The Haunting of Margam Castle (2020) EN

one
00: 04: 47,999 -> 00: 04: 50,151
We find that certain
Personality traits

two
00: 04: 50,241 -> 00: 04: 51,518
they play an important role

3
00: 04: 51,608 -> 00: 04: 54,321
in perception
increased extrasensory.

4
00: 04: 54,411 -> 00: 04: 55,990
This list of features

5
00: 04: 56,080 -> 00: 04: 57,758
seems to increase the success rate

6
00: 04: 57,548 -> 00: 04: 59,694
in an experiment
of this nature.

7
00: 04: 59,784 -> 00: 05: 01,862
And what are these characteristics?

8
00: 05: 01,952 -> 00: 05: 04,254
Who believe in perception
extrasensory,

9
00: 05: 04,355 -> 00: 05: 05,866
to practice mental discipline

10
00: 05: 05,956 -> 00: 05: 09,837
such as meditation and
artistic ability.

eleven
00: 05: 09,927 -> 00: 05: 11,138
And what is the success rate

12
00: 05: 11,228 -> 00: 05: 12,840
for the Ganzfeld experiments?

13
00: 05: 12,930 -> 00: 05: 15,810
We have a hit rate
of just over 32%

14
00: 05: 15,900 -> 00: 05: 18,713
Participants have always been
varied in capacity.

fifteen
00: 05: 18,803 -> 00: 05: 21,579
As Annie said,
the ones with the compatibility

16
00: 05: 21,669 -> 00: 05: 23,084
to the characteristics,
they always perform better

17
00: 05: 23,174 -> 00: 05: 24,530
than those who don't.

18
00: 05: 25,576 -> 00: 05: 28,301
Dean Michaels, an unexpected pleasure.

19
00: 05: 29,847 -> 00: 05: 31,859
Heavens, it's kind of like

twenty
00: 05: 31,949 -> 00: 05: 34,073
surreal nightmare, in there.

twenty-one
00: 05: 34,418 -> 00: 05: 35,488
Poor people.

22
00: 05: 35,578 -> 00: 05: 37,420
They are paid for the study.

2. 3
00: 05: 38,196 -> 00: 05: 40,700
Okay,
that means they can torture them

24
00: 05: 40,790 -> 00: 05: 41,936
as much as they want.

25
00: 05: 42,026 -> 00: 05: 43,671
I would like to see you
and Dr. Barron

26
00: 05: 43,761 -> 00: 05: 46,073
in my office when they're done.

27
00: 05: 46,163 -> 00: 05: 47,385
Well.

28
00: 05: 50,977 -> 00: 05: 53,017
<i> STRANGE BRIGHT LIGHTS
AND FANTASMAL LADY IN WHITE </i>

29
00: 05: 53,838 -> 00: 05: 54,782
What is that?

30
00: 05: 54,872 -> 00: 05: 56,283
That has teeth.

31
00: 05: 56,373 -> 00: 05: 59,332
The kind of bite I need
to attract more funds.

32
00: 06: 00,177 -> 00: 06: 01,722
Are we in trouble?

33
00: 06: 01,812 -> 00: 06: 03,891
Let's get to the point

3. 4
00: 06: 03,981 -> 00: 06: 07,161
the budget of your department
is going to be reduced,

35
00: 06: 07,251 -> 00: 06: 09,063
unless we have one
more exciting research

36
00: 06: 09,153 -> 00: 06: 10,842
to present to investors.

37
00: 06: 11,288 -> 00: 06: 13,167
Is that really true
Dean?

38
00: 06: 13,257 -> 00: 06: 15,169
I mean what kind of
scientific investigation

39
00: 06: 15,259 -> 00: 06: 16,939
would be exciting for a
lay in the matter?

40
00: 06: 17,228 -> 00: 06: 20,708
The kind that will attract
advertising and glamor.

41
00: 06: 20,798 -> 00: 06: 23,811
Most of your findings
are derivative investigations

42
00: 06: 23,901 -> 00: 06: 26,425
made already in the '70s and' 80s,

43
00: 06: 27,038 -> 00: 06: 30,096
and that does not serve to tempt the
people with deep pockets.

44
00: 06: 31,375 -> 00: 06: 33,653
This is the kind of thing

Four. Five
00: 06: 33,743 -> 00: 06: 36,302
in which your department
should focus.

46
00: 06: 43,754 -> 00: 06: 44,732
Margam Castle?

47
00: 06: 44,822 -> 00: 06: 47,346
Yes, it is a place in Wales.

48
00: 06: 48,192 -> 00: 06: 49,982
Have you heard of Wales before?

49
00: 06: 50,761 -> 00: 06: 51,650
Yes.

fifty
00: 06: 51,762 -> 00: 06: 54,297
Well,
because I want them both to go there,

51
00: 06: 54,398 -> 00: 06: 57,367
do some experiments,
collect data,

52
00: 06: 57,468 -> 00: 07: 00,092
And all the things they live for

53
00: 07: 01,005 -> 00: 07: 02,227
And then what?

54
00: 07: 03,040 -> 00: 07: 06,120
We will present your findings
to the media,

55
00: 07: 06,210 -> 00: 07: 09,235
and thus generate a little publicity
for this institution.

56
00: 07: 09,847 -> 00: 07: 13,327
It will be much easier to
attract funds,

57
00: 07: 13,417 -> 00: 07: 15,796
when we have a famous cause,

58
00: 07: 15,886 -> 00: 07: 17,798
with the name of the
University attached to it.

59
00: 07: 17,888 -> 00: 07: 19,445
Are you serious?

60
00: 07: 21,658 -> 00: 07: 24,394
Do you prefer that
cut the budget?

61
00: 07: 24,495 -> 00: 07: 26,774
Are those the only options?

62
00: 07: 26,864 -> 00: 07: 29,677
Look, the federal funds
and state are unfortunate

63
00: 07: 29,767 -> 00: 07: 33,569
for a University of
our size, you know that.

64
00: 07: 33,770 -> 00: 07: 37,218
We depend on those dollars
rich donor extras.

65
00: 07: 37,308 -> 00: 07: 40,443
Media coverage of something
in what we are involved

66
00: 07: 40,644 -> 00: 07: 42,823
... will pique your interest.

67
00: 07: 42,913 -> 00: 07: 44,135
So...

68
00: 07: 45,616 -> 00: 07: 46,582
What are we supposed to say

69
00: 07: 46,683 -> 00: 07: 48,483
to the media,
when we'll return?

70
00: 07: 49,153 -> 00: 07: 51,310
Talk about the ghosts
that they have seen.

71
00: 07: 52,156 -> 00: 07: 53,389
Of course it would be even better

72
00: 07: 53,490 -> 00: 07: 55,436
yes they will capture one on camera.

73
00: 07: 55,526 -> 00: 07: 57,238
What if we don't see anything?

74
00: 07: 57,328 -> 00: 07: 58,950
Are we supposed to lie?

75
00: 08: 00,130 -> 00: 08: 03,010
Lying is a very strong word.

76
00: 08: 03,100 -> 00: 08: 05,722
Let's call it "beautification of
the truth".

77
00: 08: 07,371 -> 00: 08: 09,717
So even if
we do not meet

78
00: 08: 09,807 -> 00: 08: 12,286
to anything from
supernatural nature,

79
00: 08: 12,376 -> 00: 08: 13,988
Do you still want us to come back here

80
00: 08: 14,078 -> 00: 08: 15,638
and let's tell the press
what did we do?

81
00: 08: 17,047 -> 00: 08: 18,704
Do you like your job, Holzer?

82
00: 08: 20,517 -> 00: 08: 21,607
Yes.

83
00: 08: 22,820 -> 00: 08: 24,031
This is a good
way to make sure

84
00: 08: 24,121 -> 00: 08: 26,081
that you still have one,
in the next semester.

85
00: 08: 31,929 -> 00: 08: 33,986
Do we understand each other?

86
00: 08: 35,232 -> 00: 08: 36,454
I guess so.

87
00: 08: 49,146 -> 00: 08: 50,124
You know all those things

88
00: 08: 50,214 -> 00: 08: 53,372
that Michaels proposed to us there
they are nonsense, right?

89
00: 08: 53,517 -> 00: 08: 54,739
Do you believe?

90
00: 08: 55,153 -> 00: 08: 57,097
Yes,
there is always some ulterior motive

91
00: 08: 57,187 -> 00: 08: 58,287
with that guy.

92
00: 08: 58,588 -> 00: 09: 00,334
It's probably him the one
wants publicity,

93
00: 09: 00,424 -> 00: 09: 02,102
he loves the limelight.

94
00: 09: 02,192 -> 00: 09: 04,138
You've never seen what I have.

95
00: 09: 04,228 -> 00: 09: 05,439
I bet you love it

96
00: 09: 05,529 -> 00: 09: 07,975
giving me a shitty homework.

97
00: 09: 08,065 -> 00: 09: 10,144
It may not be that bad.

98
00: 09: 10,234 -> 00: 09: 11,812
Stay in an old
and damp castle

99
00: 09: 11,902 -> 00: 09: 14,942
in the middle of nowhere?
Please!

100
00: 09: 15,672 -> 00: 09: 17,184
I'm agree.

101
00: 09: 17,274 -> 00: 09: 18,619
I have thermal imaging cameras

102
00: 09: 18,709 -> 00: 09: 20,121
and electronic voice recorders.

103
00: 09: 20,211 -> 00: 09: 22,601
I would love to use them in a
place with so much history.

104
00: 09: 23,113 -> 00: 09: 25,515
There is probably a lot
residual energy in there.

105
00: 09: 25,616 -> 00: 09: 28,040
I think we could get
some interesting readings.

106
00: 09: 29,353 -> 00: 09: 32,099
At least it will be fun to wear
the team abroad.

107
00: 09: 32,189 -> 00: 09: 33,789
Have you ever been
in the United Kingdom?

108
00: 09: 34,391 -> 00: 09: 35,648
- No.
- No.

109
00: 09: 37,561 -> 00: 09: 38,651
Do you want to do it?

110
00: 09: 39,730 -> 00: 09: 41,308
-Yes.
- Why not?

111
00: 09: 41,398 -> 00: 09: 42,698
You see Annie.

112
00: 09: 42,799 -> 00: 09: 44,878
Look if you don't
to do for me ...

113
00: 09: 44,968 -> 00: 09: 46,310
at least do it for the boys.

114
00: 09: 46,936 -> 00: 09: 49,450
Michaels didn't give me many options
true?

115
00: 09: 49,540 -> 00: 09: 50,782
Do you have Wi-Fi in Wales?

116
00: 09: 51,608 -> 00: 09: 54,154
You know, Brent,
I think you should focus

117
00: 09: 54,244 -> 00: 09: 55,801
in more important things.

118
00: 09: 56,079 -> 00: 09: 57,603
Like what?

119
00: 09: 57.814 -> 00: 10: 00.094
You have to look like the
role of a parapsychologist,

120
00: 10: 00,184 -> 00: 10: 01,161
when we go there.

121
00: 10: 01,251 -> 00: 10: 04,410
Maybe cut your hair.

122
00: 10: 05,856 -> 00: 10: 07,701
Actually what
you need is a great coat.

123
00: 10: 07,791 -> 00: 10: 09,136
Castles are ice cream.

124
00: 10: 09,226 -> 00: 10: 10,616
Yes, that's for sure.

125
00: 13: 02,066 -> 00: 13: 05,345
With a fuck
this place is a shit hole.

126
00: 13: 05,435 -> 00: 13: 07,849
Not worse than some
places at home.

127
00: 13: 07,939 -> 00: 13: 10,284
Well I've been to the
UK a few times

128
00: 13: 10,374 -> 00: 13: 11,985
and there's one thing you have to know

129
00: 13: 12,075 -> 00: 13: 12,920
about the British and it's ...

130
00: 13: 13,010 -> 00: 13: 14,521
What have screwed up teeth?

131
00: 13: 14,611 -> 00: 13: 15,833
How good.

132
00: 13: 16,114 -> 00: 13: 19,193
Well some do
but no.

133
00: 13: 19,283 -> 00: 13: 22,752
Is that they are absolutely
obsessed with the weather.

134
00: 13: 22,853 -> 00: 13: 26,233
Every time you talk to a
British, they will mention it.

135
00: 13: 26,323 -> 00: 13: 28,602
Heaven could be
light gray or dark gray

136
00: 13: 28,692 -> 00: 13: 30,437
or any kind of gray in between

137
00: 13: 30,527 -> 00: 13: 33,140
and will speculate on
when will it change

138
00: 13: 33,230 -> 00: 13: 35,642
like good,
as if they were meteorologists.

139
00: 13: 35,732 -> 00: 13: 38,045
And then, when the sun does rise,

140
00: 13: 38,135 -> 00: 13: 39,925
It's like it's the second coming

141
00: 13: 43,240 -> 00: 13: 44,084
We should go get something to eat

142
00: 13: 44,174 -> 00: 13: 45,576
before we go to the castle.

143
00: 13: 46,143 -> 00: 13: 48,433
Yes good idea,
I'm starving.

144
00: 14: 16,507 -> 00: 14: 17,829
Let us ask.

145
00: 14: 24,481 -> 00: 14: 27,227
Very good love,
What do they want?

146
00: 14: 27,317 -> 00: 14: 29,291
Some menus would be great.

147
00: 14: 31,222 -> 00: 14: 32,644
There you go.

148
00: 14: 42,233 -> 00: 14: 44,077
What is "Welsh Rarebit"?

149
00: 14: 44,167 -> 00: 14: 47,381
Well it's a classic dish
from around here.

150
00: 14: 47,471 -> 00: 14: 50,350
It goes back to the end
18th century.

151
00: 14: 50,440 -> 00: 14: 54,100
And originally it was
called the Welsh Rabbit.

152
00: 14: 54,212 -> 00: 14: 55,622
So, would it be rabbit stew?

153
00: 14: 55,712 -> 00: 14: 57,959
Not,
there is no rabbit in it.

154
00: 14: 58,049 -> 00: 14: 59,727
Not.

155
00: 14: 59,817 -> 00: 15: 01,907
So,
Why would it be called the Welsh Rabbit?

156
00: 15: 02,786 -> 00: 15: 03,398
I do not know.

157
00: 15: 03,488 -> 00: 15: 05,132
You know how these chefs are,

158
00: 15: 05,222 -> 00: 15: 08,084
they give all kinds of fancy names
and things like that, isn't it?

159
00: 15: 09,260 -> 00: 15: 10,404
What's in it then?

160
00: 15: 10,494 -> 00: 15: 13,307
Okay,
Well, you take a piece of cheese.

161
00: 15: 13,397 -> 00: 15: 17,678
You take eggs, milk, a pinch
of salt, a pinch of pepper,

162
00: 15: 17,768 -> 00: 15: 20,447
you mix it all, you put it in a loaf,

163
00: 15: 20,537 -> 00: 15: 24,719
you put it in the oven,
you bake it, the cheese melts

164
00: 15: 24,809 -> 00: 15: 27,387
and you can do a variety
of things with him too.

165
00: 15: 27,477 -> 00: 15: 29,489
Put a fried egg in it

166
00: 15: 29,579 -> 00: 15: 31,347
and then it becomes
a Plush Rabbit.

167
00: 15: 31,448 -> 00: 15: 35,919
Or, better yet,
you can add a tomato to it

168
00: 15: 36,020 -> 00: 15: 37,943
and it becomes a
Blushing Rabbit.

169
00: 15: 39,623 -> 00: 15: 41,602
It's a funny name, isn't it?

170
00: 15: 41,692 -> 00: 15: 43,916
But I'll be honest with you, love

171
00: 15: 45,462 -> 00: 15: 49,554
it's really fancy cheese
on toast, okay?

172
00: 15: 50,834 -> 00: 15: 52,236
I buy, I'll take one of those.

173
00: 15: 52,903 -> 00: 15: 54,901
It's the only thing I understand from the menu,

174
00: 15: 54,991 -> 00: 15: 56,029
so me too.

175
00: 15: 58,175 -> 00: 15: 59,865
Why not,
I'll take one of those too.

176
00: 16: 00,311 -> 00: 16: 01,600
And another around here.

177
00: 16: 05,796 -> 00: 16: 08,907
Well it looks like it will be Welsh Rarebit
for all of us.

178
00: 16: 09,320 -> 00: 16: 10,742
Good choice.
Hey!

179
00: 16: 11,354 -> 00: 16: 14,434
Idris,
make it five Welsh Rarebits!

180
00: 16: 14,524 -> 00: 16: 16,059
<i> There's no need to yell at me. </i>

181
00: 16: 16,160 -> 00: 16: 17,783
<i> I'll prepare them in a minute. </i>

182
00: 16: 23,333 -> 00: 16: 25,024
So where do they come from?

183
00: 16: 25,502 -> 00: 16: 26,906
New York.

184
00: 16: 28,105 -> 00: 16: 29,227
From the United States?

185
00: 16: 31,374 -> 00: 16: 32,487
I've never been there.

186
00: 16: 32,577 -> 00: 16: 34,756
But, I heard it's okay.

187
00: 16: 34,846 -> 00: 16: 36,802
Yes, we like it.

188
00: 16: 39,817 -> 00: 16: 40,527
And what is your occupations?

189
00: 16: 40,617 -> 00: 16: 42,108
What are they doing here?

190
00: 16: 42,352 -> 00: 16: 44,177
We are parapsychologists.

191
00: 16: 44,856 -> 00: 16: 46,378
Head shrinkers, right?

192
00: 16: 47,224 -> 00: 16: 50,037
No, we study the
paranormal phenomena.

193
00: 16: 50,127 -> 00: 16: 52,551
We will spend the night in
Margam castle.

194
00: 16: 54,098 -> 00: 16: 55,220
Oh no.

195
00: 16: 57,201 -> 00: 16: 59,791
No, they don't want to go up there.

196
00: 17: 02,106 -> 00: 17: 03,695
Really and why?

197
00: 17: 06,276 -> 00: 17: 07,933
Many say it is haunted.

198
00: 17: 11,448 -> 00: 17: 15,008
Okay,
many places have their legend.

199
00: 17: 15,987 -> 00: 17: 17,209
Not.

200
00: 17: 17,689 -> 00: 17: 19,644
Not.

201
00: 17: 20,624 -> 00: 17: 22,181
This is more than a legend.

202
00: 17: 37,607 -> 00: 17: 40,587
If they had some common sense,
they would turn around.

203
00: 17: 40,677 -> 00: 17: 42,734
Stay away from the castle.

204
00: 17: 43,613 -> 00: 17: 44,970
Jesus, you too.

205
00: 17: 45,648 -> 00: 17: 47,360
Has been inactive
for many years

206
00: 17: 47,450 -> 00: 17: 50,596
but,
now they are waking up.

207
00: 17: 51,688 -> 00: 17: 54,124
Yes, okay, thank you very much.

208
00: 17: 54,225 -> 00: 17: 55,247
Who wake up?

209
00: 17: 57,494 -> 00: 17: 59,262
They are waiting for you.

210
00: 17: 59,363 -> 00: 18: 01,653
They have always been waiting.

211
00: 19: 13,771 -> 00: 19: 15,817
Who of you is in charge?

212
00: 19: 15,907 -> 00: 19: 17,129
I am.

213
00: 19: 18,175 -> 00: 19: 19,297
Well.

214
00: 19: 19,742 -> 00: 19: 22,924
My name is Enos and I am the caretaker.

215
00: 19: 23,014 -> 00: 19: 23,725
I am Annie Holzer.

216
00: 19: 23,815 -> 00: 19: 25,281
Nice to meet you.

217
00: 19: 25,382 -> 00: 19: 27,739
Hello, Dr. Daniel Barron.

218
00: 19: 28,652 -> 00: 19: 30,253
Doctor?

219
00: 19: 30,354 -> 00: 19: 33,056
Why would a doctor want
spend the night here?

220
00: 19: 33,357 -> 00: 19: 36,003
No, I am not that kind of doctor.

221
00: 19: 36,093 -> 00: 19: 37,571
I took a subject
high school in Parapsychology,

222
00: 19: 37,661 -> 00: 19: 38,806
while getting my degree

223
00: 19: 38,896 -> 00: 19: 41,898
in Psychology at Franklin Pierce.

224
00: 19: 41,999 -> 00: 19: 43,639
We are only here to
do some research.

225
00: 19: 44,168 -> 00: 19: 45,612
And what are they investigating?

226
00: 19: 45,702 -> 00: 19: 46,848
We are investigating
the claims

227
00: 19: 46,938 -> 00: 19: 49,262
of sightings
paranormal in the building.

228
00: 19: 49,472 -> 00: 19: 52,165
There have been many of those
over the years.

229
00: 19: 55,847 -> 00: 19: 57,969
Hey, do you have a signal
phone over here?

230
00: 19: 58,415 -> 00: 19: 59,437
Not.

231
00: 20: 00,184 -> 00: 20: 01,763
There's no Wi-Fi either, I guess.

232
00: 20: 01,853 -> 00: 20: 03,242
Nothing of that.

233
00: 20: 03,620 -> 00: 20: 04,297
How is that?

2. 3. 4
00: 20: 04,387 -> 00: 20: 07,812
Well there are no posts
phone in miles.

235
00: 20: 08,359 -> 00: 20: 11,939
Locals are not
like to get too close.

236
00: 20: 12,029 -> 00: 20: 15,231
Yes,
we met some of them before.

237
00: 20: 15,332 -> 00: 20: 17,223
They were a little
nervous about this place.

238
00: 20: 17,802 -> 00: 20: 19,225
Justly.

239
00: 20: 35,685 -> 00: 20: 38,032
I'll be back in the morning.

240
00: 20: 38,122 -> 00: 20: 38,966
I wish you the best.

241
00: 20: 39,056 -> 00: 20: 41,180
Won't you give us the tour?

242
00: 20: 42,093 -> 00: 20: 46,018
I'm sure they can
find your own way.

243
00: 20: 50,301 -> 00: 20: 52,013
He didn't want to stay long.

244
00: 20: 52,103 -> 00: 20: 56,095
Yeah this place sure
scares everyone.

245
00: 20: 56,196 -> 00: 20: 57,453
Yes.

246
00: 21: 13,791 -> 00: 21: 15,948
Shit.

247
00: 21: 19,830 -> 00: 21: 21,876
It's like something out of
a Dracula movie.

248
00: 21: 21,966 -> 00: 21: 24,111
Pretty creepy, right?

249
00: 21: 24,201 -> 00: 21: 27,971
Speaking of which,
What's with your clothes?

250
00: 21: 29,168 -> 00: 21: 31,230
Annie said that I
it should look like paper.

251
00: 21: 31,876 -> 00: 21: 33,376
Yes, but what about the vest?

252
00: 21: 33,477 -> 00: 21: 36,157
Dude, she wanted me to
you look like a parapsychologist,

253
00: 21: 36,247 -> 00: 21: 37,469
not bloody Aladdin.

254
00: 21: 38,182 -> 00: 21: 39,160
It was too much?

255
00: 21: 39,250 -> 00: 21: 40,772
Only a little.

256
00: 21: 41,319 -> 00: 21: 43,409
But the haircut is good,
true?

257
00: 21: 44,021 -> 00: 21: 46,811
Clear,
if you've come here to sell insurance.

258
00: 21: 48,125 -> 00: 21: 50,249
You know,
you're cruel when you're not high

259
00: 21: 50,660 -> 00: 21: 52,907
Well, speaking of which.

260
00: 21: 52,997 -> 00: 21: 54,219
Is that speck?

261
00: 21: 54,398 -> 00: 21: 56,377
Lower your voice.

262
00: 21: 56,467 -> 00: 21: 57,333
Where did you get it?

263
00: 21: 57,534 -> 00: 21: 58,534
I have my sources.

264
00: 21: 59,469 -> 00: 22: 01,427
How the hell did you get her on the plane?

265
00: 22: 02,205 -> 00: 22: 04,330
You really don't want to know that.

266
00: 22: 08,512 -> 00: 22: 09,390
- Sorry.
- Kirk, yes.

267
00: 22: 09,480 -> 00: 22: 10,525
Yes.

268
00: 22: 10,615 -> 00: 22: 13,372
Kirk I'm sorry
I forgot about you, friend.

269
00: 22: 16,619 -> 00: 22: 17,941
Hello...

270
00: 22: 19,123 -> 00: 22: 19,801
Mr. Morgan?

271
00: 22: 19,891 -> 00: 22: 23,404
Yes no please come on
call me Hugh, please.

272
00: 22: 23,494 -> 00: 22: 25,773
Yes, we spoke on the phone.

273
00: 22: 25,863 -> 00: 22: 27,008
Dr. Daniel Barron.

274
00: 22: 27,098 -> 00: 22: 29,422
It's great to put
one face to the name.

275
00: 22: 30,434 -> 00: 22: 31,779
This is my colleague

276
00: 22: 31,869 -> 00: 22: 33,681
and the leadership of our team
Research, Annie Holzer.

277
00: 22: 33,771 -> 00: 22: 36,450
- Annie, good to see you.
- Nice to meet you.

278
00: 22: 36,540 -> 00: 22: 38,385
As you can see,
I have brought someone with me.

279
00: 22: 38,475 -> 00: 22: 41,122
I would like to introduce you
Edith Withers.

280
00: 22: 41,212 -> 00: 22: 43,858
She is a very well known psychic medium.

281
00: 22: 43,948 -> 00: 22: 45,226
It's great meeting you.

282
00: 22: 45,316 -> 00: 22: 46,460
Equally.

283
00: 22: 46,550 -> 00: 22: 48,095
Hi.

284
00: 22: 48,185 -> 00: 22: 50,909
So what do you think can
contribute to our research?

285
00: 22: 51,122 -> 00: 22: 52,833
Well, I understand that your studies

286
00: 22: 52,923 -> 00: 22: 55,136
They are of the paranormal variety.

287
00: 22: 55,226 -> 00: 22: 56,103
So is.

288
00: 22: 56,193 -> 00: 22: 57,905
Maybe someone who communicates

289
00: 22: 57,995 -> 00: 22: 59,206
with the spirit world ...

290
00: 22: 59,296 -> 00: 23: 02,043
could be a resource
that it is worth it.

291
00: 23: 02,133 -> 00: 23: 05,124
Usually this is not how
we collect our data.

292
00: 23: 06,103 -> 00: 23: 08,082
I get it.

293
00: 23: 08,172 -> 00: 23: 11,130
But a different perspective
it might be helpful.

294
00: 23: 16,413 -> 00: 23: 18,581
Well, let's try it.

295
00: 23: 18,982 -> 00: 23: 20,127
Thank you.

296
00: 23: 20,217 -> 00: 23: 23,286
It has always fascinated me
this castle.

297
00: 23: 23,387 -> 00: 23: 26,379
I heard you have a
remarkable residual energy.

298
00: 23: 26,480 -> 00: 23: 27,613
AND...

299
00: 23: 27,992 -> 00: 23: 29,636
What is your goal here?

300
00: 23: 29,726 -> 00: 23: 32,006
I mean,
if you don't mind me asking ...

301
00: 23: 32,096 -> 00: 23: 33,741
Well like I said on the phone

302
00: 23: 33,831 -> 00: 23: 35,331
we are a parapsychology team

303
00: 23: 35,432 -> 00: 23: 38,679
just looking to study
and collect data.

304
00: 23: 38,769 -> 00: 23: 40,214
I was wondering if...

305
00: 23: 40,304 -> 00: 23: 44,285
would have some kind of
specific hypothesis

306
00: 23: 44,375 -> 00: 23: 45,152
what were they going to try?

307
00: 23: 45,242 -> 00: 23: 46,454
Nothing specific.

308
00: 23: 46,544 -> 00: 23: 48,255
We are open to conclusion.

309
00: 23: 48,345 -> 00: 23: 49,690
Well,
I'm so glad to hear it

310
00: 23: 49,780 -> 00: 23: 54,695
because you know, many people
I know about sensitize ...

311
00: 23: 54,785 -> 00: 23: 56,342
about all this, right?

312
00: 23: 57,154 -> 00: 23: 58,132
Shall we take a look?

313
00: 23: 58,822 -> 00: 23: 59,944
Yes that would be great.

314
00: 24: 44,101 -> 00: 24: 46,013
The corridor chamber of the
North side is down.

315
00: 24: 46,103 -> 00: 24: 47,460
Who has connected that one?

316
00: 24: 48,672 -> 00: 24: 49,672
Shit.

317
00: 24: 50,641 -> 00: 24: 51,686
Nice job.

318
00: 24: 51,776 -> 00: 24: 53,587
Do you want me to go check it out?

319
00: 24: 53,677 -> 00: 24: 55,589
Don't bother, I'll do it.

320
00: 24: 55,679 -> 00: 24: 57,703
Just stay here and
keep an eye on the monitors.

321
00: 25: 02,119 -> 00: 25: 03,419
Flatterer.

322
00: 25: 03,520 -> 00: 25: 04,365
Than?

323
00: 25: 04,455 -> 00: 25: 05,199
Well, you got in right there ...

324
00: 25: 05,289 -> 00: 25: 07,390
offering to fix my mistake.

325
00: 25: 07,491 -> 00: 25: 08,402
What a lambiscona.

326
00: 25: 08,492 -> 00: 25: 09,614
Go to hell.

327
00: 25: 14,832 -> 00: 25: 16,177
Forgive my ignorance, Edith.

328
00: 25: 16,267 -> 00: 25: 20,259
But what is it
do you exactly

329
00: 25: 21,105 -> 00: 25: 24,084
I mean i've seen
mediums in movies and that ...

330
00: 25: 24,174 -> 00: 25: 27,221
But, I guess there is something else.

331
00: 25: 27,311 -> 00: 25: 30,491
I act as an intermediary
between the world of the living

332
00: 25: 30,581 -> 00: 25: 32,404
and the world of spirits.

333
00: 25: 33,017 -> 00: 25: 39,358
Correct, but would there be different
categories of mediums?

334
00: 25: 39,723 -> 00: 25: 42,658
There are usually two
types of mediums,

335
00: 25: 42,859 -> 00: 25: 44,650
the mental and the physical.

336
00: 25: 45,429 -> 00: 25: 48,209
So,
What kind of medium are you?

337
00: 25: 48,299 -> 00: 25: 51,423
I specialize on the mental side
of being a medium.

338
00: 25: 52,536 -> 00: 25: 54,281
I walk by a house

339
00: 25: 54,371 -> 00: 25: 57,918
and I tune in to the energy
residual that is still there.

340
00: 25: 58,008 -> 00: 25: 59,686
So,
Have you ever been involved

341
00: 25: 59,776 -> 00: 26: 02,167
in an investigation
how is it before?

342
00: 26: 03,280 -> 00: 26: 04,825
10 years ago they invited me

343
00: 26: 04,915 -> 00: 26: 06,861
to join a team
of ghost hunters

344
00: 26: 06,951 -> 00: 26: 09,830
what were they investigating
on Pendle Hill.

3. 4. 5
00: 26: 09,920 -> 00: 26: 11,332
That is where the famous trials

346
00: 26: 11,422 -> 00: 26: 14,969
Pendle witches
They were made in 1612.

347
00: 26: 15,059 -> 00: 26: 17,004
Have you heard of them?

348
00: 26: 17,094 -> 00: 26: 18,294
- No.
- No.

349
00: 26: 18,495 -> 00: 26: 21,720
It was the witch trials more
famous in British history.

350
00: 26: 23,000 -> 00: 26: 25,446
10 women were
accused and executed

351
00: 26: 25,536 -> 00: 26: 28,882
by Matthew Hopkins,
the Witch Hunter General.

352
00: 26: 28,972 -> 00: 26: 34,199
I found out to be on Pendle Hill
it was a very disturbing experience.

353
00: 26: 35,078 -> 00: 26: 36,535
And because?

354
00: 26: 36,780 -> 00: 26: 41,362
When I connected, I gave myself
notice that women

355
00: 26: 41,452 -> 00: 26: 44,410
they weren't practicing
dark witchcraft at all.

356
00: 26: 45,189 -> 00: 26: 46,934
They were just women like me.

357
00: 26: 47,024 -> 00: 26: 50,649
What were they practicing
their gifts.

358
00: 26: 51,562 -> 00: 26: 53,552
That's what i found
so disturbing.

359
00: 26: 55,799 -> 00: 26: 57,444
If I had lived in 1600

360
00: 26: 57,534 -> 00: 26: 59,758
maybe they would have me
burned at the stake.

361
00: 27: 01,705 -> 00: 27: 05,564
Have you had any experience
previous in this castle?

362
00: 27: 06,377 -> 00: 27: 10,124
I've never been invited to
no event or study here.

363
00: 27: 10,214 -> 00: 27: 14,239
I think locals would prefer
leave this place alone.

364
00: 27: 15,185 -> 00: 27: 17,564
When was the
castle for the first time, Hugh?

365
00: 27: 17,654 -> 00: 27: 20,467
The Talbot family built it

366
00: 27: 20,557 -> 00: 27: 24,905
in a period of 10 years,
from 1830 to 1840.

367
00: 27: 24,995 -> 00: 27: 28,698
A young man, the patriarch of
the Talbots, Christopher,

368
00: 27: 28,799 -> 00: 27: 31,412
traveled Europe for years

369
00: 27: 31,502 -> 00: 27: 34,570
and returned to South Wales in 1830.

370
00: 27: 34,671 -> 00: 27: 36,417
And he was the one

371
00: 27: 36,507 -> 00: 27: 39,219
... redeveloped the entire
Familiar patrimony.

372
00: 27: 39,309 -> 00: 27: 42,389
When was the first report
of supernatural activity here?

373
00: 27: 42,479 -> 00: 27: 44,291
Well the whole Talbot family

374
00: 27: 44,381 -> 00: 27: 47,127
they lived here until 1941

375
00: 27: 47,217 -> 00: 27: 51,064
and then they sold it to him
to David Evans-Bevan,

376
00: 27: 51,154 -> 00: 27: 52,755
a good Welsh name.

377
00: 27: 52,856 -> 00: 27: 54,401
Whatever,
he sold it shortly after.

378
00: 27: 54,491 -> 00: 27: 57,438
Said it was, you know, too much
great for what he wanted.

379
00: 27: 57,528 -> 00: 28: 02,042
But her relatives said that the
real reason you sold it

380
00: 28: 02,132 -> 00: 28: 05,245
It was because I was, you know,
very very disturbed

381
00: 28: 05,335 -> 00: 28: 09,628
for all the noises that
listened every night.

382
00: 28: 10,307 -> 00: 28: 13,420
Like children running
by the corridors.

383
00: 28: 13,510 -> 00: 28: 16,323
And the son of David said
who saw a little girl

384
00: 28: 16,413 -> 00: 28: 18,581
going in and going out
of the rooms

385
00: 28: 18,782 -> 00: 28: 21,840
and always wore a
victorian dress.

386
00: 28: 23,186 -> 00: 28: 24,820
So should we assume ...

387
00: 28: 24,921 -> 00: 28: 27,379
that those children died here
during that time?

388
00: 28: 28,725 -> 00: 28: 31,750
Yes,
I think it would be safe to assume.

389
00: 31: 25,936 -> 00: 31: 29,072
Hey do you want me to bring you
an aspirin or something?

390
00: 31: 29,173 -> 00: 31: 30,195
Why?

391
00: 31: 31,241 -> 00: 31: 32,662
I'm fine.

392
00: 31: 36,813 -> 00: 31: 39,983
I can't believe we didn't put
a camera in that room.

393
00: 31: 40,084 -> 00: 31: 41,673
We have one in there now.

394
00: 31: 46,924 -> 00: 31: 49,403
I feel a lot
dismay of a girl

395
00: 31: 49,493 -> 00: 31: 53,585
who lived in this castle,
a little girl.

396
00: 31: 55,499 -> 00: 31: 57,956
Lived mainly
in a single room.

397
00: 32: 00,304 -> 00: 32: 02,728
It was a room
full of toys.

398
00: 32: 03,907 -> 00: 32: 07,499
But, for her,
it was a room full of loneliness.

399
00: 32: 09,146 -> 00: 32: 10,869
What era are we talking about?

400
00: 32: 12,884 -> 00: 32: 16,175
18 ... 1871.

401
00: 32: 18,522 -> 00: 32: 19,945
What was it called?

402
00: 32: 21,291 -> 00: 32: 22,513
Abigail.

403
00: 32: 25,096 -> 00: 32: 27,920
Did he die in there?

404
00: 32: 29,166 -> 00: 32: 32,925
Yes, in that room.

405
00: 32: 35,205 -> 00: 32: 36,216
Than?

406
00: 32: 36,306 -> 00: 32: 37,728
What happened?

407
00: 33: 10,607 -> 00: 33: 11,218
Catherine is over!

408
00: 33: 11,308 -> 00: 33: 12,619
I want you to get out of here!

409
00: 33: 12,709 -> 00: 33: 13,821
Don't say that please!

410
00: 33: 13,911 -> 00: 33: 15,389
I'm serious,
I've had enough!

411
00: 33: 15,479 -> 00: 33: 16,701
Just go away!

412
00: 33: 17,347 -> 00: 33: 18,860
I'll take Abigail with me.

413
00: 33: 18,950 -> 00: 33: 20,116
No, you will not.

414
00: 33: 20,217 -> 00: 33: 22,262
It will stay here with me.

415
00: 33: 22,352 -> 00: 33: 23,665
Not!

416
00: 33: 23,755 -> 00: 33: 24,832
It will not!

417
00: 33: 24,922 -> 00: 33: 26,801
This is your last warning.

418
00: 33: 26,891 -> 00: 33: 28,502
If you are still here
when I come back...

419
00: 33: 28,592 -> 00: 33: 30,649
There will be Hell to pay!

420
00: 33: 31,796 -> 00: 33: 33,018
Just go away!

421
00: 36: 56,767 -> 00: 36: 59,791
The family members
they covered up their deaths.

422
00: 37: 00,872 -> 00: 37: 03,795
A murder-suicide would have
brought public shame.

423
00: 37: 06,310 -> 00: 37: 09,701
The woman and the girl are
buried on the property.

424
00: 37: 11,681 -> 00: 37: 15,274
Their tormented souls are still
trapped within these walls.

425
00: 37: 24,929 -> 00: 37: 26,191
I go to the bathroom.

426
00: 37: 27,364 -> 00: 37: 28,487
Have fun.

427
00: 37: 37,441 -> 00: 37: 39,361
- Sure you're okay?
- I said I'm fine!

428
00: 37: 40,845 -> 00: 37: 42,734
Okay, just wondering.

429
00: 37: 45,015 -> 00: 37: 46,137
Sorry.

430
00: 37: 47,952 -> 00: 37: 49,808
It was just creepy.

431
00: 37: 51,155 -> 00: 37: 54,247
It's the first time i see
to an appearance in person.

432
00: 37: 54,925 -> 00: 37: 56,147
Really?

433
00: 37: 57,595 -> 00: 38: 00,286
We don't do much work
field like this.

434
00: 38: 01,798 -> 00: 38: 04,358
I mean if I've been to
haunted places before, but ...

435
00: 38: 05,970 -> 00: 38: 09,428
never one with such energy
supernatural so tangible.

436
00: 38: 10,674 -> 00: 38: 13,620
Okay, yes,
it's always scary to see something that ...

437
00: 38: 13,710 -> 00: 38: 16,192
- Well, it's not just that ...
- ... it's not supposed to be there.

438
00: 38: 18,215 -> 00: 38: 20,828
It is said that when the
ghost of a deceased

439
00: 38: 20,918 -> 00: 38: 24,665
it appears to someone, that said
ghost will retain personality

440
00: 38: 24,755 -> 00: 38: 26,379
from when the person lived.

441
00: 38: 28,359 -> 00: 38: 30,871
And it is said that most of
the times, that communication

442
00: 38: 30,961 -> 00: 38: 35,988
is peaceful in nature,
but I didn't feel that there.

443
00: 38: 38,502 -> 00: 38: 40,192
All I felt was anger

444
00: 38: 41,205 -> 00: 38: 42,328
bitterness,

445
00: 38: 43,374 -> 00: 38: 44,863
and injustice.

446
00: 38: 46,876 -> 00: 38: 48,334
And that's what scared me.

447
00: 38: 50,781 -> 00: 38: 53,572
I thought that when we died
we would be at peace.

448
00: 38: 54,885 -> 00: 38: 58,810
And now I know
that if we don't die happy ...

449
00: 39: 00,324 -> 00: 39: 03,282
we'll be stuck with
that anger for all eternity.

450
00: 39: 06,696 -> 00: 39: 08,254
And that is Hell.

451
00: 39: 54,306 -> 00: 39: 56,057
<i> GO </i>

452
00: 40: 05,222 -> 00: 40: 06,544
Kirk?

453
00: 40: 08,826 -> 00: 40: 11,016
<i> Lydia ... </i>

454
00: 40: 11,795 -> 00: 40: 13,519
Brent, is that you?

455
00: 40: 32,216 -> 00: 40: 35,585
Hey, weren't you watching
the corridor on the south side?

456
00: 40: 35,686 -> 00: 40: 36,564
Not.

457
00: 40: 36,654 -> 00: 40: 38,165
Agree,
but you're recording it, right?

458
00: 40: 38,255 -> 00: 40: 39,033
Yes.

459
00: 40: 39,123 -> 00: 40: 41,135
Well I need you to rewind it
and checks something for me.

460
00: 40: 41,225 -> 00: 40: 42,447
What happened?

461
00: 40: 43,094 -> 00: 40: 45,050
Writing appeared in the bathroom.

462
00: 40: 45,396 -> 00: 40: 46,573
Was the number of
your mom's phone?

463
00: 40: 46,663 -> 00: 40: 48,809
I'm not kidding, Brent.

464
00: 40: 48,899 -> 00: 40: 50,433
A message appeared on the mirror.

465
00: 40: 50,634 -> 00: 40: 51,956
What did he say?

466
00: 40: 52,536 -> 00: 40: 54,693
It said "go away."

467
00: 40: 55,072 -> 00: 40: 57,151
We don't have a camera in the bathroom.

468
00: 40: 57,241 -> 00: 40: 59,453
I know but when I came out

469
00: 40: 59,543 -> 00: 41: 03,757
down the hall, I saw a figure.

470
00: 41: 03,847 -> 00: 41: 05,048
Okay, I'll check it out.

471
00: 41: 05,149 -> 00: 41: 06,293
Well thanks.

472
00: 41: 06,383 -> 00: 41: 07,650
It's weird isn't it?

473
00: 41: 07,851 -> 00: 41: 09,096
Seeing something like that.

474
00: 41: 09,186 -> 00: 41: 09,941
Yes.

475
00: 41: 10,220 -> 00: 41: 11,977
Makes you think that
you're freaking out

476
00: 41: 12,223 -> 00: 41: 13,545
I suppose.

477
00: 41: 14,258 -> 00: 41: 15,380
This is strange.

478
00: 41: 16,360 -> 00: 41: 17,471
Than?

479
00: 41: 17,561 -> 00: 41: 19,206
Look at the monitor.

480
00: 41: 19,296 -> 00: 41: 20,618
That is reproduction.

481
00: 41: 21,398 -> 00: 41: 22,721
Than?

482
00: 41: 59,270 -> 00: 42: 01,348
I don't doubt that both
see apparitions.

483
00: 42: 01,438 -> 00: 42: 02,349
It's just frustrating that ...

484
00: 42: 02,439 -> 00: 42: 04,485
our cameras don't
have filmed anything.

485
00: 42: 04,575 -> 00: 42: 06,820
I've checked the heat sensors

486
00: 42: 06,910 -> 00: 42: 08,055
they detected a sudden drop

487
00: 42: 08,145 -> 00: 42: 10,546
in temperature, during
both sightings.

488
00: 42: 10,747 -> 00: 42: 12,104
That is something at least.

489
00: 42: 12,583 -> 00: 42: 13,694
I have the impression of ...

490
00: 42: 13,784 -> 00: 42: 16,442
that will not be our last meeting
on tonight, anyway.

491
00: 42: 17,821 -> 00: 42: 19,533
Of course,
they know they haven't met

492
00: 42: 19,623 -> 00: 42: 22,203
the most famous ghost in the castle,

493
00: 42: 22,293 -> 00: 42: 24,939
a man named Robert Scott.

494
00: 42: 25,029 -> 00: 42: 27,975
He was a ranger back in 1898.

495
00: 42: 28,065 -> 00: 42: 29,488
Why would it be the most famous?

496
00: 42: 48,986 -> 00: 42: 50,209
Your!

497
00: 42: 51,722 -> 00: 42: 54,179
You are not allowed
enter this land!

498
00: 43: 55,519 -> 00: 43: 57,820
Robert Scott was not a man
to forgive in life

499
00: 43: 57,921 -> 00: 44: 00,234
and nothing has changed in his death.

500
00: 44: 00,324 -> 00: 44: 02,336
It is a bitter and vengeful entity

501
00: 44: 02,426 -> 00: 44: 05,561
that will punish anyone
to invade their territory.

502
00: 44: 05,762 -> 00: 44: 09,042
Do you know the great staircase
what's next to the lobby?

503
00: 44: 09,132 -> 00: 44: 09,844
That is where he has been seen.

504
00: 44: 09,934 -> 00: 44: 11,410
He's, you know, carries the ax

505
00: 44: 11,500 -> 00: 44: 13,492
and his whole face ...

506
00: 44: 14,371 -> 00: 44: 17,484
Some spirits choose
reveal oneself to the living

507
00: 44: 17,574 -> 00: 44: 19,542
in the way they died.

508
00: 44: 19,743 -> 00: 44: 21,688
That is why Scott
still bears the scars

509
00: 44: 21,778 -> 00: 44: 23,702
of that fateful battle.

510
00: 44: 27,985 -> 00: 44: 29,752
I'm going for a walk.

511
00: 44: 29,853 -> 00: 44: 31,377
I need some fresh air.

512
00: 44: 32,256 -> 00: 44: 33,578
I will go with you.

513
00: 44: 47,271 -> 00: 44: 49,883
Edith,
there is something i wanted to ask you.

514
00: 44: 49,973 -> 00: 44: 51,295
Yes?

515
00: 44: 52,676 -> 00: 44: 56,256
I have always believed that
when we die,

516
00: 44: 56,346 -> 00: 44: 59,405
that the pain of life
it would be washed.

517
00: 45: 00,250 -> 00: 45: 02,775
That we would really rest in peace.

518
00: 45: 03,553 -> 00: 45: 05,344
It seems that it is not so.

519
00: 45: 08,492 -> 00: 45: 10,349
No, not for everyone.

520
00: 45: 11,828 -> 00: 45: 14,341
But that's a scary idea
no?

521
00: 45: 14,431 -> 00: 45: 19,012
That even in death, the wrath of life
you can stay with us.

522
00: 45: 19,102 -> 00: 45: 20,948
There are many beliefs
different out there,

523
00: 45: 21,038 -> 00: 45: 23,350
but most of the
cultures agree

524
00: 45: 23,440 -> 00: 45: 26,034
in that the reason why
ghosts are left behind

525
00: 45: 26,124 -> 00: 45: 27,800
It is for some pending matter.

526
00: 45: 28,712 -> 00: 45: 31,904
Whether avenging a murder
or some other wish.

527
00: 46: 13,590 -> 00: 46: 15,892
You seemed a little shaken back there.

528
00: 46: 16,093 -> 00: 46: 20,340
Go around a castle with
a psychic chasing ghosts?

529
00: 46: 20,430 -> 00: 46: 22,643
It seems something that a team
of reality show would,

530
00: 46: 22,733 -> 00: 46: 25,724
more than a team of
educated parapsychologists.

531
00: 46: 27,004 -> 00: 46: 28,215
You know I can't help but feel

532
00: 46: 28,305 -> 00: 46: 29,750
that much of what
We are trying

533
00: 46: 29,840 -> 00: 46: 31,897
could be for
the power of suggestion.

534
00: 46: 33,410 -> 00: 46: 35,622
What about all the
monitors cutting off?

535
00: 46: 35,712 -> 00: 46: 38,403
It was probably just Brent
and Kirk the ones who screwed up.

536
00: 46: 41,284 -> 00: 46: 42,406
Hears.

537
00: 46: 43,955 -> 00: 46: 46,445
What inspired you to
become a parapsychologist?

538
00: 46: 47,958 -> 00: 46: 49,983
Why are you asking me that now?

539
00: 46: 50,895 -> 00: 46: 52,017
I'm a busybody.

540
00: 46: 54,064 -> 00: 46: 56,455
It was so long ago
that I don't even remember.

541
00: 46: 57,434 -> 00: 46: 58,656
Really?

542
00: 47: 00,070 -> 00: 47: 05,330
Well maybe I don't
feel comfortable sharing.

543
00: 47: 08,745 -> 00: 47: 10,048
In all of our
years of working together,

544
00: 47: 10,138 -> 00: 47: 13,160
Have I ever given you a reason

545
00: 47: 13,250 -> 00: 47: 15,008
to believe that I am not a
nice guy?

546
00: 47: 18,722 -> 00: 47: 20,779
I guess not, but ...

547
00: 47: 23,060 -> 00: 47: 25,399
this is not the happiest story.

548
00: 47: 26,663 -> 00: 47: 27,885
I can bear it.

549
00: 47: 33,570 -> 00: 47: 36,895
I never had a very good
relationship with my parents.

550
00: 47: 38,175 -> 00: 47: 41,856
It was my brother Kenny who
was always there for me,

551
00: 47: 41,946 -> 00: 47: 45,848
giving me advice, protecting me,

552
00: 47: 45,949 -> 00: 47: 49,474
showing me the love that
our parents never had.

553
00: 47: 52,689 -> 00: 47: 54,835
One day when we were teenagers
he was preparing

554
00: 47: 54,925 -> 00: 47: 58,584
to go on a trip to Mexico
with your friends.

555
00: 47: 59,396 -> 00: 48: 01,898
And I had a terrible feeling.

556
00: 48: 01,999 -> 00: 48: 03,455
Before he left...

557
00: 48: 05,836 -> 00: 48: 08,493
... he told me that always
would be there for me.

558
00: 48: 09,807 -> 00: 48: 11,597
The next day
we got the call.

559
00: 48: 13,644 -> 00: 48: 14,884
There was a car accident.

560
00: 48: 14,974 -> 00: 48: 16,902
Kenny and his friends
They had died.

561
00: 48: 17,714 -> 00: 48: 20,594
I had to go to the coroner
and identify the corpse.

562
00: 48: 20,684 -> 00: 48: 24,010
My parents would not go.

563
00: 48: 26,958 -> 00: 48: 29,804
I wish the last memory
what had of him

564
00: 48: 29,894 -> 00: 48: 32,018
out while he was still alive,
but...

565
00: 48: 33,865 -> 00: 48: 35,921
see you in the morgue ...

566
00: 48: 37,267 -> 00: 48: 40,059
often enough it reveals itself to me.

567
00: 48: 43,174 -> 00: 48: 45,764
Cold and lifeless, just the way it looked.

568
00: 48: 47,944 -> 00: 48: 49,397
And that haunts me.

569
00: 48: 51,148 -> 00: 48: 52,570
Jesus.

570
00: 48: 54,018 -> 00: 48: 55,140
That's terrible.

571
00: 48: 57,320 -> 00: 48: 59,411
I still miss him so much.

572
00: 49: 01,591 -> 00: 49: 03,149
He was everything to me.

573
00: 49: 07,597 -> 00: 49: 10,000
That's why I was interested
in Parapsychology.

574
00: 49: 10,101 -> 00: 49: 14,593
I thought it would make me
less afraid of dying.

575
00: 49: 15,439 -> 00: 49: 17,417
It sounds silly, I know.

576
00: 49: 17,507 -> 00: 49: 19,098
Not at all.

577
00: 49: 21,378 -> 00: 49: 23,936
It's difficult to me
to get close to someone.

578
00: 49: 26,716 -> 00: 49: 27,838
Okay...

579
00: 49: 30,187 -> 00: 49: 32,856
yes it is your destiny
approach someone ...

580
00: 49: 33,057 -> 00: 49: 38,465
the link just happens,
organically.

581
00: 49: 40,330 -> 00: 49: 42,710
You know, the Universe,

582
00: 49: 42,800 -> 00: 49: 45,612
has a funny shape

583
00: 49: 45,702 -> 00: 49: 47,351
to solve these things.

584
00: 49: 53,144 -> 00: 49: 55,034
We should go back.

585
00: 49: 56,480 -> 00: 49: 57,802
Yes.

586
00: 53: 25,957 -> 00: 53: 26,901
Jesus!

587
00: 53: 26,991 -> 00: 53: 28,958
We have to call someone!

588
00: 53: 29,359 -> 00: 53: 30,983
There is no sign here.

589
00: 53: 31,662 -> 00: 53: 34,353
Someone has to go
to the people and ask for help!

590
00: 53: 39,403 -> 00: 53: 40,403
What the fuck

591
00: 53: 45,109 -> 00: 53: 46,932
They won't let us go.

592
00: 53: 54,852 -> 00: 53: 56,764
Where's Lydia?

593
00: 53: 56,854 -> 00: 53: 58,244
I have not seen.

594
00: 53: 58,890 -> 00: 54: 00,479
Is it still outside?

595
00: 54: 01,926 -> 00: 54: 02,970
Maybe I'll go back to town

596
00: 54: 03,060 -> 00: 54: 05,060
when you realize
that we are locked in here.

597
00: 54: 51,008 -> 00: 54: 52,153
These great places always

598
00: 54: 52,243 -> 00: 54: 54,321
they have compartments
and hidden passages.

599
00: 54: 54,411 -> 00: 54: 56,469
Maybe those will lead us to
a secret exit.

600
00: 54: 57,547 -> 00: 54: 58,636
Have you ever heard
of something like that,

601
00: 54: 58,726 -> 00: 54: 59,559
in this place, Hugh?

602
00: 54: 59,649 -> 00: 55: 02,029
Yes, good,
there was actually an employee

603
00: 55: 02,119 -> 00: 55: 03,497
who worked here for many,
many years,

604
00: 55: 03,587 -> 00: 55: 05,866
now, he claimed there was
a secret vault

605
00: 55: 05,956 -> 00: 55: 06,968
on the grounds here

606
00: 55: 07,058 -> 00: 55: 10,460
and it contained some of the
historical artifacts of the castle.

607
00: 55: 10,561 -> 00: 55: 13,463
And he also said, that from the vault

608
00: 55: 13,664 -> 00: 55: 16,576
there would be another tunnel that
it would lead outside.

609
00: 55: 16,666 -> 00: 55: 18,279
It was constructed in
case the Talbot

610
00: 55: 18,369 -> 00: 55: 21,494
ever had to, you know,
leave the castle undetected.

611
00: 55: 21,605 -> 00: 55: 23,951
I don't see any of that on the plans.

612
00: 55: 24,041 -> 00: 55: 25,986
Yeah i know i was supposed to
it was secret, right?

613
00: 55: 26,076 -> 00: 55: 26,943
Well yes it is so secret ...

614
00: 55: 27,044 -> 00: 55: 28,889
How come that employee
did you know her?

615
00: 55: 28,979 -> 00: 55: 31,292
It seemed very logical to me when
He told me, anyway.

616
00: 55: 31,382 -> 00: 55: 34,895
Okay, our only option
is to search this castle.

617
00: 55: 34,985 -> 00: 55: 36,931
Find out if really
there is a secret door

618
00: 55: 37,021 -> 00: 55: 37,932
leading to a vault.

619
00: 55: 38,022 -> 00: 55: 39,566
We have no evidence of
that there is a vault ...

620
00: 55: 39,656 -> 00: 55: 41,836
much less a route
escape inside her.

621
00: 55: 41,926 -> 00: 55: 44,305
It is not in the plans,
they are just rumors.

622
00: 55: 44,395 -> 00: 55: 46,140
What other option do we have here?

623
00: 55: 46,230 -> 00: 55: 47,208
Everything we have up here

624
00: 55: 47,298 -> 00: 55: 49,499
are bars on the windows
and closed doors.

625
00: 55: 49,600 -> 00: 55: 51,746
We tried to make them break
but they don't even move.

626
00: 55: 51,836 -> 00: 55: 53,814
I think there is a vault.

627
00: 55: 53,904 -> 00: 55: 55,538
But I must warn you
that the spirits

628
00: 55: 55,639 -> 00: 55: 58,464
they will do everything they can to
prevent us from finding it.

629
00: 56: 01,245 -> 00: 56: 02,467
Shit!

630
00: 56: 03,647 -> 00: 56: 05,571
Is it only in this room
or the whole building?

631
00: 56: 07,584 -> 00: 56: 09,930
All the lights are
off around here too.

632
00: 56: 10,020 -> 00: 56: 11,843
I think the whole building
it's dark.

633
00: 56: 12,022 -> 00: 56: 13,556
Did you pack the flashlights?

634
00: 56: 13,657 -> 00: 56: 15,514
Yes, they are in a bag over there.

635
00: 56: 26,470 -> 00: 56: 28,294
- Hugh.
- Thank you.

636
00: 56: 29,173 -> 00: 56: 30,413
We will search the rooms,

637
00: 56: 30,507 -> 00: 56: 32,631
we will find this passage
secret, if we can.

638
00: 56: 33,710 -> 00: 56: 36,202
Stay here, watch the equipment.

639
00: 56: 36,614 -> 00: 56: 38,471
I haven't heard Lydia
knock at the door.

640
00: 56: 40,851 -> 00: 56: 42,541
Do you think it's still out there?

641
00: 56: 45,990 -> 00: 56: 46,968
I do not know.

642
00: 56: 47,058 -> 00: 56: 48,502
Maybe he went back to town
to seek help.

643
00: 56: 48,592 -> 00: 56: 50,249
Let's hope so.

644
00: 57: 06,844 -> 00: 57: 08,989
Well, let's search.

645
00: 57: 09,079 -> 00: 57: 10,580
Daniel and I will take
that room,

646
00: 57: 10,781 -> 00: 57: 12,426
Hugh and Edith,
you take the one in front.

647
00: 57: 12,516 -> 00: 57: 15,630
If someone finds something,
go back to the hall and call.

648
00: 57: 15,720 -> 00: 57: 17,164
- Okay, fine.
- And leave the doors open ...

649
00: 57: 17,254 -> 00: 57: 18,599
So we can hear each other, okay.

650
00: 57: 18,689 -> 00: 57: 20,934
- If it is okay.
- Yes Yes Yes.

651
00: 57: 38,008 -> 00: 57: 40,132
I didn't see this room before.

652
00: 57: 42,112 -> 00: 57: 43,334
Yes me neither.

653
00: 57: 45,116 -> 00: 57: 49,976
There is something really
familiar in this place.

654
00: 57: 51,789 -> 00: 57: 53,712
I feel like there is
been here before.

655
00: 58: 21,018 -> 00: 58: 22,340
Wait.

656
00: 58: 58,890 -> 00: 58: 59,774
I mean ...

657
00: 59: 00,591 -> 00: 59: 03,048
Where the hell are we

658
00: 59: 06,597 -> 00: 59: 08,008
Pendle Hill.

659
00: 59: 08,098 -> 00: 59: 10,311
It is the castle playing with us.

660
00: 59: 10,401 -> 00: 59: 11,812
Playing with our fears.

661
00: 59: 11,902 -> 00: 59: 14,476
Bringing the past to the present.

662
00: 59: 28,452 -> 00: 59: 30,821
Edith Withers.

663
00: 59: 30,921 -> 00: 59: 32,021
Yes.

664
00: 59: 32,289 -> 00: 59: 35,347
The mark of Satan is upon you.

665
00: 59: 36,393 -> 00: 59: 37,483
Your...

666
00: 59: 37,694 -> 00: 59: 38,817
you must...

667
00: 59: 39,763 -> 00: 59: 41,428
to burn.

668
01: 00: 05,990 -> 01: 00: 07,479
Who is that?

669
01: 00: 09,426 -> 01: 00: 11,417
He's my brother.

670
01: 00: 55,639 -> 01: 01: 01,480
Your satanic ways are one
affront to common decency

671
01: 01: 02,479 -> 01: 01: 07,822
and it is only fair that you suffer for them.

672
01: 01: 38,082 -> 01: 01: 39,705
Stern.

673
01: 01: 42,919 -> 01: 01: 45,678
Do your duty.

674
01: 02: 37,508 -> 01: 02: 39,353
What the hell happened?

675
01: 02: 39,443 -> 01: 02: 41,688
It is psychological warfare.

676
01: 02: 41,778 -> 01: 02: 44,670
The castle is using our
fears against us.

677
01: 02: 48,785 -> 01: 02: 49,785
Was it Kirk?

678
01: 03: 44,441 -> 01: 03: 45,563
Not!

679
01: 03: 47,277 -> 01: 03: 48,767
It's gone, Hugh!

680
01: 03: 49,446 -> 01: 03: 50,936
Go Go!

681
01: 04: 14,538 -> 01: 04: 15,712
Look!

682
01: 04: 17,574 -> 01: 04: 18,896
Help me!

683
01: 04: 22,813 -> 01: 04: 23,969
Let's go...

684
01: 05: 00,917 -> 01: 05: 02,017
Annie.

685
01: 05: 02,554 -> 01: 05: 03,197
- You're good?
- Go.

686
01: 05: 03,387 -> 01: 05: 04,500
Agree.

687
01: 05: 09,593 -> 01: 05: 10,816
It could be this.

688
01: 05: 14,631 -> 01: 05: 15,710
Do you know how to open a lock?

689
01: 05: 15,800 -> 01: 05: 16,643
No, and you?

690
01: 05: 16,733 -> 01: 05: 17,279
Not...

691
01: 05: 17,369 -> 01: 05: 20,659
But I don't see any keys around here
so we have to try.

692
01: 05: 27,979 -> 01: 05: 30,524
Look at this place,
This must be worth a fortune.

693
01: 05: 30,614 -> 01: 05: 33,505
Hugh, this is not the
damn Antique Time!

694
01: 05: 36,153 -> 01: 05: 37,475
What are you doing?

695
01: 05: 37,922 -> 01: 05: 38,766
It has a key.

696
01: 05: 38,856 -> 01: 05: 40,935
If you have a key,
there will be something valuable inside.

697
01: 05: 41,025 -> 01: 05: 43,415
We are not here to loot
to the fucking place, Hugh!

698
01: 05: 43,861 -> 01: 05: 44,706
We have to get out of here!

699
01: 05: 44,796 -> 01: 05: 46,818
Help us open this door!

700
01: 05: 50,400 -> 01: 05: 51,622
OMG!

701
01: 05: 52,435 -> 01: 05: 53,557
Than?!

702
01: 05: 55,006 -> 01: 05: 56,561
The Necronomicon.

703
01: 05: 57,575 -> 01: 05: 59,319
Is that supposed to mean
something for us?

704
01: 05: 59,409 -> 01: 06: 01,555
This is one of the most
famous Occult books,

705
01: 06: 01,645 -> 01: 06: 03,980
Worldwide.
It has enormous powers.

706
01: 06: 04,181 -> 01: 06: 06,072
Before,
Edith said she felt something

707
01: 06: 06,162 -> 01: 06: 07,884
of importance that
it was in the vault.

708
01: 06: 07,985 -> 01: 06: 09,931
Something that spirits don't
they wanted us to find.

709
01: 06: 10,021 -> 01: 06: 11,499
- Could this be?
- It could be.

710
01: 06: 11,589 -> 01: 06: 14,601
I mean I heard that
they collected historical artifacts.

711
01: 06: 14,691 -> 01: 06: 16,369
I never thought they had this.

712
01: 06: 16,459 -> 01: 06: 19,439
Could we use it to
protect us from spirits?

713
01: 06: 19,529 -> 01: 06: 20,751
I think we could.

714
01: 06: 21,698 -> 01: 06: 22,710
Maybe we shouldn't be playing ...

715
01: 06: 22,800 -> 01: 06: 23,678
with something like that.

716
01: 06: 23,768 -> 01: 06: 25,713
But we have to try something, right?

717
01: 06: 25,803 -> 01: 06: 29,549
Maybe we can use this book
to ward off the spirits

718
01: 06: 29,639 -> 01: 06: 30,963
and to be able to escape.

719
01: 07: 12,183 -> 01: 07: 14,294
If the spirits us
threaten in this place,

720
01: 07: 14,384 -> 01: 07: 16,898
fight water with water
and fire with fire.

721
01: 07: 16,988 -> 01: 07: 19,701
Banish those souls to nothing

722
01: 07: 19,791 -> 01: 07: 22,970
and remove their powers
until the last trace.

723
01: 07: 23,060 -> 01: 07: 27,441
<i> Let these evil beings flee
through time and space. </i>

724
01: 07: 27,531 -> 01: 07: 30,577
<i> Through the land, the wind,
water and fire </i>

725
01: 07: 30,667 -> 01: 07: 34,637
banish the darkness like this
and bring forth the light.

726
01: 07: 35,138 -> 01: 07: 38,753
Evil spirit,
in the name of the blessed ...

727
01: 07: 38,843 -> 01: 07: 41,167
I throw you into Hell!

728
01: 08: 39,003 -> 01: 08: 40,125
Come on, Hugh!

729
01: 08: 55,920 -> 01: 08: 57,765
What the hell happened?

730
01: 08: 57,655 -> 01: 09: 00,535
I thought the secret exit
it led to the grounds.

731
01: 09: 00,625 -> 01: 09: 02,681
That's what they told me.

732
01: 09: 11,168 -> 01: 09: 13,014
Enos,
thank god you're here.

733
01: 09: 13,104 -> 01: 09: 14,916
Listens,
it's been a total disaster

734
01: 09: 15,006 -> 01: 09: 17,296
We have to bring to the
Police here right now!

735
01: 09: 24,281 -> 01: 09: 25,343
Why are you ignoring us?

736
01: 09: 25,433 -> 01: 09: 26,961
I do not know.

737
01: 09: 27,051 -> 01: 09: 29,085
Enos, are you listening?

738
01: 09: 29,286 -> 01: 09: 30,798
We had no telephone reception.

739
01: 09: 30,888 -> 01: 09: 32,399
We couldn't call anyone.

740
01: 09: 32,489 -> 01: 09: 34,779
We've been trapped
here all night.

741
01: 09: 38,095 -> 01: 09: 40,652
Enos, this is not funny!

742
01: 09: 41,731 -> 01: 09: 43,602
Answer us, for the love of God!

743
01: 10: 14,331 -> 01: 10: 17,885
We meet a lot
of poltergeist phenomena.

744
01: 10: 20,404 -> 01: 10: 22,616
Enos,
This is getting ridiculous!

745
01: 10: 22,706 -> 01: 10: 23,962
Speak with us!

746
01: 10: 59,342 -> 01: 11: 00,777
Oh Lord!

747
01: 14: 44,765 -> 01: 14: 51,488
<i> TO THE BELOVED MEMORY OF
JOAN DULCIE PARRY </i>

748
01: 14: 51,578 -> 01: 15: 00,771
<i> "PLEASE COULD EVERYONE SMILE
AND BE HAPPY! "</i>

749
01: 15: 07,669 -> 01: 16: 03,224
<i> The Haunting of
Margam Castle (2020)
A translation of
TaMaBin </i>