Harpoon (2019) Spanish

1
00:00:39,984 --> 00:00:42,216
Vale, genial.

2
00:00:42,218 --> 00:00:43,284
Una vez más.

3
00:00:43,286 --> 00:00:45,887
Está bien, vale.

4
00:00:45,889 --> 00:00:48,624
Está bien

5
00:00:48,626 --> 00:00:53,862
<i>Aristóteles dijo que hay
tres tipos de amistad.</i>

6
00:00:53,864 --> 00:00:56,098
<i>La primera es la
amistad de la utilidad,</i>

7
00:00:56,100 --> 00:00:58,167
<i>que ocurre entre tú y alguien</i>

8
00:00:58,169 --> 00:01:01,203
<i>que es útil para ti en algún
momento, como un compañero de trabajo.</i>

9
00:01:01,205 --> 00:01:04,006
<i>La segunda es la amistad de
placer, que ocurre cuando dos</i>

10
00:01:04,008 --> 00:01:07,009
<i>o más personas simplemente disfrutan
de la compañía de los demás.</i>

11
00:01:07,011 --> 00:01:09,344
<i>Esto puede ser una simple
y natural camaradería,</i>

12
00:01:09,346 --> 00:01:11,780
<i>o incluso un amigo.</i>

13
00:01:11,782 --> 00:01:14,316
<i>Y el tercero,
llamado amistad de los buenos,</i>

14
00:01:14,318 --> 00:01:17,786
<i>se basa en el puro respeto
mutuo y la admiración.</i>

15
00:01:17,788 --> 00:01:20,155
<i>Más lento de desarrollar,
pero más duradero,</i>

16
00:01:20,157 --> 00:01:22,790
<i>es el mejor amigo tipo de cosas.</i>

17
00:01:22,792 --> 00:01:25,361
<i>No estoy diciendo que sé más
que Aristóteles, pero me gustaría</i>

18
00:01:25,363 --> 00:01:28,063
<i>Proponer que hay
otros tipos de amistad.</i>

19
00:01:28,065 --> 00:01:31,867
<i>Una en particular que llamo
amistad de la historia.</i>

20
00:01:31,869 --> 00:01:33,902
<i>Eras amigo íntimo de alguien,</i>

21
00:01:33,904 --> 00:01:36,170
<i>Crecieron en diferentes direcciones,
para ser otras personas,</i>

22
00:01:36,172 --> 00:01:42,244
<i>pero aún así actuar
cerca, sólo, bien, porque.</i>

23
00:01:42,246 --> 00:01:43,778
<i>Es ver a una persona
con traje de baño.</i>

24
00:01:43,780 --> 00:01:45,680
<i>Chaleco salvavidas
en el supermercado.</i>

25
00:01:45,682 --> 00:01:48,316
<i>Podrías preguntarte, oye,
¿por qué llevas eso puesto?</i>

26
00:01:48,318 --> 00:01:54,188
<i>El otro responde,
porque ayer estuve en un barco.</i>

27
00:02:29,827 --> 00:02:33,095
<i>Este es Jonás,
estos son sus padres.</i>

28
00:02:33,097 --> 00:02:35,930
<i>Y esa fue la mejor
foto tomada ese día.</i>

29
00:02:35,932 --> 00:02:37,833
<i>Torturados por su
constante juicio</i>

30
00:02:37,835 --> 00:02:43,071
<i>y expectativas poco
realistas, su relación era</i>

31
00:02:43,073 --> 00:02:44,906
<i>complicado.</i>

32
00:02:44,908 --> 00:02:47,843
<i>Jonah incluso una vez guardada durante
un año entero, enviándolas en a</i>

33
00:02:47,845 --> 00:02:51,245
<i>Gira por el país del vino en un
intento de ganar su aprobación,.</i>

34
00:02:51,247 --> 00:02:54,083
<i>Pero como siempre,
las cosas no funcionaron para él.</i>

35
00:02:54,085 --> 00:02:57,085
<i>Y en camino a la última viña un
automovilista que se aproxima</i>

36
00:02:57,087 --> 00:03:02,725
<i>y ambos padres murieron
en un naufragio ardiente.</i>

37
00:03:02,727 --> 00:03:05,727
<i>Después del funeral, Jonás se enteró
de que sus padres estaban en problemas.</i>

38
00:03:05,729 --> 00:03:09,263
<i>Cuando los bancos embargaron la casa
y la mayor parte de su ahorro.</i>

39
00:03:09,265 --> 00:03:11,934
<i>Confundido, Jonah gastó lo poco
que le quedaba de dinero en a</i>

40
00:03:11,936 --> 00:03:16,271
<i>Prostituta llamada
Jolene, a quien no,</i>

41
00:03:16,273 --> 00:03:18,140
<i>pero estuve despierto
toda la noche hablando,</i>

42
00:03:18,142 --> 00:03:20,142
<i>antes de que ella
finalmente lo robara.</i>

43
00:03:25,348 --> 00:03:26,447
¿Qué pasa?

44
00:03:26,449 --> 00:03:27,516
¿Estás en casa?

45
00:03:27,518 --> 00:03:30,017
No, sólo organizaba cosas en
casa de mis padres, ¿por qué?

46
00:03:30,019 --> 00:03:31,786
¿Te parece bien
si paso por aquí?

47
00:03:31,788 --> 00:03:33,287
¿Por qué llamas en lugar
de enviar mensajes?

48
00:03:33,289 --> 00:03:35,991
Sólo en la zona.

49
00:03:35,993 --> 00:03:37,760
Muy bien, nos vemos pronto.

50
00:03:41,198 --> 00:03:47,435
Estúpido, joder, joder,
joder, joder, joder.

51
00:03:47,437 --> 00:03:48,904
Ahhhhhhh!

52
00:03:48,906 --> 00:03:51,440
<i>Este es el mejor amigo de
Jonás, Richard.</i>

53
00:03:51,442 --> 00:03:53,809
<i>Y su educación fue
casi lo opuesto.</i>

54
00:03:53,811 --> 00:03:56,477
<i>Cercano a su padre y criado en
un hogar donde muchos lo harían.</i>

55
00:03:56,479 --> 00:04:00,349
<i>Richard era, como se puede ver
claramente, un hombre acaudalado.</i>

56
00:04:00,351 --> 00:04:02,917
<i>Acostumbrado a que las cosas
vayan de una manera determinada.</i>

57
00:04:02,919 --> 00:04:05,320
<i>Su cuenta bancaria tiene más
de seis cifras en ella, que</i>

58
00:04:05,322 --> 00:04:08,991
<i>Disfrutó mucho gastando
en sus dos mejores amigos.</i>

59
00:04:08,993 --> 00:04:10,458
<i>Pero igual que su padre.</i>

60
00:04:10,460 --> 00:04:12,460
<i>Richard es propenso
a ataques de rabia.</i>

61
00:04:12,462 --> 00:04:17,331
<i>Y una vez tiró su portátil a
su televisor de pantalla plana.</i>

62
00:04:17,333 --> 00:04:19,201
<i>Todo porque no podía recordar el</i>

63
00:04:19,203 --> 00:04:21,970
<i>contraseña de su propia
cuenta de correo electrónico.</i>

64
00:04:21,972 --> 00:04:24,506
Estúpido hijo de puta.

65
00:04:31,881 --> 00:04:33,215
Hey.

66
00:04:37,087 --> 00:04:38,487
¿Qué demonios estás haciendo?

67
00:04:47,931 --> 00:04:50,398
Joder.

68
00:04:50,400 --> 00:04:53,501
¡Richard! ¡Richard!

69
00:04:57,975 --> 00:05:00,141
¿Qué estás haciendo?

70
00:05:00,143 --> 00:05:04,179
<i>Y este es el socio a largo
plazo de Richard, Sacha.</i>

71
00:05:04,181 --> 00:05:06,881
<i>Se crió en una casa militar
que desaprobaba el fastuoso</i>

72
00:05:06,883 --> 00:05:09,050
<i>El estilo de vida de
Richard le proporcionó</i>

73
00:05:09,052 --> 00:05:13,588
<i>Especialmente su coche deportivo de
color rosa que ella llamó Ziggy Cardust.</i>

74
00:05:13,590 --> 00:05:16,859
<i>Hablando de coches, fue testigo
en un caso de atropello y fuga.</i>

75
00:05:16,861 --> 00:05:19,528
<i>Pero no apareció en la corte cuando
Richard y Jonah la convencieron.</i>

76
00:05:19,530 --> 00:05:22,864
<i>Para emborracharse en su lugar.</i>

77
00:05:22,866 --> 00:05:24,999
<i>Pero el accidente
la inspiró a asistir.</i>

78
00:05:25,001 --> 00:05:26,568
<i>Y graduado de enfermería,.</i>

79
00:05:26,570 --> 00:05:29,136
<i>Donde ahora se pasa el día
haciendo ejercicios físicos.</i>

80
00:05:29,138 --> 00:05:32,073
<i>Y cuidados emocionales en una
residencia de ancianos cercana, .</i>

81
00:05:32,075 --> 00:05:35,610
<i>Y las tardes y los fines
de semana haciendo lo mismo.</i>

82
00:05:35,612 --> 00:05:37,511
Para estos dos.

83
00:05:37,513 --> 00:05:38,547
Richard

84
00:05:38,549 --> 00:05:39,581
¡Quítate!

85
00:05:39,583 --> 00:05:41,482
¡Richard, detente!

86
00:05:41,484 --> 00:05:43,451
¡Richard!

87
00:05:43,453 --> 00:05:45,186
¡Detente! ¡Detente!

88
00:05:45,188 --> 00:05:47,021
Suéltenlo.

89
00:05:52,662 --> 00:05:54,595
Uh oh oh.

90
00:06:00,604 --> 00:06:02,905
Sólo, ¿cómo pudiste?

91
00:06:02,907 --> 00:06:04,038
¿Cómo pude qué?

92
00:06:04,040 --> 00:06:05,073
¡No me mientas, joder!

93
00:06:05,075 --> 00:06:06,441
¡Alto!

94
00:06:06,443 --> 00:06:07,943
Vi los mensajes.

95
00:06:07,945 --> 00:06:09,244
¿Qué mensajes?

96
00:06:09,246 --> 00:06:10,578
Los que.

97
00:06:10,580 --> 00:06:16,684
Los que, oh, fue un gran error.

98
00:06:16,686 --> 00:06:19,655
¿Cómo pudiste tirártela, amigo?

99
00:06:19,657 --> 00:06:21,456
Te estás pasando de
la raya ahora mismo.

100
00:06:21,458 --> 00:06:26,227
Los dos quédense aquí.

101
00:06:26,229 --> 00:06:28,131
Voy a buscar algo del coche.

102
00:06:32,936 --> 00:06:35,138
Esta cocina está jodida.

103
00:06:55,258 --> 00:06:56,357
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?

104
00:06:56,359 --> 00:06:57,525
No tuve tiempo de envolverlo.

105
00:06:57,527 --> 00:07:00,194
Feliz cumpleaños
anticipado, imbécil.

106
00:07:00,196 --> 00:07:01,196
¿Eh?

107
00:07:01,198 --> 00:07:03,264
¿Crees que esos mensajes
eran de nosotros follando?

108
00:07:03,266 --> 00:07:05,232
Empezó como una broma,
nos convencimos a nosotros

109
00:07:05,234 --> 00:07:06,634
para comprarte
esta cosa estúpida.

110
00:07:06,636 --> 00:07:08,502
Tiene un caldo de caoba.

111
00:07:08,504 --> 00:07:11,973
Así que los mensajes que lees
dicen que esa noche fue un error,

112
00:07:11,975 --> 00:07:13,641
ha ha ha,
totalmente vale la pena,

113
00:07:13,643 --> 00:07:16,110
y supongo que
mientras no se entere,

114
00:07:16,112 --> 00:07:19,381
Sólo estábamos hablando de
comprarte un maldito arpón,

115
00:07:19,383 --> 00:07:20,415
para tu cumpleaños.

116
00:07:20,417 --> 00:07:21,516
Pistola de lanzas.

117
00:07:21,518 --> 00:07:23,587
Lo que sea.

118
00:07:25,121 --> 00:07:29,927
Entonces, ¿no lo hiciste?

119
00:07:33,763 --> 00:07:35,429
Oh no.

120
00:07:35,453 --> 00:07:38,053
PARTE UNO Even Stevens

121
00:07:50,147 --> 00:07:52,446
<i>Y con eso,
como siempre lo hacían.</i>

122
00:07:52,448 --> 00:07:56,350
<i>Nuestro trío regresó a
sus roles instintivos,</i>

123
00:07:56,352 --> 00:07:58,552
<i>Richard rogando por el
perdón por su último trabajo.</i>

124
00:07:58,554 --> 00:08:01,655
<i>Y con demasiada frecuencia
ataques de rabia,</i>

125
00:08:01,657 --> 00:08:03,525
<i>Jonah retrocediendo
dentro de sí mismo,</i>

126
00:08:03,527 --> 00:08:07,328
<i>Reforzando sus creencias de
que el mundo está detrás de él.</i>

127
00:08:07,330 --> 00:08:10,198
<i>Y Sacha sigue
desempeñando su papel</i>

128
00:08:10,200 --> 00:08:14,169
<i>como novia, madre y árbitro.</i>

129
00:08:14,171 --> 00:08:15,670
<i>Y podría haber
dicho que lo sentía.</i>

130
00:08:15,672 --> 00:08:19,573
<i>Con aún más artículos de lujo,</i>

131
00:08:19,575 --> 00:08:24,045
<i>Richard decidió hoy que
necesitaba una disculpa especial.</i>

132
00:08:24,047 --> 00:08:30,051
<i>Llevándolas a una de las
actividades favoritas del grupo.</i>

133
00:09:00,249 --> 00:09:05,152
Un poco de ayuda.

134
00:09:05,154 --> 00:09:06,790
Por favor.

135
00:09:19,635 --> 00:09:22,237
Vale.

136
00:09:22,239 --> 00:09:24,506
Mira, lo estoy
intentando, ¿vale?

137
00:09:24,508 --> 00:09:26,641
Mírame a la cara.
Mírale la cara.

138
00:09:26,643 --> 00:09:28,109
Bien, hagamos un trato,

139
00:09:28,111 --> 00:09:31,279
Me arrastro y los mimo
incondicionalmente,

140
00:09:31,281 --> 00:09:34,716
y tratas de recordar un tiempo
antes de que me volviera loco.

141
00:09:34,718 --> 00:09:35,784
Quiero un puñetazo gratis.

142
00:09:35,786 --> 00:09:36,818
Sí, trato hecho.

143
00:09:36,820 --> 00:09:38,120
¿Golpear dónde?

144
00:09:38,122 --> 00:09:40,255
Me gusta esto, este plan tiene sentido.
No, no.

145
00:09:40,257 --> 00:09:41,758
Quiero reparaciones.

146
00:09:44,427 --> 00:09:45,526
Incluso Steven.

147
00:09:45,528 --> 00:09:50,832
Exactamente.

148
00:09:50,834 --> 00:09:52,133
No las pelotas.

149
00:09:52,135 --> 00:09:53,168
Por favor, las bolas.

150
00:09:53,170 --> 00:09:54,269
¡Las pelotas no!

151
00:09:54,271 --> 00:09:56,304
No te metas en esto.
¿Por qué estás alentando esto?

152
00:09:56,306 --> 00:09:58,305
¿Y mi nariz?
Podrías tener un tabique desviado

153
00:09:58,307 --> 00:10:00,876
y problemas de salud.
Dios, pégame y cállate la boca.

154
00:10:00,878 --> 00:10:01,944
Trato hecho.

155
00:10:01,946 --> 00:10:03,812
Pero sólo un puñetazo,
y entonces, te calmarás.

156
00:10:03,814 --> 00:10:04,846
Bien.

157
00:10:04,848 --> 00:10:06,147
Los dos.

158
00:10:06,149 --> 00:10:07,281
No, esto no me concierne.

159
00:10:07,283 --> 00:10:08,349
¿Y si dejo que me pegues?

160
00:10:08,351 --> 00:10:09,483
Ya sabes adónde voy.

161
00:10:09,485 --> 00:10:10,684
Dije que nada de pelotas.

162
00:10:10,686 --> 00:10:13,588
No, me gustaría ir a
emborracharme de día a algún lado.

163
00:10:13,590 --> 00:10:17,291
Bien, pero recuerda,
es tu deber evitar a estos tipos

164
00:10:17,293 --> 00:10:19,294
si alguna vez quieres
al Richards algún día.

165
00:10:19,296 --> 00:10:20,495
Discúlpeme.

166
00:10:20,497 --> 00:10:24,165
Espera, no, espera, después,
eso es todo, está aplastado.

167
00:10:24,167 --> 00:10:30,639
No quiero oír una palabra
más sobre esta mierda.

168
00:10:30,641 --> 00:10:32,841
Vale.

169
00:10:32,843 --> 00:10:33,875
A la mierda, hagámoslo.

170
00:10:33,877 --> 00:10:35,176
Las manos detrás de la cabeza.

171
00:10:35,178 --> 00:10:36,578
No, no, en realidad,
a tus espaldas.

172
00:10:36,580 --> 00:10:38,413
Vas a querer esos dedos.

173
00:10:38,415 --> 00:10:40,714
Y con los ojos cerrados,
no quiero que sepas a dónde va.

174
00:10:40,716 --> 00:10:41,782
Eso es bueno.

175
00:10:41,784 --> 00:10:42,851
Deja de retorcerte.

176
00:10:42,853 --> 00:10:43,919
¿Estás preparado?

177
00:10:43,921 --> 00:10:45,187
Sí, estoy listo, joder.

178
00:10:45,189 --> 00:10:46,253
Dáselo a él.

179
00:10:46,255 --> 00:10:47,322
Vale, ¿sabes qué?

180
00:10:47,324 --> 00:10:48,756
¿Qué?

181
00:10:48,758 --> 00:10:50,357
No hay problema.

182
00:10:50,359 --> 00:10:51,458
Ja, ja, ja.

183
00:10:51,460 --> 00:10:53,627
Joder, mi muñeca.
Te lo mereces.

184
00:10:53,629 --> 00:10:55,731
- Quería que no tuvieras una conmoción.
- Imbécil

185
00:10:55,733 --> 00:10:57,598
Un puñetazo como ese,
dudo que pudieras.

186
00:10:57,600 --> 00:10:58,766
Tienes fuego en tus manos.

187
00:10:58,768 --> 00:11:00,569
Oh, tío,
ella puede tirar bombas.

188
00:11:00,571 --> 00:11:02,503
Muy bien,
justo aquí donde estabas antes.

189
00:11:02,505 --> 00:11:05,473
Los brazos detrás de la
espalda, por favor, gracias.

190
00:11:05,475 --> 00:11:06,641
Deja de moverte.

191
00:11:06,643 --> 00:11:08,609
Oye, no, oye, oye,
recuerda, te corresponde a ti.

192
00:11:08,611 --> 00:11:10,612
Deja de decir "behooves"
y descruza esas piernas.

193
00:11:10,614 --> 00:11:12,514
Levántate y tómalo
como un hombre.

194
00:11:12,516 --> 00:11:14,782
Vamos, cabrón, cierra los ojos.
Hicimos un trato.

195
00:11:14,784 --> 00:11:16,718
Lo sé, pero.
Sólo cierra los ojos.

196
00:11:16,720 --> 00:11:18,219
No puede golpear tan
fuerte, ¿verdad?

197
00:11:18,221 --> 00:11:19,453
Si.

198
00:11:19,455 --> 00:11:22,490
Oh.

199
00:11:22,492 --> 00:11:23,857
Casi vomito justo ahí.

200
00:11:23,859 --> 00:11:26,461
Oh.

201
00:11:26,463 --> 00:11:29,363
¿Estás arrepentido?

202
00:11:29,365 --> 00:11:31,234
¿Por todo?

203
00:11:40,377 --> 00:11:41,642
¿En serio?

204
00:11:41,644 --> 00:11:44,511
De verdad.

205
00:13:27,783 --> 00:13:29,483
No puedo respirar por
mi fosa izquierda.

206
00:13:29,485 --> 00:13:31,886
Por lo que sé,
podría estar desangrándome por dentro.

207
00:13:31,888 --> 00:13:33,487
Como el Houdini.

208
00:13:33,489 --> 00:13:34,789
Murió por recibir un puñetazo.

209
00:13:38,394 --> 00:13:39,794
¿Alguien podría nadar tan lejos?

210
00:13:39,796 --> 00:13:43,066
Ni de coña, demasiado lejos.

211
00:13:49,940 --> 00:13:51,705
Oye, ¿puedo preguntarte algo?

212
00:13:51,707 --> 00:13:54,409
Dispara.

213
00:13:54,411 --> 00:13:57,911
¿Qué te hizo pensar
que estábamos jugando?

214
00:13:57,913 --> 00:13:59,848
Sé que no fueron
sólo los mensajes.

215
00:13:59,850 --> 00:14:00,948
No llegues a esa conclusión

216
00:14:00,950 --> 00:14:04,651
sin algo más primero.

217
00:14:04,653 --> 00:14:07,789
A veces,

218
00:14:07,791 --> 00:14:10,024
a veces parece que
te preocupas por ella

219
00:14:10,026 --> 00:14:13,030
de la forma en que
me preocupo por ella.

220
00:14:20,704 --> 00:14:22,937
Sin sonar como un gilipollas.

221
00:14:22,939 --> 00:14:24,072
Vas a sonar como un.

222
00:14:24,074 --> 00:14:27,708
¿Cuándo vas a dejar
de hacer el tonto?

223
00:14:27,710 --> 00:14:32,747
Mira, sé que no te
gusta que lo mencione,

224
00:14:32,749 --> 00:14:37,419
pero viste la clase de problemas
que causaste el año pasado.

225
00:14:37,421 --> 00:14:40,954
Aprecio tu preocupación,
pero hasta que estés en una relación

226
00:14:40,956 --> 00:14:44,092
más de tres meses,
no me des consejos.

227
00:14:44,094 --> 00:14:45,426
No estoy contigo.

228
00:14:45,428 --> 00:14:46,961
En realidad, sí lo sabes.

229
00:14:46,963 --> 00:14:48,729
Sólo trato de decirte
cómo mantenerlos cerca,

230
00:14:48,731 --> 00:14:50,531
para que dejes de
follar con prostitutas.

231
00:14:50,533 --> 00:14:51,833
Una vez.

232
00:14:51,835 --> 00:14:54,705
Todavía hombre.

233
00:15:00,844 --> 00:15:05,947
Hace un par de semanas os
peleasteis en mi casa, ¿recuerdas?

234
00:15:05,949 --> 00:15:09,851
¿Qué fue todo eso?

235
00:15:09,853 --> 00:15:13,454
Pues, no lo sé.

236
00:15:13,456 --> 00:15:17,692
Realmente no lo recuerdo,
pero no debe haber sido

237
00:15:17,694 --> 00:15:19,727
un gran problema o algo así.
¿De qué mierda hablas?

238
00:15:19,729 --> 00:15:20,761
Los dos estaban furiosos.

239
00:15:20,763 --> 00:15:23,497
Bueno, probablemente sólo
se estaba desahogando por tu

240
00:15:23,499 --> 00:15:25,732
actividades extracurriculares.

241
00:15:25,734 --> 00:15:27,071
¿Qué es lo que dijiste?

242
00:15:29,672 --> 00:15:32,173
Bueno,

243
00:15:32,175 --> 00:15:37,178
nada sobre lo que pasó.

244
00:15:37,180 --> 00:15:40,615
Vale, mira, hay una
cita, y es algo al efecto

245
00:15:40,617 --> 00:15:48,617
de que acusamos a la gente de hacer
cosas que hacemos nosotros mismos.

246
00:16:09,579 --> 00:16:12,847
¿Cómo me veo?

247
00:16:12,849 --> 00:16:13,915
Como un idiota.

248
00:16:13,917 --> 00:16:15,650
Eso parece correcto.

249
00:16:15,652 --> 00:16:16,784
Vamos a probar esta cosa.

250
00:16:16,786 --> 00:16:17,952
¿Tengo elección?

251
00:16:17,954 --> 00:16:19,920
Vamos, todo empezó por
culpa de esta maldita cosa.

252
00:16:19,922 --> 00:16:22,055
Vale, vete.

253
00:16:22,057 --> 00:16:25,693
Uno, deuce, tre.

254
00:16:25,695 --> 00:16:27,529
Feliz cumpleaños.

255
00:16:27,531 --> 00:16:31,031
Ahora, devuélveme mi sol.

256
00:16:31,033 --> 00:16:32,633
¡Tengo algo!

257
00:16:32,635 --> 00:16:36,069
Bonito.

258
00:16:36,071 --> 00:16:41,809
Oye, ¿estamos bien?

259
00:16:41,811 --> 00:16:44,681
Sí, estamos bien.

260
00:16:51,153 --> 00:16:54,988
Sabes, hace un par de semanas cuando
Jonah y tú os metisteis en esto

261
00:16:54,990 --> 00:16:59,694
en mi casa, creo que ahí
es donde empecé a meterlo.

262
00:16:59,696 --> 00:17:03,231
Mi cabeza que algo estaba
pasando, lo siento mucho.

263
00:17:03,233 --> 00:17:05,567
Dije que estamos bien.

264
00:17:05,569 --> 00:17:08,202
¿Por qué estaban peleando?

265
00:17:08,204 --> 00:17:10,104
No lo sé,
probablemente esa cosa estúpida.

266
00:17:10,106 --> 00:17:14,876
¿No tuvo nada que ver con nosotros?
¿Eh?

267
00:17:14,878 --> 00:17:17,278
Ya sabes, lo que ha estado
pasando entre nosotros.

268
00:17:17,280 --> 00:17:19,981
No, no hablamos de esa mierda.

269
00:17:19,983 --> 00:17:25,289
Estábamos discutiendo
sobre tu regalo.

270
00:17:27,724 --> 00:17:30,892
¡Oye, mira a éste bicho!

271
00:17:51,348 --> 00:17:52,614
Hey.

272
00:17:52,616 --> 00:17:55,617
¿Eh?

273
00:17:55,619 --> 00:18:00,621
Estás al acecho.

274
00:18:00,623 --> 00:18:02,624
Estoy bien.

275
00:18:56,946 --> 00:18:58,245
Tienes tres segundos
para decirme

276
00:18:58,247 --> 00:18:59,681
qué coño está pasando.

277
00:18:59,683 --> 00:19:00,748
Escucha.

278
00:19:00,750 --> 00:19:02,015
Uno.

279
00:19:02,017 --> 00:19:03,084
Tío, no pasa nada.

280
00:19:03,086 --> 00:19:04,152
Dos.

281
00:19:04,154 --> 00:19:05,185
Richard, por favor.

282
00:19:05,187 --> 00:19:06,956
Tres.

283
00:19:11,226 --> 00:19:15,328
Lo descubrió, ¿verdad?

284
00:19:15,330 --> 00:19:18,098
Uh oh oh.

285
00:19:18,100 --> 00:19:19,133
La noche en que peleamos.

286
00:19:19,135 --> 00:19:20,401
¿Qué mierda le dijiste?

287
00:19:20,403 --> 00:19:23,370
No lo sé, sólo dije que era algo
sobre la mierda de tus chicos.

288
00:19:23,372 --> 00:19:26,741
¿Qué te pasa, Jay?
No lo sé, es que surgió una mierda.

289
00:19:26,743 --> 00:19:28,842
Iba a dispararte con el arpón.

290
00:19:28,844 --> 00:19:29,976
Pistola de lanzas.

291
00:19:29,978 --> 00:19:30,978
Lo que sea.

292
00:19:30,980 --> 00:19:32,113
No, no, no dispararía.

293
00:19:32,115 --> 00:19:34,348
Mírate la cara.
A la mierda con tu maldita cara.

294
00:19:34,350 --> 00:19:36,250
Ahhhh!

295
00:19:41,224 --> 00:19:43,424
¿Cómo pudiste?

296
00:19:43,426 --> 00:19:44,858
¿Qué parte?

297
00:19:56,205 --> 00:20:00,007
No las pelotas.

298
00:20:00,009 --> 00:20:02,242
¡Joder!

299
00:20:02,244 --> 00:20:07,080
¡Oh, joder!

300
00:20:07,082 --> 00:20:10,283
Ibas a matarme, puta.

301
00:20:13,388 --> 00:20:15,757
Ayuda.

302
00:20:15,759 --> 00:20:16,839
Ayuda a alguien, por favor.

303
00:20:18,394 --> 00:20:20,293
¡Alto!

304
00:20:27,971 --> 00:20:32,106
¡Alto!

305
00:20:32,108 --> 00:20:37,043
¿Por qué él?

306
00:20:54,062 --> 00:20:55,930
Santo cielo.

307
00:21:03,106 --> 00:21:05,405
Si se despierta de
nuevo, estamos muertos.

308
00:21:05,407 --> 00:21:06,941
Si no nos mata,
lo hará su padre.

309
00:21:06,943 --> 00:21:08,408
No,
lo conozco desde hace tiempo.

310
00:21:08,410 --> 00:21:10,511
¡Jay!

311
00:21:12,282 --> 00:21:15,817
<i>El padre de Richard es la razón de
su cuenta bancaria de seis cifras.</i>

312
00:21:15,819 --> 00:21:18,953
<i>Y la fuente de su violento temperamento,
así que mientras desearía poder</i>

313
00:21:18,955 --> 00:21:22,155
<i>Te doy un ejemplo de algo bonito
que ha hecho por alguien más.</i>

314
00:21:22,157 --> 00:21:26,493
<i>La única historia que me viene
a la mente es la siguiente:</i>

315
00:21:26,495 --> 00:21:28,261
<i>Hace unos años
salió a la luz que</i>

316
00:21:28,263 --> 00:21:30,865
<i>El maestro de primer grado
de Richard fue, digamos,</i>

317
00:21:30,867 --> 00:21:33,501
<i>Ser inapropiado
con los estudiantes.</i>

318
00:21:33,503 --> 00:21:36,870
<i>Cuando la escuela llevó
a cabo una investigación,</i>

319
00:21:36,872 --> 00:21:39,840
<i>el profesor desapareció
repentinamente,</i>

320
00:21:39,842 --> 00:21:42,242
<i>lo que también coincidió
con el padre de Richard.</i>

321
00:21:42,244 --> 00:21:44,444
<i>Y algunos de sus
colegas más duros.</i>

322
00:21:44,446 --> 00:21:52,446
<i>Hacer un viaje por carretera
ese mismo fin de semana.</i>

323
00:21:52,955 --> 00:21:54,155
Mierda.

324
00:21:54,157 --> 00:21:55,857
Diremos la verdad.

325
00:21:55,859 --> 00:21:57,992
Fuimos a pescar,
descubrió que dormíamos juntos.

326
00:21:57,994 --> 00:22:00,994
Dormir.

327
00:22:00,996 --> 00:22:04,264
Lo siento,
ya sabes a qué me refiero.

328
00:22:04,266 --> 00:22:05,899
No, no, exactamente.

329
00:22:05,901 --> 00:22:08,469
Descubrió que nos
acostamos y nos persiguió,

330
00:22:08,471 --> 00:22:09,537
se produjo una pelea y....

331
00:22:09,539 --> 00:22:12,009
¡Jay!

332
00:22:15,278 --> 00:22:17,310
Mierda.

333
00:22:20,949 --> 00:22:23,550
Oh, tío, no me parece seguro,

334
00:22:23,552 --> 00:22:27,888
pero si insistes en descansar ahí
mismo, por supuesto.

335
00:22:27,890 --> 00:22:30,023
¿Qué?

336
00:22:30,025 --> 00:22:32,894
Por aquí si nos
conectan a uno de esos

337
00:22:32,896 --> 00:22:34,561
podemos decir que se cayó,

338
00:22:34,563 --> 00:22:38,301
y la máquina no explotará
como el 4 de julio.

339
00:22:40,570 --> 00:22:46,406
Aunque,
su padre todavía va a matarme.

340
00:22:46,408 --> 00:22:49,178
Al menos estarás
libre de sospecha.

341
00:22:53,182 --> 00:22:57,251
Tiene ochenta mil en una
caja fuerte en su armario.

342
00:22:57,253 --> 00:23:00,221
Su padre le da diez de los
grandes en efectivo cada Navidad.

343
00:23:00,223 --> 00:23:03,926
La combinación son los últimos cuatro
dígitos de su número de teléfono.

344
00:23:11,134 --> 00:23:15,001
Vamos, cabrón.

345
00:23:15,003 --> 00:23:20,444
Toma, prueba esto.

346
00:23:21,644 --> 00:23:23,444
¿En serio?

347
00:23:23,446 --> 00:23:24,611
¿Qué?

348
00:23:24,613 --> 00:23:26,414
Sólo un poco de ejercicio.

349
00:23:26,416 --> 00:23:30,384
Vamos, el detector de mentiras.

350
00:23:30,386 --> 00:23:35,723
Sí, sólo estoy haciendo un
poco de ejercicio, eso es todo.

351
00:23:35,725 --> 00:23:37,090
Ni siquiera lo mires.

352
00:23:37,092 --> 00:23:41,531
Me quito la D.
Si.

353
00:23:43,433 --> 00:23:48,668
Asegúrate de ponerte
en cuclillas.

354
00:23:48,670 --> 00:23:51,340
Allá vamos.

355
00:24:20,669 --> 00:24:24,538
¿Cómo encaja esto en el
detector de mentiras?

356
00:24:24,540 --> 00:24:26,607
¿Los dos iban a ahogarme?

357
00:24:26,609 --> 00:24:30,411
Oye, tú intentaste matarnos primero.
No iba a hacerte daño, imbécil.

358
00:24:30,413 --> 00:24:31,712
Tenías el arpón apuntando en él.

359
00:24:31,714 --> 00:24:33,013
Pistola de lanzas.

360
00:24:33,015 --> 00:24:35,549
Me saludaste con la mano.
Me estrangulaste.

361
00:24:35,551 --> 00:24:37,050
No importa de todos
modos, porque tú,

362
00:24:37,052 --> 00:24:38,452
estás en el agua.

363
00:24:38,454 --> 00:24:39,720
Qué te pasa, me empujaste.

364
00:24:39,722 --> 00:24:41,722
No, no, en realidad no lo hice.

365
00:24:41,724 --> 00:24:46,626
Entraste cuando estabas
borracho y confesaste.

366
00:24:46,628 --> 00:24:48,428
No lo creo, amigo.

367
00:24:48,430 --> 00:24:49,562
Vete a la mierda.

368
00:24:49,564 --> 00:24:51,565
Vete a la mierda, puta tramposa.

369
00:24:51,567 --> 00:24:52,732
Oye, tú lo hiciste primero.

370
00:24:52,734 --> 00:24:54,068
Eso fue hace un año.

371
00:24:54,070 --> 00:24:55,269
Venga Jay, nos vamos

372
00:24:55,271 --> 00:24:56,302
Espera.

373
00:24:56,304 --> 00:24:58,438
Vete a la mierda.
Joder, joder.

374
00:24:58,440 --> 00:25:00,707
Hasta luego, amigo.

375
00:25:00,709 --> 00:25:03,679
De todos modos,
no puede conducir el barco.

376
00:25:11,353 --> 00:25:15,688
¿Qué?

377
00:25:15,690 --> 00:25:16,790
Uh oh oh.

378
00:25:16,792 --> 00:25:19,659
Ja, ja, ja, ¿buscando esto?

379
00:25:19,661 --> 00:25:20,728
Dame esos.

380
00:25:20,730 --> 00:25:21,796
Devuélvemelas.

381
00:25:21,798 --> 00:25:23,063
Vete a la mierda.

382
00:25:23,065 --> 00:25:25,098
¿Adónde vas?
Nadando por aquí.

383
00:25:25,100 --> 00:25:26,332
Vuelve aquí, te dispararé.

384
00:25:26,334 --> 00:25:27,367
Dispárame.

385
00:25:27,369 --> 00:25:29,336
Tiraré las llaves, cabrón.

386
00:25:29,338 --> 00:25:30,471
Vuelve al maldito bote.

387
00:25:30,473 --> 00:25:32,072
¿Qué vas a hacer, ahogarte?

388
00:25:32,074 --> 00:25:33,741
Me iba a ahogar de todos modos,

389
00:25:33,743 --> 00:25:35,643
también podría llevarte
a joder conmigo.

390
00:25:35,645 --> 00:25:38,712
Vuelve al maldito bote, Richard.

391
00:25:38,714 --> 00:25:40,347
Tenemos que hacer
un mejor trato.

392
00:25:40,349 --> 00:25:42,715
¿Qué trato?

393
00:25:42,717 --> 00:25:46,619
Tenemos que prometer que no
nos mataremos entre nosotros.

394
00:25:46,621 --> 00:25:51,625
Lo que quiero ver es que los hombres
se lleven todas las armas del barco,

395
00:25:51,627 --> 00:25:53,359
Tíralo por la borda.

396
00:25:53,361 --> 00:25:57,530
Ese es el arpón, el
palo, los cubiertos.

397
00:25:57,532 --> 00:26:00,401
Las botellas de vidrio, las
bengalas, los remos, los peces.

398
00:26:00,403 --> 00:26:02,502
O sea, todo.

399
00:26:02,504 --> 00:26:05,271
Una vez que me convenza
de que no hay nada ahí.

400
00:26:05,273 --> 00:26:07,875
Que podéis usar contra mí.
O podrías usarlo contra nosotros.

401
00:26:07,877 --> 00:26:13,313
Entonces, y sólo entonces,
nadaré de vuelta, y lo haremos,

402
00:26:13,315 --> 00:26:15,816
nos iremos a casa.

403
00:26:15,818 --> 00:26:17,417
¿Y una vez que volvamos?

404
00:26:17,419 --> 00:26:20,253
Por lo que a mí
respecta, no quiero ver

405
00:26:20,255 --> 00:26:21,856
a ninguno de los dos
sacos de mierda.

406
00:26:21,858 --> 00:26:23,124
¿No llamarás a la policía?

407
00:26:23,126 --> 00:26:24,258
¿O decírselo a tu padre?

408
00:26:24,260 --> 00:26:27,127
Sin policías, sin papá.

409
00:26:31,266 --> 00:26:35,368
No lo pienses mucho,
esta llave se siente muy pesada.

410
00:27:00,163 --> 00:27:03,297
El pez,
trae a ese pez gordo aquí.

411
00:27:07,936 --> 00:27:09,203
¿Feliz?

412
00:27:09,205 --> 00:27:10,838
Ahora regresa al maldito bote.

413
00:27:10,840 --> 00:27:12,839
¿Qué hay del hierro nueve?

414
00:27:25,788 --> 00:27:27,555
Sacha.

415
00:27:27,557 --> 00:27:29,190
¿Lo está consiguiendo?

416
00:27:29,192 --> 00:27:31,291
Creo que sí.
Está debajo de las escaleras.

417
00:27:31,293 --> 00:27:32,659
No, no lo es.

418
00:27:32,661 --> 00:27:33,927
Está por ahí abajo.

419
00:27:33,929 --> 00:27:36,329
Estoy mirando con
una maldita mano.

420
00:27:36,331 --> 00:27:39,666
Es un palo de golf,
por el amor de Dios.

421
00:27:39,668 --> 00:27:41,467
Oye, Sacha, ¿adónde vas?

422
00:27:44,407 --> 00:27:46,440
Necesita mi ayuda.

423
00:27:46,442 --> 00:27:49,210
Él no necesita nada,
tú te quedas aquí.

424
00:27:57,852 --> 00:28:00,486
Bonito día, ¿eh?

425
00:28:00,488 --> 00:28:02,525
Yo me encargo.

426
00:28:07,495 --> 00:28:08,896
Allí.

427
00:28:08,898 --> 00:28:12,899
Eso es,
ahora vuelve al maldito bote.

428
00:28:12,901 --> 00:28:14,903
Chupa una polla.
Súbete al maldito bote.

429
00:28:14,905 --> 00:28:19,906
No queda nada en
el jodido barco.

430
00:28:24,379 --> 00:28:25,479
Vete a la mierda.

431
00:28:25,481 --> 00:28:27,548
Levántate, joder. Vamos.

432
00:28:44,800 --> 00:28:46,532
No, al otro lado, vamos.

433
00:28:53,542 --> 00:28:55,475
Déjame ver.
Se pondrá bien.

434
00:28:55,477 --> 00:28:57,677
Nos preocuparemos
cuando volvamos.

435
00:29:18,033 --> 00:29:20,603
¿Qué?

436
00:29:22,972 --> 00:29:25,004
¿Me estás tomando el pelo?

437
00:29:25,006 --> 00:29:29,976
Por favor,
dime que estás bromeando.

438
00:29:31,914 --> 00:29:38,853
Guardia Costera uno.

439
00:29:38,855 --> 00:29:45,792
Esta es la nave de
placer Naughty Buoy.

440
00:29:45,794 --> 00:29:53,203
Guardia Costera uno.
Guardia Costera uno, ¿me oyen?

441
00:29:55,905 --> 00:29:58,105
¿Intentaste en todas las
estaciones, girando los diales.

442
00:29:58,107 --> 00:30:00,007
Por eso pasaste cuatro
años en la escuela

443
00:30:00,009 --> 00:30:02,475
en un glorificado
limpiador de culos, ¿no?

444
00:30:02,477 --> 00:30:05,913
Vale,
obviamente hago más que eso.

445
00:30:05,915 --> 00:30:07,915
Guardia Costera uno.

446
00:30:07,917 --> 00:30:09,817
Hola?

447
00:30:09,819 --> 00:30:14,922
¿Alguien puede salvarme
de estos dos idiotas?

448
00:30:14,924 --> 00:30:15,990
Los dos.

449
00:30:15,992 --> 00:30:19,393
Vosotros dos sois una verdadera
pieza de trabajo, ¿lo sabéis?

450
00:30:19,395 --> 00:30:21,861
No me creo que dejara que me
convencieras de que yo era así.

451
00:30:21,863 --> 00:30:23,763
Un gilipollas que
merecía puñetazos.

452
00:30:23,765 --> 00:30:24,798
Ni siquiera lo hagas.

453
00:30:24,800 --> 00:30:27,867
No, esto no está bien.

454
00:30:27,869 --> 00:30:30,937
Quiero reparaciones,
me las merezco.

455
00:30:30,939 --> 00:30:32,906
Dijimos que nada de matar.
Hablo de Steven.

456
00:30:32,908 --> 00:30:34,774
Me golpeaste y te
devolví el golpe.

457
00:30:34,776 --> 00:30:36,909
Te pateé el culo porque
te tiraste a mi novia.

458
00:30:36,911 --> 00:30:38,511
Y luego me golpeaste
desde el barco.

459
00:30:38,513 --> 00:30:41,080
Después me golpeó con la botella.
Y me disparaste en la mano.

460
00:30:41,082 --> 00:30:42,782
No, te disparó en la mano.

461
00:30:42,784 --> 00:30:45,085
¿Cómo está ayudando esto?

462
00:30:45,087 --> 00:30:47,421
Bueno, parecía que te ayudaba
después de abofetearme.

463
00:30:47,423 --> 00:30:48,521
¿Quieres golpearme?

464
00:30:48,523 --> 00:30:51,093
Tienes toda la razón, lo sé.

465
00:30:58,667 --> 00:31:02,403
Los dos a sabiendas me hicieron
sentir como un pedazo de mierda.

466
00:31:02,405 --> 00:31:05,505
Que me ofrecí como voluntario
para recibir puñetazos gratis.

467
00:31:05,507 --> 00:31:07,407
Y luego, de buena gana,

468
00:31:07,409 --> 00:31:11,811
No, espera,
tú alegremente lo hiciste.

469
00:31:11,813 --> 00:31:14,848
¿Qué clase de
cabrones hacen eso?

470
00:31:14,850 --> 00:31:17,520
¿Eh?

471
00:31:22,690 --> 00:31:24,825
Ponga la mano sobre la mesa.
¿Qué?

472
00:31:24,827 --> 00:31:29,562
Pon tu mano en la maldita mesa.

473
00:31:29,564 --> 00:31:31,598
Cuando te arrestaron
esta mañana,

474
00:31:31,600 --> 00:31:34,534
podrías haber sido un
hombre al respecto, ¿eh?

475
00:31:34,536 --> 00:31:39,572
Pero decidiste tomar
la ruta de las putas.

476
00:31:39,574 --> 00:31:42,077
Es hora de compensarlo.

477
00:31:54,657 --> 00:31:56,456
Oh.

478
00:31:56,458 --> 00:31:58,192
La otra mano.

479
00:31:58,194 --> 00:31:59,460
Richard

480
00:31:59,462 --> 00:32:00,726
Cállate.

481
00:32:00,728 --> 00:32:03,132
La otra mano.

482
00:32:08,137 --> 00:32:10,937
Vale, mira.

483
00:32:10,939 --> 00:32:12,004
Mierda.

484
00:32:12,006 --> 00:32:13,072
Levántate.

485
00:32:13,074 --> 00:32:14,140
Richard, lo juro por Dios.

486
00:32:14,142 --> 00:32:15,174
Está bien, Jay.

487
00:32:15,176 --> 00:32:16,476
Me lo debes.

488
00:32:16,478 --> 00:32:17,511
No te debo una mierda.

489
00:32:17,513 --> 00:32:18,611
No? - No.

490
00:32:18,613 --> 00:32:19,646
¿Cómo es eso ahora?

491
00:32:19,648 --> 00:32:20,681
Esto es sólo karma.

492
00:32:20,683 --> 00:32:21,915
¿Te lo follaste para vengarte?

493
00:32:21,917 --> 00:32:27,020
Ni siquiera se acercaría a
lo que me has hecho pasar.

494
00:32:27,022 --> 00:32:28,621
Jay.

495
00:32:28,623 --> 00:32:32,158
¿Te dijo lo que pasó?

496
00:32:32,160 --> 00:32:35,863
No era sólo que Richard
se follaba a su ex.

497
00:32:35,865 --> 00:32:39,199
No, apareció en la
puerta, embarazada.

498
00:32:39,201 --> 00:32:42,101
Y como si eso no fuera suficiente,
quiere quedarse con el bebé,

499
00:32:42,103 --> 00:32:45,905
ser parte de la familia,
tener un poco del dinero de papá.

500
00:32:45,907 --> 00:32:48,709
Pero en vez de eso,
dejé que este imbécil me convenciera

501
00:32:48,711 --> 00:32:50,777
que fue un gran error.

502
00:32:50,779 --> 00:32:53,914
Su último gran error,
y que él hablaría con ella,

503
00:32:53,916 --> 00:32:58,551
y convencerla de que aborte.

504
00:32:58,553 --> 00:33:03,790
Y luego, un mes después,
veo en el periódico y en las noticias,

505
00:33:03,792 --> 00:33:06,792
la chica embarazada Melissa
Fairfax apuñalada hasta la muerte.

506
00:33:06,794 --> 00:33:08,095
Te lo dije, no lo hicimos.

507
00:33:08,097 --> 00:33:13,867
¿Cómo puedo creer
cualquier cosa que digas?

508
00:33:13,869 --> 00:33:16,603
Quiero decir, Jesús, me habría ido
tan rápido si no lo hubiera hecho.

509
00:33:16,605 --> 00:33:19,205
Miedo de que me hicieras lo mismo a mí.
No, nunca lo haría.

510
00:33:19,207 --> 00:33:23,779
¿En serio?

511
00:33:51,740 --> 00:33:56,609
Oye, imbécil, ¿te olvidaste de
tirar esto por la borda a propósito?

512
00:33:56,611 --> 00:34:00,249
Debo haberlo olvidado.

513
00:34:08,690 --> 00:34:11,694
Maldita sea.

514
00:34:23,339 --> 00:34:26,942
Muy bien,
esto es lo que nos queda.

515
00:34:32,880 --> 00:34:34,213
Ese atún podría haber sido útil.

516
00:34:34,215 --> 00:34:35,315
Ese atún era un arma.

517
00:34:35,317 --> 00:34:37,750
¿Esto es toda el agua?

518
00:34:37,752 --> 00:34:39,619
No queda nada en las
duchas, nada?

519
00:34:39,621 --> 00:34:40,887
No llenamos los tanques.

520
00:34:40,889 --> 00:34:43,290
Pensé que era un
viaje de un día.

521
00:34:43,292 --> 00:34:46,293
Mira, esto nos mantendrá
bien por un par de días.

522
00:34:46,295 --> 00:34:49,762
- No es la comida lo que me preocupa.
- Puedes pasar mucho tiempo sin comer.

523
00:34:49,764 --> 00:34:52,165
Sin agua, menos de una semana.

524
00:34:52,167 --> 00:34:54,034
¿Eh?

525
00:34:54,036 --> 00:34:57,237
Compartiré cosas que aprendí en la escuela,
pero por qué molestarse.

526
00:34:57,239 --> 00:34:59,971
Ya te lo diré cuando tenga
que limpiarme el culo.

527
00:35:00,042 --> 00:35:02,175
¿Qué hay del baño?
¿Que quieres decir?

528
00:35:02,177 --> 00:35:03,242
El agua que contiene.

529
00:35:03,244 --> 00:35:04,311
Es agua salada.

530
00:35:04,313 --> 00:35:05,378
Podríamos destilarlo.

531
00:35:05,380 --> 00:35:07,581
No, el alambique es propano.
No tenemos propano.

532
00:35:07,583 --> 00:35:08,782
¿Nada en este barco funciona?

533
00:35:08,784 --> 00:35:11,317
- Pensé que era un viaje de un día.
- ¿Y de la balsa salvavidas?

534
00:35:11,319 --> 00:35:12,786
Hicimos estallar
ese tubo interno.

535
00:35:12,788 --> 00:35:14,087
Por el amor de Dios.

536
00:35:14,089 --> 00:35:15,889
No anticipé tener
que descartar todo.

537
00:35:15,891 --> 00:35:17,690
En un esfuerzo por
garantizar mi seguridad.

538
00:35:17,692 --> 00:35:19,893
- Empecemos a nadar hasta la orilla.
- Está lejos.

539
00:35:19,895 --> 00:35:20,994
¿Cómo sabes eso?

540
00:35:20,996 --> 00:35:22,262
Está demasiado lejos.

541
00:35:22,264 --> 00:35:25,398
En Tiburón al final de la película.
Nadan, después de matarlo.

542
00:35:25,400 --> 00:35:27,800
Esos cabrones están
muertos, en serio.

543
00:35:27,802 --> 00:35:29,335
Así que espera, vete.

544
00:35:29,337 --> 00:35:30,670
Vete a la mierda.

545
00:35:30,672 --> 00:35:33,072
Así que lo que estás diciendo

546
00:35:33,074 --> 00:35:34,074
es que estamos jodidos?

547
00:35:34,076 --> 00:35:37,244
No, hay un montón de rutas
de navegación por aquí,

548
00:35:37,246 --> 00:35:38,344
alguien tiene que vernos.

549
00:35:38,346 --> 00:35:39,378
¿Estás seguro?

550
00:35:39,380 --> 00:35:40,681
Bastante seguro.

551
00:35:40,683 --> 00:35:41,715
Dame probabilidades,

552
00:35:41,717 --> 00:35:44,985
9010.

553
00:35:44,987 --> 00:35:46,353
¿10 no son barcos de carga?

554
00:35:46,355 --> 00:35:49,723
Si.

555
00:35:49,725 --> 00:35:55,094
Vale, bueno, el 90% me han
rescatado, no está tan mal.

556
00:35:55,118 --> 00:36:02,318
SEGUNDA PARTE
CINCO DÍAS
y
NO SE ENVÍAN BARCOS MÁS TARDE

557
00:36:02,705 --> 00:36:05,404
<i>Como dice tan elocuentemente
el título del capítulo,</i>

558
00:36:05,406 --> 00:36:08,308
<i>nuestro trío había caído
en un tramo de mala suerte,</i>

559
00:36:08,310 --> 00:36:11,244
<i>Pero como un marinero
experimentado como yo te diría.</i>

560
00:36:11,246 --> 00:36:14,380
<i>Supersticiones en un barco
son una cosa poderosa,</i>

561
00:36:14,382 --> 00:36:17,717
<i>y estos tres habían estado
empujando inadvertidamente su luk</i>

562
00:36:17,719 --> 00:36:20,253
<i>desde el principio,
y he aquí por qué,</i>

563
00:36:20,255 --> 00:36:22,855
<i>Todos zarpan el
viernes de un largo fin de semana.</i>

564
00:36:22,857 --> 00:36:24,391
<i>Cuando saldrían menos barcos.</i>

565
00:36:24,393 --> 00:36:26,726
<i>También es mala suerte
navegar un viernes.</i>

566
00:36:26,728 --> 00:36:28,427
<i>Fue el día en
que Cristo fue crucificado.</i>

567
00:36:28,429 --> 00:36:30,864
<i>Richard subió a bordo
con su pie izquierdo.</i>

568
00:36:30,866 --> 00:36:32,465
<i>En lugar de su derecha.</i>

569
00:36:32,467 --> 00:36:34,433
<i>Las personas de pelo rojo también son
consideradas de mala suerte.</i>

570
00:36:34,435 --> 00:36:37,237
<i>No sé por qué, pero lo son.
Se supone que no se debe traer</i>

571
00:36:37,239 --> 00:36:38,804
<i>Cualquier persona
llamada Jonah a bordo.</i>

572
00:36:38,806 --> 00:36:40,139
<i>Cuando el grupo
tiró todo del bote,</i>

573
00:36:40,141 --> 00:36:42,375
<i>Incluso lanzaron una
estatua de albatros de metal.</i>

574
00:36:42,377 --> 00:36:44,009
<i>A gran momento no-no,</i>

575
00:36:44,011 --> 00:36:45,746
<i>como se supone que albergan las
almas de los marineros muertos.</i>

576
00:36:45,748 --> 00:36:47,748
<i>Tener una bolsa negra en el
barco representa la muerte.</i>

577
00:36:47,750 --> 00:36:49,315
<i>Y las profundidades del mar.</i>

578
00:36:49,317 --> 00:36:52,197
<i>Y los plátanos a bordo son un mal
presagio para una multitud de razones.</i>

579
00:36:56,058 --> 00:36:59,058
<i>Así que cuando no apareció
ningún barco de transporte,</i>

580
00:36:59,060 --> 00:37:02,329
<i>no cayó lluvia para
atrapar y beber,</i>

581
00:37:02,331 --> 00:37:08,034
<i>y la corriente los arrastró
hacia el Océano Atlántico,</i>

582
00:37:08,036 --> 00:37:11,904
<i>coquetearon con otra
forma de amistad.</i>

583
00:37:11,906 --> 00:37:13,806
<i>Amistad de supervivencia,</i>

584
00:37:13,808 --> 00:37:16,342
<i>en el que trabajan juntos,</i>

585
00:37:16,344 --> 00:37:19,179
<i>o lo estarás.</i>

586
00:37:35,797 --> 00:37:37,230
Amigo, esto es imposible.

587
00:37:43,839 --> 00:37:46,973
Si tan sólo tuviéramos,
digamos, un arpón.

588
00:37:46,975 --> 00:37:49,942
Pistola de lanzas.

589
00:37:49,944 --> 00:37:51,545
Esto es inútil.

590
00:37:51,547 --> 00:37:53,346
Ven con papá, nena.

591
00:37:55,116 --> 00:37:57,550
Oh, y un último no no en un
barco, no mates gaviotas.

592
00:37:57,552 --> 00:37:59,485
Esa también es una muy mala.

593
00:37:59,487 --> 00:38:02,054
De ninguna manera.

594
00:39:32,179 --> 00:39:36,049
¿Así que esto es lo que
aprendiste en la escuela?

595
00:39:36,051 --> 00:39:37,550
No, recibí esto
de Richard Parker.

596
00:39:37,552 --> 00:39:38,617
¿Quién?

597
00:39:38,619 --> 00:39:39,686
El león de Life of Pi.

598
00:39:39,688 --> 00:39:41,054
Tigre.

599
00:39:41,056 --> 00:39:42,322
Pero sí.

600
00:39:42,324 --> 00:39:44,456
El autor obtuvo la idea
de Edgar Allen Poe,

601
00:39:44,458 --> 00:39:46,326
y tengo

602
00:39:46,328 --> 00:39:51,297
tenía un novio llamado Richard.

603
00:39:51,299 --> 00:39:52,498
Está bien

604
00:39:52,500 --> 00:39:55,601
Así que, como en el siglo XIX,
Poe escribió un libro sobre un naufragio,

605
00:39:55,603 --> 00:39:57,938
Estos tipos se quedan
atrapados en un bote salvavidas.

606
00:39:57,940 --> 00:40:00,172
Sin comida ni agua,
pero capturan una tortuga marina

607
00:40:00,174 --> 00:40:01,373
y beben su sangre
para sobrevivir.

608
00:40:01,375 --> 00:40:03,610
A ver si lo entiendo,
consigues tu supervivencia.

609
00:40:03,612 --> 00:40:09,049
De consejos del mismo tipo que escribió
sobre el monstruo de los espaguetis.

610
00:40:09,051 --> 00:40:11,116
Vale, se beben la sangre
de la tortuga marina.

611
00:40:17,993 --> 00:40:21,360
De nuevo, esto es una historia.

612
00:40:21,362 --> 00:40:24,630
Así que la tortuga marina
los alimenta por un tiempo,

613
00:40:24,632 --> 00:40:26,266
pero no es suficiente.

614
00:40:26,268 --> 00:40:27,599
Y no pueden atrapar
más tortugas,

615
00:40:27,601 --> 00:40:29,168
y después de unos
días se dan cuenta

616
00:40:29,170 --> 00:40:30,536
que si no hay nada
para comer o beber

617
00:40:30,538 --> 00:40:33,239
Lo antes posible, morirán.

618
00:40:33,241 --> 00:40:35,275
Así que decidieron sacar
pajitas sobre quién va a

619
00:40:35,277 --> 00:40:38,244
se sacrifican para que los
otros dos puedan vivir.

620
00:40:38,246 --> 00:40:40,112
Así que sacan pajitas.

621
00:40:45,987 --> 00:40:50,223
Y este grumete se
lleva el palo corto.

622
00:40:50,225 --> 00:40:53,525
El niño se sacrifica a sí mismo,
y los otros dos beben su sangre,

623
00:40:53,527 --> 00:40:55,996
se lo comen,
y son rescatados unos días después,

624
00:40:55,998 --> 00:40:57,197
y vivir felices para siempre.

625
00:40:57,199 --> 00:41:00,065
Sin el trauma mental de
comerse a su amigo, ¿correcto?

626
00:41:00,067 --> 00:41:02,569
¿Su nombre?

627
00:41:02,571 --> 00:41:03,636
Richard Parker.

628
00:41:03,638 --> 00:41:07,440
Otra vez, ficción.

629
00:41:07,442 --> 00:41:10,009
Así que, como 50 años después,
frente a la costa de Inglaterra,

630
00:41:10,011 --> 00:41:11,643
Creo que hay un naufragio.

631
00:41:11,645 --> 00:41:14,547
Y estos tres tipos se quedan
atrapados en un bote salvavidas.

632
00:41:14,549 --> 00:41:16,282
¿Ficción o real esta vez?

633
00:41:16,284 --> 00:41:19,552
Real.

634
00:41:19,554 --> 00:41:22,154
Así que al igual que en el
libro, terminan capturando

635
00:41:22,156 --> 00:41:24,424
una tortuga marina y bebiendo
su sangre para sobrevivir,

636
00:41:24,426 --> 00:41:28,027
y como en el libro,

637
00:41:28,029 --> 00:41:30,230
no es suficiente,

638
00:41:30,232 --> 00:41:32,565
así que decidieron
echarlo a suertes.

639
00:41:52,721 --> 00:41:56,155
El joven que tiene
el palo corto,

640
00:41:56,157 --> 00:41:57,357
Richard

641
00:41:57,359 --> 00:41:59,726
No.

642
00:41:59,728 --> 00:42:01,527
Parker.

643
00:42:01,529 --> 00:42:04,130
Por eso el nombre del tigre es
Richard Parker en Vida de Pi,

644
00:42:04,132 --> 00:42:05,431
por esta loca coincidencia.

645
00:42:05,433 --> 00:42:09,536
Te das cuenta, sin embargo, que la
moraleja de esta historia parece ser

646
00:42:09,538 --> 00:42:13,239
que beber sangre de gaviota
no va a ser suficiente.

647
00:42:13,241 --> 00:42:16,742
Sacrificaremos a uno de nosotros
por el bien del grupo.

648
00:42:25,353 --> 00:42:28,755
Bueno,

649
00:42:28,757 --> 00:42:31,627
salud.

650
00:42:46,775 --> 00:42:52,281
¿Por qué sugerí esto?

651
00:42:53,514 --> 00:42:55,817
Está bien

652
00:43:01,156 --> 00:43:04,791
Ugh.

653
00:43:04,793 --> 00:43:07,393
¿Durante cuánto tiempo
nos ayudaría esto?

654
00:43:07,395 --> 00:43:08,427
Esto no puede ser seguro.

655
00:43:08,429 --> 00:43:09,795
Lo suficientemente seguro.

656
00:43:09,797 --> 00:43:11,130
Bébetelo, maricón.

657
00:43:11,132 --> 00:43:12,165
Mira, no creo que pueda.

658
00:43:12,167 --> 00:43:13,233
Muy bien, dame eso.

659
00:43:13,235 --> 00:43:14,300
No, no es tan malo.

660
00:43:14,302 --> 00:43:15,367
No, realmente lo es.

661
00:43:15,369 --> 00:43:16,402
Si no lo quieres.

662
00:43:16,404 --> 00:43:17,503
Para, para, para.

663
00:43:17,505 --> 00:43:19,507
No está nada mal.

664
00:43:37,659 --> 00:43:38,757
Qué desperdicio.

665
00:43:38,759 --> 00:43:39,925
Oh Dios.

666
00:43:39,927 --> 00:43:40,960
Oh Dios, eso es horrible.

667
00:43:40,962 --> 00:43:43,829
Necesito algo para sacar
este sabor de boca.

668
00:43:43,831 --> 00:43:45,697
Tienes agua de mar,
tienes aceite de motor.

669
00:43:45,699 --> 00:43:46,733
Orina.

670
00:43:46,735 --> 00:43:48,768
¿Todavía puedes irte?
Hace días que no lo hago.

671
00:43:48,770 --> 00:43:50,170
Casi bebería orina
en este momento.

672
00:43:50,172 --> 00:43:52,572
Espera.

673
00:43:52,574 --> 00:43:54,574
Estoy bromeando,
no estoy bebiendo orina.

674
00:43:54,576 --> 00:43:56,308
Espero que hayas
olvidado tirar esto.

675
00:43:56,310 --> 00:43:59,712
Y no aceite de motor.

676
00:43:59,714 --> 00:44:02,447
De cuando compramos el barco.

677
00:44:02,449 --> 00:44:05,184
No podías recordar eso
antes de la maldita gaviota.

678
00:44:05,186 --> 00:44:08,320
Me olvidé de ello.

679
00:44:08,322 --> 00:44:09,621
¿Esto me deshidrataría más?

680
00:44:09,623 --> 00:44:12,324
El alcohol mientras se pierde en el
mar no estaba en mi plan.

681
00:44:12,326 --> 00:44:15,228
A la mierda.

682
00:44:15,230 --> 00:44:16,895
Tranquilo tigre, vamos.

683
00:44:16,897 --> 00:44:18,331
Hey, hey, vamos.

684
00:44:18,333 --> 00:44:20,933
Por aquí, ven con mamá.

685
00:44:20,935 --> 00:44:22,571
Oh.

686
00:44:24,906 --> 00:44:29,208
Oh.

687
00:44:29,210 --> 00:44:32,612
Me encanta el
whisky, de repente.

688
00:44:32,614 --> 00:44:33,679
Oye, ¿adónde vas?

689
00:44:33,681 --> 00:44:34,746
Te lo daré, te lo daré.

690
00:44:34,748 --> 00:44:35,815
Hey, hey!

691
00:44:35,817 --> 00:44:36,916
Escúchame.

692
00:44:36,918 --> 00:44:44,791
Te lo daré, una vez que tú
o tú, me digan cómo y cuándo.

693
00:44:44,793 --> 00:44:46,558
Empezaron a follar.

694
00:44:46,560 --> 00:44:47,860
Amigo, vamos, esto es.

695
00:44:47,862 --> 00:44:49,494
Uh uh uh.

696
00:44:49,496 --> 00:44:51,864
Nadie recibe otra gota hasta
que alguien me lo diga.

697
00:44:51,866 --> 00:44:53,398
¿Y qué vas hacer al saberlo?

698
00:44:53,400 --> 00:44:55,634
Ya no estoy enojado,
lo juro por Dios.

699
00:44:55,636 --> 00:44:57,936
Tengo a mi Even Steven,
y problemas más grandes.

700
00:44:57,938 --> 00:45:03,279
Sólo quiero saber.

701
00:45:05,647 --> 00:45:07,713
Año Nuevo.

702
00:45:07,715 --> 00:45:11,686
Entrégamelo.

703
00:45:20,828 --> 00:45:23,395
Te desmayaste por
millonésima vez,

704
00:45:23,397 --> 00:45:27,967
y Jay y yo estábamos
limpiando por millonésima vez,

705
00:45:27,969 --> 00:45:32,471
él sabía que yo estaba
cabreada, y simplemente pasó.

706
00:45:32,473 --> 00:45:34,607
También estaba muy borracha.

707
00:45:34,609 --> 00:45:39,411
Bueno, no lo digas como
si me hubiera aprovechado de ti.

708
00:45:39,413 --> 00:45:41,947
¿Eso te hace mejor?

709
00:45:41,949 --> 00:45:43,049
¿Cuántas veces?

710
00:45:43,051 --> 00:45:46,451
Sólo una vez, lo juro.

711
00:45:46,453 --> 00:45:50,690
¿Por qué os he
pillado discutiendo?

712
00:45:50,692 --> 00:45:51,757
Nosotros.

713
00:45:51,759 --> 00:45:55,561
No, tú.

714
00:45:55,563 --> 00:45:57,700
Quiero oírlo de ti.

715
00:46:02,436 --> 00:46:04,440
Ella y yo, nosotros.

716
00:46:20,455 --> 00:46:23,456
Ya sabes,

717
00:46:23,458 --> 00:46:27,726
cuando se te cayeron las urnas,

718
00:46:27,728 --> 00:46:29,762
Sólo estaba sentado ahí,

719
00:46:29,764 --> 00:46:37,764
mirándolos fijamente, y pensando,
¿por qué no estoy más molesto?

720
00:46:37,906 --> 00:46:39,639
Que este montón de
mierda en el suelo es

721
00:46:39,641 --> 00:46:44,409
lo que queda de mis
padres, ¿verdad?

722
00:46:44,411 --> 00:46:49,014
Y no me importaba.

723
00:46:49,016 --> 00:46:52,351
No había nostalgia, nada.

724
00:46:52,353 --> 00:46:54,052
Yo sólo...

725
00:47:03,063 --> 00:47:06,366
Pensé que podríamos irnos
juntos, eso es todo.

726
00:47:09,871 --> 00:47:14,940
Pero ella dijo que
si lo hacíamos,

727
00:47:14,942 --> 00:47:17,677
tú o tu padre
vendrían por nosotros.

728
00:47:20,681 --> 00:47:22,648
Esa es la verdad.

729
00:47:53,781 --> 00:47:56,681
Oye, ¿quién es mejor?
¿Qué?

730
00:47:56,683 --> 00:47:57,717
En la cama.

731
00:47:57,719 --> 00:47:58,784
¿En serio?

732
00:47:58,786 --> 00:48:00,954
- En serio, ¿quién es mejor?
- ¿Qué buscas?

733
00:48:00,956 --> 00:48:03,855
Oye, ya no estoy enojado,
vamos, esto es catártico.

734
00:48:03,857 --> 00:48:05,991
En serio,
si todos vamos a morir aquí,

735
00:48:05,993 --> 00:48:07,793
¿a quién le importa una
mierda, verdad?

736
00:48:07,795 --> 00:48:09,661
Vamos.

737
00:48:09,663 --> 00:48:10,762
Ugh.

738
00:48:10,764 --> 00:48:12,431
Dámelo.

739
00:48:12,433 --> 00:48:14,833
Muy bien, pero nada de
peleas, ninguno de los dos.

740
00:48:14,835 --> 00:48:15,867
Esto va a ser bueno, ¿eh?

741
00:48:15,869 --> 00:48:16,969
Esto es una estupidez.

742
00:48:16,971 --> 00:48:18,003
No, a quién le importa.

743
00:48:18,005 --> 00:48:19,137
Es gracioso.

744
00:48:19,139 --> 00:48:20,440
Lo siento.

745
00:48:20,442 --> 00:48:22,608
¿Para qué?

746
00:48:22,610 --> 00:48:23,675
Él es mejor.

747
00:48:23,677 --> 00:48:25,811
- Si!
- ¿Qué?

748
00:48:25,813 --> 00:48:26,846
No importa.
Para mí, si.

749
00:48:26,848 --> 00:48:28,980
¿Soy malo?
No, no.

750
00:48:28,982 --> 00:48:31,050
Él es sólo.....

751
00:48:31,052 --> 00:48:32,717
Ja, ja, ja.

752
00:48:32,719 --> 00:48:35,454
Esto es una mierda,
estoy en desventaja,

753
00:48:35,456 --> 00:48:39,491
conoce todas tus cosas,
y si alguna vez tuviera la oportunidad.

754
00:48:39,493 --> 00:48:40,559
Dije que lo siento.

755
00:48:40,561 --> 00:48:43,695
Si me dijeras lo que te gusta.
No, no, no, no es eso.

756
00:48:43,697 --> 00:48:44,764
Cállate.

757
00:48:44,766 --> 00:48:45,864
Y tú, no lo eras.

758
00:48:45,866 --> 00:48:48,000
Te llevaré al escritorio
y te haré cambiar de opinión.

759
00:48:48,002 --> 00:48:49,501
No sería capaz de hacerlo.

760
00:48:49,503 --> 00:48:51,137
¿Por qué diablos no?

761
00:48:51,139 --> 00:48:53,206
Eres demasiado blando.

762
00:48:53,208 --> 00:48:56,241
¿Blando?

763
00:48:56,243 --> 00:48:57,277
Estoy contento!

764
00:48:57,279 --> 00:49:00,779
Tienes tus movimientos
en el canal softcore.

765
00:49:00,781 --> 00:49:01,880
Ya es suficiente.

766
00:49:01,882 --> 00:49:02,915
Basta.

767
00:49:02,917 --> 00:49:04,016
Eres de vainilla.

768
00:49:04,018 --> 00:49:05,083
¿Vainilla?

769
00:49:05,085 --> 00:49:07,520
Si.

770
00:49:07,522 --> 00:49:08,654
¿Me estás jodiendo?

771
00:49:08,656 --> 00:49:11,023
Muy de vainilla para alguien
que tiene sexo con prostitutas.

772
00:49:11,025 --> 00:49:12,757
Una vez, eso pasó una vez.

773
00:49:12,759 --> 00:49:16,628
La vainilla va con
todo, es un clásico.

774
00:49:16,630 --> 00:49:18,197
A todo el mundo le
gusta, va con todo.

775
00:49:18,199 --> 00:49:20,532
Menta con chispas de chocolate
si es una ocasión especial,

776
00:49:20,534 --> 00:49:22,534
pero no quieres comer
eso todos los días.

777
00:49:22,536 --> 00:49:24,170
Jay, Jay, vainilla está bien.

778
00:49:24,172 --> 00:49:27,572
A muchas chicas les
gusta la vainilla.

779
00:49:27,574 --> 00:49:29,708
¿No es eso lo que todo el mundo
quiere, el seguro

780
00:49:29,710 --> 00:49:31,076
sabor vainilla, poner caramelo

781
00:49:31,078 --> 00:49:33,145
en la parte superior o algo así.

782
00:49:33,147 --> 00:49:34,447
Cierra la boca, joder.

783
00:49:34,449 --> 00:49:38,217
Jay, engañé a mi novio a largo
plazo con su mejor amigo.

784
00:49:38,219 --> 00:49:41,052
Finalmente está
articulado, lo sacamos.

785
00:49:41,054 --> 00:49:42,788
Puedo garantizarte,
que lo último que fui

786
00:49:42,790 --> 00:49:46,161
lo que buscaba era
clásico, vainilla segura.

787
00:49:51,900 --> 00:49:52,965
No puedo creerlo.

788
00:49:52,967 --> 00:49:55,000
Dije que lo siento.

789
00:49:55,002 --> 00:49:59,204
Oh, oye, baja la botella..

790
00:49:59,206 --> 00:50:02,808
Sabes qué,
tienes la cara de sexo rara.

791
00:50:03,710 --> 00:50:06,279
Ya me oyes, tu cara de sexo es rara.

792
00:50:06,281 --> 00:50:08,780
Es como si estuvieras a punto
de estornudar siempre.

793
00:50:08,782 --> 00:50:09,815
¿Qué?

794
00:50:09,817 --> 00:50:10,949
Es como.

795
00:50:10,951 --> 00:50:12,018
Eso es todo.

796
00:50:12,020 --> 00:50:13,953
Yo no hago eso.

797
00:50:13,955 --> 00:50:16,121
Sí lo haces, ella lo hace.

798
00:50:16,123 --> 00:50:20,092
¿Sabes qué?
Cuando estás arriba, sudas mucho.

799
00:50:20,094 --> 00:50:21,326
Como si me estuviera duchando.

800
00:50:21,328 --> 00:50:22,695
Ew.

801
00:50:22,697 --> 00:50:23,829
No es tan malo.

802
00:50:23,831 --> 00:50:26,599
A veces tengo ganas de cubrirme
la cara con una toalla,

803
00:50:26,601 --> 00:50:28,567
porque hay como un monzón.

804
00:50:28,569 --> 00:50:31,704
De Richard lloviendo sobre mí.

805
00:50:31,706 --> 00:50:34,105
Un monzón.

806
00:50:34,107 --> 00:50:35,741
Tsunami.

807
00:50:35,743 --> 00:50:37,777
Asqueroso, es asqueroso.

808
00:50:37,779 --> 00:50:38,844
Eso es una mierda, hombre.

809
00:50:38,846 --> 00:50:41,750
Necesitas que te revisen eso.

810
00:50:46,119 --> 00:50:50,623
Vainilla.

811
00:50:50,625 --> 00:50:52,257
Que me jodan.

812
00:50:52,259 --> 00:50:55,860
Mierda.

813
00:50:55,862 --> 00:50:59,600
Cuidado con eso.

814
00:51:01,268 --> 00:51:02,867
Eso no puede ser bueno.

815
00:51:02,869 --> 00:51:05,607
Déjame ver.

816
00:51:07,275 --> 00:51:09,074
Bien, vamos, vamos,
agua salada, vamos.

817
00:51:09,076 --> 00:51:12,712
No, el agua salada no hace nada.
Pásame el whisky.

818
00:51:12,714 --> 00:51:14,846
No vamos a desperdiciar eso,
agua salada es lo mismo.

819
00:51:14,848 --> 00:51:16,815
Es lo mismo que el agua salada.

820
00:51:16,817 --> 00:51:19,985
Vete.

821
00:51:19,987 --> 00:51:23,591
Bien.

822
00:51:24,759 --> 00:51:28,630
Creo que estoy borracho.

823
00:51:32,065 --> 00:51:34,032
Richard Monzón.

824
00:51:34,034 --> 00:51:38,574
Ja, ja, ja, ja.

825
00:51:42,043 --> 00:51:46,945
Oye, sea verdad o no,
aprecio el voto de confianza.

826
00:51:46,947 --> 00:51:49,081
¿Por qué mentiría sobre eso?

827
00:51:49,083 --> 00:51:55,920
No lo sé, tal vez te sientas mal
por la forma en que todo sucedió.

828
00:51:55,922 --> 00:51:57,959
No me siento mal.

829
00:52:07,335 --> 00:52:10,839
¿La mataste, o lo hizo tu padre?

830
00:52:17,779 --> 00:52:20,945
Pensé que lo estábamos
poniendo todo ahí fuera.

831
00:52:25,219 --> 00:52:29,822
Ya te lo dije, no lo hicimos.

832
00:53:25,779 --> 00:53:27,512
¡Joder!

833
00:53:27,514 --> 00:53:29,280
Jodidamente, duele.

834
00:53:29,282 --> 00:53:30,416
Me duele.

835
00:53:30,418 --> 00:53:34,052
¡Jay!
Todo va a estar bien.

836
00:53:34,054 --> 00:53:35,788
Sólo estés hambriento y sediento.

837
00:53:35,790 --> 00:53:38,958
No sé si fue el maldito pájaro.
O el whisky o qué, pero duele mucho.

838
00:53:38,960 --> 00:53:40,291
Oh mierda.

839
00:53:40,293 --> 00:53:42,161
Santo cielo.

840
00:53:42,163 --> 00:53:43,829
Eso es jodidamente malo, ¿no?

841
00:53:43,831 --> 00:53:44,929
Sacha, ¿qué hacemos?

842
00:53:44,931 --> 00:53:47,299
Tratamos las infecciones
con estos antibióticos.

843
00:53:47,301 --> 00:53:50,436
Bueno,
cuando no tenemos de esos?

844
00:53:53,406 --> 00:53:57,076
Tenemos que evitar que la
infección llegue a su corazón.

845
00:53:57,078 --> 00:54:00,311
¿Te refieres a nosotros?
No, no.

846
00:54:00,313 --> 00:54:01,579
¿Lo dices en serio?

847
00:54:01,581 --> 00:54:07,085
No sé como evitar la infección.
No, ni siquiera tenemos cuchillos.

848
00:54:07,087 --> 00:54:08,186
Sacha, ¡detente!

849
00:54:08,188 --> 00:54:09,322
Se está muriendo, Richard.

850
00:54:09,324 --> 00:54:12,791
Mira, estoy aquí,
no me estoy muriendo, estoy bien.

851
00:54:12,793 --> 00:54:14,058
¿No podría esto matarlo,

852
00:54:14,060 --> 00:54:16,161
cuando el nuevo
corte se infecta?

853
00:54:16,163 --> 00:54:19,197
Sé que los dos pueden oírme,
mira, estoy bien, lo juro.

854
00:54:19,199 --> 00:54:22,233
Mira, mira, mira, mira, mira.

855
00:54:26,540 --> 00:54:31,811
Ahhhh.

856
00:54:34,214 --> 00:54:38,483
Joder, parece que hay hormigas
arrastrándose por mis venas.

857
00:54:38,485 --> 00:54:40,820
Jay, Jay, Jay, Jay, Jay.

858
00:54:40,822 --> 00:54:42,087
Si no hacemos esto,

859
00:54:42,089 --> 00:54:50,089
Si esto llega a tu corazón o a tu
cerebro, estás muerto, al 100%.

860
00:54:51,098 --> 00:54:53,364
Sé valiente.

861
00:55:10,585 --> 00:55:11,851
Richard, dame tu cinturón.

862
00:55:11,853 --> 00:55:13,985
¿Qué es lo que dijo?
Nada, sólo dame tu cinturón.

863
00:55:13,987 --> 00:55:15,119
¿Qué es lo que dijo?

864
00:55:15,121 --> 00:55:16,121
Sólo ayúdame, joder.

865
00:55:27,969 --> 00:55:30,536
¿Listo?

866
00:55:35,342 --> 00:55:36,545
¡Espera!

867
00:55:41,181 --> 00:55:43,882
Bien, ahora puedes irte.

868
00:55:43,884 --> 00:55:44,884
¿En serio?

869
00:55:44,886 --> 00:55:46,284
Mira, tengo mucha sed.

870
00:55:46,286 --> 00:55:48,954
Su sangre podría ser tóxica.

871
00:55:48,956 --> 00:55:50,422
Ya no sé una mierda.

872
00:55:52,326 --> 00:55:54,025
Oh, Dios mío.

873
00:55:57,665 --> 00:55:59,431
¡Richard!

874
00:55:59,433 --> 00:56:02,067
¡Oh, joder!

875
00:56:06,674 --> 00:56:08,440
¡Vete a la mierda, tío!

876
00:56:08,442 --> 00:56:10,909
Richard, ¿dónde está la cinta?
No lo sé.

877
00:56:10,911 --> 00:56:13,212
Vete a la mierda.

878
00:56:31,331 --> 00:56:34,199
Esa fue una idea terrible.

879
00:56:37,638 --> 00:56:39,003
Hey.

880
00:56:39,005 --> 00:56:40,505
¿Puedo tomar un poco?

881
00:56:40,507 --> 00:56:43,208
Ya te lo he dicho.

882
00:56:45,011 --> 00:56:48,313
Idiota.

883
00:56:48,315 --> 00:56:50,349
Vamos!

884
00:57:44,772 --> 00:57:45,871
Mierda.

885
00:57:45,873 --> 00:57:49,074
No lo sé, todavía no puedo
entender esta mierda.

886
00:57:49,076 --> 00:57:51,043
Creo que tiene sepsis.

887
00:57:51,045 --> 00:57:52,744
¿Qué?

888
00:57:52,746 --> 00:57:59,150
Envenenamiento de la sangre.

889
00:57:59,152 --> 00:58:03,021
Oye, si se muere,

890
00:58:03,023 --> 00:58:05,556
¿podemos?

891
00:58:05,558 --> 00:58:10,362
¿Qué?

892
00:58:10,364 --> 00:58:12,530
¿Es comestible?

893
00:58:12,532 --> 00:58:14,266
No.

894
00:58:14,268 --> 00:58:16,067
No, como si no fuera
comestible, ¿o no?

895
00:58:16,069 --> 00:58:17,770
No, como si no nos comemos a nadie.

896
00:58:17,772 --> 00:58:19,771
Sacha, ¿qué mierda?

897
00:58:19,773 --> 00:58:26,078
Puedo levantar una de las
pajitas para que no la recojas.

898
00:58:26,080 --> 00:58:27,545
Los dos se merecen
el uno al otro.

899
00:58:27,547 --> 00:58:29,313
¿Qué?

900
00:58:29,315 --> 00:58:32,317
¿Quieres saber lo que
me susurró anoche?

901
00:58:32,319 --> 00:58:38,056
Había pensado en usar el fragmento
de vidrio contigo en vez de él

902
00:59:51,331 --> 00:59:54,866
¡Joder!

903
00:59:54,868 --> 00:59:56,668
Está bien.

904
00:59:56,670 --> 00:59:58,670
Vas a estar bien.

905
01:00:06,714 --> 01:00:10,282
Respira hondo, bien.

906
01:00:10,284 --> 01:00:12,650
Respira hondo.

907
01:00:12,652 --> 01:00:14,552
Sólo respira.

908
01:00:14,554 --> 01:00:17,221
Sí, está bien.

909
01:00:17,223 --> 01:00:21,425
Está bien

910
01:00:21,427 --> 01:00:24,929
No estás siendo honesta
conmigo, ¿verdad?

911
01:00:24,931 --> 01:00:28,866
¿Qué?

912
01:00:28,868 --> 01:00:32,170
Richard Parker.

913
01:00:35,375 --> 01:00:40,545
¿No crees que es hora
de que saquemos pajitas?

914
01:00:40,547 --> 01:00:45,217
Me voy si algo no cambia pronto.

915
01:00:45,219 --> 01:00:46,451
Si no como o bebo algo pronto,

916
01:00:46,453 --> 01:00:49,454
Voy a morir, ¿verdad?

917
01:00:49,456 --> 01:00:51,190
Es a mí a quien vas a comer.

918
01:00:51,192 --> 01:00:52,424
No, eso no será un problema.

919
01:00:52,426 --> 01:00:54,192
Lo he oído, cabrón.

920
01:00:54,194 --> 01:00:55,860
También oí lo que
dijiste anoche.

921
01:00:55,862 --> 01:00:58,230
Tú eres el que se está muriendo,
¿por qué no eres un hombre?

922
01:00:58,232 --> 01:01:00,398
Por una vez y te
ofreces como voluntario.

923
01:01:00,400 --> 01:01:02,867
Ni siquiera estaríamos
aquí si no fuera por ti.

924
01:01:02,869 --> 01:01:04,536
Cual sea el enamoramiento
que albergas

925
01:01:04,538 --> 01:01:08,174
Déjalo, tío, es vergonzoso.
No, eres vergonzoso.

926
01:01:08,176 --> 01:01:09,875
Tuviste tu oportunidad,
ella no te eligió.

927
01:01:09,877 --> 01:01:12,777
No, pero yo no la
engañaría, ¿verdad?

928
01:01:12,779 --> 01:01:14,045
¿Escuchaste eso, Sacha?

929
01:01:14,047 --> 01:01:18,386
Incluso después de lo que pasó
el año pasado, sigue engañándote.

930
01:01:21,388 --> 01:01:22,420
Eres un maldito idiota.

931
01:01:22,422 --> 01:01:23,922
¿Yo soy el idiota?

932
01:01:23,924 --> 01:01:25,523
Toda esa mierda que
hiciste ese año,

933
01:01:25,525 --> 01:01:26,891
y no pudiste aprender tu lección.

934
01:01:26,893 --> 01:01:29,360
Sólo dile que la amas.
Haría cualquier cosa por ella.

935
01:01:29,362 --> 01:01:32,496
Bueno, ciertamente
hiciste cualquier cosa.

936
01:01:33,900 --> 01:01:35,567
Eres tan caballero,
¿por qué no le dices?

937
01:01:35,569 --> 01:01:39,337
Lo que le hiciste a mi ex.

938
01:01:39,339 --> 01:01:40,605
¿Qué?

939
01:01:40,607 --> 01:01:44,009
Espera, eso no puede estar
bien, ¿verdad?

940
01:01:44,011 --> 01:01:47,779
Tú eres el chico
bueno maltratado.

941
01:01:47,781 --> 01:01:49,014
¿Qué coño pasa, chicos?

942
01:01:49,016 --> 01:01:54,518
Me odias, me tienes miedo
por lo que crees que hice.

943
01:01:54,520 --> 01:01:57,521
Una forma de correr a los
brazos del verdadero psicópata.

944
01:02:04,331 --> 01:02:06,697
¿Jay?

945
01:02:11,839 --> 01:02:12,938
Sacha.

946
01:02:12,940 --> 01:02:15,706
Sacha, yo.

947
01:02:17,710 --> 01:02:22,547
Mira, sabía que si te
ibas, se había acabado.

948
01:02:22,549 --> 01:02:24,882
Los tres no saldríamos
juntos, y tú te habrías ido.

949
01:02:24,884 --> 01:02:27,585
Ya no estarías por aquí.

950
01:02:33,293 --> 01:02:37,029
Iba a tratar de convencerla
de que se deshiciera del bebé,

951
01:02:37,031 --> 01:02:41,565
pero ella,

952
01:02:41,567 --> 01:02:44,335
no quiso escuchar, ¿vale?

953
01:02:44,337 --> 01:02:48,840
Fue un accidente.

954
01:02:52,913 --> 01:02:55,447
Hey, hey.
No, no, no.

955
01:02:55,449 --> 01:02:57,715
Sólo intentaba
mantenernos juntos.

956
01:02:57,717 --> 01:02:59,483
Pero yo soy el
gilipollas, ¿verdad?

957
01:02:59,485 --> 01:03:00,686
¿Él es el caballero?

958
01:03:00,688 --> 01:03:02,387
Sólo nos usas,
eso es todo lo que haces.

959
01:03:02,389 --> 01:03:03,889
Gasto todo mi dinero en vosotros.

960
01:03:03,891 --> 01:03:06,491
Nunca saldrías del sótano de
tu madre si no fuera por mí.

961
01:03:06,493 --> 01:03:07,992
Haces toda esa mierda por ti.

962
01:03:07,994 --> 01:03:09,628
Nosotros no.

963
01:03:09,630 --> 01:03:14,599
Para que te lo pases
bien, maldito egoísta.

964
01:03:14,601 --> 01:03:17,735
No tengo nada.

965
01:03:17,737 --> 01:03:21,473
Mi familia no me dejó nada.

966
01:03:21,475 --> 01:03:27,945
Nunca te pedí nada,
nunca te ofreciste.

967
01:03:27,947 --> 01:03:35,753
No tienes idea de lo que
es trabajar por todo.

968
01:03:46,567 --> 01:03:49,034
Creo que deberíamos
sacar pajitas.

969
01:04:41,855 --> 01:04:44,989
Está bien

970
01:04:44,991 --> 01:04:50,996
Antes de empezar,
¿todos tienen claras las reglas?

971
01:05:03,710 --> 01:05:06,710
Sin rogar.

972
01:05:06,712 --> 01:05:09,447
Sin suplicar.

973
01:05:09,449 --> 01:05:15,822
Esto es para que los otros
dos puedan seguir viviendo.

974
01:05:22,462 --> 01:05:27,567
Tú primero.

975
01:05:34,574 --> 01:05:38,178
Escoge.

976
01:05:51,625 --> 01:05:54,529
Muy bien, Jay.

977
01:06:01,168 --> 01:06:03,938
Vete a la mierda.

978
01:06:23,257 --> 01:06:25,657
Maldito Richard Parker.

979
01:06:25,659 --> 01:06:28,125
Espera, amigo.

980
01:06:28,127 --> 01:06:30,262
No podemos dejar que lo haga.
Dijimos que no suplicáramos.

981
01:06:30,264 --> 01:06:32,600
Tú no eres el que
está suplicando.

982
01:06:36,302 --> 01:06:37,735
¿Vas a dejar que lo haga?

983
01:06:37,737 --> 01:06:42,076
Vete a la mierda si
estás tan ofendido.

984
01:06:44,076 --> 01:06:46,513
No me lo imaginaba.

985
01:06:54,987 --> 01:06:59,527
¿Puedes hacerlo tú misma?

986
01:07:13,739 --> 01:07:17,978
Está bien

987
01:07:20,714 --> 01:07:28,714
Sortearemos de nuevo para
ver quién tiene que hacerlo.

988
01:07:29,089 --> 01:07:33,060
Vete a pasear.

989
01:07:42,268 --> 01:07:43,335
Yo lo haré.

990
01:07:43,337 --> 01:07:49,741
¿Qué?

991
01:07:49,743 --> 01:07:54,012
Tienes que elegir esta vez.

992
01:07:54,014 --> 01:07:56,684
Incluso Steven.

993
01:08:00,753 --> 01:08:05,223
Elige a Rich.

994
01:08:05,225 --> 01:08:08,061
Escoge.

995
01:08:24,210 --> 01:08:25,310
Si.

996
01:08:43,195 --> 01:08:46,930
Siempre tienes que estar a
mano, ¿no?

997
01:08:59,812 --> 01:09:02,380
No quiero hacer esto.

998
01:09:02,382 --> 01:09:04,785
Sólo acaba de una vez.

999
01:09:10,257 --> 01:09:11,355
No.

1000
01:09:11,357 --> 01:09:13,957
Esto es lo que dijimos
que haríamos.

1001
01:09:19,098 --> 01:09:22,766
Maldito seas, hijo de puta.

1002
01:09:33,713 --> 01:09:36,149
Teníamos un trato.

1003
01:09:53,032 --> 01:09:55,734
Hey.

1004
01:10:03,410 --> 01:10:05,143
¿Te encuentras bien?

1005
01:10:11,752 --> 01:10:14,752
Oh.

1006
01:10:17,790 --> 01:10:20,158
¿Tienes hambre?

1007
01:10:26,098 --> 01:10:28,433
Vamos.

1008
01:10:46,186 --> 01:10:49,220
Quédate aquí.

1009
01:11:03,270 --> 01:11:05,936
Encontré esto cuando
buscaba el palo de golf.

1010
01:11:05,938 --> 01:11:09,808
Necesito su ayuda para encontrarlo.
Él no necesita nada, tú te quedas aquí.

1011
01:11:20,486 --> 01:11:21,952
Aquí, siéntate.

1012
01:11:21,954 --> 01:11:23,954
Siéntate.

1013
01:11:28,895 --> 01:11:30,994
Mira esto.

1014
01:11:34,234 --> 01:11:37,100
Discúlpeme.

1015
01:11:52,118 --> 01:11:53,984
La caja de fusibles está ahí.

1016
01:12:00,427 --> 01:12:02,527
He tirado del encendido.

1017
01:12:02,529 --> 01:12:05,997
Este pequeño es el motivo por
el que el barco no arrancó.

1018
01:12:08,901 --> 01:12:13,238
Nos dio la oportunidad
de deshacernos de él.

1019
01:12:13,240 --> 01:12:16,107
Para el detector de mentiras.

1020
01:12:16,109 --> 01:12:20,612
Estuviste tan bien.

1021
01:12:20,614 --> 01:12:24,549
Espíritu de Dios y esa mierda de
Richard Parker, es una buena idea.

1022
01:12:27,520 --> 01:12:29,319
Sólo.

1023
01:12:29,321 --> 01:12:32,422
Mala suerte con mi brazo.

1024
01:12:32,424 --> 01:12:35,359
Y tú sacando la
pajita más corta.

1025
01:12:35,361 --> 01:12:38,296
¿Pero eso no demostró lo
poco que le importaba?

1026
01:12:38,298 --> 01:12:41,032
¿Cómo estaba dispuesto
a dejarte morir?

1027
01:12:48,575 --> 01:12:52,176
Nada de eso importa ya.

1028
01:12:52,178 --> 01:12:54,912
Podemos huir ahora.

1029
01:12:54,914 --> 01:12:57,180
Juntos.

1030
01:13:00,186 --> 01:13:03,054
Tú dijiste eso.

1031
01:13:03,056 --> 01:13:07,558
Dijiste que huiríamos juntos.

1032
01:13:07,560 --> 01:13:12,195
Dijiste que podíamos conseguir
el dinero en su armario,

1033
01:13:12,197 --> 01:13:16,333
y salir de aquí.

1034
01:13:16,335 --> 01:13:19,069
Tú dijiste eso.

1035
01:13:22,241 --> 01:13:24,274
Yo...

1036
01:13:24,276 --> 01:13:27,211
Pensé que había dicho

1037
01:13:27,213 --> 01:13:29,613
podrías llevarte el dinero.

1038
01:13:36,088 --> 01:13:39,457
Tú.

1039
01:13:39,459 --> 01:13:42,563
¿No vas a venir?

1040
01:13:46,231 --> 01:13:48,334
Yo...

1041
01:13:55,642 --> 01:14:00,377
Por supuesto que lo haré.

1042
01:14:00,379 --> 01:14:02,380
Por supuesto.

1043
01:14:02,382 --> 01:14:06,184
Vale, ahora.

1044
01:14:06,186 --> 01:14:07,518
Come.

1045
01:14:07,520 --> 01:14:12,991
Nos llevará a casa tan
pronto como sea posible.

1046
01:14:12,993 --> 01:14:16,027
Tendremos que decir que
encontramos el fusible

1047
01:14:16,029 --> 01:14:19,463
después de que lo
echáramos a suertes,

1048
01:14:19,465 --> 01:14:21,631
¿Vale?

1049
01:14:21,633 --> 01:14:24,534
Está bien

1050
01:14:38,450 --> 01:14:42,220
No te preocupes,

1051
01:14:42,222 --> 01:14:44,689
Nos llevaré a casa.

1052
01:16:05,370 --> 01:16:07,106
¿Estás preparada?

1053
01:16:26,459 --> 01:16:30,360
Dios, tienes un buen puñetazo.

1054
01:16:30,362 --> 01:16:32,363
<i>Conoces a alguien
que una vez me dijo.</i>

1055
01:16:32,365 --> 01:16:35,533
<i>El mar se entera de todo
lo que has hecho mal,</i>

1056
01:16:35,535 --> 01:16:38,668
<i>Así que entre su nombre de mala
suerte y sus pecados ahora públicos.</i>

1057
01:16:38,670 --> 01:16:40,805
<i>Creo que es justo decir</i>

1058
01:16:40,807 --> 01:16:43,077
<i>Jonah se lo merecía.</i>

1059
01:18:07,560 --> 01:18:09,560
<i>Y mientras aún no sepamos
la razón detrás de las</i>

1060
01:18:09,562 --> 01:18:14,232
<i>La superstición de cabeza roja,
sabemos que, por la razón que sea,</i>

1061
01:18:14,234 --> 01:18:16,234
<i>definitivamente es cierto.</i>

1062
01:18:40,860 --> 01:18:43,793
Joder.

1063
01:18:44,117 --> 01:18:51,917
Subtítulos por HispaSub
www.OpenSubtitles.org

1064
01:22:26,017 --> 01:22:28,018
Siguiendo adelante.

1065
01:22:28,020 --> 01:22:32,155
Perfecto, imprímelo,
vamos, vale.