1
00:00:05,507 --> 00:00:08,541
-(Keiji clucking)
-(rustic acoustic music)

2
00:00:08,610 --> 00:00:10,877
(diver gasps)

3
00:00:10,945 --> 00:00:12,445
[Diver] Look at this big catch.

4
00:00:12,514 --> 00:00:13,579
Thanks for waiting.

5
00:00:13,648 --> 00:00:16,215
Here, have a sea urchin.

6
00:00:16,284 --> 00:00:17,250
They're quite tasty.

7
00:00:17,318 --> 00:00:18,951
You really think he'll eat it?

8
00:00:21,356 --> 00:00:23,623
[Diver] Thanks for keeping
an eye on things!

9
00:00:23,691 --> 00:00:25,558
[Diver 3] What's up with that
rooster?

10
00:00:25,627 --> 00:00:29,095
[Diver] It's been hanging around
for two or three days now.

11
00:00:29,164 --> 00:00:30,029
[Diver 3] Really?

12
00:00:31,332 --> 00:00:33,799
<i> [Keiji] What type of</i>
<i> strange creature is this?</i>

13
00:00:34,802 --> 00:00:36,469
<i> Is it truly edible?</i>

14
00:00:38,039 --> 00:00:39,906
<i> Guess I'll find out.</i>

15
00:00:39,974 --> 00:00:42,441
(Keiji munches)

16
00:00:42,510 --> 00:00:45,611
-(Keiji gasps)
-(thunder cracks)

17
00:00:45,680 --> 00:00:47,980
<i> It, it tastes amazing!</i>

18
00:00:49,851 --> 00:00:52,084
<i> The richness of a</i>
<i> hundred stink bugs</i>

19
00:00:52,153 --> 00:00:56,155
<i> and the umami of a hundred</i>
<i> earthworms all in one bite.</i>

20
00:00:56,224 --> 00:00:59,492
<i> A perfect harmony</i>
<i> of creamy goodness!</i>

21
00:00:59,561 --> 00:01:02,161
<i> Oh, never have I</i>
<i> tasted something</i>

22
00:01:02,230 --> 00:01:05,832
<i> that has brought me</i>
<i> such mouthwatering joy.</i>

23
00:01:41,769 --> 00:01:45,204
-(chicks chirping)
-(drums beating)

24
00:01:45,273 --> 00:01:46,939
[Keiji] "The Caged Bird"

25
00:01:48,276 --> 00:01:50,209
Chickies for sale here.

26
00:01:50,278 --> 00:01:53,212
Cutie, wooty, cutie patooties.

27
00:01:53,281 --> 00:01:56,048
One cutie, 300 yen.

28
00:01:56,117 --> 00:01:57,149
You've got this, Pops!

29
00:01:57,218 --> 00:01:58,217
You're a natural!

30
00:01:58,286 --> 00:02:00,820
You're gonna do great! (grunts)

31
00:02:00,889 --> 00:02:02,555
Shut up, you little runt.

32
00:02:02,624 --> 00:02:05,391
Don't you understand
what he's doing?

33
00:02:05,460 --> 00:02:07,059
Of course I understand.

34
00:02:07,128 --> 00:02:09,829
Pops is working hard
and I'm cheering him on.

35
00:02:09,898 --> 00:02:10,897
Why you do that?

36
00:02:10,965 --> 00:02:12,832
He's selling our friends!

37
00:02:12,901 --> 00:02:14,333
(chicks grunting)

38
00:02:14,402 --> 00:02:16,235
[Student] Aw, so cute.

39
00:02:16,304 --> 00:02:17,336
Adorable.

40
00:02:17,405 --> 00:02:19,238
-So small.
-And fluffy. (exclaims)

41
00:02:19,307 --> 00:02:22,074
(chuckles) They're
cute, aren't they?

42
00:02:22,143 --> 00:02:23,176
(students whimpering)

43
00:02:23,244 --> 00:02:24,277
Yeah, but we're good.

44
00:02:24,379 --> 00:02:25,678
Yeah, we're real good, thanks.

45
00:02:25,747 --> 00:02:26,579
Aw!

46
00:02:27,415 --> 00:02:28,748
[Officer] Hey, you there?

47
00:02:29,884 --> 00:02:32,185
You're out here
selling chicks again?

48
00:02:32,253 --> 00:02:33,786
That's the last time you get off

49
00:02:33,888 --> 00:02:34,754
with just a warning.

50
00:02:34,822 --> 00:02:35,888
So shape up.

51
00:02:37,225 --> 00:02:39,192
[Yasuo] (chuckles) Got it.

52
00:02:39,260 --> 00:02:40,660
Thanks officers.

53
00:02:41,996 --> 00:02:43,763
(Yasuo chuckles)

54
00:02:43,832 --> 00:02:46,599
Look what I got for
all of ya. (chuckles)

55
00:02:46,668 --> 00:02:48,534
Now you be real
nice to each other.

56
00:02:48,603 --> 00:02:49,435
[Chicks] Yay!

57
00:02:51,172 --> 00:02:54,440
Yay, yay, we all
get to eat together!

58
00:02:54,576 --> 00:02:55,942
Get outta here!

59
00:02:56,010 --> 00:02:57,210
Go away!

60
00:02:57,278 --> 00:02:58,277
Stay away!

61
00:02:59,581 --> 00:03:02,782
-(Piyoko whines)
-(stomach growls)

62
00:03:02,851 --> 00:03:03,716
I'm hungry too.

63
00:03:03,785 --> 00:03:05,952
I'd like some food. (peeps)

64
00:03:08,022 --> 00:03:09,622
[Yasuo] Here you go.

65
00:03:11,125 --> 00:03:12,391
Eat up, okay?

66
00:03:12,460 --> 00:03:15,294
So you grow to be
big and strong.

67
00:03:15,363 --> 00:03:17,763
<i> Oh, thank you, Pops.</i>

68
00:03:19,033 --> 00:03:21,968
Please allow me to take on
this debt and settle it.

69
00:03:22,036 --> 00:03:23,636
[Lackey] Brother, I'm with you.

70
00:03:24,539 --> 00:03:25,805
[Yakuza] Let's get him!

71
00:03:25,874 --> 00:03:26,772
(people grunting)

72
00:03:26,841 --> 00:03:27,673
(people grunting)

73
00:03:27,775 --> 00:03:28,574
What the hell are

74
00:03:28,643 --> 00:03:29,175
you doing here?

75
00:03:29,277 --> 00:03:30,309
(Yasuo gulping)

76
00:03:30,378 --> 00:03:31,911
Ken's a standup guy.

77
00:03:31,980 --> 00:03:34,180
The best of the best.

78
00:03:34,282 --> 00:03:36,349
You're gonna die now.

79
00:03:36,451 --> 00:03:39,819
That guy up there,
he's just like Pops.

80
00:03:40,989 --> 00:03:42,121
He's amazing.

81
00:03:43,458 --> 00:03:46,826
(Piyoko gasps and peeps)

82
00:03:49,397 --> 00:03:52,765
(Piyoko panting)

83
00:03:52,834 --> 00:03:56,435
(muted dramatic music)

84
00:03:56,504 --> 00:03:58,004
(Piyoko peeping)

85
00:03:58,072 --> 00:03:59,005
Hmm?

86
00:03:59,073 --> 00:04:00,339
Look at his drawing!

87
00:04:00,408 --> 00:04:01,607
It's just like the one you have!

88
00:04:01,676 --> 00:04:04,377
[Yasuo] Wait a sec,
you understand?

89
00:04:04,479 --> 00:04:05,611
You're right.

90
00:04:05,680 --> 00:04:08,014
It's the same koi
fish that Ken has.

91
00:04:08,082 --> 00:04:11,584
I got it to help me become
as honorable as he is.

92
00:04:12,587 --> 00:04:14,287
(Piyoko peeping)

93
00:04:14,355 --> 00:04:17,089
Can you draw one on me,
can you draw one me?

94
00:04:17,692 --> 00:04:21,227
Huh, you want a
tattoo on your back?

95
00:04:21,329 --> 00:04:23,629
I want one, I want one!

96
00:04:23,698 --> 00:04:25,631
(chuckles) All right.

97
00:04:25,700 --> 00:04:28,134
I'd saved this for
a special occasion.

98
00:04:28,203 --> 00:04:29,569
(marker squeaking)

99
00:04:30,505 --> 00:04:31,637
It means duty,

100
00:04:31,706 --> 00:04:33,539
to live each day with honor

101
00:04:33,608 --> 00:04:34,707
and be willing to fight the

102
00:04:34,776 --> 00:04:36,309
strong to save the weak.

103
00:04:36,377 --> 00:04:38,244
<i> Duty.</i>

104
00:04:38,346 --> 00:04:40,046
<i> What a good word.</i> (peeps)

105
00:04:40,114 --> 00:04:41,480
[Yasuo] Yeah.

106
00:04:41,783 --> 00:04:44,283
You should never lose
sight of your duty.

107
00:04:45,286 --> 00:04:48,154
Ah, what? (groans)

108
00:04:48,223 --> 00:04:50,656
I guess I got a boil.

109
00:04:50,725 --> 00:04:51,724
(Piyoko sighs)

110
00:04:53,862 --> 00:04:54,760
[Chick] What's that thing

111
00:04:54,863 --> 00:04:55,995
on your back?

112
00:04:56,064 --> 00:04:57,497
How stupid.

113
00:04:57,565 --> 00:04:58,698
So uncool.

114
00:04:59,133 --> 00:05:01,334
I'll have you know
Pops wrote that on me.

115
00:05:01,402 --> 00:05:03,503
-So it's super cool.
-(door squeaks)

116
00:05:03,571 --> 00:05:04,337
Uh?

117
00:05:04,405 --> 00:05:06,506
Hey, Pops has come back.

118
00:05:06,574 --> 00:05:09,342
(Yasuo grunts)

119
00:05:09,410 --> 00:05:10,243
Oh no!

120
00:05:12,413 --> 00:05:16,249
(groans) I'm so
sorry, big bro Tajima.

121
00:05:16,317 --> 00:05:18,284
Well, the boss has
never been known

122
00:05:18,386 --> 00:05:20,186
for going easy on a guy.

123
00:05:20,255 --> 00:05:23,089
<i> Is Pops going to</i>
<i> be okay?</i> (peeps)

124
00:05:23,157 --> 00:05:25,191
I guess I had it coming. (gasps)

125
00:05:25,260 --> 00:05:28,861
I was late turning in all
my dues to the family.

126
00:05:28,930 --> 00:05:32,431
I'm just glad they didn't
tell me to sell off my organs.

127
00:05:32,500 --> 00:05:35,635
I gotta find a way
to make money fast.

128
00:05:35,737 --> 00:05:37,537
[Tajima] Yasuo, I've
been thinking about

129
00:05:37,605 --> 00:05:39,438
starting my own business.

130
00:05:39,507 --> 00:05:42,208
Uh, your own business, really?

131
00:05:42,277 --> 00:05:44,277
[Tajima] Yeah, a
cleaning company.

132
00:05:45,246 --> 00:05:46,445
A new day's coming

133
00:05:46,514 --> 00:05:48,948
and the Yakuza are going
to need legitimate jobs.

134
00:05:49,017 --> 00:05:50,149
You're smart.

135
00:05:50,251 --> 00:05:52,218
You can help me manage
the business, right?

136
00:05:52,287 --> 00:05:54,620
And I can help you
pay off your debts.

137
00:05:54,689 --> 00:05:57,356
(Yasuo sobbing)

138
00:05:59,460 --> 00:06:01,694
[Yasuo] You've
always been so kind.

139
00:06:02,597 --> 00:06:06,499
Even to an idiot like me. (sobs)

140
00:06:06,601 --> 00:06:09,569
I don't know what to say. (sobs)

141
00:06:09,637 --> 00:06:11,070
You great, big dummy.

142
00:06:11,139 --> 00:06:12,471
Don't mention it.

143
00:06:12,540 --> 00:06:13,873
We're brothers here.

144
00:06:14,976 --> 00:06:16,976
I'll put everything
I got into it.

145
00:06:18,146 --> 00:06:19,946
(chuckles) Yeah, you
better, all right?

146
00:06:21,449 --> 00:06:23,149
<i> I don't know what's going on.</i>

147
00:06:24,152 --> 00:06:29,055
<i> But I'm so glad!</i> (peeps)

148
00:06:29,991 --> 00:06:31,724
(doorbell rings)

149
00:06:34,662 --> 00:06:35,528
Huh?

150
00:06:35,630 --> 00:06:37,330
[Collector] Excuse us.

151
00:06:37,398 --> 00:06:38,431
Uh?

152
00:06:38,500 --> 00:06:40,867
Just who are you guys?

153
00:06:40,969 --> 00:06:42,168
-Hmm?
-(paper rustles)

154
00:06:42,237 --> 00:06:44,637
Tajima's flown the coop.

155
00:06:45,874 --> 00:06:47,206
He owed us 10 million yen and

156
00:06:47,308 --> 00:06:48,374
you're on the hook for it now.

157
00:06:48,676 --> 00:06:50,076
(Yasuo gasps)

158
00:06:51,813 --> 00:06:54,847
<i> I'm just a little short</i>
<i> on money right now.</i>

159
00:06:54,916 --> 00:06:58,351
<i> I just need you to</i>
<i> co-sign this loan for me.</i>

160
00:06:58,419 --> 00:07:00,219
Yeah, but he said he,

161
00:07:00,321 --> 00:07:02,522
he said he was starting
his own business.

162
00:07:03,992 --> 00:07:07,960
(scoffs) You know you can
never trust a Yakuza, right?

163
00:07:08,029 --> 00:07:09,862
You of all people
should know that.

164
00:07:11,332 --> 00:07:13,032
<i> [Mother] Yasuo.</i>

165
00:07:13,101 --> 00:07:14,534
<i> Yasuo.</i>

166
00:07:14,602 --> 00:07:15,801
<i> Yasuo,</i>

167
00:07:15,870 --> 00:07:17,036
<i> I won't be home until</i>

168
00:07:17,105 --> 00:07:18,070
<i> pretty late tonight, okay?</i>

169
00:07:18,173 --> 00:07:20,039
<i> Okay, I'll see you then.</i>

170
00:07:23,444 --> 00:07:28,447
-(Yasuo whimpering)
-(soft melancholic music)

171
00:07:30,018 --> 00:07:30,950
<i> [Classmate 1] It's true.</i>

172
00:07:31,019 --> 00:07:32,385
<i>[Classmate 2] He was abandoned.</i>

173
00:07:32,453 --> 00:07:34,387
<i> [Classmate 3] Heard his</i>
<i> mom ran off with some guy.</i>

174
00:07:34,455 --> 00:07:36,889
<i> [Classmate 4] You got</i>
<i> thrown out like trash.</i>

175
00:07:36,958 --> 00:07:40,893
<i> [Group] Trash, trash,</i>
<i> trash, trash, trash!</i>

176
00:07:40,962 --> 00:07:43,362
<i>You're really nothing but trash.</i>

177
00:07:44,866 --> 00:07:46,199
<i> I'm...</i>

178
00:07:47,702 --> 00:07:49,569
<i> not trash!</i>

179
00:07:51,873 --> 00:07:53,806
-What's wrong with you?
-(Yasuo yelling)

180
00:07:54,342 --> 00:07:56,075
Calm down, Pops!

181
00:07:56,144 --> 00:07:58,911
(Yasuo groaning)

182
00:08:01,649 --> 00:08:05,418
-(Yasuo yells)
-(collector exclaims)

183
00:08:05,486 --> 00:08:06,586
Make it stop!

184
00:08:07,989 --> 00:08:10,456
(Yasuo growling)

185
00:08:10,558 --> 00:08:14,360
Hold on, Pops! (grunts)

186
00:08:14,429 --> 00:08:15,928
What's happening to you?

187
00:08:15,997 --> 00:08:17,263
What is all this?

188
00:08:17,332 --> 00:08:18,764
Are you okay?

189
00:08:20,502 --> 00:08:22,502
-(Yasuo grunts)
-(building explodes)

190
00:08:25,607 --> 00:08:26,405
[Adult] Here you go.

191
00:08:26,841 --> 00:08:28,941
It's your favorite, sea urchin.

192
00:08:29,010 --> 00:08:31,043
Yay, I love this stuff!

193
00:08:31,112 --> 00:08:33,880
(Keiji clucking)

194
00:08:33,948 --> 00:08:35,781
(children screaming)

195
00:08:35,850 --> 00:08:36,949
How can we enjoy our lunch

196
00:08:37,018 --> 00:08:38,851
with a deranged
rooster staring at us?

197
00:08:39,921 --> 00:08:43,122
(building explodes)

198
00:08:43,191 --> 00:08:45,324
(Yasuo growls)

199
00:08:45,426 --> 00:08:48,728
(groans) So much for seafood.

200
00:08:48,796 --> 00:08:51,764
(people screaming)

201
00:08:53,468 --> 00:08:55,968
(Yasuo roars)

202
00:08:57,272 --> 00:09:00,139
I am not trash!

203
00:09:00,208 --> 00:09:01,641
You gotta stop, Pops!

204
00:09:01,709 --> 00:09:04,810
You gotta stop,
please, please, please!

205
00:09:04,879 --> 00:09:06,812
Get ahold of yourself!

206
00:09:06,881 --> 00:09:08,080
Come on!

207
00:09:08,149 --> 00:09:09,682
(Yasuo growls)

208
00:09:09,784 --> 00:09:11,317
-(people screaming)
-(glass shattering)

209
00:09:11,386 --> 00:09:15,154
Please, Pops, no! (gasps)

210
00:09:15,223 --> 00:09:18,658
(Keiji screeching)

211
00:09:18,726 --> 00:09:20,193
(Yasuo growls)

212
00:09:20,295 --> 00:09:21,761
What's going on?

213
00:09:21,830 --> 00:09:23,930
(Yasuo growls)

214
00:09:23,998 --> 00:09:26,098
[Keiji] I'm over
here, fish breath.

215
00:09:26,167 --> 00:09:30,436
You talking to me? (growls)

216
00:09:30,505 --> 00:09:33,673
You think you can treat
me like trash too?

217
00:09:33,741 --> 00:09:35,775
You're done, chicken!

218
00:09:35,844 --> 00:09:37,944
You're done! (inhales)

219
00:09:38,012 --> 00:09:40,346
[Piyoko] Please
stop, please stop!

220
00:09:40,415 --> 00:09:43,015
Please, please
stop, please stop.

221
00:09:43,084 --> 00:09:44,517
Please, please stop.

222
00:09:44,586 --> 00:09:46,786
Please stop picking on my Pops.

223
00:09:46,855 --> 00:09:47,687
A chick?

224
00:09:48,590 --> 00:09:51,691
I am not trash!

225
00:09:51,759 --> 00:09:52,525
(Yasuo grunts)

226
00:09:52,594 --> 00:09:54,126
Take this!

227
00:09:54,195 --> 00:09:56,529
(Piyoko whimpers)

228
00:09:56,598 --> 00:09:57,430
Ko!

229
00:09:58,366 --> 00:09:59,799
Ke!

230
00:09:59,868 --> 00:10:02,869
Kok! (inhales)

231
00:10:02,937 --> 00:10:05,238
(Keiji screeching)

232
00:10:05,340 --> 00:10:08,174
(Piyoko exclaims)

233
00:10:10,512 --> 00:10:13,212
(Piyoko whimpers)

234
00:10:13,281 --> 00:10:16,015
(Yasuo groaning)

235
00:10:18,019 --> 00:10:19,385
(head explodes)

236
00:10:19,454 --> 00:10:22,655
(gasps) Oh no!

237
00:10:22,724 --> 00:10:23,623
Pops, Pops!

238
00:10:26,461 --> 00:10:29,162
He can't respond to you anymore.

239
00:10:29,230 --> 00:10:31,164
He'll never get up again.

240
00:10:31,232 --> 00:10:33,900
(Piyoko sobbing)

241
00:10:37,405 --> 00:10:39,438
You're a really bad guy.

242
00:10:39,541 --> 00:10:41,841
Poor Pops, poor Pops.

243
00:10:41,910 --> 00:10:44,677
You're the worst ever. (peeps)

244
00:10:44,746 --> 00:10:45,511
Poor Pops.

245
00:10:45,580 --> 00:10:49,515
You're the worst! (sobs)

246
00:10:49,584 --> 00:10:54,020
Uh?

247
00:10:54,088 --> 00:10:56,756
(Yasuo moaning)

248
00:10:58,493 --> 00:10:59,525
Hold on!

249
00:10:59,594 --> 00:11:02,862
He's still alive! (peeps)

250
00:11:02,931 --> 00:11:05,031
<i> [Keiji] Many who become</i>
<i> demons are doomed</i>

251
00:11:05,099 --> 00:11:06,666
<i> to meet a tragic end.</i>

252
00:11:07,902 --> 00:11:10,136
<i> But maybe the deepest</i>
<i> part of his heart</i>

253
00:11:10,238 --> 00:11:12,271
<i> couldn't be taken</i>
<i> over by the demon.</i>

254
00:11:13,675 --> 00:11:17,009
Or maybe he was saved
because you chicks were here.

255
00:11:18,179 --> 00:11:20,279
(Piyoko peeps)

256
00:11:20,348 --> 00:11:23,816
<i> So he wasn't trying</i>
<i> to kill Pops at all.</i>

257
00:11:23,918 --> 00:11:26,052
<i> He just wanted to save him.</i>

258
00:11:26,120 --> 00:11:30,323
<i> [Yasuo] It means duty, to</i>
<i> live each dawith hon,</i>

259
00:11:30,425 --> 00:11:33,259
<i> to be willing to fight the</i>
<i> strong to safe the weak.</i>

260
00:11:34,629 --> 00:11:39,599
<i> [Piyoko] Could this rooster</i>
<i> embody the word duty?</i>

261
00:11:40,768 --> 00:11:43,402
<i> (gasping) Oh my,</i>
<i> what is this feeling?</i>

262
00:11:43,471 --> 00:11:46,639
<i>I feel good, but weird. (peeps)</i>

263
00:11:46,708 --> 00:11:48,241
[Keiji] Later, kid.

264
00:11:48,309 --> 00:11:49,976
(peeps) Why do
you have to leave?

265
00:11:50,044 --> 00:11:52,245
It's time I hit the road.

266
00:11:52,313 --> 00:11:54,313
Wait, now what happens?

267
00:11:54,382 --> 00:11:55,147
Huh?

268
00:11:55,216 --> 00:11:56,983
Oh yeah, of course.

269
00:11:57,051 --> 00:11:58,484
I still have Pops.

270
00:11:58,553 --> 00:11:59,986
I'm not alone.

271
00:12:00,054 --> 00:12:02,588
And now Pops and I can live
happily together forever!

272
00:12:02,657 --> 00:12:05,224
(Piyoko peeps)

273
00:12:06,160 --> 00:12:08,928
<i> Is that what I want?</i>

274
00:12:08,997 --> 00:12:10,163
<i> Is it truly?</i>

275
00:12:11,065 --> 00:12:12,165
DUTY
No. (groaning)

276
00:12:12,233 --> 00:12:16,903
DONT WORRY ABOUT ME. GO.

277
00:12:17,405 --> 00:12:18,237
Huh?

278
00:12:19,674 --> 00:12:23,276
<i> Eat up so you grow</i>
<i> to be big and strong.</i>

279
00:12:23,344 --> 00:12:26,279
<i> Huh, you want a</i>
<i> tattoo on your back?</i>

280
00:12:26,347 --> 00:12:27,580
<i> It means duty.</i>

281
00:12:29,184 --> 00:12:31,951
Aw.

282
00:12:32,020 --> 00:12:35,254
(Yasuo groaning)

283
00:12:36,157 --> 00:12:38,891
(Piyoko sobs)

284
00:12:38,993 --> 00:12:41,394
<i> I'm sorry, Pops!</i>

285
00:12:41,496 --> 00:12:43,062
<i> You were always so good to me</i>

286
00:12:43,164 --> 00:12:45,698
<i> and living with you</i>
<i> made me very happy.</i>

287
00:12:45,767 --> 00:12:48,134
<i> I don't know how to</i>
<i> thank you enough.</i>

288
00:12:48,203 --> 00:12:49,702
<i> But I've gotta go now.</i>

289
00:12:49,771 --> 00:12:52,872
I'm gonna follow my heart and
find my happiness. (grunts)

290
00:12:52,941 --> 00:12:55,541
(Piyoko thuds)

291
00:12:57,111 --> 00:12:59,245
(Piyoko gasps)

292
00:12:59,347 --> 00:13:00,746
Don't follow me.

293
00:13:00,849 --> 00:13:03,816
I hate kids, and you're
just another brat.

294
00:13:03,885 --> 00:13:05,384
-(Piyoko exclaims)
-(thunder cracks)

295
00:13:05,453 --> 00:13:07,653
(rustic acoustic music)

296
00:13:07,722 --> 00:13:08,888
What?

297
00:13:08,957 --> 00:13:11,257
Hey, wait a second,
take me with you!

298
00:13:11,359 --> 00:13:13,626
I'm not just another
brat! (peeps)

299
00:13:17,699 --> 00:13:20,399
(groans) Sorry.

300
00:13:20,468 --> 00:13:21,634
Big brother.

301
00:13:24,873 --> 00:13:27,607
(Piyoko panting)

302
00:13:30,512 --> 00:13:33,045
(Piyoko thuds)

303
00:13:33,114 --> 00:13:34,046
That stupid guy!

304
00:13:34,115 --> 00:13:36,048
What's his problem?

305
00:13:36,117 --> 00:13:38,217
How could he just walk
away and leave me?

306
00:13:38,286 --> 00:13:43,055
I'm way too cute
for that. (groans)

307
00:13:43,124 --> 00:13:45,391
I'm gonna give that
bird a piece of my mind.

308
00:13:45,460 --> 00:13:47,093
(stomach growls)

309
00:13:47,195 --> 00:13:48,027
Hungry.

310
00:13:49,397 --> 00:13:52,231
I need to find food if I'm
going to keep running after him.

311
00:13:52,300 --> 00:13:54,500
What's there to eat around here?

312
00:13:54,569 --> 00:13:57,904
Huh? (screams)

313
00:13:57,972 --> 00:13:59,405
I think that thing's a worm!

314
00:13:59,474 --> 00:14:00,406
It's so gross.

315
00:14:00,475 --> 00:14:01,774
How do grownups eat them?

316
00:14:01,876 --> 00:14:03,743
I'd be throwing up if I
had anything in my stomach.

317
00:14:03,811 --> 00:14:08,080
But if I eat that, I might
never stop throwing up.

318
00:14:08,149 --> 00:14:09,348
(leaf crunches)

319
00:14:09,417 --> 00:14:11,918
I'm perfectly fine
eating this. (peeps)

320
00:14:11,986 --> 00:14:13,853
And grass is so delicious.

321
00:14:13,922 --> 00:14:15,254
(people screaming)

322
00:14:15,323 --> 00:14:17,490
[Passerby] It's a demon!

323
00:14:19,093 --> 00:14:21,527
(demon squelching)

324
00:14:21,596 --> 00:14:23,863
No, no, no, another demon!

325
00:14:23,932 --> 00:14:25,598
Mister's gonna show up.

326
00:14:25,667 --> 00:14:28,768
I don't know anyone else who
can fight those monsters.

327
00:14:28,836 --> 00:14:32,939
That means I get to
see him again! (peeps)

328
00:14:33,007 --> 00:14:35,374
Annoying little pest, sluglug!

329
00:14:35,443 --> 00:14:40,446
-(Keiji clucking)
-(building rumbling)

330
00:14:44,953 --> 00:14:46,219
(gasps) There he is!

331
00:14:46,287 --> 00:14:47,987
You got this, Mister,
you got this, Mister!

332
00:14:48,089 --> 00:14:52,725
You got this, Mister, you
got this, Mister! (laughs)

333
00:14:52,794 --> 00:14:53,793
Pesky fly!

334
00:14:55,129 --> 00:14:58,397
Take this! (inhales)

335
00:14:58,466 --> 00:15:01,367
Kokekokko!

336
00:15:02,470 --> 00:15:05,071
(demon gurgling)

337
00:15:05,139 --> 00:15:07,807
(demon explodes)

338
00:15:07,876 --> 00:15:12,879
-(demon squelching)
-(demon gurgling)

339
00:15:19,153 --> 00:15:21,988
(demon laughs)

340
00:15:22,056 --> 00:15:24,924
(exhales) Not again.

341
00:15:24,993 --> 00:15:27,693
You can't defeat me, puny fly.

342
00:15:27,795 --> 00:15:29,929
I am invulnerable.

343
00:15:29,998 --> 00:15:31,831
Sluglug lug lug lug lug lug.

344
00:15:31,900 --> 00:15:33,499
<i> That's impossible.</i>

345
00:15:33,568 --> 00:15:36,102
<i> Every demon I have fought</i>
<i> has had a mortal weakness</i>

346
00:15:36,170 --> 00:15:38,504
<i> either in its</i>
<i> brain or its heart.</i>

347
00:15:38,573 --> 00:15:41,007
<i> This one has to have</i>
<i> a weak spot as well.</i>

348
00:15:42,343 --> 00:15:43,776
sluglug lug.

349
00:15:43,845 --> 00:15:45,711
<i>You just keep attacking my body.</i>

350
00:15:45,813 --> 00:15:49,682
<i> My brain and heart are</i>
<i> in my tail, sluglug.</i>

351
00:15:49,751 --> 00:15:52,752
<i> Nobody thinks of attacking</i>
<i> there, sluglug lug lug.</i>

352
00:15:54,255 --> 00:15:57,924
This slime ball's a
total pain! (inhales)

353
00:15:58,860 --> 00:16:00,726
So full of hot air, sluglug.

354
00:16:00,828 --> 00:16:03,362
I'd like you better
after a flip on the grill

355
00:16:03,431 --> 00:16:05,731
and a little barbecue sauce.

356
00:16:05,833 --> 00:16:07,066
Take this!

357
00:16:07,168 --> 00:16:08,701
Kokekokko!

358
00:16:08,770 --> 00:16:12,138
Sluglug, your bad
breath can't hurt me.

359
00:16:12,207 --> 00:16:14,373
Slug, slug, slug.

360
00:16:14,442 --> 00:16:17,376
(Keiji screeching)

361
00:16:20,048 --> 00:16:23,549
Sluglug, could you
possibly stop that now?

362
00:16:25,119 --> 00:16:27,386
(groans) That's not fair!

363
00:16:27,455 --> 00:16:32,158
Sluglug. (chokes)

364
00:16:32,227 --> 00:16:35,027
(demon explodes)

365
00:16:36,898 --> 00:16:40,333
You did it, Mister, you
did it, Mister, you did it!

366
00:16:40,401 --> 00:16:41,334
Huh?

367
00:16:41,402 --> 00:16:44,070
(Keiji panting)

368
00:16:45,306 --> 00:16:48,774
That damn demon making
me use my secret weapon.

369
00:16:48,877 --> 00:16:50,176
Oh no, this looks bad!

370
00:16:50,245 --> 00:16:52,011
Are you okay, Mister? (gasps)

371
00:16:52,080 --> 00:16:57,083
(wheezes) Are you that
monster's kid, sluglug?

372
00:16:57,986 --> 00:16:59,118
Then you're going down with me!

373
00:16:59,220 --> 00:17:01,921
Mister!

374
00:17:01,990 --> 00:17:02,822
Sluglug!

375
00:17:04,659 --> 00:17:06,259
(Keiji groans)

376
00:17:06,327 --> 00:17:09,862
-(Piyoko exclaims)
-(Keiji grunts)

377
00:17:09,931 --> 00:17:14,934
Serves you right. (growls)

378
00:17:17,071 --> 00:17:18,337
Oh no, Mister?

379
00:17:20,108 --> 00:17:22,475
He's already lost so much blood.

380
00:17:22,577 --> 00:17:24,777
Mister, please get
yourself together.

381
00:17:24,846 --> 00:17:25,878
-Come on, wake up.
-[Onlooker] No way!

382
00:17:25,947 --> 00:17:27,113
[Onlooker] Was that a rooster?

383
00:17:27,182 --> 00:17:28,714
-I think so.
-I saw it too.

384
00:17:28,783 --> 00:17:31,250
<i> It's best if humans</i>
<i> don't see this. (peeps)</i>

385
00:17:32,921 --> 00:17:35,788
(Piyoko grunting)

386
00:17:35,857 --> 00:17:40,860
He's too heavy! (groaning)

387
00:17:42,797 --> 00:17:45,131
(Piyoko screams)

388
00:17:45,200 --> 00:17:48,868
(Piyoko groaning)

389
00:17:49,537 --> 00:17:52,872
(Piyoko straining)

390
00:17:54,442 --> 00:17:57,210
(Piyoko panting)

391
00:18:00,982 --> 00:18:02,348
(Keiji moaning)

392
00:18:02,450 --> 00:18:04,951
Oh no, Mister, are you okay?

393
00:18:06,788 --> 00:18:07,820
Water.

394
00:18:07,889 --> 00:18:09,255
I'll get you some. (peeps)

395
00:18:09,324 --> 00:18:10,523
Water coming up!

396
00:18:10,625 --> 00:18:12,992
<i> I'm gonna save Mr. Rooster.</i>

397
00:18:13,061 --> 00:18:14,060
<i> It's my duty.</i>

398
00:18:16,164 --> 00:18:16,996
Huh?

399
00:18:17,999 --> 00:18:19,432
This should work!

400
00:18:19,500 --> 00:18:21,267
(groans) Here's some water.

401
00:18:21,336 --> 00:18:22,702
You gotta keep drinking.

402
00:18:22,804 --> 00:18:26,506
Drink until you can't
drink anymore. (groans)

403
00:18:28,843 --> 00:18:30,610
-(Piyoko sighs)
-(Keiji wheezing)

404
00:18:30,678 --> 00:18:33,012
He's not getting any better.

405
00:18:35,016 --> 00:18:37,016
(Piyoko panting)

406
00:18:37,085 --> 00:18:39,785
I think I saw it
somewhere around here.

407
00:18:39,854 --> 00:18:40,853
Huh?

408
00:18:40,922 --> 00:18:43,289
(Piyoko exclaims)

409
00:18:43,358 --> 00:18:48,361
Oh, I can't do it. (cries)

410
00:18:52,767 --> 00:18:57,770
It's my duty!

411
00:18:58,373 --> 00:19:00,873
(Keiji wheezing)

412
00:19:02,143 --> 00:19:05,144
<i> You're going to get</i>
<i> better now. (peeps)</i>

413
00:19:05,213 --> 00:19:07,914
(Piyoko gasping)

414
00:19:08,016 --> 00:19:13,019
(Piyoko screaming)

415
00:19:22,230 --> 00:19:24,897
(Piyoko sighing)

416
00:19:25,800 --> 00:19:27,567
<i> Am I still alive?</i>

417
00:19:30,305 --> 00:19:32,038
<i> Did she save me?</i>

418
00:19:33,541 --> 00:19:34,407
It means duty.

419
00:19:36,211 --> 00:19:39,645
<i> (chuckles) I owe my life</i>
<i> to this little brat.</i>

420
00:19:40,748 --> 00:19:42,481
<i>I must really be losing my edge.</i>

421
00:19:43,318 --> 00:19:45,952
(soft heartfelt music)

422
00:19:46,054 --> 00:19:47,119
What?

423
00:19:47,222 --> 00:19:48,754
He's gone away?

424
00:19:48,823 --> 00:19:51,524
(Piyoko cries)

425
00:19:51,593 --> 00:19:54,026
How could you just
leave me all by myself?

426
00:19:54,095 --> 00:19:55,828
[Keiji] Where do you
think you're going?

427
00:19:57,665 --> 00:20:00,099
(Piyoko gasps)

428
00:20:01,269 --> 00:20:04,370
The first time you hold me
back, I'll leave you behind.

429
00:20:04,439 --> 00:20:07,106
If you wanna come along,
you play by my rules.

430
00:20:10,178 --> 00:20:11,177
But...

431
00:20:12,146 --> 00:20:14,280
-(Piyoko screams)
-(Keiji clucks)

432
00:20:14,349 --> 00:20:15,615
What in the hell?

433
00:20:15,683 --> 00:20:17,950
Not a single thank you
for saving your life?

434
00:20:18,019 --> 00:20:19,619
Just terms and threats?

435
00:20:19,687 --> 00:20:21,888
Don't you have any
concept of duty?

436
00:20:21,956 --> 00:20:23,456
You think you're
the king of a coop

437
00:20:23,525 --> 00:20:25,791
just because you think
you're kinda handsome?

438
00:20:27,695 --> 00:20:28,494
Hmm!

439
00:20:28,596 --> 00:20:30,029
(Attack cry)

440
00:20:33,301 --> 00:20:34,734
(Keiji grunts)

441
00:20:34,802 --> 00:20:35,835
(electricity crackles)

442
00:20:35,937 --> 00:20:37,803
Looks like I finally found you.

443
00:20:38,773 --> 00:20:40,039
It's you!

444
00:20:41,709 --> 00:20:42,909
Who are you?

445
00:20:42,977 --> 00:20:45,978
(scoffs) You haven't
changed at all, Keiji.

446
00:20:46,047 --> 00:20:47,980
That makes this easier.

447
00:20:48,049 --> 00:20:51,684
Now I'm free to kill you
without any reservations.

448
00:20:51,786 --> 00:20:53,085
(electricity crackles)