1
00:00:23,245 --> 00:00:29,248
En ole ollut edessänne vähään aikaan.
Taidan pysyä korteissa tällä kertaa.

2
00:00:31,489 --> 00:00:35,372
Minun on vihjattu olleen mukana
tapahtumissa moottoritiellä ja katolla...

3
00:00:35,531 --> 00:00:39,453
Luuletteko tosiaan, että uskomme
kyseessä olleen henkivartijan, -

4
00:00:39,614 --> 00:00:43,095
joka ilmestyi sopivasti
siitä huolimatta, että...

5
00:00:51,820 --> 00:00:55,141
MOSKOVA
- Tiedän, että tämä on sekavaa.

6
00:00:55,662 --> 00:01:00,544
On eri asia epäillä virallista
selitystä kuin esittää villejä syytöksiä -

7
00:01:00,704 --> 00:01:03,025
ja vihjata minun olevan supersankari.

8
00:01:05,066 --> 00:01:08,309
En selvästikään ole sankarityyppiä.

9
00:01:09,108 --> 00:01:13,670
Lukuisat luonnevikani ja tekemäni
virheet... Suurelta osin julkisesti.

10
00:01:19,714 --> 00:01:21,956
Minä olen Rautamies.

11
00:01:26,278 --> 00:01:29,199
Ivan.

12
00:01:31,881 --> 00:01:34,722
Ivan.

13
00:05:06,751 --> 00:05:09,873
Olemme 15 000 jalan korkeudessa, -

14
00:05:10,032 --> 00:05:13,154
pudotusalueella, valmiina pudotukseen.

15
00:05:15,955 --> 00:05:17,997
Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
WWW.DIVXFINLAND.ORG

16
00:05:18,237 --> 00:05:22,239
Suomennos: Otukka, odefix, juzkaaz,
Snagglepuss, kilpikonna, DickJohnson, -

17
00:05:22,519 --> 00:05:26,522
BarFly83, hamuli, mixxu, zippi, Dille, jez,
jasa, Thermes, Adebisi, möykky ja Warheart

18
00:05:26,602 --> 00:05:29,403
Oikoluku: Otukka

19
00:07:07,293 --> 00:07:10,335
On hienoa olla taas täällä.

20
00:07:11,096 --> 00:07:14,057
Kaipasitteko minua? Ainakin joku kaipasi.

21
00:07:14,497 --> 00:07:16,498
Tein sen jo.

22
00:07:16,818 --> 00:07:18,899
En väitä, -

23
00:07:19,219 --> 00:07:23,902
että minun vuokseni Maa
viettää pisintä rauhanhetkeään.

24
00:07:26,984 --> 00:07:32,707
Enkä väitä, että vankeuden tuhkasta -

25
00:07:32,947 --> 00:07:36,989
ei olisi koskaan noussut
komeampaa feeniks-lintua.

26
00:07:40,190 --> 00:07:43,272
En väitä, että Setä Samuli -

27
00:07:43,431 --> 00:07:47,434
voisi ottaa rennosti ja
juoda litkuttaa jääteetä, -

28
00:07:47,594 --> 00:07:53,517
koska minä en ole tavannut ketään,
jolla olisi munaa käydä minua vastaan.

29
00:07:59,720 --> 00:08:01,761
Ei ole kyse minusta.

30
00:08:02,282 --> 00:08:04,803
Ei ole kyse teistä, -

31
00:08:06,204 --> 00:08:09,485
eikä edes meistä vaan perinnöstä.

32
00:08:09,966 --> 00:08:12,647
Kyse on siitä, mitä päätämme jättää
perinnöksi tuleville sukupolville, -

33
00:08:12,807 --> 00:08:16,849
ja siksi ensi vuonna ensi
kertaa sitten vuoden 1974 -

34
00:08:17,009 --> 00:08:21,211
parhaat, älykkäimmät naiset ja
miehet sekä yhtiöt ympäri maailman -

35
00:08:21,371 --> 00:08:27,295
yhdistävät ja jakavat visionsa jättääkseen
jälkeensä paremman tulevaisuuden.

36
00:08:27,694 --> 00:08:29,776
Ei ole kyse meistä.

37
00:08:30,015 --> 00:08:33,057
Se, mitä yritän sanoa,
jos aion sanoa jotain, -

38
00:08:33,218 --> 00:08:36,300
että tervetuloa Stark-Expo -messuille.

39
00:08:39,340 --> 00:08:44,103
Nyt esiintyy erikoisvieras haudan
takaa. Kerron, mistä on kyse:

40
00:08:44,303 --> 00:08:47,585
Toivottakaa tervetulleeksi
isäni, Howard Stark.

41
00:08:48,906 --> 00:08:51,707
Kaikki on mahdollista
saavuttaa teknologian avulla.

42
00:08:51,948 --> 00:08:54,229
Parempi elintaso ja terveys.

43
00:08:54,549 --> 00:08:58,950
Ensi kertaa ihmiskunnan historiassa
mahdollisuus maailmanrauhaan.

44
00:08:59,111 --> 00:09:01,873
Niinpä haluaisinkin koko Stark Industriesin
puolesta henkilökohtaisesti -

45
00:09:02,032 --> 00:09:05,194
esitellä tulevaisuuden kaupungin.

46
00:09:05,595 --> 00:09:08,956
Teknologia avaa uusia
mahdollisuuksia ihmiskunnalle -

47
00:09:09,396 --> 00:09:11,637
ja jonain päivänä vapauttaa yhteiskunnan.

48
00:09:12,078 --> 00:09:15,439
Teknologia vaikuttaa siis meidän
jokapäiväiseen elämäämme.

49
00:09:15,639 --> 00:09:19,882
Ei enää pitkästyttäviä töitä,
vaan enemmän vapaa-aikaa -

50
00:09:20,162 --> 00:09:25,004
ja voitte nauttia makeasta
elämästä. Tervetuloa Stark-Expoon.

51
00:09:29,527 --> 00:09:34,889
Näette suoraa lähetystä Stark-Expon
avausseremoniasta. Stark poistui juuri lavalta.

52
00:09:35,049 --> 00:09:38,971
Ei hätää, jos ette tänään päässet
paikalle. Messut kestävät koko vuoden.

53
00:09:39,132 --> 00:09:45,135
Olen täällä kertomassa kaikista
keksinnöistä kautta maailman.

54
00:09:45,534 --> 00:09:48,016
Ulkona on kauhea
hullunmylly. Avatkaa ovi.

55
00:09:48,857 --> 00:09:51,537
Mukava tavata teidät. Kiitos.
Sinut minä muistan.

56
00:09:53,379 --> 00:09:55,580
- Soita minulle.
- No niin. Nyt riittää.

57
00:10:00,222 --> 00:10:02,664
- Hän on Lharid.
- Ihmeiden oraakkeli.

58
00:10:02,863 --> 00:10:05,465
- Hyvät messut.
- Tony, soita minulle.

59
00:10:09,507 --> 00:10:11,749
Jatketaan matkaa.

60
00:10:11,908 --> 00:10:14,110
- Hyvinhän se meni.
- Täydellisesti.

61
00:10:14,269 --> 00:10:17,631
- Sain uuden mallin. Toivottavasti.
- Tuleeko hän auton mukana?

62
00:10:17,792 --> 00:10:20,192
- Terve. Kuka olet? Oletko irlantilainen.
- Marshall.

63
00:10:20,353 --> 00:10:22,954
- Hauska tavata, Tony.
- Saanko ajaa?

64
00:10:23,115 --> 00:10:25,915
- Mistä olet kotoisin? Mitä teet täällä?
- Bedfordista. Etsin teitä.

65
00:10:26,076 --> 00:10:28,798
No, sinä löysit minut.

66
00:10:29,237 --> 00:10:32,079
- Mitä teet myöhemmin?
- Jaan haasteita.

67
00:10:34,761 --> 00:10:37,121
- Anna tänne se.
- Arkistoi se P-kirjaimen kohdalle.

68
00:10:37,322 --> 00:10:42,123
Teidät on haastettu saapuvaksi kuultavaksi
senaattiin huomenaamuksi kello yhdeksän.

69
00:10:42,364 --> 00:10:45,686
- Saanko nähdä virkamerkkisi?
- Hän pitää virkamerkeistä.

70
00:10:46,366 --> 00:10:48,647
- Tunnistatko sen aidoksi?
- Kyllä vain.

71
00:10:50,208 --> 00:10:54,091
- Kuinka pitkä matka pääkaupunkiin on?
- 600 kilometriä.

72
00:10:55,331 --> 00:11:00,054
WASHINGTON D.C
- Herra Stark. Voimmeko jatkaa?

73
00:11:00,414 --> 00:11:02,294
- Herra Stark. Olkaa ystävällinen.
- Niin, kultaseni.

74
00:11:02,454 --> 00:11:04,135
- Saanko huomionne?
- Kyllä saatte.

75
00:11:04,296 --> 00:11:08,058
- Onko teillä erikoisaseita?
- Ei ole.

76
00:11:08,257 --> 00:11:11,539
- Eikö ole?
- Ei. Riippuu siitä, miten se määritellään.

77
00:11:11,700 --> 00:11:14,780
- Rautamies-ase.
- Laitteeni ei sovi kuvaukseen.

78
00:11:15,501 --> 00:11:19,463
- Kuinka te määrittelisitte sen?
- Määrittelisin sen käyttötarkoituksen mukaan.

79
00:11:19,623 --> 00:11:22,865
- Ja se on?
- Korkeateknologinen proteesi.

80
00:11:23,465 --> 00:11:28,268
- Sen tarkemmin en voi sitä määritellä.
- Se on ase, herra Stark.

81
00:11:28,427 --> 00:11:32,310
- Jos teidän prioriteettinne oikeasti...
- Meidän tarkoituksemme on, -

82
00:11:32,470 --> 00:11:37,633
- että puku luovutetaan Amerikan kansalle.
- Se ei onnistu.

83
00:11:38,113 --> 00:11:41,555
Minä olen Rautamies.
Olemme yhtä puvun kanssa.

84
00:11:41,714 --> 00:11:46,317
Puvun luovuttaminen tarkoittaisi luovuttamistani
käyttöönne eli henkilökohtaista palvelusta -

85
00:11:46,477 --> 00:11:49,678
tai prostituutiota riippuen
piirikunnasta. Ette saa sitä.

86
00:11:49,839 --> 00:11:54,721
- Tiedän ammattilaisen...
- Huoran. Totta kai, olettehan senaattori.

87
00:11:56,362 --> 00:12:00,484
En ole aseasiantuntija. Täällä on
paikalla eräs, joka tietää aseista.

88
00:12:00,645 --> 00:12:05,968
Kutsun aitioon Justin Hammerin,
pääasiallisen asetoimittajamme.

89
00:12:06,127 --> 00:12:09,649
Puheenjohtajalle tiedoksi, että
huomasin herra Hammerin saapumisen -

90
00:12:09,809 --> 00:12:14,691
ja mietin, onko paikalla
ketään oikeata asiantuntijaa.

91
00:12:18,413 --> 00:12:23,937
Ilman muuta. En ole aseasiantuntija
teihin verrattuna. Te se ihmepoju olette.

92
00:12:24,096 --> 00:12:28,338
Senaattori, jos saan puhua.
En ehkä ole asiantuntija.

93
00:12:28,499 --> 00:12:33,421
Asiantuntija oli isänne, Howard Stark.

94
00:12:33,582 --> 00:12:38,144
Lähes meidän kaikkien isähahmo
aina aseaikakauteen asti.

95
00:12:38,303 --> 00:12:42,546
Teen yhden asian selväksi. Howard ei ollut
mikään kukkaispoika vaan hän oli leijona.

96
00:12:42,866 --> 00:12:45,067
Tiedämme, miksi me olemme
täällä. Puolen vuoden aikana -

97
00:12:45,228 --> 00:12:49,069
Anthony Stark on luonut miekan,
jolla on lukemattomia mahdollisuuksia.

98
00:12:49,230 --> 00:12:54,432
Silti hän sanoo sitä suojaksi ja
meidän pitäisi luottaa hänen sanaansa.

99
00:12:54,592 --> 00:12:58,274
Samalla me piiloudumme sen taakse.
Kunpa voisin olla luottavaisin mielin.

100
00:12:58,434 --> 00:13:02,756
Tahdon sitä todella. Olisi ihanaa jättää
ovi lukitsematta, kun poistun kotoa, -

101
00:13:02,916 --> 00:13:05,878
mutta emme asu Kanadassa.
Asumme suurien uhkien maailmassa.

102
00:13:06,038 --> 00:13:10,080
Uhkien, joita herra Stark
ei aina pysty ennustamaan.

103
00:13:10,680 --> 00:13:14,402
Kiitos. Jumala
siunatkoon Rautamiehen ja Amerikkaa.

104
00:13:15,803 --> 00:13:17,804
Hyvin sanottu, herra Hammer.

105
00:13:17,964 --> 00:13:22,847
Komitea kutsuu nyt kuultavaksi
everstiluutnantti James Rhodesin.

106
00:13:23,007 --> 00:13:25,008
Rhodey?

107
00:13:30,530 --> 00:13:35,533
- Terve. En odottanut näkeväni sinua täällä.
- Olen täällä. Hyväksy se.

108
00:13:35,693 --> 00:13:38,695
Mennään. Anna olla.

109
00:13:38,855 --> 00:13:43,497
Minulla on eversti Rhodesin
tekemä raportti Rautamies-aseesta.

110
00:13:43,657 --> 00:13:48,020
Eversti, voisitteko
lukea sivulta 57 pykälän neljä?

111
00:13:48,179 --> 00:13:50,941
Haluatteko, että luen
raporttini tietyn kohdan?

112
00:13:51,102 --> 00:13:55,424
- Haluan.
- Ymmärsin, että todistaisin kattavammin...

113
00:13:55,583 --> 00:13:57,985
- Asiat ovat muuttuneet.
- Ymmärrättehän, -

114
00:13:58,144 --> 00:14:03,308
- ettei irrallisen pykälän lukeminen...
- Lukekaa. Ymmärrän kyllä.

115
00:14:05,228 --> 00:14:07,310
Hyvä on.

116
00:14:08,310 --> 00:14:12,912
"Koska hän ei toimi missään
hallituksen haarassa, -

117
00:14:13,433 --> 00:14:18,756
Rautamies on mahdollinen
uhka kansalle ja sen eduille."

118
00:14:18,916 --> 00:14:24,319
Tiivistin kuitenkin, että Rautamiehestä
on enemmän hyötyä kuin haittaa.

119
00:14:24,478 --> 00:14:28,081
- Riittää jo, eversti.
- Olemassaolevalle komentoketjulle...

120
00:14:28,240 --> 00:14:31,522
En liity armeijaan, mutta harkitsen puolustus-
ministerin virkaa, jos pyydätte kauniisti.

121
00:14:31,683 --> 00:14:34,284
Mikäli tunnit sopivat.

122
00:14:34,684 --> 00:14:38,726
Haluaisin näyttää kuvat,
jotka ovat raportissanne.

123
00:14:38,886 --> 00:14:43,369
Minusta on ennenaikaista
julkaista kuvat.

124
00:14:43,528 --> 00:14:49,091
Eversti, ymmärrän. Jos voisitte
kertoa niistä, olisimme kiitollisia.

125
00:14:52,013 --> 00:14:55,054
Tiedustelu esittää,
että kuvissa nähdyt laitteet -

126
00:14:55,214 --> 00:14:59,416
ovat herra Starkin puvun jäljitelmiä.

127
00:14:59,577 --> 00:15:03,659
Liittolaisemme ja paikallinen
tiedustelu on vahvistanut tämän -

128
00:15:03,819 --> 00:15:09,421
ilmaisten, että puvut
mahdollisesti toimivat.

129
00:15:09,782 --> 00:15:12,463
Hetkinen. Katsotaanpa.

130
00:15:13,224 --> 00:15:17,186
Olenpa hyvä.
Kaappasin näyttönne.

131
00:15:17,346 --> 00:15:21,188
Tarvitsen niitä.
Katsotaanpa, mitä on meneillään.

132
00:15:21,347 --> 00:15:25,069
- Mitä hän tekee?
- Jos suuntaatte huomionne ruutuihin...

133
00:15:25,230 --> 00:15:27,871
Tuo taitaa olla Pohjois-Korea.

134
00:15:34,835 --> 00:15:37,396
Voi luoja. Sammuttakaa se.

135
00:15:37,556 --> 00:15:39,638
Iran.

136
00:15:42,038 --> 00:15:46,281
Ei ole välitöntä uhkaa.
Onko tuo Justin Hammer?

137
00:15:46,441 --> 00:15:48,882
Miten Hammer joutui tuonne?

138
00:15:49,082 --> 00:15:51,403
Justin, olet televisiossa.

139
00:16:02,249 --> 00:16:05,891
Useimmat valtiot ovat viidestä
kymmeneen vuoteen jäljessä.

140
00:16:06,051 --> 00:16:09,853
- Hammer Industries on 20 vuotta.
- Haluan sanoa, että lentäjä selvisi.

141
00:16:10,013 --> 00:16:12,855
Hän taitaa tarkoittaa,
että tämä oli tässä.

142
00:16:13,014 --> 00:16:15,216
- Tarkoitan, että olkaa hyvä.
- Miksi?

143
00:16:15,376 --> 00:16:19,978
Olen ydinkilpenne.
Se toimii. Amerikka on turvassa.

144
00:16:20,138 --> 00:16:23,860
Haluatteko omaisuuteni? Ette saa sitä.
Tein teille suuren palveluksen.

145
00:16:24,020 --> 00:16:26,862
Olen onnistuneesti
yksityistänyt maailmanrauhan.

146
00:16:29,463 --> 00:16:32,584
Mitä vielä haluatte?

147
00:16:32,985 --> 00:16:35,626
Yritän tehdä yhteistyötä
näiden törppöjen kanssa.

148
00:16:35,786 --> 00:16:38,947
Haistakaa paska, herra Stark.

149
00:16:39,108 --> 00:16:43,710
Lopetamme tältä päivältä.

150
00:16:48,793 --> 00:16:50,834
Annan kehoni ihmisille.

151
00:16:50,994 --> 00:16:56,556
Palvelen tätä hienoa kansakuntaa ilolla.

152
00:16:56,717 --> 00:17:01,720
Olen todistanut, että voitte
luottaa minun ilahduttavan itseäni.

153
00:17:29,934 --> 00:17:32,416
MALIBU, KALIFORNIA

154
00:17:35,297 --> 00:17:38,178
- Herätys. Isä on täällä.
- Tervetuloa kotiin.

155
00:17:38,339 --> 00:17:43,140
Onnittelut avajaisista.
Ne olivat menestys.

156
00:17:43,301 --> 00:17:47,943
Saanko sanoa, että on virkistävää
nähdä teidät tuubissa vaatteet päällä.

157
00:17:50,545 --> 00:17:56,388
Sinä! Puran sinut ja teen
sinusta viinitelineen.

158
00:17:57,389 --> 00:18:00,510
Montako litraa päivässä
minun on juotava tätä törkyä?

159
00:18:00,670 --> 00:18:05,112
Päivässä tarvitaan 2,6 litraa
oireiden ehkäisemiseksi.

160
00:18:05,313 --> 00:18:07,874
Tarkista palladiumtasot.

161
00:18:09,035 --> 00:18:12,556
Veren myrkyllisyys: 24 prosenttia.

162
00:18:12,717 --> 00:18:17,879
Näyttää siltä, että puvun
jatkuva käyttö kiihdyttää tilaanne.

163
00:18:18,879 --> 00:18:21,281
Jälleen yksi ydin on tyhjentynyt.

164
00:18:24,442 --> 00:18:28,564
- Nämä loppuvat nopeasti.
- Simuloin kaikki mahdolliset alkuaineet.

165
00:18:28,844 --> 00:18:32,846
Mikään ei toimi
korvikkeena palladiumytimelle.

166
00:18:34,767 --> 00:18:38,010
Teiltä loppuvat sekä
aika että vaihtoehdot.

167
00:18:41,411 --> 00:18:45,654
Valitettavasti laite, joka
pitää teidät elossa, on tappava.

168
00:18:47,254 --> 00:18:51,696
- Neiti Potts lähestyy. Ehdotan, että...
- Hiljaa.

169
00:18:54,377 --> 00:18:56,698
Onko tämä vitsi?

170
00:18:57,299 --> 00:19:00,181
- Mitä ajattelet?
- Mitä?

171
00:19:00,340 --> 00:19:03,303
Ajattelen ja olen kiireinen.
Olet vihainen jostakin.

172
00:19:03,663 --> 00:19:09,465
- Onko sinulla nuha? En halua sairastua.
- Lahjoititko nykytaiteen kokoelmamme...

173
00:19:09,946 --> 00:19:13,268
Amerikan partiolaisille.
Se on erinomainen järjestö.

174
00:19:13,427 --> 00:19:16,189
En tarkistanut laatikoita henkilökohtaisesti.

175
00:19:16,429 --> 00:19:18,790
Se ei ole meidän vaan minun kokoelmani.

176
00:19:18,951 --> 00:19:22,512
Tiedätkö mitä?
Sanon, että se on meidän -

177
00:19:22,712 --> 00:19:25,794
ottaen huomioon käyttämäni ajan.
Hoidin kokoelmaa -

178
00:19:25,994 --> 00:19:28,235
- yli kymmenen vuotta.
- Tarvitsin sitä.

179
00:19:28,355 --> 00:19:32,717
Meidän on puhuttava 8 011 asiasta.

180
00:19:33,118 --> 00:19:35,279
Hyvä on. Älä tuhlaa aikaa.
Toinen kone tekee sitä.

181
00:19:35,599 --> 00:19:37,600
Expo on ajan tuhlausta.

182
00:19:37,880 --> 00:19:41,041
Sinun on käytettävä maskia,
kunnes voit paremmin. Sopiiko?

183
00:19:41,362 --> 00:19:44,123
Expo on minulle kaikkein tärkein.

184
00:19:44,283 --> 00:19:47,725
Expo on hulluksi tullut egosi.

185
00:19:47,886 --> 00:19:49,887
Katsohan tätä.

186
00:19:50,126 --> 00:19:54,849
- Tämä on nykytaidetta. Se menee seinälle.
- Lasket varmasti leikkiä.

187
00:19:55,129 --> 00:19:58,370
Stark on täydellisessä sekasorrossa.
Ymmärrätkö?

188
00:19:58,531 --> 00:20:00,732
- Osakkeet eivät ole olleet korkeammalla.
- Mutta johtaminen...

189
00:20:00,892 --> 00:20:03,693
Se on sekavaa, mutta
kuka minä olen sanomaan.

190
00:20:04,134 --> 00:20:07,255
Ei. Et ota alas Newmanin...

191
00:20:07,415 --> 00:20:10,177
En ota sitä pois.
Korvaan sen vain tällä.

192
00:20:10,337 --> 00:20:15,299
Hyvä on. Yritän sanoa, että olemme
jo tehneet sopimuksen tuulivoimasta.

193
00:20:15,460 --> 00:20:19,261
- Sano heille, että käytän kaasua.
- Muovipuuplantaasikin oli ideasi.

194
00:20:19,422 --> 00:20:23,664
- He ovat palkkalistoilla, etkä sinä päätä.
- Kaikki oli minun ideaani. En välitä enää.

195
00:20:23,824 --> 00:20:26,985
Tämä on tylsää. Sinä
saat tehdä tylsät työt.

196
00:20:27,625 --> 00:20:30,788
- Mitä minä teen?
- Mahtava idea. Sinä saat johtaa yhtiötä.

197
00:20:31,828 --> 00:20:34,029
- Yritän johtaa yhtiötä.
- Älä vain yritä, vaan johda.

198
00:20:34,189 --> 00:20:37,711
En pyydä yrittämään vaan
tekemään sen. Sinun pitää tehdä se.

199
00:20:37,871 --> 00:20:41,673
- Minä yritän...
- Et kuuntele. Teen sinusta toimitusjohtajan.

200
00:20:41,993 --> 00:20:46,035
- Miksi et anna minun tehdä sitä?
- Oletko juonut?

201
00:20:46,555 --> 00:20:48,957
Klorofylliä.

202
00:20:49,196 --> 00:20:55,159
Täten peruuttamattomasti teen sinusta
Stark Industriesin toimitusjohtajan.

203
00:20:57,281 --> 00:21:00,323
No niin. Se oli siinä.

204
00:21:00,482 --> 00:21:06,446
Olen aikonutkin unohtaa firman asiat.
Lopetan niin sanotun pääkallonmetsästyksen.

205
00:21:07,006 --> 00:21:12,808
Olen miettinyt, kuka tulisi
seuraajakseni, ja ymmärsin, -

206
00:21:14,970 --> 00:21:18,692
että se olet sinä. Olet aina ollut.

207
00:21:19,252 --> 00:21:23,935
Ajattelin laillisia ongelmia, mutta itse
asiassa pystyn valitsemaan seuraajani.

208
00:21:24,454 --> 00:21:26,976
Sinä olet seuraajani.

209
00:21:28,377 --> 00:21:30,818
Onneksi olkoon.

210
00:21:31,659 --> 00:21:35,621
- Ota se nyt vain. Älä mieti vaan juo.
- En tiedä, mitä pitäisi ajatella.

211
00:21:45,745 --> 00:21:47,987
Tässä ovat haluamasi paperit.

212
00:22:15,521 --> 00:22:17,562
MONACON GRAND PRIX

213
00:22:20,524 --> 00:22:23,606
Notaari on täällä. Tulisitko
hoitamaan paperityöt?

214
00:22:31,330 --> 00:22:32,410
- Anteeksi.
- Mitä helvettiä tuo oli?

215
00:22:32,570 --> 00:22:37,132
MMA. Se on ollut olemassa muutaman vuoden.
- Se on likaista nyrkkeilyä.

216
00:22:41,975 --> 00:22:46,978
Lupaan, että tämä on ainoa kerta, kun
pyydän sinua luopumaan yhtiöstäsi.

217
00:22:47,858 --> 00:22:50,139
Teidän täytyy allekirjoittaa...

218
00:22:50,659 --> 00:22:53,141
Ensimmäinen sääntö: älä
koskaan käännä katsettasi...

219
00:22:56,782 --> 00:22:58,904
- Mikä on nimesi?
- Natalie Rushman.

220
00:22:59,064 --> 00:23:02,025
- Kehään vain. Astu kirkkooni.
- Et kai tosissasi pyydä...

221
00:23:02,186 --> 00:23:05,227
- Nouse vain kehään.
- Ei se mitään.

222
00:23:05,387 --> 00:23:08,789
Olen pahoillani. Hän
on hyvin omalaatuinen.

223
00:23:20,675 --> 00:23:23,036
Mitä?

224
00:23:25,357 --> 00:23:27,958
- Pidä hänelle oppitunti.
- Selvä.

225
00:23:29,319 --> 00:23:32,041
- Mitä?
- Kuka hän on?

226
00:23:32,241 --> 00:23:37,844
Hän on lakiosastolta ja oikeuteen haastaminen
seksuaalisesta häirinnästä tulisi kalliiksi.

227
00:23:38,004 --> 00:23:40,765
- Sinun pitää...
- Tuijotat häntä. Minulla on kolme -

228
00:23:40,925 --> 00:23:45,047
- loistavaa ehdokasta paikalleni.
- Minulla ei ole aikaa tavata heitä.

229
00:23:45,208 --> 00:23:47,769
- Minusta tuntuu, että hän on oikea.
- Eikä ole.

230
00:23:47,929 --> 00:23:53,092
Oletko nyrkkeillyt ennen?
Tai-boa tai vastaavaa?

231
00:23:53,532 --> 00:23:57,013
- Miten nimesi kirjoitetaan, Natalie?
- R-U-S-H-M-A-N.

232
00:23:57,374 --> 00:24:00,975
- Googletatko häntä?
- Etkö sanonut, että tuijotan?

233
00:24:01,616 --> 00:24:07,218
Todella vaikuttavaa. Hän puhuu
ranskaa, italiaa, venäjää, latinaa...

234
00:24:07,379 --> 00:24:11,061
- Kuka puhuu latinaa?
- Ei kukaan. Se on kuollut kieli.

235
00:24:11,541 --> 00:24:15,903
- Latinaa voi opiskella ja kirjoittaa...
- Oletko ollut mallina Tokiossa? Hän on.

236
00:24:16,144 --> 00:24:18,065
- En.
- Hänellä on kaikki, mitä tarvitsen.

237
00:24:18,224 --> 00:24:20,865
Ensimmäinen sääntö:
älä käännä katsettasi...

238
00:24:22,667 --> 00:24:25,108
Hyvä luoja!

239
00:24:26,188 --> 00:24:28,790
- Happy!
- Tuosta juuri puhuin.

240
00:24:28,950 --> 00:24:33,393
- Minä vain liukastuin.
- Minusta se näytti tekniseltä tyrmäykseltä.

241
00:24:34,873 --> 00:24:39,436
Tarvitsen painalluksen.

242
00:24:39,595 --> 00:24:42,637
- Tarkoitin sormenjälkeänne.
- Aivan.

243
00:24:44,838 --> 00:24:48,880
- Miten menee?
- Mahtavasti.

244
00:24:49,361 --> 00:24:52,322
- Hän on pomo.
- Siinäkö kaikki, herra Stark?

245
00:24:52,482 --> 00:24:56,004
Siinä kaikki, neiti Rushman.
Kiitos paljon.

246
00:24:59,205 --> 00:25:01,687
- Haluan tuollaisen.
- Ei.

247
00:25:06,569 --> 00:25:09,771
MONACO

248
00:25:10,412 --> 00:25:13,373
Tervetuloa historialliseen
Monacon grand prix'hin.

249
00:25:33,423 --> 00:25:36,265
Mitä seuraavan
20 minuutin aikana tapahtuu?

250
00:25:36,905 --> 00:25:39,546
Herra Stark. Miten lentonne sujui?

251
00:25:39,707 --> 00:25:43,869
- Mahtavasti. Hauska nähdä.
- Eihän valokuva haittaa?

252
00:25:45,229 --> 00:25:50,031
- Milloin se tapahtui?
- Ei sinun tarvitse tehdä mitään. Hymyile.

253
00:25:50,192 --> 00:25:53,433
Näytän kärsivän ummetuksesta.
Älä levitä sieraimiasi.

254
00:25:53,594 --> 00:25:56,956
Näytät mahtavalta. Tuo ei ollut
ammattilaismaista. Mitä aikataulussa on?

255
00:25:57,355 --> 00:26:01,077
- Teillä on päivällinen kello 21:30.
- Täydellistä. Tulen 23:00. Onko tämä meidän?

256
00:26:01,238 --> 00:26:03,678
- Voi olla.
- Hienoa. Tee siitä meidän.

257
00:26:03,839 --> 00:26:06,720
- Hyvä on.
- Herra Muck, miten voitte?

258
00:26:06,881 --> 00:26:08,562
- Onnittelut ylennyksestä.
- Kiitos paljon.

259
00:26:08,721 --> 00:26:12,924
- Olen Tony. Moottorinne on mahtava.
- Pidin ajatuksestasi.

260
00:26:13,083 --> 00:26:16,165
Niinkö? Pistetään se toimimaan.

261
00:26:16,365 --> 00:26:20,007
- Haluatko hieronnan? Natalie voi varata.
- Luoja. En halua Natalien tekevän mitään.

262
00:26:20,167 --> 00:26:22,849
- Olen aikonut kertoa tämän.
- Kiitos paljon.

263
00:26:23,008 --> 00:26:26,491
- Vihreä ei pue sinua.
- Anthony, sinäkö siinä?

264
00:26:26,650 --> 00:26:29,012
- Ihminen, josta vähiten pidän.
- Hei, kaveri. Miten voit?

265
00:26:29,172 --> 00:26:31,894
Et ole paikan ainoa rikas,
jolla on hieno auto.

266
00:26:32,053 --> 00:26:35,936
Tunnetteko Christine
Everhartin Fanity Fairista?

267
00:26:36,456 --> 00:26:37,976
- Kyllä tunnemme.
- Kyllä, viehättävä.

268
00:26:38,137 --> 00:26:41,978
Jymyuutinen. Stark Industriesin
uusi toimitusjohtaja.

269
00:26:42,139 --> 00:26:47,021
Tiedän. Päätoimittajani tappaa minut,
jos en saa lainausta. Käykö se?

270
00:26:47,181 --> 00:26:52,384
- Tietenkin.
- Hän on tekemässä minusta isoa juttua.

271
00:26:53,424 --> 00:26:58,227
- Hän teki Tonysta viime vuonna ison numeron.
- Ja kirjoitti jutunkin.

272
00:26:58,387 --> 00:27:01,989
- Se oli oikein vaikuttava, hyvää työtä.
- Kiitos.

273
00:27:02,149 --> 00:27:04,070
- Menen siistiytymään.
- Älä jätä minua!

274
00:27:04,231 --> 00:27:06,311
- Miten sinulla menee?
- Ihan hyvin. Komeilla on rankkaa.

275
00:27:06,471 --> 00:27:09,993
- Voinko kysyä, onko tämä ensimmäinen...
- Fromage! Sano brie!

276
00:27:10,153 --> 00:27:12,354
Voi luoja, miten huono juttu!

277
00:27:12,875 --> 00:27:16,757
- Tapaatteko ensi kertaa senaatin jälkeen?
- Hänen sopimuksensa perumisen jälkeen.

278
00:27:16,916 --> 00:27:20,159
- Itse asiassa se on vain jäissä.
- Olen kuullut muuta.

279
00:27:20,318 --> 00:27:22,440
- Mitä eroa on perumisella ja jäissä ololla?
- Tosiaan, mitä?

280
00:27:22,599 --> 00:27:25,361
- Totuus?
- Ei, totta puhuen... Laita se pois.

281
00:27:25,641 --> 00:27:29,043
Totta puhuen toivon voivani
esitellä jotain Expossa.

282
00:27:29,203 --> 00:27:32,965
Jos keksit jotain, joka toimii,
hankin sinulle varmasti paikan.

283
00:27:33,125 --> 00:27:37,167
- Herra Stark. Kulmapöytä on valmis.
- Meillä on kyllä paikka, mutta...

284
00:27:37,327 --> 00:27:39,688
Hammer tarvitsee paikkansa, Christine.

285
00:27:41,289 --> 00:27:43,290
Pilailemme keskenämme.

286
00:28:03,701 --> 00:28:05,702
Onko muita huonoja ideoita?

287
00:28:14,506 --> 00:28:18,548
Tony ja minä... Rakastan Tony
Starkia, emme me ole kilpailijoita.

288
00:28:18,709 --> 00:28:23,231
Hänen poissaolonsa tarjoaa valtavan
tilaisuuden Hammer Industriesille.

289
00:28:23,591 --> 00:28:28,914
- Kaikki, mitä Tony ja minä teemme, on...
- Mitä järkeä on omistaa kilpa-auto -

290
00:28:29,834 --> 00:28:32,636
- Tervettä kilpailua.
- jos sillä ei aja?

291
00:28:33,716 --> 00:28:35,718
Aikooko hän ajaa?

292
00:28:42,081 --> 00:28:44,082
Natalie!

293
00:28:44,922 --> 00:28:48,163
- Tiesitkö tästä?
- Kuulen nyt ensimmäistä kertaa.

294
00:28:48,524 --> 00:28:51,285
- Tämä ei voi olla totta.
- Ymmärrän hyvin, miten voin auttaa?

295
00:28:51,445 --> 00:28:54,847
- Missä Happy on? Tarvitsen häntä.
- Ulkona, haen hänet heti.

296
00:28:55,207 --> 00:28:59,050
Tony on... Emme ole kilpailuhenkisiä.

297
00:28:59,209 --> 00:29:04,572
- Selvä. Suotko hetkeksi anteeksi.
- Voisitko lukea, mitä olet kirjoittanut?

298
00:29:04,732 --> 00:29:08,695
- Teen sen pikaisen puhelun jälkeen.
- Minne menet? Tilasin jo kaviaaria.

299
00:31:04,434 --> 00:31:06,435
Aja!

300
00:31:09,117 --> 00:31:11,118
Pidä kiinni!

301
00:32:16,471 --> 00:32:18,111
- Anna salkku minulle.
- Tässä.

302
00:32:18,272 --> 00:32:21,034
- Missä avain on?
- Taskussani. - Auto!

303
00:33:22,225 --> 00:33:24,226
Voi luoja!

304
00:33:29,789 --> 00:33:32,670
- Oletteko kunnossa?
- Kyllä.

305
00:33:32,990 --> 00:33:35,192
- Tähtäsitkö häneen vai minuun?
- Yritin pelottaa hänet.

306
00:33:35,912 --> 00:33:38,113
- Oletko aivan hullu?
- Soittakaa turvamiehille.

307
00:33:40,714 --> 00:33:42,715
Tule autoon!

308
00:33:43,156 --> 00:33:45,197
Tulkaa!

309
00:33:45,597 --> 00:33:48,038
Ensimmäinen päivä...

310
00:33:52,160 --> 00:33:54,161
Hyvä luoja!

311
00:33:54,922 --> 00:33:57,083
Törmää häneen uudelleen!

312
00:33:57,243 --> 00:33:59,244
Anna salkku.

313
00:34:03,486 --> 00:34:05,527
Anna salkku hänelle!

314
00:34:16,292 --> 00:34:18,654
Antakaa jo se!

315
00:36:15,234 --> 00:36:18,996
Tutkimme hänen sormenjälkensä,
mutta emme tiedä hänen nimeään.

316
00:36:19,396 --> 00:36:21,837
- Missä hän on?
- Tuolla.

317
00:36:22,198 --> 00:36:26,800
Emme ole varmoja puhuuko hän englantia.
Hän ei ole sanonut sanaakaan.

318
00:36:27,160 --> 00:36:29,401
Viisi minuuttia.

319
00:36:48,811 --> 00:36:52,693
Sangen kelvollista tekniikkaa.
Värähtelytaajuus on hieman alhainen.

320
00:36:57,856 --> 00:37:00,217
Voisit tuplata kierrokset.

321
00:37:03,219 --> 00:37:07,060
Suuntaa repulsorienergia ionisoituihin
plasmakanaviin. Tehokasta.

322
00:37:07,901 --> 00:37:11,463
Ei kovin suorituskykyinen.
Kelvollinen piraattikopio.

323
00:37:12,904 --> 00:37:18,346
En ymmärrä. Pienellä säädöllä olisit tienannut
hyvin myytyäsi sen Pohjois-Koreaan tai Kiinaan.

324
00:37:18,626 --> 00:37:22,108
Iraniin tai mustaan pörssiin.

325
00:37:22,628 --> 00:37:25,070
Näytät siltä, että sinulla
on alhaisia ystäviä.

326
00:37:25,551 --> 00:37:31,193
Tulet varkaiden ja teurastajien suvusta.

327
00:37:32,194 --> 00:37:35,035
Ja nyt he saavat ansionsa mukaan.

328
00:37:35,395 --> 00:37:38,357
Yritit kirjoittaa
historiasi uudelleen, -

329
00:37:38,557 --> 00:37:44,000
jotta Starkin perheen tuhoamat
elämät unohdettaisiin.

330
00:37:44,360 --> 00:37:47,442
Varkaista puheen ollen,
mistä sait suunnitelmat?

331
00:37:47,601 --> 00:37:50,723
Isäni, Anton Vanko.

332
00:37:51,643 --> 00:37:53,725
En ole koskaan kuullut hänestä.

333
00:37:54,685 --> 00:37:57,367
Isäni vuoksi olet elossa.

334
00:37:57,687 --> 00:38:00,928
Olen elossa, koska sinulla oli
mahdollisuus, mutta epäonnistuit.

335
00:38:01,169 --> 00:38:03,170
Aivan.

336
00:38:04,970 --> 00:38:10,734
Jos Jumalan saa vuotamaan verta,
ihmiset lakkaavat uskomasta Häneen.

337
00:38:12,094 --> 00:38:16,857
Vedessä olisi verta,
sitten hait saapuisivat.

338
00:38:18,178 --> 00:38:22,259
Totuus. Heidän täytyy
vain istua ja katsoa, -

339
00:38:22,500 --> 00:38:28,262
- kun maailma tuhoaa sinut.
- Mistä me katsomme sitä? Aivan niin.

340
00:38:28,423 --> 00:38:30,704
Vankisellistä. Lähetän
sinulle saippuapalan.

341
00:38:30,863 --> 00:38:34,866
Tony, ennen kuin menet.
Palladium rinnassa -

342
00:38:35,147 --> 00:38:37,468
on tuskallinen tapa kuolla.

343
00:38:53,076 --> 00:38:56,517
Uskomatonta. Se todistaa,
että pullonhenki on karannut, -

344
00:38:56,677 --> 00:38:58,798
eikä mies tiedä lainkaan, mitä tekee.

345
00:38:58,958 --> 00:39:02,520
Hän pitää Rautamies-asetta leluna.

346
00:39:02,680 --> 00:39:08,083
Olin kuulemisessa, jossa herra
Stark sanoi järkkymättömästi, -

347
00:39:08,483 --> 00:39:11,965
ettei näitä pukuja voi
olla missään muualla -

348
00:39:12,125 --> 00:39:14,846
eikä ole tulevaisuudessakaan missään
muualla vielä kymmeneen vuoteen.

349
00:39:15,007 --> 00:39:19,169
Nyt kuitenkin huomaamme
Monacossa, että pukuja on jo nyt.

350
00:39:19,329 --> 00:39:21,330
Vaimenna ääni.

351
00:39:22,651 --> 00:39:25,212
Hänen pitäisi antaa minulle mitali.

352
00:39:29,174 --> 00:39:33,216
- Mitä tuo on?
- Ateriasi.

353
00:39:35,738 --> 00:39:40,380
- Laitoitko tuon juuri itse?
- Missä luulet minun olleen kolme tuntia?

354
00:39:42,100 --> 00:39:44,101
Tony...

355
00:39:45,422 --> 00:39:47,823
Mitä et kerro minulle?

356
00:39:51,306 --> 00:39:54,627
En halua mennä kotiin. Lainkaan.

357
00:39:56,388 --> 00:39:58,709
Peruutetaan syntymäpäiväjuhlani ja...

358
00:39:58,950 --> 00:40:02,111
Käydään Venetsiassa, kun nyt ollaan
Euroopassa. Muistatko viime kerran Ciprianissa?

359
00:40:02,271 --> 00:40:05,472
- Muistan kyllä.
- Se on loistava paikka -

360
00:40:06,994 --> 00:40:09,434
- terveelliselle elämälle.
- En usko, että nyt on oikea aika.

361
00:40:09,995 --> 00:40:13,998
- Tilanteemme on melko sekava.
- Ehkä siksi onkin paras aika sille.

362
00:40:14,477 --> 00:40:16,999
- Koska silloin me...
- Toimitusjohtajana minun pitää olla paikalla.

363
00:40:17,159 --> 00:40:21,161
Toimitusjohtajana sinulla
on oikeus pieneen lomaan.

364
00:40:21,321 --> 00:40:23,282
- Pieneen lomaanko?
- Rauhoittumaan.

365
00:40:23,442 --> 00:40:28,044
- Tällaisena aikanako?
- Lataisit akkuja ja pohtisit asioita.

366
00:40:28,724 --> 00:40:31,366
Kaikki eivät käy akuilla, Tony.

367
00:41:02,822 --> 00:41:06,784
TOIVOTTAVASTI PIDÄTTE PERUNAMUUSISTA

368
00:41:54,169 --> 00:41:58,331
Pysähdy, vanki! Minne sinä menet?

369
00:42:37,871 --> 00:42:42,034
Siinähän hän on!

370
00:42:43,794 --> 00:42:47,196
Erittäin mukava tavata. Tervetuloa.

371
00:42:47,836 --> 00:42:52,039
Hyvänen aika sentään. Voisitteko
ottaa ystävältäni käsiraudat pois?

372
00:42:52,478 --> 00:42:57,362
Olen pahoillani. Olen suuri
ihailijasi enkä halunnut -

373
00:42:58,002 --> 00:43:02,004
antaa tällaista ensivaikutelmaa.
Ei hän ole mikään eläin, vauhtia nyt.

374
00:43:02,644 --> 00:43:05,805
Hän on ihminen. Kiitos.

375
00:43:10,328 --> 00:43:12,329
Ei tässä ole mitään hätää.

376
00:43:12,929 --> 00:43:16,731
Olen Justin Hammer ja haluaisin
tehdä kanssasi pienet kaupat.

377
00:43:16,891 --> 00:43:18,892
Istu toki alas.

378
00:43:21,453 --> 00:43:23,575
Käy kimppuun. Mitä
meillä on tänään tarjolla?

379
00:43:23,895 --> 00:43:26,897
Lohi-carpacciota.

380
00:43:28,537 --> 00:43:31,619
Meiltä löytyy mitä tahansa vain haluat.
Itse tykkään syödä jälkiruoan ensin.

381
00:43:31,819 --> 00:43:35,621
Tämä lennätettiin juuri San Franciscosta.
Tämä on italialaista -

382
00:43:36,221 --> 00:43:39,263
orgaanista jäätelöä.
Makea on heikko kohtani.

383
00:43:39,583 --> 00:43:42,585
Vähän niin kuin Tony Stark
on sinun heikko kohtasi.

384
00:43:43,745 --> 00:43:49,748
Se, mitä teit Tony Starkille siellä radalla...
Vastustit häntä Jumalan ja kaikkien edessä.

385
00:43:49,989 --> 00:43:52,109
Se oli mahtavaa.

386
00:43:52,270 --> 00:43:56,111
Tekosi puhutteli minua, ja tiedän
sinun tienneen, että olin kuuntelemassa.

387
00:43:56,351 --> 00:44:00,274
Siksi en voinut antaa sinun olla lukkojen
takana, koska lahjasi menevät hukkaan.

388
00:44:00,634 --> 00:44:04,476
Jos saan kuitenkin ehdottaa, niin ei
kannata vain lähteä tappamaan miestä.

389
00:44:04,636 --> 00:44:10,239
Mielestäni, jos siis saan sanoa, on
lähdettävä tappamaan miehen perintö.

390
00:44:10,839 --> 00:44:13,640
Me kaksi olemme
monella tapaa samanlaisia.

391
00:44:13,921 --> 00:44:18,723
Välillämme on vain se ero,
että minulla on resursseja.

392
00:44:19,123 --> 00:44:23,645
Mielestäni, jos saan sanoa,
sinä tarvitset resurssejani.

393
00:44:23,806 --> 00:44:28,208
Jonkun hyväntekijän seisomaan taaksesi.
Minä haluaisin olla se hyväntekijä.

394
00:44:39,774 --> 00:44:43,856
Puhutko englantia? Voin
nimittäin hankkia tänne tulkin.

395
00:44:44,016 --> 00:44:46,697
En tiedä, oletko
ymmärtänyt kaikkea sanomaani.

396
00:44:46,858 --> 00:44:50,659
- Hieno homma.
- Hieno homma?

397
00:44:55,342 --> 00:44:57,904
- Niin?
- Haluan lintuni.

398
00:44:59,545 --> 00:45:02,946
- Haluatko linnun?
- Haluan lintuni.

399
00:45:03,106 --> 00:45:06,188
- Hankin sinulle vaikka kymmenen lintua.
- Haluan minun lintuni.

400
00:45:06,348 --> 00:45:12,270
Hyvä on, mikään ei ole mahdotonta.
Onko tämä lintu siis jossain Venäjällä?

401
00:45:12,471 --> 00:45:15,232
Aivan, mutta yhtiön perusta
on edelleen voimakas.

402
00:45:15,392 --> 00:45:17,593
Tiedän kyllä, mitä Monacossa tapahtui.

403
00:45:17,754 --> 00:45:20,555
AP haluaa puhua kanssasi.
- Sano, että en ole täällä.

404
00:45:20,755 --> 00:45:23,117
- Missä hän on?
- Hän ei halua itseään häirittävän.

405
00:45:23,276 --> 00:45:25,277
Hän on alakerrassa.

406
00:45:25,478 --> 00:45:30,040
Tämä jatkuva arvaamaton käytös
saa monet ihmiset kysymään, -

407
00:45:30,200 --> 00:45:33,561
- että onko hänestä enää suojelijaksemme.
- Rautamies on aina suojellut meitä.

408
00:45:33,722 --> 00:45:35,803
Monacon tapahtumat todistavat sen.

409
00:45:36,323 --> 00:45:40,645
Kysely suoritettu. Anton Vanko
oli neuvostoliittolainen fyysikko, -

410
00:45:40,806 --> 00:45:43,526
joka loikkasi
Yhdysvaltoihin vuonna 1963.

411
00:45:43,687 --> 00:45:47,409
Häntä kuitenkin syytettiin vakoilusta,
ja hänet karkotettiin vuonna 1967.

412
00:45:47,569 --> 00:45:50,091
Hänen poikansa Ivan,
myöskin fyysikko, -

413
00:45:50,250 --> 00:45:54,172
tuomittiin neuvostoliittolaisen asekelpoisen
plutoniumin myymisestä Pakistaniin.

414
00:45:54,332 --> 00:45:56,813
Hän istui 15 vuotta vankilassa.

415
00:45:57,214 --> 00:45:59,415
Tämän jälkeen hänestä ei ole tietoja.

416
00:46:03,577 --> 00:46:07,179
Tony, sinun on tultava yläkertaan
ja otettava tilanne haltuusi.

417
00:46:07,499 --> 00:46:11,581
Kuuntele. Olen puhunut koko päivän
puhelimessa kansalliskaartin kanssa -

418
00:46:11,742 --> 00:46:17,065
ja yrittänyt suostutella heitä tulemasta
tankkien kanssa etuovellesi hakemaan näitä.

419
00:46:17,264 --> 00:46:20,626
He vievät pukusi. He ovat
kyllästyneitä metkuihisi.

420
00:46:21,226 --> 00:46:24,228
Sanoit, että kenelläkään ei olisi
tällaista teknologiaa vielä 20 vuoteen.

421
00:46:24,428 --> 00:46:27,390
Jollakulla oli sitä kuitenkin eilen.

422
00:46:27,549 --> 00:46:29,631
Se ei ole enää teoriaa.

423
00:46:30,911 --> 00:46:32,993
Kuunteletko minua?

424
00:46:34,913 --> 00:46:36,995
Oletko kunnossa?

425
00:46:37,315 --> 00:46:39,396
Mennään.

426
00:46:40,636 --> 00:46:42,718
Odota.

427
00:46:45,279 --> 00:46:48,200
- Oletko kunnossa?
- Olen. Vie minut pöytäni luo.

428
00:46:48,681 --> 00:46:51,002
- Näetkö tuon laatikon?
- Näen.

429
00:46:51,162 --> 00:46:53,363
Avaa se.

430
00:46:59,526 --> 00:47:02,528
- Pitäisikö sen savuta?
- Jos haluat tietää, siinä on neutronivika.

431
00:47:02,688 --> 00:47:05,169
Savu tulee reaktorista.

432
00:47:08,450 --> 00:47:10,772
Oliko tämä kehossasi?

433
00:47:15,214 --> 00:47:18,256
Entä tuo huipputekninen
ristisanatehtävä niskassasi?

434
00:47:18,936 --> 00:47:21,017
Asfaltti-ihottumaa.

435
00:47:35,905 --> 00:47:38,986
- Mitä tuijotat?
- Sinua.

436
00:47:39,267 --> 00:47:44,229
Haluat esittää yksinäistä revolverisankaria.
Sinun ei ole tarpeen tehdä sitä yksin.

437
00:47:44,389 --> 00:47:48,231
Kunpa todellakin voisin uskoa tuota.
Sinun on luotettava minuun.

438
00:47:48,711 --> 00:47:52,234
Vastoin yleistä luuloa, tiedän
täsmälleen, mitä olen tekemässä.

439
00:47:54,835 --> 00:47:57,796
QUEENS, NEW YORK

440
00:48:00,918 --> 00:48:02,919
Täällä teemme ne.
Tässä on matala majani.

441
00:48:03,119 --> 00:48:07,681
Täällä voi työskennellä täydellisessä rauhassa.
Varmasti olisi hauskaa olla kuollut. Ei paineita.

442
00:48:07,922 --> 00:48:10,723
Täällä ne ovat. Olen innoissani.
Ne ovat taisteluvalmiita.

443
00:48:10,883 --> 00:48:12,924
Saatoin tehdä muutamat
laskelmat väärin -

444
00:48:13,084 --> 00:48:16,005
nopeuttaakseni mallien
valmistumista. Olen innoissani.

445
00:48:16,166 --> 00:48:18,247
Katsele ympärillesi.

446
00:48:23,810 --> 00:48:28,372
Älä suotta yritä. Pääset sisään,
kunhan teemme sinulle salasanan.

447
00:48:28,572 --> 00:48:33,775
Voisimmeko tehdä hänelle
kryptatun salasanan?

448
00:48:34,775 --> 00:48:36,776
Ei mitään.

449
00:48:39,978 --> 00:48:42,579
Hienoa työtä.

450
00:48:43,059 --> 00:48:46,101
- Anteeksi?
- Ohjelmistonne on paska.

451
00:48:50,143 --> 00:48:54,385
Olet hyvä. Suorastaan
rynnistit palomuurin läpi.

452
00:48:56,026 --> 00:48:58,587
Näytän sinulle, missä
pääasiassa työskentelet.

453
00:48:58,788 --> 00:49:01,069
Katso ihmeessä.

454
00:49:01,589 --> 00:49:03,870
Katso kunnolla.
Eikö olekin hieno?

455
00:49:04,190 --> 00:49:09,873
Ne eivät ole pelkästään esittelykäyttöön.
Ne maksavat 125, 7 miljoonaa kappaleelta, joten...

456
00:49:12,995 --> 00:49:14,996
Helvetti.

457
00:49:16,196 --> 00:49:18,798
Sinne ohjaaja menee.

458
00:49:19,158 --> 00:49:22,800
Meillä on vaikeuksia
vapaaehtoisten löytämisessä.

459
00:49:23,080 --> 00:49:26,002
Huolehdin siitä. Anna sen vain olla.

460
00:49:26,322 --> 00:49:30,124
- Mitä haluat näiden tekevän?
- Lopulta haluan niiden vievän minut Pentagoniin.

461
00:49:30,284 --> 00:49:32,285
Seuraavaksi 25 vuodeksi.

462
00:49:32,725 --> 00:49:37,768
Haluan Rautamiehestä antiikkia, mennä Stark-
Expoon ja tehdä tarpeeni Tonyn etupihalle.

463
00:49:37,928 --> 00:49:41,410
- Ymmärrätkö?
- Pystyn siihen. Ei ongelmaa.

464
00:49:41,569 --> 00:49:46,532
Mahtavaa. Häntä juuri tarvitsimme.
Minulla on kutina.

465
00:49:53,455 --> 00:49:55,297
PALLADIUMIN PITOISUUS
89 PROSENTTIA

466
00:49:55,456 --> 00:49:57,777
Tiedättekö, mitä kelloa haluaisitte
käyttää tänä iltana, herra Stark?

467
00:49:58,138 --> 00:50:00,139
Katson kohta.

468
00:50:02,900 --> 00:50:05,062
Minun pitäisi perua juhlat.

469
00:50:05,342 --> 00:50:07,744
- Luultavasti.
- Koska se on...

470
00:50:08,103 --> 00:50:10,345
- Huono ajankohta.
- Antaisi väärän viestin.

471
00:50:10,625 --> 00:50:12,626
Sopimatonta.

472
00:50:17,748 --> 00:50:20,109
Onko se kyllin kosteaa?

473
00:50:20,830 --> 00:50:24,712
Kultainen taulu, ruskea ranneke.
Jaeger-LeCoultre. Katson sitä.

474
00:50:24,872 --> 00:50:26,993
Tuo se tänne.

475
00:50:29,514 --> 00:50:31,996
Minä otan sen sen. Mikset...

476
00:50:43,081 --> 00:50:45,362
Minun on sanottava,
että sinua on vaikea lukea.

477
00:50:45,522 --> 00:50:48,644
- Mistä olet kotoisin?
- Renosta.

478
00:50:50,365 --> 00:50:53,327
Saanko kysyä sinulta hypoteettisen
kysymyksen? Hieman oudon.

479
00:50:53,927 --> 00:50:59,210
Jos nämä olisivat viimeiset
syntymäpäiväjuhlasi, kuinka juhlisit niitä.

480
00:51:01,370 --> 00:51:05,853
Tekisin, mitä ikinä haluaisin
kenen kanssa haluaisin.

481
00:51:37,749 --> 00:51:39,750
Ymmärrän sen.

482
00:51:40,111 --> 00:51:43,312
Ei se ole tarpeen. Hoidan asian.

483
00:51:43,873 --> 00:51:48,274
Lupaan henkilökohtaisesti, että vuorokauden
sisään Rautamies on taas vahdissa.

484
00:51:54,879 --> 00:51:58,440
- Hei, Pepper.
- Käyn haukkaamassa raitista ilmaa.

485
00:51:58,800 --> 00:52:00,721
Mikä vikana?

486
00:52:00,882 --> 00:52:03,723
- En tiedä, mitä tehdä.
- Ei voi olla totta.

487
00:52:08,965 --> 00:52:11,327
- Nyt riittää.
- Ei.

488
00:52:11,566 --> 00:52:14,008
Tämä on naurettavaa. Pistin
itseni likoon hänen takiaan.

489
00:52:14,169 --> 00:52:18,851
- Anna minun vain hoitaa tämä.
- Hoida sitten tai minun täytyy.

490
00:52:19,971 --> 00:52:24,534
Useimmiten minulta kysytään,
kuinka tässä puvussa käydään vessassa.

491
00:52:27,536 --> 00:52:29,536
Noin vain.

492
00:52:32,418 --> 00:52:35,899
Hän osaa järjestää
aikamoiset juhlat, vai mitä?

493
00:52:38,860 --> 00:52:41,342
- Rakastan teitä.
- Uskomatonta.

494
00:52:41,503 --> 00:52:46,224
Kiitos paljon, Tony. Kiitämme
sinua tästä ihanasta illasta.

495
00:52:46,385 --> 00:52:49,707
Toivotamme nyt hyvät yöt ja
kiitämme kaikkia.

496
00:52:49,866 --> 00:52:52,388
Ei, ei. Emme voi...

497
00:52:53,268 --> 00:52:56,189
Et pysty hallitsemaan
sitä. Luota minuun.

498
00:52:56,350 --> 00:52:58,271
On aika mennä nukkumaan.

499
00:52:58,431 --> 00:53:02,152
Et ole tästä ylpeä huomenna.
Pissasit juuri pukuusi.

500
00:53:02,313 --> 00:53:05,115
Tiedän. Tässä on
suodatusjärjestelmä, joka hoitaa sen.

501
00:53:05,755 --> 00:53:09,317
- Lähetä vieraat pois. On aika...
- Jos niin haluat.

502
00:53:10,317 --> 00:53:13,119
Minä otan tämän. Ota sinä tämä.

503
00:53:13,839 --> 00:53:15,920
Pepper Potts.

504
00:53:16,520 --> 00:53:20,963
Hän on oikeassa. Juhlat ovat päättyneet.
Minun osaltani jo puolitoista tuntia sitten.

505
00:53:21,202 --> 00:53:25,164
Jatkot alkavat 15 minuutin päästä!

506
00:53:27,926 --> 00:53:32,528
Jos joku ei pidä siitä,
kuten Pepper, tuossa on ovi.

507
00:54:11,388 --> 00:54:13,910
Luulen, että hän haluaa Gallagherin.

508
00:54:22,274 --> 00:54:24,555
Sanon tämän vain kerran:

509
00:54:27,717 --> 00:54:29,758
Painukaa ulos.

510
00:54:35,241 --> 00:54:38,643
Et ole tällaisen puvun arvoinen.
Sammuta omasi!

511
00:54:39,723 --> 00:54:43,165
- Goldstein.
- Niin, herra Stark?

512
00:54:43,325 --> 00:54:46,847
Anna sopiva biitti, jonka
tahtiin voin hakata...

513
00:54:50,048 --> 00:54:52,369
Käskin sammuttaa pukusi!

514
00:55:02,014 --> 00:55:05,656
Pistä se takaisin sinne mistä
löysit, ennen kuin satutat jotakuta.

515
00:55:20,624 --> 00:55:24,507
Pahoittelen, kaveri,
mutta Rautamiehellä ei ole apulaista.

516
00:55:25,507 --> 00:55:27,588
Ota tästä!

517
00:55:34,951 --> 00:55:36,952
Joko riitti?

518
00:55:37,993 --> 00:55:40,594
- Neiti Potts.
- Älä neidittele minua. Tiedän mitä aiot.

519
00:55:40,755 --> 00:55:42,915
Tiedätkö mitä? Sinun
tulemisestasi lähtien...

520
00:55:46,357 --> 00:55:50,720
Pepper, lähdetään täältä!

521
00:56:38,385 --> 00:56:41,626
- Laske kätesi.
- Onko sinusta tuon puvun kantajaksi?

522
00:56:41,787 --> 00:56:44,187
- Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
- Haluatko olla Sotakone?

523
00:56:44,348 --> 00:56:47,949
- Ammu minua. Haluatko kokeilla?
- Laske kätesi. Laske kätesi heti!

524
00:56:48,110 --> 00:56:50,190
- Laske se, Tony!
- Ammu pois!

525
00:57:57,905 --> 00:58:01,707
Edwardsin lennonjohto, täällä on
everstiluutnantti James Rhodes...

526
00:58:45,890 --> 00:58:49,492
- Eversti.
- Majuri.

527
00:58:55,535 --> 00:58:58,537
- Mennään sisätiloihin.
- Tyhjentäkää alue.

528
00:59:20,628 --> 00:59:24,990
Herra, minun on pyydettävä
teitä poistumaan donitsista.

529
00:59:27,792 --> 00:59:30,713
Sanoinhan, että en halua liittyä
supersalaiseen poikabändiinne.

530
00:59:30,874 --> 00:59:35,476
Muistan, että teet kaiken itse.
Miten olet onnistunut siinä?

531
00:59:35,635 --> 00:59:37,797
Olen...

532
00:59:38,997 --> 00:59:42,279
En halua mokata heti alkuun.
Pitäisikö katsoa silmään vai silmälappuun?

533
00:59:43,279 --> 00:59:46,081
Itse asiassa en ole varma,
oletko edes todellinen.

534
00:59:46,681 --> 00:59:50,764
Minä olen todella todellinen. Olen
todellisin henkilö, jonka ikinä tunnet.

535
00:59:51,164 --> 00:59:54,726
- Minun tuuriani. Missä henkilökunta on?
- Tuo ei näytä hyvältä.

536
00:59:55,326 --> 00:59:57,327
Olen ollut huonommassakin kunnossa.

537
00:59:58,688 --> 01:00:02,289
Alue on turvattu,
mutta mielestäni meidän ei pitäisi viipyä kauan.

538
01:00:05,891 --> 01:00:08,733
- Olet erotettu.
- Sinä et päätä siitä.

539
01:00:09,253 --> 01:00:12,214
Tony, tässä on agentti Romanoff.

540
01:00:12,375 --> 01:00:15,936
- Hei. - Olen YPKVV:sta. Johtaja Fury määräsi
minut Starkille, kun kuulimme sairaudestasi.

541
01:00:16,216 --> 01:00:19,058
- Sinun pitäisi pyytää anteeksi.
- Olet pitänyt kiirettä.

542
01:00:19,578 --> 01:00:22,620
Teit tytöstäsi johtajan,
annat pois tavarasi, -

543
01:00:22,780 --> 01:00:25,501
annat ystäväsi lviedä pukusi.

544
01:00:25,662 --> 01:00:28,583
- Jos en tietäisi paremmin...
- Et tiedäkään. En antanut pukua.

545
01:00:28,784 --> 01:00:31,264
- Hän otti sen.
- Hänkö otti sen?

546
01:00:31,745 --> 01:00:34,786
Olet Rautamies, ja
hänkö vain otti puvun?

547
01:00:34,946 --> 01:00:38,588
Hänkö vain potki perseellesi ja
otti pukusi? Onko se mahdollista?

548
01:00:38,749 --> 01:00:44,351
Herra Starkin tietokantojen mukaan
luvaton käyttö pyritään estämään.

549
01:00:47,073 --> 01:00:49,394
- Mitä haluatte minusta?
- Mitäkö haluamme?

550
01:00:49,674 --> 01:00:54,997
Mitä sinä haluat minusta? Sinä olet
ongelma, josta minun täytyy huolehtia.

551
01:00:55,156 --> 01:00:57,998
Sinä et ole universumini keskipiste,
vaikka niin luuletkin.

552
01:00:58,359 --> 01:01:02,440
Minulla on sinua isompia ongelmia
lounaassa. Hoida hänet.

553
01:01:03,521 --> 01:01:06,683
Nytkö yritätte viedä
munuaiseni ja myydä ne?

554
01:01:07,163 --> 01:01:10,204
Voisitko olla tekemättä kauheuksia
edes viiden sekunnin ajan?

555
01:01:10,764 --> 01:01:13,606
- Mitä hän teki minulle?
- Me teimme sen sinun hyväksesi.

556
01:01:14,126 --> 01:01:17,969
Se oli litiumdioksidia. Se lievittää oireita.
Yritämme saada sinut takaisin riviin.

557
01:01:18,329 --> 01:01:22,130
- Antakaa pari laatikkoa, ja olen kunnossa.
- Se ei ole parannus. Se vain lieventää oireita.

558
01:01:22,370 --> 01:01:26,453
- Tätä ei ole helppo korjata.
- Hallitsen nämä jutut.

559
01:01:27,053 --> 01:01:30,975
Olen etsinyt ainetta, joka korvaa palladiumin
ja olen yrittänyt kaikkia yhdistelmiä, -

560
01:01:31,215 --> 01:01:36,738
- sekä kaikkien aineiden muunnoksia.
- Etpä ole tainnut yrittää kaikkea.

561
01:01:38,099 --> 01:01:40,460
Erikoistoimitus.

562
01:01:41,060 --> 01:01:43,341
Jotakin hyvää.

563
01:01:46,503 --> 01:01:48,504
Toimme jotakin.

564
01:01:52,587 --> 01:01:55,548
- Toimme linnun.
- Tämä ei ole lintuni.

565
01:01:56,108 --> 01:01:59,270
Mitä tarkoitat? Tämä on lintu.

566
01:01:59,430 --> 01:02:02,351
- Teimme töitä sen eteen. Hieno lintu.
- Kaunis lintu.

567
01:02:02,912 --> 01:02:07,154
- Toimme sen Venäjältä asti.
- Se ei ole minun lintuni.

568
01:02:09,515 --> 01:02:13,197
Vaikka se ei olekaan oikea
lintu. Se on upea lintu.

569
01:02:13,357 --> 01:02:17,319
Älä kiinny liikaa asioihin.
Opettele päästämään irti.

570
01:02:20,360 --> 01:02:22,802
Hetkinen. Mikä tuo on?

571
01:02:23,322 --> 01:02:26,323
Onko tuo... Tuo ei ole
kypärä. Mikä se on?

572
01:02:34,448 --> 01:02:39,451
Ivan, mikä tämä on?
Jack, onko se kypärä?

573
01:02:39,610 --> 01:02:42,853
Se ei näytä kypärältä.
Miten pään pitäisi mahtua tuonne?

574
01:02:43,372 --> 01:02:48,095
Jack, voisitko panna pääsi sinne?
Yritä panna pääsi sinne.

575
01:02:48,375 --> 01:02:53,698
Ivan, Jack ei voi panna päätään
sinne. Tuo ei ole kypärä, vaan pää.

576
01:02:53,858 --> 01:02:58,460
Tuon puvun sisälle täytyy
mahtua mies. Ymmärrätkö?

577
01:02:58,900 --> 01:03:01,982
- Droidi on parempi.
- Mitä? Miksi droidi on parempi?

578
01:03:02,183 --> 01:03:04,744
- Miksi droidi on parempi?
- Ihmiset ovat ongelma.

579
01:03:05,424 --> 01:03:07,425
Usko minua, droidi on parempi.

580
01:03:07,665 --> 01:03:11,427
Ivan, pidän sinusta. Toin linnunkin.

581
01:03:11,587 --> 01:03:16,589
Lupasit, että ongelmia ei tule.

582
01:03:17,189 --> 01:03:19,711
Tarvitsen pukuja.
Hallitus tarvitsee niitä.

583
01:03:19,911 --> 01:03:23,353
Kuten Rautamies. Ymmärrätkö?
Sitä ihmiset haluavat.

584
01:03:23,553 --> 01:03:27,235
- Se tekee heistä onnellisia.
- Hei ukko, -

585
01:03:28,476 --> 01:03:33,038
älä kiinny liikaa asioihin.
Opettele päästämään irti.

586
01:03:36,199 --> 01:03:40,482
Näiden androidien on paras
esiintyä edukseen. Ymmärrätkö?

587
01:03:41,403 --> 01:03:43,404
Järisytä maailmaani, Ivan.

588
01:03:52,167 --> 01:03:56,330
Uskomatonta. Tämä saa
senaattorin pois kimpustani.

589
01:03:57,051 --> 01:03:59,852
- Toimiiko se?
- Valmiina tehtäviin.

590
01:04:00,492 --> 01:04:03,534
Hyvä. Hae Hammer aseistamaan se.

591
01:04:05,454 --> 01:04:09,697
Justin Hammer esiintyy messuilla.
Haluamme tämän esittelevän hänet.

592
01:04:10,057 --> 01:04:14,179
- En usko, että messuväki...
- Eversti, maailma tarvitsee tätä nopeasti.

593
01:04:14,459 --> 01:04:17,181
- Meidän on toteutettava tämä.
- Kyllä, herra kenraali. Mutta...

594
01:04:17,341 --> 01:04:20,462
- Se on myös käsky.
- Selvä, herra kenraali.

595
01:04:21,303 --> 01:04:23,944
Hyvää työtä, eversti.
Maanne on ylpeä teistä.

596
01:04:24,184 --> 01:04:26,185
Kiitos, herra kenraali.

597
01:04:32,108 --> 01:04:35,310
Rinnassasi oleva kapistus perustuu
viimeistelemättömään teknologiaan.

598
01:04:35,870 --> 01:04:40,793
Oli se valmis, mutta ei toiminut kunnolla,
ennen kuin pienensin ja panin sen...

599
01:04:40,953 --> 01:04:44,675
Ei. Howard sanoi, että se oli
askel kohti jotain suurta.

600
01:04:44,835 --> 01:04:49,278
Hän aikoi käynnistää energiakilpailun,
joka olisi jättänyt asevarustelun varjoonsa.

601
01:04:49,717 --> 01:04:52,199
Hän oli jonkin ison perässä.
Jonkin niin ison, -

602
01:04:52,359 --> 01:04:55,921
että se olisi pannut ydinvoimalan
näyttämään paristolta.

603
01:04:56,080 --> 01:05:01,403
- Vain hän, vai oliko Anton Vanko myös mukana?
- Anton Vanko on kolikon toinen puoli.

604
01:05:01,644 --> 01:05:05,926
Anton halusi vain rahaa, ja kun isäsi
sai tietää, hän karkotti Antonin.

605
01:05:06,086 --> 01:05:09,407
Kun venäläiset kuulivat, ettei Anton
onnistunut, he lähettivät hänet Siperiaan.

606
01:05:09,568 --> 01:05:14,571
Seuraavat 20 vuotta hän vietti vodkaraivossa.
Ei hyvä ympäristö lapselle.

607
01:05:14,851 --> 01:05:18,853
Poika, jonka valitettavasti
kohtasit Monacossa.

608
01:05:19,012 --> 01:05:22,454
Sanoit, että en ole yrittänyt kaikkea.
Mitä tarkoitat? Mitä en ole yrittänyt?

609
01:05:22,615 --> 01:05:26,656
Isäsi sanoi, että sinä olet ainoa
henkilö, jolla on keinot ja tietämys -

610
01:05:26,817 --> 01:05:30,219
- viimeistelemään sen, minkä hän aloitti.
- Sanoiko hän niin?

611
01:05:30,378 --> 01:05:32,699
Oletko se mies? Oletko?

612
01:05:33,019 --> 01:05:38,823
Jos olet, sinä ratkaiset
sydämesi mysteerin.

613
01:05:42,225 --> 01:05:45,786
En tiedä, mistä saat tietosi,
mutta hän ei ollut suurimpia ihailijoitani.

614
01:05:45,947 --> 01:05:48,988
- Mitä muistat isästäsi?
- Hän oli kylmä ja laskelmoiva.

615
01:05:49,148 --> 01:05:51,590
Hän ei koskaan sanonut rakastavansa
minua tai edes pitävänsä minusta.

616
01:05:51,749 --> 01:05:56,913
Siksi on hiukan vaikea niellä, että
koko tulevaisuus on minusta kiinni.

617
01:05:57,072 --> 01:06:01,475
En ymmärrä sitä. Hänen paras päivänsä oli,
kun hän lähetti minut sisäoppilaitokseen.

618
01:06:01,674 --> 01:06:05,197
- Se ei ole totta.
- Sitten tunsit isäni paremmin kuin minä.

619
01:06:05,636 --> 01:06:09,159
Niin itse asiassa tunsin. Hän oli
yksi YPKVV:n perustajajäsenistä.

620
01:06:09,318 --> 01:06:11,840
- Mitä?
- Minulla on kokous kahdelta.

621
01:06:12,000 --> 01:06:16,162
- Odottakaa. Mikä tämä on?
- Hoidathan tämän?

622
01:06:16,322 --> 01:06:21,205
- Mitä minun pitäisi hoitaa?
- Natasha pysyy Starkilla peite ennallaan.

623
01:06:21,365 --> 01:06:24,406
- Muistathan agentti Colsonin?
- Muistan.

624
01:06:24,686 --> 01:06:27,768
Ja Tony, älä unohda, -

625
01:06:28,288 --> 01:06:30,289
että pidän sinua silmällä.

626
01:06:35,892 --> 01:06:39,574
Kaikki yhteydet ulkomaailmaan
on katkaistu. Onnea.

627
01:06:44,497 --> 01:06:47,618
Älä viitsi. Ensin
tarvitsemme ruumiillista työtä.

628
01:06:47,978 --> 01:06:51,420
Vietän hieman aikaa laboratoriossa.
Jos voisit lähettää asemiehiäsi kahvilaan -

629
01:06:51,580 --> 01:06:54,742
- hakemaan kupposen, se olisi mainiota.
- Se ei ole tehtäväni.

630
01:06:55,222 --> 01:06:58,904
Johtaja Fury antoi minulle oikeuden pitää
teidät täällä keinolla millä hyvänsä.

631
01:06:59,064 --> 01:07:01,426
Jos yritätte lähteä tai pelleillä, -

632
01:07:01,625 --> 01:07:04,427
tainnutan teidät ja katselen
Salkkareita, kun kuolaatte matolla.

633
01:07:04,788 --> 01:07:06,789
- Onko selvä?
- Taitaa olla.

634
01:07:07,069 --> 01:07:09,070
Nauttikaa viihteestä.

635
01:07:12,511 --> 01:07:15,272
HOWARD STARKIN OMAISUUTTA

636
01:07:34,202 --> 01:07:38,605
- Onkohan tämä virtalähde?
- Majuri, tämä ei ole tiedeharjoitus.

637
01:07:38,765 --> 01:07:40,766
Keskitytään vain tehtäväämme.

638
01:07:41,606 --> 01:07:44,127
- Selvä, sir.
- Kyllä vain!

639
01:07:44,768 --> 01:07:47,849
Kyllä! Onko syntymäpäiväni?

640
01:07:48,650 --> 01:07:51,811
Mitä te pojat olette tehneet?

641
01:07:54,933 --> 01:07:57,294
- Onko tämä se, miksi sitä luulen?
- Onhan se.

642
01:07:57,774 --> 01:08:00,576
Nyt haluan tietää,
mitä teette hyväksemme, Hammer.

643
01:08:00,736 --> 01:08:03,698
Mitä teen hyväksemme?
Ihan alkajaisiksi -

644
01:08:03,857 --> 01:08:07,580
- päivitän ohjelmistonne...
- En tarkoita sitä.

645
01:08:08,300 --> 01:08:10,301
Tarkoitan tulivoimaa.

646
01:08:12,022 --> 01:08:14,023
Puhutte oikealle miehelle.

647
01:08:15,344 --> 01:08:18,425
Uusinta teknologiaa edustava
puoliautomaattinen 9-millimetrinen pistooli.

648
01:08:19,666 --> 01:08:21,867
Liian lelumainen? Totta turisette.

649
01:08:22,427 --> 01:08:26,309
M24-pumppuhaulikko.
5 panoksen lipas.

650
01:08:26,589 --> 01:08:29,710
Mutta ettehän te ole metsästäjiä.
Kenelle luulen puhuvani? Heitetään mäkeen.

651
01:08:29,911 --> 01:08:34,153
Tässä on FN2000 Belgiasta.
Voittaa vohvelitkin.

652
01:08:35,434 --> 01:08:38,636
Kaunis, mutta ei kyllin disko.
Laitanpa sen siis tähän.

653
01:08:38,876 --> 01:08:41,678
Tässä on Milcorin 40-millinen
kranaatinlaukaisin.

654
01:08:41,917 --> 01:08:46,039
Kyynelkaasua, savua, hipinkarkoitetta.
Oma valintanne.

655
01:08:46,320 --> 01:08:50,242
Sen vain sanon, että koolla on merkitystä.
Älkää antako kenenkään väittää vastaan.

656
01:08:50,401 --> 01:08:55,124
Tässä on M134 762, josta
löytyy kuusi itsenäistä piippua.

657
01:08:55,325 --> 01:08:57,205
Torsonsyöjä, jauhaja.

658
01:08:57,365 --> 01:09:00,927
Univormupojat kutsuvat sitä lohikäärme
Puffin ketsuppikoneeksi.

659
01:09:04,689 --> 01:09:06,690
Selvä.

660
01:09:07,450 --> 01:09:11,253
Ja tässä on kuubalaisia herkkusikareita.

661
01:09:12,693 --> 01:09:14,694
Tämä on kineettinen älyohjus, jossa on -

662
01:09:14,895 --> 01:09:18,937
toissijaisena syklotrimetyleenitrinitramiiniä.
Toisin sanoen RDX-räjähdettä.

663
01:09:19,296 --> 01:09:22,738
Se tuhoaa vaikka bunkkerin.
Tai bunkkerin lähiympäristön, se keksii keinon.

664
01:09:23,018 --> 01:09:27,541
Jos se olisi älykkäämpi, se kirjoittaisi kirjan,
jonka rinnalla Odysseuskin kalpenisi.

665
01:09:28,741 --> 01:09:33,744
Minä lukisin se teille. Tämä on
Eiffel-tornini. Rachmaninovin kolmanteni.

666
01:09:33,904 --> 01:09:37,786
Pietàni. Sulavamuotoinen ja
käsittämättömän kaunis.

667
01:09:38,146 --> 01:09:42,108
Ja se pystyy laskemaan minkä tahansa
rakennuksen väkimäärän nollaan.

668
01:09:43,709 --> 01:09:45,710
Kutsun sitä ex-vaimoksi.

669
01:09:50,513 --> 01:09:52,514
Parempaa minulta ei löydy.

670
01:09:57,196 --> 01:10:00,958
Syntyykö sopimusta? Sanokaa jotain.
Ei teistä ota selvää, olette kuin sfinksi.

671
01:10:01,758 --> 01:10:04,200
- Taidan ottaa sen.
- Minkä niistä?

672
01:10:04,680 --> 01:10:06,681
Ne kaikki.

673
01:10:07,401 --> 01:10:09,402
Ne kaikki.

674
01:10:18,367 --> 01:10:21,048
KAARIREAKTORI
ANTON VANKO - HOWARD STARK

675
01:10:28,372 --> 01:10:31,334
NEUVOSTOTIEDEMIES VANKO LOIKKAA.
FYYSIKKO HAKEE TURVAPAIKKAA YHDYSVALLOISTA.

676
01:10:44,141 --> 01:10:47,582
Kaikki on saavutettavissa teknologian avulla.

677
01:10:47,822 --> 01:10:50,023
Parempi elintaso ja terveys.

678
01:10:50,183 --> 01:10:53,305
Ja ensi kertaa ihmiskunnan historiassa -

679
01:10:53,545 --> 01:10:56,067
mahdollisuus maailmanrauhaan.

680
01:10:56,347 --> 01:11:01,109
Olen Howard Stark ja kaiken mitä
tulevaisuudessa tarvitaan löytää tästä.

681
01:11:01,509 --> 01:11:04,591
Tulevaisuuden kaupunki...
Huomisen kaupunki...

682
01:11:09,954 --> 01:11:14,475
Olen Howard Stark ja kaiken mitä
tulevaisuudessa tarvitaan löytää tästä.

683
01:11:15,036 --> 01:11:18,958
Niinpä haluaisinkin koko Stark Industriesin
puolesta henkilökohtaisesti...

684
01:11:20,599 --> 01:11:22,680
Tony, mitä teet siellä?
Mikä se on?

685
01:11:22,840 --> 01:11:25,481
Pane se takaisin. Laita
se sinne, mistä otitkin.

686
01:11:26,602 --> 01:11:30,644
Missä äitisi on? Maria.
Menoksi nyt.

687
01:11:32,925 --> 01:11:37,087
Otetaan alusta. Siirryn vähän.

688
01:11:41,129 --> 01:11:43,130
Odotatko minua?

689
01:11:44,491 --> 01:11:48,894
Niinpä haluaisinkin koko Stark Industriesin
puolesta henkilökohtaisesti näyttää...

690
01:11:49,814 --> 01:11:55,217
Persaukseni. En pysty tähän.
Eikö tämä ole jo purkissa?

691
01:11:55,457 --> 01:11:57,458
Teetkö sinä tämän?

692
01:11:58,539 --> 01:12:02,140
Kaikki on saavutettavissa -

693
01:12:03,221 --> 01:12:05,222
teknologialla.

694
01:12:16,828 --> 01:12:19,749
Tony, olet liian nuori
ymmärtääksesi nyt, -

695
01:12:19,910 --> 01:12:22,471
joten ajattelin kuvata tämän sinulle.

696
01:12:24,512 --> 01:12:26,713
Rakensin tämän sinulle.

697
01:12:27,274 --> 01:12:31,435
Ja jonain päivänä tajuat, että se edustaa
paljon muutakin kuin ihmisten keksintöjä.

698
01:12:32,116 --> 01:12:34,477
Se edustaa elämäntyötäni.

699
01:12:34,757 --> 01:12:37,318
Tämä on avain tulevaisuuteen.

700
01:12:39,840 --> 01:12:42,761
Aikani teknologia rajoittaa minua.

701
01:12:42,922 --> 01:12:46,363
Jonain päivänä ymmärrät
tämän, ja silloin -

702
01:12:47,884 --> 01:12:49,925
muutat maailmaa.

703
01:12:51,206 --> 01:12:53,407
Sillä tämä on ja on aina oleva.

704
01:12:53,767 --> 01:12:58,369
Sinä olet paras luomukseni.

705
01:13:17,419 --> 01:13:20,020
- Paljonko maksaa?
- Kuusi dollaria. Kuusi.

706
01:13:20,181 --> 01:13:23,022
- Minulla on vain satanen.
- Se on liikaa.

707
01:13:23,182 --> 01:13:27,185
Otä tämä. Ei se mitään. Ota vain.

708
01:13:27,664 --> 01:13:31,346
En halua, että ihmiset ojentavat
minulle tavaroita. Laita se penkille.

709
01:13:31,626 --> 01:13:33,907
- Oletko sinä Rautamies?
- Toisinaan.

710
01:13:34,428 --> 01:13:38,551
- Me uskomme sinuun!
- Se oli tavaramerkin laiton kaappaus.

711
01:13:39,191 --> 01:13:44,113
- Neiti Potts? Herra Stark kieltäytyy...
- En. Viivyn vain hetken.

712
01:13:44,633 --> 01:13:49,156
Kantamme on,
että Mk II -alusta pysyy -

713
01:13:49,315 --> 01:13:53,237
- Stark-yhtiön omaisuutena.
- Kun herra Stark ilmoitti Rautamiehestä, -

714
01:13:53,678 --> 01:13:57,520
- hän teki lupauksen huolehtia meistä.
- Ei, puku kuuluu meille.

715
01:13:57,680 --> 01:14:01,362
- Näin ei käynyt ja nyt kuulemme, että
hänen sihteerinsä - - Kyllä kuuluu!

716
01:14:01,642 --> 01:14:06,884
Virginia "Pepper" Potts on nimitetty
Stark Industriesin toimitusjohtajaksi.

717
01:14:07,045 --> 01:14:10,767
Mikä pätevyys hänellä on?
Neiti Potts ei tee mitään...

718
01:14:10,927 --> 01:14:14,969
- Mykistä.
- Burt, kuuntele minua.

719
01:14:15,129 --> 01:14:19,691
Sanoit, että meillä on maan parhaat patentti-
asianajajat, mutta et anna minun tehdä tätä.

720
01:14:20,052 --> 01:14:23,454
- Siirrän nämä tavarat.
- Käske presidentin kirjoittaa määräys.

721
01:14:24,533 --> 01:14:28,656
Jutellaan siitä messuilla.
Hammerilla on jokin esittely huomenna.

722
01:14:28,976 --> 01:14:33,979
- Onko Tony Stark paikalla? Ei ole.
- Olenko? Haluaisin olla.

723
01:14:35,819 --> 01:14:39,902
Onko sinulla hetki aikaa? Olit juuri
puhelimessa, anna minulle 30 sekuntia.

724
01:14:40,902 --> 01:14:44,784
- 29, 28...
- Luulin, että tulin -

725
01:14:45,264 --> 01:14:48,946
- pyytämään anteeksi.
- Etkö tullut pyytämään anteeksi?

726
01:14:49,107 --> 01:14:51,467
Se on itsestään selvää,
ja teenkin sen joskus.

727
01:14:51,628 --> 01:14:56,590
En ole ollut aivan rehellinen
ja halusin yrittää korvata sen.

728
01:14:56,751 --> 01:14:59,992
Voinko siirtää tämän?
Tämä on hullua...

729
01:15:00,152 --> 01:15:02,153
Et.

730
01:15:03,874 --> 01:15:09,077
Tiedätkö, kuinka lyhyt elämä on?
Jos en koskaan saisi ilmaista...

731
01:15:09,277 --> 01:15:15,280
Tämä on muuten hieman paljastavaa minulle,
mutta en välitä, enkä odota sinun...

732
01:15:16,041 --> 01:15:19,482
- Yritän sanoa, että...
- Keskeytän sinut nyt.

733
01:15:19,642 --> 01:15:24,124
Jos sanot vielä kerrankin
"minä", heitän jotain päällesi.

734
01:15:24,805 --> 01:15:28,287
Yritän johtaa yritystä.
Tajuatko, mitä se vaatii?

735
01:15:28,446 --> 01:15:31,008
- Tajuan.
- Kaikki luottavat, että olet Rautamies, -

736
01:15:31,168 --> 01:15:36,050
mutta katosit. Minä vain yritän siivota
sotkujasi ja saan syyt niskaani.

737
01:15:37,892 --> 01:15:41,894
Yritän tehdä sitä työtä,
mitä sinun on tarkoitus tehdä.

738
01:15:44,775 --> 01:15:47,577
Toitko minulle mansikoita?

739
01:15:48,056 --> 01:15:53,099
- Tiesitkö, että minulla on vain yksi allergia?
- Olet allerginen mansikoille.

740
01:15:55,901 --> 01:15:59,903
Tämä on edistystä, Pepper.
Tiesin, että sinun ja näiden välillä oli yhteys.

741
01:16:00,624 --> 01:16:04,626
- Haluan, että lähdet nyt.
- Minäkin haluan, että...

742
01:16:09,428 --> 01:16:12,870
- Neiti Potts?
- Hei. Tule sisään.

743
01:16:13,029 --> 01:16:16,272
- Lähtö on 25 minuutin kuluttua.
- Kiitos.

744
01:16:18,072 --> 01:16:22,074
- Tarvitsetteko muuta, pomo?
- En. - En. Tulen kohta.

745
01:16:23,596 --> 01:16:27,598
Menetin molemmat lapset erossa.

746
01:16:32,319 --> 01:16:36,321
Sulaudutko hyvin joukkoon
Starkissa, Natalie?

747
01:16:38,322 --> 01:16:43,806
Eikö nimesi olekin Natalie?
Luulin, että te ette tule toimeen.

748
01:16:43,965 --> 01:16:47,607
- Ei pidä paikkaansa.
- Minustako ette vain pidä?

749
01:16:47,848 --> 01:16:52,130
Nyt kun olet täällä, Natalie ja sinä voisitte
jutella henkilökohtaisesta omaisuudesta.

750
01:16:52,290 --> 01:16:54,331
Toki.

751
01:17:00,014 --> 01:17:04,376
- Ihme, että osaat pitää suusi kiinni.
- Olet aivan mahtava. Kuinka teet sen?

752
01:17:04,576 --> 01:17:09,379
Olet kolmoispetkuttaja. Onko sinussa
mitään aitoa? Puhutko edes latinaa?

753
01:17:11,820 --> 01:17:17,143
- Mitä tuo tarkoitti? Mitä sanoit?
- Voit ajaa itse kotiin tai sinut noudetaan.

754
01:17:19,064 --> 01:17:21,465
Olet hyvä!

755
01:17:50,360 --> 01:17:52,601
"AVAIN TULEVAISUUTEEN ON TÄÄLLÄ"

756
01:18:17,814 --> 01:18:22,057
Jarvis, luo tästä rautalankamalli.

757
01:18:29,860 --> 01:18:33,862
Vuoden 1974
Stark Expon mallinnus valmis.

758
01:18:35,102 --> 01:18:39,465
- Kuinka monta rakennusta siellä on?
- Laskenko myös vohvelikojut?

759
01:18:39,625 --> 01:18:42,307
Se oli retorinen kysymys. Näytä vain.

760
01:18:54,353 --> 01:18:58,716
Miltä tuo sinusta näyttää, Jarvis?
Ei paljon poikkea atomista.

761
01:18:58,875 --> 01:19:02,877
Siinä tapauksessa
atomiydin olisi täällä.

762
01:19:03,197 --> 01:19:05,599
Korosta sisusta.

763
01:19:13,683 --> 01:19:16,244
Häivytä polut. Poista ne.

764
01:19:16,564 --> 01:19:22,167
- Mitä yritätte?
- Teen uusia löytöjä, -

765
01:19:22,648 --> 01:19:24,728
neuroverkosta.

766
01:19:24,889 --> 01:19:30,091
Poista maisemointi ja pensaat, puut,
parkkipaikat, ulos- ja sisäänkäynnit.

767
01:19:34,654 --> 01:19:38,735
Järjestä protonit ja neutronit
näyttelyhalleja käyttäen.

768
01:19:39,416 --> 01:19:41,697
Tämä on uskomatonta.

769
01:20:04,989 --> 01:20:07,791
Siihen meni melkein 20 vuotta.

770
01:20:07,950 --> 01:20:10,672
Yhä hän opettaa minua.

771
01:20:15,475 --> 01:20:19,636
Ehdotettu atomi olisi
mahdollinen korvaaja palladiumille.

772
01:20:20,277 --> 01:20:24,439
- Kiitos, Jarvis. - Valitettavasti sitä on
mahdotonta valmistaa keinotekoisesti.

773
01:20:28,601 --> 01:20:31,923
Valmistautukaa suureen uudistukseen,
palaamme takaisin haalarihommiin!

774
01:21:17,987 --> 01:21:22,069
- Miten sinä rikoit suojaukset?
- Siitähän on iät ja ajat. Missä sinä olet ollut?

775
01:21:22,229 --> 01:21:25,591
- Hoitamassa asioita.
- Niin minäkin. Ja se tuotti tulosta.

776
01:21:26,152 --> 01:21:29,433
Olen teidän joukkueessanne.
Sinä ja fantastiset -

777
01:21:29,593 --> 01:21:32,475
Furyn veljekset.
Annahan minulle työrauha.

778
01:21:34,155 --> 01:21:36,876
Mitä tämä tekee täällä?

779
01:21:37,917 --> 01:21:40,999
Siinähän se onkin. Ojenna se minulle.

780
01:21:41,319 --> 01:21:44,401
- Tiedätkö mikä tämä on?
- Juuri se, millä saamme tämän toimimaan.

781
01:21:45,601 --> 01:21:51,284
Kokeillaan sitä. No niin, nostahan!

782
01:21:51,725 --> 01:21:54,165
Laske alas.

783
01:21:56,647 --> 01:21:59,368
Täysin vaaterissa.
Minulla on hoppu, mitä haluat?

784
01:21:59,608 --> 01:22:03,130
En mitään. Hyvästi.
Minut on siirretty.

785
01:22:03,371 --> 01:22:06,451
- Johtaja Fury haluaa minut New Mexicoon.
- Mahtavaa.

786
01:22:06,612 --> 01:22:10,054
- Olen kuullut. - Salaisia juttuja.
- Niinkin voisi sanoa.

787
01:22:10,814 --> 01:22:12,815
- Lykkyä tykö.
- Moikka.

788
01:22:12,975 --> 01:22:16,497
- Tarvitsemme sinua. - Enemmän kuin
tiedättekään. - Emme niin paljon.

789
01:22:34,186 --> 01:22:36,507
Alustetaan säteitä.

790
01:22:42,911 --> 01:22:45,312
Lähestytään maksimitehoa.

791
01:22:57,037 --> 01:22:59,039
Hupsista.

792
01:23:30,775 --> 01:23:33,056
Helppoa kuin heinänteko.

793
01:23:47,664 --> 01:23:49,985
Onnittelut, isäntä.

794
01:23:51,186 --> 01:23:53,747
Olette luonut uuden alkuaineen.

795
01:24:01,271 --> 01:24:04,393
Reaktori
hyväksyy muokatun ytimen.

796
01:24:04,912 --> 01:24:07,274
Aloitan testien ajamisen.

797
01:24:12,997 --> 01:24:18,559
Hei, Ivan. Senaattori Stern on kanssani.
Voimmeko tulla vilkaisemaan suunnitelmia?

798
01:24:18,800 --> 01:24:22,322
- Ei käy.
- Mitä tarkoitat?

799
01:24:22,722 --> 01:24:27,765
- Järjestät esittelyn etkä demoa.
- Mitä eroa niillä on?

800
01:24:27,924 --> 01:24:32,327
- Esittelyssä ei lentoa.
- Niin mutta...

801
01:24:32,567 --> 01:24:35,449
Mitä voit laittaa ne tekemään?
Tämä on ase-esittely.

802
01:24:35,689 --> 01:24:40,051
- Voin laittaa ne tervehtimään.
- Mitä oikein tarkoitat? Tervehtimään?

803
01:24:40,251 --> 01:24:44,253
Mitä helvettiä se oikein tarkoittaa,
Ivan? Emme sopineet mistään tällaisesta.

804
01:24:44,413 --> 01:24:49,456
- Lupasit minulle sotilaita ja sitten droideja.
- Kaikki järjestyy kyllä.

805
01:24:49,616 --> 01:24:52,177
En halunnut tällaista.

806
01:25:02,582 --> 01:25:05,304
Siinähän hän on. Lintumies.

807
01:25:06,985 --> 01:25:11,947
Pidätkö linnusta? Onko se
sinun lintusi? Olen hämilläni.

808
01:25:12,827 --> 01:25:15,949
Sanoit, ettei se ole lintusi, mutta nyt
vaikutatte parhaimmilta kavereilta.

809
01:25:16,110 --> 01:25:18,111
Taidat rakastaa sitä lintua.

810
01:25:18,351 --> 01:25:21,113
Tiedätkö mitä... Napatkaa tuo lintu.

811
01:25:24,834 --> 01:25:27,795
Viekää myös tyynyt. Molemmat.

812
01:25:28,436 --> 01:25:30,758
Ja kengät myös.

813
01:25:34,199 --> 01:25:37,601
Vein jotain sinulta. Miltä se tuntuu?

814
01:25:38,081 --> 01:25:40,562
Tuntuuko se pahalta?
Hyvä niin.

815
01:25:40,842 --> 01:25:43,483
Sillä siltä minustakin tuntuu!

816
01:25:44,084 --> 01:25:48,086
Meillä oli sopimus! Pelastan henkesi, -

817
01:25:49,126 --> 01:25:51,167
ja sinä annat minulle puvut.

818
01:25:51,328 --> 01:25:55,129
Se oli sopimuksemme, mutta sinä et
pitänyt omaa osaasi sopimuksesta.

819
01:25:55,810 --> 01:25:59,972
En tiedä, oletko nero vai huijari.
En yhtään tiedä, mikä sinä oikein olet.

820
01:26:02,213 --> 01:26:05,615
Jotain todella mahtavaa
tipahti syliini.

821
01:26:06,336 --> 01:26:09,257
Ellei niin olisi käynyt,
olisin armoillasi tänä iltana.

822
01:26:09,497 --> 01:26:13,259
Nyt minulla on osa Stark-tekniikkaa,
jonka tuunasin itse.

823
01:26:13,419 --> 01:26:17,982
Nyt ylihintainen paperipainosi
jää varjoon demonstraatiossani.

824
01:26:18,421 --> 01:26:21,823
Ymmärrätkö, mitä ajan takaa?

825
01:26:22,224 --> 01:26:26,466
Et ehkä tiennyt, mutta en puhu venäjää!

826
01:26:29,827 --> 01:26:34,630
Lähden nyt ja menen näyttelyyn.
Saatan saada pesääkin.

827
01:26:35,510 --> 01:26:39,273
Näetkö heidät? He ovat lapsenvahtejasi.
Heidän kanssaan ei kannata pelleillä.

828
01:26:40,073 --> 01:26:44,075
Kun palaan,
neuvottelemme sopimuksemme uusiksi.

829
01:26:44,715 --> 01:26:47,996
Ja sinä täytät oman osasi
, sillä muuten -

830
01:26:48,157 --> 01:26:50,599
sinusta tulee samanlainen
kuin olit löytäessäni sinut, -

831
01:26:50,798 --> 01:26:53,600
eli kuollut. Menikö jakeluun?

832
01:26:54,680 --> 01:26:57,282
Voit katsella minua televisiosta.

833
01:27:06,006 --> 01:27:11,049
- Voimmeko siivota tämän sotkun?
- Tunnistamaton puhelu tulossa.

834
01:27:11,489 --> 01:27:13,770
Puhelinoikeudet on palautettu.

835
01:27:14,491 --> 01:27:19,613
- Colson, miten jonottaa?
- Hei, Tony. Mitä kuuluu?

836
01:27:20,134 --> 01:27:22,415
- Dovozaiku.
- Mitä?

837
01:27:23,135 --> 01:27:26,737
Sanoit "dovozaikun" antavan
lisää voimaa. Hyvä neuvo.

838
01:27:27,177 --> 01:27:30,419
- Kuulostat melko elävältä kuolleeksi.
- Niin sinäkin.

839
01:27:32,660 --> 01:27:37,463
- Jäljitä puhelu.
- Stark-nimen todellinen historia paljastuu.

840
01:27:37,942 --> 01:27:40,704
- Missä hän on?
- Kirjautuu hakupalveluun.

841
01:27:41,465 --> 01:27:46,667
- Itärannikolla. - Sen, minkä isäsi
teki perheelleni yli 40 vuoden ajan, -

842
01:27:47,627 --> 01:27:52,110
- teen sinulle 40 minuutissa.
- Kuulostaa hyvältä. Tavataan ja kokeillaan.

843
01:27:52,270 --> 01:27:55,712
New Yorkin lähettyvillä.
Manhattan ja Five Boroughs.

844
01:27:55,952 --> 01:27:57,953
Toivottavasti olet valmis.

845
01:28:00,674 --> 01:28:02,675
Puhelu jäljitetty.

846
01:28:12,681 --> 01:28:15,322
- Herra.
- Jos haluat ajaa testit, anna mennä.

847
01:28:16,362 --> 01:28:18,964
Ja kokoa puku samalla,
tarvitsen sen heti.

848
01:28:19,124 --> 01:28:21,165
En halua kuulla, Jarvis.

849
01:28:24,687 --> 01:28:27,489
Tuntuu kuin se olisi kookospähkinä.
Metallia täynnä.

850
01:28:42,376 --> 01:28:45,337
- Auto löytyy sitten täältä.
- Kiitos.

851
01:29:10,150 --> 01:29:12,791
Niin sitä pitää. Kiitos, että tulitte.

852
01:29:13,912 --> 01:29:16,954
Hyvät naiset ja herrat,
jo aivan liian pitkään on maamme -

853
01:29:17,113 --> 01:29:20,316
asettanut urheat miehensä
ja naisensa vaaraan.

854
01:29:20,475 --> 01:29:25,438
Sitten Rautamies tuli, ja luulimme
henkien menetyksen olevan mennyttä.

855
01:29:26,438 --> 01:29:28,720
Ikäväksemme sitä teknologiaa
ei jaettu eteenpäin.

856
01:29:29,079 --> 01:29:32,481
Se ei ollut reilua, eikä
oikein. Se on harmittavaa.

857
01:29:32,962 --> 01:29:38,485
- Voi luoja. - Vaikkakin se oli edistysaskel,
joka pääsi otsikoihin koko maailmassa.

858
01:29:38,845 --> 01:29:43,688
Tänään lehdistöllä on
edessään toisenlainen ongelma.

859
01:29:44,248 --> 01:29:46,809
Siltä loppuu muste.

860
01:29:52,012 --> 01:29:54,013
Viekää se pois.

861
01:29:54,773 --> 01:29:56,774
Hyvät naiset ja herrat.

862
01:29:57,655 --> 01:29:59,656
Tänään esittelen teille:

863
01:30:00,016 --> 01:30:04,017
Yhdysvaltojen armeijan uudet kasvot.

864
01:30:04,378 --> 01:30:06,379
Hammerdroidit.

865
01:30:08,220 --> 01:30:10,221
Maavoimat.

866
01:30:22,187 --> 01:30:24,188
Merivoimat.

867
01:30:33,073 --> 01:30:35,074
Ilmavoimat.

868
01:30:41,957 --> 01:30:43,958
Merijalkaväki.

869
01:31:00,367 --> 01:31:03,169
Paljon parempia
kuin cheerleaderit.

870
01:31:04,609 --> 01:31:07,171
Vaikka kuinka mullistavaa
tämä teknologia onkaan, -

871
01:31:07,330 --> 01:31:11,173
ihmistä tarvitaan aina sotanäyttämöllä.

872
01:31:11,573 --> 01:31:16,055
Hyvät naiset ja herrat. Olen ylpeä
esitellessäni teille ensimmäisen prototyypin -

873
01:31:16,295 --> 01:31:19,177
monikäyttöisestä taistelupuvusta -

874
01:31:19,497 --> 01:31:23,019
sekä sen käyttäjän: ilmavoimien
everstiluutnantti James Rhodes.

875
01:31:24,699 --> 01:31:26,700
Mitä?

876
01:31:45,870 --> 01:31:49,753
Omille ja liittolaisjoukoillemme
Hammer Industries...

877
01:32:05,240 --> 01:32:08,322
- Meillä on ongelma.
- Tony, täällä on siviilejä paikalla.

878
01:32:08,562 --> 01:32:10,923
Minut määrättiin tähän. Ei
aiheuteta mitään kohtausta.

879
01:32:11,283 --> 01:32:13,284
Vilkuta.

880
01:32:14,726 --> 01:32:18,487
Nämä ihmiset ovat vaarassa. Heidät on
saatava ulos. Luota minuun viisi minuuttia.

881
01:32:18,647 --> 01:32:22,809
- Luotin sinuun ja heittelit minua seinille.
- Luulen hänen työskentelevän Vankon kanssa.

882
01:32:22,970 --> 01:32:24,971
Elääkö Vanko?

883
01:32:26,811 --> 01:32:29,013
- Missä hän on?
- Mitä?

884
01:32:29,213 --> 01:32:31,453
- Missä Vanko on?
- Kuka?

885
01:32:31,614 --> 01:32:34,336
- Kerro.
- Miksi olet täällä?

886
01:32:40,339 --> 01:32:43,460
- Sinäkö tuon teit?
- En se ole minä.

887
01:32:43,701 --> 01:32:46,662
En pysty ohjaamaan niitä.
Minut on lukittu ulos.

888
01:32:46,822 --> 01:32:50,024
Häivy täältä.
Järjestelmään on tunkeuduttu.

889
01:32:50,344 --> 01:32:52,424
Viedään ne ulos.

890
01:32:59,069 --> 01:33:01,149
KÄYNNISTÄ

891
01:33:03,871 --> 01:33:05,952
Voi ei!

892
01:33:14,677 --> 01:33:17,717
- Jarvis, tarvitsen...
- Selvä.

893
01:33:20,079 --> 01:33:22,280
Tony, aseeni on lukittu kohteeseen.

894
01:33:22,440 --> 01:33:24,761
- Mihin kohteeseen?
- Sinuun.

895
01:33:28,924 --> 01:33:31,005
Tony, takanasi!

896
01:33:47,093 --> 01:33:49,414
- Mitä tapahtuu?
- Ohjelma ei tottele.

897
01:33:49,574 --> 01:33:52,015
Hallinta on toisella tietokoneella.

898
01:33:52,176 --> 01:33:55,817
- Mahdotonta. Kutsu vartjat.
- Linjat ovat mykkänä.

899
01:33:55,978 --> 01:33:58,539
- Soita kännykällä.
- Nekään eivät toimi.

900
01:33:58,699 --> 01:34:01,340
- Hän estää pääsyn keskuskoneelle.
- Kuka?

901
01:34:01,500 --> 01:34:03,981
- Menkää pois. Asia on hallinnassa.
- Onko?

902
01:34:04,142 --> 01:34:07,544
Kyllä on. Jos Tony ei olisi tullut,
tätä ei olisi tapahtunut.

903
01:34:07,703 --> 01:34:10,225
Poistukaa täältä, kiitos.

904
01:34:10,385 --> 01:34:12,627
Nuo on poistettava täältä...

905
01:34:14,067 --> 01:34:17,428
Kuka tämän takana on?

906
01:34:17,589 --> 01:34:21,310
- Ivan... Ivan Vanko.
- Missä hän on?

907
01:34:21,471 --> 01:34:23,671
Hän on tuotantolaitoksellani.

908
01:34:26,033 --> 01:34:29,195
- Tarvitsen poliisin apua...
- Ei, älä.

909
01:34:29,435 --> 01:34:33,596
Selvä. Välittömästi.
Pysy erossa minusta.

910
01:34:33,757 --> 01:34:35,919
Kerro kaikki mitä tiedät.

911
01:34:42,641 --> 01:34:45,923
- Tee se, Jarvis.
- Etäbuutti epäonnistui.

912
01:35:04,252 --> 01:35:08,095
- Kukaan ei vastaa. Mitä on tekeillä?
- Hyppää autoon ja vie minut Hammer Industriesiin.

913
01:35:08,254 --> 01:35:10,616
- En vie minnekään.
- Haluatko, että minä ajan?

914
01:35:10,776 --> 01:35:13,458
Minä ajan, hyppää kyytiin.

915
01:35:37,549 --> 01:35:39,551
POISKYTKETTY

916
01:36:09,246 --> 01:36:11,327
Hyvin toimittu.

917
01:36:12,528 --> 01:36:16,290
- Perässä tulee useita.
- Viedään ne pois Exposta.

918
01:36:20,892 --> 01:36:26,055
Perillä jäät vahtiin.
Minä hoitelen kohteen.

919
01:36:29,017 --> 01:36:31,417
- Katse tiehen.
- Selvä.

920
01:37:00,913 --> 01:37:05,195
- Osa niistä kääntyi takaisin messuille.
- Selvä.

921
01:37:08,757 --> 01:37:13,199
Lähestyn sinua.
Ammuksia tulossa. Varo!

922
01:37:27,807 --> 01:37:30,448
- Pysy autossa.
- Enkä pysy.

923
01:37:30,608 --> 01:37:34,009
- Käskin pysyä autossa.
- Mitä sinulla on päälläsi?

924
01:37:35,291 --> 01:37:37,452
En päästä sinua sisälle yksin.

925
01:37:37,612 --> 01:37:40,574
- Jos haluat auttaa, pidä auto käynnissä.
- Selvä.

926
01:37:41,294 --> 01:37:43,295
TURVAVUOTO

927
01:37:43,654 --> 01:37:45,856
Hei, pääsy kielletty...

928
01:38:30,719 --> 01:38:33,280
Droidi-joukko kommunikoi
keskenään omalla kielellään.

929
01:38:33,441 --> 01:38:37,002
- Valitse yksi ja keskity siihen.
- Kokeile venäjää.

930
01:39:24,947 --> 01:39:27,028
Sain hänet.

931
01:39:40,555 --> 01:39:45,837
Rhodey, oletko vielä lukittautuneena?
Valmistaudu kastumaan.

932
01:39:47,759 --> 01:39:49,840
Odota!

933
01:40:07,809 --> 01:40:10,011
Hän on lähtenyt.

934
01:40:13,292 --> 01:40:15,694
Anteeksi, kaveri. Piti
harventaa laumaa.

935
01:40:15,853 --> 01:40:17,934
Missä sinä olet?

936
01:40:28,780 --> 01:40:32,421
- Mitä teet?
- Käynnistän Rhodeyn puvun uudelleen.

937
01:40:37,824 --> 01:40:39,946
Tony.

938
01:40:54,433 --> 01:40:56,754
Uudelleenkäynnistys suoritettu.

939
01:40:56,915 --> 01:41:00,276
- Sait ystäväsi takaisin.
- Kiitoksia, agentti Romanoff.

940
01:41:00,436 --> 01:41:05,199
Hyvää työtä rintapalan kanssa.
Elinitoimintosi näyttävät lupaavilta.

941
01:41:05,358 --> 01:41:08,000
Kyllä, koska en ole
nyt kuolemassa. Kiitos.

942
01:41:08,160 --> 01:41:12,322
- Mitä tarkoitat kuolemisella? Sanoitko niin?
- Ei, en ole enää kuolemassa.

943
01:41:12,482 --> 01:41:14,643
- Mitä on tekeillä?
- Aioin kertoa. En halunnut...

944
01:41:14,804 --> 01:41:18,365
Aioitko kertoa? Olitko oikeasti
kuolemassa? Mikset kertonut minulle?

945
01:41:18,526 --> 01:41:23,968
- Ajattelin kertoa sen munakkaan ääressä!
- Säästäkää tuo häämatkalle. Saat seuraa, Tony.

946
01:41:24,288 --> 01:41:26,450
- Taistelu taitaa tulla luoksesi.
- Loistavaa. Pepper...

947
01:41:26,610 --> 01:41:29,411
- Oletko kunnossa nyt?
- Olen. Älä ole vihainen. Pyydän anteeksi, -

948
01:41:29,572 --> 01:41:33,213
- Olen vihainen.
- että torjun Hammerdroidien hyökkäyksen.

949
01:41:33,373 --> 01:41:36,614
- Hyvä on.
- Olisimme voineet olla Venetsiassa.

950
01:41:40,697 --> 01:41:43,258
Herää, kaveri. Tarvitsen sinua.

951
01:41:44,099 --> 01:41:46,860
He ovat tulossa. Nouse ylös.

952
01:41:49,261 --> 01:41:52,063
Voi veljet. Saat pukusi takaisin.

953
01:41:54,664 --> 01:41:57,666
- Oletko kunnossa?
- Olen.

954
01:41:59,107 --> 01:42:01,388
- Tony, olen pahoillani.
- Älä ole.

955
01:42:01,548 --> 01:42:04,349
- Olisi pitänyt luottaa sinuun.
- Minä pakotin sinut tähän.

956
01:42:04,510 --> 01:42:09,432
- Tämä on syytäsi. Halusin pyytää anteeksi.
- Tuon halusinkin kuulla, partneri.

957
01:42:10,072 --> 01:42:13,674
Ne tulevat pian. Mikä on suunnitelma?

958
01:42:14,234 --> 01:42:18,636
Meidän täytyy päästä korkealle,
joten viedään isoin ase tuonne.

959
01:42:19,437 --> 01:42:21,518
- Missä haluat olla?
- Mihin olet menossa?

960
01:42:21,678 --> 01:42:24,359
- Minulla on iso ase. Sinä et ole iso ase.
- Tony, -

961
01:42:24,520 --> 01:42:26,721
- älä ole kateellinen.
- Sinulla on pelit ja vehkeet.

962
01:42:26,880 --> 01:42:29,282
- Sellaista on olla kovis.
- Hyvä on.

963
01:42:30,963 --> 01:42:33,044
Mene sinä ylös. Houkuttelen ne tänne.

964
01:42:33,204 --> 01:42:39,127
Älä jää tänne. Tämä on huonoin
paikka. Kuolet tänne, jos jäät.

965
01:43:26,791 --> 01:43:29,073
- Näitkö?
- Siisti.

966
01:43:36,116 --> 01:43:38,318
Rhodey, -

967
01:43:38,477 --> 01:43:40,758
mene matalaksi.

968
01:43:50,644 --> 01:43:54,526
- Kannattaisi aloittaa tuolla ensi kerralla.
- Pahoittelen. Voin käyttää sitä vain kerran.

969
01:43:57,487 --> 01:44:00,529
Kerroin tuosta viisi minuuttia sitten.

970
01:44:01,330 --> 01:44:03,651
Tuo tyyppi tuossa.

971
01:44:03,931 --> 01:44:05,932
- Anteeksi?
- Teidät on pidätetty.

972
01:44:06,612 --> 01:44:09,413
- Kädet selän taakse.
- Yritän auttaa.

973
01:44:12,855 --> 01:44:16,177
Ymmärrän. Yrität syyttää tästä minua.

974
01:44:16,338 --> 01:44:20,779
Hyvä. Alat ajatella kuin
toimitusjohtaja. Poistat kilpailun.

975
01:44:20,980 --> 01:44:23,261
Pidän siitä. Luuletko
aiheuttavasi ongelmia minulle?

976
01:44:23,421 --> 01:44:27,263
Minä aiheutan niitä sinulle.
Tapaamme vielä.

977
01:44:31,305 --> 01:44:35,387
Kun he pääsevät tänne, teidän kannattaa olla
lounaassa ja molemmilla läntisillä porteilla.

978
01:44:35,667 --> 01:44:37,588
Suljimme jo Willies Pointin juna-aseman.

979
01:44:37,748 --> 01:44:41,190
Käskekää kaupungin bussien viemään
ihmisiä toimiville linjoille.

980
01:44:41,350 --> 01:44:45,432
- Tuletteko kanssamme?
- En. Jään, kunnes puisto on tyhjä.

981
01:44:46,993 --> 01:44:49,474
Varokaa. Yksi on vielä tulossa.

982
01:44:49,634 --> 01:44:54,157
Tämä vaikuttaa erilaiselta.
Pulssijälki on paljon korkeampi.

983
01:45:04,202 --> 01:45:07,924
- Mukavaa olla takaisin.
- Tämä ei pääty hyvin.

984
01:45:11,206 --> 01:45:15,367
Minulla jotain erikoista tälle kaverille.
Rikon hänen suojansa ex-vaimolla.

985
01:45:15,528 --> 01:45:17,608
Mitä?

986
01:45:26,733 --> 01:45:29,855
- Hammer-tuotantoa?
- Niinpä.

987
01:45:30,856 --> 01:45:33,057
Minä hoidan tämän.

988
01:46:23,083 --> 01:46:26,044
- Rhodes, sain ajatuksen.
- Mitä?

989
01:46:26,204 --> 01:46:29,406
Tarvitsen apuria. Nosta käsiäsi.

990
01:46:29,566 --> 01:46:32,128
- Tämäkö on ajatuksesi?
- Kyllä.

991
01:46:32,487 --> 01:46:34,928
Anna mennä!

992
01:47:08,386 --> 01:47:10,627
Sinä hävisit.

993
01:47:16,870 --> 01:47:19,992
Ne kaikki on viritetty räjähtämään.
Meidän on häivyttävä täältä.

994
01:47:20,152 --> 01:47:22,313
Pepper.

995
01:47:59,732 --> 01:48:02,654
Voi luoja, en kestä tätä enää.
En kestä enää.

996
01:48:02,814 --> 01:48:05,495
- Miksi sinä minua katsot?
- En kestä tällaista stressiä.

997
01:48:05,656 --> 01:48:09,898
En tiedä koskaan, saatko surmasi
tai romutatko koko yrityksen.

998
01:48:10,057 --> 01:48:14,420
- Mielestäni hoidin hommat hyvin.
- Otan lopputilin.

999
01:48:14,740 --> 01:48:19,382
- Se siitä.
- Mitä sinä sanoit? Lopetatko?

1000
01:48:20,263 --> 01:48:25,145
Olen yllättynyt tai itse asiassa en ole.
Sinun ei tarvitse keksiä mitään selityksiä.

1001
01:48:25,305 --> 01:48:28,267
- En minä keksikään.
- Itse asiassa keksit juuri.

1002
01:48:28,427 --> 01:48:31,068
En keksinyt mitään tekosyitä.
Ne olivat päteviä syitä.

1003
01:48:31,348 --> 01:48:35,231
Ansaitset parempaa.
Olet pitänyt hyvää huolta minusta.

1004
01:48:37,071 --> 01:48:39,593
Olen ollut vaikeuksissa ja
olet auttanut minua.

1005
01:48:39,753 --> 01:48:42,274
- Eikö vain?
- Kiitos.

1006
01:48:42,555 --> 01:48:45,315
- Kiitos, että ymmärrät.
- Aloitetaan siivoaminen.

1007
01:48:45,476 --> 01:48:47,797
- Minä hoidan siirtymä...
- Ilman lehdistöä, -

1008
01:48:47,957 --> 01:48:49,958
sillä sinulla on ollut rankka viikko.

1009
01:48:50,118 --> 01:48:53,720
Sinulle se oli kuin koiran
vuosi. Kuin olisi presidenttinä.

1010
01:49:05,486 --> 01:49:07,767
- Outoa.
- Ei se ole outoa.

1011
01:49:07,927 --> 01:49:12,450
- Sopiiko se?
- Minun mielestä tuo on outoa.

1012
01:49:12,610 --> 01:49:15,691
Olette kuin kaksi hyljettä
taistelemassa viinirypäleestä.

1013
01:49:15,971 --> 01:49:18,252
Otin juuri lopputilin.

1014
01:49:18,413 --> 01:49:21,535
- Ei sinun tarvitse kertoa, kuulin kaiken.
- Sinun olisi parasta häipyä.

1015
01:49:21,694 --> 01:49:24,136
Olin täällä ensin.
Hommatkaa katto itsellenne.

1016
01:49:24,616 --> 01:49:26,897
- Luulin, että sutkaukset loppuivat.
- Tämä on viimeinen.

1017
01:49:27,057 --> 01:49:29,538
- Olit muuten mahtava.
- Kiitos, sinä olit myös.

1018
01:49:29,699 --> 01:49:35,062
Autoni tuhoutui räjähdyksessä, joten
minun on pidettävä tätä pukua hetken.

1019
01:49:35,342 --> 01:49:39,104
- Ei käy.
- Se ei ollut kysymys.

1020
01:50:00,075 --> 01:50:03,276
KOSTAJAT
ALUSTAVA RAPORTTI

1021
01:50:06,318 --> 01:50:08,999
Taitaa olla parempi, ettet katso sitä.

1022
01:50:09,159 --> 01:50:11,360
En ole varma, päteekö se enää sinuun.

1023
01:50:11,520 --> 01:50:17,243
Mutta tämä on agentti
Romanoffin arviointi sinusta.

1024
01:50:17,724 --> 01:50:19,924
Lue se.

1025
01:50:20,605 --> 01:50:24,087
Persoonallisuustarkastuksessa herra
Stark osoitti pakonomaista käytöstä.

1026
01:50:24,487 --> 01:50:27,528
Puolustukseksi sanottakoon,
että se oli viime viikolla.

1027
01:50:28,529 --> 01:50:33,171
Itsetuhoisia pyrkimyksiä.
Olin kuolemassa. Älä viitsi. Emmekö me kaikki?

1028
01:50:34,252 --> 01:50:37,694
Tyypillinen narsistinen.

1029
01:50:39,055 --> 01:50:41,296
Hyväksytään.

1030
01:50:42,376 --> 01:50:45,378
Rekrytointiarvio Kostajiin:
Rautamies hyväksytty.

1031
01:50:45,698 --> 01:50:48,419
- Mietitään sitä.
- Jatka lukemista.

1032
01:50:50,500 --> 01:50:54,022
Tony Starkia ei suositella.

1033
01:50:54,782 --> 01:50:59,305
Tässä ei ole järkeä. Miten voit hyväksyä
minut, mutta olla hyväksymättä?

1034
01:50:59,465 --> 01:51:04,187
Minulla on uusi pumppu ja yritän
korjata asiat Pepperin kanssa.

1035
01:51:04,348 --> 01:51:07,629
Saada aikaan
vakaantapaisen ihmissuhteen.

1036
01:51:07,909 --> 01:51:12,751
Se johtaa siihen, että voin
käyttää sinua vain konsulttina.

1037
01:51:19,555 --> 01:51:21,716
Sinulla ei ole varaa minuun.

1038
01:51:23,477 --> 01:51:29,001
Voisin luopua normaali veloituksestani,
jos teet pienen palveluksen.

1039
01:51:29,480 --> 01:51:33,042
Rhodey ja minä saamme
kunniamerkit Washingtonissa -

1040
01:51:33,243 --> 01:51:37,285
- ja tarvitsemme mitalinjakajan.
- Katson, mitä voin tehdä.

1041
01:51:39,005 --> 01:51:43,568
On kunnia olla täällä tänään
jakamassa nämä kunniamerkit -

1042
01:51:43,727 --> 01:51:47,490
everstiluutnantti James
Rhodesille ja Tony Starkille.

1043
01:51:47,649 --> 01:51:51,492
Molemmat ovat
kansallisia aarteita.

1044
01:51:53,012 --> 01:51:56,535
Kiitos, everstiluutnantti,
esimerkillisestä toiminnasta.

1045
01:51:56,815 --> 01:51:59,335
- Te ansaitsette tämän.
- Kiitos, herra.

1046
01:52:01,016 --> 01:52:05,579
Herra Stark, kiitos
poikkeuksellisista teoistanne.

1047
01:52:05,739 --> 01:52:08,060
Te ansaitsette tämän.

1048
01:52:09,181 --> 01:52:14,703
Olen pahoillani. Hassua
miten pieni pistos voi sattua.

1049
01:52:15,984 --> 01:52:18,226
Otetaan kuva.

1050
01:52:28,202 --> 01:52:31,242
Synkkaus: clyde.w.ob.