World's End Harem Ch 18 PR

World's End Harem TL by Nitori - PR by meterion

TS: Don't forget to bold italics spiked yelling bubbles

[02]
Having to do one-week shifts in sharing my room... No matter how I look at it, it's a downright mess.
Sharing my room in one-week shifts... No matter how I look at it, it's a downright mess.

It must've been inconsiderate of me to keep going to Yuzu-sensei's room every night...

Could she be here to monitor me...?
Maybe she's here to monitor me...?

[03]
Could I make a single request... for Doi-san...?
Could I make a single request... of Doi-san...?

What do you want me to do?
What do you need?

[04]
I... At home, I'd always get my maid to help me change!
I... At home, I'd always have my maid to help me change!

I ended up having to do it myself after I entered this school dorm, though!
I had to start doing it myself after I started living in the dorm!

But, it's incredibly time-consuming...
But, it takes so much time...

So I'd like someone in the same room as me to help me do it...
So I'd like someone with me to help me do it...

Ichijou-san... really is a daughter from a prestigious place, huh...?
Ichijou-san... really is the daughter of a prestigious family, huh...?

It's not like you can do anything about your family's circumstances!
It's not like you can do anything about how you were raised!

[05]
I... I have Yuzu-sensei...!
I... I already have Yuzu-sensei...!

[06]
This is venom to my eyes...!
This is too much to look at...!

[08]
She surprised me in the morning!
She really surprised me this morning!

Well, the Ichijou Family is old and has a history, you see~
Well, the Ichijou Family has quite the history, you see~

They're kinda different from the norm! [star]
They're kinda different from regular families! [star]

To think she doesn't even know how to change... I can tell it's going to get rough from here on...
To think she can't even change by herself... I bet it'll only get harder from now on...

[09]
It's because, for Natsu-san, getting seen naked is normal! [star]
See, since for Natsu-san, it's normal to be seen naked! [star]

After it happened for you, she acted as if didn't, right?
She didn't act like anything happened afterward, right?

It's like I'm the one who's gotten conscious about it... Since nobody talks about it in school.
It's like I'm the one who's gotten self-conscious about it... since nobody talks about it here.

What if Shouta-sama were to help her change even during bath time?
What about if Shouta-sama has to help her change during bath time?

[10]
Say...
Hey...

About Ichijou-san... What does she do about changing her clothes... when she goes into the bath...?
About Ichijou-san... What does she do to change her clothes... when she goes into the bath...?

Eh...!?
Ehhh!?

Doi-chin... wants to go into the bath with Nattsun...!?
Does Doi-chin want to take a bath with Nattsun...!?

Yo-you have it wrong!
Y-You've got it wrong!

[11]
When it comes to Nattsun, she'd always head in with her roommate and get them to change her clothes for her~
When Nattsun took a bath, she'd always head in with her roommate and get them to change her clothes for her~

Come to think of it, me being able to talk this naturally with girls is...
Come to think of it, being able to talk this naturally with girls is...

[12]
This isn't a laughing matter! It totally sucked...
It's not a laughing matter! It totally sucked...

Her family has various circumstances, so... support her, okay?
Her family is a bit different, so... support her, okay?

Could I head over to Sensei's place tonight...?
Could I go over to Sensei's place tonight...?

Sorry dear, but it's not really possible today either.
Sorry dear, but today just won't work, either.

[13]
There's no such thing!
How can you say that!

Yeah... um...
Well... um...

It's to do with the body... A woman's...
It's to do with my body... A woman's...

[14]
That pleases me to hear that!
Well, I am happy to hear that!

If Shouta-kun were to only get comfortable with me, I'd be seen as an enemy in the face of everyone!
But if Shouta-kun were to only get comfortable with me, I'm sure everyone would see me as an enemy!

Well then, we'll talk again!
Well then, talk to you later!

[16]
I held off yesterday, but...
I held back yesterday, but...

The truth is, if I'm not with somebody, I can't sleep...
The truth is, I can't sleep if I'm not with somebody...

[17]
It's a scar I got when I was little and didn't really fade away...
It's a scar I got when I was little that never really faded away...

so I'm definitely concerned about it, but... People haven't said anything about it, so...
So it definitely bothers me... But no one's ever said anything about it, and...

I... The thing is, it was planned for me to be married after I finished high school.
I... The thing is, I was supposed to be married after I finished high school.

[18-19]	spread
It was decided long ago.
It was decided a while ago.

...I'm... a naughty girl.
...I'm... a bad daughter.

I've been thinking that it was a relief that the virus spread...
I thought it was a relief that the virus spread so much...

...I liked you at first sight...
...I've liked you ever since I first saw you...

[20]
...Ichijou-san isn't a naughty girl at all...
...Ichijou-san isn't bad at all...

Thinking that it's wonderful for the world to turn out this way...
Thinking that it's wonderful that the world turned out this way...

The same goes for me...!
I think so too...!

[23]
I'm used to it whenever I have a maid with me, but...
I'm used to doing it with my maid, but...

My heart's really pounding now as I'm being seen by Doi-san...
My heart really pounds when Doi-san looks at me...