zero

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:02,000 --> 00:01:30,000
Diterjemahkan oleh:
Rafli_Khan
subscene.com/u/1050542

2
00:01:36,541 --> 00:01:39,291
Demi Tuhan, lepaskan aku!

3
00:01:55,250 --> 00:01:57,750
Mau ke mana, Tuan Putri?

4
00:01:58,083 --> 00:02:03,083
Lepaskan aku./
Teriak, teriak, teriaklah!

5
00:02:03,750 --> 00:02:08,833
Mari lihat adakah pria paling tangguh
di Meerut yang akan menyelamatkanmu.

6
00:02:09,250 --> 00:02:10,916
Siapa di sana?/
Ashok!

7
00:02:43,416 --> 00:02:47,166
Astaghfirullah!

8
00:03:03,916 --> 00:03:06,416
Kalian tak bisa berbahasa Prancis?

9
00:03:07,500 --> 00:03:10,833
Ashok, bukankah kemarin
aku sudah menghajarmu?

10
00:03:11,083 --> 00:03:12,500
Terus kenapa?

11
00:03:13,250 --> 00:03:14,416
Terus kenapa!

12
00:03:18,500 --> 00:03:20,416
Waktu telah berganti, Nak.

13
00:03:20,625 --> 00:03:24,000
Bapakmu itu yang anak-anak!
Mereka menyebutku Bauua Singh.

14
00:03:25,083 --> 00:03:27,166
Bauua!

15
00:03:28,541 --> 00:03:31,500
Astaga! Lagi-lagi mimpi itu.

16
00:03:31,916 --> 00:03:35,250
Apa kau menyelamatkan
kehormatanku lagi di mimpimu?

17
00:03:35,541 --> 00:03:36,833
Ya.

18
00:03:37,500 --> 00:03:40,333
Teman-temanmu sudah datang.

19
00:03:40,541 --> 00:03:42,416
Ayahmu menyuruhmu sarapan.

20
00:03:42,625 --> 00:03:45,500
Bawakan aku teh.
Tapi cuci dahulu tanganmu.

21
00:03:45,750 --> 00:03:48,625
Bauua./
Siapa sih itu?

22
00:03:49,625 --> 00:03:52,000
Bauua!/
Bauua!

23
00:03:55,083 --> 00:03:56,625
Yang Mulia! Selamat pagi.

24
00:03:57,000 --> 00:03:58,833
Selamat pagi, Kawan.
Apa kabar?

25
00:03:59,083 --> 00:04:01,000
Lihat ini! iPhone baru.

26
00:04:01,250 --> 00:04:02,166
Wow!

27
00:04:02,416 --> 00:04:04,750
Tuan, si bodoh, si pekerja serabutan ini...

28
00:04:05,000 --> 00:04:06,833
...membawakan kabar baik untukmu.

29
00:04:07,083 --> 00:04:10,541
Hatimu akan meleleh.
Kau akan nyanyikan lagu religi.

30
00:04:10,833 --> 00:04:14,708
Kabar paling menggembirakan yang pernah ada./
Bacakan dengan lantang!

31
00:04:14,833 --> 00:04:15,791
Baiklah.

32
00:04:16,083 --> 00:04:20,625
Hati Babita Kumari kembali hancur.

33
00:04:20,750 --> 00:04:23,083
Wow!/
Pada pesta sutradara Imtiaz Ali

34
00:04:23,333 --> 00:04:27,250
pertengkaran antara Babita Kumari
dengan pacarnya semakin memanas.

35
00:04:27,500 --> 00:04:30,541
Tadinya mereka telah dipasangkan
pada film Anurag Kashyap selanjutnya

36
00:04:30,833 --> 00:04:34,625
tapi Babita menolak
untuk bekerja bersama pacarnya.

37
00:04:34,916 --> 00:04:41,250
Teh./
Teman terdekatnya membeberkan alasannya.

38
00:04:41,500 --> 00:04:44,000
Bahwa pacarnya itu diketahui
bersama aktris lain.

39
00:04:44,250 --> 00:04:46,166
Apakah ini terjadi lagi?

40
00:04:46,416 --> 00:04:49,916
Apakah hati Babita Kumari kembali
hancur oleh perempuan genit lain?

41
00:04:50,250 --> 00:04:52,250
Mempelaimu ketinggalan bus pernikahan.

42
00:04:52,500 --> 00:04:55,750
Wow, bagus!
Guddu, itu kabar yang luar biasa.

43
00:04:56,291 --> 00:05:02,041
Hari ini hari raya. Berikanlah
mereka-mereka ini segepok 500 rupee.

44
00:05:02,291 --> 00:05:04,125
Hari mereka akan indah.

45
00:05:04,291 --> 00:05:06,750
Tunggu!/
Diamlah.

46
00:05:06,916 --> 00:05:07,833
Sudah bangun?/
Nanti bangun.

47
00:05:08,291 --> 00:05:12,708
Dia hanya akan bangun saat
mayatku meninggalkan rumah ini.

48
00:05:12,958 --> 00:05:17,583
Sarapanlah dulu. Berhenti mengomelinya.
Dia masih anak kecil.

49
00:05:17,791 --> 00:05:21,541
Anak kecil? Setinggi itu, makannya seperti orang dewasa!/
Sudahlah.

50
00:05:22,166 --> 00:05:25,916
Aku merasa jadi budak ketika
majikan meminta jus jeruk segar.

51
00:05:26,166 --> 00:05:28,000
Aku bukan ayahnya

52
00:05:28,250 --> 00:05:31,166
aku mesin pencetak uang baginya.

53
00:05:33,333 --> 00:05:35,416
Biarkan uang-uang itu keluar.

54
00:05:36,916 --> 00:05:42,500
Hei! Selamat menikmati biryani
atas nama mempelaiku, Babita.

55
00:05:42,750 --> 00:05:43,833
Hei!

56
00:05:44,083 --> 00:05:45,625
Berhenti!

57
00:05:45,916 --> 00:05:48,500
Tetangga-tetangga berdatangan.

58
00:05:48,750 --> 00:05:50,625
Dasar mata duitan!

59
00:05:50,916 --> 00:05:53,500
Ambillah uang-uang ini darinya.

60
00:05:53,750 --> 00:05:57,500
Sarapanlah dulu./
Kini dia takkan kuampuni.

61
00:05:57,750 --> 00:05:59,833
Sekarang masih pagi!/
Apa?

62
00:06:00,083 --> 00:06:01,833
Kau buang-buang uangku.

63
00:06:02,166 --> 00:06:04,083
Dia anak kecil./
Anak kecil?

64
00:06:04,333 --> 00:06:05,833
Kau malaikat maut.

65
00:06:06,083 --> 00:06:08,416
Jangan bicara omong kosong, Ashok.

66
00:06:08,625 --> 00:06:10,541
Kebiasaan burukmu lah
yang membuatku pendek.

67
00:06:10,833 --> 00:06:13,000
Memang kenapa kalau
aku menghabiskan uangmu?

68
00:06:13,250 --> 00:06:14,541
Kebiasaan burukku?

69
00:06:14,833 --> 00:06:16,625
Apa tinggiku ini kesalahanku?

70
00:06:17,000 --> 00:06:19,541
Kebiasaan merokokmu itu
membuat spermamu kerdil.

71
00:06:19,833 --> 00:06:23,166
Apanya yang kerdil?/
Spermanya jadi kerdil. Aku pernah membacanya.

72
00:06:23,416 --> 00:06:26,250
Kusum, kubunuh dia atau kau bunuh aku.

73
00:06:26,541 --> 00:06:30,083
Katakan itu ketika polisi menamparmu./
Bauua!

74
00:06:30,333 --> 00:06:32,833
Ini, ayo pukul aku./
Turunlah ke lantai bawah.

75
00:06:33,083 --> 00:06:34,916
Akan kuhentikan pesta poramu itu./
Silakan!

76
00:06:35,166 --> 00:06:37,458
Aku ambil mobilmu./
Terserah kau!

77
00:06:37,625 --> 00:06:38,583
Minggir!

78
00:06:39,541 --> 00:06:41,250
Ikat pinggangmu terlalu lembut.

79
00:06:43,250 --> 00:06:45,625
Bauua, mengapa kau membuatnya kesal?

80
00:06:45,916 --> 00:06:47,750
Lihatlah tinggiku.
Dia berhutang padaku, Bu.

81
00:06:48,000 --> 00:06:50,083
Nak, sudah kehendak Tuhan kau kerdil.

82
00:06:50,333 --> 00:06:53,750
Tuhanmu punya caranya sendiri.
Kini giliranku.

83
00:06:54,083 --> 00:06:57,916
Tolong ambilkan jasku dan
topi Bowler Dhoom 3.

84
00:06:58,166 --> 00:07:00,250
Aku mau nonton film baru mempelaiku.

85
00:07:03,083 --> 00:07:05,500
Bu, sudah kubilang berkali-kali

86
00:07:05,750 --> 00:07:07,416
jangan menangis.

87
00:07:10,166 --> 00:07:14,000
Sudah ketemu istri idamanmu?/
Pandey sedang mencarinya.

88
00:07:15,333 --> 00:07:18,750
Apa kabar!/ Bioskop Nigar./
Berapa banyak penumpangnya?

89
00:07:19,000 --> 00:07:21,500
Hanya aku anak kecil ini.
Dan ayahku.

90
00:07:23,083 --> 00:07:25,916
Mengapa bercanda, Tuan?
Anda pria dewasa.

91
00:07:26,166 --> 00:07:27,916
Terus kenapa tanya?
Mau kutampar?

92
00:07:28,166 --> 00:07:30,416
Ongkosnya 20 rupee./
10 lah untuk ke Bioskop Nigar.

93
00:07:30,625 --> 00:07:34,166
Bayar 5 rupee dan
tarik sendiri becaknya.

94
00:07:34,416 --> 00:07:37,000
10 rupee per penumpang.
Tak peduli berapa orang.

95
00:07:37,250 --> 00:07:39,166
Bisa tarik kami semua?/
Ya.

96
00:07:39,416 --> 00:07:40,916
Tos tanganku! Lagi!

97
00:07:43,833 --> 00:07:46,541
Aku mengajak kalian
nonton film mempelaiku!

98
00:07:46,833 --> 00:07:51,833
Ikutlah!
Kami mau nonton film mempelaiku.

99
00:07:54,833 --> 00:07:57,541
Ikut bersama kami dan
nikmati film terbaru Babita!

100
00:07:57,833 --> 00:08:00,083
Gratis tiket dan ongkos becak.

101
00:08:00,333 --> 00:08:03,250
Dia bisa menarik kita semua.

102
00:08:03,500 --> 00:08:05,833
Guddu, haruskah kuajak Junaid?

103
00:08:06,083 --> 00:08:09,750
Lupakan! Dia lebih suka
filmnya Deepika dan Hollywood.

104
00:08:10,000 --> 00:08:13,500
Ikutlah bersama kami.
Di sini masih muat banyak.

105
00:08:15,250 --> 00:08:17,548
Haath Mein Raat Yeh Baaki Hai
Malam masih ada di tangan kita

106
00:08:17,573 --> 00:08:19,982
Baat Naapaak Wafa Ki Hai
Ini kisah tentang ketidaksetiaan cinta

107
00:08:20,125 --> 00:08:22,583
Sandli Si Purvaayi Saath Hai…
Ada semilir aroma cendana Timur di tengah kita

108
00:08:22,750 --> 00:08:25,000
Layarnya di sebelah sana!

109
00:08:29,166 --> 00:08:31,583
Tu Hai Naakam Mohabbat Mein
Kau selalu payah dalam percintaan

110
00:08:31,608 --> 00:08:34,024
Main Jalun Pyaar Ki Shiddat Mein
Aku terbakar dalam kesetiaan cinta

111
00:08:34,250 --> 00:08:38,250
Dhundhli Si Ruswaayi Saath Hai…
Ada kabut kelancangan di antara kita...

112
00:08:38,833 --> 00:08:40,833
Kaam Tu Aaja Mere
Bermanfaatlah untukku hari ini

113
00:08:41,083 --> 00:08:43,250
Soch Na Yaar Savere
Jangan pikirkan hari kemarin

114
00:08:43,500 --> 00:08:45,260
Chhod Doongi Main Ghar Pe
Aku akan mengantarmu pulang

115
00:08:45,285 --> 00:08:46,940
Karna Hai Kyun Gham
Mengapa masih khawatir

116
00:08:47,166 --> 00:08:51,500
Husn Parcham, Husn Parcham, Lehraaya Yaar Duma Dum Dum
Bendera kecantikanku berkibar kencang, Sayang

117
00:08:51,833 --> 00:08:56,416
Husn Parcham, Husn Parcham, Lehraaya Yaar Dikha Dum Kham
Bendera kecantikanku berkibar, tunjukkanlah tenagamu, Sayang

118
00:08:56,541 --> 00:09:00,833
Husn Parcham…
Bendera kecantikanku...

119
00:09:01,833 --> 00:09:06,416
Shaadi.com menelepon.
Ya, Pandey?

120
00:09:07,083 --> 00:09:09,833
Merayakan? Merayakan apa?

121
00:09:11,250 --> 00:09:14,625
Kau mabuk? Besok aku ke sana.

122
00:09:16,833 --> 00:09:20,041
Ada apa?/ Tidak ada apa-apa, lanjutkan.

123
00:09:20,625 --> 00:09:22,875
Bang Like A Drum, Work My Body

124
00:09:22,900 --> 00:09:25,274
Aaj Raat I’m In Charge So Dance To My Beat

125
00:09:26,458 --> 00:09:27,541
Do It Slowly

126
00:09:27,703 --> 00:09:30,041
Chal Ja Jaise Goli One Night Only

127
00:09:30,291 --> 00:09:32,416
Cause I’m Feeling Hot Tequila No Chase Aa

128
00:09:32,625 --> 00:09:35,250
Oh On Your Lips You Like My Tevar

129
00:09:35,750 --> 00:09:39,500
Bawakan trio Khan bersamamu.
Aku di sini, lo, Sayang.

130
00:09:40,250 --> 00:09:41,875
Kenapa Pandey memanggilmu
pagi-pagi sekali?

131
00:09:42,500 --> 00:09:44,125
Aku punya firasat buruk.

132
00:09:47,166 --> 00:09:48,500
Tn. Singh

133
00:09:50,916 --> 00:09:52,333
kapan pernikahannya?

134
00:09:52,833 --> 00:09:55,166
Jangan bicara omong kosong, Pandey!

135
00:09:55,333 --> 00:09:57,708
Jangan lekatkan permen karet
pada sepatuku demi komisimu.

136
00:09:58,000 --> 00:10:00,500
Berbulan-bulan kau kenalkan
banyak gadis kepadaku.

137
00:10:00,708 --> 00:10:01,916
Tapi tak ada yang kusuka.

138
00:10:02,166 --> 00:10:04,166
Apa yang istimewa dari dirinya?

139
00:10:04,416 --> 00:10:06,166
Aku masa bodoh dengan gadis 'aktif'

140
00:10:06,416 --> 00:10:08,500
padahal gadis 'pasif' akan
membuatku tertarik?

141
00:10:08,708 --> 00:10:09,625
Pasif?/
Ya!

142
00:10:09,833 --> 00:10:12,416
Aku sudah minta carikan mempelai lain.
Benar 'kan?

143
00:10:12,625 --> 00:10:14,000
Ya./
Dia benar.

144
00:10:14,250 --> 00:10:16,625
Aku tahu apa rencanamu.

145
00:10:16,916 --> 00:10:19,833
Harusnya kau bilang sebelum
pelukan dan ciuman.

146
00:10:20,083 --> 00:10:21,916
Ya Tuhan, apa yang telah kau lakukan?

147
00:10:22,166 --> 00:10:24,500
Apa yang salah dari dirinya?

148
00:10:24,708 --> 00:10:26,333
Dia cantik, dia terpelajar.

149
00:10:26,541 --> 00:10:29,083
Dari keluarga baik-baik.
Pekerjaannya hebat.

150
00:10:29,416 --> 00:10:30,541
Tapi...

151
00:10:30,833 --> 00:10:33,416
ada sedikit masalah teknis./
Apa itu?

152
00:10:33,625 --> 00:10:35,708
Gangguan teknis.

153
00:10:36,000 --> 00:10:38,166
Ia bukan lelaki pemikat!

154
00:10:38,500 --> 00:10:41,625
Saat ia duduk, kakinya tak dapat menyentuh
lantai dan ia menginginkan gadis cantik.

155
00:10:41,916 --> 00:10:44,000
Benar juga./
Kau dulu pernah...

156
00:10:45,083 --> 00:10:46,083
berselingkuh.

157
00:10:46,333 --> 00:10:47,666
Tidak.

158
00:10:47,833 --> 00:10:50,250
Akankah kau mengkhianatinya?
Kabur dari cinta?

159
00:10:50,375 --> 00:10:51,500
Cinta? Ada apa ini?

160
00:10:51,708 --> 00:10:54,250
Kau tak pernah beri tahu aku.
Astaghfirullah.

161
00:10:54,500 --> 00:10:55,416
Tidak, Kawan!

162
00:10:55,541 --> 00:10:57,708
Tidak? Apa maksudmu tidak?

163
00:10:58,250 --> 00:11:01,625
Ini bermula 5 bulan lalu,
pada 27 Januari

164
00:11:02,083 --> 00:11:04,500
saat kau sedang mencari
foto calon mempelai

165
00:11:04,708 --> 00:11:07,083
dan aku masuk melalui pintu itu.

166
00:11:07,708 --> 00:11:09,500
Cuaca hari itu sangat buruk.

167
00:11:10,500 --> 00:11:13,041
Kau jauh-jauh dari Meerut dalam
badai begini, Tn. Singh?

168
00:11:14,416 --> 00:11:17,500
Bujangan berusia 38 tahun

169
00:11:17,833 --> 00:11:19,916
tak takut akan badai.

170
00:11:20,625 --> 00:11:22,000
Banyak foto telah kau lihat.

171
00:11:22,541 --> 00:11:25,083
Tak ada gadis Asia yang
cocok denganmu.

172
00:11:25,333 --> 00:11:26,333
Diam!

173
00:11:26,541 --> 00:11:30,625
Kau bohong. Kau sembunyikan
berlian ini di tambang batu bara.

174
00:11:32,375 --> 00:11:33,375
Yang ini?

175
00:11:34,291 --> 00:11:36,875
Di mana kau menemukannya?/
Di laci mejamu.

176
00:11:39,041 --> 00:11:41,875
Dia tak tersedia.
Maka kusembunyikan.

177
00:11:42,125 --> 00:11:46,541
Aku membayarmu mahal,
harusnya kau tersedia juga untukku.

178
00:11:46,791 --> 00:11:48,875
Apa yang kau katakan?/
Apa?

179
00:11:49,291 --> 00:11:51,375
Tn. Singh, dia bukan untukmu.

180
00:11:52,291 --> 00:11:53,583
Kurasa dia untukku.

181
00:11:53,875 --> 00:11:56,583
Kawan, dia suka bergoyang.

182
00:11:56,875 --> 00:11:59,375
Aku akan bergoyang bersamanya.

183
00:11:59,875 --> 00:12:01,125
Kenalkan padaku.

184
00:12:01,958 --> 00:12:03,791
Jalan ini sulit untukmu.

185
00:12:04,041 --> 00:12:05,708
Akan kulalui.

186
00:12:07,208 --> 00:12:08,541
Tn. Singh

187
00:12:08,875 --> 00:12:12,208
orang yang mencintai diam-diam pun
pada akhirnya akan menikah.

188
00:12:14,208 --> 00:12:16,958
Aafia Yusufzai Bhinder?
Nama macam apa itu?

189
00:12:17,208 --> 00:12:20,875
Banyak orang yang bernama aneh.
Begitulah dia.

190
00:12:21,125 --> 00:12:23,041
Setengah Afghani, setengah Punjabi.

191
00:12:23,291 --> 00:12:27,041
Dasar! Lalu? Apa yang telah kau lakukan?

192
00:12:27,416 --> 00:12:30,041
Lalu, aku tiba di alamatnya.

193
00:12:30,291 --> 00:12:33,958
Amity Global School dengan bangga
mempersembahkan siswa kami

194
00:12:34,208 --> 00:12:38,166
dari angkatan 2001.
Selain menemukan fosil air di Mars,

195
00:12:38,291 --> 00:12:41,958
ia juga menciptakan simulator
nol gravitasi di bumi.

196
00:12:42,208 --> 00:12:47,583
Siswa sekalian, mari kita sambut ilmuwan
senior kita, Nn. Aafia Yusufzai Bhinder.

197
00:12:58,375 --> 00:13:00,208
Ya Tuhan!

198
00:13:00,458 --> 00:13:02,791
Tak ada kursi roda di fotonya.

199
00:13:06,125 --> 00:13:08,708
Selamat pagi, Anak-anak.

200
00:13:09,458 --> 00:13:12,375
Di sini barisan perempuan, minggirlah!/
Ya, ya, jangan marah!

201
00:13:12,791 --> 00:13:13,875
Berhenti!

202
00:13:14,958 --> 00:13:16,958
Kau mau ke mana?/
Tidak ke mana-mana!

203
00:13:17,208 --> 00:13:20,125
Mengapa kau berbusana mewah?/
Hari ini ulang tahunku.

204
00:13:20,375 --> 00:13:21,875
Dan merpati-merpati itu?/
Yang mana?

205
00:13:22,125 --> 00:13:24,208
Berikan padaku./
Berhenti!

206
00:13:24,458 --> 00:13:26,791
Itu harganya 5.000 sepasang, bodoh.

207
00:13:27,041 --> 00:13:28,291
Menghinaku? Kelas berapa kau?

208
00:13:28,541 --> 00:13:32,708
Bila aku menikah tepat waktu, kini
aku pasti punya anak nakal sepertimu.

209
00:13:32,916 --> 00:13:33,833
Jangan tarik telingaku.

210
00:13:33,958 --> 00:13:36,125
Jangan tarik...

211
00:13:36,375 --> 00:13:38,041
Lepaskan, kugigit kau.

212
00:13:38,541 --> 00:13:40,625
Jangan tarik organ-organku!

213
00:13:47,541 --> 00:13:51,208
Apakah Pandey yang mengirimmu?

214
00:13:52,958 --> 00:13:57,958
Bauua Singh?/
Singh..

215
00:13:58,166 --> 00:14:02,875
Singh..

216
00:14:04,041 --> 00:14:07,508
Baru tahu aku kalau namaku ada siulannya.
Katakan sekali lagi.

217
00:14:10,125 --> 00:14:12,708
Ada apa? Kau mau pergi?

218
00:14:13,875 --> 00:14:15,291
Dengarkan aku!

219
00:14:15,791 --> 00:14:19,125
Tadi kubawakan sepasang
merpati untukmu

220
00:14:19,375 --> 00:14:22,375
tapi anak nakal itu melepaskannya.
Kumohon terimalah ini.

221
00:14:22,583 --> 00:14:25,958
Seperti merpati, kaktus tak takut mati.

222
00:14:28,458 --> 00:14:30,708
Bukankah itu dialog Dilip Kumar?

223
00:14:30,958 --> 00:14:34,291
Dirimu pun bukan Madhubala.
Ini sebuah pujian.

224
00:14:41,708 --> 00:14:45,541
Makanan kantin di sini enak-enak.

225
00:14:47,125 --> 00:14:48,041
Mau?

226
00:14:48,291 --> 00:14:51,125
Kalian mau tanda tangannya?
Bersabarlah mengantre.

227
00:14:51,375 --> 00:14:53,458
Anak-anak sungguh nakal, 'kan?

228
00:14:56,666 --> 00:15:02,583
Apa yang membuatmu
merasa bisa menikahiku?

229
00:15:03,833 --> 00:15:08,000
Menikah? Di toko kampung kami
melihat-lihat saja itu gratis.

230
00:15:08,500 --> 00:15:11,166
Aku hanya lihat-lihat tanpa belanja.

231
00:15:11,541 --> 00:15:14,500
Apa kau tahu siapa aku?/
Ya.

232
00:15:14,625 --> 00:15:17,000
Kau yang temukan air atau
apalah di Mars itu, 'kan?

233
00:15:17,250 --> 00:15:20,916
Kau harus cari air di Meerut.
Sulit sekali air di sana.

234
00:15:21,166 --> 00:15:25,541
Tampaknya akalmu pun lebih
pendek dari tinggi badanmu.

235
00:15:25,833 --> 00:15:29,166
Caramu dengan lahapnya
memakan pakoras itu

236
00:15:29,416 --> 00:15:30,916
dan mencelupnya ke sambal.

237
00:15:31,166 --> 00:15:35,333
Kuyakin kau tak lulus kelas 7.

238
00:15:35,541 --> 00:15:39,000
Kelas 10, sih./
Kelas 10?

239
00:15:40,333 --> 00:15:41,541
Anak-anak!

240
00:15:42,500 --> 00:15:45,083
Apa yang harus kita
perbuat pada orang ini?

241
00:15:47,916 --> 00:15:49,166
Membunuhnya!

242
00:15:50,375 --> 00:15:51,250
Awas kalian!

243
00:15:51,416 --> 00:15:56,291
Jangan berani-berani!
Jangan sentuh aku. Kuhajar kalian.

244
00:15:56,416 --> 00:16:00,916
Jadilah anak baik-baik dan lihatlah
paman ini menuju gerbang itu.

245
00:16:01,166 --> 00:16:03,541
Paman? Siapa paman?
Aku baru 38 tahun.

246
00:16:07,916 --> 00:16:09,333
Dasar anak nakal!

247
00:16:17,541 --> 00:16:19,083
Lalu?/
Lalu apa?

248
00:16:19,250 --> 00:16:21,750
Santai, Bro. Aku pulang.

249
00:16:23,041 --> 00:16:25,916
Lihat! Apa ini?/
Haruskah kujelaskan?

250
00:16:26,166 --> 00:16:27,166
Apa yang kau...

251
00:16:28,916 --> 00:16:29,916
Bhaisab./
Ya.

252
00:16:30,166 --> 00:16:31,541
Apa ini?

253
00:16:32,416 --> 00:16:33,666
Kompetisi menari.

254
00:16:33,916 --> 00:16:36,750
Pemenangnya akan hadir pada
sebuah pesta bersama Babita Kumari.

255
00:16:37,000 --> 00:16:38,500
Sungguh?/ Ya.

256
00:16:38,916 --> 00:16:42,750
Daftarkan namaku.
Aku bisa menari.

257
00:16:43,083 --> 00:16:45,166
Hei! Mau kubuat kau menari?

258
00:16:45,416 --> 00:16:46,666
Jadi, apa yang terjadi selanjutnya?

259
00:16:46,916 --> 00:16:50,000
Kau bertingkah seperti tak bersalah.
Katakan yang sebenarnya!

260
00:16:52,000 --> 00:16:55,250
Aku panggang dahulu
merpati terkutuk itu.

261
00:16:59,000 --> 00:17:02,166
Kenapa kecil sekali ayam ini./
Ayamnya kerdil.

262
00:17:02,750 --> 00:17:04,500
Astaghfirullah!

263
00:17:06,166 --> 00:17:09,916
Seperti biasa, ayahku terus memaki-maki
aku payah dalam segala hal.

264
00:17:10,833 --> 00:17:12,333
Kelelahan, baru ia tertidur.

265
00:17:12,500 --> 00:17:14,750
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0!

266
00:17:14,916 --> 00:17:16,541
Tapi aku kesulitan tertidur.

267
00:17:16,916 --> 00:17:19,333
Gadis kejam itu,
gadis kembaran Shahid Kapoor itu.

268
00:17:19,541 --> 00:17:22,916
Membuat 5.000 anak kecil
beramai-ramai mengejekku.

269
00:17:23,666 --> 00:17:27,250
Saking marahnya aku, kutembak jatuh
200 bintang pada malam itu.

270
00:17:27,833 --> 00:17:29,000
Tapi Ashok malah hentikan aku.

271
00:17:29,250 --> 00:17:30,916
Jangan kosongkan langitnya.

272
00:17:31,166 --> 00:17:34,333
Kau harus beri tarif untuk
pertunjukan sihirmu.

273
00:17:34,541 --> 00:17:36,000
Pinjamkan aku 500 rupee.

274
00:17:36,250 --> 00:17:37,750
Mau kulepas ikat pinggangku?

275
00:17:38,000 --> 00:17:41,416
Ikat pinggang apa? Kau mau
memukulku dengan tali kolormu?

276
00:17:41,666 --> 00:17:44,541
Percuma saja rasanya hidup
tanpa membalas dendam.

277
00:17:44,833 --> 00:17:47,541
Aku ingin balas dendam.
Balas dendam!

278
00:17:47,833 --> 00:17:54,083
Kami memutuskan bahwa.../
Halo, halo, pembuat onar.

279
00:17:55,000 --> 00:17:59,166
Boleh saja kau temukan air di Mars
atau tomat di mana saja, terus kenapa?

280
00:17:59,416 --> 00:18:01,541
Apa ini menolong kalian?

281
00:18:02,250 --> 00:18:03,916
Jangan tertawa ngakak!

282
00:18:04,166 --> 00:18:08,000
Kemarin kau menghinaku di hadapan
5.000 orang. Sekarang giliranku.

283
00:18:08,333 --> 00:18:09,416
Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya.

284
00:18:09,666 --> 00:18:14,666
Tentu, tinggiku seginilah!
Tapi dia pun tak setinggi Amitabh Bachchan.

285
00:18:15,000 --> 00:18:17,416
Benar aku kecil,
tapi tungkaiku berfungsi.

286
00:18:17,666 --> 00:18:20,500
Sedangkan dia hanya bisa bergoyang.

287
00:18:21,333 --> 00:18:24,250
Berikan bolpoin itu.
Kuperlihatkan sesuatu.

288
00:18:24,500 --> 00:18:27,166
Jika bolpoin ini terjatuh

289
00:18:30,416 --> 00:18:33,333
Aku bisa memungutnya.
Tapi dia tidak.

290
00:18:33,916 --> 00:18:37,916
Bauua Singh memang tak terpelajar
dan bergantung pada ayahnya.

291
00:18:38,166 --> 00:18:40,666
Tapi aku bisa berdiri
dengan kaki sendiri.

292
00:18:42,250 --> 00:18:44,500
Ayo kita lihat dia memungut bolpoin itu.

293
00:18:46,166 --> 00:18:49,833
Lihat dia.
Hei, perhatikan langkahmu, Tuan.

294
00:19:39,000 --> 00:19:40,666
Si bocah bermuka Iblis

295
00:19:41,083 --> 00:19:42,500
Kerdil menjijikkan

296
00:19:44,666 --> 00:19:49,416
Dia berusaha untuk memungut bolpoin,
itu membuat hatiku tersentuh.

297
00:19:49,916 --> 00:19:53,916
Aku sudah biasa menghadapi hinaan ayah,
jadi itu bukanlah masalah bagiku.

298
00:19:54,166 --> 00:19:57,416
Masalahnya adalah,
ia bahkan tak memandangku lagi.

299
00:19:57,666 --> 00:20:02,708
Aku kerdil, lo! Orang membayar
mahal untuk melihat kerdil di sirkus.

300
00:20:03,083 --> 00:20:06,416
Dia yang gratis malah tidak
melihatku lagi.

301
00:20:07,541 --> 00:20:10,541
Bagiku, permainan ini harus
berakhir imbang atau seri.

302
00:20:11,000 --> 00:20:15,250
Tak ada lagi merpati.
Saatnya buket bunga.

303
00:20:34,541 --> 00:20:38,000
Hidup Dewi!

304
00:20:38,500 --> 00:20:40,375
Bagus, ya./
Benar.

305
00:20:41,333 --> 00:20:44,250
Jangan samakan aku dengan sebuah batu.
Jangan berpaling dariku, wahai mawarku.

306
00:20:47,541 --> 00:20:51,666
Bagai embun, kuhanya mengelus pipimu.

307
00:20:55,083 --> 00:20:59,666
Itu bukan dialog Dilip Kumar.
Itu dialogku, kutulis untukmu.

308
00:21:02,833 --> 00:21:07,000
Aafia, hingga pukul 3:30 malam tadi,
aku memandang rendah dirimu.

309
00:21:07,250 --> 00:21:09,541
Pada pukul 3:45,
aku jatuh cinta padamu.

310
00:21:09,833 --> 00:21:11,083
Sungguh?

311
00:21:12,083 --> 00:21:14,000
Secepat itu jatuh cinta?

312
00:21:14,250 --> 00:21:15,250
Ya.

313
00:21:16,666 --> 00:21:18,750
Kurasa kau hanya naksir.

314
00:21:19,916 --> 00:21:20,916
Naksir 'kan namanya?

315
00:21:21,166 --> 00:21:25,083
Ya! Ya! Naksir namanya.

316
00:21:25,333 --> 00:21:28,833
Tuhan punya kehendak-Nya sendiri.
Hingga tak ada yang bisa menolongku.

317
00:21:29,166 --> 00:21:31,541
Aku datang untuk meminta maaf.

318
00:21:31,833 --> 00:21:33,500
Sudah lazim minta maaf
bawa bunga.

319
00:21:34,500 --> 00:21:36,250
Boleh kutaruh?

320
00:21:40,958 --> 00:21:43,500
Lupakan, tak masalah.

321
00:21:44,291 --> 00:21:47,875
Ukuran tidak menentukan impian.

322
00:21:48,458 --> 00:21:53,083
Pria kecil ini telah memimpikanmu./
Terima kasih.

323
00:21:53,375 --> 00:21:55,708
Maafkan aku, Aafia./
Maaf soal hal itu.

324
00:21:56,125 --> 00:21:58,208
Baik, haruskah kupergi?

325
00:21:58,541 --> 00:22:00,166
Di mana?

326
00:22:01,208 --> 00:22:04,041
Hentikan aku,
hentikan aku berjalan menjauh.

327
00:22:04,291 --> 00:22:07,583
Dewi, akankah Kau membuatku naksir lagi?
Sialan kau, Pandey.

328
00:22:07,875 --> 00:22:10,375
Gadis baik untuk semua orang.
Tapi kau menemukan dia untukku?

329
00:22:10,708 --> 00:22:13,500
Dia kembali membuatku malu
di hadapan banyak orang.

330
00:22:16,875 --> 00:22:18,875
Jangan samakan aku dengan sebuah batu.
Jangan berpaling dariku, wahai mawarku.

331
00:22:19,125 --> 00:22:21,375
Bagai embun, kuhanya mengelus pipimu.

332
00:22:21,583 --> 00:22:23,958
Itu dialogku bukan dialog Dilip Kumar.

333
00:22:24,208 --> 00:22:25,875
Hingga pukul 3:30 tadi malam,
aku memandang rendah dirimu.

334
00:22:26,125 --> 00:22:27,375
Pada pukul 3:45,
aku jatuh cinta padamu.

335
00:22:27,583 --> 00:22:31,041
Tuhan punya kehendak-Nya sendiri.
Hingga tak ada yang bisa menolongku.

336
00:22:31,291 --> 00:22:35,041
Ukuran tidak menentukan impian.
Pria kecil ini telah memimpikan dirimu.

337
00:22:35,291 --> 00:22:36,208
Aku datang meminta maaf.

338
00:22:36,375 --> 00:22:38,500
Kali ini kubawakan kau tanaman.

339
00:22:38,791 --> 00:22:40,458
Mohon terimalah.

340
00:22:44,458 --> 00:22:47,041
Sekarang aku pergi. Aku akan pergi.

341
00:22:47,791 --> 00:22:49,375
Aku pergi. Janji.

342
00:22:51,041 --> 00:22:52,583
Malulah sedikit!

343
00:22:53,125 --> 00:22:54,583
Sekarang hentikanlah aku!

344
00:22:56,458 --> 00:23:01,375
Hapus lesung pipimu.
Jangan bertingkah sok pintar.

345
00:23:01,583 --> 00:23:04,041
Maka mungkin aku akan
bicara kepadamu.

346
00:23:04,291 --> 00:23:06,458
Aku tidak membeli
lesung pipiku.

347
00:23:06,708 --> 00:23:09,458
Aku terlahir begini.
Ini karunia Tuhan, Nona.

348
00:23:09,708 --> 00:23:12,375
Apa? Apa yang kau inginkan?

349
00:23:12,583 --> 00:23:14,500
Jauh-jauh aku ke sini
demi menemuimu.

350
00:23:14,791 --> 00:23:18,875
Tawarilah aku teh, kopi,
minuman dingin, atau anggur gitu.

351
00:23:26,458 --> 00:23:28,458
Ini. Minumlah.

352
00:23:29,041 --> 00:23:32,458
Bukan begitu,
kalau aku minum sendirian

353
00:23:32,958 --> 00:23:34,875
aku minum di bar Meerut saja.

354
00:23:35,125 --> 00:23:36,041
Ambillah satu.

355
00:23:36,291 --> 00:23:37,958
Ayolah!

356
00:23:41,791 --> 00:23:44,708
Bersulang! Untuk senyumanmu.

357
00:23:56,375 --> 00:24:01,375
Aafia, kalau kau sial,
kita akan bertemu kembali.

358
00:24:03,375 --> 00:24:07,125
Sekarang tak mau minta aku
memungut bolpoin?

359
00:24:08,791 --> 00:24:12,041
Kau akan mengambil duniaku, Aafia.
Untuk apa bolpoin?

360
00:24:12,291 --> 00:24:16,583
Bisakah aku sedikit nakal
dan memintamu menari bersamaku?

361
00:24:18,958 --> 00:24:20,500
Aku tak bisa menari.

362
00:24:21,041 --> 00:24:24,208
Dulu aku juga berpikiran
bahwa aku tak bisa mencintai.

363
00:24:25,291 --> 00:24:27,875
Silakan nikmati kesempatan ini, Nona manis.

364
00:24:31,958 --> 00:24:33,791
DJ!/
Ya, Tuan?

365
00:24:34,041 --> 00:24:36,041
Mainkan lagu Shammi Kapoor.

366
00:24:36,291 --> 00:24:37,583
Tidak ada, Tuan.

367
00:24:37,875 --> 00:24:40,541
Lagu Rishi Kapoor?/
Yah...

368
00:24:40,791 --> 00:24:45,041
Mainkan lagu apa saja dari keturunan Kapoor./
Baiklah.

369
00:24:46,375 --> 00:24:47,583
Kalau Shashi Kapoor?

370
00:24:49,291 --> 00:24:50,375
Mainkan!

371
00:24:52,958 --> 00:24:55,500
"Ya Tuhanku!"

372
00:25:09,708 --> 00:25:14,125
"Hati gilaku ini telah menenun sihir"

373
00:25:14,375 --> 00:25:17,208
"hingga kau telah"

374
00:25:18,458 --> 00:25:23,958
"jatuh cinta kepadaku."

375
00:25:24,166 --> 00:25:27,500
"Aku telah"

376
00:25:28,458 --> 00:25:33,458
"jatuh cinta kepadamu."

377
00:25:33,583 --> 00:25:35,250
"Ya Tuhanku!"

378
00:25:58,875 --> 00:26:01,875
"Hatiku mengatakan."

379
00:26:02,125 --> 00:26:05,375
"Inilah takdir Tuhan."

380
00:26:05,708 --> 00:26:08,708
"Hatiku mengatakan."

381
00:26:09,041 --> 00:26:11,708
"Inilah takdir Tuhan."

382
00:26:12,458 --> 00:26:16,083
"Dunia tak memercayainya."

383
00:26:19,041 --> 00:26:22,208
"Dunia tak memercayainya."

384
00:26:22,458 --> 00:26:25,583
"tapi aku tergila-gila kepadamu."

385
00:26:25,875 --> 00:26:27,375
"Aku bukanlah kembang, bukan pula bintang."

386
00:26:27,583 --> 00:26:30,208
"Aku bukanlah awan gelap,
aku hanyalah bayangan."

387
00:26:30,458 --> 00:26:33,375
"Kau telah"

388
00:26:33,791 --> 00:26:38,041
"jatuh cinta kepadaku."

389
00:26:39,458 --> 00:26:41,125
"Ya Tuhanku!"

390
00:26:44,583 --> 00:26:47,083
Lihat!

391
00:26:49,375 --> 00:26:51,125
Minum lagi?

392
00:26:53,291 --> 00:26:57,583
Kendaraan ke Mars, disebut apakah itu?

393
00:26:58,125 --> 00:27:00,708
Astaga! Aku mabuk sekali!

394
00:27:01,125 --> 00:27:02,791
Ya, Sunil?

395
00:27:04,375 --> 00:27:05,458
Bukan.

396
00:27:06,041 --> 00:27:08,500
Itu disebut.../
Velocity.

397
00:27:08,791 --> 00:27:11,583
Sudah kuduga, aku tahu itu.

398
00:27:11,875 --> 00:27:18,375
Siapa yang meminta NSAR untuk
mengirim kendaraan ke Mars?

399
00:27:18,583 --> 00:27:21,125
Velocity dikirim oleh siapa?

400
00:27:22,458 --> 00:27:24,583
Siapa?/ Aku.

401
00:27:24,958 --> 00:27:26,125
Begitukah?

402
00:27:27,958 --> 00:27:34,958
Siapa yang menyuruh NSAR supaya
Velocity harus menggali

403
00:27:35,208 --> 00:27:37,125
daripada hanya berkelana?

404
00:27:37,375 --> 00:27:38,500
Siapa?

405
00:27:39,041 --> 00:27:40,375
Aku.

406
00:27:41,666 --> 00:27:42,541
Luar biasa.

407
00:27:42,708 --> 00:27:45,708
Siapa yang menyuruh NSAR bahwa

408
00:27:45,958 --> 00:27:50,958
kita harus mengirim manusia
ke Mars sekarang?

409
00:27:52,125 --> 00:27:53,291
Waktunya habis.

410
00:27:53,583 --> 00:27:55,500
Siapa?/ Aku.

411
00:27:58,958 --> 00:28:00,583
Siapa yang bilang

412
00:28:02,041 --> 00:28:08,125
bahwa kita harus cari cara termurah
untuk melakukan ini semua dari India?

413
00:28:08,458 --> 00:28:10,875
Untuk itulah aku di sini./
Siapa?

414
00:28:11,875 --> 00:28:13,583
Aku. Di India.

415
00:28:15,041 --> 00:28:16,291
Aku.

416
00:28:17,208 --> 00:28:19,458
Jika kau di India,
pastilah itu kau.

417
00:28:19,708 --> 00:28:22,875
Luar biasa. Kau datang ke sini.../
Permisi.

418
00:28:23,125 --> 00:28:25,958
Bisakah aku minta segelas minum lagi?

419
00:28:26,208 --> 00:28:28,041
Maaf, Nyonya, barnya sudah tutup.

420
00:28:28,791 --> 00:28:34,208
Dia temukan air di Mars,
tapi malah kau tolak permintaan minumnya?

421
00:28:34,958 --> 00:28:36,041
Tatap dia!

422
00:28:37,375 --> 00:28:40,583
Baik jangan tatap.
Aafia, aku boleh menghajarnya?

423
00:28:50,583 --> 00:28:53,458
Toiletnya bergoyang.
Tuangkan.

424
00:28:56,958 --> 00:28:58,375
Cobalah lemon ini.

425
00:29:01,791 --> 00:29:05,208
Dan, siapa yang mengatakan...

426
00:29:05,500 --> 00:29:08,500
Cukup, Kawan. Apa cuma
NSAR yang bisa kita bicarakan?

427
00:29:08,708 --> 00:29:13,958
Apakah kuumbar bahwa tokonya Satish akan
dihancurkan Pemerintah tapi diselamatkan seseorang?

428
00:29:16,208 --> 00:29:18,583
Siapa yang menyelamatkannya?/
Aku.

429
00:29:18,791 --> 00:29:21,500
Mereka datang bawa buldoser
untuk meratakannya.

430
00:29:21,791 --> 00:29:25,208
Tapi apa kuumbar? Aku begini,
aku begitu. Itu tidak bagus.

431
00:29:25,958 --> 00:29:29,500
Apakah kau mengolok-olokku?
Sialan!

432
00:29:30,375 --> 00:29:32,208
Bertingkah sok pintar lagi?

433
00:29:33,458 --> 00:29:37,125
Tapi sekarang tak ada lesung!
Masih berfungsi, bukan?

434
00:29:37,791 --> 00:29:42,500
Diamlah! Aku harus membocorkannya.

435
00:29:43,291 --> 00:29:44,500
Di mana bocor?

436
00:29:46,375 --> 00:29:51,125
Bodoh! Aku mau menggunakan toilet.
Buang air kecil.

437
00:29:52,875 --> 00:29:53,833
Astaga!

438
00:29:54,041 --> 00:29:56,125
Aku harus apa?

439
00:29:56,875 --> 00:30:01,458
Kau? Cuma aku yang
harus melakukannya.

440
00:30:02,125 --> 00:30:05,291
Kutunggu di luar.
Panggil kalau sudah selesai.

441
00:30:05,500 --> 00:30:08,458
Di luar? Kau kan temanku.

442
00:30:09,458 --> 00:30:11,958
Tetaplah begitu.
Jangan berbalik.

443
00:30:12,208 --> 00:30:15,125
Kita ada di toilet wanita.
Pasti ada ibu-ibu di sekitar sini.

444
00:30:15,583 --> 00:30:18,458
Akan kuhadapi mereka.
Jangan salah paham.

445
00:30:18,708 --> 00:30:20,375
Aku bukan temanmu.

446
00:30:32,583 --> 00:30:36,500
Jika tadi kubilang aku temanmu,
akankah kau membiarkanku tetap di dalam sana?

447
00:30:37,708 --> 00:30:40,291
Astaga!/
Masuklah, Bu. Aku hanya anak kecil.

448
00:30:41,208 --> 00:30:47,041
Aku yang temukan air di Mars
dan sialan itu enggan berikan aku minuman.

449
00:30:47,291 --> 00:30:50,208
Sekarang aku akan cari alkohol di Mars.

450
00:31:09,041 --> 00:31:10,875
Kau belum jawab pertanyaanku.

451
00:31:11,291 --> 00:31:14,500
Jika tadi kubilang aku temanmu,
bisakah aku tetap di dalam sana?

452
00:31:17,500 --> 00:31:21,041
Kau melewatkan kesempatanmu./
Tak mungkin.

453
00:31:21,583 --> 00:31:25,458
Jika aku mengambil kesempatan itu,
aku akan kehilangan kesempatan lain.

454
00:31:26,125 --> 00:31:29,125
Tuhan melarangku menjadi temanmu!

455
00:31:32,583 --> 00:31:34,291
Diamlah!/
Baik.

456
00:31:34,500 --> 00:31:37,708
Dan selamat malam./
Oke, aku pergi.

457
00:31:39,791 --> 00:31:42,791
Aafia, pernahkah ada
yang mengatakan

458
00:31:43,041 --> 00:31:46,500
betapa indahnya peluh
di wajahmu itu?

459
00:31:46,791 --> 00:31:50,041
Ya. Ibuku.

460
00:31:51,958 --> 00:31:55,458
Kau akan tampak lebih menawan dengan warna.
Besok festival Holi!

461
00:31:55,708 --> 00:31:57,791
Bermainlah Holi bersamaku.

462
00:31:58,041 --> 00:32:00,583
Uang kembali bila tak menyukainya.

463
00:32:00,875 --> 00:32:04,041
Jangan lupakan tempatmu, Bauua Singh.

464
00:32:04,291 --> 00:32:08,458
Aku jauh dari tandinganmu.

465
00:32:10,041 --> 00:32:13,125
Betapa besarnya omonganmu itu, Aafia.

466
00:32:14,500 --> 00:32:17,583
Aku bisa temukan
banyak yang sepertimu.

467
00:32:17,875 --> 00:32:19,791
Mengapa sepertiku?

468
00:32:20,041 --> 00:32:24,291
Aku suka orang tak terpelajar./
Aku bisa kok berbahasa Inggris.

469
00:32:24,500 --> 00:32:26,750
Aku sering nonton film Inggris.

470
00:32:26,916 --> 00:32:30,791
Dengar, sepertinya aku ingin
ucapkan 'Selamat malam'.

471
00:32:32,041 --> 00:32:35,791
Tetaplah di sana jika kau
ingin habiskan waktumu.

472
00:32:39,958 --> 00:32:41,125
Bauua!

473
00:32:48,375 --> 00:32:49,583
Bauua!

474
00:32:51,875 --> 00:32:53,791
Kau masih di sana?

475
00:32:54,583 --> 00:32:58,041
Jadi kepalamu menyender pada pintu.
Seperti ini?

476
00:32:59,125 --> 00:33:02,458
Romantis sekali!
Berdiri di depan pintunya. Lalu?

477
00:33:02,708 --> 00:33:04,041
Seperti biasa.

478
00:33:04,291 --> 00:33:05,375
Apa? Seks?

479
00:33:05,583 --> 00:33:07,791
Tidak lah! Bernyanyi.

480
00:33:08,375 --> 00:33:13,708
Guddu, orkestra memakan biaya 250.000.
150.000 untuk kostum mereka.

481
00:33:13,958 --> 00:33:17,291
50.000 untuk suap manager Hotel Imperial.

482
00:33:17,500 --> 00:33:21,958
80.000 untuk menyewa anak menyebalkan.
20.000 untuk semprot warna.

483
00:33:22,208 --> 00:33:24,375
Plus stelan jasku 150.000.

484
00:33:24,583 --> 00:33:29,375
Aku tak ada niat, tapi akhirnya
uang 600.000 ayah habis sudah.

485
00:33:29,958 --> 00:33:34,958
Terima kasih kepada Dewi,
akhirnya gadis itu melihat si kerdil ini.

486
00:33:35,682 --> 00:33:45,082
Lagu 'Mere Naam Tu' diterjemahkan oleh:
Ardhyan Devtara

487
00:33:53,500 --> 00:33:57,291
Woh Rang Bhi Kya Rang Hai
Warna bukanlah sebuah warna

488
00:33:57,500 --> 00:34:03,500
Milta Na Jo Tere Honth Ke Rang Se Hoobahoo
Bila ia tak senada dengan warna bibirmu

489
00:34:05,375 --> 00:34:09,458
Woh Khushboo Kya Khushboo
Keharuman bukanlah sebuah keharuman

490
00:34:09,708 --> 00:34:15,500
Thehre Na Jo Teri Sanwari Zulf Ke Roobaroo
Bila ia tak melekat pada rambutmu yang kelam

491
00:34:17,375 --> 00:34:21,458
Tere Aage Yeh Duniya Hai Feeki Si
Dunia tampak suram bila disandingkan denganmu

492
00:34:21,708 --> 00:34:25,458
Mere Bin Tu Na Hogi Kisi Ki Bhi
Selain aku, kau takkan jadi milik siapapun

493
00:34:25,708 --> 00:34:32,375
Ab Yeh Zahir Sareaam Hai, Elaan Hai…
Kini di hadapan seluruh dunia, Maka kuumumkan...

494
00:34:34,291 --> 00:34:38,041
Jab Tak Jahaan Mein Subah Shaam Hai
Selama pagi dan senja masih bergulir di dunia ini

495
00:34:38,291 --> 00:34:41,583
Tab Tak Mere Naam Tu
Selama itu pula dirimu atas namaku

496
00:34:42,208 --> 00:34:46,041
Jab Tak Jahaan Mein Mera Naam Hai
Selama namaku masih bergema di dunia ini

497
00:34:46,291 --> 00:34:49,875
Tab Tak Mere Naam Tu
Selama itu pula dirimu atas namaku

498
00:34:50,375 --> 00:34:54,416
Jab Tak Jahaan Mein Subah Shaam Hai
Selama pagi dan senja masih bergulir di dunia ini

499
00:34:54,625 --> 00:34:58,125
Tab Tak Mere Naam Tu
Selama itu pula dirimu atas namaku

500
00:34:58,416 --> 00:35:01,976
Jab Tak Jahaan Mein Mera Naam Hai
Selama namaku masih bergema di dunia ini

501
00:35:02,001 --> 00:35:05,899
Tab Tak Mere Naam Tu
Selama itu pula dirimu atas namaku

502
00:35:46,291 --> 00:35:49,830
Uljhan Bhi Hoon Teri
Aku adalah masalah bagimu

503
00:35:50,436 --> 00:35:54,149
Uljhan Ka Hal Bhi Hoon Main
Aku pula jalan keluar dari masalah itu

504
00:35:54,375 --> 00:35:57,958
Thhoda Sa Ziddi Hoon
Aku agak keras kepala

505
00:35:58,208 --> 00:36:01,375
Thhoda Paagal Bhi Hoon Main
Agak gila pula diriku

506
00:36:01,583 --> 00:36:05,125
Barkha Bijli Baadal Jhoote
Hujan, petir, dan awan ini tak nyata

507
00:36:05,375 --> 00:36:09,458
Jhooti Phoolon Ki Saugatein
Rangkaian bunga ini tak nyata

508
00:36:09,708 --> 00:36:13,125
Sachhi Tu Hai Sachha Main Hoon
Tapi dirimu nyata, diriku nyata

509
00:36:13,375 --> 00:36:17,375
Sachhi Apne Dil Ki Baatein
Kata-kata hati kita pun nyata

510
00:36:17,583 --> 00:36:21,458
Dastkhat Hathon Se Hathon Pe Kar De Tu
Ukirlah tanda tanganmu di telapak tanganku

511
00:36:21,708 --> 00:36:25,416
Na Kar Aankhon Pe Palkon Ke Parde Tu
Jangan sembunyikan matamu di balik tirai kelopak mata

512
00:36:25,541 --> 00:36:29,065
Kya Yeh Itna Bada Kaam Hai?
Apakah ini hal yang sulit bagimu?

513
00:36:29,291 --> 00:36:34,125
Elaan Hai…
Maka kuumumkan...

514
00:36:34,375 --> 00:36:38,041
Jab Tak Jahaan Mein Subah Shaam Hai
Selama pagi dan senja masih bergulir di dunia ini

515
00:36:38,291 --> 00:36:41,958
Tab Tak Mere Naam Tu
Selama itu pula dirimu atas namaku

516
00:36:42,208 --> 00:36:46,041
Jab Tak Jahaan Mein Mera Naam Hai
Selama namaku masih bergema di dunia ini

517
00:36:46,291 --> 00:36:49,500
Tab Tak Mere Naam Tu
Selama itu pula dirimu atas namaku

518
00:36:50,375 --> 00:36:54,125
Jab Tak Jahaan Mein Subah Shaam Hai
Selama pagi dan senja masih bergulir di dunia ini

519
00:36:54,375 --> 00:36:58,125
Tab Tak Mere Naam Tu
Selama itu pula dirimu atas namaku

520
00:36:58,416 --> 00:37:02,254
Jab Tak Jahaan Mein Mera Naam Hai
Selama namaku masih bergema di dunia ini

521
00:37:02,279 --> 00:37:05,732
Tab Tak Mere Naam Tu
Selama itu pula dirimu atas namaku

522
00:37:26,125 --> 00:37:32,791
Mere Hi Ghere Mein Ghoomegi Harpal Tu Aise
Kau hanya akan berjalan mengelilingiku setiap saat seperti ini

523
00:37:34,208 --> 00:37:41,291
Suraj Ke Ghere Mein Rehti Hai Dharti Yeh Jaise
Seperti halnya bumi yang senantiasa berputar mengelilingi matahari

524
00:37:41,583 --> 00:37:48,500
Paayegi Tu Khud Ko Na Mujhse Juda
Kau akan mendapati dirimu tak terpisah dariku

525
00:37:49,583 --> 00:37:56,708
Tu Hai Mera Aadha Sa Hissa Sada…
Kau adalah separuh bagian dari diriku selamanya...

526
00:38:01,583 --> 00:38:05,458
Tukde Kar Chaahe Khwaabon Ke Tu Mere
Silakan kau hancurkan mimpi-mimpiku hingga berkeping-keping

527
00:38:05,708 --> 00:38:09,375
Tootenge Bhi Tu Rehne Hain Woh Tere
Setelah hancur mimpi-mimpi itu akan selalu menyertaimu

528
00:38:09,583 --> 00:38:13,208
Tujhko Bhi To Yeh Ilhaam Hai
Kau pun pasti memahaminya

529
00:38:13,458 --> 00:38:17,541
Elaan Hai…
Maka kuumumkan...

530
00:38:41,458 --> 00:38:42,958
Tuanku!

531
00:38:44,041 --> 00:38:47,208
Romansamu ini akan membuat
keluargaku jadi gelandangan.

532
00:38:47,458 --> 00:38:48,708
Aku akan dipecat.

533
00:38:48,958 --> 00:38:51,291
Diamlah! Si gadis
sedang merasakannya.

534
00:38:51,500 --> 00:38:54,125
Aku harus diam?
Berikan persetujuannya.

535
00:38:54,375 --> 00:38:57,458
Di mana tertera kau akan
menghancurkan tempat ini?

536
00:38:57,708 --> 00:39:00,500
Kita setuju ada semprotan warna,
ada musisi.

537
00:39:00,791 --> 00:39:01,708
Cuma itu.

538
00:39:07,708 --> 00:39:09,125
Bauua.

539
00:39:09,500 --> 00:39:12,041
Bauua, beri aku 100 rupee,
kuberi tahu suatu hal.

540
00:39:15,583 --> 00:39:16,791
Ayahmu menyuruhmu pulang.

541
00:39:17,041 --> 00:39:18,708
Aku membayarmu untuk
mendengar ini?

542
00:39:18,958 --> 00:39:21,416
Sialan! Apaan sih ini?

543
00:39:21,583 --> 00:39:22,708
Lidahmu mati?

544
00:39:22,958 --> 00:39:24,708
Kau menyanyikannya lagu.

545
00:39:24,958 --> 00:39:28,458
Sudah jatuh cinta. Apa lagi?
Mengapa menyangkalnya?

546
00:39:28,958 --> 00:39:33,958
Dia jatuh cinta padaku.
Dan aku mulai mencintai diri sendiri.

547
00:39:36,500 --> 00:39:38,458
Lalu?/ Seperti biasa.

548
00:39:38,708 --> 00:39:40,375
Nyanyi lagi?
Kau baru saja bernyanyi.

549
00:39:40,583 --> 00:39:41,791
Bukan!

550
00:39:42,583 --> 00:39:43,791
Seks!

551
00:39:44,791 --> 00:39:46,583
Astaghfirullah!

552
00:39:57,875 --> 00:39:59,875
Apa kau tahu

553
00:40:00,458 --> 00:40:04,500
mengapa bulan terkadang tampak separuh?

554
00:40:05,583 --> 00:40:06,500
Ya.

555
00:40:08,208 --> 00:40:14,041
Karena separuhnya lagi sedang
duduk di balkon Hotel Imperial ini.

556
00:40:18,375 --> 00:40:21,291
Betapa menyebalkannya dirimu./
Seberapa?

557
00:40:21,500 --> 00:40:24,125
Memperlihatkan lesung pipimu,
membuatku merasa bodoh...

558
00:40:24,375 --> 00:40:26,041
Aku mulai mengetahui kebiasaanmu.

559
00:40:27,125 --> 00:40:28,125
Baiklah.

560
00:40:31,500 --> 00:40:33,791
Biar kucoba teknik yang lain.

561
00:40:36,375 --> 00:40:37,500
Lihat!

562
00:40:40,208 --> 00:40:43,583
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0.

563
00:40:54,708 --> 00:40:55,791
Lakukan

564
00:40:56,791 --> 00:40:57,875
lagi.

565
00:40:59,500 --> 00:41:02,958
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1,

566
00:41:03,208 --> 00:41:04,458
0.

567
00:41:14,291 --> 00:41:17,708
Bagaimana kau melakukan itu?

568
00:41:23,125 --> 00:41:25,458
Bisakah kau jatuhkan bulan juga?

569
00:41:34,375 --> 00:41:36,875
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1..

570
00:42:01,791 --> 00:42:03,125
Lupakan saja!

571
00:42:04,125 --> 00:42:06,500
Bulan hanya ada satu.

572
00:42:25,583 --> 00:42:26,875
Jadi

573
00:42:27,291 --> 00:42:31,291
jika kita sekarang berhubungan intim

574
00:42:33,958 --> 00:42:37,291
urusanmu selesai, bukan?

575
00:42:40,375 --> 00:42:42,958
Itu kan yang kau inginkan?

576
00:42:45,208 --> 00:42:48,500
Memang sih aku memikirkan itu, tapi...

577
00:42:49,041 --> 00:42:50,583
Tapi...?

578
00:42:52,500 --> 00:42:53,958
Tapi...

579
00:42:55,708 --> 00:42:57,875
sulit bagiku untuk mengatakan ini.

580
00:42:58,125 --> 00:42:59,958
Ini sangat menghina bagiku.

581
00:43:00,500 --> 00:43:01,583
Tapi...

582
00:43:03,458 --> 00:43:05,041
Aku jatuh cinta kepadamu.

583
00:43:15,708 --> 00:43:18,125
Tunggu. Apa yang kau lakukan?

584
00:43:19,375 --> 00:43:21,291
Jangan ke mana-mana.
Aku akan kembali.

585
00:43:39,458 --> 00:43:41,500
Bro, itu skandal sekali! Lalu?

586
00:43:41,958 --> 00:43:44,708
Sudah sebulan sejak malam itu.
Tak kelihatan lagi dia.

587
00:43:44,958 --> 00:43:47,375
Aku sudah ponsel baru,
nomor pun baru.

588
00:43:47,583 --> 00:43:50,625
Jangan terbang terlalu tinggi!
Gagak pintar bisa juga makan sampah.

589
00:43:50,791 --> 00:43:54,375
Aku sudah makan jatah sampahku.
Kini aku tinggal jadi gagak yang pintar.

590
00:43:54,583 --> 00:43:56,500
Dan terbang tinggi./
Dengar.

591
00:43:57,041 --> 00:43:58,041
Yang kau lakukan ini salah.

592
00:43:58,291 --> 00:44:02,125
Tuhan akan mengazabmu./
Bisa azab apa lagi Dia?

593
00:44:02,375 --> 00:44:06,041
Ingatkah ketika ayahku dulu bayar pajak di muka?
Aku juga pernah membayarnya.

594
00:44:06,291 --> 00:44:09,500
Dan jika Tuhan menanyakanku,
mengapa begini, mengapa begitu...

595
00:44:09,791 --> 00:44:12,791
Kau tahu, kami menutup wajah kami.

596
00:44:13,041 --> 00:44:15,791
Jangan percayai dia.

597
00:44:16,208 --> 00:44:18,125
Dasar kau, Pandey.

598
00:44:18,708 --> 00:44:20,583
Apa?/
Bisa makan manisan?

599
00:44:20,875 --> 00:44:23,500
Ada apa, Bauua?/
Sunita.

600
00:44:24,125 --> 00:44:26,125
Dia pulang./
Tunggu sebentar.

601
00:44:29,208 --> 00:44:33,791
Kemarilah./
Dengarkan aku. Dengar.

602
00:44:35,708 --> 00:44:37,125
Apa yang terjadi?

603
00:44:37,708 --> 00:44:38,875
Tatap aku.

604
00:44:39,708 --> 00:44:40,958
Apa kau membohonginya?

605
00:44:42,125 --> 00:44:43,458
Bauua!

606
00:44:43,875 --> 00:44:44,791
Brengsek.

607
00:44:45,041 --> 00:44:49,875
Kemarin bicara terus kau.
Sekarang lidahmu mati rasa?

608
00:44:50,458 --> 00:44:52,458
Itu adalah Bauua kami.

609
00:44:53,583 --> 00:44:55,125
Ya, aku tahu.

610
00:44:55,375 --> 00:44:59,041
Begini, dia akan selalu terlihat pendek.

611
00:45:01,125 --> 00:45:06,708
Aku pun takkan terlihat
berbeda dengan 25 tahun nanti.

612
00:45:07,458 --> 00:45:08,708
Benar.

613
00:45:08,958 --> 00:45:10,291
Kau beruntung.

614
00:45:10,500 --> 00:45:12,875
Kau temukan gadis
yang akan menikahimu.

615
00:45:13,958 --> 00:45:16,583
Bahkan anak laki-laki pun
akan berkata tidak padamu.

616
00:45:18,791 --> 00:45:20,708
Kau bermain sesuatu bersamanya?

617
00:45:25,708 --> 00:45:26,708
Tolol.

618
00:45:30,083 --> 00:45:31,041
Dengar, Kusum.

619
00:45:31,500 --> 00:45:34,958
Mempelai pria dan wanita telah bersedia.
Tetapkan tanggalnya.

620
00:45:35,208 --> 00:45:37,875
Pada hari yang baik. Cepat.

621
00:45:39,708 --> 00:45:42,500
Akhirnya dia menikah!

622
00:45:43,458 --> 00:45:46,875
Selamat!

623
00:45:47,083 --> 00:45:51,750
Aku tak mau menikah! Aku akan bunuh diri!/
Bagaimana dia bisa bunuh diri?

624
00:45:52,041 --> 00:45:54,291
Di mana orang-orang?
Bu?

625
00:45:54,791 --> 00:45:56,791
Guddu, ayo merayakan./
Merayakan?

626
00:45:57,041 --> 00:45:58,958
Bisa-bisanya kalian makan?

627
00:45:59,208 --> 00:46:00,708
Dia ingin bunuh diri.

628
00:46:00,958 --> 00:46:02,791
Siapa?/ Bauua, siapa lagi?

629
00:46:03,041 --> 00:46:06,125
Seperti itulah dia.

630
00:46:06,375 --> 00:46:09,708
Dia teriak sampai kepalanya meledak.
Tak ada yang bisa menasehatinya.

631
00:46:09,958 --> 00:46:11,500
Sebelum orang memanggil dia kerdil

632
00:46:11,791 --> 00:46:14,958
dia akan sumbat mulut orang itu dengan
uang atau melemparinya batu.

633
00:46:15,500 --> 00:46:18,041
Sifat angkuhnya itu hanyalah pura-pura.

634
00:46:18,500 --> 00:46:21,791
Aku belikan kau toko
kalau dia bunuh diri.

635
00:46:22,041 --> 00:46:24,458
Astaghfirullah! Ibu macam apa kau?

636
00:46:24,708 --> 00:46:25,583
Ibu kandung.

637
00:46:29,208 --> 00:46:31,875
Ya, aku butuh 75 boks manisan.

638
00:46:32,333 --> 00:46:35,166
Bukan 80, 75. Ya.

639
00:46:36,958 --> 00:46:39,625
Minggir. Baiklah!

640
00:46:39,833 --> 00:46:42,250
Bauua, kenapa kau mendekam di sini

641
00:46:42,500 --> 00:46:44,583
sementara anak-anak
melompat kegirangan.

642
00:46:44,833 --> 00:46:47,125
Suruh diam mereka itu.
Kepalaku mau pecah.

643
00:46:47,416 --> 00:46:49,916
Babita malam ini datang ke PVS Mall.

644
00:46:50,125 --> 00:46:51,583
Siapa Babita?

645
00:46:53,125 --> 00:46:54,333
Siapa Babita?

646
00:46:54,833 --> 00:46:56,500
Babita Kumari!

647
00:46:56,750 --> 00:46:58,041
Mempelaimu.

648
00:46:58,416 --> 00:46:59,666
Istrimu.

649
00:47:00,041 --> 00:47:03,250
Babita yang akan memasuki rumah ini
dengan lonceng pernikahan di kakinya.

650
00:47:03,500 --> 00:47:06,416
Babita Kumari yang akan
membesarkan anak-anakmu.

651
00:47:06,666 --> 00:47:09,958
Babita yang akan terlukiskan henna
di tangannya, Bauua Singh!

652
00:47:10,250 --> 00:47:11,583
Ironi cinta!

653
00:47:12,041 --> 00:47:15,666
Sebelum aku mati, dia harus
menemui aku sendirian.

654
00:47:16,583 --> 00:47:17,916
Allahuakbar!

655
00:47:18,125 --> 00:47:21,833
Hentikan oles-oles itu.

656
00:47:30,500 --> 00:47:31,958
Keluarkan skuter itu, Guddu.

657
00:47:32,250 --> 00:47:35,333
"Hiasilah keningku dengan bintang-bintang!"

658
00:47:35,583 --> 00:47:40,875
"Kekasihku datang."

659
00:47:41,250 --> 00:47:44,583
Babita!/
Jitu! Cepatlah!

660
00:47:44,833 --> 00:47:48,375
Aku memanggilmu dua jam lalu.
Babita, kostum dan semuanya sudah siap.

661
00:47:48,625 --> 00:47:50,750
Kini kau harus... Oh, tidak!

662
00:47:50,958 --> 00:47:52,333
Kau taruhan?

663
00:47:53,125 --> 00:47:54,666
Aku bertaruh 500.

664
00:47:54,916 --> 00:47:56,333
Hubungi dia.

665
00:47:57,500 --> 00:47:59,125
Dia takkan mengangkat.

666
00:47:59,416 --> 00:48:00,750
Aku juga kenal ayahnya.

667
00:48:00,958 --> 00:48:02,416
Mereka semua bajingan.

668
00:48:08,041 --> 00:48:09,333
Tiga terbaik.

669
00:48:15,916 --> 00:48:18,333
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk.

670
00:48:18,583 --> 00:48:21,583
Bagaimana kalau lima terbaik, Nona?

671
00:48:21,916 --> 00:48:24,250
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk.

672
00:48:33,666 --> 00:48:35,125
Haruskah kutelepon lagi?

673
00:48:37,583 --> 00:48:39,583
Baik, kita coba.

674
00:48:47,250 --> 00:48:50,583
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk.

675
00:48:57,833 --> 00:48:58,958
Aku boleh masuk?

676
00:48:59,666 --> 00:49:01,416
Ya. Tidak ada yang sedang mandi.

677
00:49:02,125 --> 00:49:03,750
Nyonya, kita berangkat?

678
00:49:04,500 --> 00:49:07,250
Perjalanan ke Meerut butuh waktu 3 jam.

679
00:49:11,375 --> 00:49:15,666
Baik. Berapa banyak aku kalah?

680
00:49:15,916 --> 00:49:18,958
25.000. Tapi Anda boleh bayar 15.000 saja.

681
00:49:23,125 --> 00:49:27,583
Ini. Ambilkan tasku.
Nanti kubayar sisanya.

682
00:49:27,708 --> 00:49:30,291
Sudah di dalam mobil.
Anda silakan bersiap.

683
00:49:32,416 --> 00:49:35,125
Ayo./ Halo! Kostum, dandan, rambut?

684
00:49:42,250 --> 00:49:43,750
Kostum selesai.

685
00:49:44,500 --> 00:49:46,958
Rambut selesai.

686
00:49:49,416 --> 00:49:52,583
Aku masih cantik.
Tak perlu dandan.

687
00:49:55,958 --> 00:49:58,416
O Ranjhe Tera Ishq Farzi
O Ranjha, cintamu ini palsu

688
00:49:58,666 --> 00:50:00,833
Ki Vekhi Teri Main Taa Khudgarzi
Hingga tampak keegoisanmu

689
00:50:01,041 --> 00:50:02,791
Tu Har Din Heer Badalta Ae
Kau berganti pacar setiap hari

690
00:50:02,916 --> 00:50:06,041
Teri Bewafai Wali Daru Mainu Chadh Gayi
Ketidaksetiaanmu itu semakin memabukkan diriku

691
00:50:11,125 --> 00:50:13,041
Hei, Babita! Sebelah sini!

692
00:50:14,166 --> 00:50:15,875
Dia artis besar!

693
00:50:16,199 --> 00:50:18,382
O Ranjhe Tera Ishq Farzi
O Ranjha, cintamu ini palsu

694
00:50:16,083 --> 00:50:18,333
Lihat aku!

695
00:50:18,541 --> 00:50:20,875
Ki Vekhi Teri Main Taa Khudgarzi
Hingga tampak keegoisanmu

696
00:50:21,083 --> 00:50:23,108
Tu Har Din Heer Badalta Ae
Kau berganti pacar setiap hari

697
00:50:23,132 --> 00:50:25,815
Teri Bewafai Wali Dau Mainu Chadh Gayi
Ketidaksetiaanmu itu semakin memabukkan diriku

698
00:50:24,916 --> 00:50:25,916
Babita!

699
00:50:26,208 --> 00:50:28,583
Oh Ranjhe Jaake Das De Tu Rabb Nu
Oh Ranjha, beri tahu Tuhan

700
00:50:28,833 --> 00:50:31,250
Ki Main Taan Aaj Thug Lena Sab Nu
Bahwa kau menipu semua orang

701
00:50:31,500 --> 00:50:35,916
Ki Haiga Ilzaam Tere Te, Sun Le Tu Aake
Ini salah dirimu sendiri, kemari dan dengarlah

702
00:50:38,740 --> 00:50:41,657
Heer Badnam Karti, Naam Karti
Kau telah cemarkan nama baik Heer

703
00:50:41,658 --> 00:50:43,957
Tu Jhuthiyan Mohabbatein Paake
Dengan cinta palsumu

704
00:50:44,158 --> 00:50:46,657
Heer Badnam Karti, Naam Karti
Kau telah cemarkan nama baik Heer

705
00:50:37,458 --> 00:50:41,333
Persetan dengan kalian semua!

706
00:50:42,416 --> 00:50:43,916
Dengar apa katanya!

707
00:50:44,166 --> 00:50:45,833
Dia melamarmu.

708
00:50:46,875 --> 00:50:51,625
Aku cinta kalian!/
Berikan aku ciuman!

709
00:50:51,833 --> 00:50:54,166
Tu Jhuthiyan Mohabbatan Paake
Dengan cinta palsumu

710
00:51:11,875 --> 00:51:14,958
Babita, Sayangku! Lihatlah aku!

711
00:51:15,208 --> 00:51:16,291
Bauua, cepat.

712
00:51:16,541 --> 00:51:19,916
Kau mau aku terbang seperti helikopter?/
Tancap gas.

713
00:51:20,166 --> 00:51:22,791
Menyingkirlah!

714
00:51:25,000 --> 00:51:26,083
Bauua, tetaplah pada batasanmu!

715
00:51:26,291 --> 00:51:29,375
Kalian mengikuti ibu kalian?/
Tidak, kakak kalian.

716
00:51:29,625 --> 00:51:32,708
Anak kalian./
Tidak, kakak iparku.

717
00:51:33,875 --> 00:51:36,208
Akan kuberi kalian pelajaran.

718
00:51:36,458 --> 00:51:38,125
Kami kejar kalian.

719
00:51:39,458 --> 00:51:41,000
Lakukan sekarang.

720
00:51:41,291 --> 00:51:44,000
Bukan sentermu. Tendang dia./
Tunggu.

721
00:51:45,625 --> 00:51:47,708
Aku tak bisa melihat mereka./
Mereka di belakang.

722
00:51:47,916 --> 00:51:50,916
Ingatkah saat kita kecil kau pernah
membutakan sebelah mataku?

723
00:51:51,208 --> 00:51:53,291
Aku tak bisa melihat./
Tendang sekarang!

724
00:52:00,208 --> 00:52:02,708
Operasi ibumu sudah kubayari.

725
00:52:02,916 --> 00:52:05,125
Kenapa mengikuti mempelaiku?
Dasar orang egois!

726
00:52:05,375 --> 00:52:06,458
Itu Acchan?/
Ya.

727
00:52:06,708 --> 00:52:08,791
Ini. Bayarlah uang jaminan ayahmu.

728
00:52:09,000 --> 00:52:11,916
Ambil ini. Nikahkan saudarimu.

729
00:52:13,041 --> 00:52:15,416
Tangkaplah itu!

730
00:52:19,125 --> 00:52:20,791
Guddu, masih ada
banyak pelawak ternyata.

731
00:52:21,000 --> 00:52:23,916
Dorong mereka sampai
ke bawah bus.

732
00:52:24,875 --> 00:52:26,875
Guddu, pegang yang kuat.

733
00:52:27,125 --> 00:52:28,791
Tarik spanduknya.

734
00:52:37,750 --> 00:52:38,666
Kau mau ke mana?!

735
00:52:44,791 --> 00:52:46,000
Hentikan mobilnya.

736
00:52:47,125 --> 00:52:49,625
Menepi./
Babita, apa yang kau lakukan?

737
00:52:53,625 --> 00:52:56,708
Ada apa? Apa yang terjadi?

738
00:52:56,916 --> 00:52:59,000
Mobil Babita Kumari berhenti.

739
00:52:59,291 --> 00:53:00,458
Mobilnya?

740
00:53:00,916 --> 00:53:02,458
Dia keluar dari mobil.

741
00:53:02,583 --> 00:53:04,041
Sungguh?/ Ya.

742
00:53:05,208 --> 00:53:07,791
Guddu, dia memanggilku.

743
00:53:08,000 --> 00:53:11,208
Tuhan! Tapi kenapa?/
Mana aku tahu kenapa?

744
00:53:11,458 --> 00:53:13,000
Sana, cari tahu!

745
00:53:43,291 --> 00:53:44,708
Apa kau mencintaiku?

746
00:53:47,291 --> 00:53:50,458
Apa kau mencintaiku?

747
00:53:52,291 --> 00:53:53,708
Aku juga mencintaimu.

748
00:53:58,625 --> 00:54:00,000
Aku juga mencintainya.

749
00:54:00,625 --> 00:54:03,541
Tapi kurasa kalian
para pria pasti memiliki

750
00:54:03,791 --> 00:54:07,875
gen penipu dalam DNA kalian./
Tidak...

751
00:54:08,291 --> 00:54:10,875
Aku suka kau bercelana pendek,
aku suka kau bercelana jeans juga.

752
00:54:11,125 --> 00:54:12,208
Sama, sama.

753
00:54:12,541 --> 00:54:16,458
Ingin kubunuh kalian para pria./
Jangan membunuh, Babita.

754
00:54:16,708 --> 00:54:18,541
Sudah mati, mati.

755
00:54:27,375 --> 00:54:30,291
Kini kembalilah ke kehidupanmu
yang menyedihkan

756
00:54:31,125 --> 00:54:35,708
di kotamu yang menyedihkan
dan habiskan sisa umurmu

757
00:54:35,916 --> 00:54:39,458
sembari beri tahu orang-orang
bahwa Babita Kumari menciummu.

758
00:54:40,208 --> 00:54:42,625
Takkan ada yang akan memercayaimu.

759
00:54:44,125 --> 00:54:47,000
Takkan ada yang akan memercayaimu.

760
00:54:48,916 --> 00:54:54,541
Bahkan, takkan ada yang memercayaiku
bahwa cintaku padanya begitu besar.

761
00:54:56,875 --> 00:55:01,291
Begitu besar hingga aku menangisi
pria menyedihkan itu.

762
00:55:01,875 --> 00:55:03,875
Aku menangisi...

763
00:55:05,291 --> 00:55:08,458
Aku benci diriku.

764
00:55:10,125 --> 00:55:11,000
Babita.

765
00:55:11,291 --> 00:55:15,375
Bauua!/
Tenang, tenang.

766
00:55:16,708 --> 00:55:18,333
Mengapa kau tinggalkan aku sendirian?

767
00:55:20,708 --> 00:55:22,875
Ke mana Bauua?
Babita membawanya pergi?

768
00:55:23,250 --> 00:55:24,291
Guddu.

769
00:55:28,625 --> 00:55:31,541
Babita Kumari menciumku, Guddu.

770
00:55:32,541 --> 00:55:37,916
Ibumu tak pernah mencium ayahmu.
Kenapa Babita Kumari mau menciummu?

771
00:55:38,375 --> 00:55:39,625
Sumpah!

772
00:55:39,875 --> 00:55:44,541
Dia mencium bibirku begitu bernafsu.
Hingga durasinya sampai 3 detik.

773
00:55:47,625 --> 00:55:49,541
Wahai penduduk dunia!

774
00:55:50,708 --> 00:55:53,000
Kalian tak pernah menghargaiku.

775
00:55:53,291 --> 00:55:56,458
Lihat si kerdil ke sini!
Lihat si kerdil ke sana.

776
00:55:56,708 --> 00:56:00,000
Tapi hari ini Babita Kumari
mencium bibir si kerdil itu!

777
00:56:01,666 --> 00:56:03,875
Kuingin nyanyikan sebuah lagu./
Hei, Bauua.

778
00:56:04,083 --> 00:56:07,291
Kuingin bernyanyi./
Astaghfirullah.

779
00:56:07,583 --> 00:56:09,916
Jangan bicara hal yang tidak tidak,
Yang Mulia.

780
00:56:10,166 --> 00:56:11,166
Besok kau menikah.

781
00:56:11,375 --> 00:56:13,750
Mungkin itu menyebabkan
pendarahan di otakmu.

782
00:56:13,958 --> 00:56:16,375
Ini biasa terjadi sebelum pernikahan.
Ayo pergi.

783
00:56:18,583 --> 00:56:20,375
Paling tidak biarkan kubernyanyi.

784
00:56:20,666 --> 00:56:25,500
Ya, kami dalam perjalanan.
Dari foto tampak tampan pemudanya.

785
00:56:25,916 --> 00:56:29,375
Lesung pipinya manis.
Apa pekerjaannya?

786
00:56:29,666 --> 00:56:32,833
Ayahnya seorang pengusaha besar.

787
00:56:33,083 --> 00:56:34,500
Tapi, Ayah.

788
00:56:34,833 --> 00:56:37,375
dia agak sedikit pendek.

789
00:56:37,666 --> 00:56:39,750
Terus kenapa?

790
00:56:39,958 --> 00:56:41,916
Kakekmu tingginya hanya 1,6 meter.

791
00:56:42,166 --> 00:56:43,583
Tapi orangnya cerdas!

792
00:56:44,250 --> 00:56:49,166
Apa dia cukup tinggi untuk meraihmu?/
Ya.

793
00:56:49,333 --> 00:56:53,291
"Datanglah, Sayang, mari berjumpa
di bawah sinar rembulan."

794
00:56:53,416 --> 00:56:56,500
"Melihatmu, kegilaan berubah
jadi musim gugur."

795
00:57:00,125 --> 00:57:04,541
"Dalam malam hujan begini..."

796
00:57:09,583 --> 00:57:12,250
"Akan kulalui jalan ini!"

797
00:57:18,416 --> 00:57:20,166
Guddu, aku tak mau menikah.

798
00:57:21,083 --> 00:57:22,666
Aku belum siap.

799
00:57:35,500 --> 00:57:36,791
Cukup, Ashok!

800
00:57:38,708 --> 00:57:39,666
Kau bercanda?

801
00:57:39,916 --> 00:57:42,250
Katamu dia pendek?
Tapi inikah pendek?

802
00:57:42,500 --> 00:57:44,583
Kau sebut ini pendek?

803
00:57:45,375 --> 00:57:48,333
Pritpal, menurutmu ini pendek?

804
00:57:48,458 --> 00:57:51,833
Dia kerdil./ Kerdil!

805
00:57:52,708 --> 00:57:55,500
Kau ilmuwan hebat, dan
kau mau menikahinya?

806
00:57:55,708 --> 00:57:56,708
Seorang kerdil?

807
00:57:57,000 --> 00:58:00,083
Aku bukanlah Cinderella, Ayah.

808
00:58:00,333 --> 00:58:03,500
Aku bisa apa kalau aku
mencintai seorang kerdil?

809
00:58:03,708 --> 00:58:07,250
Kau mencintai pria tak lulus sekolah?

810
00:58:07,500 --> 00:58:11,541
Haruskah aku mengecek ijazah
sekolahnya terlebih dahulu?

811
00:58:12,416 --> 00:58:15,875
Aku bukan mau mengirimnya ke Mars, Bu.

812
00:58:20,958 --> 00:58:22,333
Ayah.

813
00:58:25,083 --> 00:58:28,500
Ini kali pertama aku
bertemu seseorang.

814
00:58:28,708 --> 00:58:33,416
Yang melihat diriku, bukan kursi rodaku.

815
00:58:33,708 --> 00:58:37,250
Ia berbicara padaku seperti
berbicara pada orang lain.

816
00:58:38,083 --> 00:58:39,875
Dia tidak berpikiran

817
00:58:40,166 --> 00:58:44,083
tentang bagaimana baiknya
bicara pada gadis disabilitas.

818
00:58:44,333 --> 00:58:48,416
Dia memperlakukanku
seperti gadis pada umumnya.

819
00:58:49,250 --> 00:58:53,333
Dia tidak mengasihaniku, Ayah./
Kasihan!

820
00:58:53,708 --> 00:58:55,166
Kerdil mengasihanimu?

821
00:58:55,416 --> 00:59:00,083
Cukup sudah, Ayah!
Kau yang menikahinya? Atau aku?

822
00:59:02,375 --> 00:59:03,625
Ayah!

823
00:59:06,500 --> 00:59:12,875
Baik. Sekarang aku ingin lihat
semua orang di sini bersenang-senang.

824
00:59:13,166 --> 00:59:14,666
DJ!/
Ya?

825
00:59:14,833 --> 00:59:16,583
Mainkan lagu Pashto.

826
00:59:16,875 --> 00:59:19,041
Apa itu Pashto?

827
00:59:20,500 --> 00:59:25,875
Maka mainkan lagu Inggris./
Tidak ada lagu Inggris.

828
00:59:27,291 --> 00:59:30,958
Mainkan lagu dalam bahasa apa saja.

829
00:59:31,208 --> 00:59:32,875
Kalau lagu Afghani?

830
00:59:33,125 --> 00:59:34,416
Mainkan!

831
00:59:36,416 --> 00:59:39,125
Oh, Ayah, ingat lagu ini?

832
00:59:39,375 --> 00:59:40,750
Bodoh!

833
00:59:46,000 --> 00:59:48,916
Biar kuusir mata iblis

834
00:59:49,166 --> 00:59:51,833
atau kau bisa mati./
Pergilah.

835
00:59:52,291 --> 00:59:54,375
Keluargamu membohongimu.

836
00:59:54,625 --> 00:59:56,291
Kantor pos pun juga bermain-main.

837
00:59:56,541 --> 00:59:57,541
Apa itu?

838
00:59:58,000 --> 01:00:01,375
Ingat kau pernah daftar kompetisi
menari Babita? Ada namamu.

839
01:00:05,916 --> 01:00:06,791
Ini...

840
01:00:09,458 --> 01:00:10,375
Ayolah!

841
01:00:24,791 --> 01:00:29,708
"Akan kuucap namamu dalam doaku."

842
01:00:30,250 --> 01:00:32,291
"Siang dan malam..."

843
01:00:44,791 --> 01:00:48,833
Di luar lebih enak suasananya./
Bauua, masuklah.

844
01:00:49,041 --> 01:00:50,416
Bauua./
Apa!

845
01:00:50,541 --> 01:00:52,166
Selamat!

846
01:00:52,916 --> 01:00:56,000
Uang ini asli.
Nanti berikan padaku, ya.

847
01:00:56,291 --> 01:00:59,541
Kurasa Anda harus membawanya ke Amerika.

848
01:00:59,791 --> 01:01:03,833
Apa?/ Anu... Pak...

849
01:01:04,708 --> 01:01:07,791
Silakan, bicaralah padanya.

850
01:01:09,708 --> 01:01:12,291
Pak, toilet di mana?

851
01:01:14,083 --> 01:01:15,708
Kencinglah di mana saja.

852
01:01:15,916 --> 01:01:17,375
Sana.

853
01:01:17,625 --> 01:01:19,375
Kencingnya sedikit.

854
01:01:20,458 --> 01:01:23,541
Bawa dia ke AS. Bayar seseorang
untuk merawatnya.

855
01:01:33,000 --> 01:01:36,416
Hei, gadis, kemarilah./
Ayolah!

856
01:01:36,666 --> 01:01:39,666
Ya, ayo.

857
01:01:53,916 --> 01:01:56,000
Halo! Permisi!

858
01:01:56,541 --> 01:01:58,958
Bibi! Ya, kau.

859
01:01:59,166 --> 01:02:01,375
Hubungan kau dengannya apa?/
Bibinya.

860
01:02:01,625 --> 01:02:02,833
Kau boleh tetap di sini.

861
01:02:03,375 --> 01:02:05,666
Dan kau?/
Istri ayah saudara sepupunya..

862
01:02:05,916 --> 01:02:10,625
Keluar. Yang tak tahu hubungan
kekeluargaannya harus keluar.

863
01:02:10,833 --> 01:02:14,000
Ayah si ini ayah si itu, semua
harus keluar dari ruangan ini!

864
01:02:14,291 --> 01:02:16,625
Anak-anak, ngapain di sini, keluarlah.

865
01:02:16,833 --> 01:02:19,083
Apa yang kau lakukan, Bauua?

866
01:02:27,750 --> 01:02:30,666
Yang ingin kukatakan,
dan yang akan kau dengar

867
01:02:31,000 --> 01:02:32,750
hanya kerabat terdekatmu

868
01:02:33,625 --> 01:02:35,833
yang akan menolongmu.

869
01:02:39,291 --> 01:02:43,375
Dalam percintaan, ada waktu 10 detik
bagi pria untuk mengatakan, ayo menikah.

870
01:02:43,833 --> 01:02:47,083
Tapi kau dan ayahku
tidak memberiku 10 detik itu.

871
01:02:47,541 --> 01:02:50,458
Kau kunjungi rumah kami.
2 hari setelahnya, terwujud pernikahan ini.

872
01:02:50,666 --> 01:02:53,916
Upacara musikal 3 hari lagi.
Resepsi di Meerut dalam 4 hari.

873
01:02:54,208 --> 01:02:57,750
Kini aku berdiri di depanmu,
sebagai mempelai pria.

874
01:03:03,083 --> 01:03:05,666
Apa kau sekarang melamarku?

875
01:03:05,916 --> 01:03:09,458
Bukan melamar, aku bicara
soal melawan, Aafia.

876
01:03:10,541 --> 01:03:15,208
Aku seperti burung perkutut.

877
01:03:15,458 --> 01:03:16,833
Aku tak bisa membangun
sarang sendiri.

878
01:03:17,083 --> 01:03:19,666
Aku bertelur di sarang burung lain.

879
01:03:20,083 --> 01:03:23,458
Semua ini, pernikahan ini...

880
01:03:24,458 --> 01:03:25,833
Adalah karena aku terpaksa.

881
01:03:26,375 --> 01:03:27,541
Aku sungguh terpaksa.

882
01:03:28,000 --> 01:03:31,750
Kau orang Amerika.
Mengapa ingin menikahiku?

883
01:03:32,083 --> 01:03:36,125
Aku menganggapmu gadis modern.
Kau minum, kau mabuk.

884
01:03:37,541 --> 01:03:40,000
Mengapa kau tiba-tiba
menjadi istri tradisional?

885
01:03:40,666 --> 01:03:44,000
Kau akan terlihat aneh kalau kau
puasa demi kesehatan suamimu.

886
01:03:47,666 --> 01:03:48,833
Mendekatlah.

887
01:03:56,833 --> 01:03:59,916
Berapa usiamu, Bauua?

888
01:04:01,291 --> 01:04:02,541
38!

889
01:04:03,083 --> 01:04:05,625
Artinya?/
39.

890
01:04:07,750 --> 01:04:12,375
Selama 39 tahun ini...

891
01:04:13,000 --> 01:04:17,750
...pernahkah kau temukan
seseorang selain diriku...

892
01:04:18,666 --> 01:04:24,291
yang bisa kau tatap langsung
matanya dan bicara kepadanya?

893
01:04:26,625 --> 01:04:30,000
Semua orang menjulang di depanmu.

894
01:04:31,666 --> 01:04:35,291
Sampai kapan kau akan
memanjangkan lehermu?

895
01:04:35,541 --> 01:04:40,291
Kau menatap langsung ke dalam mataku.
Aku menatap langsung ke dalam matamu.

896
01:04:41,458 --> 01:04:44,750
Kita tercipta untuk satu sama lain.

897
01:04:45,458 --> 01:04:49,750
Mengapa di usia segini
menjadi perkutut, Bauua?

898
01:04:51,750 --> 01:04:54,458
Bangunlah sarangmu sendiri.

899
01:04:56,291 --> 01:04:58,666
Jangan begitu, jangan begitu.

900
01:04:58,916 --> 01:05:00,750
Hatiku bisa mendengarmu.

901
01:05:01,625 --> 01:05:03,916
Tapi hatiku tak ingin mendengarmu.

902
01:05:08,625 --> 01:05:12,000
Kendalikan kedua hatimu.

903
01:05:12,375 --> 01:05:16,083
Minumlah jika perlu.

904
01:05:17,000 --> 01:05:22,541
Dan duduklah di kursi pelaminan.
Sana.

905
01:05:22,708 --> 01:05:23,625
Tak usah takut.

906
01:05:23,833 --> 01:05:28,458
"Operasi" ini akan berakhir
sebelum kau menyadarinya.

907
01:05:30,000 --> 01:05:33,541
Tapi kalau kau butuh sesuatu,
beri tahu aku.

908
01:05:45,750 --> 01:05:46,916
Apa ini?

909
01:05:47,625 --> 01:05:50,083
Aku terpilih untuk kompetisi menari.

910
01:05:51,000 --> 01:05:53,541
Pemenangnya berkesempatan
bertemu Babita Kumari.

911
01:05:55,750 --> 01:05:57,208
Jadi?

912
01:05:58,375 --> 01:06:02,083
Kau saja sulit untuk terpilih
masuk Perguruan Tinggi.

913
01:06:09,083 --> 01:06:11,750
Kemarin malam Babita Kumari menciumku.

914
01:06:29,208 --> 01:06:32,000
Lihat tinggi badanmu, Bauua.

915
01:06:32,750 --> 01:06:35,291
Jika Babita menciummu

916
01:06:35,541 --> 01:06:39,291
maka aku membawa anak
Leonardo DiCaprio.

917
01:06:42,125 --> 01:06:46,208
Kau membuat make up-ku luntur.
Pergilah!

918
01:06:47,875 --> 01:06:48,958
Kau lihat

919
01:06:50,083 --> 01:06:52,375
Aku terlahir sebagai perkutut

920
01:06:53,541 --> 01:06:54,833
dan akan mati sebagai perkutut.

921
01:07:00,291 --> 01:07:02,083
Jangan bersedih.

922
01:07:03,666 --> 01:07:07,416
Aku akan kabur.

923
01:07:08,208 --> 01:07:09,625
Aku akan kabur.

924
01:07:11,000 --> 01:07:13,000
Aku akan kabur!

925
01:07:13,625 --> 01:07:16,625
Pergilah, tunggu di luar.

926
01:07:16,833 --> 01:07:18,625
Tunggulah di luar.

927
01:07:53,458 --> 01:07:56,541
Pemuda kecil, duduklah!

928
01:07:57,833 --> 01:07:59,083
Tidak, Pak.

929
01:08:00,208 --> 01:08:03,083
Aku takkan duduk di sana.

930
01:08:03,750 --> 01:08:06,541
Mau kuperlihatkan tipuan sulap?/
Tipuan apa?

931
01:08:06,750 --> 01:08:08,083
Kau bisa berhitung?/
Ya.

932
01:08:08,375 --> 01:08:10,208
Maka berhitunglah, satu.../
Satu...

933
01:08:14,000 --> 01:08:16,291
Dua..../
Dua...

934
01:08:18,625 --> 01:08:20,750
Tiga.../
Tiga...

935
01:08:23,458 --> 01:08:24,833
Kau mau ke mana?

936
01:08:44,083 --> 01:08:45,375
Berhenti!

937
01:08:51,625 --> 01:08:56,083
Bedebah kalian, penduduk Meerut!
Enyahlah!

938
01:09:05,666 --> 01:09:09,416
Tujuan ke mana, Tuan?
Tiket?

939
01:09:10,440 --> 01:09:22,340
Diterjemahkan oleh:
Rafli_Khan
subscene.com/u/1050542

940
01:09:26,708 --> 01:09:29,250
Tinggi diriku hanya 1,3 meter.

941
01:09:29,666 --> 01:09:32,125
Lebih tinggi daripada itu adalah kesombongan

942
01:09:32,791 --> 01:09:35,708
Dan Babita telah membuatku
sombong karena menciumku.

943
01:09:36,125 --> 01:09:37,958
Sekarang tinggiku 1,8 meter.

944
01:09:38,333 --> 01:09:41,666
Keluargaku, temanku, dan Aafia,
telah kutinggalkan di belakang.

945
01:09:42,333 --> 01:09:45,666
Tapi Bauua Singh takkan pernah
meninggalkan keberaniannya.

946
01:09:47,291 --> 01:09:50,625
Bauua Singh telah memenangkan 5 babak menari

947
01:09:50,833 --> 01:09:54,208
dengan mengalahkan lawannya
dan memenangkan hati mereka.

948
01:09:54,541 --> 01:09:57,375
Ia melewati semi final

949
01:09:57,625 --> 01:10:02,458
dan sekarang Bauua Singh datang
untuk grand final dari acara ini.

950
01:10:04,916 --> 01:10:09,541
Dia akan menari melawan
dua penari profesional.

951
01:10:13,565 --> 01:10:19,065
Prem Na Upje Khet Mein
Cinta tak tumbuh di ladang

952
01:10:15,500 --> 01:10:17,916
Hadirin sekalian

953
01:10:18,166 --> 01:10:22,500
mari kita sambut Ganesh Acharya

954
01:10:21,224 --> 01:10:27,849
Bhaiya Prem Bike Na Haat Re
Cinta tak dijual di pasar

955
01:10:22,750 --> 01:10:26,500
dan Remo D'Souza.

956
01:10:29,424 --> 01:10:34,507
Par Jab Jab Yeh Ho Jaaye
Tapi saat seseorang jatuh cinta

957
01:10:26,708 --> 01:10:31,958
Menang tidaknya Bauua Singh
akan ditentukan oleh

958
01:10:32,375 --> 01:10:35,291
ya, kawanku,
kupersembahkan pada kalian

959
01:10:35,815 --> 01:10:46,640
Lag Jaati Hai Vaat Re… Vaat Re…
Orang tersebut dalam masalah besar

960
01:10:35,541 --> 01:10:38,541
Kejayaan dari Dabangg,
Nyawa dari Tiger

961
01:10:38,791 --> 01:10:42,125
Salman Khan!

962
01:10:47,500 --> 01:10:53,916
Khadi Ho Jayegi Khaat Re…
Kemudian ada banyak ujian datang

963
01:11:04,791 --> 01:11:07,958
Madua Pee Ke Prem Ka Hum
Setelah meminum alkohol cinta

964
01:11:08,208 --> 01:11:10,958
Hain Tanik Bauraye Se
Aku jadi sedikit mabuk

965
01:11:11,208 --> 01:11:14,541
Re Woh Masooka Yaar Hum Hain
Dialah kekasih tercintaku

966
01:11:14,791 --> 01:11:17,875
Beech Na Koi Aaye Re
Jangan ada yang halangi kami

967
01:11:18,125 --> 01:11:24,375
Ho Uske Naina Neat Daru Se Gazab Chadh Jaaye Re
Matanya bagaikan secangkir alkohol, membuatku mabuk hebat

968
01:11:24,625 --> 01:11:27,791
Ho Tab Se Hamri Hai Woh Jab Se
Dia milikku semenjak masa

969
01:11:28,041 --> 01:11:31,458
Jag Mein Aashiq Aaye Re
Di mana para kekasih berdatangan

970
01:11:31,708 --> 01:11:33,041
Kasam Se
Aku bersumpah

971
01:11:33,291 --> 01:11:34,791
Dharam Se
Aku nyatakan

972
01:11:35,041 --> 01:11:41,458
Kasam Se Jiyara Chakna Choor Hai Issaqbaazi Se
Hatiku dalam keadaan buruk karena jatuh cinta

973
01:11:41,791 --> 01:11:46,166
Kasam Se Jiyara Chakna Choor Hai
Hatiku dalam keadaan buruk

974
01:11:46,458 --> 01:11:49,791
Issaqbaazi Se
Karena jatuh cinta

975
01:12:15,625 --> 01:12:17,375
Ho Tum Ka Jaano
Apakah kau tahu

976
01:12:17,625 --> 01:12:22,125
Preet Ki Chidiya Kaun Gagan Mein Udti Hai
Di langit mana burung cinta berterbangan

977
01:12:22,375 --> 01:12:25,625
Ho… Preet Humari Parchhayi Hai
Cinta adalah bayanganku

978
01:12:25,875 --> 01:12:28,375
Jahan Mudein Hum Mudti Hai
Ia berputar di mana pun ku berputar

979
01:12:28,625 --> 01:12:35,125
Ho… Lag Jaibe Hai Tej Katari Badi Zor Se Seene Mein
Rasanya seakan belati tertancap kuat di dadaku

980
01:12:35,375 --> 01:12:37,291
Haaye… Dard Bada Ho
Semakin besar rasa sakit

981
01:12:37,541 --> 01:12:42,291
Tabhi Toh Aave Hai Bada Maza Bhi Jeene Mein
Semakin mengasyikkan menjalani hidup ini

982
01:12:42,541 --> 01:12:47,041
Ho Uska Hamra Mel Anokha…
Hubungan antara dia dan aku ini unik

983
01:12:49,125 --> 01:12:52,125
Uska Hamra Mel Anokha
Hubungan antara dia dan aku ini unik

984
01:12:52,375 --> 01:12:55,541
Woh Lehar Hum Paani Hain
Dia bagai ombak aku bagai air

985
01:12:55,791 --> 01:12:58,875
Tum Ho Paani Hum Kinara
Dirimu air sementara diriku pantai

986
01:12:58,900 --> 01:13:01,982
Lehar Hum Tak Aani Hai…
Ombak pasti menghampiriku

987
01:13:02,833 --> 01:13:07,125
Kasam Se Jiyara Chakna Choor Hai
Hatiku dalam keadaan buruk

988
01:13:07,375 --> 01:13:10,708
Issaqbaazi Se
Karena jatuh cinta

989
01:13:23,458 --> 01:13:25,458
Hum Usse Prem Gazab Karte
Aku cinta mati kepadanya

990
01:13:26,708 --> 01:13:29,791
Woh Humse Prem Gazab Karti
Dia cinta mati kepadaku

991
01:13:30,041 --> 01:13:33,125
Woh Humre Liye Zaroori Hai
Dia adalah kebutuhan bagiku

992
01:13:33,375 --> 01:13:36,375
Woh Humre Bina Adhoori Hai
Dia tak lengkap tanpa diriku

993
01:13:36,625 --> 01:13:39,875
Hum Tose Usko Ladwaayenge Itna Hum Bhadkayenge
Akan kubuat ia bertengkar denganmu, akan kuhasut dia

994
01:13:40,125 --> 01:13:43,125
Tu Chamcha Ho Ja Uska Chaahe Maanegi Na Baat
Sekalipun kau menurutinya, ia takkan mengindahkanmu

995
01:13:43,375 --> 01:13:46,375
Ho Ek Batte Do Aashiq Tohri Kaise Hogi Chhori Re
Hei kekasih "ukuran setengah"! Mana mungkin ia jadi milikmu

996
01:13:46,625 --> 01:13:49,708
Apne Kad Se Ooncha Na Tu Sapnon Ka Charkha Kaat
Jangan impikan hal yang tak dapat kau raih!

997
01:13:49,958 --> 01:13:52,958
Karat Hai Kyun Baatein Umar Se Badi
Mengapa cara bicaramu lebih tua dari usiamu?

998
01:13:53,208 --> 01:13:56,291
Tu Desi Deewana Woh English Pari
Kau India gila dia peri Inggris

999
01:13:56,541 --> 01:13:59,708
Re Sahiba Padhaku Thi Mirza Tha Tayn
Sahiba sudah sarjana sedangkan Mirza orang tak punya

1000
01:13:59,958 --> 01:14:02,958
Tab Bhi Toh Woh English Hai Desi Hoon Main
Karena itulah bahwa kami ditakdirkan untuk bersama

1001
01:14:03,208 --> 01:14:06,208
Hai Jiya Le Gayi Hai Re Tohri Yeh Baat
Perkataanmu itu telah memenangkan hatiku

1002
01:14:06,458 --> 01:14:09,833
Aa Karle Tu Yaari Mila Humse Haath
Marilah kita berjabat tangan dan berteman

1003
01:14:09,958 --> 01:14:12,708
Aa Karle Tu Yaari
Mari berteman

1004
01:14:13,708 --> 01:14:19,875
Mila Humse Haath
Dan berjabat tangan

1005
01:14:25,541 --> 01:14:29,375
Bauua! Bauua!

1006
01:14:29,583 --> 01:14:32,750
Bauua! Bauua!

1007
01:15:04,125 --> 01:15:05,708
Aafia!

1008
01:15:07,458 --> 01:15:08,958
Babita!

1009
01:15:09,208 --> 01:15:11,625
Babita!

1010
01:15:18,375 --> 01:15:19,458
Baik, dengar, aku sudah sampai.

1011
01:15:19,708 --> 01:15:22,708
Nanti kuhubungi lagi. Oke. Dah.

1012
01:15:26,708 --> 01:15:27,958
Sini kubenarkan tali penyanggamu!

1013
01:15:28,208 --> 01:15:31,958
Biarlah Sayang, untuk itulah
mereka datang melihatku.

1014
01:15:32,208 --> 01:15:35,708
Babita Kumari tak bisa kendalikan
dirinya maupun pakaiannya.

1015
01:15:35,958 --> 01:15:39,125
Pada pesta film suksesnya,
kostumnya malfungsi!

1016
01:15:41,625 --> 01:15:43,291
Biarkan mereka menikmatinya!

1017
01:16:16,125 --> 01:16:18,375
Betapa banyaknya derita di matamu.

1018
01:16:18,625 --> 01:16:19,541
Maaf?

1019
01:16:19,791 --> 01:16:21,708
Itukah yang dia katakan padamu?

1020
01:16:22,791 --> 01:16:24,708
Ada yang ingin kukeluhkan.

1021
01:16:25,208 --> 01:16:27,708
Mengapa sebelumnya
kita tak pernah bertemu?

1022
01:16:28,875 --> 01:16:30,375
Dia berkata begitu padamu?

1023
01:16:32,208 --> 01:16:33,541
Beri tahu aku.

1024
01:16:39,541 --> 01:16:41,625
Apa dia memintamu duduk di pangkuannya?

1025
01:16:41,875 --> 01:16:45,166
Apa yang kau lakukan, Beb?/
Lepaskan!

1026
01:16:45,291 --> 01:16:49,625
Hentikan./
Vinod, ambilkan minuman.

1027
01:16:49,958 --> 01:16:51,125
Ayo.

1028
01:16:55,875 --> 01:16:58,125
Pada hari yang baik,
ia cukur botak.

1029
01:16:58,375 --> 01:17:00,458
Tapi dia lucu kalau botak!

1030
01:17:01,291 --> 01:17:03,791
Hai, Bu./
Hai. Apa kabar?

1031
01:17:03,916 --> 01:17:08,625
"Semoga hidupmu selalu diberkahi."

1032
01:17:09,125 --> 01:17:11,208
Cepatlah, Bauua.
Nyonya sedang kemari.

1033
01:17:11,458 --> 01:17:14,041
Apa ini?/
Cepatlah.

1034
01:17:15,291 --> 01:17:17,958
Hei, terus jalan./
Aku selesaikan dulu makanku.

1035
01:17:18,875 --> 01:17:19,958
Di sana dia.

1036
01:17:20,208 --> 01:17:22,208
Bawa dia ke sini.

1037
01:17:23,625 --> 01:17:25,708
Lagi-lagi pesta norak.

1038
01:17:29,375 --> 01:17:30,875
Kau harus menemuinya.

1039
01:17:31,125 --> 01:17:35,125
Ada apa? Siapa yang harus kutemui?/
Pemenang kompetisi menari.

1040
01:17:44,458 --> 01:17:45,791
Tenang saja.

1041
01:17:46,375 --> 01:17:47,875
Kau terlihat tampan.

1042
01:17:48,375 --> 01:17:50,375
Hai. Babita Kumari.

1043
01:17:50,958 --> 01:17:53,291
Bauua Singh dari Meerut,
Pradesh Utara.

1044
01:17:54,375 --> 01:17:57,375
Kita pernah bertemu?
Kau tampak tak asing.

1045
01:17:58,208 --> 01:18:00,125
Aku mengenalmu sejak
usia 15 tahun.

1046
01:18:00,375 --> 01:18:03,375
Ya, kita pernah bertemu. Di Meerut.

1047
01:18:03,708 --> 01:18:05,291
Aku tidak ingat.

1048
01:18:06,416 --> 01:18:09,458
Selamat telah memenangkan
kompetisi menari.

1049
01:18:09,708 --> 01:18:11,208
Terus tonton filmku.

1050
01:18:20,041 --> 01:18:22,458
Apa aku mabuk saat di Meerut?

1051
01:18:24,041 --> 01:18:25,541
Tidak begitu mabuk.

1052
01:18:27,375 --> 01:18:29,208
Apa aku menciummu?

1053
01:18:31,041 --> 01:18:34,291
Mana mungkin!
Pemuda Meerut tak seberuntung itu.

1054
01:18:35,041 --> 01:18:37,125
Aku melakukan hal gila
ketika mabuk.

1055
01:18:44,791 --> 01:18:45,958
Bagus.

1056
01:18:46,625 --> 01:18:47,875
Baguslah.

1057
01:18:48,333 --> 01:18:49,916
Hadirin sekalian!

1058
01:18:50,083 --> 01:18:52,250
Kalian semua orang-orang penting.

1059
01:18:52,500 --> 01:18:55,958
Kalian telah berkeliling dunia
dan melihat banyak hal.

1060
01:18:56,083 --> 01:18:58,916
Tapi ini kali pertama kalian melihat

1061
01:18:59,083 --> 01:19:03,166
seorang kerdil memetik
bintang dari langit.

1062
01:19:03,625 --> 01:19:04,875
Pak Tiwari./
Ya.

1063
01:19:05,000 --> 01:19:05,916
Anak ini bukan timku.

1064
01:19:06,333 --> 01:19:09,583
Jika dia mengacaukan, jangan potong gajiku./
Oke.

1065
01:19:09,708 --> 01:19:11,333
Aku hanya bermain musik.

1066
01:19:11,500 --> 01:19:12,833
Baiklah. Mulai!

1067
01:19:13,041 --> 01:19:14,291
Ayo.

1068
01:19:20,958 --> 01:19:22,916
Kemarilah, Nona.
Kuperlihatkan sihir padamu.

1069
01:19:23,333 --> 01:19:26,666
Para gadis, berkumpullah.
Pertunjukkan ini untukmu.

1070
01:19:29,625 --> 01:19:30,833
Kemarilah, Nona-nona.

1071
01:19:30,958 --> 01:19:34,500
Aku selalu mendorong bakat baru.

1072
01:19:35,208 --> 01:19:37,125
Tunjukkan memetik bintangmu itu.

1073
01:19:38,125 --> 01:19:41,708
Anda kenal bakat.
Bakat saling mengenali bakat.

1074
01:19:41,833 --> 01:19:43,375
Kuperlihatkan sihir kepadamu.

1075
01:19:43,875 --> 01:19:46,291
Kami mau lihat sihirmu. Lihat, dong/
Hai.

1076
01:19:46,833 --> 01:19:49,833
Oh, hai!/
Tunggu kami.

1077
01:19:50,083 --> 01:19:53,458
Ya ampun!

1078
01:19:54,833 --> 01:19:57,541
Halo! Ya Tuhan!
Anda tampak menawan.

1079
01:19:57,666 --> 01:20:01,208
Ada orang di sini yang berjanji akan
memetik bintang seperti kau!

1080
01:20:01,833 --> 01:20:02,958
Dah.

1081
01:20:04,291 --> 01:20:06,125
Kau pengantin baru.
Aku harus memperlihatkannya.

1082
01:20:06,250 --> 01:20:08,583
Hadiahku untukmu.
Lihatlah bintang berjatuhan.

1083
01:20:08,708 --> 01:20:09,875
Siap.

1084
01:20:10,458 --> 01:20:13,666
Hidup Dewi!

1085
01:20:14,625 --> 01:20:17,625
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0.

1086
01:20:23,708 --> 01:20:26,291
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0.

1087
01:20:28,791 --> 01:20:31,625
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0.

1088
01:20:34,416 --> 01:20:35,541
Ini...

1089
01:20:35,666 --> 01:20:38,416
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0.

1090
01:20:38,750 --> 01:20:40,875
Ayolah! Apa yang salah?

1091
01:20:41,208 --> 01:20:44,500
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0.

1092
01:20:45,875 --> 01:20:48,833
Ini akan terjadi.
Cuma butuh waktu sedikit.

1093
01:20:48,958 --> 01:20:50,958
Tidak apa-apa.
Kami menunggu.

1094
01:20:51,125 --> 01:20:52,291
Aku..

1095
01:20:52,458 --> 01:20:55,375
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0.

1096
01:20:56,125 --> 01:20:58,875
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0.

1097
01:20:59,333 --> 01:21:00,500
Ayolah!

1098
01:21:05,250 --> 01:21:07,833
Mungkin karena ini kota baru,
jadinya begitu.

1099
01:21:07,958 --> 01:21:09,083
Jangan khawatir.

1100
01:21:09,333 --> 01:21:10,500
Mungkin mereka jatuhnya di Meerut.

1101
01:21:10,625 --> 01:21:12,416
Lupakan Meerut.
Aku bisa di sini.

1102
01:21:12,666 --> 01:21:16,208
Lihat saja. 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0.

1103
01:21:16,916 --> 01:21:19,166
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0.

1104
01:21:19,541 --> 01:21:21,333
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0.

1105
01:21:21,458 --> 01:21:22,583
Sudahlah.

1106
01:21:22,833 --> 01:21:24,708
Kau tidak begitu berbakat.

1107
01:21:25,416 --> 01:21:27,250
Nona, berikan aku waktu.

1108
01:21:27,500 --> 01:21:28,958
Mungkin lain kali./
Kumohon tunggulah.

1109
01:21:29,125 --> 01:21:30,458
Dah./
Tolong tetap di sini.

1110
01:21:31,041 --> 01:21:33,541
Kau belum selfie.
Selfie lah dulu.

1111
01:21:35,375 --> 01:21:36,583
Apa uiuiuiui?

1112
01:21:36,708 --> 01:21:38,416
Dah./ Anda tertawa?

1113
01:21:38,583 --> 01:21:39,833
Tidak apa. Lain kali saja.

1114
01:21:39,958 --> 01:21:41,291
Besok aku tak di sini.

1115
01:21:42,625 --> 01:21:44,250
Bulan./ Bulan?

1116
01:21:44,375 --> 01:21:46,750
Pernah coba bulan?/
Cuma bintang.

1117
01:21:47,500 --> 01:21:49,541
Mengapa buru-buru?

1118
01:21:50,833 --> 01:21:52,125
Siapapun...

1119
01:21:52,583 --> 01:21:54,958
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1...

1120
01:21:59,791 --> 01:22:01,125
Ada apa?

1121
01:22:02,458 --> 01:22:05,250
Pertama kalinya kau dibuat
malu di depan umum?

1122
01:22:05,916 --> 01:22:07,833
Hingga kau bersedih?

1123
01:22:11,416 --> 01:22:13,958
Bauua Singh dari Meerut, UP.

1124
01:22:14,500 --> 01:22:16,500
Dulu bintang mendengarkanku, Nn. Babita.

1125
01:22:17,166 --> 01:22:18,500
Entah sekarang apa yang salah.

1126
01:22:18,958 --> 01:22:21,625
Mereka ini.../
Tentu mereka mendengarkan.

1127
01:22:24,250 --> 01:22:27,041
Hati siapa yang kau patahkan, Pendek?

1128
01:22:28,125 --> 01:22:31,083
Hatimu, atau hatinya?

1129
01:22:31,500 --> 01:22:33,000
Atau hati orang-orang Meerut?

1130
01:22:36,125 --> 01:22:37,416
Benar?

1131
01:22:37,541 --> 01:22:39,875
Mereka hanya bintang, Pendek.

1132
01:22:40,166 --> 01:22:44,500
Pria brengsek itu pernah berkata,
jika aku menatapnya

1133
01:22:44,875 --> 01:22:47,333
tanah akan terbelah.

1134
01:22:48,625 --> 01:22:49,958
Omong kosong!

1135
01:22:50,416 --> 01:22:53,375
Kini lihatlah, aku bahkan
tak bisa menaruh gelas ini.

1136
01:22:53,708 --> 01:22:57,458
Sudah dua bulan dan
masih melekat di tanganku.

1137
01:22:58,958 --> 01:23:02,208
Pendek, ketika hati seseorang patah

1138
01:23:03,291 --> 01:23:05,875
anjing penjaga rumah pun
takkan mendengarnya.

1139
01:23:06,958 --> 01:23:09,166
Paling tidak bintangmu itu bermartabat.

1140
01:23:11,208 --> 01:23:13,958
Wow, kalimat apa itu!

1141
01:23:14,125 --> 01:23:16,208
Hati-hati! Mau jalan-jalan bersama?

1142
01:23:16,375 --> 01:23:19,416
Apa orang sepertimu akan
jalan-jalan bersamaku juga?

1143
01:23:19,625 --> 01:23:21,875
Telah kutinggalkan
duniaku demi dirimu.

1144
01:23:22,000 --> 01:23:25,125
Katakanlah sesuatu.
Aku akan melekat padamu selamanya.

1145
01:23:25,250 --> 01:23:28,041
Sudahlah! Katakan sesuatu yang baru.

1146
01:23:28,166 --> 01:23:30,791
Itu dialog dari film lamaku.

1147
01:23:31,416 --> 01:23:32,541
Jika kau patah hati.

1148
01:23:32,666 --> 01:23:35,083
Aku akan selalu di sisimu,
akan kuhibur hatimu.

1149
01:23:35,458 --> 01:23:38,125
Akan kubuat kau tertawa 25 kali sehari.
Aku janji.

1150
01:23:38,750 --> 01:23:41,625
Aku tak mau. Untuk apa pula itu?/
Oke, baik.

1151
01:23:41,750 --> 01:23:45,333
Aku bisa sarankan pakaian
dan warna lipstik yang serasi.

1152
01:23:45,500 --> 01:23:48,958
Aku membayar 10 orang
untuk mengurus itu.

1153
01:23:49,125 --> 01:23:52,750
Kalau kau begitu pintar,
mengapa hatimu sering patah?

1154
01:23:52,875 --> 01:23:56,291
Babita, kau memahami dunia,
bukan orang-orangnya.

1155
01:23:56,500 --> 01:23:58,250
Dan kau memahaminya?/
Yah...

1156
01:23:58,416 --> 01:24:02,166
Aku bisa beri tahu bujet tahunan hanya
dengan melihat Menteri Keuangan!

1157
01:24:02,875 --> 01:24:04,500
Itu keahlianku!

1158
01:24:05,125 --> 01:24:07,166
Itu baru berguna.

1159
01:24:08,166 --> 01:24:11,958
Biar kupertimbangkan apakah kau
akan melekat padaku atau tidak.

1160
01:24:14,833 --> 01:24:17,250
Besok datanglah ke lokasi syuting.

1161
01:24:20,625 --> 01:24:23,625
Beri tahu tentang sutradara itu?/
Orang bodoh.

1162
01:24:24,958 --> 01:24:28,041
Dan dia?/
Cerdas, tajam.

1163
01:24:30,041 --> 01:24:31,333
Hai.

1164
01:24:34,958 --> 01:24:37,458
Gadis itu temanku atau musuhku?

1165
01:24:38,791 --> 01:24:40,166
Tidak keduanya.

1166
01:24:40,541 --> 01:24:43,541
Dia masa bodoh
kau hidup atau mati.

1167
01:24:45,250 --> 01:24:47,833
Itu dia, para gangster mengelilingi si aktris.

1168
01:24:47,958 --> 01:24:49,250
Kalau dia?

1169
01:24:49,625 --> 01:24:52,416
Mengapa dia membuat napasku sesak?

1170
01:24:53,375 --> 01:24:56,666
Karena dia itu bantal, gadis-gadis
suka menenggelamkan wajahnya.

1171
01:24:56,958 --> 01:25:01,541
Dia pura-pura jadi penyair.
Yang sulit dipahami wanita.

1172
01:25:01,750 --> 01:25:04,125
Tapi sebenarnya dia itu.../
Sudahlah.

1173
01:25:11,125 --> 01:25:12,625
Bu, pengambilan gambar telah siap.

1174
01:25:13,625 --> 01:25:14,958
Apa?/ Pengambilan gambar telah siap.

1175
01:25:16,208 --> 01:25:18,458
Bukan siap, Nak. Tutup sesi fotonya, Nak.

1176
01:25:19,041 --> 01:25:20,208
Enyahlah.

1177
01:25:21,291 --> 01:25:22,791
Ayo, tutup pengambilan gambarnya!

1178
01:25:23,500 --> 01:25:25,666
Bauua, mau minum?

1179
01:25:26,958 --> 01:25:29,333
Sekarang hari apa? Rabu?

1180
01:25:29,583 --> 01:25:31,083
Ya, ayo minum.

1181
01:25:31,750 --> 01:25:33,500
Mari. Tutup pintu.

1182
01:25:33,625 --> 01:25:37,750
Betapa sialnya aku.
Jatuh cinta pada seorang...

1183
01:25:37,875 --> 01:25:40,125
Cukup! Ayo luapkan semuanya.

1184
01:25:40,250 --> 01:25:43,291
Ya, keluarkan, keluarkan!

1185
01:25:45,541 --> 01:25:50,333
Babita, di Uttar Pradesh,
orang-orang berpikir kau adalah malaikat.

1186
01:25:50,833 --> 01:25:53,333
Yang mengibaskan sayap di dalam
kamar dengan pintu terkunci.

1187
01:25:53,541 --> 01:25:57,083
Namamu mungkin tak dihargai di sini, tapi
jagalah kehormatanmu yang di kampungku.

1188
01:25:57,583 --> 01:26:00,083
Lupakanlah segala hal tentang pria itu.

1189
01:26:00,666 --> 01:26:02,875
Dia hanya jambu murahan.

1190
01:26:03,583 --> 01:26:06,750
Sedangkan kau apel mahal Kashmiri.

1191
01:26:06,875 --> 01:26:08,250
Tak sebanding.

1192
01:26:12,041 --> 01:26:14,125
Perkataanmu benar./
Aku tahu.

1193
01:26:14,375 --> 01:26:15,791
Sebuah apel

1194
01:26:17,166 --> 01:26:19,458
mahal Kashmiri.

1195
01:26:19,666 --> 01:26:21,000
Dengan sayap!

1196
01:26:21,375 --> 01:26:22,791
Kemarilah.

1197
01:26:27,625 --> 01:26:29,291
Apa kau punya keluarga besar?

1198
01:26:29,958 --> 01:26:32,083
Seisi Meerut adalah milikku!

1199
01:26:33,875 --> 01:26:37,958
Di rumah, ada ibu, ayah, adik, istri adik, dan...

1200
01:26:38,125 --> 01:26:41,083
Dan?/
Dan Aafia.

1201
01:26:41,208 --> 01:26:43,041
Aafia? Siapa Aafia?

1202
01:26:43,166 --> 01:26:45,875
Gadis hebat ini.

1203
01:26:46,500 --> 01:26:49,166
Syukurlah Dewi meletakkannya
di kursi roda

1204
01:26:49,416 --> 01:26:51,916
jika tidak dia akan terbang di langit.

1205
01:26:52,250 --> 01:26:55,041
Dia sejujur ketidakjujuranku.

1206
01:26:55,916 --> 01:26:59,250
Dialah satu-satunya selain ibuku
yang teramat mencintaiku.

1207
01:27:01,750 --> 01:27:03,875
Tapi aku kabur,
meninggalkannya menangis.

1208
01:27:04,416 --> 01:27:06,625
Kenapa? Apa anjing gila menggigitmu?

1209
01:27:06,833 --> 01:27:10,250
Bukan anjing.
Ketidakjujuranku yang menggigitku.

1210
01:27:11,250 --> 01:27:14,583
Lalu suatu malam, "Ratu India" menciumku.

1211
01:27:14,708 --> 01:27:16,958
Mau kutampar? Pindahkan kakimu!

1212
01:27:18,541 --> 01:27:20,833
Kakimu panjang,
biarlah kutaruh kakiku.

1213
01:27:24,583 --> 01:27:26,333
Jadi kau melupakan Aafia?

1214
01:27:26,666 --> 01:27:29,625
Tidakkah kau merindukannya?
Mengapa kau di sini?

1215
01:27:30,458 --> 01:27:31,708
Karena dirimu.

1216
01:27:32,041 --> 01:27:33,833
Sejujurnya, aku memang merindukan dia

1217
01:27:34,083 --> 01:27:37,791
tapi aku marahi diriku dan berkata,
bahwa aku tidak merindukan dia.

1218
01:27:37,916 --> 01:27:41,041
Mau sampai kapan kau
memarahi diri sendiri?

1219
01:27:43,083 --> 01:27:45,125
Kau tahu alasanku menjagamu?

1220
01:27:47,500 --> 01:27:49,750
Karena aku manis.
Aku disukai gadis-gadis.

1221
01:27:50,041 --> 01:27:51,375
Mereka suka lesung pipiku.

1222
01:27:53,083 --> 01:27:56,541
Manis! Butuh ribuan bajingan
untuk membuatmu.

1223
01:27:56,666 --> 01:27:59,625
Sungguh?/ Kau kira
aku tak tahu?/ Terus, kenapa?

1224
01:27:59,875 --> 01:28:01,625
Karena orangtuaku juga orang kerdil.

1225
01:28:04,458 --> 01:28:05,708
Kerdil?

1226
01:28:07,000 --> 01:28:10,916
Mereka tampak normal di foto.
Kau bercanda.

1227
01:28:11,041 --> 01:28:12,666
Mereka bukan orangtua kandungku.

1228
01:28:13,375 --> 01:28:14,958
Aku bertemu mereka
di luar kuil.

1229
01:28:15,791 --> 01:28:17,291
Orangtua kandungku orang kerdil.

1230
01:28:19,958 --> 01:28:22,166
Mereka bekerja untuk
sebuah sirkus di Kolkata.

1231
01:28:23,291 --> 01:28:25,500
Ibuku dibeli dari sirkus asal Rusia.

1232
01:28:25,916 --> 01:28:28,625
Dan ayahku orang Punjab.
Mereka berdua kerdil.

1233
01:28:29,041 --> 01:28:30,375
Luar biasa.

1234
01:28:30,833 --> 01:28:32,666
Ayah penjinak singa

1235
01:28:32,875 --> 01:28:35,791
Ibu seniman Trapeze./
Lalu?

1236
01:28:36,125 --> 01:28:40,958
Mereka saling jatuh cinta satu sama lain.
Kemudian menikah.

1237
01:28:42,083 --> 01:28:43,583
Saat ibuku hamil

1238
01:28:43,708 --> 01:28:46,375
anak pemilik sirkus jatuh
cinta dengan ayahku.

1239
01:28:48,250 --> 01:28:50,833
Dia kerdil juga?/
Tidak, dia normal.

1240
01:28:51,666 --> 01:28:56,208
Dia merayu ayah, ayah mencampakkan ibu,
dan mereka kawin lari.

1241
01:29:00,208 --> 01:29:02,958
Lalu?/ Kata mereka dia
membawa ayahku ke Belarus.

1242
01:29:04,458 --> 01:29:08,791
Selama beberapa hari mereka bersama,
kemudian dia mencampakkan ayah.

1243
01:29:09,416 --> 01:29:14,458
Kudengar dia jatuh cinta dengan
Pangeran dari Madagaskar.

1244
01:29:15,166 --> 01:29:18,833
Lalu?/ Lalu gadis itu menjual
ayah di pasar orang Mesir.

1245
01:29:19,291 --> 01:29:22,375
Ya Tuhan. Lalu?

1246
01:29:22,541 --> 01:29:25,625
Ayah bekerja untuk sebuah sirkus
di Mesir selama 10 tahun.

1247
01:29:25,750 --> 01:29:28,375
Lalu ayah kabur ke Yaman

1248
01:29:28,541 --> 01:29:30,083
dan bekerja di tambang minyak.

1249
01:29:30,250 --> 01:29:31,458
Orang yang mengenalinya berkata

1250
01:29:31,583 --> 01:29:34,583
dia mencintai ibuku sampai akhir hayat.

1251
01:29:35,375 --> 01:29:39,000
Saat dia mati, terukir nama
ibuku pada senyuman manisnya.

1252
01:29:39,500 --> 01:29:43,708
Alina./ Tadi dicampakkan,
terus cinta lagi!

1253
01:29:43,833 --> 01:29:46,041
Kenapa dia tak kembali pada ibumu?

1254
01:29:46,791 --> 01:29:49,500
Ibuku lebih dahulu meninggal.

1255
01:29:56,166 --> 01:29:58,041
Kapan meninggalnya?

1256
01:29:58,625 --> 01:30:01,250
Ketika ayah kembali ke Kolkata,
20 tahun setelahnya.

1257
01:30:01,875 --> 01:30:03,250
ibu sudah meninggal.

1258
01:30:03,666 --> 01:30:08,125
Kenapa ayahmu tak bersegera kembali padanya?
Ke Alina?

1259
01:30:08,250 --> 01:30:10,541
Ibuku sudah menikah lagi.

1260
01:30:12,500 --> 01:30:14,166
Dengan orang kerdil?

1261
01:30:14,333 --> 01:30:15,875
Tidak, dengan orang normal.

1262
01:30:16,541 --> 01:30:18,291
Haruskah mereka semua
menikahi orang normal?

1263
01:30:20,666 --> 01:30:25,458
Kapan dia menikah lagi?/
6 tahun setelah ayah pergi, mungkin.

1264
01:30:26,833 --> 01:30:29,458
Mengapa selama 6 tahun itu
dia tak kembali pada Alina?

1265
01:30:30,125 --> 01:30:33,208
Jika memang cinta, pastinya
dia harus sudah kembali.

1266
01:30:33,708 --> 01:30:35,166
Harusnya begitu.

1267
01:30:35,958 --> 01:30:37,416
Kenapa tidak begitu?

1268
01:30:38,291 --> 01:30:39,541
Katakan padaku.

1269
01:30:40,000 --> 01:30:43,083
Ketika saling mencintai,
mengapa mereka tidak bersama?

1270
01:30:43,916 --> 01:30:45,208
Katakan padaku.

1271
01:30:51,000 --> 01:30:53,250
Hentikan mobilnya.
Aku kebelet pipis.

1272
01:30:54,333 --> 01:30:55,583
Aku kebelet pipis.

1273
01:31:04,458 --> 01:31:07,750
Maaf, Nyonya. Tapi ibunda Anda
tinggal di jalan 12, Bandra.

1274
01:31:07,875 --> 01:31:10,666
Tapi dia tak tahu itu!

1275
01:31:11,083 --> 01:31:15,041
Aku menceritakan cerita baru filmku.
Bagaimana?

1276
01:31:15,166 --> 01:31:17,541
Itu film horror, Nyonya.
Tapi bagus sekali.

1277
01:31:20,291 --> 01:31:22,333
Hari ini kita merekam adegan
yang paling penting.

1278
01:31:22,500 --> 01:31:26,625
Kita sudah menunggunya 2 jam.
Bauua, rayu dia supaya ke sini.

1279
01:31:26,791 --> 01:31:29,375
Akan kuperiksa.

1280
01:31:52,166 --> 01:31:53,250
Baiklah.

1281
01:31:55,541 --> 01:31:56,833
Malam ini akan kuhubungi.

1282
01:31:59,458 --> 01:32:00,708
Hei, Sobat.

1283
01:32:02,375 --> 01:32:06,791
Dia mengemis minta maaf.
Katanya dia takkan mengulanginya lagi.

1284
01:32:07,041 --> 01:32:09,958
Dia mencintaiku.
Semua orang pernah salah.

1285
01:32:10,750 --> 01:32:12,541
Bagaimana cara pakainya?

1286
01:32:45,375 --> 01:32:46,541
Halo?

1287
01:33:51,666 --> 01:33:54,458
"Selamat ulang tahun!"

1288
01:33:54,625 --> 01:33:57,291
"Selamat ulang tahun!"

1289
01:33:57,416 --> 01:34:00,875
"Selamat ulang tahun, Babita!"

1290
01:34:01,041 --> 01:34:03,208
"Selamat ulang tahun!"

1291
01:34:10,750 --> 01:34:12,208
Biarkan aku lewat.

1292
01:34:15,791 --> 01:34:17,125
Dia pembohong.

1293
01:34:17,250 --> 01:34:19,958
Aku lihat dia mencium gadis itu.

1294
01:34:20,750 --> 01:34:22,833
Apa-apaan!
Dia bohong, Babita.

1295
01:34:23,166 --> 01:34:25,208
Aku? Bohong?

1296
01:34:25,333 --> 01:34:28,125
Akuilah! Bukankah kau
menciumnya di dapur?

1297
01:34:29,000 --> 01:34:32,333
Aku mencium pacarku.
Bukan mencium Aditya.

1298
01:34:33,291 --> 01:34:35,958
Sama saja. Seseorang
mencium seseorang.

1299
01:34:36,125 --> 01:34:38,083
Dia cium dia, dia cium dia.

1300
01:34:38,333 --> 01:34:40,208
Dia cium aku, aku cium dia.

1301
01:34:40,375 --> 01:34:43,083
Dua pemuda ini cium gadis itu
dan gadis itu cium orang lain.

1302
01:34:45,750 --> 01:34:48,500
Tak kusangka kau begini, Babita.

1303
01:34:48,625 --> 01:34:49,750
Demi Tuhan!

1304
01:34:49,875 --> 01:34:52,166
Bauua Singh kabur demi cinta.

1305
01:34:52,791 --> 01:34:53,791
Sejujurnya.

1306
01:34:53,958 --> 01:34:57,458
Jika dia kembali, itu bukan demi cinta.
Dia menipumu.

1307
01:34:57,583 --> 01:34:59,291
Babita, bagaimana kau bisa
tahan dengan orang ini?

1308
01:34:59,416 --> 01:35:01,208
Selama 10 bulan lalu, dia.../
Diamlah!

1309
01:35:01,666 --> 01:35:04,458
Kau bawakan apa untuk Babita?

1310
01:35:04,583 --> 01:35:08,916
Cincin konyol ini?
Berapa harganya?

1311
01:35:09,041 --> 01:35:11,583
Sejuta rupee? Dua juta?

1312
01:35:11,750 --> 01:35:13,750
Biar kutunjukkan apa yang
telah kubawakan untuknya.

1313
01:35:13,875 --> 01:35:15,083
Lihat ini!

1314
01:35:15,625 --> 01:35:18,708
Untuk Babita seorang.
Berlian.

1315
01:35:19,416 --> 01:35:20,833
Liontin.

1316
01:35:21,125 --> 01:35:24,666
Kalung. Coklat.

1317
01:35:25,541 --> 01:35:29,750
Ucapan ulang tahun. Pita.

1318
01:35:30,708 --> 01:35:33,458
Jepit rambut.

1319
01:35:33,666 --> 01:35:38,541
Kartu nama Aadhar.
Mengapa kau tertawa?

1320
01:35:38,708 --> 01:35:43,208
Kau bawakan dia apa?
Kau bawakan dia cincin konyol.

1321
01:35:43,375 --> 01:35:45,916
Cincin kecil menjijikkan. Cincin bodoh.

1322
01:35:46,083 --> 01:35:49,750
Cukup!/ Cincinmu itu busuk. Lepaskan aku!

1323
01:35:49,916 --> 01:35:51,708
Keluar dari sini!/
Cincinmu busuk!

1324
01:35:51,916 --> 01:35:54,958
Hei budak cinta! Dengarkan aku.

1325
01:35:55,166 --> 01:35:57,083
Baru datang, ya?
Pestanya sudah bubar.

1326
01:35:57,250 --> 01:36:01,166
Kalian datang kemari berdandan,
mencari kesenangan.

1327
01:36:01,291 --> 01:36:03,500
Hentikan!/ Kalian akan minum
dan cium sana sini.

1328
01:36:03,625 --> 01:36:05,916
Kalian suka berpesta.

1329
01:36:06,041 --> 01:36:09,125
Sementara aku suka memanjakan mereka.

1330
01:36:09,291 --> 01:36:11,666
Keluar dari sini!
Apa yang kau pikirkan?

1331
01:36:11,875 --> 01:36:14,791
Jika aku repot-repot bicara padamu,
akankah kau jadi istimewa bagiku?

1332
01:36:14,958 --> 01:36:17,583
Kukasih jantung minta hati kau ya?

1333
01:36:17,708 --> 01:36:21,000
Enyahlah!/ Jangan lepaskan aku!
Terus hina aku.

1334
01:36:21,125 --> 01:36:24,458
Jika tidak aku takkan pergi.
Terus hina aku.

1335
01:36:24,875 --> 01:36:27,208
Kau itu nol, Bauua Singh!/
Terus hina aku!

1336
01:36:27,375 --> 01:36:30,750
Kau bukan siapa-siapa. Statusmu nol.
Gadis kursi rodamu itu nol.

1337
01:36:30,916 --> 01:36:32,791
Kau takkan meraih apa pun./
Bagus, lanjutkan.

1338
01:36:32,916 --> 01:36:35,666
Meski bersama dia,
kau tetaplah nol besar.

1339
01:36:35,791 --> 01:36:39,500
Jangan ditahan, Babita./
Pulanglah, Bauua.

1340
01:36:39,708 --> 01:36:42,875
Beri tahu penduduk Meerut

1341
01:36:43,000 --> 01:36:46,041
bahwa Babita Kumari
mengusirmu dari rumahnya.

1342
01:36:46,166 --> 01:36:49,291
Gadis kursi rodamu tak percaya
kalau aku menciummu.

1343
01:36:49,583 --> 01:36:51,100
Tapi kelak dia percaya
kalau aku mengusirmu.

1344
01:36:51,375 --> 01:36:55,416
Sedikit lagi, tinggal sedikit lagi./
Aku muak denganmu.

1345
01:36:55,833 --> 01:37:00,125
Ingin jadi lebih hina lagi?
Berdirilah di tengah rel kereta. Sana!

1346
01:37:03,875 --> 01:37:05,125
Sudah selesai.

1347
01:37:10,791 --> 01:37:12,166
Terima kasih, Babita.

1348
01:37:27,833 --> 01:37:28,791
Ini dia.

1349
01:37:35,208 --> 01:37:36,541
Terima kasih, Penggemar.

1350
01:37:51,958 --> 01:37:54,708
Halo, Semuanya. Pesta sudah selesai.

1351
01:37:54,833 --> 01:37:56,708
DJ! Hentikan musiknya!

1352
01:37:57,291 --> 01:38:01,708
Letakkan semua piring, gelas, dan botol

1353
01:38:01,833 --> 01:38:02,791
di dapur.

1354
01:38:02,916 --> 01:38:05,333
Bibi! Bangunlah.

1355
01:38:05,458 --> 01:38:06,666
Bagus sekali.

1356
01:38:07,291 --> 01:38:09,666
Kau tunggu apa?

1357
01:38:18,416 --> 01:38:19,791
Tn. Kapoor

1358
01:38:21,625 --> 01:38:24,083
Kau ke sini bawa mobil?/
Ya, kenapa?

1359
01:38:24,416 --> 01:38:25,708
Maka pergilah.

1360
01:38:26,958 --> 01:38:28,875
Tinggalkan gelasmu di wastafel.

1361
01:38:31,750 --> 01:38:33,041
Ajak dia bersamamu.

1362
01:38:34,958 --> 01:38:37,416
Kurasa 'baby' mau pesta lebih lama lagi.

1363
01:38:37,541 --> 01:38:38,875
Apa maksudmu?

1364
01:38:42,750 --> 01:38:46,125
Aku memintamu keluar.
Dengan baik-baik.

1365
01:38:47,625 --> 01:38:49,541
Haruskah kukatakan dengan cara lain?

1366
01:38:50,500 --> 01:38:53,208
Kau tahu cara lain?

1367
01:38:56,041 --> 01:38:57,583
Menurutmu kau siapa?

1368
01:38:59,958 --> 01:39:01,333
Malaikat!

1369
01:39:01,583 --> 01:39:03,708
Kukibaskan sayap di dalam
kamar yang terkunci.

1370
01:39:05,333 --> 01:39:08,416
Aku tak bisa menghancurkan
setiap hati di negara ini.

1371
01:39:25,833 --> 01:39:28,833
Halo./
Guddu, di mana kau?

1372
01:39:28,958 --> 01:39:31,791
Sejauh yang kuingat, kau kabur
setahun lalu dan aku masih di sini.

1373
01:39:31,916 --> 01:39:35,958
Mau ke Amerika?/ Muslim
bisa dapat Visa? Maka aku ikut.

1374
01:39:36,083 --> 01:39:39,375
Beres. Bawakan pasporku
dan temui aku di Mumbai.

1375
01:39:39,750 --> 01:39:40,583
Ok.

1376
01:39:40,708 --> 01:39:41,958
Dengar./ Ya?

1377
01:39:42,125 --> 01:39:43,375
Kawan.

1378
01:39:44,958 --> 01:39:48,291
Mempelaiku sebenarnya
adalah gadis yang dulu.

1379
01:39:50,708 --> 01:39:51,916
Ya.

1380
01:39:54,791 --> 01:39:56,625
Aafia!

1381
01:39:58,833 --> 01:40:01,625
Bablu, cat apa itu?/
Henna.

1382
01:40:02,958 --> 01:40:06,166
Lupakan henna.
Jadikan aku pirang.

1383
01:40:07,583 --> 01:40:08,791
Pirang seutuhnya!

1384
01:40:18,250 --> 01:40:19,875
Bauua Singh?/
Hadir.

1385
01:40:20,416 --> 01:40:21,875
Mereka ingin mengambil gambarku.

1386
01:40:22,750 --> 01:40:23,916
Lihat ke sini.

1387
01:40:27,458 --> 01:40:32,541
Siapapun yang kita kirim ke Mars
akan berpergian dalam keadaan koma.

1388
01:40:32,750 --> 01:40:36,541
Bahkan, ini sungguh mudah

1389
01:40:36,750 --> 01:40:41,541
hingga kami melatih monyet
untuk melakukan itu.

1390
01:40:42,916 --> 01:40:46,916
Dan itulah yang persis telah saya lakukan.

1391
01:40:48,833 --> 01:40:52,250
Pasti kalian mengira aku bercanda.

1392
01:40:52,791 --> 01:40:57,583
Hadirin sekalian, kupersembahkan

1393
01:40:59,041 --> 01:41:00,375
Indya.

1394
01:41:31,291 --> 01:41:35,916
Indya memiliki pengalaman hampir 200 jam

1395
01:41:36,125 --> 01:41:38,666
bekerja di bawah air

1396
01:41:39,000 --> 01:41:41,250
pada sebuah modul di stasiun
luar angkasa internasional.

1397
01:41:41,666 --> 01:41:48,583
Dia juga bisa tahan pada tekanan 0 Gravitasi,
seperti astronot.

1398
01:41:49,083 --> 01:41:53,250
Dia sangat terlatih untuk mengemudi

1399
01:41:53,958 --> 01:41:56,250
pada daratan Mars./
Sini duduk.

1400
01:41:56,500 --> 01:42:02,333
Dan yang paling terpenting
adalah Indya suka tidur.

1401
01:42:04,458 --> 01:42:05,958
Dia bilang apa?

1402
01:42:07,166 --> 01:42:10,500
Sesuatu tentang Mars./
Dia peramal?

1403
01:42:10,625 --> 01:42:12,791
Monyet adalah ide yang lebih baik

1404
01:42:12,916 --> 01:42:17,666
daripada menggunakan simpanse dan
menyebabkan kepunahan lagi!

1405
01:42:38,875 --> 01:42:40,958
Indya, jangan.

1406
01:42:41,125 --> 01:42:44,125
Apa yang terjadi?/
Monyetnya menggila.

1407
01:42:45,208 --> 01:42:46,541
Indya, jangan!

1408
01:42:49,958 --> 01:42:51,250
Indya, hentikan!

1409
01:42:51,375 --> 01:42:52,750
Indya!

1410
01:42:54,708 --> 01:42:56,041
Indya, hentikan!

1411
01:42:57,041 --> 01:43:03,083
"Jika kau berjanji akan bersamaku selalu"

1412
01:43:03,458 --> 01:43:09,041
"aku akan nyanyikan lagu indah untukmu."

1413
01:43:19,583 --> 01:43:24,958
"Jika kau menatapku lalu tersenyum"

1414
01:43:25,250 --> 01:43:28,291
"Aku akan menatapmu dan..."

1415
01:43:29,333 --> 01:43:31,500
Apa itu tadi?/
Tembakan.

1416
01:43:31,625 --> 01:43:33,166
Siapa yang menembak?/
Aafia.

1417
01:43:33,291 --> 01:43:35,625
Bagaimana?/
Dia punya pistol.

1418
01:43:36,500 --> 01:43:38,375
Ia hanya menakutiku./
Menakutimu?

1419
01:43:38,541 --> 01:43:40,458
Tangannya gemetar.
Itu sebabnya kau masih hidup.

1420
01:43:40,625 --> 01:43:43,250
Kita jangan takut.
Kita harus berani.

1421
01:43:43,416 --> 01:43:44,875
Kita? Kau saja!

1422
01:43:45,041 --> 01:43:49,625
Kubayari kau tiket Kelas Bisnis hanya
untuk lihat-lihat? Bangunlah! Ayo!

1423
01:43:49,833 --> 01:43:52,666
Hati-hati. Dia masih punya 5 peluru.

1424
01:43:52,958 --> 01:43:54,958
Dasar buta! Aku tahu cara berhitung./
Berdirilah.

1425
01:43:56,916 --> 01:43:59,125
Ini dia.

1426
01:43:59,875 --> 01:44:06,083
"Aku melihat dirimu"

1427
01:44:06,875 --> 01:44:12,666
"dan mataku enggan berpaling."

1428
01:44:17,208 --> 01:44:18,625
Betapa banyaknya
kau berubah, Aafia!

1429
01:44:18,750 --> 01:44:20,791
Mau kutampar?

1430
01:44:21,500 --> 01:44:24,750
Beraninya kau ke sini!
Keluar! Keluar!

1431
01:44:24,916 --> 01:44:27,875
Aku tak butuh izin untuk
menemui istriku, Ayah Mertua.

1432
01:44:28,041 --> 01:44:30,166
Ayah Mertua?

1433
01:44:30,333 --> 01:44:31,958
Ismail, keluarkan dia.

1434
01:44:32,083 --> 01:44:33,875
Jangan sentuh aku.

1435
01:44:34,041 --> 01:44:36,291
Hentikan!
Aku menggendong bayi.

1436
01:44:36,458 --> 01:44:38,666
Mundurlah, Ismail.
Biarkan aku bicara padanya.

1437
01:44:38,916 --> 01:44:40,333
Biarkan kubicara padanya.

1438
01:44:40,500 --> 01:44:42,875
Aafia, aku membuat kesalahan.
Maafkan aku.

1439
01:44:43,375 --> 01:44:45,125
Aku bukan perkutut, aku gagak.

1440
01:44:45,458 --> 01:44:46,750
Maafkan aku.

1441
01:44:46,875 --> 01:44:50,166
Aku akan ber'kwak' 'kwak' 'kwak'
di dekatmu seumur hidupku.

1442
01:44:50,583 --> 01:44:54,750
Tapi pada hari itu kau tak menghentikanku.
Kau menertawakanku.

1443
01:44:54,916 --> 01:44:56,750
Haruskah aku.../
Tunggu.

1444
01:44:56,916 --> 01:44:58,750
Nyawa anak ini berada di tanganku.

1445
01:44:58,875 --> 01:45:01,125
Lihatlah bayi itu.

1446
01:45:01,625 --> 01:45:05,750
Yang benar tatap bayi itu, Paman./
Tatap bayi itu, Bajingan.

1447
01:45:06,250 --> 01:45:07,541
Dialah anakmu.

1448
01:45:09,500 --> 01:45:10,958
Anak Aafia.

1449
01:45:46,375 --> 01:45:47,750
Dia mirip Aafia?

1450
01:45:55,583 --> 01:45:57,041
Atau aku?

1451
01:46:05,833 --> 01:46:07,958
Maka bagaimana
bisa jadi milik kami?

1452
01:46:17,875 --> 01:46:20,291
Hei, berhenti!/
Bauua!

1453
01:46:20,750 --> 01:46:21,875
Biarkan dia pergi.

1454
01:46:24,375 --> 01:46:31,458
"Separuh mimpi besar"

1455
01:46:31,791 --> 01:46:36,875
"pernah menghampiriku."

1456
01:46:37,166 --> 01:46:43,375
"Bagai air mata bahagia"

1457
01:46:43,666 --> 01:46:51,833
"yang menetes dari mataku."

1458
01:46:59,083 --> 01:47:02,416
Rabba Duhaiyaan
Tuhan, ampuni aku

1459
01:47:03,166 --> 01:47:06,791
Roothi Parchaiyaan
Bayanganku kecewa denganku

1460
01:47:07,416 --> 01:47:11,333
Jaane Anjaane
Sadar tak sadar

1461
01:47:13,333 --> 01:47:17,333
Main Baar Baar Tanha, Main Roz Roz Tanha
Ku berkali-kali kesepian, Ku berhari-hari kesepian

1462
01:47:17,500 --> 01:47:21,250
Main Beshumaar Tanha Hua
Ku benar-benar kesepian

1463
01:47:21,625 --> 01:47:25,708
Main Baar Baar Tanha, Main Roz Roz Tanha
Ku berkali-kali kesepian, Ku berhari-hari kesepian

1464
01:47:25,833 --> 01:47:29,291
Main Beshumaar Tanha Hua
Ku benar-benar kesepian

1465
01:47:38,708 --> 01:47:44,500
Aankh Mein Nahi Hai Dekho Qatra Koi Bhi Uska
Aku bahkan tak melihat jejaknya dalam pandanganku

1466
01:47:47,041 --> 01:47:53,041
Auron Ka Toh Hona Kya Thha Apna Bhi Main Na Ho Saka
Tak seperti orang lain, aku tak bisa jadi diriku sendiri

1467
01:47:55,041 --> 01:47:58,208
Dil Ki Gehraiyaan
Lubuk hati ini

1468
01:47:59,125 --> 01:48:02,875
Puchhe Sachchaiyaan
Menanyakan kebenaran

1469
01:48:03,208 --> 01:48:07,583
Jaane Anjaane
Sadar tak sadar

1470
01:48:11,666 --> 01:48:15,666
Main Baar Baar Tanha, Main Roz Roz Tanha
Ku berkali-kali kesepian, Ku berhari-hari kesepian

1471
01:48:15,791 --> 01:48:19,125
Main Beshumaar Tanha Hua
Ku benar-benar kesepian

1472
01:48:28,500 --> 01:48:30,416
Yaadon Se Paa Lunga Main, Apna Bana Lunga Main
Akan kuraih dirimu dengan ingatanku, akan kujadikan kau milikku

1473
01:48:30,541 --> 01:48:32,541
Jaan Gawa Lunga Main, Iss Dafa
Akan kukorbankan hidupku untukmu, kali ini

1474
01:48:32,666 --> 01:48:34,541
Yaadon Se Paa Lunga Main, Apna Bana Lunga Main
Akan kuraih dirimu dengan ingatanku, akan kujadikan kau milikku

1475
01:48:34,666 --> 01:48:36,625
Jaan Gawa Lunga Main, Iss Dafa
Akan kukorbankan hidupku untukmu, kali ini

1476
01:48:36,791 --> 01:48:44,625
Meri Agwaiyaan, Karti Ruswaiyaan
Kehilangan yang kurasakan, menghinaku

1477
01:48:45,041 --> 01:48:49,125
Jaane Anjaane
Sadar tak sadar

1478
01:48:53,250 --> 01:48:57,166
Main Yaar Yaar Kehna, Main Yaar Yaar Kehna
Kuingin sebut-sebut nama kekasihku

1479
01:48:57,375 --> 01:49:01,083
Ohde Naal Naal Rehna Sadaa
Kuingin bersama kekasihku selamanya

1480
01:49:01,541 --> 01:49:05,500
Main Yaar Yaar Kehna, Main Yaar Yaar Kehna
Kuingin sebut-sebut nama kekasihku

1481
01:49:05,666 --> 01:49:09,708
Ohde Naal Naal Rehna Sadaa
Kuingin bersama kekasihku selamanya

1482
01:49:26,500 --> 01:49:32,666
Bewafai Mujhe Raaz Aayi Nahi
Ketidaksetiaan tak cocok buatku

1483
01:49:33,208 --> 01:49:40,541
Dekhta Hoon Wafa Raaz Aati Hain Kya
Kita lihat apakah kesetiaan cocok buatku

1484
01:49:40,666 --> 01:49:48,208
Zindagi Ruthke Dur Jaa Baithi
Kehidupanku telah kecewa dan pergi jauh

1485
01:49:48,541 --> 01:49:55,708
Jo Rukh Badalti Hain Kya, Paas Aati Hain Kya
Mari lihat apakah ia berubah, apakah ia kembali kepadaku

1486
01:49:55,833 --> 01:50:02,291
Sab Gawana Toh Meri Aada Hain, Magar
Kehilangan banyak hal adalah kebiasaanku, Tapi

1487
01:50:02,625 --> 01:50:09,208
Khoke Paane Ka Bhi Aa Gaya Hain Hunaar...
Aku telah lihai dalam mendapatkannya kembali

1488
01:50:17,750 --> 01:50:18,833
Ikut saja, Guddu.

1489
01:50:18,958 --> 01:50:20,500
Dengar, Bauua./
Ini salahku.

1490
01:50:20,625 --> 01:50:23,250
Aku akan minta maaf.
Oh, pintunya dikunci.

1491
01:50:23,375 --> 01:50:26,458
Tuan! Kau yang berkaca mata!

1492
01:50:26,583 --> 01:50:29,000
Kau mau ke mana?/
Ya? Ada yang bisa kubantu?

1493
01:50:29,125 --> 01:50:32,041
Gadis berkursi roda yang berpidato itu.../
Aafia?

1494
01:50:32,166 --> 01:50:34,875
Ya, Aafia. Dia sudah pergi?

1495
01:50:35,250 --> 01:50:37,750
Dia sudah pergi.
Aku terlambat sampai sini.

1496
01:50:37,875 --> 01:50:39,208
Apa kau kenal dia?

1497
01:50:39,416 --> 01:50:42,166
Ya, aku tunangannya (fiancee).

1498
01:50:42,375 --> 01:50:45,625
Fancy?/
Dia pasti sepupunya.

1499
01:50:47,041 --> 01:50:50,416
Boleh tahu di mana aku bisa menemuinya?/
Ya.

1500
01:50:52,208 --> 01:50:53,333
Ini kartu namanya.

1501
01:50:53,500 --> 01:50:55,541
Kartu nama?/
Semoga berhasil, Tuan-tuan. Selamat malam.

1502
01:51:03,583 --> 01:51:04,875
Fancy!

1503
01:51:05,625 --> 01:51:09,458
Guddu, dia tak mirip dengan sepupunya./
Kau benar.

1504
01:51:11,291 --> 01:51:13,333
NSAR.

1505
01:51:21,708 --> 01:51:25,416
Guddu, visa kita akan kadaluarsa
kalau mengantre di sini.

1506
01:51:25,708 --> 01:51:27,125
Ayo menyelinap.

1507
01:51:27,500 --> 01:51:30,416
Ini bukan pintu tol Delhi-Meerut.
Kau tak bisa menyelinap masuk.

1508
01:51:30,708 --> 01:51:34,333
Lagian, mereka berpikiran bahwa Muslim
ke sini untuk mengebom, kita tak berdaya.

1509
01:51:34,458 --> 01:51:37,458
Kita harus bagaimana?/
Coba tanyakan bibi ini.

1510
01:51:37,583 --> 01:51:38,833
Kutanyakan?/ Ya.

1511
01:51:38,958 --> 01:51:40,458
Tolong minggir./
Tempatku.

1512
01:51:40,791 --> 01:51:43,166
Nyonya./
Orang buta mau lewat.

1513
01:51:43,750 --> 01:51:45,916
Kami orang India kelas menengah.

1514
01:51:46,166 --> 01:51:48,708
Kau orang India?/
Bukan, aku orang Inggris kelas menengah bawah.

1515
01:51:49,625 --> 01:51:50,833
Keluar dari India!/
Kohinoor?

1516
01:51:50,958 --> 01:51:52,625
Kami menarik pajakmu dua kali lipat.

1517
01:51:52,750 --> 01:51:55,458
Kau mau apa? Aku bisa bahasa Hindi.
Bicaralah bahasa Hindi.

1518
01:51:55,666 --> 01:51:57,708
Dia mengerti! Oh!
Ada apa ini ramai-ramai?

1519
01:51:57,875 --> 01:52:00,375
Tuan, setiap 3 tahun NSAR
menyeleksi 7 orang

1520
01:52:00,500 --> 01:52:03,333
untuk program luar angkasa mereka.

1521
01:52:03,500 --> 01:52:06,166
Mereka ingin tahu apakah manusia
bisa bertahan di luar angkasa.

1522
01:52:06,291 --> 01:52:08,791
Kau tahu space, bukan?/
Ya, pace?

1523
01:52:08,916 --> 01:52:11,666
Di atas langit. Jauh di atas sana./
Oh space itu!

1524
01:52:11,833 --> 01:52:15,083
Bisakah manusia bertahan hidup di sana?/
Oke.

1525
01:52:15,208 --> 01:52:17,166
Tesnya dilaksanakan selama 6 bulan.

1526
01:52:17,333 --> 01:52:20,250
Hari ini seleksi babak pertama.
Kau juga akan dibayar!

1527
01:52:20,375 --> 01:52:22,791
Kau di tempat yang tepat./
Kami ke sini untuk bertemu Nn. Aafia.

1528
01:52:22,916 --> 01:52:24,041
Dia bekerja di sini.

1529
01:52:24,166 --> 01:52:27,500
Dia yang menyetujui kandidatnya.
Percuma saja pakai 'orang dalam'.

1530
01:52:27,625 --> 01:52:29,708
Tapi jalan pintas selalu ada!

1531
01:52:29,833 --> 01:52:33,833
Siapa Bauua Singh?/
Hadir! Di sini!

1532
01:52:33,958 --> 01:52:36,583
Ini, Tuan./
Orang buta mau lewat.

1533
01:52:36,708 --> 01:52:38,791
Orang buta?/
Ke arah sana?

1534
01:52:39,041 --> 01:52:41,750
Kau dapat passnya?/
Dapat, kau lihat ini?

1535
01:52:42,083 --> 01:52:44,166
Kita dapat pass./
Aafia mengenal kami.

1536
01:52:46,666 --> 01:52:48,791
Ada apa?

1537
01:52:48,916 --> 01:52:50,083
Apa ini?

1538
01:52:50,208 --> 01:52:53,166
Di mana Aafia?
Kuingin menemuinya, tolonglah!

1539
01:52:53,333 --> 01:52:54,375
Aku mau menemuinya./
Ada apa?

1540
01:52:54,500 --> 01:52:56,958
Anda harus tinggalkan tempat ini./
Kumohon lepaskan aku.

1541
01:52:57,500 --> 01:53:00,416
Jangan pukul aku. Biarkan aku menemuinya./
Sebentar.

1542
01:53:00,708 --> 01:53:02,625
Aafia akan menikah.

1543
01:53:11,958 --> 01:53:16,416
Biarkan dia masuk./
Tuan, kami akan membawamu ke dalam.

1544
01:53:16,541 --> 01:53:19,458
Ya, ya./ Biarkan kami pergi.
kami takkan kembali ke sini.

1545
01:53:36,375 --> 01:53:37,958
Hei, ayolah. Cepat.

1546
01:54:15,500 --> 01:54:17,958
Aafia, aku hanya ingin minta maaf.

1547
01:54:18,291 --> 01:54:21,833
Sumpah demi Dewi. Aku tak
tahu apa pun soal anak itu.

1548
01:54:25,500 --> 01:54:28,125
Ini apa, ini apa, Aafia?

1549
01:54:29,708 --> 01:54:32,500
Mengapa kau menikahi orang lain
padahal kau mencintaiku?

1550
01:54:35,208 --> 01:54:38,833
Baik, mungkin kau tak mencintaiku lagi.
Tapi aku masih.

1551
01:54:40,833 --> 01:54:44,666
Aafia, kau benar bahwa kita
tercipta untuk satu sama lain.

1552
01:54:44,958 --> 01:54:46,625
Kita adalah sepasang kekasih yang...

1553
01:55:15,041 --> 01:55:18,541
Tutup mulutmu dan dengarkan aku.

1554
01:55:18,833 --> 01:55:21,708
Sekarang kita benar-benar impas, Bauua.

1555
01:55:21,833 --> 01:55:25,791
Kita hanya setara soal tinggi.
Tapi soal otakmu,

1556
01:55:25,916 --> 01:55:29,791
gaya angkuhmu, statusmu, kelasmu,
semua aku membungkuk agar setara.

1557
01:55:30,541 --> 01:55:34,791
Aku tak tahu apa pun soal anak itu, Aafia.
Kau pikir aku tahu?

1558
01:55:34,916 --> 01:55:36,916
Saat aku datang ke rumahmu

1559
01:55:37,041 --> 01:55:40,500
Aku ingin mengatakan bahwa
janganlah takut, Bauua.

1560
01:55:40,625 --> 01:55:43,500
Jika aku menyukaimu,
maka itu adalah salahku.

1561
01:55:43,625 --> 01:55:46,541
Kalau kau ingin mengganti nomor,
maka gantilah!

1562
01:55:46,666 --> 01:55:52,083
Tapi ayahmu berkata, "Tetapkan tanggal
pernikahannya, tetapkan tanggal pernikahannya!"

1563
01:55:54,541 --> 01:55:56,375
Pergilah dari sini, Bauua.

1564
01:55:57,250 --> 01:56:00,083
Tak ada lagi yang tersisa dari of Aafia.

1565
01:56:38,666 --> 01:56:40,250
Apa kau pikir

1566
01:56:42,708 --> 01:56:45,166
aku mencarimu sejauh ini

1567
01:56:46,875 --> 01:56:48,500
hanya untuk pergi lagi?

1568
01:56:48,791 --> 01:56:51,333
Jadi kau berusaha setengah mati?

1569
01:56:51,625 --> 01:56:54,375
Kau memang berani

1570
01:56:55,333 --> 01:56:57,208
tapi kau tak ada perasaan.

1571
01:57:13,791 --> 01:57:15,708
Hei, orang India kelas menengah!

1572
01:57:15,875 --> 01:57:17,625
Mengapa tampak suram?

1573
01:57:18,041 --> 01:57:20,708
Kenapa? Jalan pintasmu tak berhasil?

1574
01:57:21,416 --> 01:57:22,833
Mau kubantu?

1575
01:57:31,791 --> 01:57:35,583
Berapa usiamu?/
Usiaku? 38 tahun, 39.

1576
01:57:35,833 --> 01:57:37,541
Dan kau?/
Kepala 3!

1577
01:57:37,666 --> 01:57:41,416
Ann Ban Teri Meri Thi, Teri Meri Hai
Dulu kita bertengkar, sekarang masih

1578
01:57:41,541 --> 01:57:43,833
Baat Yeh Jhoothi Hai
Itu adalah kebohongan

1579
01:57:48,208 --> 01:57:52,041
Pal Bhar Auron Ki Tarah, Mana Tu Zara
Ya, untuk sesaat seperti orang lain, kau telah

1580
01:57:52,166 --> 01:57:55,041
Pyaar Mein Roothi Hai
Dikecewakan dalam mencintai

1581
01:57:56,083 --> 01:57:58,458
Bau gas ini mengingatkanku akan Meerut./
Ya.

1582
01:57:58,583 --> 01:58:03,291
Apni Ab Ho Na Baat Kahin
Supaya kita tak bicara lagi

1583
01:58:03,833 --> 01:58:08,208
Aise Haalaat Nahi
Bukan begini caranya

1584
01:58:09,083 --> 01:58:14,083
Maana Badli Hai Teri Nazar
Meski sudut pandangmu berubah

1585
01:58:14,666 --> 01:58:18,083
Badle Jazbaat Nahi…
Emosimu belum berubah...

1586
01:58:20,541 --> 01:58:25,458
Chhode Se Chhootegi Tu Na
Aku tak sanggup melepasmu pergi

1587
01:58:25,875 --> 01:58:30,791
Chhode Se Chhootegi Tu Na
Aku tak sanggup melepasmu pergi

1588
01:58:31,208 --> 01:58:36,333
Itna Ho Jaunga Tera
Aku akan sangat menyayangimu

1589
01:58:36,583 --> 01:58:40,833
Aage Se Roothegi Tu Na
Hingga kau takkan bisa marah padaku

1590
01:58:44,291 --> 01:58:47,176
Ann Ban Teri Meri Thi, Teri Meri Hai
Dulu kita bertengkar, sekarang masih

1591
01:58:47,201 --> 01:58:50,274
Baat Yeh Jhoothi Hai
Itu adalah kebohongan

1592
01:58:54,875 --> 01:58:58,542
Pal Bhar Auron Ki Tarah, Mana Tu Zara
Ya, untuk sesaat seperti orang lain, kau telah

1593
01:58:58,567 --> 01:59:00,732
Pyaar Mein Roothi Hai
Dikecewakan dalam mencintai

1594
01:59:24,583 --> 01:59:27,522
Kam Zara Zara Hans Ke Roz Tadpan
Kuhilangkan penat dengan tersenyum setiap hari

1595
01:59:27,547 --> 01:59:30,399
Kiya Karun Par Hai Yeh Bhi Uljhan
Tapi aku masih saja ada masalah

1596
01:59:30,625 --> 01:59:35,083
Lage Mujhe Hasna Jhooth Mera…
Karena senyumanku terasa semu

1597
01:59:35,291 --> 01:59:38,416
Darr Laga Rahe Mujh Ko Roz Yeh Bhi
Setiap hari aku juga takut kalau

1598
01:59:38,625 --> 01:59:41,382
Tere Haathon Bhool Se Bhi
Secara tak sengaja, dengan tanganmu

1599
01:59:41,407 --> 01:59:44,482
Jaaye Kahin Dil Na Toot Mera
Semoga saja hatiku tak patah

1600
01:59:45,083 --> 01:59:48,333
Khair Ab Jo Mile Mujhe
Apa yang kudapat kini

1601
01:59:48,500 --> 01:59:50,375
Woh Sab Mohabbat Hai Teri
Kuanggap semuanya sebagai cinta darimu

1602
01:59:50,541 --> 01:59:55,750
Khair Hadd Se Guzarna Bhi Toh Ek Aadat Hai Meri
Bagaimanapun, melampaui batas sudah jadi kebiasaanku

1603
01:59:56,291 --> 02:00:01,166
Tanha Rehna Aasaan Kahaan
Tidaklah mudah hidup sendirian

1604
02:00:01,541 --> 02:00:05,916
Mushkil Yeh Kaam Lage
Ini sungguh urusan yang berat

1605
02:00:07,000 --> 02:00:11,916
Itna Sach Hai Tu Maan Isse
Ketahuilah semua ini sebagai fakta

1606
02:00:12,250 --> 02:00:18,083
Hum Tere Naam Lage…
Aku hanya milikmu seorang

1607
02:00:18,291 --> 02:00:23,541
Chhode Se Chhootegi Tu Na
Aku tak sanggup melepasmu pergi

1608
02:00:23,666 --> 02:00:27,666
Aage Se Roothegi Tu Na
Hingga kau takkan bisa marah padaku

1609
02:00:30,708 --> 02:00:35,041
Ho… Ann Ban Teri Meri Thi, Teri Meri Hai
Dulu kita bertengkar, sekarang masih

1610
02:00:35,333 --> 02:00:37,958
Baat Yeh Jhoothi Hai
Itu adalah kebohongan

1611
02:00:42,041 --> 02:00:45,833
Pal Bhar Auron Ki Tarah, Mana Tu Zara
Ya, untuk sesaat seperti orang lain, kau telah

1612
02:00:46,083 --> 02:00:50,125
Pyaar Mein Roothi Hai
Dikecewakan dalam mencintai

1613
02:01:12,708 --> 02:01:16,875
Aku suka si Bauua Singh ini.
Pendek itu bagus.

1614
02:01:17,125 --> 02:01:18,666
Dia kecil, tapi sangat tangguh.

1615
02:01:19,250 --> 02:01:22,083
Dia hanya lulus kelas 10, Srini.

1616
02:01:22,250 --> 02:01:25,500
Maaf, aku lupa kalau
simpansemu lulusan MIT.

1617
02:01:26,583 --> 02:01:28,541
Kita tak butuh astronot.

1618
02:01:28,666 --> 02:01:31,458
Dia harus tidur dalam
perjalanan ke dan dari Mars.

1619
02:01:31,833 --> 02:01:34,541
Kita butuh subjek berukuran pas
yang siap menerima risiko.

1620
02:01:37,375 --> 02:01:42,791
Aafia, aku tak tahu apakah kau
mencintai atau membenci si pendek ini.

1621
02:01:42,958 --> 02:01:43,833
Oke?

1622
02:01:43,958 --> 02:01:46,458
Tapi percayalah, pria yang seumuranku,
aku tahu betul.

1623
02:01:46,958 --> 02:01:50,916
Aku tak punya apa-apa lagi di hidupku
selain proyek ini dan kecerdasanmu, Aafia.

1624
02:01:51,875 --> 02:01:54,958
Aku tidak mengenal
banyak tentangmu.

1625
02:01:55,916 --> 02:01:57,166
Ya, baik.

1626
02:01:57,666 --> 02:01:58,958
Apa pun itu kau menyebutnya.

1627
02:02:07,208 --> 02:02:08,500
Srini

1628
02:02:09,500 --> 02:02:14,000
Tiba-tiba aku jadi merasa marah.

1629
02:02:15,916 --> 02:02:19,416
Dan aku jadi merasa ingin menangis juga.

1630
02:02:20,416 --> 02:02:24,125
Aku ingin pergi sekarang.
Sampai jumpa di kantor.

1631
02:02:24,250 --> 02:02:27,333
Kau baik saja?/
Ya, aku baik saja. Sampai ketemu lagi.

1632
02:03:40,625 --> 02:03:42,458
Apa kau marah denganku?

1633
02:03:43,500 --> 02:03:47,083
Dirimulah yang marah itu.
Aku hanya menuruti rencanamu.

1634
02:03:47,958 --> 02:03:50,458
Apa kau mencintaiku?

1635
02:03:50,583 --> 02:03:52,041
Menurutmu?

1636
02:03:53,583 --> 02:03:56,000
Kau sangat mencintaiku.

1637
02:03:57,958 --> 02:03:59,291
Apa kau mencintaiku?

1638
02:04:05,750 --> 02:04:09,333
Maukah kau melakukan
satu hal untukku?

1639
02:04:10,750 --> 02:04:12,000
Apa pun kulakukan.

1640
02:04:12,708 --> 02:04:14,375
Pergi jauh dari sini.

1641
02:04:20,041 --> 02:04:22,375
Biarkan aku menghadiri
pernikahanmu terlebih dahulu.

1642
02:04:24,041 --> 02:04:25,458
Barulah aku pergi.

1643
02:04:27,041 --> 02:04:28,875
Larilah, Bauua.

1644
02:04:29,000 --> 02:04:31,416
Kau hebat dalam berlari.

1645
02:04:31,666 --> 02:04:35,750
Maka patahkanlah hatiku.
Kau juga hebat dalam mematahkan hati.

1646
02:04:36,250 --> 02:04:38,750
Kau akan mati, Bodoh!

1647
02:04:40,625 --> 02:04:42,333
Maka saksikanlah kematianku.

1648
02:04:43,291 --> 02:04:44,833
Akan kusaksikan.

1649
02:04:48,208 --> 02:04:51,208
Tim Misi Mars sangat kagum

1650
02:04:51,333 --> 02:04:53,833
dengan performamu, Bauua.

1651
02:04:53,958 --> 02:04:56,041
Laporan hasil tesmu luar biasa.

1652
02:04:56,166 --> 02:04:58,708
Begitu pula ketahanan tubuhmu.

1653
02:04:58,916 --> 02:05:01,708
Kau memiliki ambang sakit yang tinggi.
Kau tajam.

1654
02:05:01,875 --> 02:05:04,750
Kecerdasan terapan sangat bagus.

1655
02:05:05,166 --> 02:05:07,541
Idealnya, tim mengatakan

1656
02:05:07,666 --> 02:05:12,208
bahwa mereka membutuhkan orang sepertimu
untuk melaksanakan misi, bukan monyet.

1657
02:05:12,541 --> 02:05:14,500
Aku setuju dengan mereka.

1658
02:05:14,625 --> 02:05:17,666
Tapi kau akan merisikokan hidupmu.

1659
02:05:17,833 --> 02:05:20,291
Tapi ini tak masalah bagimu
karena kau mencintaiku.

1660
02:05:20,458 --> 02:05:24,041
Monyet malang itu sangat
terikat dengan keluarganya.

1661
02:05:24,166 --> 02:05:27,333
Sementara hubunganmu
dengan keluargamu

1662
02:05:27,458 --> 02:05:30,291
membuatmu tidak nyaman
hingga kau melarikan diri.

1663
02:05:30,916 --> 02:05:33,416
Roket itu sangatlah aman, Bauua.

1664
02:05:33,541 --> 02:05:37,625
Tapi aku berdoa agar ia kecelakaan
saat kembali ke sini.

1665
02:05:41,041 --> 02:05:42,750
Oh, aku mengerti.

1666
02:05:45,458 --> 02:05:47,625
Begitukah caramu untuk
melenyapkanku?

1667
02:05:48,166 --> 02:05:49,625
Menakut-nakutiku.

1668
02:05:54,375 --> 02:05:57,333
Kau tak dapat menikah dengan
siapapun bila aku di sini.

1669
02:06:01,291 --> 02:06:02,875
Akuilah!

1670
02:06:03,583 --> 02:06:05,041
Akuilah.

1671
02:06:05,416 --> 02:06:07,333
Baik, akan kulakukan ini untukmu.

1672
02:06:07,958 --> 02:06:10,916
Aku tak tahu ke mana kau mengirimku
maupun apa yang kau perintah!

1673
02:06:11,250 --> 02:06:13,083
Namun bila tiba hari itu

1674
02:06:15,000 --> 02:06:16,583
pastikan kau telah menikah.

1675
02:06:18,750 --> 02:06:20,875
Kali ini Bauua Singh tak akan lari.

1676
02:06:22,541 --> 02:06:27,166
Kata yang baru saja kau katakan,
akan kau lupakan semuanya

1677
02:06:27,458 --> 02:06:31,791
saat kau di dalam roket dengan
kecepatan 30.000 km/jam.

1678
02:06:32,166 --> 02:06:34,958
Setiap bising yang kau dengar

1679
02:06:35,416 --> 02:06:37,458
akan membuatmu melarikan diri.

1680
02:06:37,666 --> 02:06:39,083
Saat mereka hitung mundur

1681
02:06:39,333 --> 02:06:42,541
10, 9, 8,...

1682
02:06:42,875 --> 02:06:45,166
7, 6,.../
Halo!

1683
02:06:45,583 --> 02:06:48,916
Ketika aku lebih kecil lagi,
aku sudah bisa hitung mundur.

1684
02:06:49,541 --> 02:06:52,916
5, 4, 3, 2, 1, 0.

1685
02:06:53,708 --> 02:06:56,166
Luncurkan aku bersama roketmu!

1686
02:07:03,916 --> 02:07:05,416
Apa bintang berjatuhan?

1687
02:07:11,041 --> 02:07:13,125
Akhirnya!

1688
02:07:32,750 --> 02:07:35,125
Ya Tuhan!

1689
02:07:41,375 --> 02:07:43,875
Sekarang biarkanlah orang lain
hentikan Bauua Singh.

1690
02:08:22,666 --> 02:08:26,833
Bauua, ada apa ini?
Orang kulit putih bertepuk tangan.

1691
02:08:26,958 --> 02:08:30,833
Kita ini dari Meerut, Bauua!
Kita mencelupkan biskuit pada teh.

1692
02:08:30,958 --> 02:08:33,583
Apa peduli kita soal roket?
Atau Mars?

1693
02:08:34,041 --> 02:08:37,625
Bukankah Mars planet yang jauh?
Itu bukan tempat untuk jalan-jalan.

1694
02:08:37,791 --> 02:08:41,083
Sadarlah! Mars bukan Saharanpur
yang bisa kau capai dengan berlari.

1695
02:08:41,375 --> 02:08:42,666
Itu Mars!

1696
02:08:43,541 --> 02:08:45,208
Dia takkan membiarkanku ke sana.

1697
02:08:45,458 --> 02:08:46,916
Aku sudah melihat
tatapan matanya.

1698
02:08:47,375 --> 02:08:50,208
Dia tak bisa.
Gadis itu akan menghentikanku.

1699
02:08:55,250 --> 02:08:57,166
Kita berada dalam ambang
dari misi yang sangat besar.

1700
02:08:57,291 --> 02:09:01,333
Dan besok kita lihat apakah impian berpuluh
tahun ini akan menjadi kenyataan atau tidak.

1701
02:09:01,791 --> 02:09:03,583
Kami memastikan
tanggal peluncurannya.

1702
02:09:03,791 --> 02:09:05,875
48 jam ke depan sangat krusial.

1703
02:09:07,458 --> 02:09:10,750
Saat sampai di Mars,
gravitasi Mars akan melambatkannya

1704
02:09:10,875 --> 02:09:13,250
dan akhirnya kita memasuki
orbit di sekitar planet Mars

1705
02:09:13,375 --> 02:09:15,166
tapi orbitnya akan eliptikal.

1706
02:09:15,291 --> 02:09:18,125
NSAR, institusi paling terkenal di dunia.

1707
02:09:18,291 --> 02:09:22,916
Telah mengejutkan orang banyak
dengan mengirim Bauua Singh ke Mars

1708
02:09:23,041 --> 02:09:24,958
bukannya simpanse.

1709
02:09:25,333 --> 02:09:28,041
Bauua Singh adalah asli Meerut, India.

1710
02:09:28,250 --> 02:09:31,916
Hal yang menakjubkan adalah,
Bauua Singh bukan orang terpelajar

1711
02:09:32,041 --> 02:09:33,916
dan tak bisa berbahasa Inggris.

1712
02:09:34,166 --> 02:09:37,750
Peluncuran ini adalah kesempatan besar

1713
02:09:37,875 --> 02:09:39,708
untuk mempelajari tentang

1714
02:09:39,833 --> 02:09:43,250
potensi kehidupan di luar planet kita

1715
02:09:43,458 --> 02:09:46,500
dengan tujuan utama yaitu

1716
02:09:47,875 --> 02:09:51,333
menjadi spesies multi planet.

1717
02:11:04,875 --> 02:11:06,125
Srini.

1718
02:11:06,541 --> 02:11:11,250
Kau jangan di sini ketika hari peluncuran./
Kenapa?

1719
02:11:12,625 --> 02:11:16,458
Karena kita akan menikah.

1720
02:11:19,583 --> 02:11:20,958
Apa perhitunganmu tepat?

1721
02:11:23,291 --> 02:11:25,333
100 %.

1722
02:13:04,125 --> 02:13:05,541
Apa kau menangis?

1723
02:13:06,708 --> 02:13:08,666
Apa?/ Kau menangis.

1724
02:13:10,166 --> 02:13:12,041
Kau gila./ Kau menangis.

1725
02:13:12,541 --> 02:13:14,500
Jangan bicara begitu./
Kau menangis.

1726
02:13:33,208 --> 02:13:34,291
Oh.

1727
02:13:37,000 --> 02:13:40,958
Halo? Ya, lanjutkan.
Tidak masalah.

1728
02:13:42,166 --> 02:13:44,666
Baik. Dimengerti. Terima kasih.

1729
02:13:49,625 --> 02:13:51,291
Kita mulai menghidupkan
tenaga pendorong.

1730
02:14:14,125 --> 02:14:17,791
Butuh berapa lama untuk mencapai
2 km dengan kecepatan 10 km/jam?

1731
02:14:20,708 --> 02:14:23,375
12 menit.

1732
02:14:37,583 --> 02:14:40,833
Sebaiknya kuucapkan selamat tinggal.

1733
02:16:43,125 --> 02:16:45,500
Bagus sekali.

1734
02:16:47,833 --> 02:16:50,958
Bisakah aku bicara
dengannya sebentar?

1735
02:16:53,666 --> 02:16:55,208
Seluruh sistem siap.

1736
02:16:55,333 --> 02:16:56,625
Bersiap siaga.

1737
02:17:11,375 --> 02:17:14,500
Kau tidak lari, Bauua.

1738
02:17:17,916 --> 02:17:19,500
Jika aku tak bisa
mendapatkanmu

1739
02:17:21,916 --> 02:17:23,791
biarkan aku mengharumkan
nama negaraku.

1740
02:17:26,875 --> 02:17:31,416
Apa pedulimu soal negara?

1741
02:17:33,041 --> 02:17:36,958
Kau mati-matian
mempertahankan cinta.

1742
02:17:43,583 --> 02:17:46,416
Jika kau ada di dekatku

1743
02:17:47,750 --> 02:17:50,333
aku akan menciummu.

1744
02:17:55,875 --> 02:17:57,291
Aku juga begitu.

1745
02:18:08,083 --> 02:18:13,083
Aku akan menantimu, Bauua.

1746
02:18:19,750 --> 02:18:21,708
Bagaimana jika aku tak kembali?

1747
02:18:23,958 --> 02:18:28,625
Akan kucari seseorang
yang setinggi denganmu.

1748
02:18:36,125 --> 02:18:38,791
Dua menit lagi,
dan menghitung mundur.

1749
02:18:39,583 --> 02:18:40,666
Ya.

1750
02:18:44,083 --> 02:18:48,708
Jika aku meminta,
akankah kau tinggal di sini?

1751
02:19:31,458 --> 02:19:33,958
Pengendali pesawat berikan
aba-aba untuk peluncuran.

1752
02:19:34,416 --> 02:19:35,958
Percepat./
Siap meluncur.

1753
02:19:36,166 --> 02:19:37,708
Sudah di ambang./
Kita siap.

1754
02:19:37,875 --> 02:19:39,375
Jaringan./ Siap.

1755
02:19:39,708 --> 02:19:41,083
Pemandu?/ Siap.

1756
02:19:41,208 --> 02:19:42,916
Pemulihan./ Siap meluncur.

1757
02:19:43,041 --> 02:19:44,875
Capcom./ Kami siap meluncur.

1758
02:19:45,041 --> 02:19:47,041
Pengendali pesawat,
kami siap meluncur.

1759
02:20:06,083 --> 02:20:07,666
Selamat tinggal, Bauua.

1760
02:20:15,416 --> 02:20:18,833
6, 5, 4, 3

1761
02:20:19,166 --> 02:20:22,250
2, 1, 0.

1762
02:21:02,250 --> 02:21:03,583
Aku pernah menciumnya.

1763
02:21:13,166 --> 02:21:16,041
Ada banyak sekali hal
menakjubkan tentang kisahku.

1764
02:21:16,416 --> 02:21:17,958
Bagaikan sebuah mimpi.

1765
02:21:18,500 --> 02:21:19,708
Bukanlah menakjubkan bahwa

1766
02:21:19,833 --> 02:21:24,041
butuh banyak air mata,
banyak senyuman, banyak cinta

1767
02:21:24,958 --> 02:21:27,916
hanya untuk membuat
jejak asap di langit.

1768
02:21:29,166 --> 02:21:32,958
Yang menakjubkan adalah kami
tahu hal ini, dan masih saja saling mencintai.

1769
02:21:34,541 --> 02:21:37,916
Bukanlah mengejutkan bahwa
aku menangis saat Bauua pergi.

1770
02:21:38,458 --> 02:21:42,666
Yang menakjubkan adalah dia tidak lari.
Itu membuatku tak dapat menahan jatuhnya air mata ini.

1771
02:21:43,750 --> 02:21:48,166
Bukanlah menakjubkan bahwa pria
biasa-biasa saja yang setinggi 1,3 meter dari Meerut

1772
02:21:48,958 --> 02:21:53,291
dikirim dalam roket menuju
planet yang sangat jauh.

1773
02:21:54,250 --> 02:21:58,916
Yang menakjubkan adalah
dia meyakinkan miliaran orang

1774
02:21:59,291 --> 02:22:00,833
bahwa dia bisa melakukannya.

1775
02:22:02,708 --> 02:22:05,541
Bukanlah menakjubkan bahwa
Srini dan aku tidak jadi menikah.

1776
02:22:06,125 --> 02:22:11,458
Yang menakjubkan adalah, setelah begitu
banyak kebencian, aku kembali mencintai Bauua.

1777
02:22:12,708 --> 02:22:17,541
Bukanlah menakjubkan bahwa
Bauua berhasil sampai Mars.

1778
02:22:18,041 --> 02:22:20,750
Yang menakjubkan adalah
dia tidak melarikan diri.

1779
02:22:21,750 --> 02:22:24,958
Bukanlah menakjubkan bahwa
saat kepulangannya, roket itu

1780
02:22:25,083 --> 02:22:26,500
hilang kontak.

1781
02:22:27,208 --> 02:22:31,291
Yang menakjubkan adalah
aku sabar menunggu kepulangan Bauua.

1782
02:22:32,125 --> 02:22:33,041
Bukanlah menakjubkan bahwa

1783
02:22:33,166 --> 02:22:38,166
Bauua, ditolak dunia,
bahkan juga disembur oleh langit.

1784
02:22:38,875 --> 02:22:41,500
Suatu hari, Pusat Luar Angkasa
Tiongkok menerima panggilan.

1785
02:22:41,708 --> 02:22:44,083
Bahwa dia akan kembali.

1786
02:22:45,500 --> 02:22:49,708
Yang menakjubkan adalah, butuh waktu
15 tahun agar telepon itu berdering.

1787
02:22:50,750 --> 02:22:54,375
Bukan pula menakjubkan bahwa
sekoci yang dinaiki Bauua

1788
02:22:54,625 --> 02:22:57,333
kembali memasuki bumi di Laut Arab.

1789
02:22:57,500 --> 02:22:59,791
Dengan kecepatan 20.000 km/jam.

1790
02:23:00,458 --> 02:23:02,416
Yang menakjubkan adalah

1791
02:23:02,916 --> 02:23:06,166
15 tahun telah mengkeriputkan
banyak wajah, Sayang

1792
02:23:06,708 --> 02:23:11,666
tapi lesung pipiku masih tetap sama, bukan?

1793
02:23:21,958 --> 02:23:26,083
Hidup

1794
02:23:26,208 --> 02:23:29,958
Dewi!

1795
02:23:30,082 --> 02:24:00,082
Diterjemahkan oleh:
Rafli_Khan
subscene.com/u/1050542

1796
02:24:05,250 --> 02:24:09,000
Woh Rang Bhi Kya Rang Hai
Warna bukanlah sebuah warna

1797
02:24:09,250 --> 02:24:14,875
Milta Na Jo Tere Honth Ke Rang Se Hoobahoo
Bila ia tak senada dengan warna bibirmu

1798
02:24:17,166 --> 02:24:20,833
Woh Khushboo Kya Khushboo
Keharuman bukanlah sebuah keharuman

1799
02:24:21,291 --> 02:24:26,583
Thehre Na Jo Teri Sanwari Zulf Ke Roobaroo
Bila ia tak melekat pada rambutmu yang kelam

1800
02:24:29,250 --> 02:24:33,041
Tere Aage Yeh Duniya Hai Feeki Si
Dunia tampak pucat bila disandingkan denganmu

1801
02:24:33,208 --> 02:24:37,083
Mere Bin Tu Na Hogi Kisi Ki Bhi
Selain aku, kau takkan jadi milik siapapun

1802
02:24:37,250 --> 02:24:42,875
Ab Yeh Zahir Sareaam Hai, Elaan Hai…
Kini di hadapan seluruh dunia, Maka kuumumkan...

1803
02:24:45,875 --> 02:24:49,750
Jab Tak Jahaan Mein Subah Shaam Hai
Selama pagi dan senja masih bergulir di dunia ini

1804
02:24:49,958 --> 02:24:53,291
Tab Tak Mere Naam Tu
Selama itu pula dirimu atas namaku

1805
02:24:53,875 --> 02:24:57,625
Jab Tak Jahaan Mein Mera Naam Hai
Selama namaku masih bergema di dunia ini

1806
02:24:57,916 --> 02:25:01,291
Tab Tak Mere Naam Tu
Selama itu pula dirimu atas namaku

1807
02:25:01,875 --> 02:25:05,541
Jab Tak Jahaan Mein Subah Shaam Hai
Selama pagi dan senja masih bergulir di dunia ini

1808
02:25:05,916 --> 02:25:09,500
Tab Tak Mere Naam Tu
Selama itu pula dirimu atas namaku

1809
02:25:09,916 --> 02:25:13,500
Jab Tak Jahaan Mein Mera Naam Hai
Selama namaku masih bergema di dunia ini

1810
02:25:13,916 --> 02:25:17,375
Tab Tak Mere Naam Tu
Selama itu pula dirimu atas namaku

1811
02:25:57,958 --> 02:26:01,666
Uljhan Bhi Hoon Teri
Aku adalah masalah bagimu

1812
02:26:01,875 --> 02:26:05,458
Uljhan Ka Hal Bhi Hoon Main
Aku pula jalan keluar dari masalah itu

1813
02:26:05,916 --> 02:26:09,500
Thhoda Sa Ziddi Hoon
Aku agak keras kepala

1814
02:26:09,916 --> 02:26:12,958
Thhoda Paagal Bhi Hoon Main
Agak gila pula diriku

1815
02:26:13,125 --> 02:26:16,833
Barkha Bijli Baadal Jhoote
Hujan, petir, dan awan ini tak nyata

1816
02:26:16,958 --> 02:26:21,125
Jhooti Phoolon Ki Saugatein
Rangkaian bunga ini tak nyata

1817
02:26:21,291 --> 02:26:24,750
Sachhi Tu Hai Sachha Main Hoon
Tapi dirimu nyata, diriku nyata

1818
02:26:24,916 --> 02:26:29,083
Sachhi Apne Dil Ki Baatein
Kata-kata hati kita pun nyata

1819
02:26:29,250 --> 02:26:33,083
Dastkhat Hathon Se Hathon Pe Kar De Tu
Ukirlah tanda tanganmu di telapak tanganku

1820
02:26:33,208 --> 02:26:37,083
Na Kar Aankhon Pe Palkon Ke Parde Tu
Jangan sembunyikan matamu di balik tirai kelopak mata

1821
02:26:37,250 --> 02:26:42,708
Kya Yeh Itna Bada Kaam Hai? Elaan Hai
Apakah ini hal yang sulit bagimu? Maka kuumumkan

1822
02:26:45,916 --> 02:26:49,708
Jab Tak Jahaan Mein Subah Shaam Hai
Selama pagi dan senja masih bergulir di dunia ini

1823
02:26:49,916 --> 02:26:53,333
Tab Tak Mere Naam Tu
Selama itu pula dirimu atas namaku

1824
02:26:53,875 --> 02:26:57,583
Jab Tak Jahaan Mein Mera Naam Hai
Selama namaku masih bergema di dunia ini

1825
02:26:57,958 --> 02:27:01,083
Tab Tak Mere Naam Tu
Selama itu pula dirimu atas namaku

1826
02:27:01,875 --> 02:27:05,583
Jab Tak Jahaan Mein Subah Shaam Hai
Selama pagi dan senja masih bergulir di dunia ini

1827
02:27:05,916 --> 02:27:09,375
Tab Tak Mere Naam Tu
Selama itu pula dirimu atas namaku

1828
02:27:09,833 --> 02:27:13,833
Jab Tak Jahaan Mein Mera Naam Hai
Selama namaku masih bergema di dunia ini

1829
02:27:13,958 --> 02:27:17,958
Tab Tak Mere Naam Tu
Selama itu pula dirimu atas namaku

1830
02:27:37,791 --> 02:27:44,416
Mere Hi Ghere Mein Ghoomegi Harpal Tu Aise
Kau hanya akan berjalan mengelilingiku setiap saat seperti ini

1831
02:27:45,916 --> 02:27:52,208
Suraj Ke Ghere Mein Rehti Hai Dharti Yeh Jaise
Seperti halnya bumi yang senantiasa berputar mengelilingi matahari

1832
02:27:53,250 --> 02:27:59,375
Paayegi Tu Khud Ko Na Mujhse Juda
Kau akan mendapati dirimu tak terpisah dariku

1833
02:28:01,291 --> 02:28:07,333
Tu Hai Mera Aadha Sa Hissa Sada…
Kau adalah separuh bagian dari diriku selamanya...

1834
02:28:13,208 --> 02:28:17,166
Tukde Kar Chaahe Khwaabon Ke Tu Mere
Silakan kau hancurkan mimpi-mimpiku hingga berkeping-keping

1835
02:28:17,333 --> 02:28:21,041
Tootenge Bhi Tu Rehne Hain Woh Tere
Setelah hancur mimpi-mimpi itu akan selalu menyertaimu

1836
02:28:21,250 --> 02:28:24,833
Tujhko Bhi To Yeh Ilhaam Hai
Kau pun pasti memahaminya

1837
02:28:24,958 --> 02:28:29,166
Elaan Hai…
Maka kuumumkan...

1838
02:29:16,208 --> 02:29:20,916
O Ranjhe Tera Ishq Farzi, Ki Vekhi Teri Main Taa Khudgarzi
O Ranjha, cintamu ini palsu, Hingga tampak keegoisanmu

1839
02:29:21,375 --> 02:29:25,958
Tu Har Din Heer Badalta Ae Teri Bewafai Wali Daru Mainu Chadh Gayi
Kau berganti pacar setiap hari, Ketidaksetiaanmu itu semakin memabukkan diriku

1840
02:29:36,500 --> 02:29:41,208
O Ranjhe Tera Ishq Farzi, Ki Vekhi Teri Main Taa Khudgarzi
O Ranjha, cintamu ini palsu, Hingga tampak keegoisanmu

1841
02:29:41,625 --> 02:29:46,250
Tu Har Din Heer Badalta Ae Teri Bewafai Wali Daru Mainu Chadh Gayi
Kau berganti pacar setiap hari, Ketidaksetiaanmu itu semakin memabukkan diriku

1842
02:29:46,750 --> 02:29:48,833
Oh Ranjhe Jaake Das De Tu Rabb Nu
Oh Ranjha, beri tahu Tuhan

1843
02:29:49,208 --> 02:29:51,291
Ki Main Taan Aaj Thug Lena Sab Nu
Bahwa kau menipu semua orang

1844
02:29:51,583 --> 02:29:55,375
Ki Haiga Ilzaam Tere Te, Sun Le Tu Aake
Ini salah dirimu sendiri, kemari dan dengarlah

1845
02:29:59,166 --> 02:30:02,166
Heer Badnam Karti, Naam Karti
Kau telah cemarkan nama baik Heer

1846
02:30:02,291 --> 02:30:04,375
Tu Jhuthiyan Mohabbatein Paake
Dengan cinta palsumu

1847
02:30:04,500 --> 02:30:07,208
Heer Badnam Karti, Naam Karti
Kau telah cemarkan nama baik Heer

1848
02:30:07,333 --> 02:30:09,375
Tu Jhuthiyan Mohabbatein Paake
Dengan cinta palsumu

1849
02:30:09,500 --> 02:30:12,166
Heer Badnam Karti, Naam Karti
Kau telah cemarkan nama baik Heer

1850
02:30:12,291 --> 02:30:14,583
Tu Jhuthiyan Mohabbatein Paake
Dengan cinta palsumu