API tools faq
paste
harmen77

Ayla- The Daughter of War

harmen77
Feb 12th, 2020
56
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 115.72 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 00:00:00,999 --> 00:00:16,999
  2. <font color=#ff8000><b>Diterjemahkan di Kastamonu, Turki.
  3. 26 Juli 2019</b>
  4.  
  5. 00:00:00,999 --> 00:00:16,999
  6. {\an1}{\3c&FFFFFF&}<font face="Arial" size="15" color="#1cbcf9">Oleh :
  7. <font color=#00FFFF>Sukmajati17</font>
  8.  
  9. 00:00:17,000 --> 00:00:38,415
  10. {\an1}{\3c&FFFFFF&}<font face="Arial" size="15" color="#C11B17">Follow IG :
  11. <font color=#00FFFF>@sukmajati17</font>
  12.  
  13. 1
  14. 00:00:38,416 --> 00:00:42,833
  15. <font color=#F7FE89><i>Berdasarkan kisah nyata Perang Korea
  16. Veteran Sulaiman Dilbirliği</i>
  17.  
  18. 2
  19. 00:00:45,291 --> 00:00:49,125
  20. <font color=#F7FE89><i>38. Paralel, Korea Selatan
  21. Juni 1950</i>
  22.  
  23. 3
  24. 00:00:54,041 --> 00:00:58,708
  25. <font color=#F7FE89><i>5 tahun setelah
  26. Perang Dunia Kedua...</i>
  27.  
  28. 4
  29. 00:01:29,750 --> 00:01:31,041
  30. Seol!
  31.  
  32. 5
  33. 00:01:35,666 --> 00:01:36,833
  34. Wah sepeda!
  35.  
  36. 6
  37. 00:01:39,041 --> 00:01:41,500
  38. Nak, ayah punya hadiah untukmu sayang.
  39. Coba naik!
  40.  
  41. 7
  42. 00:01:43,291 --> 00:01:45,280
  43. Baguskan?
  44.  
  45. 8
  46. 00:01:45,291 --> 00:01:47,183
  47. Ayo kita pergi!
  48.  
  49. 9
  50. 00:01:48,333 --> 00:01:49,541
  51. Dia hebat.
  52.  
  53. 10
  54. 00:01:49,583 --> 00:01:52,833
  55. Minggir!
  56. Putriku mau lewat!
  57.  
  58. 11
  59. 00:01:56,833 --> 00:01:58,333
  60. Apa yang terjadi?
  61.  
  62. 12
  63. 00:01:59,416 --> 00:02:00,833
  64. Tidak ada.
  65.  
  66. 13
  67. 00:02:02,458 --> 00:02:04,500
  68. Tidak apa-apa.
  69. Jangan takut, ayah di sini bersamamu.
  70.  
  71. 14
  72. 00:02:06,375 --> 00:02:08,333
  73. - Sembunyi!
  74. - Kamu mau kemana?
  75.  
  76. 15
  77. 00:02:20,750 --> 00:02:24,041
  78. Seol, diamlah.
  79. Jangan bersuara.
  80.  
  81. 16
  82. 00:02:24,425 --> 00:02:27,998
  83. Jika kamu tetap menangis,
  84. kamu tak akan melihat ibu dan ayahmu lagi.
  85.  
  86. 17
  87. 00:02:28,541 --> 00:02:29,750
  88. Mengerti?
  89.  
  90. 18
  91. 00:02:36,000 --> 00:02:38,625
  92. Seol.
  93. Jangan menangis ya.
  94.  
  95. 21
  96. 00:04:02,291 --> 00:04:04,250
  97. - Sulaiman!
  98.  
  99. 00:04:02,291 --> 00:04:05,250
  100. <font color=#F7FE89><i>Iskenderun, Juni 1950</i>
  101.  
  102. 22
  103. 00:04:05,500 --> 00:04:06,708
  104. Ayolah!
  105.  
  106. 23
  107. 00:04:19,166 --> 00:04:20,375
  108. Sulaiman!
  109.  
  110. 24
  111. 00:04:24,916 --> 00:04:26,000
  112. Sulaiman!
  113.  
  114. 25
  115. 00:04:26,958 --> 00:04:30,958
  116. Aku datang. Sabar, sabar.
  117. Kenapa kau terus berteriak dipagi hari?
  118.  
  119. 26
  120. 00:04:31,000 --> 00:04:32,458
  121. Cepatlah!
  122.  
  123. 27
  124. 00:04:33,666 --> 00:04:36,958
  125. Akhirnya!
  126. Alhamdulillah! Alhamdulillah!
  127.  
  128. 28
  129. 00:04:37,140 --> 00:04:41,249
  130. Apa kesibukan pagimu tak pernah selesai?
  131. Setiap hari, setiap pagi! Apa yang kau lakukan?
  132.  
  133. 29
  134. 00:04:41,250 --> 00:04:43,591
  135. Karena ini musim panas.
  136. Kau harus coba lakukan ini.
  137.  
  138. 30
  139. 00:04:43,592 --> 00:04:45,832
  140. Kau sengaja lakukan hal yang
  141. sama setiap pagi, apa tujuanmu?
  142.  
  143. 31
  144. 00:04:45,833 --> 00:04:47,582
  145. Berdandan, berias, berpakaian rapi...
  146.  
  147. 32
  148. 00:04:47,583 --> 00:04:51,416
  149. Pakaian dan perkataanmu
  150. tak mencerminkan seorang perwira.
  151.  
  152. 33
  153. 00:04:51,458 --> 00:04:53,250
  154. - Dasimu.
  155. - Perbaiki. Nah...
  156.  
  157. 34
  158. 00:04:53,291 --> 00:04:55,208
  159. Ayo! Ayo!
  160.  
  161. 35
  162. 00:04:55,250 --> 00:04:57,916
  163. Sungguh kau terlihat seperti anak perempuan.
  164.  
  165. 36
  166. 00:05:05,041 --> 00:05:07,750
  167. - Hei, kau tahu apa yang aku impikan?
  168. - Apa?
  169.  
  170. 37
  171. 00:05:08,458 --> 00:05:11,541
  172. Bersepeda keliling dunia.
  173.  
  174. 38
  175. 00:05:11,875 --> 00:05:13,708
  176. Apa yang menahan kita di sini?
  177.  
  178. 39
  179. 00:05:13,709 --> 00:05:15,916
  180. Kenapa kita tinggal di sini, kawan?
  181.  
  182. 40
  183. 00:05:16,000 --> 00:05:19,708
  184. Yah kau benar! Cukup jauh menuju markas dengan bersepeda
  185. setiap hari dan kau ingin berkeliling dunia?
  186.  
  187. 41
  188. 00:05:19,791 --> 00:05:22,458
  189. Hei kenapa lambat?
  190. Para gadis menunggu kita.
  191.  
  192. 42
  193. 00:05:22,500 --> 00:05:23,583
  194. Kayuh lebih cepat!
  195.  
  196. 43
  197. 00:05:23,625 --> 00:05:26,250
  198. Bisakah kalian pergi sehari saja
  199. tanpa melihat mereka? Hah?
  200.  
  201. 44
  202. 00:05:26,291 --> 00:05:29,791
  203. Aku berkeringat di sini.
  204.  
  205. 45
  206. 00:05:29,833 --> 00:05:32,708
  207. - Diamlah maka kau tak akan berkeringat. Ayo! Ayo!
  208. - Setuju!
  209.  
  210. 46
  211. 00:05:33,750 --> 00:05:35,083
  212. Pak Turgay!
  213.  
  214. 47
  215. 00:05:35,125 --> 00:05:37,750
  216. - Aku tidak telat kan?
  217. - Tidak, kau tidak telat.
  218.  
  219. 48
  220. 00:05:37,791 --> 00:05:39,246
  221. Tenang saja, aku menyimpan punyamu.
  222.  
  223. 49
  224. 00:05:39,250 --> 00:05:41,708
  225. - Jangan sampai sobek ya
  226. - Ini dia.
  227.  
  228. 50
  229. 00:05:42,375 --> 00:05:43,375
  230. Ya Allah.
  231.  
  232. 51
  233. 00:05:44,708 --> 00:05:47,041
  234. Hei, Masya Allah! Hei, Masya Allah!
  235.  
  236. 52
  237. 00:05:47,500 --> 00:05:50,500
  238. Wanitamu sangat luar biasa,
  239. tapi dia ini benar-benar sesuatu.
  240.  
  241. 53
  242. 00:05:50,541 --> 00:05:53,308
  243. - Lihat saja.
  244. - Apa dia akan melirikmu?
  245.  
  246. 54
  247. 00:05:53,333 --> 00:05:55,040
  248. - Kenapa tidak?
  249. - Lihat dirimu.
  250.  
  251. 55
  252. 00:05:55,041 --> 00:05:56,208
  253. Ada apa denganku?
  254.  
  255. 56
  256. 00:05:56,219 --> 00:05:58,875
  257. Setidaknya sekali saja
  258. pakai dasi dengan benar.
  259.  
  260. 57
  261. 00:05:58,958 --> 00:06:00,458
  262. Kau memalukan para perwira.
  263.  
  264. 58
  265. 00:06:00,533 --> 00:06:03,583
  266. Cukup dengan dasiku kawan.
  267. Aku bisa mengatasinya.
  268.  
  269. 59
  270. 00:06:03,625 --> 00:06:07,207
  271. Jika ada seseorang yang mengejek kemiliteranku.
  272. Aku akan menamparnya dengan piagam sniper milikku.
  273.  
  274. 60
  275. 00:06:07,208 --> 00:06:10,541
  276. Jangan memaksa dan menyamakanku dengan kalian.
  277. Aku tidak seperti kalian.
  278.  
  279. 61
  280. 00:06:10,583 --> 00:06:12,039
  281. Aku sniper, oke?
  282. Sniper.
  283.  
  284. 62
  285. 00:06:12,040 --> 00:06:13,875
  286. Menembak tepat ke sasaran.
  287. Tak pernah meleset.
  288.  
  289. 63
  290. 00:06:17,416 --> 00:06:18,499
  291. - Ayo berangkat. <i>-Kolay gelsin</i>
  292. - Terima kasih.
  293.  
  294. 00:06:17,416 --> 00:06:18,499
  295. {\an1}{\3c&FFFFFF&}<font face="Arial" size="15" color="#F7FE89">*Semoga kemudahan datang padamu
  296.  
  297. 64
  298. 00:06:18,500 --> 00:06:19,875
  299. Terima kasih, Pak Turgay!
  300.  
  301. 65
  302. 00:06:21,250 --> 00:06:22,291
  303. Nuran!
  304.  
  305. 74
  306. 00:07:02,350 --> 00:07:05,790
  307. Kata ayahku, negara akan mengirim pasukan ke Korea.
  308. Sepertinya mereka akan mengirim suami k--
  309.  
  310. 75
  311. 00:07:05,791 --> 00:07:07,791
  312. Shh! Ucapan adalah doa!
  313.  
  314. 76
  315. 00:07:07,980 --> 00:07:10,916
  316. Mereka berpendidikan tinggi.
  317. Mereka tak akan dikirim.
  318.  
  319. 77
  320. 00:07:10,958 --> 00:07:13,000
  321. Aku tak tahu.
  322. Aku hanya khawatir.
  323.  
  324. 79
  325. 00:07:22,333 --> 00:07:26,875
  326. <font color=#F7FE89><i>Distrik 39
  327. Komando Kesatuan Ifanteri</i>
  328.  
  329. 81
  330. 00:07:26,916 --> 00:07:29,291
  331. - Kiri, kanan!
  332. - Satu, dua!
  333.  
  334. 82
  335. 00:07:29,333 --> 00:07:30,708
  336. - Kiri, kanan!
  337. - Satu, dua!
  338.  
  339. 83
  340. 00:07:30,750 --> 00:07:33,208
  341. - Kiri, kanan!
  342. - Satu, dua!
  343.  
  344. 84
  345. 00:07:35,000 --> 00:07:36,416
  346. Sulaiman, duduk.
  347.  
  348. 85
  349. 00:07:38,500 --> 00:07:39,916
  350. Itu perintah. Duduk.
  351.  
  352. 86
  353. 00:07:43,540 --> 00:07:45,708
  354. Tahu kenapa aku memanggilmu, Sulaiman?
  355.  
  356. 87
  357. 00:07:45,833 --> 00:07:48,541
  358. Seperti yang telah kau dengar,
  359. Kita akan mengirim pasukan ke Korea Selatan.
  360.  
  361. 88
  362. 00:07:48,605 --> 00:07:49,625
  363. Aku sudah dengar.
  364.  
  365. 89
  366. 00:07:50,208 --> 00:07:52,208
  367. - Semoga Allah melindungi mereka.
  368. - Amin.
  369.  
  370. 90
  371. 00:07:53,125 --> 00:07:54,708
  372. Ankara sudah menyiapkan pasukan.
  373.  
  374. 91
  375. 00:07:54,791 --> 00:07:57,375
  376. Tapi kita diperintahkan
  377. untuk mengirim bantuan.
  378.  
  379. 92
  380. 00:07:58,083 --> 00:07:59,791
  381. Lalu aku teringat padamu, Sulaiman.
  382.  
  383. 93
  384. 00:08:00,250 --> 00:08:02,208
  385. Ketiadaanmu di sini akan
  386. menjadi masalah bagiku.
  387.  
  388. 94
  389. 00:08:02,250 --> 00:08:06,750
  390. Tapi perwira yang cakap dan mahir
  391. seperti kau dibutuhkan di sana.
  392.  
  393. 95
  394. 00:08:06,833 --> 00:08:07,875
  395. Bagaimana menurutmu?
  396.  
  397. 96
  398. 00:08:07,958 --> 00:08:10,333
  399. - Aku merasa terhormat, pak.
  400. - Baguslah.
  401.  
  402. 97
  403. 00:08:11,041 --> 00:08:13,750
  404. - Kau punya seseorang yang menunggu?
  405. - Punya, pak.
  406.  
  407. 98
  408. 00:08:14,583 --> 00:08:17,883
  409. Dia lebih berharga dari hidupku.
  410. Seperti negaraku.
  411.  
  412. 99
  413. 00:08:20,003 --> 00:08:23,124
  414. - Bukankah semua orang Korea terlihat mirip?
  415. - Iya, mereka semua terlihat mirip.
  416.  
  417. 100
  418. 00:08:23,125 --> 00:08:25,125
  419. Hanya bagimu, mungkin.
  420.  
  421. 101
  422. 00:08:25,208 --> 00:08:29,083
  423. Sulaiman.
  424. Kau memang akan menjadi staf teknis.
  425.  
  426. 102
  427. 00:08:29,125 --> 00:08:30,250
  428. Tapi ini adalah perang.
  429.  
  430. 103
  431. 00:08:30,333 --> 00:08:32,583
  432. Aku tak bisa bayangkan
  433. dirimu di medan perang.
  434.  
  435. 104
  436. 00:08:33,450 --> 00:08:35,614
  437. Jangan sampai tampilannya membodohimu.
  438.  
  439. 105
  440. 00:08:35,615 --> 00:08:40,499
  441. - Dia dari Maraş. Perang mengalir dalam darahnya.
  442. - Semoga Allah tak mematikan kita dalam perang.
  443.  
  444. 106
  445. 00:08:40,500 --> 00:08:44,790
  446. Jika hidupmu tak dalam bahaya, mengapa seseorang
  447. membunuh orang lain hanya untuk kesenangan?
  448.  
  449. 107
  450. 00:08:44,791 --> 00:08:47,875
  451. Jadi kita tak seharusnya membunuh
  452. beberapa komunis di sana?
  453.  
  454. 108
  455. 00:08:47,958 --> 00:08:51,208
  456. Apa maksudmu?
  457. Mereka menganiaya orang di sana.
  458.  
  459. 109
  460. 00:08:51,250 --> 00:08:54,915
  461. - Jadi ayo kita bunuh satu atau dua.
  462. - Apa dia pergi denganmu?
  463.  
  464. 110
  465. 00:08:54,916 --> 00:08:58,750
  466. Saudaraku akan pergi berperang...
  467. Dan aku hanya di sini menunggunya?
  468.  
  469. 111
  470. 00:08:58,791 --> 00:08:59,958
  471. Siapa yang akan
  472. melindunginya di sana?
  473.  
  474. 112
  475. 00:09:00,000 --> 00:09:03,308
  476. Dia tak punya siapa-siapa.
  477. Kau sudah bicara dengan keluargamu?
  478.  
  479. 113
  480. 00:09:04,333 --> 00:09:06,291
  481. Tolong sampaikan pada
  482. Nuran melalui İclal.
  483.  
  484. 114
  485. 00:09:06,958 --> 00:09:09,166
  486. Aku harus bicara
  487. dengannya malam ini.
  488.  
  489. 115
  490. 00:09:12,166 --> 00:09:13,625
  491. Ali yang menghasutmu, iya kan?
  492.  
  493. 116
  494. 00:09:14,450 --> 00:09:17,615
  495. Dia selalu ingin lebih.
  496. Dia hanya ingin berpetualang.
  497.  
  498. 117
  499. 00:09:17,625 --> 00:09:19,500
  500. Tapi kenapa kamu ke Korea?
  501.  
  502. 118
  503. 00:09:19,650 --> 00:09:21,250
  504. Jangan bicara seperti itu.
  505.  
  506. 119
  507. 00:09:21,500 --> 00:09:25,705
  508. Orang-orang di sana...butuh negara kita,
  509. dan negara kita butuh aku.
  510.  
  511. 120
  512. 00:09:25,708 --> 00:09:27,000
  513. Aku tak bisa lepas tanggung jawab.
  514.  
  515. 121
  516. 00:09:27,083 --> 00:09:29,500
  517. - Jalal, bisa.
  518. - Tapi aku tidak.
  519.  
  520. 122
  521. 00:09:30,166 --> 00:09:33,000
  522. Itu menjadikanku siapa aku.
  523. Bukankah itu alasanmu mencintaiku?
  524.  
  525. 123
  526. 00:09:37,875 --> 00:09:39,041
  527. Iya.
  528.  
  529. 124
  530. 00:09:40,625 --> 00:09:44,333
  531. Tapi itu jauh...
  532. Sangat jauh.
  533.  
  534. 125
  535. 00:09:45,558 --> 00:09:48,916
  536. Bagaimana jika kamu pergi
  537. ke sana dan melupakan aku?
  538.  
  539. 126
  540. 00:09:49,833 --> 00:09:51,250
  541. Jangan khawatir.
  542.  
  543. 127
  544. 00:09:51,583 --> 00:09:53,500
  545. Apa itu yang kamu khawatirkan?
  546.  
  547. 128
  548. 00:09:54,750 --> 00:09:58,958
  549. Aku yatim piatu. Pamanku menganggap aku
  550. sebagai beban. Yang ku miliki hanya kamu.
  551.  
  552. 129
  553. 00:09:58,959 --> 00:10:02,583
  554. Kamulah pelarianku, kamu sandaranku.
  555. Apa jadinya jika kamu meninggalkan wanita yatim ini?
  556.  
  557. 130
  558. 00:10:02,625 --> 00:10:04,500
  559. Tidak akan, tidak akan.
  560.  
  561. 131
  562. 00:10:04,541 --> 00:10:07,327
  563. Aku tidak akan meninggalkanmu.
  564. Aku akan mengirim surat untukmu setiap hari.
  565.  
  566. 132
  567. 00:10:07,328 --> 00:10:11,875
  568. Aku akan mengirim foto. Kamu membacanya, kamu akan lihat.
  569. Seolah aku berada disampingmu. Aku janji.
  570.  
  571. 133
  572. 00:10:14,541 --> 00:10:16,750
  573. Kamu tahu, setiap pagi aku melihatmu
  574. lewat hanya dua detik?
  575.  
  576. 134
  577. 00:10:17,100 --> 00:10:19,791
  578. Ku coba membuatmu tetap dalam ingatanku.
  579.  
  580. 135
  581. 00:10:22,000 --> 00:10:23,416
  582. Rasakanlah diriku.
  583.  
  584. 136
  585. 00:10:25,416 --> 00:10:27,166
  586. Jangan pernah kamu lupakan.
  587.  
  588. 137
  589. 00:10:31,708 --> 00:10:34,041
  590. Ingat hangatku.
  591.  
  592. 138
  593. 00:10:47,333 --> 00:10:50,375
  594. <font color=#F7FE89><i>Maraş, Turki</i>
  595.  
  596. 139
  597. 00:10:51,125 --> 00:10:53,416
  598. Nimet ada telegram datang.
  599.  
  600. 140
  601. 00:10:53,458 --> 00:10:56,541
  602. - Keberatan jika bacakan untukku?
  603. - Tentu tidak, Paman Husein.
  604.  
  605. 141
  606. 00:10:59,458 --> 00:11:01,291
  607. Ini dari anakmu.
  608.  
  609. 142
  610. 00:11:03,408 --> 00:11:05,583
  611. Ia telah dipilih untuk ke Korea.
  612.  
  613. 143
  614. 00:11:08,000 --> 00:11:11,375
  615. "Aku tidak akan membuatmu khawatir.
  616. Aku akan sering mengirim surat.
  617.  
  618. 144
  619. 00:11:13,291 --> 00:11:15,791
  620. Berikan aku restumu." katanya.
  621.  
  622. 145
  623. 00:11:20,833 --> 00:11:23,250
  624. Aku harus pergi.
  625. Ibu menungguku.
  626.  
  627. 146
  628. 00:11:25,416 --> 00:11:27,416
  629. <i>Usulan Turki untuk mengirim pasukan
  630. guna memerangi komunisme di Korea...</i>
  631.  
  632. 147
  633. 00:11:27,458 --> 00:11:31,625
  634. Sisi lain di dunia.
  635. Bagus untuk orang-orang muda yang pemberani.
  636.  
  637. 148
  638. 00:11:33,333 --> 00:11:36,250
  639. Aku memang tak melahirkan anak.
  640. Apa aku harus bangga dia dikirim ke sana.
  641.  
  642. 149
  643. 00:11:36,291 --> 00:11:41,000
  644. <i>Turki telah berkomitmen untuk mengirim
  645. 4.500 pasukan bersenjata lengkap.</i>
  646.  
  647. 150
  648. 00:11:46,416 --> 00:11:48,541
  649. Bantu dia Ya Allah.
  650.  
  651. 151
  652. 00:11:49,416 --> 00:11:51,250
  653. Kembalikan dia dalam keadaan sehat.
  654.  
  655. 152
  656. 00:11:52,458 --> 00:11:54,291
  657. Pergilah dengan senyuman Sulaiman.
  658.  
  659. 153
  660. 00:12:00,916 --> 00:12:02,000
  661. <i>Nuran-ku tersayang...</i>
  662.  
  663. 154
  664. 00:12:02,083 --> 00:12:06,083
  665. <i>Saat kami berlayar menjauh, Iskenderun
  666. yang megah dan besar menjadi setitik siluet...</i>
  667.  
  668. 155
  669. 00:12:06,708 --> 00:12:09,833
  670. <i>...Aku mulai mengerti betapa luasnya dunia ini.</i>
  671.  
  672. 156
  673. 00:12:11,250 --> 00:12:14,041
  674. <i>Dunia ini besar,
  675. terdapat jarak yang amat jauh.</i>
  676.  
  677. 157
  678. 00:12:14,541 --> 00:12:18,458
  679. <i>Ada dua api yang membara dalam diriku.</i>
  680.  
  681. 158
  682. 00:12:18,916 --> 00:12:22,333
  683. <i>Satu adalah kesempatan untuk menolong orang lain.</i>
  684.  
  685. 159
  686. 00:12:23,500 --> 00:12:27,583
  687. <i>Satunya adalah kerinduanku padamu dan
  688. cinta yang terus tumbuh diantara kita.</i>
  689.  
  690. 160
  691. 00:12:28,500 --> 00:12:31,500
  692. <i>Itulah kenapa aku tak takut.
  693. Kamu pun tak usah risau.</i>
  694.  
  695. 161
  696. 00:12:31,833 --> 00:12:37,250
  697. <i>Kamu dan aku memiliki dua modal besar yang akan
  698. mengatasi segalanya di dunia yang luas ini.</i>
  699.  
  700. 162
  701. 00:12:37,833 --> 00:12:40,458
  702. <i>Itu adalah kebaikan dan cinta.</i>
  703.  
  704. 163
  705. 00:12:41,458 --> 00:12:44,666
  706. "Ayahku tersayang jangan biarkan
  707. ibu khawatir soal makananku.
  708.  
  709. 164
  710. 00:12:44,833 --> 00:12:48,125
  711. Meskipun orang Amerika punya
  712. kebiasaan makan yang aneh,...
  713.  
  714. 165
  715. 00:12:48,708 --> 00:12:50,708
  716. ...mereka merawat kami dengan baik."
  717.  
  718. 166
  719. 00:12:51,208 --> 00:12:54,291
  720. <i>Misalnya, kami dapat telur dan telur bubuk.</i>
  721.  
  722. 167
  723. 00:12:54,333 --> 00:12:57,791
  724. <i>Kalian harus lihat bagaimana Pepe Muharrem
  725. bicara dengan mulut penuh...</i>
  726.  
  727. 168
  728. 00:12:57,833 --> 00:13:00,416
  729. <i>...dan menyemburkan serbuknya
  730. ketika dia tergagap.</i>
  731.  
  732. 169
  733. 00:13:00,958 --> 00:13:01,958
  734. Oh, nak.
  735.  
  736. 170
  737. 00:13:02,000 --> 00:13:03,833
  738. "Temanku Jalal dan İlhan...
  739.  
  740. 171
  741. 00:13:03,916 --> 00:13:07,750
  742. <i>Jangan beritahu para gadis
  743. kita semua sudah diberi senjata.</i>
  744.  
  745. 172
  746. 00:13:07,833 --> 00:13:09,833
  747. <i>Kami sudah mulai praktik menembak.</i>
  748.  
  749. 173
  750. 00:13:09,916 --> 00:13:12,916
  751. <i>Seperti yang kau bilang,
  752. kita menuju peperangan.</i>
  753.  
  754. 174
  755. 00:13:13,333 --> 00:13:18,541
  756. <i>Orang Amerika menunjukan kami film tentang senjata
  757. dan formasi militer lalu melatih kami."</i>
  758.  
  759. 175
  760. 00:13:18,666 --> 00:13:21,666
  761. <i>Masuk ke utara dari 38. Paralel</i>
  762. menuju Korea Utara...
  763.  
  764. 176
  765. 00:13:21,708 --> 00:13:23,791
  766. <i>"Letnan Mesut menerjemahkan film itu untuk kami.</i>
  767.  
  768. 177
  769. 00:13:24,291 --> 00:13:25,958
  770. <i>Dia seorang penerjemah.</i>
  771.  
  772. 178
  773. 00:13:26,041 --> 00:13:28,125
  774. <i>Dan perkenalan kami sangat menarik."</i>
  775.  
  776. 179
  777. 00:13:28,250 --> 00:13:29,875
  778. - Itu dia pak.
  779. - Sulaiman.
  780.  
  781. 180
  782. 00:13:31,875 --> 00:13:34,791
  783. Santai, kau kan berada di unit bermotor.
  784. Di mana aku bisa menemukan bensin?
  785.  
  786. 181
  787. 00:13:34,833 --> 00:13:37,250
  788. Akan ku ambil dari jeep di palka.
  789.  
  790. 182
  791. 00:13:37,333 --> 00:13:38,375
  792. Bagus!
  793.  
  794. 183
  795. 00:13:38,458 --> 00:13:42,750
  796. Ada banyak semut di ruanganku,
  797. mereka mengerubungiku semalaman.
  798.  
  799. 184
  800. 00:13:43,541 --> 00:13:46,541
  801. Ku ceritakan pada pihak Amerika dan mereka hanya tertawa.
  802. "Bagaimana di kapal ada semut?"
  803.  
  804. 185
  805. 00:13:46,625 --> 00:13:48,458
  806. Itu bisa saja, pak.
  807.  
  808. 186
  809. 00:13:48,583 --> 00:13:52,416
  810. Mereka merayap pada
  811. tali tambang di pelabuhan.
  812.  
  813. 187
  814. 00:13:52,791 --> 00:13:56,375
  815. Terserah. Bawakan bensin dan akan
  816. ku bersihkan kamar itu.
  817.  
  818. 188
  819. 00:13:56,458 --> 00:13:58,250
  820. Tapi mereka akan mati.
  821.  
  822. 189
  823. 00:13:58,666 --> 00:14:00,625
  824. Lalu apa yang akan kita lakukan?
  825.  
  826. 190
  827. 00:14:00,666 --> 00:14:02,291
  828. Beri mereka makan.
  829.  
  830. 191
  831. 00:14:05,416 --> 00:14:07,333
  832. Mereka hanya mencari makan.
  833.  
  834. 192
  835. 00:14:08,041 --> 00:14:10,916
  836. Mereka akan fokus pada gula
  837. dan meninggalkan anda.
  838.  
  839. 193
  840. 00:14:11,250 --> 00:14:13,166
  841. Belajarlah hidup
  842. berdampingan dengan mereka.
  843.  
  844. 194
  845. 00:14:16,291 --> 00:14:19,500
  846. - Apa kau seorang komunis sepertiku?
  847. - Tidak.
  848.  
  849. 195
  850. 00:14:20,000 --> 00:14:21,791
  851. Aku tak terlalu mempelajari yang seperti itu.
  852.  
  853. 196
  854. 00:14:22,500 --> 00:14:24,916
  855. Tapi ada banyak hal yang bisa dipelajari dari semut.
  856.  
  857. 197
  858. 00:14:34,333 --> 00:14:37,625
  859. Dia pergi berperang...
  860. Tapi tak bisa membunuh semut.
  861.  
  862. 198
  863. 00:14:39,200 --> 00:14:42,833
  864. <i>Ali, Masya Allah. Ia menembak peluru dengan
  865. peluru yang lain hingga terlihat seperti cincin.</i>
  866.  
  867. 199
  868. 00:14:43,666 --> 00:14:47,083
  869. <i>Karena terbakar oleh keinginan
  870. membunuh Komunis Korea Utara...</i>
  871.  
  872. 200
  873. 00:14:47,125 --> 00:14:49,125
  874. <i>Dia tidak cocok dengan Letnan Mesut</i>
  875.  
  876. 201
  877. 00:14:50,166 --> 00:14:51,625
  878. <i>Sayangku...</i>
  879.  
  880. 202
  881. 00:14:52,708 --> 00:14:55,041
  882. <i>Satu bulan pelayaran kami segera berakhir.</i>
  883.  
  884. 203
  885. 00:14:55,750 --> 00:14:57,375
  886. <i>Seperti biasa pesanku...</i>
  887.  
  888. 204
  889. 00:14:57,708 --> 00:14:59,541
  890. <i>...jangan memikirkan hal-hal buruk.</i>
  891.  
  892. 205
  893. 00:15:10,208 --> 00:15:13,166
  894. - Ada apa?
  895. - Mereka bertanya apa ada ulama diantara kita.
  896.  
  897. 206
  898. 00:15:13,208 --> 00:15:17,041
  899. Jadi mereka sudah belajar
  900. tentang ibadah kita.
  901.  
  902. 207
  903. 00:15:17,125 --> 00:15:21,750
  904. Tidak, ini bukan tentang sholat atau wudhu.
  905. Mereka punya pendeta kan?
  906.  
  907. 208
  908. 00:15:22,250 --> 00:15:24,875
  909. Dan dia di sini bukan untuk
  910. berkhotbah pada hari minggu.
  911.  
  912. 209
  913. 00:15:25,375 --> 00:15:27,000
  914. Lalu kenapa dia datang ke sini?
  915.  
  916. 210
  917. 00:15:27,666 --> 00:15:30,291
  918. Tidak selamanya kau membunuh lawan, Ali.
  919.  
  920. 211
  921. 00:15:30,333 --> 00:15:31,666
  922. Bagaimana jika kau yang terbunuh?
  923.  
  924. 212
  925. 00:15:34,333 --> 00:15:36,958
  926. Setiap jenazah harus ditangani
  927. menurut agamanya masing-masing.
  928.  
  929. 213
  930. 00:15:37,708 --> 00:15:43,416
  931. <font color=#F7FE89><i>Busan - Korea Selatan
  932. Oktober 1950</i>
  933.  
  934. 214
  935. 00:15:50,125 --> 00:15:52,500
  936. Selamat datang.
  937.  
  938. 215
  939. 00:15:54,416 --> 00:15:57,833
  940. Selamat datang.
  941.  
  942. 216
  943. 00:16:01,000 --> 00:16:03,625
  944. Selamat datang.
  945.  
  946. 217
  947. 00:16:10,041 --> 00:16:15,041
  948. Oke. Ayo tuan-tuan.
  949. 95 km lagi ke utara menuju Kota Taegu.
  950.  
  951. 218
  952. 00:16:25,541 --> 00:16:28,224
  953. - Kawan, musim panas sekarang,...
  954.  
  955. 00:16:25,541 --> 00:16:28,224
  956. <font color=#F7FE89><i>Taegu - Korea Selatan</i>
  957.  
  958. 219
  959. 00:16:28,225 --> 00:16:31,166
  960. ...Korea Utara menginvasi
  961. seluruh negeri ini dengan brutal.
  962.  
  963. 220
  964. 00:16:31,708 --> 00:16:36,625
  965. Namun Pasukan Perdamaian telah mendorong
  966. mereka kembali ke perbatasan...
  967.  
  968. 221
  969. 00:16:36,708 --> 00:16:39,125
  970. ...dan membebaskan Korea Selatan dari invasi.
  971.  
  972. 222
  973. 00:16:39,583 --> 00:16:43,375
  974. <i>Sekarang saatnya untuk
  975. sentuhan akhir di perbatasan.</i>
  976.  
  977. 223
  978. 00:16:43,791 --> 00:16:45,708
  979. <i>Tujuan kita adalah Kunu-ri.</i>
  980.  
  981. 224
  982. 00:16:46,250 --> 00:16:51,125
  983. <i>Untuk pertama kalinya, Tentara Bersenjata Turki
  984. kita akan terlibat dalam pertempuran jarak dekat.</i>
  985.  
  986. 225
  987. 00:17:02,291 --> 00:17:04,791
  988. Subhanallah...
  989. Lihat apa yang telah mereka lakukan pada negeri ini.
  990.  
  991. 226
  992. 00:17:07,100 --> 00:17:12,991
  993. <i>Dengan apa yang kalian lihat selama perjalanan,
  994. sekarang kalian tahu bagaimana mulianya misi ini.</i>
  995.  
  996. 227
  997. 00:17:14,833 --> 00:17:17,375
  998. <font color=#F7FE89><i>Markas A.S. Divisi 25... Kunu-ri</i>
  999. <i>-Teman sekalian,...</i>
  1000.  
  1001. 228
  1002. 00:17:17,416 --> 00:17:20,875
  1003. <i>...inilah perbatasan di mana
  1004. serangan terakhir akan dilakukan.</i>
  1005.  
  1006. 229
  1007. 00:17:20,916 --> 00:17:23,041
  1008. <i>Situasi strategis, sangat penting</i>
  1009.  
  1010. 230
  1011. 00:17:28,125 --> 00:17:30,958
  1012. Mengapa mereka tersebar di semua tempat?
  1013.  
  1014. 231
  1015. 00:17:31,125 --> 00:17:33,166
  1016. Mungkin ada hal yang mendesak?
  1017.  
  1018. 232
  1019. 00:17:37,583 --> 00:17:39,500
  1020. Amerika bilang tugas mereka selesai...
  1021.  
  1022. 233
  1023. 00:17:39,583 --> 00:17:42,083
  1024. ...dan untuk itu sebulan lagi
  1025. kita akan kembali ke rumah.
  1026.  
  1027. 234
  1028. 00:17:42,125 --> 00:17:45,708
  1029. Mendekatlah ke perapian.
  1030. Mari kita minum dan makan marshmallow.
  1031.  
  1032. 235
  1033. 00:17:45,750 --> 00:17:49,083
  1034. Yah marshmallow apa?
  1035. Kita datang sejauh ini hanya untuk manisan?
  1036.  
  1037. 236
  1038. 00:17:49,125 --> 00:17:52,125
  1039. Mereka sudah menyiapkan tugas untuk
  1040. membuat kita tetap di sini.
  1041.  
  1042. 237
  1043. 00:17:52,166 --> 00:17:54,791
  1044. Tembak beberapa gerilyawan
  1045. dan kau akan merasa lebih baik.
  1046.  
  1047. 238
  1048. 00:17:54,916 --> 00:17:57,125
  1049. Sial! Kita tiba di sini dan semuanya sudah selesai.
  1050.  
  1051. 239
  1052. 00:17:57,166 --> 00:17:58,375
  1053. Jika kau berkenan.
  1054.  
  1055. 240
  1056. 00:17:59,500 --> 00:18:01,708
  1057. Apa yang Amerika inginkan, kita lakukan.
  1058.  
  1059. 241
  1060. 00:18:02,083 --> 00:18:04,583
  1061. Apa maksud anda?
  1062. Mereka membawa kita ke sini untuk jadi pesuruh?
  1063.  
  1064. 242
  1065. 00:18:04,584 --> 00:18:07,374
  1066. Mereka tidak percaya pada kita?
  1067. Itukah alasan mereka menempatkan kita di belakang garis depan?
  1068.  
  1069. 243
  1070. 00:18:07,375 --> 00:18:11,000
  1071. Apa kau ingin berguna bagi
  1072. negaramu seperti patriot sejati...
  1073.  
  1074. 244
  1075. 00:18:11,416 --> 00:18:13,833
  1076. ...atau kau hanya ingin membunuh komunis?
  1077.  
  1078. 245
  1079. 00:18:17,666 --> 00:18:19,291
  1080. Pertanyaan macam apa itu?
  1081.  
  1082. 246
  1083. 00:18:20,000 --> 00:18:21,541
  1084. Anda dipihak mana?
  1085.  
  1086. 247
  1087. 00:18:21,583 --> 00:18:24,000
  1088. Kenapa?
  1089. Apa kau akan melaporkan bahwa aku mata-mata?
  1090.  
  1091. 248
  1092. 00:18:24,375 --> 00:18:27,541
  1093. - Kau mengancamku?
  1094. - Tidak, tapi anda berada dipihak mana?
  1095.  
  1096. 249
  1097. 00:18:27,583 --> 00:18:29,750
  1098. -Beritahu dan kami akan bertindak sesuai itu.
  1099. -Pak.
  1100.  
  1101. 250
  1102. 00:18:29,833 --> 00:18:32,250
  1103. Aku dikirim kesini karena
  1104. aku handal dalam bidangku.
  1105.  
  1106. 251
  1107. 00:18:32,583 --> 00:18:33,750
  1108. Kita semua begitu.
  1109.  
  1110. 252
  1111. 00:18:34,375 --> 00:18:37,000
  1112. Jika kita setuju dalam hal ini,
  1113. mari kembali bekerja.
  1114.  
  1115. 253
  1116. 00:18:37,666 --> 00:18:39,833
  1117. Kita perlu memperbaiki kendaraan ini.
  1118.  
  1119. 254
  1120. 00:18:40,000 --> 00:18:41,541
  1121. Atau kita tak akan bisa bergerak
  1122. dalam situasi darurat.
  1123.  
  1124. 255
  1125. 00:18:41,583 --> 00:18:43,333
  1126. Situasi darurat bagaimana, Sulaiman?
  1127.  
  1128. 256
  1129. 00:18:43,625 --> 00:18:45,833
  1130. Mereka bilang pesta berburu sudah selesai.
  1131.  
  1132. 257
  1133. 00:18:45,875 --> 00:18:46,875
  1134. Ini sudah selesai.
  1135.  
  1136. 258
  1137. 00:19:09,458 --> 00:19:10,916
  1138. Ke sini!
  1139.  
  1140. 259
  1141. 00:19:24,916 --> 00:19:26,083
  1142. Komandan! Kau baik-baik saja?
  1143.  
  1144. 260
  1145. 00:19:26,125 --> 00:19:27,333
  1146. Temukan komandan!
  1147.  
  1148. 261
  1149. 00:19:29,666 --> 00:19:30,875
  1150. Temukan komandan!
  1151.  
  1152. 262
  1153. 00:19:36,375 --> 00:19:39,791
  1154. Kita diperintahkan untuk menghubungi
  1155. unit 9 jika keadaan darurat.
  1156.  
  1157. 263
  1158. 00:19:40,916 --> 00:19:43,458
  1159. Komunikasi telah tumbang.
  1160. Beri aku izin dan aku akan pergi ke sana.
  1161.  
  1162. 264
  1163. 00:19:43,500 --> 00:19:45,541
  1164. - Tapi aku butuh supir yang handal.
  1165. - Siap, komandan!
  1166.  
  1167. 265
  1168. 00:19:46,833 --> 00:19:49,041
  1169. - Aku juga butuh penerjemah.
  1170. - Siap, komandan!
  1171.  
  1172. 266
  1173. 00:19:49,166 --> 00:19:52,833
  1174. Kalian akan dapat perintah baru lalu carilah kami.
  1175. Ada pertanyaan?
  1176.  
  1177. 267
  1178. 00:19:58,166 --> 00:20:01,250
  1179. Perang telah usai sebelum anak kita tiba di Korea.
  1180.  
  1181. 268
  1182. 00:20:01,291 --> 00:20:03,500
  1183. Yang berarti mereka akan kembali lebih cepat.
  1184.  
  1185. 269
  1186. 00:20:03,541 --> 00:20:06,750
  1187. Insyaallah dia akan menemui pamanku
  1188. untuk melamarku setelah ia kembali.
  1189.  
  1190. 270
  1191. 00:20:08,125 --> 00:20:10,333
  1192. Jalal dan aku juga sedang mencari cincin.
  1193.  
  1194. 271
  1195. 00:20:10,375 --> 00:20:13,000
  1196. Jadi akan ada dua pernikahan di musim gugur nanti!
  1197.  
  1198. 272
  1199. 00:20:14,750 --> 00:20:15,791
  1200. İclal?
  1201.  
  1202. 273
  1203. 00:20:16,083 --> 00:20:18,166
  1204. Haruskah kita pergi ke pembuat gaun pernikahan?
  1205.  
  1206. 274
  1207. 00:20:18,208 --> 00:20:20,541
  1208. Ada satu yang sangat indah di etalase.
  1209.  
  1210. 275
  1211. 00:20:25,541 --> 00:20:28,375
  1212. TENTARA KITA DAPAT PULANG
  1213. DENGAN KEMENANGAN AWAL.
  1214.  
  1215. 276
  1216. 00:20:44,625 --> 00:20:46,041
  1217. Cepatlah sedikit.
  1218.  
  1219. 277
  1220. 00:20:46,125 --> 00:20:48,541
  1221. Hanya ini yang bisa dilakukan di bawah
  1222. sinar bulan tanpa lampu depan, pak.
  1223.  
  1224. 278
  1225. 00:20:49,125 --> 00:20:51,958
  1226. Aku tahu. Tak ada pilihan lagi.
  1227. Nyalakan lampu depan.
  1228.  
  1229. 279
  1230. 00:20:56,291 --> 00:20:59,200
  1231. Ali, di kanan!
  1232. Keluar dari mobil!
  1233.  
  1234. 280
  1235. 00:21:05,416 --> 00:21:06,541
  1236. Nimet?
  1237.  
  1238. 281
  1239. 00:21:06,625 --> 00:21:09,250
  1240. Ada apa putriku?
  1241. Ku harap...tidak apa-apa?
  1242.  
  1243. 282
  1244. 00:21:11,250 --> 00:21:13,083
  1245. Aku punya firasat buruk.
  1246.  
  1247. 283
  1248. 00:21:18,541 --> 00:21:19,541
  1249. Ali!
  1250.  
  1251. 284
  1252. 00:21:39,291 --> 00:21:41,291
  1253. Hei, apa ini orang-orang anda?
  1254.  
  1255. 285
  1256. 00:21:41,791 --> 00:21:43,625
  1257. Ku rasa mereka tidak menyukai anda.
  1258.  
  1259. 286
  1260. 00:21:44,875 --> 00:21:46,291
  1261. Semuanya baik-baik saja?
  1262.  
  1263. 287
  1264. 00:21:48,791 --> 00:21:50,875
  1265. Jika kita lanjutkan lewat jalan ini
  1266. musuh akan menyergap lagi
  1267.  
  1268. 288
  1269. 00:21:51,583 --> 00:21:53,500
  1270. Kita lanjutkan lewat hutan.
  1271.  
  1272. 289
  1273. 00:21:53,916 --> 00:21:55,125
  1274. Ayo jalan.
  1275.  
  1276. 290
  1277. 00:22:09,833 --> 00:22:13,333
  1278. Sialan kau Pepe.
  1279. Bukankah kami membawamu sebagai keamanan?
  1280.  
  1281. 291
  1282. 00:22:13,541 --> 00:22:16,458
  1283. - Iya, pak.
  1284. - "Iya, pak" Kenapa kau tidak menembak?
  1285.  
  1286. 292
  1287. 00:22:16,666 --> 00:22:20,541
  1288. Tapi, pak... aku tidak terbiasa
  1289. memakai senjata ini.
  1290.  
  1291. 293
  1292. 00:22:21,500 --> 00:22:25,208
  1293. Dan berhentilah memanggilku Pepe.
  1294. Itu agak membuatku--
  1295.  
  1296. 294
  1297. 00:22:25,375 --> 00:22:28,125
  1298. Bukankah kau yang memberitahu kami
  1299. panggilanmu adalah Pepe?
  1300.  
  1301. 295
  1302. 00:22:29,166 --> 00:22:31,458
  1303. - Diam!
  1304. - Setidaknya sekarang berhenti memanggilku begitu.
  1305.  
  1306. 296
  1307. 00:22:31,500 --> 00:22:32,500
  1308. Berhenti!
  1309.  
  1310. 297
  1311. 00:22:41,666 --> 00:22:44,083
  1312. Allah, jagalah kewarasan kami.
  1313.  
  1314. 298
  1315. 00:22:48,958 --> 00:22:50,375
  1316. Biadab.
  1317.  
  1318. 299
  1319. 00:22:50,833 --> 00:22:52,791
  1320. Mereka membantai perempuan, anak-anak,
  1321. semuanya.
  1322.  
  1323. 300
  1324. 00:22:54,000 --> 00:22:57,416
  1325. Tajamkan mata kalian. Yang melakukannya
  1326. mungkin masih berada di sekitar sini.
  1327.  
  1328. 301
  1329. 00:23:03,333 --> 00:23:05,958
  1330. Mereka di sini.
  1331. Bedebah itu di sini.
  1332.  
  1333. 302
  1334. 00:23:07,625 --> 00:23:08,833
  1335. Ali, tunggu!
  1336.  
  1337. 303
  1338. 00:23:10,375 --> 00:23:12,125
  1339. Sepertinya itu binatang.
  1340.  
  1341. 304
  1342. 00:23:12,166 --> 00:23:13,458
  1343. Pak...
  1344.  
  1345. 305
  1346. 00:23:15,041 --> 00:23:17,958
  1347. ...jika kita menembak,
  1348. kita akan tahu.
  1349.  
  1350. 306
  1351. 00:23:18,000 --> 00:23:20,000
  1352. Ya, dan memberitahu posisi kita.
  1353.  
  1354. 307
  1355. 00:23:20,083 --> 00:23:23,166
  1356. - Pak, biar ku lihat.
  1357. - Hati-hati.
  1358.  
  1359. 308
  1360. 00:24:37,208 --> 00:24:38,250
  1361. Kemari.
  1362.  
  1363. 309
  1364. 00:24:38,791 --> 00:24:40,625
  1365. Kemari, jangan takut.
  1366. Aku tak akan melakukan sesuatu padamu.
  1367.  
  1368. 310
  1369. 00:24:43,500 --> 00:24:44,500
  1370. Ayo.
  1371.  
  1372. 311
  1373. 00:25:05,541 --> 00:25:07,208
  1374. Ayo. Sini.
  1375.  
  1376. 312
  1377. 00:25:09,916 --> 00:25:11,000
  1378. Haduh...
  1379.  
  1380. 313
  1381. 00:25:15,833 --> 00:25:17,458
  1382. Kau membuat kami takut.
  1383.  
  1384. 314
  1385. 00:25:17,500 --> 00:25:19,500
  1386. Tapi dia sendiri sangat ketakutan.
  1387. Dia tidak bisa bicara.
  1388.  
  1389. 315
  1390. 00:25:19,541 --> 00:25:22,083
  1391. Misi kita penting, Sulaiman.
  1392. Anak itu akan menghambat kita.
  1393.  
  1394. 316
  1395. 00:25:22,125 --> 00:25:24,458
  1396. Pak, kita tak bisa meninggalkannya di sini.
  1397.  
  1398. 317
  1399. 00:25:25,875 --> 00:25:27,500
  1400. Ayo pergi.
  1401.  
  1402. 318
  1403. 00:25:27,875 --> 00:25:29,833
  1404. Dia kedinginan, kasihan.
  1405.  
  1406. 319
  1407. 00:25:30,125 --> 00:25:31,958
  1408. Sulaiman, coba ku lihat.
  1409.  
  1410. 320
  1411. 00:25:32,333 --> 00:25:33,541
  1412. Cocok denganmu.
  1413.  
  1414. 321
  1415. 00:25:33,625 --> 00:25:34,958
  1416. Ayolah...
  1417.  
  1418. 322
  1419. 00:25:41,083 --> 00:25:43,708
  1420. <font color=#F7FE89><i>Unit 9 Pasukan Komando
  1421. Un Hung-ni</i>
  1422.  
  1423. 323
  1424. 00:25:43,750 --> 00:25:45,625
  1425. - Jangan pergi kemana-mana.
  1426. - Pak...
  1427.  
  1428. 324
  1429. 00:25:45,958 --> 00:25:47,916
  1430. Bisa anda tanyakan tentang gadis itu?
  1431. Apa yang harus kita lakukan?
  1432.  
  1433. 325
  1434. 00:25:47,958 --> 00:25:51,375
  1435. Bertanya pada jenderal tentang anak kecil
  1436. ketika ada banyak hal yang terjadi?
  1437.  
  1438. 326
  1439. 00:25:52,541 --> 00:25:57,291
  1440. Pak, gadis ini dari Korea Selatan atau...
  1441.  
  1442. 327
  1443. 00:25:59,000 --> 00:26:00,500
  1444. ...dari Korea Utara?
  1445.  
  1446. 328
  1447. 00:26:00,875 --> 00:26:02,916
  1448. Aku tak tahu. Terserah.
  1449.  
  1450. 329
  1451. 00:26:03,083 --> 00:26:04,416
  1452. Yang pasti dia terlantar.
  1453.  
  1454. 330
  1455. 00:26:05,583 --> 00:26:10,708
  1456. Misal, dari sini,
  1457. jika kita pergi ke selatan...
  1458.  
  1459. 331
  1460. 00:26:10,791 --> 00:26:15,708
  1461. ...maksudku ke arah Mongolia.
  1462. kita akan lihat tulang pipi mereka yang menonjol.
  1463.  
  1464. 332
  1465. 00:26:15,750 --> 00:26:19,791
  1466. Ayolah, Muharrem!
  1467. Kau bukan hanya gagap, kau pun tak pernah diam!
  1468.  
  1469. 333
  1470. 00:26:19,833 --> 00:26:21,708
  1471. Daripada kau terus bicara seperti ini...
  1472.  
  1473. 334
  1474. 00:26:21,750 --> 00:26:25,083
  1475. ...pergilah cari susu
  1476. atau sesuatu untuknya.
  1477.  
  1478. 335
  1479. 00:26:25,375 --> 00:26:27,041
  1480. Dia bisa mati kelaparan.
  1481.  
  1482. 336
  1483. 00:26:28,250 --> 00:26:30,250
  1484. - Ia menggigil, kau tahu.
  1485. - Memang kedinginan.
  1486.  
  1487. 337
  1488. 00:26:30,333 --> 00:26:33,416
  1489. - Mungkin dia ingin kencing.
  1490. - Aku yakin ia akan coba katakan sesuatu jika memang benar.
  1491.  
  1492. 338
  1493. 00:26:33,500 --> 00:26:35,000
  1494. Dia belum bicara sepatah katapun kan?
  1495.  
  1496. 339
  1497. 00:26:35,041 --> 00:26:37,416
  1498. Belum, sejauh ini hanya merintih.
  1499.  
  1500. 340
  1501. 00:26:37,500 --> 00:26:40,416
  1502. Kita juga tidak tahu namanya.
  1503. Bagaimana menurutmu?
  1504.  
  1505. 341
  1506. 00:26:41,958 --> 00:26:43,000
  1507. Ayo beri nama dia.
  1508.  
  1509. 342
  1510. 00:26:43,041 --> 00:26:44,708
  1511. - Itu menurutmu?
  1512. - Yap.
  1513.  
  1514. 343
  1515. 00:26:45,625 --> 00:26:47,375
  1516. Kita namai dia apa?
  1517.  
  1518. 344
  1519. 00:26:48,250 --> 00:26:49,875
  1520. Untuk mengenang ibuku.
  1521.  
  1522. 345
  1523. 00:26:50,708 --> 00:26:51,833
  1524. Namanya Naciye.
  1525.  
  1526. 346
  1527. 00:26:51,875 --> 00:26:54,000
  1528. - Tidak...
  1529. - Kenapa tidak?
  1530.  
  1531. 347
  1532. 00:26:54,166 --> 00:26:57,666
  1533. - Dia masih kecil. Naciye tidak cocok.
  1534. - Lalu bagaimana?
  1535.  
  1536. 348
  1537. 00:26:57,791 --> 00:26:59,250
  1538. Bagaimana dengan ibumu.
  1539.  
  1540. 349
  1541. 00:26:59,291 --> 00:27:01,541
  1542. - Siapa nama ibumu?
  1543. - Gülçin.
  1544.  
  1545. 00:26:59,291 --> 00:27:06,958
  1546. {\an1}{\3c&FFFFFF&}<font face="Arial" size="15" color="#33ffff">
  1547. Gül=Mawar/Senyum - çin=Cina
  1548. Gülçin = Mawar Cina/Cina Tersenyum</font>
  1549.  
  1550. 350
  1551. 00:27:04,625 --> 00:27:06,958
  1552. Tidak. Terdengar seperti musuh.
  1553. Tidak.
  1554.  
  1555. 351
  1556. 00:27:07,000 --> 00:27:09,416
  1557. Lalu kita namai dia apa?
  1558. Kita cari sesuatu.
  1559.  
  1560. 352
  1561. 00:27:12,875 --> 00:27:14,041
  1562. Bagaimana dengan Ayla?
  1563.  
  1564. 353
  1565. 00:27:15,916 --> 00:27:17,833
  1566. - Ayla?
  1567. - Wajahnya seperti bulan. Lihat.
  1568.  
  1569. 354
  1570. 00:27:19,125 --> 00:27:20,916
  1571. Dan kita menemukannya di bawah sinar bulan.
  1572.  
  1573. 355
  1574. 00:27:21,041 --> 00:27:22,666
  1575. Boleh kami menamaimu Ayla?
  1576.  
  1577. 356
  1578. 00:27:24,625 --> 00:27:27,000
  1579. - Setuju, ak.
  1580. - Bagus, bagus. Oke.
  1581.  
  1582. 357
  1583. 00:27:27,041 --> 00:27:28,583
  1584. - Sudah diputuskan.
  1585. - Ayla.
  1586.  
  1587. 358
  1588. 00:27:29,666 --> 00:27:31,416
  1589. Kamu imut sekali.
  1590.  
  1591. 359
  1592. 00:27:34,333 --> 00:27:35,333
  1593. Tuan-tuan...
  1594.  
  1595. 360
  1596. 00:27:35,375 --> 00:27:37,416
  1597. ...ini adalah ulah tentara Cina.
  1598.  
  1599. 361
  1600. 00:27:37,458 --> 00:27:39,166
  1601. Mereka terlibat juga.
  1602.  
  1603. 362
  1604. 00:27:39,208 --> 00:27:41,958
  1605. Perang yang kita pikir telah usai,
  1606. itu barulah permulaan
  1607.  
  1608. 363
  1609. 00:27:42,000 --> 00:27:44,750
  1610. Korea Utara sekarang tidak berperang sendiri.
  1611.  
  1612. 364
  1613. 00:27:44,791 --> 00:27:47,625
  1614. Kita membantu selatan,
  1615. Sementara Cina membantu utara.
  1616.  
  1617. 365
  1618. 00:27:47,666 --> 00:27:49,625
  1619. Sekarang multinasional dikedua sisi.
  1620.  
  1621. 366
  1622. 00:27:49,666 --> 00:27:52,041
  1623. Sekarang kami akan menyediakan kalian
  1624. tambahan kendaraan dan anggota.
  1625.  
  1626. 367
  1627. 00:27:52,291 --> 00:27:55,083
  1628. Operartor radioku Kapten Cage
  1629. dia akan ikut bersama kalian.
  1630.  
  1631. 368
  1632. 00:27:55,125 --> 00:27:56,458
  1633. Kapten Cage ikut bersama kita.
  1634.  
  1635. 369
  1636. 00:27:56,500 --> 00:27:58,333
  1637. Kalian beritahu aku
  1638. perkembangan info terbaru.
  1639.  
  1640. 370
  1641. 00:27:58,375 --> 00:28:00,875
  1642. - Mereka akan berbagi informasi.
  1643. - Kita bekerja sama sebagai tim.
  1644.  
  1645. 371
  1646. 00:28:00,916 --> 00:28:03,541
  1647. Letnan Lee mengetahui area ini
  1648. seperti punggung tangannya sendiri.
  1649.  
  1650. 372
  1651. 00:28:03,583 --> 00:28:06,125
  1652. Dia akan memandu kalian melalui
  1653. rute rahasia baru yang telah kita berikan.
  1654.  
  1655. 373
  1656. 00:28:06,166 --> 00:28:08,833
  1657. Dia akan memandu kita melalui
  1658. rute rahasia baru yang telah diberikan.
  1659.  
  1660. 374
  1661. 00:28:08,958 --> 00:28:12,833
  1662. Pasukan Turki tersebar di seluruh
  1663. area luas di belakang musuh.
  1664.  
  1665. 375
  1666. 00:28:13,291 --> 00:28:16,583
  1667. Kita akan menghubungi pasukan ini
  1668. dengan rencana operasi baru.
  1669.  
  1670. 376
  1671. 00:28:16,625 --> 00:28:17,875
  1672. Mari kita mulai kolonel.
  1673.  
  1674. 377
  1675. 00:28:19,625 --> 00:28:23,500
  1676. Pak, aku dapat sebotol susu.
  1677.  
  1678. 378
  1679. 00:28:23,541 --> 00:28:26,208
  1680. - Bagus.
  1681. - Aku juga dapat susu bubuk.
  1682.  
  1683. 379
  1684. 00:28:26,250 --> 00:28:29,583
  1685. Mereka menyerbukkan segalanya.
  1686.  
  1687. 380
  1688. 00:28:29,916 --> 00:28:31,833
  1689. Tutupi dengan selimut.
  1690. Dia menggigil.
  1691.  
  1692. 381
  1693. 00:28:31,875 --> 00:28:33,000
  1694. Ku pegang dia.
  1695.  
  1696. 382
  1697. 00:28:33,416 --> 00:28:34,750
  1698. Sudah kau gendong?
  1699.  
  1700. 383
  1701. 00:28:35,958 --> 00:28:37,583
  1702. Oh gadis kecilku!
  1703.  
  1704. 384
  1705. 00:28:39,250 --> 00:28:40,791
  1706. - Sudah?
  1707. - Pelan-pelan.
  1708.  
  1709. 385
  1710. 00:28:40,833 --> 00:28:41,958
  1711. Ayo kita pergi.
  1712.  
  1713. 386
  1714. 00:28:42,125 --> 00:28:43,416
  1715. Akan ku jelaskan di jalan.
  1716.  
  1717. 387
  1718. 00:28:45,500 --> 00:28:48,833
  1719. Mereka menemukan gadis itu di medan perang.
  1720.  
  1721. 388
  1722. 00:28:48,916 --> 00:28:52,083
  1723. Mereka tak bisa meninggalkannya di sana
  1724. dan mereka membawanya.
  1725.  
  1726. 389
  1727. 00:28:52,708 --> 00:28:55,125
  1728. - Itu luar biasa sekali.
  1729. - Ya benar.
  1730.  
  1731. 390
  1732. 00:28:55,166 --> 00:28:57,332
  1733. <i>Diambil dari Marshal Douglas MacArthur
  1734. Kenangan Perang Korea</i>
  1735.  
  1736. 391
  1737. 00:28:57,333 --> 00:28:58,665
  1738. Bangsa Turki adalah orang-orang yang menarik.
  1739.  
  1740. 392
  1741. 00:28:58,666 --> 00:29:01,625
  1742. Kita menghubungi seluruh dunia,
  1743. merekalah yang pertama kali merespon.
  1744.  
  1745. 393
  1746. 00:29:01,708 --> 00:29:03,500
  1747. Kau tahu, perang ini akan tercatat dalam sejarah...
  1748.  
  1749. 394
  1750. 00:29:03,541 --> 00:29:06,375
  1751. ...bukan tentangku,
  1752. bukan tentangmu, kawan.
  1753.  
  1754. 395
  1755. 00:29:06,666 --> 00:29:09,666
  1756. Merekalah yang akan sering disebut-sebut dalam buku.
  1757.  
  1758. 396
  1759. 00:29:24,250 --> 00:29:26,250
  1760. Kau tunggu di sini dengannya.
  1761. Akan ku lihat.
  1762.  
  1763. 397
  1764. 00:29:30,041 --> 00:29:31,666
  1765. Kamu masih belum lapar?
  1766.  
  1767. 398
  1768. 00:29:34,750 --> 00:29:36,250
  1769. Lihat apa yang ku punya.
  1770.  
  1771. 399
  1772. 00:29:36,291 --> 00:29:37,541
  1773. Kamu mau susu?
  1774.  
  1775. 400
  1776. 00:29:39,250 --> 00:29:41,000
  1777. Jangan menatapku seperti itu.
  1778.  
  1779. 401
  1780. 00:29:42,333 --> 00:29:43,958
  1781. Aku akan minum duluan, oke?
  1782.  
  1783. 402
  1784. 00:29:46,625 --> 00:29:48,416
  1785. Aduh...
  1786. Aku menumpahkannya.
  1787.  
  1788. 403
  1789. 00:29:48,541 --> 00:29:50,208
  1790. Benar-benar tumpah.
  1791.  
  1792. 404
  1793. 00:29:50,583 --> 00:29:52,125
  1794. Kamu mau?
  1795.  
  1796. 405
  1797. 00:29:55,166 --> 00:29:58,833
  1798. Aku baru saja mendapat kontak radio yang memalukan.
  1799. Kita harus pergi ke Kunu-ri.
  1800.  
  1801. 406
  1802. 00:29:58,875 --> 00:30:02,083
  1803. Kapten bilang kita harus segera ke Kunu-ri, pak.
  1804.  
  1805. 407
  1806. 00:30:02,125 --> 00:30:04,375
  1807. Ada jalan sempit di sana
  1808. di sisi kanan...
  1809.  
  1810. 408
  1811. 00:30:04,401 --> 00:30:06,083
  1812. ...kita bisa gunakan untuk
  1813. menuju Kunu-ri lebih cepat.
  1814.  
  1815. 409
  1816. 00:30:06,083 --> 00:30:09,708
  1817. Dia biang di sana ada jalan ke kanan
  1818. yang membuat kita ke Kunu-ri lebih cepat, pak.
  1819.  
  1820. 410
  1821. 00:30:09,750 --> 00:30:11,166
  1822. Ide bagus. Oke.
  1823.  
  1824. 411
  1825. 00:30:14,541 --> 00:30:17,791
  1826. Ali, beritahu Sersan Sulaiman untuk
  1827. memeriksa jeep kapten.
  1828.  
  1829. 412
  1830. 00:30:20,541 --> 00:30:23,125
  1831. Mayor ingin kau memeriksa mobilnya.
  1832. Coba periksa.
  1833.  
  1834. 413
  1835. 00:30:24,000 --> 00:30:25,958
  1836. Tunggu dua menit
  1837. aku akan kembali.
  1838.  
  1839. 414
  1840. 00:30:26,291 --> 00:30:27,833
  1841. Kamu tunggu.
  1842. Kamu tak boleh ikut.
  1843.  
  1844. 415
  1845. 00:30:27,875 --> 00:30:30,416
  1846. - Sulaiman! Cepat! Ada apa sih?
  1847. - Hentikan nak. Aku akan dimarahi.
  1848.  
  1849. 416
  1850. 00:30:31,541 --> 00:30:33,750
  1851. - Aku harus mengecek jeepnya.
  1852. - Cepatlah sersan.
  1853.  
  1854. 417
  1855. 00:30:33,791 --> 00:30:36,208
  1856. Kau lebih peduli gadis itu atau mobil?
  1857.  
  1858. 418
  1859. 00:30:37,291 --> 00:30:39,916
  1860. Titipkan anak itu pada yang lain.
  1861. Kita tak punya banyak waktu.
  1862.  
  1863. 419
  1864. 00:30:39,958 --> 00:30:41,208
  1865. Hei!
  1866.  
  1867. 420
  1868. 00:30:41,500 --> 00:30:43,166
  1869. - Siap, pak!
  1870. - Kau tunggu di sini.
  1871.  
  1872. 421
  1873. 00:30:43,208 --> 00:30:46,333
  1874. Awasi gadis itu.
  1875. Jangan biarkan ia menghambat mereka.
  1876.  
  1877. 422
  1878. 00:30:46,375 --> 00:30:47,500
  1879. Siap, pak!
  1880.  
  1881. 423
  1882. 00:30:48,125 --> 00:30:51,083
  1883. Dia akan mengawasinya.
  1884. Jadi anak itu tak akan menghambat kalian terlalu banyak.
  1885.  
  1886. 424
  1887. 00:30:51,375 --> 00:30:54,208
  1888. Dia akan mengawasi si gadis.
  1889. Dia bilang agar tak membebani kita lagi.
  1890.  
  1891. 425
  1892. 00:30:54,250 --> 00:30:56,458
  1893. Dia hanya anak kecil.
  1894. Tak akan jadi beban.
  1895.  
  1896. 426
  1897. 00:30:56,500 --> 00:30:58,250
  1898. Jika letnan bilang begitu, baiklah.
  1899.  
  1900. 427
  1901. 00:31:06,791 --> 00:31:10,875
  1902. Aku tak akan membiarkan orang mengambilmu
  1903. jadi duduk di sini dan jaga susu itu, oke?
  1904.  
  1905. 428
  1906. 00:31:12,500 --> 00:31:15,708
  1907. Ali, masuklah ke belakang kemudi.
  1908. Biar ku lihat apa masalahnya.
  1909.  
  1910. 429
  1911. 00:31:24,708 --> 00:31:26,541
  1912. Haduh haduh!
  1913.  
  1914. 430
  1915. 00:31:27,375 --> 00:31:29,750
  1916. Apa mereka tak mengeceknya sebelum pergi?
  1917. Aku tak mengerti lagi.
  1918.  
  1919. 431
  1920. 00:31:29,833 --> 00:31:32,041
  1921. Jika mereka orang-orangku,
  1922. semuanya akan ku hukum selama 3 bulan.
  1923.  
  1924. 432
  1925. 00:31:32,083 --> 00:31:33,625
  1926. Tentu saja!
  1927. Tak masalah.
  1928.  
  1929. 433
  1930. 00:31:33,666 --> 00:31:34,791
  1931. Nyalakan lagi.
  1932.  
  1933. 434
  1934. 00:31:34,833 --> 00:31:37,250
  1935. Nah itu, itu Sulaiman yang kita rindukan.
  1936.  
  1937. 435
  1938. 00:31:37,291 --> 00:31:38,458
  1939. Nyalakan saja.
  1940.  
  1941. 436
  1942. 00:31:39,916 --> 00:31:41,125
  1943. Wokeh...
  1944.  
  1945. 437
  1946. 00:31:45,750 --> 00:31:46,750
  1947. Oke.
  1948.  
  1949. 438
  1950. 00:31:48,083 --> 00:31:49,583
  1951. Tak berfungsi baik.
  1952.  
  1953. 439
  1954. 00:31:51,125 --> 00:31:52,833
  1955. - Ayo kejar yang lainnya.
  1956. - Ayo, ayo.
  1957.  
  1958. 440
  1959. 00:31:53,875 --> 00:31:57,083
  1960. Setengah jam ia memperhatikanmu
  1961. tanpa mengalihkan pandangan.
  1962.  
  1963. 441
  1964. 00:31:57,833 --> 00:31:58,958
  1965. Hei, nak!
  1966.  
  1967. 442
  1968. 00:31:59,541 --> 00:32:01,125
  1969. Kemari. Sini.
  1970.  
  1971. 443
  1972. 00:32:01,458 --> 00:32:03,333
  1973. Sini sini.
  1974. Lucunya.
  1975.  
  1976. 444
  1977. 00:32:09,958 --> 00:32:10,958
  1978. Ambil anak itu!
  1979.  
  1980. 445
  1981. 00:32:16,583 --> 00:32:18,125
  1982. Ayla! Ayla!
  1983.  
  1984. 446
  1985. 00:32:30,875 --> 00:32:33,041
  1986. - Sulaiman!
  1987. - Dia baik-baik saja! <i>3x</i>
  1988.  
  1989. 447
  1990. 00:32:35,083 --> 00:32:38,500
  1991. Masuk ke dalam. Masuk! Masuk!
  1992. Jangan keluar sampai aku kembali!
  1993.  
  1994. 448
  1995. 00:32:41,916 --> 00:32:44,000
  1996. Kita terjebak di sini!
  1997.  
  1998. 449
  1999. 00:32:44,916 --> 00:32:47,750
  2000. - Sulaiman!
  2001. - Kenapa senjata ini hanya ada 6 peluru?!
  2002.  
  2003. 450
  2004. 00:32:48,500 --> 00:32:50,500
  2005. Sulaiman, kau harus lakukan sesuatu!
  2006.  
  2007. 451
  2008. 00:32:51,291 --> 00:32:52,458
  2009. Sulaiman!
  2010.  
  2011. 452
  2012. 00:32:53,333 --> 00:32:57,291
  2013. Aku terjebak di sini.
  2014. Tak bisa melihat musuh, Sulaiman!
  2015.  
  2016. 453
  2017. 00:32:57,333 --> 00:32:58,958
  2018. Kau harus lakukan sesuatu!
  2019.  
  2020. 454
  2021. 00:32:59,000 --> 00:33:00,166
  2022. Ali, lindungi arah 6 ku!
  2023.  
  2024. 455
  2025. 00:33:18,833 --> 00:33:20,250
  2026. Ali, berikan granat itu.
  2027.  
  2028. 456
  2029. 00:33:36,750 --> 00:33:37,791
  2030. Lanjut.
  2031.  
  2032. 457
  2033. 00:34:21,500 --> 00:34:24,250
  2034. Sulaiman! Awas! Mereka berdatangan
  2035. seperti kawanan anjing.
  2036.  
  2037. 458
  2038. 00:34:24,541 --> 00:34:26,500
  2039. Kita tamat jika mereka sampai kemari.
  2040.  
  2041. 459
  2042. 00:34:30,166 --> 00:34:31,291
  2043. Tenang, tenang, tenang.
  2044.  
  2045. 460
  2046. 00:34:45,458 --> 00:34:46,708
  2047. Jangan takut.
  2048.  
  2049. 461
  2050. 00:34:46,750 --> 00:34:48,416
  2051. Jangan takut.
  2052. Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
  2053.  
  2054. 462
  2055. 00:34:51,833 --> 00:34:53,250
  2056. Ali, mereka datang.
  2057.  
  2058. 463
  2059. 00:34:56,541 --> 00:34:57,958
  2060. Mereka datang, Ali!
  2061.  
  2062. 464
  2063. 00:35:10,458 --> 00:35:12,666
  2064. Sulaiman, apapun yang kau lakukan,
  2065. cepatlah!
  2066.  
  2067. 465
  2068. 00:35:12,708 --> 00:35:14,041
  2069. Aku tak bisa mengatasinya.
  2070.  
  2071. 466
  2072. 00:35:20,416 --> 00:35:21,625
  2073. Sulaiman!
  2074.  
  2075. 467
  2076. 00:35:48,625 --> 00:35:49,875
  2077. Sulaiman!
  2078.  
  2079. 468
  2080. 00:36:33,375 --> 00:36:39,458
  2081. Berita! Berita! Perang dimulai lagi
  2082. saat mereka bilang bahwa itu sudah selesai!
  2083.  
  2084. 469
  2085. 00:36:39,666 --> 00:36:43,291
  2086. Berita! Berita!
  2087. Dunia menulis tentang kepahlawanan Turki sebagai--
  2088.  
  2089. 470
  2090. 00:36:43,333 --> 00:36:48,083
  2091. <i>Kita mengalami kerugian dibeberapa sektor.
  2092. Perkiraan kami korban jiwa mencapai 20%.</i>
  2093.  
  2094. 471
  2095. 00:36:48,491 --> 00:36:51,375
  2096. Kita harus siap atas
  2097. semua berita yang datang.
  2098.  
  2099. 472
  2100. 00:36:52,125 --> 00:36:56,750
  2101. 20% korban jiwa berarti satu
  2102. dari lima orang yang berangkat ke kapal.
  2103.  
  2104. 473
  2105. 00:36:57,541 --> 00:37:00,166
  2106. Jangan bilang begitu.
  2107. Ada Allah, ada harapan.
  2108.  
  2109. 474
  2110. 00:37:00,208 --> 00:37:04,208
  2111. <i>Rintihan "Allah Allah" masih menggema
  2112. di perbukitan Korea.</i>
  2113.  
  2114. 475
  2115. 00:37:04,250 --> 00:37:06,166
  2116. <i>Kunu-ri berada dibawah kendali musuh.</i>
  2117.  
  2118. 476
  2119. 00:37:06,250 --> 00:37:09,125
  2120. <i>Konvoi Turki yang meninggalkan Kunu-ri
  2121. pada menit terakhir...</i>
  2122.  
  2123. 477
  2124. 00:37:09,166 --> 00:37:11,458
  2125. <i>...dihujani peluru senapan mesin.</i>
  2126.  
  2127. 478
  2128. 00:37:11,500 --> 00:37:13,416
  2129. <i>Kita mengalami kerugian
  2130. pada perusaaan mekanik.</i>
  2131.  
  2132. 479
  2133. 00:37:13,458 --> 00:37:15,458
  2134. Dengan Cina yang sekarang membantu musuh...
  2135.  
  2136. 480
  2137. 00:37:15,625 --> 00:37:19,708
  2138. ...pertempuran memanas di Kunu-ri,
  2139. di perbatasan.
  2140.  
  2141. 481
  2142. 00:37:21,125 --> 00:37:22,958
  2143. Di sanalah Sulaiman berada.
  2144.  
  2145. 482
  2146. 00:37:26,458 --> 00:37:28,458
  2147. Aku tak tahu harus bilang apa, Nuran.
  2148.  
  2149. 483
  2150. 00:37:30,541 --> 00:37:32,166
  2151. Kita hanya bisa menunggu berita.
  2152.  
  2153. 484
  2154. 00:37:32,291 --> 00:37:33,500
  2155. Aku bilang padanya.
  2156.  
  2157. 485
  2158. 00:37:34,250 --> 00:37:36,250
  2159. Aku bilang tak usah pergi.
  2160. Sudah ku bilang padanya.
  2161.  
  2162. 486
  2163. 00:37:36,458 --> 00:37:38,083
  2164. Aku tahu itu.
  2165.  
  2166. 487
  2167. 00:37:38,458 --> 00:37:39,458
  2168. Nuran.
  2169.  
  2170. 488
  2171. 00:37:57,791 --> 00:37:58,875
  2172. Ayla.
  2173.  
  2174. 489
  2175. 00:38:01,916 --> 00:38:03,083
  2176. Sulaiman.
  2177.  
  2178. 490
  2179. 00:38:03,541 --> 00:38:05,416
  2180. Hei, kau kembali dari cengkraman kematian.
  2181.  
  2182. 491
  2183. 00:38:05,750 --> 00:38:08,083
  2184. Mana monster Maraşku?
  2185.  
  2186. 492
  2187. 00:38:08,125 --> 00:38:10,750
  2188. Kerja bagus, kawan!
  2189. Kerja bagus!
  2190.  
  2191. 493
  2192. 00:38:10,791 --> 00:38:15,708
  2193. Ia datang sebagai tukang mesin,
  2194. lalu ia mengacaukan seluruh tempat sialan itu.
  2195.  
  2196. 494
  2197. 00:38:15,833 --> 00:38:17,375
  2198. Orang macam apa kau ini, kawan?
  2199.  
  2200. 495
  2201. 00:38:17,666 --> 00:38:21,291
  2202. - Kalian semua baik-baik saja, kan?
  2203. - Kau masih-- Kita tak apa. Baik-baik saja.
  2204.  
  2205. 496
  2206. 00:38:21,458 --> 00:38:24,250
  2207. Kau bagaimana? Apa ada masalah di sini?
  2208. Ada yang sakit?
  2209.  
  2210. 497
  2211. 00:38:24,291 --> 00:38:26,666
  2212. - Tidak, tidak.
  2213. - Mana kakimu?
  2214.  
  2215. 498
  2216. 00:38:26,708 --> 00:38:28,708
  2217. Hentikan. Jangan buat aku tertawa.
  2218.  
  2219. 499
  2220. 00:38:30,333 --> 00:38:32,416
  2221. Aku sangat takut sesuatu terjadi padamu.
  2222.  
  2223. 500
  2224. 00:38:34,208 --> 00:38:38,041
  2225. Untung kau tidak apa-apa.
  2226. Kemari. Sini.
  2227.  
  2228. 501
  2229. 00:38:38,125 --> 00:38:40,833
  2230. - Syukurlah, dia juga baik-baik saja.
  2231. - Tak ada luka atau memar?
  2232.  
  2233. 502
  2234. 00:38:40,875 --> 00:38:42,875
  2235. Dia terus berada di sampingmu.
  2236.  
  2237. 503
  2238. 00:38:43,791 --> 00:38:45,458
  2239. Dia seperti anak kucing.
  2240.  
  2241. 504
  2242. 00:38:45,875 --> 00:38:50,375
  2243. Beri dia susu dan dia
  2244. tak akan pernah meninggalkanmu.
  2245.  
  2246. 505
  2247. 00:38:51,708 --> 00:38:54,125
  2248. Tapi orang Korea itu berhak
  2249. dan ingin mengambilnya.
  2250.  
  2251. 506
  2252. 00:38:54,250 --> 00:38:57,416
  2253. Sejak Ayla tak mau pergi, Lee ikut campur tangan.
  2254. Ia bilang akan bilang pada markas.
  2255.  
  2256. 507
  2257. 00:39:07,291 --> 00:39:09,500
  2258. Jumlah anak yatim meningkat
  2259.  
  2260. 508
  2261. 00:39:15,083 --> 00:39:20,583
  2262. Jumlah anak yang dijaga oleh
  2263. orang Turki tak akan menurun.
  2264.  
  2265. 509
  2266. 00:39:21,791 --> 00:39:24,250
  2267. Mereka semua anak-anak kita.
  2268.  
  2269. 510
  2270. 00:39:25,958 --> 00:39:30,333
  2271. Mereka telah melakukan perjalanan
  2272. ribuan mil untuk membantu kita.
  2273.  
  2274. 511
  2275. 00:39:30,416 --> 00:39:33,625
  2276. Dan mereka bertempur,
  2277. meneteskan darah untuk kita.
  2278.  
  2279. 512
  2280. 00:39:33,666 --> 00:39:37,250
  2281. - Mereka harus menjaga anak-anak kita juga?
  2282. - Itu tidak benar.
  2283.  
  2284. 513
  2285. 00:39:37,291 --> 00:39:40,125
  2286. Saat ini Cina membantu Korea Utara.
  2287.  
  2288. 514
  2289. 00:39:40,208 --> 00:39:45,416
  2290. Sulit menyediakan waktu untuk itu sekarang,
  2291. ketika kita harus berjuang dan mundur ke selatan.
  2292.  
  2293. 515
  2294. 00:39:45,791 --> 00:39:50,208
  2295. Turki telah menawarkan untuk membuka sekolah.
  2296.  
  2297. 516
  2298. 00:39:52,125 --> 00:39:55,041
  2299. Letnan Lee, dialah yang terdekat dengan mereka.
  2300.  
  2301. 517
  2302. 00:39:55,208 --> 00:39:56,333
  2303. Apa pendapatmu?
  2304.  
  2305. 518
  2306. 00:39:56,375 --> 00:40:00,125
  2307. Paling aman jika kita menjaga anak-anak
  2308. di markas besar...
  2309.  
  2310. 519
  2311. 00:40:00,166 --> 00:40:03,833
  2312. ...sampai tempat yang aman dibangun
  2313. untuk mereka.
  2314.  
  2315. 520
  2316. 00:40:04,000 --> 00:40:05,625
  2317. Tapi keputusan ada ditanganmu, pak.
  2318.  
  2319. 521
  2320. 00:40:14,666 --> 00:40:17,291
  2321. Satu, dua...
  2322. Tiga, empat...
  2323.  
  2324. 522
  2325. 00:40:18,750 --> 00:40:20,333
  2326. Santailah Sulaiman.
  2327.  
  2328. 523
  2329. 00:40:22,458 --> 00:40:24,291
  2330. Perang semakin memanas, Sulaiman.
  2331.  
  2332. 524
  2333. 00:40:24,625 --> 00:40:28,833
  2334. Kita akan mundur, maju,
  2335. kita akan terus bermanuver.
  2336.  
  2337. 525
  2338. 00:40:29,666 --> 00:40:32,125
  2339. Karena itu, kita tak bisa membawa gadis ini.
  2340.  
  2341. 526
  2342. 00:40:33,083 --> 00:40:34,500
  2343. Aku mengerti, pak.
  2344.  
  2345. 527
  2346. 00:40:34,583 --> 00:40:36,125
  2347. Semuanya...
  2348. Aku sangat mengerti.
  2349.  
  2350. 528
  2351. 00:40:36,166 --> 00:40:39,750
  2352. - Jika kita bisa menemukan orang tuanya...
  2353. - Itu bukan tugas kita tapi pihak Korea.
  2354.  
  2355. 529
  2356. 00:40:39,791 --> 00:40:42,791
  2357. Kita sudah memberitahu mereka dan tunggu.
  2358. Hari ini atau besok keputusannya.
  2359.  
  2360. 530
  2361. 00:40:43,291 --> 00:40:44,583
  2362. Secepat itu?
  2363.  
  2364. 531
  2365. 00:40:46,375 --> 00:40:49,833
  2366. Pak, dia tidak meninggalkanku
  2367. ketika aku pingsan. Bagaimana aku bisa--
  2368.  
  2369. 532
  2370. 00:40:49,875 --> 00:40:52,875
  2371. Itulah yang aku bicarakan nak.
  2372. Jangan lagi terikat dengannya.
  2373.  
  2374. 533
  2375. 00:40:53,500 --> 00:40:56,041
  2376. Nanti akan semakin berat
  2377. untuknya dan juga untukmu.
  2378.  
  2379. 534
  2380. 00:40:56,791 --> 00:40:58,208
  2381. Kembalilah bekerja.
  2382.  
  2383. 535
  2384. 00:40:58,458 --> 00:41:00,166
  2385. Aku telah menugaskan Sersan Sadik
  2386. dibawah perintahmu.
  2387.  
  2388. 536
  2389. 00:41:00,208 --> 00:41:03,041
  2390. Dia bisa diandalkan. Dia menyelesaikan
  2391. banyak hal saat kau tak ada.
  2392.  
  2393. 537
  2394. 00:41:03,250 --> 00:41:05,625
  2395. Sekarang, lupakan mengasuh anak ini
  2396. dan kembalilah ke pekerjaanmu.
  2397.  
  2398. 538
  2399. 00:41:05,666 --> 00:41:08,083
  2400. - Pergilah.
  2401. - Siap, pak.
  2402.  
  2403. 539
  2404. 00:41:08,541 --> 00:41:10,166
  2405. Ah, Sulaiman.
  2406.  
  2407. 540
  2408. 00:41:11,083 --> 00:41:13,083
  2409. Kita bangga dengan keberanian yang kau tunjukkan.
  2410.  
  2411. 541
  2412. 00:41:13,500 --> 00:41:16,083
  2413. Pertempuran di Kunu-ri itu sangat berat.
  2414. Kita mengalami kerugian serius.
  2415.  
  2416. 542
  2417. 00:41:16,208 --> 00:41:17,625
  2418. Tapi kita berhasil mengusir Cina.
  2419.  
  2420. 543
  2421. 00:41:17,833 --> 00:41:21,666
  2422. Mereka berterima kasih pada kita, semua pasukan sekutu
  2423. bisa mundur tanpa terluka.
  2424.  
  2425. 544
  2426. 00:41:22,291 --> 00:41:24,416
  2427. Dan juga otoritas pihak Korea Selatan...
  2428.  
  2429. 545
  2430. 00:41:24,458 --> 00:41:28,083
  2431. ...mengadakan upacara pemberian medali
  2432. untuk mengapresiasi prajurit pahlawan kita.
  2433.  
  2434. 546
  2435. 00:41:28,541 --> 00:41:31,166
  2436. Kau juga bersiaplah,
  2437. untuk berangkat kesana.
  2438.  
  2439. 547
  2440. 00:41:31,833 --> 00:41:35,375
  2441. Tapi tinggalkan anak itu dengan Sadik.
  2442. Aku tak mau melihatnya disana.
  2443.  
  2444. 548
  2445. 00:41:37,750 --> 00:41:39,125
  2446. Itu saja.
  2447.  
  2448. 549
  2449. 00:41:41,458 --> 00:41:42,916
  2450. Jangan khawatir sersan.
  2451.  
  2452. 550
  2453. 00:41:43,083 --> 00:41:46,541
  2454. Meskipun dia tak punya orang tua,
  2455. kita yang ada di sini adalah paman dan saudaranya.
  2456.  
  2457. 551
  2458. 00:41:46,583 --> 00:41:48,375
  2459. Kita akan berikan segala kebutuhan Ayla.
  2460.  
  2461. 552
  2462. 00:41:48,458 --> 00:41:50,208
  2463. Sebenarnya aku sendiri yang membuat bajunya.
  2464.  
  2465. 553
  2466. 00:41:50,875 --> 00:41:52,208
  2467. Kau membuatnya?
  2468.  
  2469. 554
  2470. 00:41:53,458 --> 00:41:55,958
  2471. Bahan ini tak berasal dari warga desa.
  2472. Darimana kau mendapatkannya?
  2473.  
  2474. 555
  2475. 00:41:56,000 --> 00:41:59,250
  2476. Itu selimut yang anda berikan padanya, pak.
  2477. Aku juga bisa sedikit menjahit.
  2478.  
  2479. 556
  2480. 00:41:59,291 --> 00:42:02,875
  2481. Ku lihat ia tak memiliki pakaian lain.
  2482. Ku ambil gunting dan membuatkan ia mantel.
  2483.  
  2484. 557
  2485. 00:42:02,916 --> 00:42:04,333
  2486. Itu akan membuatnya tetap hangat.
  2487.  
  2488. 558
  2489. 00:42:04,416 --> 00:42:06,666
  2490. - Maksudmu membuatnya dari barang bekas?
  2491. - Begitulah.
  2492.  
  2493. 559
  2494. 00:42:06,708 --> 00:42:09,666
  2495. Aku memang punya sedikit kelebihan
  2496. dengan kepalaku ini...
  2497.  
  2498. 560
  2499. 00:42:09,708 --> 00:42:13,708
  2500. ...katakan apa yang anda butuhkan, akan aku temukan.
  2501. Jika tak ada, akan aku buat.
  2502.  
  2503. 561
  2504. 00:42:13,958 --> 00:42:15,125
  2505. Terima kasih.
  2506.  
  2507. 562
  2508. 00:42:15,833 --> 00:42:16,833
  2509. Ayla.
  2510.  
  2511. 563
  2512. 00:42:19,375 --> 00:42:23,208
  2513. Begini, sekarang aku akan pergi
  2514. dan kamu tunggu di sini bersama Paman Sadik, oke?
  2515.  
  2516. 564
  2517. 00:42:24,333 --> 00:42:25,666
  2518. Sepertinya dia mengerti.
  2519.  
  2520. 565
  2521. 00:42:25,750 --> 00:42:27,000
  2522. Baiklah.
  2523.  
  2524. 566
  2525. 00:42:32,208 --> 00:42:34,833
  2526. Wah...
  2527. Kamu tak bisa ikut denganku.
  2528.  
  2529. 567
  2530. 00:42:34,875 --> 00:42:37,458
  2531. Mengerti? Kamu tunggu di sini...
  2532. di sini tunggu.
  2533.  
  2534. 568
  2535. 00:42:39,958 --> 00:42:41,958
  2536. Oh, Ya Allah.
  2537.  
  2538. 569
  2539. 00:42:42,875 --> 00:42:44,916
  2540. Dilarang, dilarang.
  2541. Aku dilarang membawamu.
  2542.  
  2543. 570
  2544. 00:42:44,958 --> 00:42:47,041
  2545. Syuh!
  2546. Apa pula "syuh"?
  2547.  
  2548. 571
  2549. 00:42:47,416 --> 00:42:48,916
  2550. Dilarang.
  2551.  
  2552. 572
  2553. 00:42:49,416 --> 00:42:51,250
  2554. - Kau ambil dia.
  2555. - Dilarang? Apa yang dia lakukan?
  2556.  
  2557. 573
  2558. 00:42:51,291 --> 00:42:53,791
  2559. Apa yang ingin kau
  2560. katakan pada gadis itu?
  2561.  
  2562. 574
  2563. 00:42:53,833 --> 00:42:56,708
  2564. Aku bisa apa, kawan?
  2565. Sayang sekali, tapi aku tak bisa membawanya.
  2566.  
  2567. 575
  2568. 00:42:56,750 --> 00:42:58,750
  2569. Aku sudah bicara dengan dokter.
  2570.  
  2571. 576
  2572. 00:42:58,958 --> 00:43:01,583
  2573. - Dia bilang anak itu lebih dari empat-lima tahun.
  2574. - Serius?
  2575.  
  2576. 577
  2577. 00:43:01,625 --> 00:43:02,625
  2578. Yap.
  2579.  
  2580. 578
  2581. 00:43:02,666 --> 00:43:04,833
  2582. Dia trauma.
  2583. Itulah kenapa ia tak bisa bicara.
  2584.  
  2585. 579
  2586. 00:43:04,875 --> 00:43:07,166
  2587. Mungkin dia melihat orang tuanya terbunuh.
  2588.  
  2589. 580
  2590. 00:43:07,208 --> 00:43:09,208
  2591. Inilah dunia.
  2592.  
  2593. 581
  2594. 00:43:31,375 --> 00:43:32,750
  2595. Wow! Hei, hei.
  2596.  
  2597. 582
  2598. 00:43:32,791 --> 00:43:35,666
  2599. Masya Allah!
  2600. Kita datang ke taman hiburan.
  2601.  
  2602. 583
  2603. 00:43:35,708 --> 00:43:37,250
  2604. Berikan kameranya, akan ku foto.
  2605.  
  2606. 584
  2607. 00:43:37,291 --> 00:43:39,375
  2608. - Ide bagus.
  2609. - Buat mereka bangga.
  2610.  
  2611. 585
  2612. 00:43:40,708 --> 00:43:42,041
  2613. Di sini bagus, kan?
  2614.  
  2615. 586
  2616. 00:43:42,083 --> 00:43:43,291
  2617. Kau tahu mana yang ditekan, kan?
  2618.  
  2619. 587
  2620. 00:43:43,333 --> 00:43:45,500
  2621. Selesaikan saja riasanmu.
  2622.  
  2623. 588
  2624. 00:43:47,166 --> 00:43:48,541
  2625. Cekrek!
  2626.  
  2627. 589
  2628. 00:43:48,666 --> 00:43:49,875
  2629. Ayo.
  2630.  
  2631. 590
  2632. 00:43:52,333 --> 00:43:54,041
  2633. Aku mundur sedikit.
  2634.  
  2635. 591
  2636. 00:43:55,000 --> 00:43:56,750
  2637. Telah kita lihat di Kunu-ri...
  2638.  
  2639. 592
  2640. 00:43:56,791 --> 00:43:59,500
  2641. ...bahwa sekarang kita tak hanya berbagi
  2642. ikatan darah dengan Amerika,...
  2643.  
  2644. 593
  2645. 00:43:59,875 --> 00:44:02,750
  2646. ...tetapi juga dengan Turki.
  2647.  
  2648. 594
  2649. 00:44:02,916 --> 00:44:06,750
  2650. Mereka punya pepatah.
  2651.  
  2652. 595
  2653. 00:44:06,958 --> 00:44:08,916
  2654. Akan ku berikan hidupku...
  2655.  
  2656. 596
  2657. 00:44:09,000 --> 00:44:11,250
  2658. ...maka negaraku akan terus hidup!
  2659.  
  2660. 597
  2661. 00:44:12,875 --> 00:44:15,708
  2662. Selama negara ini ada,...
  2663.  
  2664. 598
  2665. 00:44:17,000 --> 00:44:20,083
  2666. ...kita tak akan pernah lupa kalian...
  2667.  
  2668. 599
  2669. 00:44:20,958 --> 00:44:24,750
  2670. ...yang berkorban berjuang bersama kita...
  2671.  
  2672. 600
  2673. 00:44:25,083 --> 00:44:27,541
  2674. ...sebagai saudara di pertempuran.
  2675.  
  2676. 601
  2677. 00:44:32,583 --> 00:44:33,708
  2678. Prajurit...
  2679.  
  2680. 602
  2681. 00:44:34,375 --> 00:44:36,416
  2682. ...terima kasih atas jasamu, kawan.
  2683.  
  2684. 603
  2685. 00:44:37,541 --> 00:44:38,583
  2686. Prajurit...
  2687.  
  2688. 604
  2689. 00:44:39,166 --> 00:44:41,708
  2690. Kita juga telah memastikan
  2691. dengan Jenderal Byeong Soon.
  2692.  
  2693. 605
  2694. 00:44:41,716 --> 00:44:45,500
  2695. Seperti yang kalian lihat, kita semua adalah
  2696. keluarga besar. Tak ada yang diragukan.
  2697.  
  2698. 606
  2699. 00:44:46,333 --> 00:44:48,875
  2700. Dia akan sehat dan bahagia...
  2701.  
  2702. 607
  2703. 00:44:48,916 --> 00:44:51,708
  2704. ...denganmu.
  2705. Sampai keluarganya ditemukan.
  2706.  
  2707. 608
  2708. 00:44:52,541 --> 00:44:55,166
  2709. - Dia bilang kita adalah keluarga besar.
  2710. - Aku mengerti itu.
  2711.  
  2712. 609
  2713. 00:44:55,291 --> 00:44:57,916
  2714. Tak usah menerjemahkan perasaan.
  2715. Sini sayang.
  2716.  
  2717. 610
  2718. 00:45:17,958 --> 00:45:19,833
  2719. "Seperti yang kau lihat, aku baik-baik saja.
  2720.  
  2721. 611
  2722. 00:45:20,000 --> 00:45:22,125
  2723. Selain medali dan penghargaan,...
  2724.  
  2725. 612
  2726. 00:45:22,333 --> 00:45:25,750
  2727. ...gadis kecil ini telah berjuang
  2728. bersama kami di medan perang...
  2729.  
  2730. 613
  2731. 00:45:26,041 --> 00:45:29,333
  2732. ...dan menerangi dunia yang gelap."
  2733.  
  2734. 614
  2735. 00:45:31,083 --> 00:45:32,458
  2736. Dia baik-baik saja.
  2737.  
  2738. 615
  2739. 00:45:32,750 --> 00:45:34,375
  2740. Kenapa murung?
  2741.  
  2742. 616
  2743. 00:45:34,541 --> 00:45:35,958
  2744. Senyumlah sedikit.
  2745.  
  2746. 617
  2747. 00:45:37,000 --> 00:45:38,583
  2748. Aku tak tahu, İclal.
  2749.  
  2750. 618
  2751. 00:45:40,750 --> 00:45:43,333
  2752. Aku sangat takut sesuatu
  2753. akan terjadi padanya.
  2754.  
  2755. 619
  2756. 00:45:43,416 --> 00:45:45,958
  2757. Dia mempertaruhkan hidupnya
  2758. untuk gadis itu.
  2759.  
  2760. 620
  2761. 00:45:46,833 --> 00:45:48,333
  2762. Bagaimana jika ia meninggal?
  2763.  
  2764. 621
  2765. 00:45:54,708 --> 00:45:59,041
  2766. <i>Januari, 1951</i>
  2767.  
  2768. 622
  2769. 00:46:13,375 --> 00:46:14,958
  2770. Santai nak, santai.
  2771.  
  2772. 623
  2773. 00:46:15,333 --> 00:46:17,000
  2774. Sulaiman, ini dari rumah.
  2775.  
  2776. 624
  2777. 00:46:17,041 --> 00:46:19,750
  2778. Aku meminta istriku mengirim ini.
  2779. Untung dia mau mengirimnya.
  2780.  
  2781. 625
  2782. 00:46:20,458 --> 00:46:24,083
  2783. - Bagaimana Ayla? Sehat?
  2784. - Terima kasih, pak. Dia baik-baik saja.
  2785.  
  2786. 626
  2787. 00:46:58,208 --> 00:46:59,583
  2788. - Lima!
  2789. - Enam!
  2790.  
  2791. 627
  2792. 00:46:59,666 --> 00:47:00,916
  2793. - Tujuh!
  2794. - Delapan!
  2795.  
  2796. 628
  2797. 00:47:01,000 --> 00:47:02,416
  2798. - Sembilan!
  2799. - Sepuluh!
  2800.  
  2801. 629
  2802. 00:47:02,458 --> 00:47:03,791
  2803. - Sebelas!
  2804. - Dua belas!
  2805.  
  2806. 630
  2807. 00:47:03,833 --> 00:47:05,166
  2808. - Tiga belas!
  2809. - Empat belas!
  2810.  
  2811. 631
  2812. 00:47:05,208 --> 00:47:06,666
  2813. - Lima belas!
  2814. - Enam belas!
  2815.  
  2816. 632
  2817. 00:47:06,708 --> 00:47:08,333
  2818. - Tujuh belas!
  2819. - Delapan belas!
  2820.  
  2821. 633
  2822. 00:47:12,875 --> 00:47:15,291
  2823. Hei, ada anak kecil di sini!
  2824.  
  2825. 634
  2826. 00:47:16,125 --> 00:47:17,125
  2827. Lempar! Lempar! Lempar!
  2828.  
  2829. 635
  2830. 00:47:17,166 --> 00:47:18,708
  2831. - Tangkap nak!
  2832. - Dia melemparnya!
  2833.  
  2834. 636
  2835. 00:47:21,416 --> 00:47:23,125
  2836. Sini, buka mulutmu lebar-lebar.
  2837.  
  2838. 637
  2839. 00:47:23,208 --> 00:47:24,750
  2840. Buka! Buka yang lebar!
  2841.  
  2842. 638
  2843. 00:47:24,791 --> 00:47:27,791
  2844. Pintarnya, Ayla!
  2845.  
  2846. 639
  2847. 00:47:28,416 --> 00:47:29,958
  2848. Kamu tahu tidak namaku?
  2849.  
  2850. 640
  2851. 00:47:31,791 --> 00:47:33,333
  2852. Namaku Sulaiman.
  2853.  
  2854. 641
  2855. 00:47:33,666 --> 00:47:35,208
  2856. Siapa namamu?
  2857.  
  2858. 642
  2859. 00:47:38,041 --> 00:47:40,041
  2860. Mengapa kamu tak bicara, sayang?
  2861.  
  2862. 643
  2863. 00:47:40,666 --> 00:47:43,875
  2864. Kita akan kehabisan susu.
  2865.  
  2866. 644
  2867. 00:48:41,125 --> 00:48:42,375
  2868. Selamat malam.
  2869.  
  2870. 645
  2871. 00:48:48,083 --> 00:48:49,500
  2872. Kamu tak bisa tidur bersama kami.
  2873.  
  2874. 646
  2875. 00:48:50,333 --> 00:48:51,750
  2876. Kamu harus tidur di situ.
  2877.  
  2878. 647
  2879. 00:48:52,625 --> 00:48:55,625
  2880. Itu tempatmu.
  2881. Kamu tidur di sana, oke?
  2882.  
  2883. 648
  2884. 00:48:58,291 --> 00:48:59,500
  2885. Ayolah.
  2886.  
  2887. 649
  2888. 00:49:11,125 --> 00:49:13,125
  2889. Perhatian!
  2890. Ayla di sisi kiri!
  2891.  
  2892. 650
  2893. 00:49:25,166 --> 00:49:26,583
  2894. - Empat!
  2895. - Allah!
  2896.  
  2897. 651
  2898. 00:49:27,208 --> 00:49:28,625
  2899. - Lima!
  2900. - Allah!
  2901.  
  2902. 652
  2903. 00:49:29,291 --> 00:49:30,875
  2904. - Enam!
  2905. - Allah!
  2906.  
  2907. 653
  2908. 00:49:31,666 --> 00:49:33,125
  2909. - Tujuh!
  2910. - Allah!
  2911.  
  2912. 654
  2913. 00:49:33,333 --> 00:49:35,541
  2914. - Satu, dua...
  2915. - Tiga, empat...
  2916.  
  2917. 655
  2918. 00:49:35,583 --> 00:49:37,250
  2919. - Kiri, kanan!
  2920. - Satu, dua...
  2921.  
  2922. 656
  2923. 00:49:37,291 --> 00:49:38,875
  2924. - Satu, dua...
  2925. - Tiga, empat...
  2926.  
  2927. 657
  2928. 00:49:38,916 --> 00:49:40,500
  2929. - Kiri, kanan.
  2930. - Satu, dua.
  2931.  
  2932. 658
  2933. 00:49:40,583 --> 00:49:42,125
  2934. - Satu, dua...
  2935. - Tiga, empat.
  2936.  
  2937. 659
  2938. 00:50:38,875 --> 00:50:41,125
  2939. <i>Maret, 1951
  2940. </i>34, 35, 36, 37...
  2941.  
  2942. 660
  2943. 00:50:41,166 --> 00:50:43,333
  2944. 38, 39, 40, 41...
  2945.  
  2946. 661
  2947. 00:50:43,416 --> 00:50:49,166
  2948. 42, 43, 44, 45,
  2949. 46, 47, 48, 49...
  2950.  
  2951. 662
  2952. 00:50:49,250 --> 00:50:51,833
  2953. 50, 51, 52, 53...
  2954.  
  2955. 663
  2956. 00:50:52,000 --> 00:50:53,708
  2957. 54! Selesai!
  2958.  
  2959. 664
  2960. 00:50:57,875 --> 00:50:58,875
  2961. Perhatian!
  2962.  
  2963. 665
  2964. 00:50:58,916 --> 00:51:00,625
  2965. Siap, pak!
  2966.  
  2967. 666
  2968. 00:51:00,708 --> 00:51:02,541
  2969. Dia berbicara.
  2970.  
  2971. 667
  2972. 00:51:03,875 --> 00:51:06,250
  2973. Kau telah memeliharanya.
  2974. Itu bukan tugas yang mudah.
  2975.  
  2976. 668
  2977. 00:51:09,583 --> 00:51:11,000
  2978. Belok kiri!
  2979.  
  2980. 669
  2981. 00:51:13,166 --> 00:51:14,750
  2982. Sekali lagi!
  2983.  
  2984. 670
  2985. 00:51:16,333 --> 00:51:17,666
  2986. Belok kiri!
  2987.  
  2988. 671
  2989. 00:51:17,833 --> 00:51:19,250
  2990. - Berhenti!
  2991. - Berhenti!
  2992.  
  2993. 672
  2994. 00:51:19,541 --> 00:51:21,166
  2995. - Siap!
  2996. - Siap!
  2997.  
  2998. 673
  2999. 00:51:25,416 --> 00:51:27,083
  3000. - Istirahat!
  3001. - Istirahat!
  3002.  
  3003. 674
  3004. 00:51:27,291 --> 00:51:30,708
  3005. Meminta izin, aku akan menangis.
  3006.  
  3007. 675
  3008. 00:51:31,750 --> 00:51:32,875
  3009. Tertawa!
  3010.  
  3011. 676
  3012. 00:51:32,916 --> 00:51:34,958
  3013. Tertawa dari kanan.
  3014. Dari kanan. Tertawa!
  3015.  
  3016. 677
  3017. 00:51:35,000 --> 00:51:36,125
  3018. Tertawa!
  3019.  
  3020. 678
  3021. 00:51:43,083 --> 00:51:45,916
  3022. Ia bisa membaca huruf Korea, kan?
  3023.  
  3024. 679
  3025. 00:51:46,041 --> 00:51:48,666
  3026. Ia membaca kertas yang kita berikan padanya.
  3027.  
  3028. 680
  3029. 00:51:48,708 --> 00:51:51,166
  3030. Ia bisa membaca huruf Korea tapi
  3031. tak bisa menyebut atau menuliskan namanya sendiri.
  3032.  
  3033. 681
  3034. 00:51:51,208 --> 00:51:53,791
  3035. Ia pikir namanya Ayla.
  3036. Aku juga tak mengerti.
  3037.  
  3038. 682
  3039. 00:51:54,833 --> 00:51:57,250
  3040. Sejak ia mau belajar,
  3041. jangan ajarkan begini saja.
  3042.  
  3043. 683
  3044. 00:51:57,833 --> 00:51:59,375
  3045. Ia juga harus belajar Bahasa Turki yang benar.
  3046.  
  3047. 684
  3048. 00:51:59,416 --> 00:52:02,000
  3049. Aku meminta beberapa teman
  3050. dan mereka mengirimkan buku-buku ini.
  3051.  
  3052. 685
  3053. 00:52:02,083 --> 00:52:04,083
  3054. Ayla.
  3055. Lihat.
  3056.  
  3057. 686
  3058. 00:52:38,458 --> 00:52:40,875
  3059. Memberikanku film Marilyn.
  3060. Apa ini?
  3061.  
  3062. 687
  3063. 00:53:09,375 --> 00:53:11,250
  3064. Tak ada ibu.
  3065.  
  3066. 688
  3067. 00:53:14,625 --> 00:53:15,916
  3068. Tak ada saudara.
  3069.  
  3070. 689
  3071. 00:53:19,208 --> 00:53:20,625
  3072. Ayah!
  3073.  
  3074. 690
  3075. 00:53:29,500 --> 00:53:30,916
  3076. Sayangku.
  3077.  
  3078. 691
  3079. 00:53:31,750 --> 00:53:33,291
  3080. - Ayah.
  3081. - Anakku.
  3082.  
  3083. 692
  3084. 00:53:53,500 --> 00:53:59,166
  3085. <i>April, 1951</i>
  3086.  
  3087. 693
  3088. 00:53:59,833 --> 00:54:01,416
  3089. - Satu, dua!
  3090. - Satu, dua!
  3091.  
  3092. 694
  3093. 00:54:01,458 --> 00:54:02,625
  3094. - Tiga, empat!
  3095. - Tiga, empat!
  3096.  
  3097. 695
  3098. 00:54:02,666 --> 00:54:05,500
  3099. Ayşe, tidurlah.
  3100.  
  3101. 696
  3102. 00:54:06,166 --> 00:54:08,375
  3103. Kau sudah mendapatkan
  3104. cuti belanja pekan ini.
  3105.  
  3106. 697
  3107. 00:54:09,916 --> 00:54:11,958
  3108. Ada rencana untuk pergi ke Tokyo, tapi...
  3109.  
  3110. 698
  3111. 00:54:12,000 --> 00:54:14,291
  3112. Sudah ku bahas.
  3113. Tapi ini kejutan.
  3114.  
  3115. 699
  3116. 00:54:14,375 --> 00:54:15,875
  3117. Pertama, kita selesaikan bukunya.
  3118. Ayo, Ayla.
  3119.  
  3120. 700
  3121. 00:54:15,916 --> 00:54:18,333
  3122. Berenang, Ayşe berenang.
  3123.  
  3124. 701
  3125. 00:54:18,833 --> 00:54:21,416
  3126. Ayşe, ini sepeda.
  3127.  
  3128. 702
  3129. 00:54:21,458 --> 00:54:22,875
  3130. Sepeda, benar!
  3131.  
  3132. 703
  3133. 00:54:22,916 --> 00:54:25,083
  3134. Anakku tahu sepeda juga.
  3135. Bagus.
  3136.  
  3137. 704
  3138. 00:54:25,125 --> 00:54:27,583
  3139. - Sepeda!
  3140. - Iya, sepeda.
  3141.  
  3142. 705
  3143. 00:54:27,666 --> 00:54:29,833
  3144. - Sini.
  3145. - Kemana nak? Hei.
  3146.  
  3147. 706
  3148. 00:54:30,166 --> 00:54:32,458
  3149. Oke, aku datang, oke.
  3150. Mau kemana kita?
  3151.  
  3152. 707
  3153. 00:54:34,166 --> 00:54:36,708
  3154. Iya, iya, aku datang,
  3155. tunggu.
  3156.  
  3157. 708
  3158. 00:54:42,250 --> 00:54:44,083
  3159. Sepeda.
  3160.  
  3161. 709
  3162. 00:54:44,333 --> 00:54:47,958
  3163. Sepeda, ya... Milik siapa, nak?
  3164. Darimana kamu tahu itu ada di sini?
  3165.  
  3166. 710
  3167. 00:54:48,000 --> 00:54:49,708
  3168. Milik Paman Sadik.
  3169.  
  3170. 711
  3171. 00:54:50,625 --> 00:54:54,250
  3172. Bagus. Sini, sini.
  3173. Sekarang sana kamu bermain, mengerti?
  3174.  
  3175. 712
  3176. 00:54:54,291 --> 00:54:56,125
  3177. Ada beberapa hal yang
  3178. harus ku lakukan.
  3179.  
  3180. 713
  3181. 00:54:57,708 --> 00:54:59,500
  3182. Apa ini, Sadik?
  3183.  
  3184. 714
  3185. 00:54:59,625 --> 00:55:03,875
  3186. Kebiasaanku. Aku tak bisa tenang
  3187. kecuali aku mengutak-atik hal seperti ini
  3188.  
  3189. 715
  3190. 00:55:03,958 --> 00:55:06,458
  3191. - Darimana kau mendapatkan onderdil ini?
  3192. - Dari penduduk desa.
  3193.  
  3194. 716
  3195. 00:55:06,500 --> 00:55:08,500
  3196. Kontak dengan pribumi dilarang.
  3197.  
  3198. 717
  3199. 00:55:08,541 --> 00:55:10,958
  3200. Apa yang kau tukar untuk ini?
  3201. Peralatan kita?
  3202.  
  3203. 718
  3204. 00:55:11,041 --> 00:55:14,458
  3205. Waduh! Aku bayar tunai
  3206. dan beberapa barang milikku.
  3207.  
  3208. 719
  3209. 00:55:14,708 --> 00:55:18,333
  3210. Lagipula barang-barang itu rusak semua.
  3211. Tidak berharga kecuali aku memperbaikinya.
  3212.  
  3213. 720
  3214. 00:55:18,708 --> 00:55:20,791
  3215. Apa yang akan kau lakukan
  3216. ketika motor ini selesai?
  3217.  
  3218. 721
  3219. 00:55:20,875 --> 00:55:23,125
  3220. Kau pikir mereka akan
  3221. mengizinkanmu berkendara di sini?
  3222.  
  3223. 722
  3224. 00:55:23,291 --> 00:55:24,791
  3225. Akan ku jual, sersan.
  3226.  
  3227. 723
  3228. 00:55:25,083 --> 00:55:27,416
  3229. Kita akan belikan Ayla beberapa baju baru.
  3230. Apakah itu buruk?
  3231.  
  3232. 724
  3233. 00:55:28,291 --> 00:55:31,291
  3234. Kau ingin melakukan sesuatu di sini
  3235. dan menggunakan Ayla sebagai alasan...
  3236.  
  3237. 725
  3238. 00:55:31,333 --> 00:55:33,958
  3239. ...agar Sersan Sulaiman tak memarahimu?
  3240. Begitukan?
  3241.  
  3242. 726
  3243. 00:55:34,041 --> 00:55:35,416
  3244. Alasan yang bagus.
  3245.  
  3246. 727
  3247. 00:55:35,708 --> 00:55:37,458
  3248. Tak tahu malu, Sadik.
  3249.  
  3250. 728
  3251. 00:55:37,791 --> 00:55:39,291
  3252. Apakah sarung tangan itu juga?
  3253.  
  3254. 729
  3255. 00:55:39,333 --> 00:55:44,166
  3256. Tidak, sersan. Aku memperbaiki kompor
  3257. dan mereka memberikan sarung tangan itu.
  3258.  
  3259. 730
  3260. 00:55:44,208 --> 00:55:47,625
  3261. Tapi aku menjahit sendiri yang lainnya.
  3262. Hanya untuk membuatnya tetap hangat.
  3263.  
  3264. 731
  3265. 00:55:47,791 --> 00:55:50,000
  3266. Aku juga punya saudara yang jauh dari rumah.
  3267.  
  3268. 732
  3269. 00:55:51,583 --> 00:55:54,041
  3270. Kau salah paham padaku.
  3271.  
  3272. 733
  3273. 00:55:54,042 --> 00:55:55,999
  3274. Aku bukan orang yang tak jujur.
  3275.  
  3276. 734
  3277. 00:55:57,208 --> 00:55:59,833
  3278. Sadik, hentikan dan bongkar motor ini.
  3279.  
  3280. 735
  3281. 00:55:59,916 --> 00:56:03,916
  3282. Aku tak akan melaporkanmu sekarang,
  3283. tapi jika aku melihatnya lagi, entah akan bagaimana.
  3284.  
  3285. 736
  3286. 00:56:05,875 --> 00:56:07,500
  3287. Selamat makan.
  3288.  
  3289. 737
  3290. 00:56:07,958 --> 00:56:11,208
  3291. Kita baik-baik saja di sini,
  3292. tetapi banyak yang sekarat di garis depan.
  3293.  
  3294. 738
  3295. 00:56:11,791 --> 00:56:13,166
  3296. Kita berbagi takdir yang sama.
  3297.  
  3298. 739
  3299. 00:56:13,208 --> 00:56:15,208
  3300. Kau pikir kita akan pulang
  3301. hidup-hidup dari sini?
  3302.  
  3303. 740
  3304. 00:56:15,375 --> 00:56:17,000
  3305. Tak ada gunanya takut.
  3306.  
  3307. 741
  3308. 00:56:17,208 --> 00:56:19,375
  3309. Tidak ada yang hidup abadi.
  3310. Bahkan Nabi Sulaiman.
  3311.  
  3312. 742
  3313. 00:56:19,416 --> 00:56:21,833
  3314. Bayangkan, Sulaiman yang agung.
  3315.  
  3316. 743
  3317. 00:56:22,250 --> 00:56:24,000
  3318. Ketika dia, dan orang-orangnya, tewas...
  3319.  
  3320. 744
  3321. 00:56:24,250 --> 00:56:25,666
  3322. Bayangkan itu.
  3323.  
  3324. 745
  3325. 00:56:30,583 --> 00:56:33,375
  3326. Kau teralu cepat menilai seseorang, pak.
  3327.  
  3328. 746
  3329. 00:56:34,166 --> 00:56:36,250
  3330. Aku juga bingung, Sulaiman.
  3331.  
  3332. 747
  3333. 00:56:36,333 --> 00:56:38,333
  3334. Harusnya kita tak menyakiti perasaan siapapun.
  3335.  
  3336. 748
  3337. 00:56:39,375 --> 00:56:41,208
  3338. Sayang? Ayla?
  3339.  
  3340. 749
  3341. 00:56:41,750 --> 00:56:43,750
  3342. Kenapa kamu menangis?
  3343. Ada apa?
  3344.  
  3345. 750
  3346. 00:56:45,291 --> 00:56:48,083
  3347. Mereka bilang kamu mati.
  3348. Apa kamu mati?
  3349.  
  3350. 751
  3351. 00:56:48,125 --> 00:56:49,958
  3352. Hei! Siapa yang bilang begitu?
  3353.  
  3354. 752
  3355. 00:56:51,208 --> 00:56:54,250
  3356. Mereka bilang bahkan Sulaiman pun mati.
  3357.  
  3358. 753
  3359. 00:56:54,833 --> 00:56:57,541
  3360. - Apa yang mereka bilang?
  3361. - "Bahkan Sulaiman pun mati..."
  3362.  
  3363. 754
  3364. 00:56:57,625 --> 00:56:59,250
  3365. Oh, begini.
  3366.  
  3367. 755
  3368. 00:56:59,375 --> 00:57:02,000
  3369. Sulaiman yang itu bukan aku.
  3370. Dia Sulaiman lain.
  3371.  
  3372. 756
  3373. 00:57:02,041 --> 00:57:04,041
  3374. Itu adalah sebuah kisah Ayla.
  3375.  
  3376. 757
  3377. 00:57:04,083 --> 00:57:07,333
  3378. - Aku bukan Sulaiman yang itu.
  3379. - Dia Raja Sulaiman.
  3380.  
  3381. 758
  3382. 00:57:07,958 --> 00:57:10,166
  3383. Jadi kamu tak akan mati?
  3384.  
  3385. 759
  3386. 00:57:10,250 --> 00:57:13,208
  3387. - Tidak. Aku tak akan mati.
  3388. - Ia menangis karena itu?
  3389.  
  3390. 760
  3391. 00:57:14,791 --> 00:57:17,541
  3392. Ku rasa kita perlu membawa Ayla
  3393. ke Tokyo untuk Hari Anak.
  3394.  
  3395. 761
  3396. 00:57:17,583 --> 00:57:20,125
  3397. - Untuk menyemangati kita semua.
  3398. - Bagus!
  3399.  
  3400. 762
  3401. 00:57:20,166 --> 00:57:23,875
  3402. Letnan Satu Mesut akan menugaskanku
  3403. tanpa henti, apa pun alasannya.
  3404.  
  3405. 763
  3406. 00:57:24,291 --> 00:57:25,925
  3407. Tidak, tidak.
  3408. Tidak pada saat libur.
  3409.  
  3410. 764
  3411. 00:57:31,083 --> 00:57:35,416
  3412. <i>Tokyo - Jepang
  3413. April 23, 1951</i>
  3414.  
  3415. 765
  3416. 01:00:06,041 --> 01:00:07,750
  3417. Aku memperhatikanmu.
  3418.  
  3419. 766
  3420. 01:00:12,666 --> 01:00:15,500
  3421. Kau membawa burung yang terluka ini...
  3422. ...merawatnya.
  3423.  
  3424. 767
  3425. 01:00:15,916 --> 01:00:17,541
  3426. Kemudian kau biarkan ia terbang.
  3427.  
  3428. 768
  3429. 01:00:21,166 --> 01:00:23,166
  3430. Kita akan segera kembali ke Turki...
  3431.  
  3432. 769
  3433. 01:00:23,541 --> 01:00:25,166
  3434. Bagaimana kau akan biarkan dia pergi?
  3435.  
  3436. 770
  3437. 01:00:28,625 --> 01:00:30,625
  3438. Atau bagaimana ia akan membiarkan kita pergi?
  3439.  
  3440. 771
  3441. 01:00:50,666 --> 01:00:52,875
  3442. - Sadik.
  3443. - Selamat datang kembali, pak.
  3444.  
  3445. 772
  3446. 01:00:56,875 --> 01:00:58,083
  3447. Sersan...
  3448.  
  3449. 773
  3450. 01:00:58,125 --> 01:01:01,916
  3451. ...Aku belum memberitahu siapapun tapi
  3452. kami mungkin telah menemukan keluarganya Ayla.
  3453.  
  3454. 774
  3455. 01:01:09,166 --> 01:01:11,166
  3456. Beberapa penduduk telah melihat Ayla.
  3457.  
  3458. 775
  3459. 01:01:11,416 --> 01:01:13,708
  3460. - Yang bertransaksi denganmu?
  3461. - Iya.
  3462.  
  3463. 776
  3464. 01:01:13,750 --> 01:01:16,375
  3465. Seorang pria datang ketika anda tak ada
  3466. dan bilang bilang Ayla punya keluarga.
  3467.  
  3468. 777
  3469. 01:01:16,416 --> 01:01:17,791
  3470. Mereka ingin gadis itu.
  3471.  
  3472. 778
  3473. 01:01:17,833 --> 01:01:20,833
  3474. Mereka bilang bawa ia atau kita
  3475. akan dalam masalah.
  3476.  
  3477. 779
  3478. 01:01:27,666 --> 01:01:29,958
  3479. Aku akan bicara dengan siapapun mereka.
  3480. Sendiri.
  3481.  
  3482. 780
  3483. 01:01:30,000 --> 01:01:33,250
  3484. Anda tak bisa pergi sendiri. Biarkan aku ikut juga.
  3485. Aku mengerti sedikit Bahasa Korea.
  3486.  
  3487. 781
  3488. 01:01:33,291 --> 01:01:35,500
  3489. Tidak, kau awasi Ayla.
  3490.  
  3491. 782
  3492. 01:01:35,708 --> 01:01:38,208
  3493. Dan khususnya jangan biarkan Ali tahu.
  3494.  
  3495. 783
  3496. 01:01:42,125 --> 01:01:46,125
  3497. Ayla. Sayangku, coba bacakan
  3498. apa yang tertulis di sini untukku.
  3499.  
  3500. 784
  3501. 01:01:48,250 --> 01:01:49,833
  3502. Tapi sebelumnya, berjanjilah padaku.
  3503.  
  3504. 785
  3505. 01:01:49,875 --> 01:01:51,458
  3506. Malam ini kamu akan
  3507. menjadi anak baik, oke?
  3508.  
  3509. 786
  3510. 01:01:51,708 --> 01:01:53,916
  3511. Dengarkan radionya Ali.
  3512.  
  3513. 787
  3514. 01:01:54,083 --> 01:01:56,875
  3515. Aku punya tugas kecil
  3516. tapi aku akan kembali, oke?
  3517.  
  3518. 788
  3519. 01:01:57,000 --> 01:01:59,625
  3520. - Oke.
  3521. - Nah begitu gadisku yang pintar.
  3522.  
  3523. 789
  3524. 01:01:59,666 --> 01:02:01,083
  3525. Sekarang bacakan.
  3526.  
  3527. 790
  3528. 01:02:32,333 --> 01:02:33,750
  3529. Halo.
  3530.  
  3531. 791
  3532. 01:02:47,500 --> 01:02:48,666
  3533. Pak!
  3534.  
  3535. 792
  3536. 01:02:48,791 --> 01:02:53,250
  3537. Aku ingin mengatakan sesuatu pada anda
  3538. tapi anda tak mendengarnya langsung dariku.
  3539.  
  3540. 793
  3541. 01:02:56,458 --> 01:02:58,208
  3542. Su-Su-Sul...
  3543.  
  3544. 794
  3545. 01:02:58,250 --> 01:03:01,166
  3546. - Kirimkan untuk Sulaiman dan Ali.
  3547. - Siap, pak!
  3548.  
  3549. 795
  3550. 01:03:01,291 --> 01:03:04,708
  3551. Bagaimana bisa anda biarkan ia pergi?
  3552. Anda gila?
  3553.  
  3554. 796
  3555. 01:03:04,750 --> 01:03:08,791
  3556. Tuhan tahu kemana ia pergi.
  3557. Mengapa sampai sekarang tak ada yang memberitahuku?
  3558.  
  3559. 797
  3560. 01:03:08,833 --> 01:03:11,750
  3561. - Bagaimana jika sesuatu ter--
  3562. - Aku menyuruhnya jangan pergi 50 kali.
  3563.  
  3564. 798
  3565. 01:03:11,791 --> 01:03:14,458
  3566. Ia tak mau mendengarnya.
  3567. Ku bilang "Jangan pergi" tapi ia pergi.
  3568.  
  3569. 799
  3570. 01:03:14,500 --> 01:03:16,291
  3571. - Apa yang kita lakukan sekarang?
  3572. - Kita cari.
  3573.  
  3574. 800
  3575. 01:03:16,333 --> 01:03:18,833
  3576. Kemana dia? Apa kita tahu?
  3577. Bagaimana kita akan menemukannya?
  3578.  
  3579. 801
  3580. 01:03:18,875 --> 01:03:20,416
  3581. Aku tahu.
  3582.  
  3583. 802
  3584. 01:03:24,041 --> 01:03:26,333
  3585. - Bisa carikan kendaraan?
  3586. - Tidak.
  3587.  
  3588. 803
  3589. 01:03:27,583 --> 01:03:29,166
  3590. Sebenarnya, ada satu kendaraan tapi...
  3591.  
  3592. 804
  3593. 01:03:33,833 --> 01:03:36,833
  3594. Jika Sersan Sulaiman melihatnya, ia akan membunuhku.
  3595.  
  3596. 805
  3597. 01:03:39,958 --> 01:03:42,791
  3598. - Apakah benda berkarat itu bekerja?
  3599. - Ku anggap itu sebagai hinaan.
  3600.  
  3601. 806
  3602. 01:03:49,291 --> 01:03:52,291
  3603. Aku ingin bersepeda keliling dunia
  3604. dan sekarang lihat aku!
  3605.  
  3606. 807
  3607. 01:03:54,666 --> 01:03:56,083
  3608. Jangan bergerak, bajingan!
  3609.  
  3610. 808
  3611. 01:03:56,125 --> 01:03:57,333
  3612. Pergilah dariku!
  3613.  
  3614. 809
  3615. 01:03:59,208 --> 01:04:01,375
  3616. Dimana orang-orang Amerika?
  3617. Katakan padaku sekarang!
  3618.  
  3619. 810
  3620. 01:04:02,041 --> 01:04:03,666
  3621. Bedebah!
  3622.  
  3623. 811
  3624. 01:04:04,416 --> 01:04:07,750
  3625. - Aku tak mengerti apa yang kau ucapkan.
  3626. - Berapa banyak orang diunitmu?
  3627.  
  3628. 812
  3629. 01:04:07,791 --> 01:04:09,875
  3630. - Aku tak mengerti Bahasa Cina!
  3631. - Katakan!
  3632.  
  3633. 813
  3634. 01:04:09,916 --> 01:04:11,333
  3635. Menyingkir dariku!
  3636.  
  3637. 814
  3638. 01:04:11,375 --> 01:04:12,541
  3639. Katakan!
  3640.  
  3641. 815
  3642. 01:04:19,458 --> 01:04:20,916
  3643. Jangan bergerak!
  3644.  
  3645. 816
  3646. 01:04:23,583 --> 01:04:24,875
  3647. Jangan bergerak!
  3648.  
  3649. 817
  3650. 01:04:25,083 --> 01:04:26,375
  3651. Jangan bergerak!
  3652.  
  3653. 818
  3654. 01:04:27,833 --> 01:04:29,458
  3655. Lepaskan orang kami.
  3656.  
  3657. 819
  3658. 01:04:30,250 --> 01:04:32,291
  3659. Kami punya lebih banyak pasukan di luar!
  3660.  
  3661. 820
  3662. 01:04:32,333 --> 01:04:33,791
  3663. Lepaskan orang kami!
  3664.  
  3665. 821
  3666. 01:04:34,458 --> 01:04:36,083
  3667. Lepaskan orang kami!
  3668.  
  3669. 822
  3670. 01:04:40,416 --> 01:04:42,333
  3671. Kalian semua mati.
  3672.  
  3673. 823
  3674. 01:04:42,375 --> 01:04:43,791
  3675. Sulaiman, kemari.
  3676.  
  3677. 824
  3678. 01:04:43,833 --> 01:04:45,666
  3679. Kemari Sulaiman.
  3680. Sadik, ambil motornya!
  3681.  
  3682. 825
  3683. 01:04:46,625 --> 01:04:48,208
  3684. Sadik, ambil motornya!
  3685.  
  3686. 826
  3687. 01:04:48,250 --> 01:04:50,666
  3688. Ia menyelesaikan motor sialan itu kan?
  3689.  
  3690. 827
  3691. 01:04:51,166 --> 01:04:52,583
  3692. Ayo pergi kawan.
  3693.  
  3694. 828
  3695. 01:04:57,125 --> 01:04:58,875
  3696. Apa yang kau katakan di dalam?
  3697.  
  3698. 829
  3699. 01:04:58,916 --> 01:05:02,875
  3700. Ku bilang bahwa pasukan di luar akan
  3701. membunuh mereka jika tidak melepaskanmu.
  3702.  
  3703. 830
  3704. 01:05:02,916 --> 01:05:04,166
  3705. Darimana kau belajar semua itu?
  3706.  
  3707. 831
  3708. 01:05:04,208 --> 01:05:06,333
  3709. Bahasa dari Ayla...
  3710. Kebohongan dari Amerika...
  3711.  
  3712. 832
  3713. 01:05:06,375 --> 01:05:08,500
  3714. Lari!
  3715. Sadik!
  3716.  
  3717. 833
  3718. 01:05:08,541 --> 01:05:11,541
  3719. Sadik, dimana kau?
  3720. Mereka akan membunuh kita Sadik!
  3721.  
  3722. 834
  3723. 01:05:14,541 --> 01:05:15,958
  3724. Gaskeun!
  3725.  
  3726. 835
  3727. 01:05:19,875 --> 01:05:21,833
  3728. Ini jagoanku!
  3729.  
  3730. 836
  3731. 01:05:22,000 --> 01:05:24,125
  3732. Kenapa kau pergi seorang diri dalam hal ini?
  3733.  
  3734. 837
  3735. 01:05:24,166 --> 01:05:25,375
  3736. Aku tak tahu.
  3737.  
  3738. 838
  3739. 01:05:25,416 --> 01:05:28,833
  3740. Ku pikir mereka adalah keluarganya Ayla.
  3741. Seandainya iya?
  3742.  
  3743. 839
  3744. 01:05:29,083 --> 01:05:30,500
  3745. Gas!
  3746. Cepat, gas!
  3747.  
  3748. 840
  3749. 01:05:30,541 --> 01:05:32,416
  3750. Gas!
  3751. Gas woi!
  3752.  
  3753. 841
  3754. 01:05:32,625 --> 01:05:34,625
  3755. Motor yang bagus kan, pak?
  3756.  
  3757. 842
  3758. 01:05:34,666 --> 01:05:36,083
  3759. Ini motor yang kau rakit?
  3760. Haduh...
  3761.  
  3762. 843
  3763. 01:05:36,125 --> 01:05:37,750
  3764. Lupakan.
  3765.  
  3766. 844
  3767. 01:05:38,250 --> 01:05:39,750
  3768. Kita akan bahas itu nanti.
  3769.  
  3770. 845
  3771. 01:05:39,791 --> 01:05:41,916
  3772. Kemana mereka, letnan satu?
  3773.  
  3774. 846
  3775. 01:05:43,125 --> 01:05:44,416
  3776. Apa-apaan motor ini!
  3777.  
  3778. 847
  3779. 01:05:44,458 --> 01:05:48,458
  3780. Sersan Sulaiman tidak enak badan, pak.
  3781.  
  3782. 848
  3783. 01:05:49,041 --> 01:05:52,875
  3784. Lupakan detailnya,
  3785. kabarnya ia sedang diare.
  3786.  
  3787. 849
  3788. 01:05:53,333 --> 01:05:55,750
  3789. Ia meneteskannya dimana-mana.
  3790.  
  3791. 850
  3792. 01:05:56,750 --> 01:05:59,708
  3793. Lalu di mana Ali?
  3794. Apa ia juga terkena di--
  3795.  
  3796. 851
  3797. 01:06:08,125 --> 01:06:10,250
  3798. Apa dia belum keluar?
  3799. Masih di dalam?
  3800.  
  3801. 852
  3802. 01:06:11,625 --> 01:06:13,125
  3803. Kita akan lihat.
  3804.  
  3805. 853
  3806. 01:06:16,083 --> 01:06:18,083
  3807. Pak, maafkan aku.
  3808.  
  3809. 854
  3810. 01:06:20,375 --> 01:06:22,375
  3811. Marilynmu akan datang.
  3812.  
  3813. 855
  3814. 01:06:22,833 --> 01:06:24,000
  3815. Siapa?
  3816.  
  3817. 856
  3818. 01:06:24,666 --> 01:06:26,875
  3819. Ia menyanyikan beberapa lagu untuk moral.
  3820.  
  3821. 857
  3822. 01:06:27,166 --> 01:06:29,291
  3823. Kolonel dengar bahwa kau adalah fansnya.
  3824.  
  3825. 858
  3826. 01:06:30,250 --> 01:06:33,458
  3827. Tapi sayangnya...
  3828. Ada sebuah tugas untuk Ali...
  3829.  
  3830. 859
  3831. 01:06:33,500 --> 01:06:35,708
  3832. ...dan kau bermasalah dengan perutmu.
  3833.  
  3834. 860
  3835. 01:06:35,916 --> 01:06:38,333
  3836. Kau tak bisa bertemu dengannya.
  3837. Sudah tak tertolong.
  3838.  
  3839. 861
  3840. 01:06:40,708 --> 01:06:44,541
  3841. - Marilyn yang mana yang ia bicarakan?
  3842. - Marilynmu.
  3843.  
  3844. 862
  3845. 01:06:45,166 --> 01:06:47,583
  3846. - Apa yang akan kau lakukan?
  3847. - Mengacau.
  3848.  
  3849. 863
  3850. 01:06:48,250 --> 01:06:51,583
  3851. Lepaskan! Minggir!
  3852. Aku akan mati jika tak melihatnya hari ini.
  3853.  
  3854. 864
  3855. 01:06:51,625 --> 01:06:54,958
  3856. - Aku lebih baik pergi tanpa izin, daripada melewatkan ini!
  3857. - Tangkap dia!
  3858.  
  3859. 865
  3860. 01:06:55,166 --> 01:06:57,875
  3861. Sulaiman...
  3862. Aku telah menunggu selama hidupku untuk hari ini.
  3863.  
  3864. 866
  3865. 01:06:57,916 --> 01:07:00,625
  3866. Tenanglah.
  3867. Ia disini selama dua hari.
  3868.  
  3869. 867
  3870. 01:07:00,666 --> 01:07:02,750
  3871. Jangan halangi aku, Sulaiman.
  3872. Jangan halangi aku.
  3873.  
  3874. 868
  3875. 01:07:02,791 --> 01:07:05,291
  3876. - Oke, aku tak akan menghalangimu.
  3877. - Jika ada yang menghentikanku,...
  3878.  
  3879. 869
  3880. 01:07:05,333 --> 01:07:07,541
  3881. ...Aku akan menceramahinya hari ini dan besok.
  3882.  
  3883. 870
  3884. 01:07:07,583 --> 01:07:08,666
  3885. - Lakukanlah.
  3886. - Kawan...
  3887.  
  3888. 871
  3889. 01:07:08,708 --> 01:07:11,625
  3890. Bisa jadi saat aku pergi hari ini, berkencan dengannya.
  3891. Besok aku akan mengatakan perasaanku padanya...
  3892.  
  3893. 872
  3894. 01:07:11,666 --> 01:07:14,125
  3895. ...sehari kemudian kita akan menjadi teman.
  3896. Mengapa kau ingin menghentikanku?
  3897.  
  3898. 873
  3899. 01:07:14,166 --> 01:07:15,916
  3900. - Siapa yang menghentikanmu?
  3901. - Mengapa kau ingin menghentikanku?
  3902.  
  3903. 874
  3904. 01:07:15,958 --> 01:07:17,458
  3905. Dengarkan kawan...
  3906.  
  3907. 875
  3908. 01:07:17,500 --> 01:07:20,125
  3909. Ingat pelajaran yang kau berikan padaku kemarin
  3910. tentang melakukan sesuatu?
  3911.  
  3912. 876
  3913. 01:07:20,166 --> 01:07:22,583
  3914. - Kau ingin memenjarakan diri sendiri?
  3915. - Sulaiman benar.
  3916.  
  3917. 877
  3918. 01:07:23,458 --> 01:07:26,875
  3919. Dengar, kita akan membawa Ayla hari ini.
  3920. Dan aku berjanji padamu...
  3921.  
  3922. 878
  3923. 01:07:27,291 --> 01:07:31,666
  3924. Kita akan membuatnya menandatangani salah satu
  3925. dari ini dengan pulpen dan tulisannya sendiri.
  3926.  
  3927. 879
  3928. 01:07:32,333 --> 01:07:34,875
  3929. Dan kemudian sebuah tanda bibir diatasnya.
  3930. Bagaimana?
  3931.  
  3932. 880
  3933. 01:07:36,125 --> 01:07:37,791
  3934. Apa itu?
  3935. Apa itu baru?
  3936.  
  3937. 881
  3938. 01:07:37,833 --> 01:07:38,875
  3939. Iya.
  3940.  
  3941. 882
  3942. 01:07:41,416 --> 01:07:44,083
  3943. - Ia benar-benar mencetak dan mengirimnya sendiri?
  3944. - Iya.
  3945.  
  3946. 883
  3947. 01:07:48,125 --> 01:07:51,791
  3948. - Dia akan menandatanganinya satu untukku?
  3949. - Tentu! Dialamatkan langsung padamu secara personal.
  3950.  
  3951. 884
  3952. 01:07:51,958 --> 01:07:55,833
  3953. "Untuk Ali tersayang, dengan cinta."
  3954. Besok kita akan pergi lagi bersama.
  3955.  
  3956. 885
  3957. 01:07:55,875 --> 01:07:58,833
  3958. Kau akan bilang kau adalah Ali.
  3959. Aku akan menjadi penerjemahmu.
  3960.  
  3961. 886
  3962. 01:07:58,875 --> 01:08:00,875
  3963. - Huh? Bagaimana dengan itu?
  3964. - Besok?
  3965.  
  3966. 887
  3967. 01:08:00,916 --> 01:08:02,208
  3968. Besok.
  3969.  
  3970. 888
  3971. 01:08:06,583 --> 01:08:08,166
  3972. - Kau janji?
  3973. - Ku bilang padamu.
  3974.  
  3975. 889
  3976. 01:08:08,208 --> 01:08:09,916
  3977. - Kau berjanji, Sulaiman?
  3978. - Iya.
  3979.  
  3980. 890
  3981. 01:08:09,958 --> 01:08:12,458
  3982. - Kau berjanji?
  3983. - Tentu saja.
  3984.  
  3985. 891
  3986. 01:08:13,000 --> 01:08:14,375
  3987. Iyakan, sayang?
  3988.  
  3989. 892
  3990. 01:08:41,250 --> 01:08:43,750
  3991. Mendapatkan tanda tangan akan sulit.
  3992.  
  3993. 893
  3994. 01:08:44,000 --> 01:08:46,708
  3995. - Kita berjanji. Apa yang akan kita lakukan?
  3996. - Aku tak tahu.
  3997.  
  3998. 894
  3999. 01:08:50,500 --> 01:08:53,625
  4000. Jika aku tak mendapatkan tanda tangannya,
  4001. Ali tak akan bicara denganku lagi.
  4002.  
  4003. 895
  4004. 01:08:54,333 --> 01:08:57,541
  4005. Tak ada jalan kembali.
  4006. Aku akan menerobosnya, pak.
  4007.  
  4008. 896
  4009. 01:09:20,166 --> 01:09:22,833
  4010. Permisi, permisi.
  4011.  
  4012. 897
  4013. 01:09:22,875 --> 01:09:24,583
  4014. Ada anak kecil bersamaku.
  4015. Terima kasih.
  4016.  
  4017. 898
  4018. 01:09:27,250 --> 01:09:30,125
  4019. Lambaikan, Ayla. Lambaikan tanganmu.
  4020.  
  4021. 899
  4022. 01:09:42,375 --> 01:09:45,125
  4023. Ia melihatnya.
  4024. Lambaikan, Ayla. Lambaikan tanganmu.
  4025.  
  4026. 900
  4027. 01:09:49,041 --> 01:09:50,375
  4028. Lagi.
  4029.  
  4030. 901
  4031. 01:09:52,458 --> 01:09:53,750
  4032. Kemari kau si kecil.
  4033.  
  4034. 902
  4035. 01:09:53,791 --> 01:09:56,666
  4036. Jangan lupa Pamanmu Ali!
  4037. Jangan lupakan dia.
  4038.  
  4039. 903
  4040. 01:09:57,083 --> 01:09:58,500
  4041. Jangan lupakan Ali.
  4042.  
  4043. 904
  4044. 01:10:02,250 --> 01:10:03,416
  4045. Hai.
  4046.  
  4047. 905
  4048. 01:10:03,875 --> 01:10:05,208
  4049. Apa ini?
  4050.  
  4051. 906
  4052. 01:10:06,541 --> 01:10:08,375
  4053. Kamu ingin aku menandatanganinya?
  4054.  
  4055. 907
  4056. 01:10:08,416 --> 01:10:09,916
  4057. Iya?
  4058.  
  4059. 908
  4060. 01:10:10,583 --> 01:10:12,458
  4061. Untuk siapa ini?
  4062.  
  4063. 909
  4064. 01:10:12,625 --> 01:10:14,083
  4065. Katakan padanya sayang!
  4066.  
  4067. 910
  4068. 01:10:16,083 --> 01:10:17,791
  4069. - Ali.
  4070. - Gadis pintar!
  4071.  
  4072. 911
  4073. 01:10:17,833 --> 01:10:18,875
  4074. Untuk Ali.
  4075.  
  4076. 912
  4077. 01:10:18,916 --> 01:10:19,916
  4078. Oke.
  4079.  
  4080. 913
  4081. 01:10:20,833 --> 01:10:22,875
  4082. Untuk Ali.
  4083.  
  4084. 914
  4085. 01:10:35,208 --> 01:10:36,666
  4086. Ini untuk Ali.
  4087.  
  4088. 915
  4089. 01:10:40,500 --> 01:10:42,541
  4090. Kamu ingin aku untuk menciumnya?
  4091.  
  4092. 916
  4093. 01:10:42,541 --> 01:10:43,875
  4094. Cium! Cium! Cium!
  4095.  
  4096. 917
  4097. 01:10:44,208 --> 01:10:46,333
  4098. Cium! Cium itu!
  4099.  
  4100. 918
  4101. 01:10:58,458 --> 01:10:59,875
  4102. Tunggulah aku.
  4103.  
  4104. 919
  4105. 01:11:03,208 --> 01:11:04,666
  4106. Mainkan lagi musiknya.
  4107.  
  4108. 920
  4109. 01:11:21,416 --> 01:11:23,291
  4110. Sulaiman...
  4111.  
  4112. 921
  4113. 01:11:27,791 --> 01:11:29,208
  4114. Pak!
  4115.  
  4116. 922
  4117. 01:11:32,166 --> 01:11:33,375
  4118. Pak!
  4119.  
  4120. 923
  4121. 01:11:39,333 --> 01:11:40,916
  4122. Pak! Pak!
  4123.  
  4124. 924
  4125. 01:11:41,166 --> 01:11:44,166
  4126. Pak! Tolong aku!
  4127. Pak!
  4128.  
  4129. 925
  4130. 01:11:44,666 --> 01:11:46,375
  4131. Pak! Pak!
  4132.  
  4133. 926
  4134. 01:11:46,583 --> 01:11:47,708
  4135. Pak!
  4136.  
  4137. 927
  4138. 01:11:47,916 --> 01:11:50,125
  4139. Medis! Medis!
  4140.  
  4141. 928
  4142. 01:12:15,958 --> 01:12:17,375
  4143. Jangan menangis.
  4144.  
  4145. 929
  4146. 01:12:18,000 --> 01:12:20,208
  4147. Aku tak akan meninggalkanmu.
  4148.  
  4149. 930
  4150. 01:12:48,958 --> 01:12:53,625
  4151. <i>Juli, 1951</i>
  4152.  
  4153. 931
  4154. 01:13:10,000 --> 01:13:11,500
  4155. Rekan prajurit...
  4156.  
  4157. 932
  4158. 01:13:12,166 --> 01:13:15,583
  4159. ...kita telah menghabiskan satu tahun di Korea.
  4160.  
  4161. 933
  4162. 01:13:16,416 --> 01:13:19,041
  4163. Kita telah kehilangan banyak kawan.
  4164.  
  4165. 934
  4166. 01:13:19,500 --> 01:13:21,125
  4167. Tuhan mengistirahatkan ruh mereka.
  4168.  
  4169. 935
  4170. 01:13:22,166 --> 01:13:25,583
  4171. Tapi sekarang waktunya untuk pulang.
  4172.  
  4173. 936
  4174. 01:13:26,833 --> 01:13:30,041
  4175. Pasukan yang baru tiba...
  4176.  
  4177. 937
  4178. 01:13:30,458 --> 01:13:33,458
  4179. ...akan mengambil alih dari kita secara bertahap.
  4180.  
  4181. 938
  4182. 01:13:33,750 --> 01:13:36,166
  4183. Aku sangat berterimakasih pada kalian.
  4184.  
  4185. 939
  4186. 01:13:36,291 --> 01:13:38,666
  4187. - Maafkan aku jika mengecewakan kalian dengan cara apapun
  4188. - Terima kasih!
  4189.  
  4190. 940
  4191. 01:13:39,541 --> 01:13:42,166
  4192. Ayla, kemari. Makanlah nak.
  4193.  
  4194. 941
  4195. 01:13:42,500 --> 01:13:44,833
  4196. Kamu tak boleh memainkan makananmu Ayla.
  4197.  
  4198. 942
  4199. 01:13:45,041 --> 01:13:47,041
  4200. Unit pasukan kedua telah tiba, pak.
  4201.  
  4202. 943
  4203. 01:13:47,083 --> 01:13:49,708
  4204. Ya, mereka akan mengambil alih dari kita.
  4205. Kita akan kembali.
  4206.  
  4207. 944
  4208. 01:13:49,875 --> 01:13:52,333
  4209. Pertama para prajurit, lalu bawahan kita
  4210. dan terakhir kita.
  4211.  
  4212. 945
  4213. 01:13:55,041 --> 01:13:56,625
  4214. Aku turut bersuka cita.
  4215.  
  4216. 946
  4217. 01:13:57,083 --> 01:13:58,708
  4218. Aku tetap tinggal sebagai relawan.
  4219.  
  4220. 947
  4221. 01:13:58,750 --> 01:14:00,958
  4222. Aku mungkin kembali setelah beberapa perjalanan, pak.
  4223.  
  4224. 948
  4225. 01:14:03,625 --> 01:14:06,333
  4226. Bukankah itu terlalu awal untuk memutuskan, Sulaiman?
  4227.  
  4228. 949
  4229. 01:14:10,791 --> 01:14:12,166
  4230. <i>Cintaku...</i>
  4231.  
  4232. 950
  4233. 01:14:12,416 --> 01:14:15,833
  4234. <i>Kami berpindah lagi,
  4235. kali ini ke sebuah sekolah tua.</i>
  4236.  
  4237. 951
  4238. 01:14:16,083 --> 01:14:18,083
  4239. <i>Alamatnya ada di amplop.</i>
  4240.  
  4241. 952
  4242. 01:14:18,583 --> 01:14:20,583
  4243. <i>Beritanya pasti sudah sampai di rumah sekarang.</i>
  4244.  
  4245. 953
  4246. 01:14:21,083 --> 01:14:26,750
  4247. <i>Setiap hari aku mendengarkan lagu dan berita
  4248. dari rumah di radio yang Ali tinggalkan...</i>
  4249.  
  4250. 954
  4251. 01:14:26,958 --> 01:14:28,333
  4252. <i>...dan aku berpikir tentangmu.</i>
  4253.  
  4254. 955
  4255. 01:14:32,083 --> 01:14:34,500
  4256. <i>Mohon bersabarlah sedikit lebih lama.</i>
  4257.  
  4258. 956
  4259. 01:14:39,708 --> 01:14:41,625
  4260. - Berikan aku restumu, pak.
  4261. - Kemari.
  4262.  
  4263. 957
  4264. 01:14:46,541 --> 01:14:48,958
  4265. - Ini untukmu.
  4266. - Terima kasih.
  4267.  
  4268. 958
  4269. 01:14:51,208 --> 01:14:52,333
  4270. Terima kasih.
  4271.  
  4272. 959
  4273. 01:14:52,541 --> 01:14:53,625
  4274. Ayla.
  4275.  
  4276. 960
  4277. 01:14:54,958 --> 01:14:57,666
  4278. S... S...
  4279. Se... Sel...
  4280.  
  4281. 961
  4282. 01:15:00,125 --> 01:15:01,750
  4283. Selamat tinggal...
  4284.  
  4285. 962
  4286. 01:15:02,333 --> 01:15:03,791
  4287. Gadis kecilku.
  4288.  
  4289. 963
  4290. 01:15:06,208 --> 01:15:07,375
  4291. Gadis kecilku.
  4292.  
  4293. 964
  4294. 01:15:26,625 --> 01:15:27,666
  4295. <i>Cintaku...</i>
  4296.  
  4297. 965
  4298. 01:15:28,250 --> 01:15:31,083
  4299. <i>Saat ini kami mengirim pulang
  4300. para prajurit dibawah perintah.</i>
  4301.  
  4302. 966
  4303. 01:15:31,541 --> 01:15:33,375
  4304. <i>Orang baru datang untuk menggantikan mereka.</i>
  4305.  
  4306. 967
  4307. 01:15:33,541 --> 01:15:35,375
  4308. <i>Kami melatih mereka juga.</i>
  4309.  
  4310. 968
  4311. 01:15:35,666 --> 01:15:38,458
  4312. <i>Seperti yang kamu tahu,
  4313. Aku tinggal di sini sedikit lebih lama.</i>
  4314.  
  4315. 969
  4316. 01:15:40,791 --> 01:15:42,750
  4317. - Sesuatu untukku?
  4318. - Tidak, pak.
  4319.  
  4320. 970
  4321. 01:15:44,666 --> 01:15:46,750
  4322. <i>Mengapa kita tak mengetahuinya?</i>
  4323.  
  4324. 971
  4325. 01:15:47,000 --> 01:15:50,833
  4326. Ia pergi tanpa memberitahu kita.
  4327. Oke, kita memang bangga.
  4328.  
  4329. 972
  4330. 01:15:51,208 --> 01:15:54,208
  4331. Tapi ini waktunya ia kembali.
  4332. Ia telah menyelesaikan tugasnya.
  4333.  
  4334. 973
  4335. 01:15:54,791 --> 01:15:56,666
  4336. Ini waktunya kita menikahkan dia.
  4337.  
  4338. 974
  4339. 01:15:57,333 --> 01:16:00,458
  4340. Mereka bilang ia punya kekasih di Iskenderun.
  4341.  
  4342. 975
  4343. 01:16:00,541 --> 01:16:03,166
  4344. <i>Langsung saat ini,
  4345. kami membawakanmu Kabar Pahlawan.</i>
  4346.  
  4347. 976
  4348. 01:16:03,416 --> 01:16:06,791
  4349. <i>Pertama, sebuah permintaan seorang
  4350. Nuran dari Iskenderun.</i>
  4351.  
  4352. 977
  4353. 01:16:06,833 --> 01:16:12,250
  4354. <i>Lagu ini ditulis dan disusun
  4355. di Makam Süzinak oleh Sedat Öztoprak..</i>
  4356.  
  4357. 978
  4358. 01:16:12,291 --> 01:16:15,458
  4359. <i>...dan ini didedikasikan untuk
  4360. Sersan Mayor Sulaiman Dilbirliği,...</i>
  4361.  
  4362. 979
  4363. 01:16:15,500 --> 01:16:18,000
  4364. <i>...seorang perwira yang bertugas
  4365. di Korea Selatan.</i>
  4366.  
  4367. 980
  4368. 01:16:18,500 --> 01:16:22,041
  4369. <i>Jadi di sini kita punya
  4370. "Jika saja kau tahu seberapa besar aku merindukanmu".</i>
  4371.  
  4372. 981
  4373. 01:16:22,375 --> 01:16:28,375
  4374. <i>Oh, andai saja kau tahu...</i>
  4375.  
  4376. 982
  4377. 01:16:29,291 --> 01:16:36,250
  4378. <i>...seberapa besar aku merindukanmu</i>
  4379.  
  4380. 983
  4381. 01:16:36,291 --> 01:16:42,875
  4382. <i>Oh, andai saja kau tahu...</i>
  4383.  
  4384. 984
  4385. 01:16:43,666 --> 01:16:48,541
  4386. <i>...seberapa besar aku merindukanmu</i>
  4387.  
  4388. 985
  4389. 01:16:50,625 --> 01:16:55,291
  4390. <i>Dimana kamu?</i>
  4391.  
  4392. 986
  4393. 01:16:55,750 --> 01:17:07,875
  4394. <i>Kamu berhenti untuk mampir, kasihku</i>
  4395.  
  4396. 987
  4397. 01:17:08,666 --> 01:17:12,625
  4398. <i>Dimana kamu?</i>
  4399.  
  4400. 988
  4401. 01:17:12,708 --> 01:17:21,875
  4402. <i>Kamu berhenti untuk mampir, kasihku</i>
  4403.  
  4404. 989
  4405. 01:17:25,416 --> 01:17:29,250
  4406. Putriku. Sekarang aku mengerti
  4407. sakit hatimu.
  4408.  
  4409. 990
  4410. 01:17:30,333 --> 01:17:32,583
  4411. Tapi aku tak mau
  4412. keinginanmu dihancurkan.
  4413.  
  4414. 991
  4415. 01:17:32,625 --> 01:17:36,041
  4416. Ia telah melihat tanah asing.
  4417. Ia tak akan menyukai tempat ini sekarang.
  4418.  
  4419. 992
  4420. 01:17:36,375 --> 01:17:37,875
  4421. Untuk dua orang yang harusnya bersat--
  4422.  
  4423. 993
  4424. 01:17:37,916 --> 01:17:39,541
  4425. Semuanya baik-baik saja, bu.
  4426.  
  4427. 994
  4428. 01:17:41,166 --> 01:17:42,791
  4429. Ia orang baik.
  4430.  
  4431. 995
  4432. 01:17:44,708 --> 01:17:46,541
  4433. Ia bertingkah seperti anak kecil.
  4434.  
  4435. 996
  4436. 01:17:48,666 --> 01:17:50,500
  4437. Ia berhak untuk bahagia.
  4438.  
  4439. 997
  4440. 01:17:51,791 --> 01:17:53,791
  4441. Selama ia baik-baik saja.
  4442.  
  4443. 998
  4444. 01:17:55,458 --> 01:17:57,666
  4445. Apa yang lagu itu katakan, ayah?
  4446.  
  4447. 999
  4448. 01:17:58,333 --> 01:18:00,666
  4449. - Itu mengatakan "Kembalilah."
  4450. - Ke mana?
  4451.  
  4452. 1000
  4453. 01:18:02,875 --> 01:18:04,083
  4454. Rumah.
  4455.  
  4456. 1001
  4457. 01:18:05,000 --> 01:18:06,291
  4458. Aku juga punya rumah.
  4459.  
  4460. 1002
  4461. 01:18:06,791 --> 01:18:08,416
  4462. Apa kamu akan pergi?
  4463.  
  4464. 1003
  4465. 01:18:11,125 --> 01:18:12,958
  4466. Tidak tanpamu.
  4467.  
  4468. 1004
  4469. 01:18:13,750 --> 01:18:21,375
  4470. <i>Hanya kamulah yang ku cinta</i>
  4471.  
  4472. 1005
  4473. 01:18:21,458 --> 01:18:23,458
  4474. Apa maksudmu kau tak akan pergi?
  4475.  
  4476. 1006
  4477. 01:18:23,583 --> 01:18:26,541
  4478. Itu bukan keputusanmu.
  4479. Itu adalah perintah.
  4480.  
  4481. 1007
  4482. 01:18:26,708 --> 01:18:31,333
  4483. Selama kau bekerja untuk angkatan bersenjata
  4484. kau harus mematuhi perintah.
  4485.  
  4486. 1008
  4487. 01:18:31,375 --> 01:18:33,041
  4488. Jika tidak, kau dipecat.
  4489.  
  4490. 1009
  4491. 01:18:33,125 --> 01:18:34,916
  4492. Bagaimana bisa, pak?
  4493.  
  4494. 1010
  4495. 01:18:34,958 --> 01:18:37,708
  4496. Aku punya tanggung jawab di rumah,
  4497. orang yang aku berjanji dengannya.
  4498.  
  4499. 1011
  4500. 01:18:37,750 --> 01:18:41,333
  4501. Itu maksudku nak.
  4502. Bukankah itu membebani orang-orang tersebut?
  4503.  
  4504. 1012
  4505. 01:18:41,375 --> 01:18:42,666
  4506. Bukankah itu berat bagi Ayla?
  4507.  
  4508. 1013
  4509. 01:18:43,541 --> 01:18:45,166
  4510. Ia memanggilku "Ayah".
  4511.  
  4512. 1014
  4513. 01:18:45,458 --> 01:18:47,291
  4514. Ia tak bisa pergi tanpaku sekarang.
  4515.  
  4516. 1015
  4517. 01:18:47,583 --> 01:18:49,500
  4518. Jika mereka membiarkanku memilikinya,
  4519. maka aku akan kembali.
  4520.  
  4521. 1016
  4522. 01:18:49,541 --> 01:18:50,750
  4523. Cukup!
  4524.  
  4525. 1017
  4526. 01:18:50,791 --> 01:18:52,208
  4527. Pembicaraan ini selesai!
  4528.  
  4529. 1018
  4530. 01:18:52,250 --> 01:18:54,250
  4531. Ayla adalah warga Korea dan
  4532. ia tetap di sini.
  4533.  
  4534. 1019
  4535. 01:18:58,500 --> 01:19:00,500
  4536. - Sesuatu untukku?
  4537. - Tidak, pak.
  4538.  
  4539. 1020
  4540. 01:19:05,250 --> 01:19:06,666
  4541. Sersan Sulaiman.
  4542.  
  4543. 1021
  4544. 01:19:07,125 --> 01:19:08,458
  4545. Kolonel mengerimkan untukmu.
  4546.  
  4547. 1022
  4548. 01:19:08,583 --> 01:19:09,791
  4549. Ayo.
  4550.  
  4551. 1023
  4552. 01:19:11,208 --> 01:19:12,541
  4553. Ayo pergi.
  4554.  
  4555. 1024
  4556. 01:19:27,750 --> 01:19:29,291
  4557. Istirahat di tempat, nak.
  4558.  
  4559. 1025
  4560. 01:19:29,875 --> 01:19:32,000
  4561. Kami ada kapal pendarat yang
  4562. berangkat pada hari Jumat.
  4563.  
  4564. 1026
  4565. 01:19:32,041 --> 01:19:35,541
  4566. Itu akan berhenti di Izmir,
  4567. kita harus memulangkanmu dengan itu.
  4568.  
  4569. 1027
  4570. 01:19:37,291 --> 01:19:38,833
  4571. Kita akan pergi dalam 10 hari.
  4572.  
  4573. 1028
  4574. 01:19:38,875 --> 01:19:41,500
  4575. Kita menyerahkan tugas pada
  4576. Tentara Turki yang baru.
  4577.  
  4578. 1029
  4579. 01:19:41,708 --> 01:19:43,291
  4580. Kau tak bisa tinggal di sini jadi berkemaslah.
  4581.  
  4582. 1030
  4583. 01:19:43,333 --> 01:19:46,333
  4584. Kau tak mengerti.
  4585. Apa yang akan terjadi pada Ayla?
  4586.  
  4587. 1031
  4588. 01:19:46,583 --> 01:19:49,583
  4589. Tentara kita telah mendirikan panti
  4590. asuhan yang dijanjikan di Suwon.
  4591.  
  4592. 1032
  4593. 01:19:49,666 --> 01:19:52,458
  4594. Sekolah Ankara.
  4595. Ayla akan tinggal di sana.
  4596.  
  4597. 1033
  4598. 01:19:53,041 --> 01:19:54,875
  4599. Ia akan pergi ke sekolah
  4600. seperti anak seumurannya.
  4601.  
  4602. 1034
  4603. 01:19:55,041 --> 01:19:57,291
  4604. Wanita ini yang menjalankan sekolah.
  4605.  
  4606. 1035
  4607. 01:20:01,416 --> 01:20:04,625
  4608. Ia membawa beberapa pakaian untuk Ayla.
  4609. Ia ingin kau yang memberinya.
  4610.  
  4611. 1036
  4612. 01:20:05,166 --> 01:20:09,166
  4613. Semua anak-anak seperti Ayla
  4614. yang telah dirawat oleh pasukan kita...
  4615.  
  4616. 1037
  4617. 01:20:09,208 --> 01:20:11,250
  4618. ...akan dirawat oleh Nyoya Ji-Min.
  4619.  
  4620. 1038
  4621. 01:20:11,333 --> 01:20:13,958
  4622. Mereka berterimakasih padamu.
  4623. Tapi jangan memaksa.
  4624.  
  4625. 1039
  4626. 01:20:14,000 --> 01:20:16,166
  4627. Disamping itu, akan bagus untuk Ayla juga.
  4628.  
  4629. 1040
  4630. 01:20:16,708 --> 01:20:19,041
  4631. Tapi Ayla tak akan
  4632. meninggalkanku begitu saja.
  4633.  
  4634. 1041
  4635. 01:20:19,916 --> 01:20:22,083
  4636. Dan aku ingin melihat
  4637. di mana ia akan tinggal.
  4638.  
  4639. 1042
  4640. 01:20:22,583 --> 01:20:25,208
  4641. Aku akan pergi dengannya, kolonel.
  4642. Jangan khawatir.
  4643.  
  4644. 1043
  4645. 01:20:25,666 --> 01:20:29,083
  4646. Kita melakukan kebaikan.
  4647. Kita akhiri dengan kebaikan juga.
  4648.  
  4649. 1044
  4650. 01:21:04,375 --> 01:21:07,000
  4651. Kamu tahu kenapa kita di sini Ayla?
  4652.  
  4653. 1045
  4654. 01:21:07,791 --> 01:21:10,625
  4655. Kamu akan memiliki teman yang hebat di sini.
  4656. Kamu akan bertemu dengan mereka.
  4657.  
  4658. 1046
  4659. 01:21:11,000 --> 01:21:13,291
  4660. Apa kamu ingin berkeliling
  4661. dengan gurumu?
  4662.  
  4663. 1047
  4664. 01:21:15,833 --> 01:21:18,250
  4665. Tapi kamu tak bisa bersekolah denganku.
  4666.  
  4667. 1048
  4668. 01:21:19,291 --> 01:21:22,208
  4669. Lihat semua temanmu yang disana?
  4670. Mereka semua bersama, dan tak takut.
  4671.  
  4672. 1049
  4673. 01:21:22,291 --> 01:21:24,291
  4674. Kamu ingin mereka berpikir
  4675. kalau kamu penakut?
  4676.  
  4677. 1050
  4678. 01:21:24,583 --> 01:21:27,791
  4679. Kalau kamu bahkan tak bisa pergi
  4680. sekolah tanpa ayahmu?
  4681.  
  4682. 1051
  4683. 01:21:30,666 --> 01:21:33,500
  4684. - Oke.
  4685. - Oke. Anak pintar.
  4686.  
  4687. 1052
  4688. 01:21:37,583 --> 01:21:39,583
  4689. Ayo sayang. Katakan dadah pada ayah.
  4690.  
  4691. 1053
  4692. 01:21:39,791 --> 01:21:40,916
  4693. Ayo.
  4694.  
  4695. 1054
  4696. 01:21:47,875 --> 01:21:50,500
  4697. Aku ke sana, aku juga ke sana.
  4698. Ayo. Aku datang.
  4699.  
  4700. 1055
  4701. 01:22:00,041 --> 01:22:02,666
  4702. Ayla, katakan hai pada temanmu.
  4703.  
  4704. 1056
  4705. 01:22:05,416 --> 01:22:06,666
  4706. Tempat yang bagus.
  4707.  
  4708. 1057
  4709. 01:22:07,541 --> 01:22:09,041
  4710. Akan menjadi lebih baik.
  4711.  
  4712. 1058
  4713. 01:22:09,250 --> 01:22:11,875
  4714. Tentara Turki akan terus
  4715. mendukung disini.
  4716.  
  4717. 1059
  4718. 01:22:13,541 --> 01:22:15,541
  4719. Namaku Ayla.
  4720.  
  4721. 1060
  4722. 01:22:15,625 --> 01:22:18,458
  4723. <i>(Speaking some Korean words,
  4724. i dont get it)</i>
  4725.  
  4726. 1061
  4727. 01:22:19,583 --> 01:22:21,541
  4728. Katakan selamat makan.
  4729.  
  4730. 1062
  4731. 01:22:21,583 --> 01:22:22,958
  4732. Selamat makan.
  4733.  
  4734. 1063
  4735. 01:22:28,000 --> 01:22:31,458
  4736. Di sini kamu bisa belajar
  4737. bahasa Inggris dengan temanmu.
  4738.  
  4739. 1064
  4740. 01:22:41,708 --> 01:22:43,541
  4741. Itu adalah mars yang bagus, Ayla.
  4742.  
  4743. 1065
  4744. 01:22:44,958 --> 01:22:46,541
  4745. Mars, seperti lagu.
  4746.  
  4747. 1066
  4748. 01:22:46,708 --> 01:22:51,000
  4749. - Seperti yang diradio?
  4750. - Seperti yang diradio, iya.
  4751.  
  4752. 1067
  4753. 01:22:51,083 --> 01:22:53,666
  4754. <i>Ankara, Ankara, jaya Ankara</i>
  4755.  
  4756. 1068
  4757. 01:22:53,708 --> 01:22:57,833
  4758. Dengar, jika kamu belajar menyanyikan
  4759. mars ini lebih baik dari siapapun...
  4760.  
  4761. 1069
  4762. 01:22:57,916 --> 01:22:59,625
  4763. Aku akan selalu bangga padamu, mengerti?
  4764.  
  4765. 1070
  4766. 01:23:00,208 --> 01:23:04,500
  4767. <i>Siapaun yang kesulitan ingin bantuanmu</i>
  4768.  
  4769. 1071
  4770. 01:23:04,583 --> 01:23:09,000
  4771. <i>Kau membantu mereka, jaya Ankara</i>
  4772.  
  4773. 1072
  4774. 01:23:09,083 --> 01:23:13,583
  4775. <i>Ankara, Ankara, jaya Ankara</i>
  4776.  
  4777. 1073
  4778. 01:23:13,625 --> 01:23:18,208
  4779. <i>Siapapun ingin berjumpa denganmu</i>
  4780.  
  4781. 1074
  4782. 01:23:18,250 --> 01:23:22,750
  4783. <i>Siapaun yang kesulitan ingin bantuanmu</i>
  4784.  
  4785. 1075
  4786. 01:23:22,791 --> 01:23:26,958
  4787. <i>Kau membantu mereka, jaya Ankara</i>
  4788.  
  4789. 1076
  4790. 01:23:27,041 --> 01:23:31,166
  4791. <i>Ankara, Ankara, jaya Ankara</i>
  4792.  
  4793. 1077
  4794. 01:23:31,708 --> 01:23:35,583
  4795. <i>Siapapun ingin berjumpa denganmu</i>
  4796.  
  4797. 1078
  4798. 01:23:36,166 --> 01:23:40,000
  4799. <i>Siapaun yang kesulitan ingin bantuanmu</i>
  4800.  
  4801. 1079
  4802. 01:23:40,666 --> 01:23:45,000
  4803. <i>Kau membantu mereka, jaya Ankara</i>
  4804.  
  4805. 1080
  4806. 01:24:06,666 --> 01:24:08,000
  4807. Ayah!
  4808.  
  4809. 1081
  4810. 01:24:14,708 --> 01:24:15,791
  4811. Ayah!
  4812.  
  4813. 1082
  4814. 01:24:21,458 --> 01:24:25,083
  4815. Kamu akan pulang.
  4816. Kamu bilang tak akan pergi tanpaku.
  4817.  
  4818. 1083
  4819. 01:24:25,125 --> 01:24:26,750
  4820. Kamu bilang kamu tak akan meninggalkanku.
  4821.  
  4822. 1084
  4823. 01:24:26,833 --> 01:24:29,041
  4824. Aku tak akan meninggalkanmu.
  4825. Aku tak akan.
  4826.  
  4827. 1085
  4828. 01:24:29,583 --> 01:24:31,333
  4829. Kita akan meninggalkan
  4830. tempat ini bersama.
  4831.  
  4832. 1086
  4833. 01:24:31,750 --> 01:24:33,083
  4834. Ayo pergi sekarang.
  4835.  
  4836. 1087
  4837. 01:24:33,625 --> 01:24:34,833
  4838. Ayo.
  4839.  
  4840. 1088
  4841. 01:24:48,750 --> 01:24:52,166
  4842. Ini akan sedikit sempit,
  4843. tapi kamu tak akan sulit bernapas.
  4844.  
  4845. 1089
  4846. 01:24:53,291 --> 01:24:55,708
  4847. Kamu jangan membuat
  4848. suara di kapal, oke?
  4849.  
  4850. 1090
  4851. 01:24:56,708 --> 01:24:57,708
  4852. Oke.
  4853.  
  4854. 1091
  4855. 01:25:04,500 --> 01:25:06,500
  4856. <i>Setelah kita di kapal,
  4857. itu akan menjadi mudah.</i>
  4858.  
  4859. 1092
  4860. 01:25:06,625 --> 01:25:08,000
  4861. <i>Aku akan menyembunikanmu.</i>
  4862.  
  4863. 1093
  4864. 01:25:46,458 --> 01:25:49,375
  4865. Apa kau tidak rindu rumah, sersan?
  4866. Kau terlambat untuk kembali.
  4867.  
  4868. 1094
  4869. 01:25:50,083 --> 01:25:51,250
  4870. Ini tugasku, pak.
  4871.  
  4872. 1095
  4873. 01:25:56,291 --> 01:25:59,916
  4874. Kopermu sangat besar.
  4875. Apa yang kau masukan ke dalamnya?
  4876.  
  4877. 1096
  4878. 01:26:03,666 --> 01:26:06,875
  4879. Tak banyak, pak. Kebanyakan
  4880. barang-barang dari liburan di Tokyo.
  4881.  
  4882. 1097
  4883. 01:26:07,958 --> 01:26:10,375
  4884. Aku telah bicara banyak
  4885. tentang tempat ini di surat.
  4886.  
  4887. 1098
  4888. 01:26:11,166 --> 01:26:13,000
  4889. Akan ku buka jika kau ingin lihat.
  4890.  
  4891. 1099
  4892. 01:26:19,666 --> 01:26:20,875
  4893. Sersan...
  4894.  
  4895. 1100
  4896. 01:26:22,958 --> 01:26:24,708
  4897. ...semoga perjalananmu lancar.
  4898.  
  4899. 1101
  4900. 01:26:27,750 --> 01:26:29,208
  4901. Terima kasih, pak.
  4902.  
  4903. 1102
  4904. 01:26:39,708 --> 01:26:40,916
  4905. Sulaiman.
  4906.  
  4907. 1103
  4908. 01:26:42,416 --> 01:26:43,541
  4909. Sulaiman.
  4910.  
  4911. 1104
  4912. 01:26:46,541 --> 01:26:48,708
  4913. Sulaiman, mana gadis itu?
  4914.  
  4915. 1105
  4916. 01:26:51,333 --> 01:26:52,833
  4917. Buka kopernya.
  4918.  
  4919. 1106
  4920. 01:27:17,291 --> 01:27:20,291
  4921. Kau tahu betapa buruknya ini
  4922. saat semua orang berterima kasih padamu?
  4923.  
  4924. 1107
  4925. 01:27:21,583 --> 01:27:23,208
  4926. Aku sudah meminta pada semuanya.
  4927.  
  4928. 1108
  4929. 01:27:23,583 --> 01:27:25,416
  4930. Jangan ada yang melaporkan ini.
  4931.  
  4932. 1109
  4933. 01:27:28,166 --> 01:27:32,000
  4934. Semua yang ku minta adalah kau
  4935. naiki kapal itu dan pulang.
  4936.  
  4937. 1110
  4938. 01:27:37,833 --> 01:27:39,666
  4939. Ketika aku datang ke sini,...
  4940.  
  4941. 1111
  4942. 01:27:40,666 --> 01:27:42,541
  4943. ...aku diberitahu untuk meninggalkan semuanya.
  4944.  
  4945. 1112
  4946. 01:27:43,708 --> 01:27:44,916
  4947. Jadi ku lakukan itu.
  4948.  
  4949. 1113
  4950. 01:27:47,291 --> 01:27:49,916
  4951. Sekarang mereka ingin hal yang sama
  4952. ketika aku akan kembali.
  4953.  
  4954. 1114
  4955. 01:27:51,958 --> 01:27:53,708
  4956. Aku sudah mengikhlaskan Ali.
  4957.  
  4958. 1115
  4959. 01:27:56,541 --> 01:27:58,208
  4960. Mereka bisa menghitung itu.
  4961.  
  4962. 1116
  4963. 01:28:00,833 --> 01:28:02,625
  4964. Tapi aku tak bisa meninggalkan Ayla.
  4965.  
  4966. 1117
  4967. 01:28:02,666 --> 01:28:04,500
  4968. Meski jika ku lakukan,
  4969. ia tak akan membiarkanku pergi.
  4970.  
  4971. 1118
  4972. 01:28:04,625 --> 01:28:08,041
  4973. Ia hanya anak-anak.
  4974. Ia tak bisa membuat keputusan.
  4975.  
  4976. 1119
  4977. 01:28:08,958 --> 01:28:10,500
  4978. Tak ada yang memisahkan kalian.
  4979.  
  4980. 1120
  4981. 01:28:10,541 --> 01:28:14,166
  4982. Perang ini akan berakhir.
  4983. Pulang, hiduplah, kembali lagi nanti.
  4984.  
  4985. 1121
  4986. 01:28:14,208 --> 01:28:17,416
  4987. Ayla akan di sini, di negaranya.
  4988. Percaya padaku lebih baik seperti itu.
  4989.  
  4990. 1122
  4991. 01:28:17,875 --> 01:28:19,500
  4992. Cobalah berpikir rasional.
  4993.  
  4994. 1123
  4995. 01:28:20,083 --> 01:28:22,291
  4996. Sebuah pohon muda tumbuh
  4997. subur di tanahnya sendiri.
  4998.  
  4999. 1124
  5000. 01:28:23,583 --> 01:28:25,208
  5001. Demi Allah, Mesut...
  5002.  
  5003. 1125
  5004. 01:28:25,291 --> 01:28:28,125
  5005. ...apa kau sungguh percaya
  5006. dengan apa yang kau katakan?
  5007.  
  5008. 1126
  5009. 01:28:31,916 --> 01:28:33,541
  5010. Aku percaya padamu.
  5011.  
  5012. 1127
  5013. 01:28:36,416 --> 01:28:41,625
  5014. Aku tahu suatu hari
  5015. kau akan kembali untuknya.
  5016.  
  5017. 1128
  5018. 01:28:59,958 --> 01:29:01,166
  5019. Jangan menangis.
  5020.  
  5021. 1129
  5022. 01:29:02,500 --> 01:29:03,666
  5023. Jangan menangis.
  5024.  
  5025. 1130
  5026. 01:29:04,791 --> 01:29:07,208
  5027. Jika aku mendengar kalau kamu menangis,
  5028. aku akan sangat sedih.
  5029.  
  5030. 1131
  5031. 01:29:09,416 --> 01:29:11,250
  5032. Oke, mungkin kamu boleh sedikit nangis.
  5033.  
  5034. 1132
  5035. 01:29:11,625 --> 01:29:14,833
  5036. Tapi kamu tak boleh nangis
  5037. saat aku telah pergi, mengerti?
  5038.  
  5039. 1133
  5040. 01:29:16,083 --> 01:29:17,541
  5041. Berjanjilah padaku.
  5042.  
  5043. 1134
  5044. 01:29:21,333 --> 01:29:23,333
  5045. - Kamu berjanji?
  5046. - Janji.
  5047.  
  5048. 1135
  5049. 01:29:23,458 --> 01:29:24,666
  5050. Gadis pintar.
  5051.  
  5052. 1136
  5053. 01:29:25,416 --> 01:29:27,583
  5054. Sekarang aku akan berjanji padamu.
  5055.  
  5056. 1137
  5057. 01:29:29,708 --> 01:29:31,333
  5058. Aku akan kembali, oke?
  5059.  
  5060. 1138
  5061. 01:29:32,958 --> 01:29:36,166
  5062. Aku akan kembali dan kita
  5063. tak akan terpisahkan.
  5064.  
  5065. 1139
  5066. 01:29:37,291 --> 01:29:38,375
  5067. Kamu berjanji?
  5068.  
  5069. 1140
  5070. 01:29:38,500 --> 01:29:39,708
  5071. Aku berjanji.
  5072.  
  5073. 1141
  5074. 01:29:41,208 --> 01:29:44,208
  5075. Seorang ayah berjuang untuk anaknya.
  5076.  
  5077. 1142
  5078. 01:29:45,416 --> 01:29:48,250
  5079. Ia hidup untuk janji-janji
  5080. yang ia buat untuk mereka.
  5081.  
  5082. 1143
  5083. 01:29:48,958 --> 01:29:50,166
  5084. Aku akan kembali.
  5085.  
  5086. 1144
  5087. 01:29:51,083 --> 01:29:52,500
  5088. Aku berjanji.
  5089.  
  5090. 1145
  5091. 01:30:02,208 --> 01:30:03,958
  5092. Aku akan kembali.
  5093.  
  5094. 1146
  5095. 01:30:48,125 --> 01:30:54,000
  5096. <i>Iskenderun Turki, 1951</i>
  5097.  
  5098. 1147
  5099. 01:30:59,458 --> 01:31:01,000
  5100. Selamat datang.
  5101.  
  5102. 1148
  5103. 01:31:03,416 --> 01:31:04,625
  5104. Terima kasih.
  5105.  
  5106. 1149
  5107. 01:31:08,375 --> 01:31:10,166
  5108. Ilhan sudah di Izmir
  5109. untuk menemuiku.
  5110.  
  5111. 1150
  5112. 01:31:10,208 --> 01:31:12,208
  5113. Betapa menyenangkannya menjadi
  5114. orang yang disambut.
  5115.  
  5116. 1151
  5117. 01:31:13,958 --> 01:31:15,791
  5118. Kau kembali sendirian.
  5119.  
  5120. 1152
  5121. 01:31:16,041 --> 01:31:19,041
  5122. Bagaimana kami tak
  5123. menemuimu hari ini?
  5124.  
  5125. 1153
  5126. 01:31:22,166 --> 01:31:24,375
  5127. Wow! Selamat.
  5128.  
  5129. 1154
  5130. 01:31:25,000 --> 01:31:26,666
  5131. Kalian berdua cocok.
  5132.  
  5133. 1155
  5134. 01:31:28,833 --> 01:31:30,458
  5135. Kenapa Nuran tak datang?
  5136.  
  5137. 1156
  5138. 01:31:31,083 --> 01:31:32,708
  5139. Aku belum mendengar apapun darinya.
  5140.  
  5141. 1157
  5142. 01:31:33,250 --> 01:31:36,875
  5143. Ia tak mendapat izin atau
  5144. kalian telah menyiapkan kejutan?
  5145.  
  5146. 1158
  5147. 01:31:38,000 --> 01:31:40,625
  5148. Kami bukan satu-satunya
  5149. yang telah menikah, Sulaiman.
  5150.  
  5151. 1159
  5152. 01:31:42,125 --> 01:31:43,958
  5153. Kami tak ingin kau mendengarnya dari kami.
  5154.  
  5155. 1160
  5156. 01:31:44,000 --> 01:31:45,750
  5157. Tapi kau bisa menebaknya.
  5158.  
  5159. 1161
  5160. 01:31:54,750 --> 01:31:56,750
  5161. Apa yang ku dengar itu benar?
  5162.  
  5163. 1162
  5164. 01:31:59,958 --> 01:32:01,583
  5165. Pamanku mendengarkan radio.
  5166.  
  5167. 1163
  5168. 01:32:03,041 --> 01:32:07,041
  5169. Dunia adalah tempat yang besar bagimu
  5170. tapi ini adalah tempat kecil.
  5171.  
  5172. 1164
  5173. 01:32:07,375 --> 01:32:09,000
  5174. Jadi bagaimana jika ia mendengarnya?
  5175.  
  5176. 1165
  5177. 01:32:09,875 --> 01:32:11,708
  5178. Kenapa kamu tak memberitahu dia semuanya?
  5179.  
  5180. 1166
  5181. 01:32:12,291 --> 01:32:14,291
  5182. Seharusnya kamu yang beritahu dia.
  5183.  
  5184. 1167
  5185. 01:32:15,083 --> 01:32:17,083
  5186. Kenapa kamu tak mengatakan apapun, Nuran?
  5187.  
  5188. 1168
  5189. 01:32:17,666 --> 01:32:20,375
  5190. Apa aku pencuri? Jahat?
  5191. Apa aku kabur? Pembohong?
  5192.  
  5193. 1169
  5194. 01:32:20,416 --> 01:32:21,833
  5195. Kamu bukan pencuri.
  5196.  
  5197. 1170
  5198. 01:32:23,666 --> 01:32:27,375
  5199. Bukan juga jahat maupun pembohong,
  5200. tapi kamu tidak setia, Sulaiman.
  5201.  
  5202. 1171
  5203. 01:32:29,125 --> 01:32:31,083
  5204. Adapun untuk melarikan diri...
  5205.  
  5206. 1172
  5207. 01:32:32,000 --> 01:32:35,000
  5208. ...kamu harusnya sudah memikirkan itu
  5209. ketika kamu memilih untuk tetap bertahan.
  5210.  
  5211. 1173
  5212. 01:32:36,083 --> 01:32:38,500
  5213. Sudah ku bilang jangan tinggalkan aku.
  5214.  
  5215. 1174
  5216. 01:32:39,666 --> 01:32:42,666
  5217. Tapi kamu lebih peduli dengan gadis kecil
  5218. itu dibanding gadis ini.
  5219.  
  5220. 1175
  5221. 01:32:46,333 --> 01:32:48,458
  5222. Aku sudah diberi cincin pernikahan ini...
  5223.  
  5224. 1176
  5225. 01:32:49,750 --> 01:32:52,583
  5226. ...dan aku harap kamu diberikan
  5227. lebih banyak medali.
  5228.  
  5229. 1177
  5230. 01:32:57,666 --> 01:32:58,958
  5231. Selamat tinggal.
  5232.  
  5233. 1178
  5234. 01:33:41,416 --> 01:33:43,333
  5235. - Aku sangat perlu untuk mengirim uang.
  5236. - Tentu.
  5237.  
  5238. 1179
  5239. 01:33:45,416 --> 01:33:46,708
  5240. <i>Ayah,...</i>
  5241.  
  5242. 1180
  5243. 01:33:47,416 --> 01:33:49,458
  5244. <i>...aku telah kembali dengan rahmat Allah.</i>
  5245.  
  5246. 1181
  5247. 01:33:51,416 --> 01:33:53,041
  5248. <i>Aku akan datang ke Maraş.</i>
  5249.  
  5250. 1182
  5251. 01:33:53,333 --> 01:33:55,541
  5252. <i>Aku ingin menikahi gadis
  5253. yang kamu rasa tepat...</i>
  5254.  
  5255. 1183
  5256. 01:33:55,583 --> 01:33:58,000
  5257. <i>...dan segera meninggalkan tempat ini.</i>
  5258.  
  5259. 1184
  5260. 01:34:01,000 --> 01:34:03,000
  5261. <i>Dengan cinta dan hormatku...</i>
  5262.  
  5263. 1185
  5264. 01:34:06,666 --> 01:34:09,458
  5265. <i>Istanbul, 5 bulan kemudian</i>
  5266.  
  5267. 1186
  5268. 01:34:28,666 --> 01:34:29,958
  5269. Selamat datang.
  5270.  
  5271. 1187
  5272. 01:34:30,625 --> 01:34:32,458
  5273. Selamat datang juga untukmu, bu.
  5274.  
  5275. 1188
  5276. 01:34:32,958 --> 01:34:36,166
  5277. Rumah ini sudah dicat.
  5278. Bagus seperti baru.
  5279.  
  5280. 1189
  5281. 01:34:37,583 --> 01:34:39,791
  5282. Nak, lepas tanda itu.
  5283.  
  5284. 01:34:37,583 --> 01:34:39,791
  5285. {\an1}{\3c&FFFFFF&}<font face="Arial" size="15" color="#F7FE89">Kiralık=Disewakan</font>
  5286.  
  5287. 1190
  5288. 01:34:40,125 --> 01:34:41,958
  5289. Silakan masuk dan melihat-lihat.
  5290.  
  5291. 1191
  5292. 01:34:55,458 --> 01:34:57,458
  5293. - Selamat pagi.
  5294. - Selamat pagi.
  5295.  
  5296. 1192
  5297. 01:35:01,000 --> 01:35:02,833
  5298. Sudah makan sesuatu?
  5299.  
  5300. 1193
  5301. 01:35:03,125 --> 01:35:05,333
  5302. Aku tak punya waktu.
  5303. Semoga harimu menyenangkan.
  5304.  
  5305. 1194
  5306. 01:35:09,625 --> 01:35:11,791
  5307. <i>Konsulat Kehormatan Korea Selatan,
  5308. Istanbul</i>
  5309.  
  5310. 1195
  5311. 01:35:11,833 --> 01:35:15,458
  5312. Pak! Hanya ada kita pada jam ini.
  5313. Kami buka dari jam 9 sampai jam 5.
  5314.  
  5315. 1196
  5316. 01:35:26,916 --> 01:35:29,458
  5317. Ahmet, aku pergi lebih awal hari ini.
  5318.  
  5319. 1197
  5320. 01:35:29,500 --> 01:35:31,500
  5321. Aku percaya padamu untuk mengurus ini.
  5322.  
  5323. 1198
  5324. 01:35:33,041 --> 01:35:34,916
  5325. Mobilnya kolonel rusak di jalan, pak.
  5326.  
  5327. 1199
  5328. 01:35:34,958 --> 01:35:36,166
  5329. Ini kondisi darurat.
  5330.  
  5331. 1200
  5332. 01:35:53,291 --> 01:35:55,125
  5333. - Selamat pagi.
  5334. - Pagi.
  5335.  
  5336. 1201
  5337. 01:35:56,208 --> 01:35:58,625
  5338. Aku tak membiarkanmu pergi hari ini
  5339. tanpa setidaknya sedikit minum teh.
  5340.  
  5341. 1202
  5342. 01:35:59,333 --> 01:36:02,291
  5343. Iya, tapi...
  5344. Ada yang harus ku lakukan, Nimet.
  5345.  
  5346. 1203
  5347. 01:36:02,333 --> 01:36:05,208
  5348. Kamu mencari gadis itu di Korea, kan?
  5349.  
  5350. 1204
  5351. 01:36:07,875 --> 01:36:09,208
  5352. Aku tahu.
  5353.  
  5354. 1205
  5355. 01:36:09,916 --> 01:36:12,458
  5356. Kemari duduklah dan mari bicarakan itu.
  5357.  
  5358. 1206
  5359. 01:36:12,500 --> 01:36:15,166
  5360. Tak ada yang tak bisa diselesaikan.
  5361.  
  5362. 1207
  5363. 01:36:16,875 --> 01:36:19,083
  5364. Aku tak tahu seberapa banyak
  5365. yang kamu ketahui.
  5366.  
  5367. 1208
  5368. 01:36:21,125 --> 01:36:22,750
  5369. Kami diserang pada suatu malam.
  5370.  
  5371. 1209
  5372. 01:36:23,125 --> 01:36:25,125
  5373. Itulah dimana kami menemukan Ayla.
  5374.  
  5375. 1210
  5376. 01:36:25,291 --> 01:36:27,291
  5377. Bagaimana aku bisa meninggalkan dia di sana?
  5378.  
  5379. 1211
  5380. 01:36:27,833 --> 01:36:30,666
  5381. Aku tak bisa. Ia sangat imut.
  5382. Kamu harus melihatnya.
  5383.  
  5384. 1212
  5385. 01:36:30,916 --> 01:36:33,166
  5386. Ia memiliki wajah seperti bulan.
  5387.  
  5388. 1213
  5389. 01:36:33,916 --> 01:36:35,625
  5390. Semula ide Ali untuk memberinya nama.
  5391.  
  5392. 1214
  5393. 01:36:35,666 --> 01:36:37,166
  5394. Tunggu, aku harus menuangkan itu.
  5395.  
  5396. 1215
  5397. 01:36:37,583 --> 01:36:39,750
  5398. Yah, pada dasarnya...
  5399.  
  5400. 1216
  5401. 01:36:41,166 --> 01:36:43,166
  5402. ...aku berjanji pada gadis itu, Nimet.
  5403.  
  5404. 1217
  5405. 01:36:44,166 --> 01:36:47,875
  5406. Dengar. Aku selalu bangga pada
  5407. apa yang kamu lakukan untuk gadis itu.
  5408.  
  5409. 1218
  5410. 01:36:49,375 --> 01:36:51,791
  5411. Ku pikir, "Itulah orang yang aku cintai."
  5412.  
  5413. 1219
  5414. 01:36:52,250 --> 01:36:55,250
  5415. Kita menikah sekarang.
  5416. Tolong biarkan aku membantumu.
  5417.  
  5418. 1220
  5419. 01:36:56,375 --> 01:36:57,666
  5420. Tapi bagaimana kamu bisa membantu?
  5421.  
  5422. 1221
  5423. 01:36:57,708 --> 01:37:01,250
  5424. Putrimu adalah putriku,
  5425. janjimu adalah janjiku.
  5426.  
  5427. 1222
  5428. 01:37:01,291 --> 01:37:04,125
  5429. Aku akan bertanya kemana pun yang diperlukan.
  5430.  
  5431. 1223
  5432. 01:37:04,291 --> 01:37:06,500
  5433. Jangan katakan aku tak akan
  5434. tahu harus berbuat apa.
  5435.  
  5436. 1224
  5437. 01:37:06,583 --> 01:37:08,583
  5438. Jika kamu mengajariku,
  5439. aku akan mempelajarinya dengan cepat.
  5440.  
  5441. 1225
  5442. 01:37:09,500 --> 01:37:12,000
  5443. <i>Akulah istri seorang pahlawan Perang Korea.</i>
  5444.  
  5445. 1226
  5446. 01:37:12,375 --> 01:37:14,666
  5447. Aku akan dihormati
  5448. kemana pun aku pergi.
  5449.  
  5450. 1227
  5451. 01:37:16,208 --> 01:37:18,041
  5452. <i>Selama kamu membiarkanku.</i>
  5453.  
  5454. 1228
  5455. 01:37:52,166 --> 01:37:54,000
  5456. Aku akan memulai pencarianku sendiri.
  5457.  
  5458. 1229
  5459. 01:37:54,333 --> 01:37:55,750
  5460. Tentu.
  5461. Tentu saja.
  5462.  
  5463. 1230
  5464. 01:37:58,916 --> 01:38:00,125
  5465. Tolong.
  5466.  
  5467. 1231
  5468. 01:38:03,083 --> 01:38:04,166
  5469. <i>Tuan Sulaiman...</i>
  5470.  
  5471. 1232
  5472. 01:38:04,208 --> 01:38:07,000
  5473. ...seperti yang kau tahu,
  5474. aku khawatir bahwa perang masih berlanjut.
  5475.  
  5476. 1233
  5477. 01:38:07,041 --> 01:38:09,083
  5478. Yang membuat komunikasi sangat sulit.
  5479.  
  5480. 1234
  5481. 01:38:09,166 --> 01:38:12,500
  5482. Itu juga tidak mungkin bagi kita
  5483. untuk mencari tahu nama "Ayla".
  5484.  
  5485. 1235
  5486. 01:38:13,000 --> 01:38:16,833
  5487. Tapi itulah namanya.
  5488. Maksudku, ia tak punya nama lain.
  5489.  
  5490. 1236
  5491. 01:38:17,333 --> 01:38:20,541
  5492. Nah, Tuan Sulaiman,
  5493. kita tak mendapat apa-apa dengan ini.
  5494.  
  5495. 1237
  5496. 01:38:21,583 --> 01:38:24,083
  5497. Aku akan mengatakan cobalah
  5498. keberuntunganmu lain waktu...
  5499.  
  5500. 1238
  5501. 01:38:24,125 --> 01:38:26,958
  5502. ...tapi itu tetap tak akan berhasil kecuali
  5503. kau pergi ke sana dan bertanya langsung.
  5504.  
  5505. 1239
  5506. 01:38:27,791 --> 01:38:29,208
  5507. Sayang sekali.
  5508.  
  5509. 1240
  5510. 01:38:29,333 --> 01:38:34,541
  5511. Aku telah menyurati Sekolah Ankara di Korea.
  5512. Aku berharap segera ada jawabannya.
  5513.  
  5514. 1241
  5515. 01:38:35,291 --> 01:38:38,708
  5516. Kita memiliki peluang bagus untuk
  5517. menemukannya lagi dengan satu atau lain cara.
  5518.  
  5519. 1242
  5520. 01:38:38,750 --> 01:38:41,083
  5521. Itu akan memakan sedikit waktu.
  5522.  
  5523. 1243
  5524. 01:38:44,541 --> 01:38:46,166
  5525. Kita akan temukan gadis itu.
  5526.  
  5527. 1244
  5528. 01:38:51,666 --> 01:38:53,875
  5529. Apa gadis itu melupakan namanya, Nimet?
  5530.  
  5531. 1245
  5532. 01:38:56,291 --> 01:38:58,916
  5533. Jika mereka mengatakan ayahnya mencarinya,
  5534. dia akan mengatakannya langsung.
  5535.  
  5536. 1246
  5537. 01:39:00,958 --> 01:39:02,375
  5538. Ia tak melupakannya.
  5539.  
  5540. 1247
  5541. 01:39:02,500 --> 01:39:05,250
  5542. Aku juga seorang gadis.
  5543. Tak ada gadis yang melupakan ayahnya.
  5544.  
  5545. 1248
  5546. 01:39:08,000 --> 01:39:11,625
  5547. Ketika perang usai, aku harus
  5548. memakai cuti pertamaku untuk ke sana.
  5549.  
  5550. 1249
  5551. 01:39:12,416 --> 01:39:14,041
  5552. Aku harus bersamanya.
  5553.  
  5554. 1250
  5555. 01:39:14,458 --> 01:39:16,333
  5556. Setidaknya perjalanan seminggu.
  5557.  
  5558. 1251
  5559. 01:39:16,875 --> 01:39:18,708
  5560. Dua minggu di sana dan kembali.
  5561.  
  5562. 1252
  5563. 01:39:19,416 --> 01:39:21,625
  5564. Bagaimana kamu akan mendapat banyak cuti?
  5565.  
  5566. 1253
  5567. 01:39:22,375 --> 01:39:24,208
  5568. Pasti ada cara lain.
  5569.  
  5570. 1254
  5571. 01:39:24,458 --> 01:39:26,083
  5572. Aku melihat semuanya.
  5573.  
  5574. 1255
  5575. 01:39:26,500 --> 01:39:28,125
  5576. Perhitungannya jelas.
  5577.  
  5578. 1256
  5579. 01:39:29,750 --> 01:39:33,000
  5580. Bahkan negara tak bisa membantu...
  5581. Bagaimana aku mengaturnya sendiri?
  5582.  
  5583. 1257
  5584. 01:39:35,416 --> 01:39:37,250
  5585. Kamu tidak sendiri.
  5586.  
  5587. 1258
  5588. 01:39:38,541 --> 01:39:40,375
  5589. Kemari, istirahatlah.
  5590.  
  5591. 1259
  5592. 01:39:43,541 --> 01:39:45,541
  5593. Ini hanya memerlukan sedikit waktu, Sulaiman.
  5594.  
  5595. 1260
  5596. 01:39:46,125 --> 01:39:47,750
  5597. Hanya sedikit waktu.
  5598.  
  5599. 1261
  5600. 01:40:06,583 --> 01:40:08,583
  5601. Sulaiman! Sulaiman!
  5602.  
  5603. 1262
  5604. 01:40:08,958 --> 01:40:10,166
  5605. Sulaiman!
  5606.  
  5607. 1263
  5608. 01:40:11,333 --> 01:40:12,541
  5609. Sulaiman!
  5610.  
  5611. 1264
  5612. 01:40:18,125 --> 01:40:20,000
  5613. Pak Sulaiman, kau baik-baik saja?
  5614.  
  5615. 1265
  5616. 01:40:21,083 --> 01:40:22,500
  5617. Nimet, bagaimana kabarmu?
  5618.  
  5619. 1266
  5620. 01:40:22,833 --> 01:40:24,958
  5621. Apa kau baik-baik saja Sulaiman?
  5622.  
  5623. 1267
  5624. 01:40:25,000 --> 01:40:27,458
  5625. <i>47 tahun kemudian...
  5626. </i>- Bagaimana kabarmu Nimet?
  5627.  
  5628. 1268
  5629. 01:40:29,083 --> 01:40:30,291
  5630. Aku baik-baik saja.
  5631.  
  5632. 1269
  5633. 01:40:30,333 --> 01:40:36,083
  5634. <i>17 Agustus, 1999
  5635. Gempa bumi Marmara</i>
  5636.  
  5637. 1270
  5638. 01:40:36,625 --> 01:40:41,625
  5639. <i>Gempa bumi melanda semalam pukul 03.02
  5640. dan dirasakan sebagian besar di Izmir, Istanbul...</i>
  5641.  
  5642. 1271
  5643. 01:40:41,666 --> 01:40:46,458
  5644. <i>...Ankara, Eskişehir, Adapazarı,
  5645. Zonguldak, Bolu and Kutahya.</i>
  5646.  
  5647. 1272
  5648. 01:40:47,416 --> 01:40:51,833
  5649. <i>Dibangunkan oleh gemuruh dan guncangan keras,
  5650. banyak warga bertumpah-ruah ke jalanan.</i>
  5651.  
  5652. 1273
  5653. 01:40:52,166 --> 01:40:56,166
  5654. <i>Kerusakan terparah diketahui
  5655. di Izmir, Adapazarı and Eskişehir.</i>
  5656.  
  5657. 1274
  5658. 01:40:58,625 --> 01:41:01,041
  5659. Beberapa bangunan runtuh
  5660. di Avcılar juga.
  5661.  
  5662. 1275
  5663. 01:41:01,083 --> 01:41:07,291
  5664. <i>Terjadi kebakaran dan pemadaman listrik
  5665. yang menyebabkan adanya kepanikan.</i>
  5666.  
  5667. 1276
  5668. 01:41:09,875 --> 01:41:12,541
  5669. Izmir, Gölcük telah dihancurkan.
  5670.  
  5671. 1277
  5672. 01:41:12,583 --> 01:41:15,083
  5673. Bahkan Yalova!
  5674. Yalova juga dihancurkan!
  5675.  
  5676. 1278
  5677. 01:41:15,791 --> 01:41:17,791
  5678. Tapi aku tak tahu berapa banyak orang.
  5679.  
  5680. 1279
  5681. 01:41:21,708 --> 01:41:24,875
  5682. Mau pergi kemana Pak Sulaiman?
  5683. Mereka bilang jangan masuk ke dalam bangunan.
  5684.  
  5685. 1280
  5686. 01:41:24,916 --> 01:41:26,500
  5687. - Ayah!
  5688. - Kita masih berguncang.
  5689.  
  5690. 1281
  5691. 01:41:26,541 --> 01:41:28,375
  5692. Mau kemana kau ayah?
  5693.  
  5694. 1282
  5695. 01:41:28,875 --> 01:41:30,875
  5696. Jangan khawatir, akan ku lihat
  5697. ia mau kemana.
  5698.  
  5699. 1283
  5700. 01:41:51,291 --> 01:41:52,458
  5701. Sulaiman.
  5702.  
  5703. 1284
  5704. 01:41:54,416 --> 01:41:56,416
  5705. Anak-anak,
  5706. mereka khawatir.
  5707.  
  5708. 1285
  5709. 01:41:56,958 --> 01:41:58,791
  5710. Dia anakku juga.
  5711.  
  5712. 1286
  5713. 01:42:02,666 --> 01:42:04,500
  5714. Oh, Sulaiman.
  5715.  
  5716. 1287
  5717. 01:42:09,416 --> 01:42:12,333
  5718. Saat kamu bertahan dari perang...
  5719.  
  5720. 1288
  5721. 01:42:13,208 --> 01:42:15,916
  5722. ...kamu tak peduli lagi pada kematian.
  5723.  
  5724. 1289
  5725. 01:42:17,250 --> 01:42:20,875
  5726. Itu seperti kamu mengelak
  5727. dari malaikat maut.
  5728.  
  5729. 1290
  5730. 01:42:22,041 --> 01:42:25,458
  5731. Rasanya seperti kamu memiliki
  5732. umur panjang, tapi...
  5733.  
  5734. 1291
  5735. 01:42:26,916 --> 01:42:28,833
  5736. ...sudah lebih dari 50 tahun.
  5737.  
  5738. 1292
  5739. 01:42:32,916 --> 01:42:34,750
  5740. Kita harusnya sudah mati, Nimet.
  5741.  
  5742. 1293
  5743. 01:42:37,333 --> 01:42:39,333
  5744. Tapi aku membuat janji.
  5745.  
  5746. 1294
  5747. 01:42:41,666 --> 01:42:44,875
  5748. Aku tak mau mati tanpa
  5749. menunaikan janjiku.
  5750.  
  5751. 1295
  5752. 01:42:55,125 --> 01:42:59,250
  5753. <i>Pencarian dan penyelamatan masih berlanjut,
  5754. seluruh Turki, meski dunia mencoba membantu.</i>
  5755.  
  5756. 1296
  5757. 01:42:59,333 --> 01:43:03,958
  5758. <i>Negara saudara kita, Korea Selatan juga
  5759. berada dipihak kita dengan segala cara dan dukungan mereka.</i>
  5760.  
  5761. 1297
  5762. 01:43:04,000 --> 01:43:05,333
  5763. <i>Kedua pihak penyelamat dan...</i>
  5764.  
  5765. 1298
  5766. 01:43:05,416 --> 01:43:07,041
  5767. Ada orang-orang Korea juga di sini. Kau lihat?
  5768.  
  5769. 1299
  5770. 01:43:07,541 --> 01:43:10,375
  5771. Bagus untuk mereka!
  5772. Mereka benar-benar orang yang loyal.
  5773.  
  5774. 1300
  5775. 01:43:11,958 --> 01:43:16,833
  5776. Mungkin Ayla-mu juga datang
  5777. dengan keloyalan pada negara ayahnya.
  5778.  
  5779. 1301
  5780. 01:43:16,875 --> 01:43:18,208
  5781. Bagaimana, Tuan Sulaiman?
  5782.  
  5783. 1302
  5784. 01:43:18,250 --> 01:43:20,375
  5785. <i>Mereka telah mencapai yang terluka.</i>
  5786.  
  5787. 1303
  5788. 01:43:30,333 --> 01:43:31,958
  5789. Apa yang ia lakukan sekarang?
  5790.  
  5791. 1304
  5792. 01:44:04,000 --> 01:44:07,541
  5793. <i>Babak kedua untuk posisi ketiga dalam
  5794. piala dunia akan segera dimulai.</i>
  5795.  
  5796. 1305
  5797. 01:44:07,583 --> 01:44:09,707
  5798. <i>Juni 29, 2002
  5799. Pertandingan: Korea Selatan vs Turki</i>
  5800.  
  5801. 1306
  5802. 01:44:09,708 --> 01:44:12,500
  5803. <i>Tim nasional kita telah menyelesaikan
  5804. babak pertama, 3 - 1.</i>
  5805.  
  5806. 1307
  5807. 01:44:12,541 --> 01:44:13,750
  5808. <i>Inilah Turki...</i>
  5809.  
  5810. 1308
  5811. 01:44:13,791 --> 01:44:15,916
  5812. - Turki! Turki!
  5813. - Shh! Berhenti berlari!
  5814.  
  5815. 1309
  5816. 01:44:18,625 --> 01:44:21,250
  5817. Ayahku menemukan gadis Korea di sana.
  5818.  
  5819. 1310
  5820. 01:44:21,833 --> 01:44:24,375
  5821. Ia telah mencarinya bertahun-tahun.
  5822.  
  5823. 1311
  5824. 01:44:24,458 --> 01:44:26,916
  5825. - Tapi bagaimana ia akan menemukannya?
  5826. - Itu memalukan.
  5827.  
  5828. 1312
  5829. 01:44:27,166 --> 01:44:29,791
  5830. - Jika saja dia bisa ke sana.
  5831. - Tapi itu sulit.
  5832.  
  5833. 1313
  5834. 01:44:30,291 --> 01:44:34,500
  5835. Orang-orang bahkan nyaris tak bisa
  5836. mengunjungi keluarga mereka sendiri di hari libur.
  5837.  
  5838. 1314
  5839. 01:44:35,208 --> 01:44:36,458
  5840. Benar, bu?
  5841.  
  5842. 1315
  5843. 01:44:36,583 --> 01:44:39,416
  5844. Dia pasti seorang wanita tua sekarang.
  5845. Siapa yang bilang ia masih hidup?
  5846.  
  5847. 1316
  5848. 01:44:39,458 --> 01:44:42,625
  5849. Aku terus mengatakan hal yang sama.
  5850. Begitupun kakakku. Lagi dan lagi!
  5851.  
  5852. 1317
  5853. 01:44:42,666 --> 01:44:44,208
  5854. Tapi ayah tak mau mendengarnya.
  5855.  
  5856. 1318
  5857. 01:44:44,708 --> 01:44:46,583
  5858. Jangan bicara begitu.
  5859. Dia marah.
  5860.  
  5861. 1319
  5862. 01:44:47,041 --> 01:44:49,000
  5863. Mungkin gadis itu sudah mati.
  5864.  
  5865. 1320
  5866. 01:44:49,208 --> 01:44:50,500
  5867. Inilah hidup.
  5868.  
  5869. 1321
  5870. 01:44:53,625 --> 01:44:55,458
  5871. Tapi orang-orang benar, bu.
  5872.  
  5873. 1322
  5874. 01:45:26,291 --> 01:45:27,708
  5875. Ayah.
  5876.  
  5877. 1323
  5878. 01:45:30,125 --> 01:45:31,958
  5879. Aku di sini, ayah.
  5880.  
  5881. 1324
  5882. 01:45:45,333 --> 01:45:46,375
  5883. Sulaiman!
  5884.  
  5885. 1325
  5886. 01:45:49,291 --> 01:45:50,583
  5887. Sulaiman.
  5888.  
  5889. 1326
  5890. 01:45:52,541 --> 01:45:56,750
  5891. Seorang wartawan atau apalah itu,
  5892. ia di sini dari Korea.
  5893.  
  5894. 1327
  5895. 01:45:56,833 --> 01:46:00,250
  5896. Mereka melakukan wawancara di masyarakat
  5897. untuk peringatan 60 tahun.
  5898.  
  5899. 1328
  5900. 01:46:01,750 --> 01:46:05,583
  5901. Mereka bilang mereka ingin
  5902. membantu menemukan Ayla.
  5903.  
  5904. 1329
  5905. 01:46:07,625 --> 01:46:10,041
  5906. Mereka pasti ingin berbicara dengan kami.
  5907.  
  5908. 1330
  5909. 01:46:12,458 --> 01:46:14,791
  5910. Kolega Korea Selatanku,
  5911. Sung Joon dan aku...
  5912.  
  5913. 1331
  5914. 01:46:14,833 --> 01:46:18,041
  5915. ...sedang mengerjakan sebuah film
  5916. dokumenter tentang Perang Korea.
  5917.  
  5918. 1332
  5919. 01:46:18,750 --> 01:46:21,291
  5920. Karena ini adalah peringatan ke 60.
  5921. Mudah untuk dikatakan.
  5922.  
  5923. 1333
  5924. 01:46:21,333 --> 01:46:24,958
  5925. Kita mencari kisah seorang veteran,
  5926. apa yang terjadi di sana.
  5927.  
  5928. 1334
  5929. 01:46:25,541 --> 01:46:28,208
  5930. Semua orang telah bicara tentang
  5931. aksi-aksi yang mereka lihat di sana.
  5932.  
  5933. 1335
  5934. 01:46:28,250 --> 01:46:30,750
  5935. Semua orang berbicara tentang bagaimana
  5936. mereka menembak lawan atau tertembak.
  5937.  
  5938. 1336
  5939. 01:46:30,791 --> 01:46:34,208
  5940. Jadi aku katakan pada mereka...
  5941. Kita punya teman bernama Sulaiman, seorang perwira.
  5942.  
  5943. 1337
  5944. 01:46:34,791 --> 01:46:37,625
  5945. Ia menyelamatkan seorang gadis kecil di sana.
  5946.  
  5947. 1338
  5948. 01:46:37,708 --> 01:46:41,541
  5949. Aku sangat tertarik untuk mendengar itu.
  5950. Aku bicara pada kolegaku langsung.
  5951.  
  5952. 1339
  5953. 01:46:41,583 --> 01:46:45,166
  5954. Kita ingin membuat film dokumenter
  5955. dari cerita ini dan juga melacak Ayla.
  5956.  
  5957. 1340
  5958. 01:46:51,541 --> 01:46:54,125
  5959. Jika kau membantu kami,
  5960. kita akan menemukan Ayla.
  5961.  
  5962. 1341
  5963. 01:47:03,333 --> 01:47:05,958
  5964. Aku tak percaya kau mengatakan ini.
  5965.  
  5966. 1342
  5967. 01:47:06,250 --> 01:47:10,208
  5968. Inilah yang ku inginkan dalam hidup.
  5969.  
  5970. 1343
  5971. 01:47:12,333 --> 01:47:14,375
  5972. Tapi mereka bilang namanya diubah.
  5973.  
  5974. 1344
  5975. 01:47:14,416 --> 01:47:17,000
  5976. Ia menggantinya setelah meninggalkan sekolah.
  5977.  
  5978. 1345
  5979. 01:47:17,041 --> 01:47:18,708
  5980. Tak usah khawatir, Tuan Sulaiman.
  5981.  
  5982. 1346
  5983. 01:47:18,750 --> 01:47:22,583
  5984. Dengar, semuanya berubah sekarang.
  5985. Saat ini ada rekaman dan arsip-arsip.
  5986.  
  5987. 1347
  5988. 01:47:23,416 --> 01:47:26,416
  5989. Tapi apa anda punya foto apapun tentang Ayla?
  5990.  
  5991. 1348
  5992. 01:47:26,791 --> 01:47:29,458
  5993. Tentu!
  5994. Mereka semua ada dalam albumku.
  5995.  
  5996. 1349
  5997. 01:47:29,500 --> 01:47:32,500
  5998. Aku menjaganya agar tetap bersih.
  5999.  
  6000. 1350
  6001. 01:47:32,583 --> 01:47:33,625
  6002. Ini dia.
  6003.  
  6004. 1351
  6005. 01:47:34,000 --> 01:47:37,208
  6006. Apa yang ingin kami dengar.
  6007. Bisakah kita segera mulai?
  6008.  
  6009. 1352
  6010. 01:47:59,708 --> 01:48:04,041
  6011. <font color=#F7FE89><i>Seoul - Korea Selatan</i>
  6012.  
  6013. 1353
  6014. 01:48:10,583 --> 01:48:13,708
  6015. <font color=#F7FE89><i>Arsip Nasional Seoul</i>
  6016.  
  6017. 1354
  6018. 01:48:21,250 --> 01:48:25,083
  6019. <i>Hampir semuanya telah hancur
  6020. karena terjadi kebakaran.</i>
  6021.  
  6022. 1355
  6023. 01:48:25,791 --> 01:48:28,625
  6024. <i>Banyak informasi yang kita
  6025. perlukan itu hilang.</i>
  6026.  
  6027. 1356
  6028. 01:48:28,666 --> 01:48:31,291
  6029. <i>Penutupan Sekolah Ankara
  6030. membuatnya semakin sulit.</i>
  6031.  
  6032. 1357
  6033. 01:48:31,333 --> 01:48:34,083
  6034. <i>Nama Ayla, itu saja tidak cukup.</i>
  6035.  
  6036. 1358
  6037. 01:48:34,125 --> 01:48:35,958
  6038. <i>Kita harus mencari nama aslinya.</i>
  6039.  
  6040. 1359
  6041. 01:48:36,000 --> 01:48:39,458
  6042. <i>Tak bisakah kita mencari
  6043. salah satu alumni yang masih hidup?</i>
  6044.  
  6045. 1360
  6046. 01:48:39,625 --> 01:48:42,500
  6047. Beberapa mungkin ingat Ayla.
  6048. Karena mereka teman sekelas.
  6049.  
  6050. 1361
  6051. 01:48:42,625 --> 01:48:44,291
  6052. Ku pikir begitu.
  6053.  
  6054. 1362
  6055. 01:48:44,333 --> 01:48:46,541
  6056. Ini daftar menarik...
  6057.  
  6058. 1363
  6059. 01:48:46,708 --> 01:48:49,083
  6060. ...yang asistenku teliti.
  6061.  
  6062. 1364
  6063. 01:48:52,000 --> 01:48:55,041
  6064. Tuan Sung, ada beberapa nama yang
  6065. mencolok dalam daftar.
  6066.  
  6067. 1365
  6068. 01:48:57,958 --> 01:48:59,166
  6069. Terima kasih.
  6070.  
  6071. 1366
  6072. 01:49:01,500 --> 01:49:05,500
  6073. Kita menemukan enam pelajar yang
  6074. belajar di sekolah ini pada saat itu.
  6075.  
  6076. 1367
  6077. 01:49:06,083 --> 01:49:08,916
  6078. Mereka tak pernah hilang kontak
  6079. setelah lulus.
  6080.  
  6081. 1368
  6082. 01:49:09,291 --> 01:49:11,416
  6083. Mereka masih bertemu setiap tahun.
  6084.  
  6085. 1369
  6086. 01:49:13,166 --> 01:49:15,083
  6087. Aku yakin mereka ingat Ayla.
  6088.  
  6089. 1370
  6090. 01:49:15,333 --> 01:49:17,583
  6091. Ayo kita bertemu mereka secepatnya.
  6092.  
  6093. 1371
  6094. 01:49:17,625 --> 01:49:19,041
  6095. Setuju.
  6096.  
  6097. 1372
  6098. 01:49:21,500 --> 01:49:23,000
  6099. Selamat sore, Tuan Sulaiman.
  6100.  
  6101. 1373
  6102. 01:49:25,916 --> 01:49:29,333
  6103. Kita menemukan beberapa alumni
  6104. dari Sekolah Ankara di Korea.
  6105.  
  6106. 1374
  6107. 01:49:29,458 --> 01:49:31,458
  6108. Mereka adalah pelajar pada
  6109. saat yang sama dengan Ayla.
  6110.  
  6111. 1375
  6112. 01:49:36,708 --> 01:49:38,916
  6113. Mereka bilang "Ya, kami mengingatnya."
  6114.  
  6115. 1376
  6116. 01:49:42,208 --> 01:49:44,416
  6117. Seorang tentara Turki membawanya.
  6118.  
  6119. 1377
  6120. 01:49:44,541 --> 01:49:47,833
  6121. Ia duduk terdiam di pojokan dan
  6122. tak pernah bergabung.
  6123.  
  6124. 1378
  6125. 01:49:47,958 --> 01:49:49,541
  6126. Ia tak pernah bicara dengan kami.
  6127.  
  6128. 1379
  6129. 01:49:51,125 --> 01:49:53,333
  6130. Ia hanya bilang
  6131. "Ayahku akan datang menjemputku."
  6132.  
  6133. 1380
  6134. 01:49:55,416 --> 01:49:58,250
  6135. Guru mengajarkan kita Mars Turki.
  6136.  
  6137. 1381
  6138. 01:49:58,375 --> 01:50:00,208
  6139. Itulah saat dia ikut bergabung.
  6140.  
  6141. 1382
  6142. 01:50:01,375 --> 01:50:04,875
  6143. Ia duduk di depan dan bernyanyi
  6144. lebih keras dibanding kita semua.
  6145.  
  6146. 1383
  6147. 01:50:05,291 --> 01:50:06,416
  6148. Dan ia bilang,
  6149.  
  6150. 1384
  6151. 01:50:06,458 --> 01:50:09,875
  6152. "Jika aku belajar mars ini dengan baik,
  6153. ayahku akan bangga padaku."
  6154.  
  6155. 1385
  6156. 01:50:10,000 --> 01:50:14,125
  6157. <i>Ankara, Ankara, jaya Ankara</i>
  6158.  
  6159. 1386
  6160. 01:50:14,541 --> 01:50:18,541
  6161. <i>Siapapun ingin berjumpa denganmu</i>
  6162.  
  6163. 1387
  6164. 01:50:18,708 --> 01:50:22,583
  6165. <i>Siapaun yang kesulitan ingin bantuanmu</i>
  6166.  
  6167. 1388
  6168. 01:50:22,666 --> 01:50:26,291
  6169. <i>Kau membantu mereka, jaya Ankara</i>
  6170.  
  6171. 1389
  6172. 01:50:27,000 --> 01:50:31,208
  6173. <i>Ankara, jaya Ankara</i>
  6174.  
  6175. 1390
  6176. 01:50:31,583 --> 01:50:35,791
  6177. <i>Siapapun ingin berjumpa denganmu</i>
  6178.  
  6179. 1391
  6180. 01:50:36,041 --> 01:50:39,958
  6181. <i>Siapaun yang kesulitan ingin bantuanmu</i>
  6182.  
  6183. 1392
  6184. 01:50:40,541 --> 01:50:44,166
  6185. <i>Kau membantu mereka, jaya Ankara</i>
  6186.  
  6187. 1393
  6188. 01:50:44,833 --> 01:50:47,041
  6189. Tuan Sulaiman, ini baru dimulai.
  6190.  
  6191. 1394
  6192. 01:50:47,500 --> 01:50:49,958
  6193. Kita akan temukan seseorang
  6194. yang mengetahuinya dengan pasti.
  6195.  
  6196. 1395
  6197. 01:50:50,000 --> 01:50:52,416
  6198. Maksudku, meskipun ia sudah tiada, k--
  6199.  
  6200. 1396
  6201. 01:50:57,875 --> 01:50:58,958
  6202. Ia masih hidup.
  6203.  
  6204. 1397
  6205. 01:50:59,041 --> 01:51:00,707
  6206. Kau bilang kau akan
  6207. menemukannya hidup-hidup.
  6208.  
  6209. 1398
  6210. 01:51:00,708 --> 01:51:02,541
  6211. Dan sekarang semua ini tentang mayat?
  6212.  
  6213. 1399
  6214. 01:51:02,583 --> 01:51:03,625
  6215. Sebahat.
  6216.  
  6217. 1400
  6218. 01:51:05,750 --> 01:51:08,541
  6219. Jika kau mengijinkanku.
  6220.  
  6221. 1401
  6222. 01:51:12,166 --> 01:51:13,166
  6223. Nyonya Özge.
  6224.  
  6225. 1402
  6226. 01:51:13,333 --> 01:51:17,041
  6227. Dengar, anda terus datang ke sini
  6228. dan menceritakan ayahku kisah-kisah.
  6229.  
  6230. 1403
  6231. 01:51:17,583 --> 01:51:19,583
  6232. Tapi jantung ayahku tak sanggup menerimanya.
  6233.  
  6234. 1404
  6235. 01:51:19,625 --> 01:51:21,125
  6236. Sungguh tak sanggup.
  6237.  
  6238. 1405
  6239. 01:51:21,708 --> 01:51:23,958
  6240. Aku tak ingin ini lebih jauh.
  6241.  
  6242. 1406
  6243. 01:51:26,166 --> 01:51:27,791
  6244. - Aku mengerti.
  6245. - Bagus!
  6246.  
  6247. 1407
  6248. 01:51:29,250 --> 01:51:30,458
  6249. Sayang?
  6250.  
  6251. 1408
  6252. 01:51:31,250 --> 01:51:34,083
  6253. Apa yang kau katakan di sana?
  6254.  
  6255. 1409
  6256. 01:51:34,333 --> 01:51:35,875
  6257. Perilaku apa itu?
  6258.  
  6259. 1410
  6260. 01:51:36,166 --> 01:51:37,791
  6261. Aku membuat janji.
  6262.  
  6263. 1411
  6264. 01:51:38,708 --> 01:51:42,625
  6265. Seorang ayah berjuang untuk anaknya,
  6266. ia hidup untuk janji-janji yang ia buat pada mereka
  6267.  
  6268. 1412
  6269. 01:51:42,958 --> 01:51:46,125
  6270. Bukankah sudah ku lakukan
  6271. untukmu dan kakakmu?
  6272.  
  6273. 1413
  6274. 01:51:49,708 --> 01:51:51,125
  6275. Ini tentang aku?
  6276.  
  6277. 1414
  6278. 01:51:53,458 --> 01:51:55,750
  6279. Apa kau takut aku akan mati?
  6280.  
  6281. 1415
  6282. 01:51:56,333 --> 01:51:58,333
  6283. Tenanglah, cintaku.
  6284.  
  6285. 1416
  6286. 01:52:01,625 --> 01:52:02,916
  6287. Jangan takut.
  6288.  
  6289. 1417
  6290. 01:52:03,000 --> 01:52:05,500
  6291. Aku tak akan mati sampai janjiku ditepati.
  6292.  
  6293. 1418
  6294. 01:52:15,875 --> 01:52:17,291
  6295. - Hai.
  6296. <i>- Halo Özge.</i>
  6297.  
  6298. 1419
  6299. 01:52:18,416 --> 01:52:19,958
  6300. Kita menemukan Ayla.
  6301.  
  6302. 1420
  6303. 01:52:20,041 --> 01:52:22,125
  6304. Kita akhirnya menemukannya kali ini.
  6305.  
  6306. 1421
  6307. 01:52:22,166 --> 01:52:23,750
  6308. - Sungguh?
  6309. <i>- Iya.</i>
  6310.  
  6311. 1422
  6312. 01:52:24,041 --> 01:52:25,583
  6313. <i>Ini kabar hebat.</i>
  6314.  
  6315. 1423
  6316. 01:52:25,625 --> 01:52:28,500
  6317. <i>Tapi ada hal lain yang
  6318. harus kita bicarakan lebih dulu.</i>
  6319.  
  6320. 1424
  6321. 01:52:28,541 --> 01:52:31,625
  6322. Oke.
  6323. Aku menghubungimu dari kantorku.
  6324.  
  6325. 1425
  6326. 01:52:32,000 --> 01:52:33,416
  6327. Kita mendapatkan seorang alumni.
  6328.  
  6329. 1426
  6330. 01:52:33,458 --> 01:52:36,333
  6331. Ia bilang, Ayla bertemu saudarinya
  6332. yang berusia dua puluhan.
  6333.  
  6334. 1427
  6335. 01:52:36,375 --> 01:52:38,708
  6336. Ia bilang, nama aslinya Kim Eunja.
  6337.  
  6338. 1428
  6339. 01:52:38,916 --> 01:52:40,708
  6340. Apa kau yakin?
  6341. Apa dia Ayla?
  6342.  
  6343. 1429
  6344. 01:52:40,750 --> 01:52:42,416
  6345. Kemalangannya sangat mirip.
  6346.  
  6347. 1430
  6348. 01:52:42,458 --> 01:52:45,291
  6349. Kita melakukan beberapa riset.
  6350. <i>Perempuan itu sudah menikah.</i>
  6351.  
  6352. 1431
  6353. 01:52:45,333 --> 01:52:48,916
  6354. <i>Sayangnya suaminya meninggal
  6355. saat usia muda.</i>
  6356.  
  6357. 1432
  6358. 01:52:49,333 --> 01:52:50,625
  6359. <i>Lihat itu.</i>
  6360.  
  6361. 1433
  6362. 01:52:50,666 --> 01:52:52,083
  6363. <i>Itulah fotonya.</i>
  6364.  
  6365. 1434
  6366. 01:52:53,541 --> 01:52:56,083
  6367. Perempuan malang.
  6368. Ia tak pernah punya kehidupan.
  6369.  
  6370. 1435
  6371. 01:52:56,166 --> 01:52:57,625
  6372. Ia berjuang untuk bekerja.
  6373.  
  6374. 1436
  6375. 01:52:57,666 --> 01:53:01,041
  6376. Ia ingin mandiri
  6377. <i>dan tak membebani orang lain.</i>
  6378.  
  6379. 1437
  6380. 01:53:01,083 --> 01:53:03,000
  6381. Ia menjadi pekerja kebersihan di sekolah.
  6382.  
  6383. 1438
  6384. 01:53:03,041 --> 01:53:05,208
  6385. Bagaimana menurutmu?
  6386. Haruskah kita katakan itu pada Sulaiman.
  6387.  
  6388. 1439
  6389. 01:53:05,500 --> 01:53:07,750
  6390. Putrinya menyebabkan banyak masalah hari ini.
  6391.  
  6392. 1440
  6393. 01:53:07,875 --> 01:53:09,625
  6394. Ia punya alasannya sendiri.
  6395.  
  6396. 1441
  6397. 01:53:09,666 --> 01:53:12,333
  6398. Dengar, foto-foto ini luar biasa mirip.
  6399.  
  6400. 1442
  6401. 01:53:12,375 --> 01:53:14,166
  6402. <i>Bagaimanapun juga kita harus mencobanya.</i>
  6403.  
  6404. 1443
  6405. 01:53:14,208 --> 01:53:16,208
  6406. <i>Kita tak bisa berhenti di sini.</i>
  6407.  
  6408. 1444
  6409. 01:53:17,041 --> 01:53:18,291
  6410. Baiklah.
  6411.  
  6412. 1445
  6413. 01:53:18,958 --> 01:53:20,500
  6414. Aku akan mengejar penerbangan pertama.
  6415.  
  6416. 1446
  6417. 01:53:20,541 --> 01:53:22,750
  6418. Atur pertemuan dengan peremuan itu.
  6419.  
  6420. 1447
  6421. 01:53:23,125 --> 01:53:24,708
  6422. <i>Ayo pergi dan temui dia.</i>
  6423.  
  6424. 1448
  6425. 01:53:25,375 --> 01:53:28,666
  6426. <i>Jika dia mengingat Tuan Sulaiman
  6427. setelah bertahun-tahun....</i>
  6428.  
  6429. 1449
  6430. 01:53:28,750 --> 01:53:31,041
  6431. <i>...dan merasa ingin bertemu...</i>
  6432.  
  6433. 1450
  6434. 01:53:31,416 --> 01:53:33,750
  6435. <i>...itu akan membayar usaha kita...</i>
  6436.  
  6437. 1451
  6438. 01:53:33,791 --> 01:53:36,083
  6439. <i>...jika dua orang ini kembali bersatu.</i>
  6440.  
  6441. 1452
  6442. 01:54:35,750 --> 01:54:37,208
  6443. Masuklah.
  6444.  
  6445. 1453
  6446. 01:55:39,958 --> 01:55:41,250
  6447. Itu benar.
  6448.  
  6449. 1454
  6450. 01:55:42,958 --> 01:55:44,041
  6451. Ayah...
  6452.  
  6453. 1455
  6454. 01:55:46,916 --> 01:55:48,125
  6455. Ayah...
  6456.  
  6457. 1456
  6458. 01:55:48,416 --> 01:55:50,166
  6459. Ayah. Ayah.
  6460.  
  6461. 1457
  6462. 01:55:54,083 --> 01:55:57,500
  6463. Bagaimana aku melupakan ayahku?
  6464.  
  6465. 1458
  6466. 01:56:13,708 --> 01:56:17,000
  6467. Apa ia masih hidup?
  6468.  
  6469. 1459
  6470. 01:56:20,541 --> 01:56:23,375
  6471. Ayah...
  6472.  
  6473. 1460
  6474. 01:56:28,250 --> 01:56:34,708
  6475. <font color=#F7FE89><i>Seoul
  6476. April, 2010</i>
  6477.  
  6478. 1461
  6479. 01:56:54,041 --> 01:56:56,166
  6480. Seoul telah berkembang sangat pesat.
  6481.  
  6482. 1462
  6483. 01:56:58,958 --> 01:57:00,958
  6484. Siapa tahu bagaimana Ayla-ku...
  6485.  
  6486. 1463
  6487. 01:57:06,041 --> 01:57:08,458
  6488. Dia sudah melalui banyak hal, Nimet.
  6489.  
  6490. 1464
  6491. 01:57:11,125 --> 01:57:12,750
  6492. Aku tak bisa berada di sana untuknya.
  6493.  
  6494. 1465
  6495. 01:58:29,208 --> 01:58:30,833
  6496. Bukankah itu Ayla?
  6497.  
  6498. 1466
  6499. 01:59:01,208 --> 01:59:02,416
  6500. Ayah!
  6501.  
  6502. 1467
  6503. 01:59:04,250 --> 01:59:06,083
  6504. Ayah.
  6505.  
  6506. 1468
  6507. 01:59:14,250 --> 01:59:15,458
  6508. Ayah.
  6509.  
  6510. 1469
  6511. 01:59:16,125 --> 01:59:17,333
  6512. Ayah.
  6513.  
  6514. 1470
  6515. 01:59:19,250 --> 01:59:22,625
  6516. Seorang ayah berjuang untuk anak-anaknya.
  6517.  
  6518. 1471
  6519. 01:59:24,250 --> 01:59:26,541
  6520. Ia hidup untuk janji
  6521. yang ia buat pada mereka.
  6522.  
  6523. 1472
  6524. 01:59:27,250 --> 01:59:28,500
  6525. Aku berjanji.
  6526.  
  6527. 1473
  6528. 01:59:44,800 --> 01:59:47,665
  6529. <i>Sulaiman dan putrinya Ayla, 60 tahun kemudian
  6530. bertemu kembali di Seoul pada 10 April 2010...</i>
  6531.  
  6532. 1474
  6533. 01:59:47,666 --> 01:59:49,540
  6534. <i>...dan tak pernah berpisah selamanya.</i>
  6535.  
  6536. 1475
  6537. 01:59:49,641 --> 01:59:52,707
  6538. <i>Berdasarkan laporan Unicef, ada 28 juta anak yang lelah
  6539. berperang seperti Ayla di seluruh dunia.</i>
  6540.  
  6541. 1477
  6542. 01:59:52,708 --> 01:59:54,250
  6543. <i>Dan 1,5 juta dari mereka hidup
  6544. bersama kami di negara kita.</i>
  6545.  
  6546. 1478
  6547. 01:59:57,583 --> 01:59:59,625
  6548. Bukankah Ayla datang?
  6549.  
  6550. 1479
  6551. 02:00:38,875 --> 02:00:41,208
  6552. Teruntuk ayah.
  6553.  
  6554. 1480
  6555. 02:00:43,291 --> 02:00:49,125
  6556. Rasanya aku melihatmu baru kemarin.
  6557.  
  6558. 1481
  6559. 02:00:50,791 --> 02:00:55,666
  6560. Aku masih bisa merasakan
  6561. tanganmu yang tak berperasaan.
  6562.  
  6563. 1482
  6564. 02:00:59,750 --> 02:01:04,833
  6565. Kita harus bisa hidup lama.
  6566.  
  6567. 1483
  6568. 02:01:08,083 --> 02:01:12,375
  6569. Aku memikirkanmu setiap detik.
  6570.  
  6571. 1484
  6572. 02:01:12,416 --> 02:01:15,750
  6573. Aku berterima kasih padamu karena sudah
  6574. membesarkan gadis kecil yang ditinggal...
  6575.  
  6576. 1485
  6577. 02:01:15,791 --> 02:01:19,958
  6578. ...di tengah peperangan dan
  6579. menganggapnya sebagai anakmu sendiri.
  6580.  
  6581. 1486
  6582. 02:01:21,541 --> 02:01:23,791
  6583. Aku mencintaimu, ayah.
  6584.  
  6585. 1487
  6586. 02:01:28,458 --> 02:01:31,250
  6587. Jagalah dirimu.
  6588.  
  6589. 1488
  6590. 02:01:33,916 --> 02:01:36,000
  6591. Putrimu...
  6592.  
  6593. 1489
  6594. 02:01:36,750 --> 02:01:38,250
  6595. ...Ayla.
  6596.  
  6597. 02:01:38,251 --> 02:03:50,999
  6598. {\an1}{\3c&FFFFFF&}<font face="Arial" size="15" color="#1cbcf9">Diterjemahkan oleh :
  6599. <font color=#00FFFF>Sukmajati17</font> | <font color=#C11B17>Follow IG :</font> <font color=#00FFFF>@sukmajati17
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!