Gặp quỷ

1
阴阳两界，以明暗划分
Âm Dương hai giới, lấy sáng tối phân chia
鬼昼行则遇人
Quỷ ban ngày sẽ gặp người
夜行者
Kẻ đi đêm
必遇鬼
Tất gặp quỷ

Chộp lại
姑娘！生命宝贵！
Cô nương! Sinh mệnh quý giá!
请您不要轻易放弃!
Xin nàng đừng dễ dàng buông bỏ!

平安京妖怪盛行
Ở thành Heian có rất nhiều yêu quái
姑娘你半夜在此游荡实为不妥
Cô nương nửa đêm loanh quanh ở nơi này không ổn đâu
若是遇到鬼怪,恐怕凶多吉少
Nếu gặp phải yêu quái chẳng phải là lành ít dữ nhiều sao

运气好只是些古怪喜好捉弄人而已也不会伤你性命
Vận khí tốt thì chỉ gặp mấy yêu vật kì quái thích trêu chọc người khác, không ảnh hưởng tới tính mạng
但若是厉鬼妖魔便投以你为食
Nhưng nếu là lệ quỷ yêu ma thì nhất định sẽ lấy nàng làm thức ăn
剥皮抽筋、剔骨食、用以果腹，维持姿态继续存活于这世界上
Rút gân lột da, gở xương gặm nhắm, để no bụng, để duy trì hình dạng, tiếp tục sống sót trên thế giới này.

妖异尚且如此努力的活下去
Yêu quái còn phải nỗ lực như vậy để sống
所以还请您多爱惜自己的生命
Nên xin nàng hãy quý trọng bản thân hơn nữa

多谢…先生的开解
Đa tạ... tiên sinh đã khuyên nhủ
妾身只因所爱之人另有心仪的对象
Thiếp chỉ vì người trong lòng đã có ái nhân
一时冲动便起了轻生的念头，幸而遇到先生相救
Nhất thời kích động nên mới có ý niệm hủy hoại mạng sống, may có tiên sinh giúp đỡ
啊，实在失礼了
A, thật thất lễ

妾身的家就在附近若不嫌弃的话
Nhà thiếp ở gần đây, nếu không chê
可否请您到寒舍小坐，
Có thể mời ngài tới ngồi một chút không?

在下还有公事在身不便拜访
Tại hạ còn có việc, không tiện rời đi
只是举手之劳不胸挂记在
Chỉ là thuận tay, xin đừng ghi nhớ mãi
不过夜路危险在下遣式神护送你回去吧
Bất quá đường đêm nguy hiểm, tại hạ sẽ phái thức thần hộ tống nàng về
出现
Xuất hiện
好高
Cao quá
请路上小心
Đi đường cẩn thận

2。
那个，并不是人类的女子
Đó, vốn không phải là nữ tử nhân loại
請明。
Nhỉ Seimei.

嗯。但若是能由此释然就好了。
Ừ, nhưng nếu cô ấy có thể thư thái một chút thì tốt
世间精怪虽皆为无情。不懂人类的情感，也不懂苦痛的缘由却会下意识的把相同的感受模仿人类的做法。为其所困苦
Yêu quái trên thế gian này đều vô tình, không hiểu tình cảm của con người, cũng không hiểu nguyên do đau khổ, lại như bản năng mô phỏng theo con người, học cảm thụ tình cảm, như vậy rất khó khăn, rất đau khổ
明明力量凌驾于人类之上而情感却迟钝于人萎之后
Rõ ràng có sức mạnh vượt trội nhưng lại trì độn về chuyện tình cảm
稍微觉得有些可怜
Ta cảm thấy có chút thương tâm

是吗丶
Anh...
你是这样认为的啊
Thật sự nghĩ vậy sao?

啊糟了、原来
A nguy rồi, thì ra...
难道是抱住我的时候
Không lẽ là lợi dụng lúc ôm ta
怎么了
Seimei làm sao vậy?

买点好酒再回去吧。
Đi mua chút rượu ngon mang về vậy.
......也许久未见挚友了
...Cũng lâu rồi chưa gặp bạn thân
遇到了锣嗦的家伙。
Gặp một gia hỏa lắm mồm.
稍微隋点想吃人了
Bỗng dưng muốn ăn thịt ghê.