything within a 10 kilometer radius is gonna be charcoal!

ムウ
「それでザフトの戦力の大半を奪う気なんだよ!
それがお偉いさんの書いた、この戦闘のシナリオだ!」
Mu: And the higher ups are planning to take out over half of ZAFTs forces with it! That’s how they planned this whole battle to play out!

マリュー
「なっ…!」
Murrue: Wha—!?

ミサト
「何ですって!?」
Misato: What did you say!?

マリュー
「じゃあ、守備隊は!? 私達は!?」
Murrue: But, what about the base!? What about us!?

ムウ
「俺はこの目で見て来たんだ!
司令本部はもう、もぬけの殻だ!」
Mu: I swear, I saw it with my own eyes! Headquarter’s command center is completely empty!

ムウ
「残って戦ってるのは
ユーラシアの部隊と、アークエンジェルのように
あっちの都合で切り捨てられた奴らばかりさ!」
Mu: The only ones left fighting are the Eurasian forces and the Archangel, because those bigwigs have given up on her!

キラ
「!」
Kira: !

ムウ
「とにかく着艦する!
早く脱出しろ!」
Mu: I’m coming in for a landing! We need to get out of here, quick!

カミーユ
「まるで[ティターンズ]のやり口じゃないか!」
Kamille: This is the same kind of methods the [Titans] used!

ミリアリア
「こういうのが作戦なの…?
戦争だから…私達軍人だから…そう言われたら…
そうやって死ななきゃいけないの…?」
Miriallia: What kind of strategy is this...? Because this is a war...because we’re supposed to be soldiers... Are we supposed to just throw away our lives because they tell us to...?

サイ
「ミリィ…!」
Sai: Milly...!

マリュー
「ザフト軍を誘い込むのが、
この戦闘の目的だと言うのなら、本艦は既に、
その任を果たしたものと判断致します!」
Murrue: If the objective of this whole battle was to lure the ZAFT forces closer in, then in my opinion, this ship has already accomplished its mission!

マリュー
「なお、これはアークエンジェル艦長、
マリュー・ラミアスの独断であり、
乗員には一切、この判断に責任はありません!」
Murrue: Note that I, Murrue Ramius, Captain of the Archangel, made this decision alone. No other crew member is to be held responsible for these actions!

ノイマン
「艦長…!」
Tonomura: Captain...!

マリュー
「本艦はこれより現戦闘海域を放棄! 離脱します!
僚艦に打電! 我二続ケ!」
Murrue: This ship will now abandon the battle area and begin to make it’s withdraw! Signal the other ships! Tell them to follow us!

サイ
「キラ、聞いたか! 逃げるぞ!」
Sai: Kira, you heard her! Let’s get out of here!

キラ
「その前に、やらなきゃならないことがある!」
Kira: There’s something I have to do first!

サイ
「え…?」
Sai: Huh...?

キラ
「ザフト、連合、両軍に伝えます!
アラスカ基地は、まもなくサイクロプスを作動させ、
自爆します!」
Kira: Attention all ZAFT and Earth Alliance forces! Any moment now the Cyclops System will activate and the Alaska base will self-destruct!

キラ
「両軍共、直ちに戦闘を停止し、撤退して下さい!」
Kira: Both sides, please cease fighting and withdraw from this area immediately!

マリュー
「キラ君…!」
Murrue: Kira...!

(Yzak appears with more ZAFT MS.)

イザーク
「下手な脅しを!!」
Yzak: That’s a lousy bluff!!

キラ
「デュエル!!」
Kira: The Duel!!

トーレス
「敵機多数!
無理に突破すれば、後ろから撃たれます!」
Torres: The are too many enemy units! If we try to break through now, we’ll be shot down from behind!

キラ
「くっ…!」
Kira: Agh...!

ブライト
「やむを得ん!
各機は敵を撃退し、突破口を開け!」
Bright: There’s no choice! All units, drive back the enemy and create an opening to break through their lines!

(Battle 2 begins.)

(This exchange triggers if Kira battles anyone.)

キラ
「こんなこと…
もう終わらせなきゃいけないんだ!」
Kira: This...has to end now!

(This exchange triggers if Gauron’s HP falls below 30%.)

ガウルン
「ネタもばらされちまったし、
この辺りで切り上げるか。あばよ、カシム!」
Gauron: Now that the cat’s out of the bag, it’s time I skedaddled. See ya, Kashim!

宗介
「待て、ガウルン!」
Sousuke: Hold it, Gauron!

ガウルン
「おいおい、早く逃げねえと
超特大の電子レンジでチン! だぜ!」
Gauron: Oh yeah, and you better run away fast. Or else you’ll end up in an extra-large microwave! Later!

(Gauron leaves the map.)

(Battle 2 ends when Yzak’s HP falls below 30%.)

イザーク
「ま、まだまだぁ!!」
Yzak: I-I’m not done yet!!

(Yzak moves towards the Archangel.)

キラ
「止めろと言ったろ! 死にたいのか!」
Kira: I said to stop! You’re going to get yourself killed!

(Kira rushes Yzak and attacks.)

イザーク
「こいつ…わざとコックピットを!」
Yzak: That little...! He avoided the cockpit on purpose!

キラ
「もう戦えないだろう! 早く逃げるんだ!」
Kira: You can’t fight anymore! Now hurry up and get away!

イザーク
「あ、あいつ、何故…!?」
Yzak: W-Why did he...!?

(Yzak leaves the map.)

キラ
「繰り返します! アラスカ基地はまもなく
サイクロプスを作動させ自爆します!
両軍とも直ちに戦闘を停止し、撤退して下さい!」
Kira: I repeat! The Cyclops System will activate and the Alaska base will self-destruct! Both sides, please cease fighting and withdraw immediately!

シンジ
「キラさん…本気で敵も逃がす気なんだ…!」
Shinji: Kira... He’s seriously trying to let the enemy get away too...!

トーレス
「敵の陣形に穴が空きました!」
Torres: There’s an opening in the enemy’s formation!

ブライト
「この機に敵陣を突破する!」
Bright: This is our chance to punch through the enemy lines!

(All units fly to the edge of the map and retreat.)


(Scene ends.)

(Next scene begins on a different map screen, over the ocean. The three ships and Kira are on the map. ZAFT GINNs are surrounding them.)


キラ
「アラスカ基地は自爆します!
直ちに戦闘を停止し、撤退して下さい!」
Kira: The Alaska base will self-destruct! Please cease fire and withdraw immediately!

(The ZAFT GINNs fly in front of the warships.)

キラ
「くっ…!」
Kira: Damn...!

(Kira targets each enemy and attacks them all at once, defeating them.)

マリュー
「武器だけを狙って…!?」
Murrue: He only aimed for their weapons...!?

サイ
「地下に強力なエネルギー反応!
サイクロプスが起動したようです!!」
Sai: There’s a powerful energy reaction from underground! It looks like the Cyclops System has been activated!

マリュー
「機関全速! 退避!!」
Murrue: Engines, full speed! Evacuate the area!!

(All the ships and Kira fly towards the edge of the map and leave. The screen fades white.)


ラー・カイラム ブリッジ
Ra Cailum – Bridge


ブライト
「連合軍とザフトの様子は?」
Bright: What’s the situation with the Alliance and ZAFT?

トーレス
「情報が錯綜していて正確にはわかりませんが…
どちらもこちらを気に懸ける余裕はなさそうです」
Torres: There’s a lot of conflicting reports, so it’s hard to say for sure... But suffice to say, neither side can spare to worry about us.

ブライト
「付近に停泊できそうな島を探してくれ。
一度状況を整理したい」
Bright: Find us an island nearby that we can set down on. We need a moment to sort out our situation.

トーレス
「了解です。
オケアノス、アークエンジェルにも伝えます」
Torres: Roger. I’ll let the Oceanus and the Archangel know.

ブライト
「味方も巻き込むなど…
いったい、どれだけの被害が出たんだ…」
Bright: Sacrificing their own allies even... How much damage was wrought from this...?


アークエンジェルブリッジ
Archangel – Bridge


ミリアリア
「キラ…!」
Miriallia: Kira...!

カズイ
「本当に…幽霊じゃないんだな?」
Kuzzey: You’re real...right? You’re not a ghost?

サイ
「よく生きてた、お前…」
Sai: I’m so glad you’re alive...

ムウ
「お前…今までどこにいたんだ?」
Mu: So...where have you been till now, kid?

キラ
「[プラント]に…」
Kira: In the [PLANTs]...

ムウ
「え…?」
Mu: Huh...?

キラ
「でも、僕はザフトではありません。
そして、もう地球軍でもないです」
Kira: But, I’m not a part of ZAFT. And I’m not a part of the Earth forces either.

ノイマン
「何…?」
Tonomura: What...?

マリュー
「…わかったわ。
とりあえず、話をしましょう。
あの機体は? どうすればいいの?」
Murrue: I understand. There are some things we’ll have to talk about. First, your machine. What should we do about that?

キラ
「整備や補給のことを仰っているのなら、
今の所は不要でしょう。あれには、ニュートロン
ジャマーキャンセラーが搭載されています」
Kira: If you’re talking about maintenance and resupplying, there’s no need for that right now. Because this machine is equipped with a Neutron Jammer Canceller.

ムウ
「ニュートロンジャマーキャンセラー…」
Mu: A Neutron Jammer Canceller...?

チャンドラ
「じゃあ、核で動いてるってこと?」
Chandra: So is that thing powered by nuclear energy?

キラ
「先に言っておきますが…
もし奪おうとされるのなら、敵対しても守ります」
Kira: Before you start to ask, let me say this... Even if I have to fight you, I will not let you take it from me.

マリュー
「キラ君…」
Murrue: Kira...

ムウ
「お前…」
Mu: Kid...

キラ
「あれを託された、僕の責任です」
Kira: I was entrusted with it, and I’ll take care of it.

マリュー
「…わかりました。
機体には一切、手を触れないことを約束します」
Murrue: ...Very well then. You have my word that we will leave the machine and the equipment inside alone.

キラ
「ありがとうございます」
Kira: Thank you for understanding.

ミリアリア
「艦長、ブライト大佐から通信です」
Miriallia: Captain, we have a transmission from Captain Bright.

マリュー
「繋いでちょうだい」
Murrue: Please connect him.

ブライト
「連合もずいぶん非道な作戦を取ったものだな、
ラミアス大尉…いや、少佐だったな」
Bright: The Alliance has utilized a very inhuman tactic, Captain Ramius...

マリュー
「はい…。
危険な目に遭わせてしまい、申し訳ありません。
そして、助けていただき、ありがとうございます」
Murrue: Yes... I cannot apologize enough for putting you in such danger. Likewise, I cannot thank you enough for coming to our rescue either.

ブライト
「いや…」
Bright: Please...

ムウ
「上の連中はザフトの攻撃目標がアラスカだってことを
かなり前から知っていたと思われます。
でなければ、サイクロプスを仕掛けられません」
Mu: It’s likely that the higher ups knew ZAFT’s real target was Alaska for a long time now. Otherwise, they wouldn’t have been able to set up the Cyclops System.

ミサト
「味方に欺かれていた、というわけね…」
Misato: They outright deceived their own allies...

キラ
「…プラントも同じです」
Kira: ...The PLANTs are the same.

マリュー
「え…?」
Murrue: Huh?

ブライト
「それで、アークエンジェルはこれからどうする?」
Bright: So, what does the Archangel intend to do after this?

マリュー
「それは…」
Murrue: Well...

ムウ
「このままパナマに合流しても、
歓迎してくれんのかねえ?
色々知っちゃってる俺達をさ」
Mu: Even if we meet up with the forces in Panama, do you really think they’d welcome us with open arms? We know far too much for our own good.

マリュー
「命令なく戦列を離れた本艦は、
敵前逃亡艦、ということになるんでしょうね…」
Murrue: They’ll probably say we disobeyed orders and fled the front lines in the face of the enemy. That we deserted while under attack.

ノイマン
「原隊に復帰しても軍法会議か…」
Tonomura: So if we were to return, we’d all be court-martialed...

チャンドラ
「また罪状が追加されるわけね…」
Chandra: And another crime added to our records...

マリュー
「…申し訳ありません。
今後については、もう少し考えさせて下さい」
Murrue: ...I’m sorry. But we’ll need some time to decide what we’ll do next.

ブライト
「了解した」
Bright: Understood.

弁慶
「そうだ、キラ。
前よりはちょっと覇気が戻って来たか?
かなめ達が会いたがっているぞ」
Benkei: By the way, Kira, you look like you’ve got more fight in you now that you’re back. Kaname and the others will want to see you too.

キラ
「あ…」
Kira: Oh...

ムウ
「だったら、アークエンジェルに来てもらおう。
こっちも整理しなきゃならんことが山程あるしな」
Mu: Then let’s have them come on over to the Archangel. We’ve got a lot to figure out ourselves anyways.

マリュー
「そうね…受け入れを許可します」
Murrue:  Yes... I grant permission to accept them.

キラ
「マリューさん…」
Kira: Miss Murrue...

マリュー
「考えなければならないことはたくさんあるけど…
今は彼らとゆっくり話をするといいわ」
Murrue: There’s a lot we have to consider but... At least that means you can take your time speaking with them.

キラ
「はい…ありがとうございます」
Kira: Right. ...Thank you for that.


アークエンジェル食堂
Archangel – Mess Hall


豹馬
「思ったより元気そうで安心したぜ、キラ」
Hyoma: It’s good to see you doing so well, Kira. Better than I was expecting, actually.

キラ
「ごめん、心配かけて」
Kira: Sorry to worry you.

シンジ
「良かった…キラさんが生きてて…」
Shinji: I’m...really glad you’re alive, Kira...

アスカ
「それにしても…。
あんた、ちょっと雰囲気が変わってない?」
Asuka: Yeah, but... Don’t you have kind of a different presence now?

キラ
「そう、かな?うん、そうかも…」
Kira: Uh, do I? Yeah, I guess so...

かなめ
「少し明るくなった感じ。
いいんじゃないの?
あたしの忠告が効いたかな?なんて…」
Kaname: You seem a little brighter now. Which is a good thing! Maybe my mouthing off actually helped? Kinda...?

宗介
「千鳥の忠告との因果関係は証明できない」
Sousuke: There is no evidence that your advice had any affect in his change.

かなめ
「うっさいわね! わかってるわよ、そんなこと!」
Kaname: Oh shut up! I totally know that already!

宗介
「キラ・ヤマト、礼を言う。
さっきの戦闘では助けられた」
Sousuke: You have my thanks, Kira Yamato. You were of great help in the previous battle.

キラ
「逆だよ。お礼を言うのは僕の方。
アークエンジェルを助けようとしてくれたんだから」
Kira: If anything, I should be the one thanking you. You were the ones that kept the Archangel safe.

宗介
「だが…さっきの戦い方は感心しない。
武器や頭部だけを狙うやり方は
敵の無力化において非効率だ」
Sousuke: However... I can’t say I find your method of fighting praiseworthy. Targeting only the enemy’s weapons and heads is an inefficient way to incapacitate them.

キラ
「わかってる。でも、僕は敢えてそうしてる。
僕が戦うべき相手は、彼らじゃないってわかったから」
Kira: I know. But I’ll do it regardless. Because I know they aren’t the enemies I should be fighting.

宗介
「しかし、そんな戦い方ではいずれ…」
Sousuke: But if you persist in fighting like that, eventually—

かなめ
「黙ってなさい、ソースケ。
キラ君はね、自分の信念を見つけたの。
外野がとやかく言わない!」
Kaname: Shut it, Sousuke. Kira has his own beliefs. It’s not for anyone else to judge!

宗介
「む…」
Sousuke: Hm...

キラ
(信念…そうだな、僕はもう決めたんだ…。
だから…)
Kira: (Beliefs... That’s right, I’ve already made up my mind. That’s why...)


アークエンジェルブリッジ
Archangel – Bridge


ブライト
「少佐、今後についての考えはまとまったか?」
Bright: Have you decided what you’ll do next, Captain?

マリュー
「はい。私達はオーブへ向かいます」
Murrue: Yes. We’ll be going to Orb.

シマ
「なるほど。
あの国ならば、受け入れてくれる可能性はあるか…」
Shima: I see. That nation may just be willing to take you in...

ムウ
「正直、連合を敵に回すことになる火種を
抱え込むわけだし、楽観はしちゃいない」
Mu: To be frank, we could end up being what turns the Alliance against them, so I’m not too optimistic.

マリュー
「ですが、連合にせよザフトにせよ、
ここまで非道な作戦を行っている以上、
戦火はまだまだ拡大するでしょう」
Murrue: But whether it’s the Alliance or ZAFT, so long as these inhuman tactics continue, the war will only intensify.

マリュー
「キラ君も言っていたんですが、
私達はこんな戦いを終わらせたいんです」
Murrue: As Kira would put it, we want to bring an end to this war.

マリュー
「そのためには何と戦わなければならないのか…
それを見極めるためにも、今はオーブに
身を寄せることが一番だと考えました」
Murrue: To do that, we need to figure out what it is we should be fighting... And I believe our best route to determining that is by approaching Orb.

ブライト
「連合とザフト…その両方を敵に回しかねないぞ」
Bright: You could end up with both the Alliance and ZAFT as your enemies.

マリュー
「覚悟の上です」
Murrue: I’m prepared for that.

ブライト
「そうか…そちらにも使命があると言うなら、
これ以上は言うまい。貴艦の幸運を祈る」
Bright: Very well... If you say that this is your mission now, then I won’t protest. And I wish the best for your ship.

マリュー
「ありがとうございます、ブライト大佐」
Murrue: Thank you for that, Captain Bright.

マリュー
(私達の使命…そうよね、キラ君…)
Murrue: (It’s our mission... Isn’t that right, Kira...?)


---[Glossary Entries]---


ティターンズ

登場作品	機動戦士Ｚガンダム

　ジオン残党狩りを名目に設立された地球連邦軍の
特殊部隊。
　スペースノイドに対し強い弾圧を行った。

Titans

From:		Mobile Suit Zeta Gundam

A special task force of the Earth Federation established under the guise of hunting down Zeon remnants.
They were heavily oppressive towards Spacenoids.


ラムダ・ドライバー

登場作品    フルメタル・パニック!

パイロットの意思を物理的な力に変換する装置。
虚弦斥力場生成システムとも呼ばれる。

Lambda Driver

From:       Full Metal Panic!

A device that turns the pilot's will into a physical force.
It is also called a false axis repulsive field generator system.


AS

登場作品    フルメタル・パニック!

アーム・スレイブのこと。
アーム・スレイブとは
[Armored mobile
master-slave system」の略。
全長8メートルの人型陸戦兵器。

AS

From:       Full Metal Panic!

Refers to an Arm Slave.
Arm Slave stands for “Armored mobile master-slave system”.
They are 8 meter tall humanoid ground combat weapons.


ナチュラル

登場作品    機動戦士ガンダムSEED

遺伝子調整を受けていない人間。
遺伝子調整を施したコーディネイターと比較して、
こう呼ばれる。

Natural

From:       Mobile Suit Gundam SEED

Humans who have not received genetic engineering at birth.
Those who have received genetic engineering at birth are called Coordinators in comparison.


ザフト

登場作品    機動戦士ガンダムSEED

プラントに属する軍隊。通常の軍と異なり、兵士たち
は本国で別の仕事に就いており、階級は存在しない。
ザフトとは「Zodiac Alliance of
Freedom Treaty」の略である。

ZAFT

From:       Mobile Suit Gundam SEED

The military force belonging to the PLANTs. Unlike ordinary armies, the soldiers are classified by their place of origin and occupation, and there are no ranks.
ZAFT stands for “Zodiac Alliance of Freedom Treaty”.


プラント

登場作品    機動戦士ガンダムSEED

コーディネイターが居住する新世代の
スペースコロニー群。

PLANT

From:       Mobile Suit Gundam SEED

The term for new generation space colonies that Coordinators inhabit.


サイクロプス

登場作品    機動戦士ガンダムSEED

マイクロ波による焼灼システム。
巨大な電子レンジのようなもので、
半径数キロ以内にいる有機物を瞬間的に沸騰させ

Cyclops System

From:       Mobile Suit Gundam SEED

It is a microwave radiation system.
Similar to an enormous microwave oven, it instantaneously boils all organic matter within a several kilometer radius.