The Larva Island Movie (2020) Spanish

1
00:00:15,916 --> 00:00:19,500
NETFLIX PRESENTA

2
00:00:29,458 --> 00:00:30,833
¡No!

3
00:01:22,708 --> 00:01:23,875
Y una ensalada.

4
00:01:24,166 --> 00:01:25,333
Por supuesto.

5
00:01:28,833 --> 00:01:30,333
Hola. Bienvenido.

6
00:01:30,666 --> 00:01:32,666
¿Tiene una reserva, señor?

7
00:01:35,291 --> 00:01:36,291
Grace...

8
00:01:38,250 --> 00:01:39,833
- Llego puntual.
- ¿Cómo?

9
00:01:39,916 --> 00:01:41,125
¿No ha llegado?

10
00:01:41,916 --> 00:01:44,625
He hecho una reserva a nombre de Grace.

11
00:01:53,000 --> 00:01:54,708
Encantado de conocerte.

12
00:01:55,958 --> 00:01:57,708
Lo mismo digo.

13
00:02:01,041 --> 00:02:04,166
Tras desaparecer en el naufragio
de un trasatlántico,

14
00:02:04,250 --> 00:02:08,583
se le halla con vida después
de cinco años y medio en una isla.

15
00:02:09,791 --> 00:02:14,250
Desde que leí tu historia,
he querido plasmarla en una novela.

16
00:02:14,333 --> 00:02:16,000
Gracias por venir.

17
00:02:16,083 --> 00:02:19,291
Eres más guapo en persona
que en las fotos.

18
00:02:20,333 --> 00:02:22,208
Aún no has comido, ¿verdad?

19
00:02:23,583 --> 00:02:26,750
- Pues no.
- Bien. He pedido para los dos.

20
00:02:27,583 --> 00:02:28,416
Gracias.

21
00:02:28,500 --> 00:02:31,833
Repasemos lo básico
mientras esperamos la comida.

22
00:02:32,333 --> 00:02:34,000
¿Puedo grabarte?

23
00:02:34,083 --> 00:02:35,500
Sí, claro.

24
00:02:35,583 --> 00:02:36,416
Bien.

25
00:02:37,083 --> 00:02:39,041
¿Cómo has estado desde su vuelta?

26
00:02:39,625 --> 00:02:40,833
Ocupado.

27
00:02:40,916 --> 00:02:44,041
No ha sido fácil volver
a la vida en la ciudad.

28
00:02:44,125 --> 00:02:45,291
¿De verdad?

29
00:02:45,375 --> 00:02:47,833
¿No has logrado dejar los hábitos

30
00:02:47,916 --> 00:02:49,166
de tu vida salvaje?

31
00:02:49,250 --> 00:02:50,625
¿Comes mascotas?

32
00:02:50,708 --> 00:02:53,708
¿Corres por ahí
con una lanza y un taparrabos?

33
00:02:54,625 --> 00:02:56,833
No, qué va.

34
00:02:56,916 --> 00:03:00,458
Es que no me resulta fácil
estar rodeado de tanta gente.

35
00:03:02,708 --> 00:03:04,041
Ya, claro.

36
00:03:04,125 --> 00:03:06,916
Gracias por hacer esta entrevista.

37
00:03:07,000 --> 00:03:09,708
Me han dicho que las has rechazado todas.

38
00:03:11,208 --> 00:03:14,166
Bueno, es que no me decidía.

39
00:03:15,625 --> 00:03:19,166
Me preocupa que nadie crea
lo que me ha pasado.

40
00:03:19,250 --> 00:03:20,083
No todo.

41
00:03:22,208 --> 00:03:24,541
Hay unas criaturas extraordinarias

42
00:03:24,625 --> 00:03:26,458
que el mundo debería conocer.

43
00:03:26,916 --> 00:03:28,333
¿Criaturas?

44
00:03:28,416 --> 00:03:30,625
¿No estabas solo en la isla?

45
00:03:34,791 --> 00:03:37,125
Estaba solo, pero no del todo.

46
00:03:37,208 --> 00:03:39,208
Descubrí a unos amiguitos.

47
00:03:39,291 --> 00:03:41,250
¿Qué clase de amiguitos?

48
00:03:41,333 --> 00:03:42,958
Suena muy misterioso.

49
00:03:43,458 --> 00:03:44,958
Cuando naufragamos,

50
00:03:45,041 --> 00:03:47,875
subí a un flotador
hasta que divisé una isla.

51
00:03:47,958 --> 00:03:49,458
Una isla tan pequeña

52
00:03:49,541 --> 00:03:52,416
que se recorría en cinco pasos.

53
00:03:54,916 --> 00:03:58,000
Tras seis largos meses solo en la isla,

54
00:03:58,083 --> 00:03:59,291
ocurrió algo.

55
00:05:41,250 --> 00:05:44,333
¡Tío, es la hora del rescate!

56
00:05:57,583 --> 00:05:58,875
Qué hambre.

57
00:06:32,583 --> 00:06:34,416
¡Sabe a pescado!

58
00:08:18,500 --> 00:08:20,333
¡Alto ahí!

59
00:08:38,000 --> 00:08:38,833
¡Deprisa!

60
00:09:25,458 --> 00:09:26,291
¡No!

61
00:09:29,750 --> 00:09:30,583
¡Quietos!

62
00:10:09,833 --> 00:10:12,041
Pero no eran reales, ¿verdad?

63
00:10:12,125 --> 00:10:13,166
Suena increíble.

64
00:10:13,916 --> 00:10:14,875
Lo entiendo.

65
00:10:15,291 --> 00:10:17,916
Al principio, yo tampoco me creía

66
00:10:18,000 --> 00:10:21,541
que estaba en una isla desierta
con unas larvas.

67
00:10:26,458 --> 00:10:29,083
¿Podrías volver a describirlas?

68
00:10:29,666 --> 00:10:31,291
¿Les pusiste nombres?

69
00:10:32,125 --> 00:10:32,958
¿Nombres?

70
00:10:33,458 --> 00:10:34,750
Sí, claro.

71
00:10:34,833 --> 00:10:37,583
La roja que siempre está enfadada es Rojo.

72
00:10:37,666 --> 00:10:40,666
La larga y estirada se llama Amarillo.

73
00:10:40,750 --> 00:10:43,000
- Amarillo.
- Y juntas las llamo...

74
00:10:44,083 --> 00:10:45,625
Las llamo Larva.

75
00:10:45,708 --> 00:10:46,875
Larva.

76
00:10:47,375 --> 00:10:49,750
Sí. Había dos larvas

77
00:10:49,833 --> 00:10:51,500
- y las llamó...
- Espera.

78
00:10:52,000 --> 00:10:53,541
No había solo dos.

79
00:10:53,625 --> 00:10:55,291
Había una tercera.

80
00:10:55,375 --> 00:10:56,541
¿Otra larva?

81
00:10:56,625 --> 00:10:59,916
Una primitiva que vivía en la jungla,

82
00:11:00,000 --> 00:11:01,625
una larva troglodita,

83
00:11:01,708 --> 00:11:03,208
tarzanesca.

84
00:23:13,041 --> 00:23:15,458
Después, estaban siempre juntas.

85
00:23:15,916 --> 00:23:17,875
Rojo estaba enamoradísimo.

86
00:23:18,708 --> 00:23:21,875
Las larvas son como personitas viscosas.

87
00:23:29,000 --> 00:23:31,583
Ya veo que tú tampoco me crees.

88
00:23:31,666 --> 00:23:34,375
No es que no te crea.

89
00:23:34,458 --> 00:23:37,458
En la vida, pasan cosas inexplicables.

90
00:23:37,875 --> 00:23:41,666
La historia de tu vuelta
de una isla desierta es increíble.

91
00:23:41,750 --> 00:23:43,875
Bueno, supongo que sí.

92
00:23:46,041 --> 00:23:47,916
¿Viviste con tres larvas

93
00:23:48,000 --> 00:23:49,958
en la isla todo ese tiempo?

94
00:23:50,041 --> 00:23:53,583
No estábamos solo las larvas y yo.

95
00:24:48,791 --> 00:24:50,791
¡Cómo te echo de menos, Clara!

96
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
Clara.

97
00:26:06,625 --> 00:26:07,750
¡Clara!

98
00:26:10,666 --> 00:26:11,708
¿Clara?

99
00:26:20,333 --> 00:26:21,166
Clara.

100
00:26:26,166 --> 00:26:27,000
¡Clara!

101
00:26:27,750 --> 00:26:28,583
¡Clara!

102
00:26:29,875 --> 00:26:31,416
Tú no eres Clara.

103
00:26:34,458 --> 00:26:35,291
¿Clara?

104
00:27:15,541 --> 00:27:16,375
Clara.

105
00:27:17,250 --> 00:27:18,208
¡Clara!

106
00:27:25,416 --> 00:27:26,416
¡Sí!

107
00:27:28,625 --> 00:27:30,291
Clara, da una voltereta.

108
00:27:30,375 --> 00:27:31,416
¡Muy bien!

109
00:27:31,500 --> 00:27:32,333
Baila.

110
00:27:33,625 --> 00:27:34,875
¡Eso es!

111
00:27:34,958 --> 00:27:36,541
¡Bien! ¡Vamos, Clara!

112
00:27:38,916 --> 00:27:40,041
¡Clara!

113
00:27:42,375 --> 00:27:43,208
¡Clara!

114
00:27:45,458 --> 00:27:46,333
¡Clara!

115
00:27:47,750 --> 00:27:48,583
¡No!

116
00:27:49,833 --> 00:27:50,666
Clara.

117
00:27:51,125 --> 00:27:52,291
¡Larva!

118
00:27:54,708 --> 00:27:55,916
Muy bien, Clara.

119
00:28:06,000 --> 00:28:07,250
¡Ven aquí, Clara!

120
00:28:07,333 --> 00:28:08,791
¡Así me gusta!

121
00:28:13,125 --> 00:28:13,958
¡Clara!

122
00:28:14,916 --> 00:28:15,750
¡Clara!

123
00:28:16,625 --> 00:28:18,166
¡Clara!

124
00:28:18,250 --> 00:28:19,083
¡Clara!

125
00:28:19,625 --> 00:28:20,458
¡Clara!

126
00:28:25,250 --> 00:28:26,500
¡Soltad la aleta!

127
00:28:30,958 --> 00:28:32,583
Clara, ¿adónde vas?

128
00:28:35,333 --> 00:28:36,166
Clara...

129
00:28:40,541 --> 00:28:41,416
¡Clara!

130
00:28:45,958 --> 00:28:47,416
¡Es culpa vuestra!

131
00:29:03,750 --> 00:29:05,000
¿Estás cantando?

132
00:29:58,708 --> 00:29:59,583
¡Clara!

133
00:30:00,458 --> 00:30:02,250
Callaos, larvas apestosas.

134
00:30:05,125 --> 00:30:05,958
Clara...

135
00:30:12,958 --> 00:30:13,875
¡Clara!

136
00:30:17,333 --> 00:30:18,208
¡Clara!

137
00:30:24,583 --> 00:30:26,541
¿En serio? ¿Una foca cantarina?

138
00:30:28,291 --> 00:30:31,291
Sí. Oír cantar a Clara

139
00:30:31,375 --> 00:30:32,916
me hacía muy feliz.

140
00:30:34,000 --> 00:30:34,958
¡Vaya historia!

141
00:30:35,041 --> 00:30:38,125
Larvas que actúan como personas
y una foca que canta.

142
00:30:38,208 --> 00:30:39,125
¿Qué nos falta?

143
00:30:39,208 --> 00:30:42,000
¿Llega un extraterrestre
en un platillo volante?

144
00:30:42,875 --> 00:30:44,916
- Pues ya que lo dices...
- ¿Qué?

145
00:30:45,833 --> 00:30:47,083
Había uno.

146
00:30:49,291 --> 00:30:51,416
Un extraterrestre de verdad.

147
00:31:33,833 --> 00:31:35,208
¡Dabuten! Genial.

148
00:31:45,708 --> 00:31:46,625
Una pequeñita

149
00:31:46,708 --> 00:31:48,041
Podría...

150
00:33:32,541 --> 00:33:33,958
¿Me tomas el pelo?

151
00:34:05,208 --> 00:34:06,166
¡Qué miedo!

152
00:34:45,333 --> 00:34:47,250
Yo tocaba en una banda.

153
00:35:28,125 --> 00:35:29,666
¿Y tú qué eres?

154
00:35:32,208 --> 00:35:33,083
¡Qué susto!

155
00:35:40,541 --> 00:35:41,833
¿Eres un...

156
00:35:42,833 --> 00:35:44,083
Cangrebot?

157
00:36:17,708 --> 00:36:18,916
¡Listo!

158
00:36:43,166 --> 00:36:45,958
¡Sí! ¡Rescate!

159
00:36:47,750 --> 00:36:49,125
¡Quema!

160
00:36:49,625 --> 00:36:50,750
¡Quema!

161
00:37:03,541 --> 00:37:04,500
Mi barca.

162
00:37:19,000 --> 00:37:21,500
No empezamos con buen pie,
pero le debo una

163
00:37:21,583 --> 00:37:24,291
porque construyó la barca
que me trajo a casa.

164
00:37:25,750 --> 00:37:28,250
Claro, el Cangrebot.

165
00:37:28,333 --> 00:37:30,041
Aquí tienen la comida.

166
00:37:32,375 --> 00:37:33,375
<i>¡Mangia!</i>

167
00:37:36,500 --> 00:37:37,541
Es...

168
00:37:39,000 --> 00:37:39,833
Es cangrejo.

169
00:37:40,583 --> 00:37:41,500
No imaginé...

170
00:37:48,208 --> 00:37:49,416
¿No quieres?

171
00:37:52,500 --> 00:37:53,458
¿Por qué no?

172
00:37:58,708 --> 00:38:00,458
Está riquísimo.

173
00:38:00,541 --> 00:38:02,000
Me encanta el cangrejo.

174
00:38:03,916 --> 00:38:06,583
¡Estupendo! Me alegro mucho.

175
00:38:07,666 --> 00:38:08,500
¡Un momento!

176
00:38:08,583 --> 00:38:11,375
¿Qué comías en la isla para sobrevivir?

177
00:38:12,416 --> 00:38:13,583
No fue fácil.

178
00:38:13,666 --> 00:38:15,208
Siempre tenía hambre.

179
00:38:15,625 --> 00:38:16,958
A los peces

180
00:38:17,041 --> 00:38:19,791
les da igual que juegues limpio.

181
00:38:19,875 --> 00:38:20,875
Ya...

182
00:38:20,958 --> 00:38:22,583
Aquí tienen el café.

183
00:38:23,875 --> 00:38:25,125
Gracias.

184
00:38:25,541 --> 00:38:28,375
Pero las larvas me ayudaron
a ampliar el menú.

185
00:38:48,833 --> 00:38:49,833
¡Sí!

186
00:39:34,458 --> 00:39:35,541
¿A qué huele?

187
00:39:41,916 --> 00:39:46,458
El sabroso aroma de las algas
envolvía mi cuerpo.

188
00:39:46,541 --> 00:39:48,916
Era como danzar con las olas.

189
00:39:51,041 --> 00:39:54,875
El glaseado que la cubría
hacía que mis sentidos

190
00:39:54,958 --> 00:39:57,541
hicieran cabriolas de placer.

191
00:40:12,458 --> 00:40:13,750
- ¡Genial!
- ¡Sí!

192
00:42:49,541 --> 00:42:50,416
Es...

193
00:42:50,500 --> 00:42:51,500
¡Es la isla!

194
00:42:51,958 --> 00:42:52,875
¡Emplatada!

195
00:42:53,375 --> 00:42:56,041
Vamos a comernos la isla entera.

196
00:43:00,708 --> 00:43:03,541
¡Sí! ¡Revitalizante!

197
00:43:06,000 --> 00:43:07,916
<i>¡Comulgo con este pez!</i>

198
00:43:08,000 --> 00:43:10,916
<i>¡Sí! ¡Dame un bofetón de vida!</i>

199
00:43:11,000 --> 00:43:14,333
<i>Hay un sabor profundo,</i>
<i>un verdadero tesoro,</i>

200
00:43:15,083 --> 00:43:18,083
<i>que solo se halla</i>
<i>en el ombligo de una ballena.</i>

201
00:43:18,166 --> 00:43:21,208
<i>¡Sí! ¡ La legendaria almeja arco iris!</i>

202
00:43:21,291 --> 00:43:23,291
<i>La isla entera... No,</i>

203
00:43:23,375 --> 00:43:28,166
<i>más bien diría que toda la Tierra</i>
<i>invade mis papilas gustativas.</i>

204
00:43:40,458 --> 00:43:41,500
¿Gachas?

205
00:43:41,583 --> 00:43:42,750
¿De verdad?

206
00:43:49,833 --> 00:43:50,916
¿Qué es esto?

207
00:44:05,208 --> 00:44:06,875
¿Qué es esta familiaridad?

208
00:44:06,958 --> 00:44:08,250
Esta añoranza.

209
00:44:08,750 --> 00:44:10,000
No puedo parar.

210
00:44:10,833 --> 00:44:12,583
Esto...

211
00:44:13,083 --> 00:44:15,875
sabe a las gachas de mi madre.

212
00:44:18,583 --> 00:44:20,375
No pasa nada, mi niño.

213
00:44:30,125 --> 00:44:32,750
Mamá, ¿me das otro tazón?

214
00:44:53,666 --> 00:44:54,833
Maldito...

215
00:44:56,541 --> 00:44:57,958
¿Vómito de larva?

216
00:44:58,541 --> 00:45:01,041
Suena asqueroso, pero qué bueno estaba.

217
00:45:01,875 --> 00:45:04,625
Señor, su historia es divertidísima.

218
00:45:04,708 --> 00:45:06,125
¡Siga!

219
00:45:06,208 --> 00:45:07,541
Vamos, Wendy,

220
00:45:07,625 --> 00:45:10,833
sabes que no debes
molestar a los clientes.

221
00:45:11,208 --> 00:45:12,916
Le pido disculpas.

222
00:45:13,583 --> 00:45:16,041
Mi hija es muy curiosa.

223
00:45:17,125 --> 00:45:19,250
Por mí puede quedarse. ¿Qué dices?

224
00:45:21,291 --> 00:45:23,125
Claro, que se quede.

225
00:45:25,333 --> 00:45:26,708
Vale, pero calladita.

226
00:45:26,791 --> 00:45:28,708
No diré ni mu, papá.

227
00:45:32,291 --> 00:45:34,125
Bueno, ¿seguimos?

228
00:45:35,750 --> 00:45:38,708
¿Podrías contarnos más cosas de Larva?

229
00:45:40,166 --> 00:45:43,500
Pues... pasan de estar a la greña

230
00:45:43,583 --> 00:45:46,583
a arriesgar la vida el uno por el otro.

231
00:45:52,000 --> 00:45:53,375
¡Eres mío, pescadito!

232
00:45:53,458 --> 00:45:55,666
¿Cuánto hace que no como pescado?

233
00:45:55,750 --> 00:45:56,958
¡No!

234
00:46:10,875 --> 00:46:13,625
Me tenéis harto, petardos. ¡Largo!

235
00:46:16,541 --> 00:46:19,500
¡Toma! ¡Lo fastidiáis todo!

236
00:46:55,625 --> 00:46:57,625
Pero ¡qué alegría!

237
00:46:58,625 --> 00:46:59,458
¿Qué...?

238
00:46:59,541 --> 00:47:02,083
¡No toques mi comida!

239
00:47:05,125 --> 00:47:06,458
¡Qué preciosidad!

240
00:47:13,333 --> 00:47:15,041
¡Vas a estar de muerte!

241
00:47:15,125 --> 00:47:17,291
Bien, encendamos el fuego...

242
00:47:20,250 --> 00:47:21,458
¡Vamos, arde!

243
00:47:21,958 --> 00:47:24,000
¡Arde! ¡Sí!

244
00:47:24,083 --> 00:47:26,375
¡No! ¡Tan cerca

245
00:47:26,458 --> 00:47:28,000
y a la vez tan lejos!

246
00:47:28,083 --> 00:47:30,666
Pero fíjate en esto.

247
00:47:32,333 --> 00:47:35,375
Vaya suerte. ¡Vamos allá!

248
00:47:49,583 --> 00:47:50,833
Qué aroma.

249
00:47:51,750 --> 00:47:52,583
¿Qué?

250
00:47:53,208 --> 00:47:54,208
Pero serás...

251
00:48:00,250 --> 00:48:01,083
¡Lárgate!

252
00:48:03,875 --> 00:48:05,000
¡Para ya!

253
00:48:05,083 --> 00:48:06,375
¡Lo digo en serio!

254
00:48:06,958 --> 00:48:09,750
¡Déjame asar mi delicioso pescadito!

255
00:48:16,541 --> 00:48:17,916
¿Conque esas tenemos?

256
00:48:19,708 --> 00:48:20,875
¡Quema!

257
00:48:23,583 --> 00:48:25,000
¡Te toca a ti!

258
00:48:25,083 --> 00:48:26,083
¡Arde!

259
00:48:37,750 --> 00:48:39,708
A ver, ¿por dónde íbamos?

260
00:48:41,833 --> 00:48:43,333
¿En serio?

261
00:48:49,166 --> 00:48:50,875
¡La cena está lista!

262
00:48:58,000 --> 00:49:00,083
¿Por qué haces esto? ¿Por qué?

263
00:49:00,166 --> 00:49:01,791
Ya veremos quién gana.

264
00:49:01,875 --> 00:49:03,250
Solo queda una.

265
00:49:06,208 --> 00:49:07,666
Pelmazo cabezota.

266
00:49:07,750 --> 00:49:08,833
Muy bien.

267
00:49:09,625 --> 00:49:10,666
¡Desenfunda!

268
00:49:14,416 --> 00:49:15,500
¿Qué es eso?

269
00:49:34,625 --> 00:49:36,125
¡Qué asco!

270
00:49:37,000 --> 00:49:38,250
¿Y la cerilla?

271
00:49:40,291 --> 00:49:42,291
¡No te apagues!

272
00:49:42,375 --> 00:49:44,083
Maldita larva pedorra.

273
00:49:46,250 --> 00:49:47,125
¡Vamos!

274
00:49:52,166 --> 00:49:54,375
¡Aguanta, llama, que ya voy!

275
00:49:54,666 --> 00:49:57,291
¡Columna de gas!

276
00:50:04,000 --> 00:50:05,166
¡Ha funcionado!

277
00:50:05,458 --> 00:50:06,750
¡Está ardiendo!

278
00:50:06,833 --> 00:50:08,125
¡He ganado!

279
00:50:12,250 --> 00:50:13,958
Qué belleza de fuego.

280
00:50:45,333 --> 00:50:46,916
¡Atracón de pescado!

281
00:50:50,208 --> 00:50:51,708
No. ¡Vuelve!

282
00:50:59,000 --> 00:51:00,833
<i>La vida de un abadejo.</i>

283
00:51:01,666 --> 00:51:05,583
<i>Tras salvarse por los pelos,</i>
<i>el descanso del abadejo fue corto,</i>

284
00:51:06,000 --> 00:51:09,333
<i>ya que en el océano</i>
<i>acechan innumerables peligros.</i>

285
00:51:09,791 --> 00:51:13,375
<i>Sin embargo, la lucha feroz</i>
<i>por la supervivencia</i>

286
00:51:13,458 --> 00:51:16,208
<i>ha hecho fuerte e inteligente</i>
<i>al abadejo.</i>

287
00:51:16,791 --> 00:51:19,791
<i>Nuestro abadejo resulta ser una hembra.</i>

288
00:51:20,333 --> 00:51:22,333
<i>Se avecina la época del desove</i>

289
00:51:22,416 --> 00:51:25,041
<i>y los machos inician sus rituales.</i>

290
00:51:25,416 --> 00:51:28,583
<i>Los llamativos movimientos</i>
<i>de uno de ellos</i>

291
00:51:28,666 --> 00:51:31,166
<i>hacen que la hembra se interese.</i>

292
00:51:33,541 --> 00:51:36,041
<i>Así da comienzo el idilio.</i>

293
00:51:37,750 --> 00:51:39,250
Primero llega el amor

294
00:51:39,333 --> 00:51:41,833
<i>y después, claro está, llegan...</i>

295
00:51:42,375 --> 00:51:45,791
<i>de cien mil a un millón</i>
<i>de pequeños milagros.</i>

296
00:51:46,375 --> 00:51:47,916
<i>Cuando llegue la hora,</i>

297
00:51:48,000 --> 00:51:50,625
<i>abandonarán el nido de sus padres</i>

298
00:51:50,708 --> 00:51:53,583
<i>para emprender su viaje por el mundo.</i>

299
00:51:54,125 --> 00:51:57,958
<i>Al igual que sus padres,</i>
<i>deberán superar adversidades</i>

300
00:51:58,041 --> 00:52:00,083
<i>y buscar una pareja</i>

301
00:52:00,166 --> 00:52:04,333
<i>para llenar el mundo de pequeños milagros.</i>

302
00:52:05,458 --> 00:52:07,250
<i>La vida de un abadejo.</i>

303
00:52:08,416 --> 00:52:09,583
<i>Fin.</i>

304
00:52:09,666 --> 00:52:10,791
¡Caray!

305
00:52:10,875 --> 00:52:13,125
- Fantástico.
- Son como el ave fénix.

306
00:52:13,208 --> 00:52:14,166
Así es.

307
00:52:14,250 --> 00:52:16,916
Esos mocosos
sobreviven a todos los peligros.

308
00:52:20,875 --> 00:52:24,416
Chuck, tu historia interesa a mucha gente.

309
00:52:24,500 --> 00:52:26,500
Pues sería la primera vez.

310
00:52:27,000 --> 00:52:30,625
Señor, por favor, cuéntenos más

311
00:52:31,250 --> 00:52:35,208
Es la mejor historia que he oído
en mis 84 años sobre esta Tierra.

312
00:52:35,291 --> 00:52:36,208
¡Y que lo diga!

313
00:52:36,291 --> 00:52:39,125
Estoy deseando probar
esa comida "larvosa".

314
00:52:40,250 --> 00:52:43,250
La comida corre de mi cuenta
si nos cuenta más.

315
00:52:44,291 --> 00:52:45,125
Chuck.

316
00:52:46,208 --> 00:52:47,041
¡Chuck!

317
00:52:48,625 --> 00:52:51,416
¿Te parece bien que oigan la entrevista?

318
00:52:53,625 --> 00:52:54,583
Pues claro.

319
00:52:55,375 --> 00:52:58,416
Me conmueve
que queráis oír mis aventuras.

320
00:53:02,625 --> 00:53:03,583
¡Estupendo!

321
00:53:05,250 --> 00:53:06,583
Si te soy sincera,

322
00:53:06,666 --> 00:53:08,458
es difícil de creer.

323
00:53:08,541 --> 00:53:10,625
Suena a película de fantasía.

324
00:53:11,750 --> 00:53:13,958
Y no te he contado ni la mitad.

325
00:53:14,625 --> 00:53:16,041
Aún no he llegado...

326
00:53:16,125 --> 00:53:17,541
a lo más inaudito.

327
00:53:24,875 --> 00:53:26,583
¡Qué nublado está hoy!

328
00:53:27,416 --> 00:53:30,041
¡Qué más da! Tengo un barco fantástico.

329
00:53:31,375 --> 00:53:32,875
Y hoy...

330
00:53:32,958 --> 00:53:35,041
colocamos la vela de paraguas.

331
00:53:41,625 --> 00:53:42,625
Pero ¿qué...?

332
00:53:52,125 --> 00:53:54,125
¿Sabías que hasta la universidad

333
00:53:54,208 --> 00:53:56,166
jugué en el equipo de fútbol?

334
00:53:58,000 --> 00:53:59,208
Larva apestosa.

335
00:54:00,416 --> 00:54:01,875
Qué brisa tan agradable.

336
00:54:03,708 --> 00:54:04,583
¡No!

337
00:54:13,083 --> 00:54:14,750
¡Es todo culpa vuestra!

338
00:54:17,375 --> 00:54:19,083
¡Malditas larvas!

339
00:54:22,666 --> 00:54:24,500
Se acabó, ¿me oís?

340
00:54:24,583 --> 00:54:25,916
No me oís.

341
00:54:28,250 --> 00:54:30,458
¡Tenéis los días contados,

342
00:54:30,541 --> 00:54:35,166
larvas!

343
00:54:56,708 --> 00:54:57,750
Ay, mi cabeza.

344
00:54:58,250 --> 00:54:59,875
¿Qué ha pasado?

345
00:54:59,958 --> 00:55:01,833
Ya, el rayo.

346
00:55:01,916 --> 00:55:03,458
¡Y esas larvas apestosas!

347
00:55:04,083 --> 00:55:05,125
Monstruitos.

348
00:55:05,208 --> 00:55:08,416
Qué ganas de convertirlos en papilla.

349
00:55:17,208 --> 00:55:18,208
Pero ¿qué...?

350
00:55:31,750 --> 00:55:33,958
Soy una larva y la larva soy yo.

351
00:55:35,041 --> 00:55:37,875
¿Qué has hecho conmigo, pesadilla?

352
00:55:45,666 --> 00:55:46,541
¡Comida!

353
00:55:48,791 --> 00:55:50,041
¡Por fin!

354
00:55:51,416 --> 00:55:52,625
Qué grande.

355
00:56:10,875 --> 00:56:12,833
¡Atrás! ¡Pollito guapo!

356
00:56:29,000 --> 00:56:29,875
¿Tú también?

357
00:56:31,500 --> 00:56:33,500
Siento haberte esclavizado.

358
00:56:34,416 --> 00:56:35,833
¡No me hagas daño!

359
00:57:26,625 --> 00:57:27,583
¡Socorro!

360
00:57:31,166 --> 00:57:33,666
¡Estoy atrapado en un manicomio!

361
00:57:43,375 --> 00:57:46,375
Soy una larva asquerosa y repugnante.

362
00:57:46,458 --> 00:57:48,291
El pollo quería devorarme

363
00:57:48,375 --> 00:57:49,708
y, lo que es peor...

364
00:57:59,666 --> 00:58:02,666
Los tenía por bichos tontos e inmundos.

365
00:58:03,125 --> 00:58:05,541
¿Qué? Suena a... ¡Ay, madre!

366
00:58:11,333 --> 00:58:12,750
¡Hola! ¡Aquí!

367
00:58:12,833 --> 00:58:13,666
¡Ayuda!

368
00:58:14,875 --> 00:58:15,791
Pero ¿qué...?

369
00:58:15,875 --> 00:58:16,875
Soy una larva.

370
00:58:18,666 --> 00:58:20,208
Otra tormenta.

371
00:58:23,541 --> 00:58:24,375
¿En serio?

372
00:58:25,250 --> 00:58:26,083
Muy bien.

373
00:58:27,333 --> 00:58:28,666
¡Mira qué rico!

374
00:58:28,750 --> 00:58:30,000
¡Te mueres de ganas!

375
00:58:33,625 --> 00:58:34,458
Dios.

376
00:58:36,208 --> 00:58:37,583
¡Aún no!

377
00:58:38,916 --> 00:58:40,833
Sí, aquí viene.

378
00:58:43,458 --> 00:58:45,375
¡Ahora no! ¡Suéltame!

379
00:58:46,958 --> 00:58:49,958
¡Por favor! Ese barco era mi salvación.

380
00:59:14,000 --> 00:59:15,916
Lo he soñado todo.

381
00:59:17,000 --> 00:59:19,041
¿Es un barco?

382
00:59:19,125 --> 00:59:20,500
¡Eh! ¡Aquí!

383
00:59:20,583 --> 00:59:21,833
¡Estoy aquí!

384
00:59:27,458 --> 00:59:31,041
¡Larvas apestosas! ¿Os parece gracioso?

385
00:59:37,875 --> 00:59:40,041
Siento haber sido tan cruel.

386
00:59:42,166 --> 00:59:43,291
¡Qué dolor!

387
00:59:43,375 --> 00:59:45,083
¡Larvas desgraciadas!

388
00:59:45,708 --> 00:59:48,916
Después de aquello, los entendía mejor.

389
00:59:57,500 --> 00:59:59,000
Es la costumbre.

390
01:00:00,708 --> 01:00:02,708
- Lo siento.
- No pasa nada.

391
01:00:05,541 --> 01:00:09,333
¿Así que entablaste
una amistad con las larvas?

392
01:00:09,750 --> 01:00:12,500
Sí, pero no solo con las larvas.

393
01:00:12,583 --> 01:00:15,208
Con Clara, Booby, Cangrebot

394
01:00:15,291 --> 01:00:16,625
y los peces del fango.

395
01:00:16,708 --> 01:00:19,166
Todos intentábamos sobrevivir.

396
01:00:21,166 --> 01:00:22,750
Lo siento, mosquita.

397
01:00:26,083 --> 01:00:27,666
¡Qué truenos tan fuertes!

398
01:00:27,750 --> 01:00:30,416
Wendy, no pasa nada.
Papi está contigo.

399
01:00:30,833 --> 01:00:32,333
¿Se avecina una tormenta?

400
01:00:32,416 --> 01:00:34,958
Qué clima tan caprichoso.

401
01:00:35,041 --> 01:00:36,166
El clima...

402
01:00:36,250 --> 01:00:38,833
La isla tenía un clima demencial.

403
01:00:38,916 --> 01:00:41,500
Hacía un calor abrasador
o un frío glacial.

404
01:00:41,583 --> 01:00:44,208
De repente, aparecía un tornado.

405
01:00:46,666 --> 01:00:49,541
¿Por qué está la isla rodeada de icebergs?

406
01:01:14,458 --> 01:01:15,958
¡Socorro!

407
01:01:17,416 --> 01:01:19,500
No pienso convertirme en carámbano.

408
01:01:19,791 --> 01:01:21,791
Tenemos que quemarlo todo.

409
01:01:34,083 --> 01:01:36,166
¡No! El fuego se apaga.

410
01:01:36,250 --> 01:01:38,958
¡No queda nada que quemar!
¿Qué hacemos?

411
01:02:05,500 --> 01:02:06,500
¡El mechero!

412
01:02:07,166 --> 01:02:08,208
¡Aquí está!

413
01:02:58,750 --> 01:03:00,291
¡Estamos a salvo, Clara!

414
01:03:00,375 --> 01:03:01,208
¡A salvo!

415
01:03:01,291 --> 01:03:02,333
¡Nos somos hielo!

416
01:03:04,708 --> 01:03:06,208
¿Qué es esta peste?

417
01:03:56,083 --> 01:03:57,083
¡Qué hambre!

418
01:03:58,541 --> 01:03:59,958
¡Diablillos!

419
01:04:01,083 --> 01:04:02,083
Pero ¿qué...?

420
01:04:03,333 --> 01:04:04,166
¿Un pez?

421
01:04:05,125 --> 01:04:07,083
¡Te quiero!

422
01:04:14,208 --> 01:04:15,833
¿Qué pasa aquí?

423
01:04:16,833 --> 01:04:18,166
¡Clara!

424
01:04:19,125 --> 01:04:20,916
Clara, ¿por qué vuelas?

425
01:04:24,000 --> 01:04:26,625
¡Un... tifón!

426
01:04:40,541 --> 01:04:42,291
¡Socorro!

427
01:04:54,333 --> 01:04:56,208
¡La entrada está tapada!

428
01:05:08,500 --> 01:05:09,916
¡Rápido!

429
01:05:11,583 --> 01:05:13,583
¡Vamos! ¡Por favor!

430
01:05:27,750 --> 01:05:28,666
Mi culo.

431
01:05:30,000 --> 01:05:31,541
La roca se está soltando.

432
01:05:35,666 --> 01:05:37,833
¡Ya no aguanto más!

433
01:05:40,125 --> 01:05:41,416
¡Chicos!

434
01:05:45,583 --> 01:05:46,458
¿Se ha ido?

435
01:05:53,083 --> 01:05:54,833
¡Parece que no se ha ido!

436
01:06:01,166 --> 01:06:02,041
¡Clara!

437
01:06:49,083 --> 01:06:50,000
Precioso.

438
01:06:55,250 --> 01:06:56,291
¿Una ballena?

439
01:07:04,750 --> 01:07:05,750
¡Cuidado!

440
01:07:14,541 --> 01:07:17,125
¿Es el ojo del huracán?

441
01:07:17,208 --> 01:07:20,166
¿En serio? ¿Es un ojo de verdad?

442
01:07:20,541 --> 01:07:22,416
Pues vamos a meterle algo.

443
01:07:22,500 --> 01:07:24,666
Esto es de locos.

444
01:07:28,750 --> 01:07:31,333
Tenemos que cargarnos el ojo.

445
01:07:31,416 --> 01:07:32,500
¡Vamos, chicos!

446
01:07:36,750 --> 01:07:38,666
¿Listos? ¡A volar!

447
01:08:21,958 --> 01:08:23,708
¿Tienen ojos de verdad?

448
01:08:24,250 --> 01:08:26,333
Qué... pasada.

449
01:08:27,166 --> 01:08:30,875
De no haberlo visto,
tampoco me lo creería.

450
01:08:31,666 --> 01:08:33,708
Pero os juro que es cierto.

451
01:08:34,916 --> 01:08:36,083
Qué extraño.

452
01:08:36,166 --> 01:08:37,083
¡Cómo mola!

453
01:08:37,166 --> 01:08:39,458
¿Algunos llevan gafas?

454
01:08:39,541 --> 01:08:41,125
No había oído nada igual.

455
01:08:42,625 --> 01:08:45,791
Cuéntanos cómo saliste de la isla.

456
01:08:45,875 --> 01:08:46,708
¡Sí!

457
01:08:47,166 --> 01:08:49,750
- Cuéntenos cómo escapó.
- ¡Sí!

458
01:08:49,833 --> 01:08:51,166
¿Vino un barco?

459
01:08:51,250 --> 01:08:52,916
Cruzó el océano a nado.

460
01:08:53,750 --> 01:08:55,000
"Volver a casa".

461
01:08:55,916 --> 01:08:59,125
El tiempo que pasé en la isla
no pensaba en otra cosa

462
01:08:59,625 --> 01:09:01,750
Pero fracasé muchas veces.

463
01:09:02,375 --> 01:09:04,625
No sé cuántas balsas construí.

464
01:09:05,291 --> 01:09:06,250
Pero un día,

465
01:09:06,666 --> 01:09:10,208
ocurrió algo que nos obligó
a abandonar la isla.

466
01:09:22,916 --> 01:09:24,333
Esto es genial.

467
01:09:29,666 --> 01:09:30,750
Pero ¿qué...?

468
01:09:30,833 --> 01:09:32,083
¿Un volcán?

469
01:09:45,041 --> 01:09:47,125
¡Subid todos a la balsa!

470
01:09:51,916 --> 01:09:53,750
¡Hay que irse ya!

471
01:09:53,833 --> 01:09:54,791
¿Estamos todos?

472
01:09:56,916 --> 01:09:58,250
¿Y los demás?

473
01:10:00,625 --> 01:10:02,125
¿Qué hacen?

474
01:11:07,875 --> 01:11:09,958
Hasta que empecé el bachillerato...

475
01:11:13,666 --> 01:11:16,666
jugué en el equipo de béisbol.

476
01:11:18,583 --> 01:11:19,916
Debemos huir.

477
01:11:40,958 --> 01:11:43,416
¡No!

478
01:11:44,500 --> 01:11:45,375
¡No!

479
01:11:45,958 --> 01:11:48,125
¿Cómo vamos a cruzar ahora?

480
01:11:49,000 --> 01:11:51,333
¡Lava por todas partes!

481
01:11:55,666 --> 01:11:58,333
¡Sí! ¡Vamos! Hay que jugársela.

482
01:12:02,125 --> 01:12:03,750
Lo lograré.

483
01:12:18,833 --> 01:12:21,250
Hasta terminar el bachillerato,

484
01:12:21,750 --> 01:12:22,666
estuve...

485
01:12:26,333 --> 01:12:28,916
en el equipo de <i>pole dancing.</i>

486
01:12:34,916 --> 01:12:36,375
Es el fin.

487
01:12:36,458 --> 01:12:38,958
Voy a morir.

488
01:13:05,583 --> 01:13:06,833
Cuidaos, chicos.

489
01:13:07,458 --> 01:13:10,166
Disfrutad de mi última actuación.

490
01:13:21,958 --> 01:13:25,083
Voy a morir por bordar el <i>show.</i>

491
01:13:25,166 --> 01:13:26,708
Pero qué estúpido...

492
01:13:27,875 --> 01:13:29,041
¿Qué es eso?

493
01:13:29,125 --> 01:13:30,291
Un coco.

494
01:13:35,083 --> 01:13:37,375
Gracias, amigos. Muy bien.

495
01:13:39,333 --> 01:13:40,166
¡Quema!

496
01:13:45,625 --> 01:13:46,666
¡Lo he logrado!

497
01:16:14,958 --> 01:16:17,125
Todo ha terminado.

498
01:16:17,208 --> 01:16:19,958
Acabar así después de tanto sufrimiento.

499
01:16:22,125 --> 01:16:25,583
Pensaba que, si salía de allí,
estaría salvado.

500
01:16:26,208 --> 01:16:30,541
Dios, ¿me vas a abandonar a mi suerte?

501
01:16:41,166 --> 01:16:43,250
¡Lluvia! ¡Gracias!

502
01:16:46,333 --> 01:16:47,500
¿Me tomas el pelo?

503
01:16:48,666 --> 01:16:50,041
¡Venga! ¡Remad!

504
01:17:27,458 --> 01:17:29,166
Gracias, amiguitos.

505
01:17:33,208 --> 01:17:35,208
¡Agarraos fuerte!

506
01:17:35,291 --> 01:17:36,791
¡Saldremos de esta!

507
01:17:51,791 --> 01:17:53,000
¡Socorro!

508
01:17:53,083 --> 01:17:54,625
¡Estamos salvados! ¡Mirad!

509
01:17:55,875 --> 01:17:56,708
¿Qué...?

510
01:18:01,041 --> 01:18:01,916
¡Eso duele!

511
01:18:02,458 --> 01:18:05,000
¿De dónde salen los peces voladores?

512
01:18:08,791 --> 01:18:10,833
Gracias por estos alimentos.

513
01:18:10,916 --> 01:18:11,750
¡Qué rico!

514
01:18:13,708 --> 01:18:16,166
¡Vamos! ¡Que empiece la fiesta!

515
01:18:16,791 --> 01:18:17,750
Qué festín.

516
01:18:23,875 --> 01:18:27,291
Menos mal que estáis aquí conmigo.

517
01:21:12,375 --> 01:21:13,208
¿Será posible?

518
01:21:13,833 --> 01:21:16,125
¿Todo esto es real?

519
01:21:20,833 --> 01:21:22,000
¿He vuelto?

520
01:21:26,041 --> 01:21:27,500
Estoy de vuelta.

521
01:21:36,916 --> 01:21:40,166
Me despedí de todos y me quedé solo.

522
01:21:40,958 --> 01:21:42,000
Pero, mira,

523
01:21:42,083 --> 01:21:45,041
al menos llegaste sano y salvo a casa.

524
01:21:46,083 --> 01:21:47,583
Ya, pero...

525
01:21:48,083 --> 01:21:50,041
perdí a mi nueva familia.

526
01:21:51,083 --> 01:21:53,500
Me pregunto si estarán bien.

527
01:21:54,333 --> 01:21:56,250
No se preocupe, señor.

528
01:21:56,333 --> 01:21:59,958
Seguro que sus amiguitos
están a salvo en algún lugar.

529
01:22:00,916 --> 01:22:02,166
Igual que usted.

530
01:22:02,750 --> 01:22:04,083
¡Claro que sí!

531
01:22:04,166 --> 01:22:06,166
Ha dicho que no mueren jamás.

532
01:22:06,250 --> 01:22:08,291
- ¡Son fuertes!
- Es verdad.

533
01:22:08,375 --> 01:22:09,416
Sí.

534
01:22:09,500 --> 01:22:11,041
Son muy fuertes

535
01:22:11,125 --> 01:22:13,541
y sonríen pase lo que pase.

536
01:22:13,625 --> 01:22:14,833
¡Vivan las larvas!

537
01:22:15,666 --> 01:22:17,250
Vamos...

538
01:22:17,333 --> 01:22:20,166
Cuéntenos más aventuras con Larva.

539
01:22:20,750 --> 01:22:23,500
¡Sí! ¡Larva!

540
01:22:23,583 --> 01:22:24,541
¡Una pasada!

541
01:22:24,625 --> 01:22:25,791
Está bien.

542
01:22:25,916 --> 01:22:28,708
Os contaré la vez
que fuimos a pescar tiburones.

543
01:22:30,333 --> 01:22:34,500
Nos quedamos atascados
en el espiráculo de una ballena.

544
01:22:34,583 --> 01:22:35,500
¡Qué olor!

545
01:22:49,166 --> 01:22:50,416
Ha despejado.

546
01:22:54,791 --> 01:22:56,666
Ha sido genial. Vuelva pronto.

547
01:22:56,750 --> 01:22:57,583
Gracias.

548
01:22:57,666 --> 01:22:58,875
¡Adiós, tontorrón!

549
01:23:00,000 --> 01:23:00,875
Adiós, Wendy.

550
01:23:00,958 --> 01:23:01,833
Tontorrón...

551
01:23:01,916 --> 01:23:04,458
Bueno, ha sido muy especial.

552
01:23:04,958 --> 01:23:06,416
Pues sí.

553
01:23:06,500 --> 01:23:08,916
Hacía tiempo que no lo pasaba tan bien.

554
01:23:09,291 --> 01:23:11,666
Gracias por la entrevista.

555
01:23:11,750 --> 01:23:13,125
Encantado.

556
01:23:13,208 --> 01:23:14,041
Y gracias.

557
01:23:15,250 --> 01:23:19,791
Hoy me he dado cuenta de que no me importa
que la gente me crea.

558
01:23:19,875 --> 01:23:23,958
Mientras recuerde a mis amigos,
sé que es cierto.

559
01:23:24,958 --> 01:23:27,625
Si la gente quiere creerme

560
01:23:27,708 --> 01:23:29,125
es cosa suya.

561
01:23:29,958 --> 01:23:33,458
Por fin siento
que he dejado atrás la isla.

562
01:23:37,625 --> 01:23:39,916
Nos alegramos de que hayas vuelto.

563
01:23:40,208 --> 01:23:41,750
Muchas gracias, Grace.

564
01:23:41,833 --> 01:23:43,750
Jamás olvidaré tu ayuda.

565
01:23:52,291 --> 01:23:54,833
<i>La verdad, cuando oí su historia,</i>

566
01:23:54,916 --> 01:23:57,291
<i>pensé que era un cuentista.</i>

567
01:23:57,791 --> 01:24:01,125
<i>Incluso ahora no sé si me lo creo todo.</i>

568
01:24:01,750 --> 01:24:02,958
LIBRERÍA

569
01:24:03,041 --> 01:24:06,208
<i>Pero he escrito este libro</i>
<i>con la esperanza</i>

570
01:24:06,625 --> 01:24:09,958
<i>de que todos conozcan</i>
<i>sus increíbles aventuras</i>

571
01:24:10,041 --> 01:24:12,500
<i>y a sus amigos tan especiales.</i>

572
01:24:13,000 --> 01:24:15,708
<i>Y espero que a la gente</i>
<i>le guste mi narrativa.</i>

573
01:24:16,541 --> 01:24:18,166
LARVA: AVENTURAS EN LA ISLA

574
01:24:18,250 --> 01:24:20,125
<i>¿Serán solo patrañas?</i>

575
01:24:20,583 --> 01:24:23,208
<i>Los que oyeron la historia de Chuck,</i>

576
01:24:23,291 --> 01:24:27,625
<i>yo incluida,se sintieron</i>
<i>transportados a la isla.</i>

577
01:24:28,166 --> 01:24:30,041
<i>Para Chuck era muy real.</i>

578
01:24:30,541 --> 01:24:33,333
<i>Y, la verdad,</i>
<i>también lo es para la autora.</i>

579
01:24:34,083 --> 01:24:37,000
<i>Espero que lo sea</i>
<i>para los que lean el libro.</i>

580
01:24:37,500 --> 01:24:41,750
LARVA: AVENTURAS EN LA ISLA

581
01:24:45,375 --> 01:24:46,458
Clara.

582
01:24:47,541 --> 01:24:49,916
No, acabo de salir.

583
01:24:51,625 --> 01:24:52,458
Sí.

584
01:24:56,291 --> 01:24:57,125
Espera.

585
01:25:03,250 --> 01:25:04,583
Sí, sigo aquí.

586
01:25:05,083 --> 01:25:07,208
Claro. Ahora mismo voy.

587
01:25:07,666 --> 01:25:08,916
Yo también te quiero.

588
01:28:48,250 --> 01:28:50,250
Subtítulos: Emma Carballal Haire