The Coldest Game

1
00:02:54,041 --> 00:02:57,041
What came first?
The chicken or the egg?

2
00:02:57,541 --> 00:03:00,250
It’s important to see things as they are.

3
00:03:00,333 --> 00:03:03,208
On one hand you have
an awkward feathered thing

4
00:03:03,291 --> 00:03:07,416
and on the other you have the most perfect
aerodynamic shape that's ever evolved.

5
00:03:07,500 --> 00:03:08,916
The answer is...

6
00:03:11,333 --> 00:03:13,000
answer is obvious, right?

7
00:03:13,083 --> 00:03:16,875
Everything’s simple with you, professor.
Maybe you can explain my wife to me.

8
00:03:17,708 --> 00:03:20,875
- It was the egg, not the chicken, right?
- That depends.

9
00:03:21,625 --> 00:03:22,625
On what?

10
00:03:24,083 --> 00:03:26,208
On whether I'm having breakfast or dinner.

11
00:03:26,875 --> 00:03:29,291
Get out of here, professor.

12
00:04:00,041 --> 00:04:02,833
<i>We now know that the Soviet Union</i>

13
00:04:02,916 --> 00:04:05,541
<i>has decided
for putting all of the Americans</i>

14
00:04:05,625 --> 00:04:07,958
<i>under the nuclear gun.</i>

15
00:04:08,791 --> 00:04:11,791
<i>Their major weapon systems,
which would affect this capability,</i>

16
00:04:11,875 --> 00:04:14,583
<i>appear to be nuclear propelled
and supersonic bombers.</i>

17
00:04:15,208 --> 00:04:17,708
<i>The aggressor would go as far as he could,</i>

18
00:04:17,791 --> 00:04:20,083
<i>to the very brink of war.</i>

19
00:04:22,041 --> 00:04:25,500
<i>Kennedy said that their administration
must take responsibility</i>

20
00:04:25,583 --> 00:04:26,875
<i>for the loss of Cuba.</i>

21
00:04:27,625 --> 00:04:29,291
<i>The free people of Cuba,</i>

22
00:04:29,791 --> 00:04:33,041
<i>people who want to be free
are going to be supported</i>

23
00:04:33,958 --> 00:04:36,041
<i>and that they will attain their freedom.</i>

24
00:04:49,833 --> 00:04:52,375
<i>In international news
the chess match of the century</i>

25
00:04:52,458 --> 00:04:54,333
<i>between grand master John Konigsberg</i>

26
00:04:54,416 --> 00:04:56,625
<i>and the Soviet challenger
grand master Gavrylov</i>

27
00:04:56,708 --> 00:05:00,541
<i>has finally been scheduled. The Chairman
of the American Chess Association,</i>

28
00:05:00,625 --> 00:05:03,125
<i>Mr. Griswald Moran,
made this announcement.</i>

29
00:05:03,208 --> 00:05:06,250
<i>I would like to personally thank
President Kennedy,</i>

30
00:05:06,750 --> 00:05:09,708
<i>who spoke to First Secretary Khrushchev
on our behalf</i>

31
00:05:09,791 --> 00:05:12,375
<i>and helped us come to an agreement
with the Soviets.</i>

32
00:05:12,833 --> 00:05:15,041
<i>The date of the tournament
remains unchanged.</i>

33
00:05:15,125 --> 00:05:18,541
<i>Both sides have agreed
to hold the games in Warsaw, Poland.</i>

34
00:05:19,875 --> 00:05:23,375
Yeah, well. I can't play
with all that crap in my ears.

35
00:05:23,458 --> 00:05:26,041
All they've been talking about
for the past two days

36
00:05:26,125 --> 00:05:27,833
is Konigsberg and that Russian,

37
00:05:27,916 --> 00:05:30,833
as though that’s going to bring
the Commies to their knees.

38
00:05:30,916 --> 00:05:32,333
Dealer takes one.

39
00:05:32,708 --> 00:05:35,958
Did you guys hear about
that Russian bomb called Tsar?

40
00:05:36,041 --> 00:05:38,500
- All in.
- They exploded one

41
00:05:38,583 --> 00:05:41,333
and the mushroom cloud was 40 miles high.

42
00:05:41,416 --> 00:05:44,041
- All in.
- Manhattan would be destroyed in...

43
00:05:44,708 --> 00:05:45,791
two seconds.

44
00:05:51,125 --> 00:05:52,291
And I call.

45
00:05:54,666 --> 00:05:55,666
Gentlemen.

46
00:05:57,833 --> 00:05:59,333
That's always a pleasure.

47
00:06:01,000 --> 00:06:02,875
Three hundred and 32 dollars.

48
00:06:02,958 --> 00:06:06,666
So my 15 percent would be
49 dollars and 80 cents.

49
00:06:06,875 --> 00:06:08,208
Here's 50 bucks.

50
00:06:13,541 --> 00:06:16,125
This Saturday
we're going to play blackjack.

51
00:06:16,208 --> 00:06:19,083
You are going to lose the
first two rounds

52
00:06:19,583 --> 00:06:23,166
and then make a miraculous recovery.

53
00:06:25,166 --> 00:06:26,333
You got it.

54
00:06:29,541 --> 00:06:31,166
Evening, miss. What'll it be?

55
00:06:31,666 --> 00:06:32,875
Double bourbon. Neat.

56
00:06:39,500 --> 00:06:40,791
Professor Mansky?

57
00:06:43,750 --> 00:06:46,791
You crossed my mind today
when I heard about that chess match

58
00:06:46,875 --> 00:06:48,833
between that Russian and Konigsberg.

59
00:06:50,750 --> 00:06:52,708
I remember when you were playing him.

60
00:06:54,208 --> 00:06:55,708
Everybody admired you.

61
00:06:57,250 --> 00:06:58,958
I was your student.

62
00:07:01,875 --> 00:07:03,250
That was a long time ago.

63
00:07:04,708 --> 00:07:06,708
Professor, I have a proposition for you.

64
00:07:08,916 --> 00:07:09,916
Pardon me.

65
00:07:16,750 --> 00:07:18,958
Excuse me? I think you forgot your...

66
00:07:41,583 --> 00:07:42,833
He’s waking up.

67
00:07:43,375 --> 00:07:44,791
He needs another shot.

68
00:07:44,875 --> 00:07:47,083
He’s not due for another 45.

69
00:07:47,958 --> 00:07:49,416
He’s got a strong liver.

70
00:08:10,875 --> 00:08:13,125
He woke up half an hour ago
in the safe room.

71
00:08:13,208 --> 00:08:16,541
He doesn't know where he is.
We waited for you before talking to him.

72
00:08:16,625 --> 00:08:20,041
Taught math at Princeton.
During Einstein’s tenure, no less.

73
00:08:20,375 --> 00:08:23,458
Dismissed for punching a Nobel laureate.
You brought a winner.

74
00:08:23,541 --> 00:08:26,291
He’s a genius at chess, sir.
He defeated Konigsberg twice.

75
00:08:26,375 --> 00:08:27,541
Yeah, 20 years ago.

76
00:08:40,125 --> 00:08:43,000
And this is the guy
you want to win the Cold War for us?

77
00:08:53,916 --> 00:08:54,916
Go ahead.

78
00:09:07,125 --> 00:09:09,333
Professor Mansky, can you hear me?

79
00:09:18,416 --> 00:09:21,500
I taught for nine years.
I never had a female student.

80
00:09:24,708 --> 00:09:28,041
What I'm about to tell you, sir,
is highly confidential.

81
00:09:28,125 --> 00:09:30,208
The President and the State Department...

82
00:09:30,291 --> 00:09:32,416
You'd come up with the genius plan.

83
00:09:34,583 --> 00:09:37,333
- We have a lot to tell you...
- You gonna tell me

84
00:09:37,416 --> 00:09:40,708
that I should pretend to be Konigsberg
or maybe ask me

85
00:09:40,791 --> 00:09:44,375
to send messages
about different moves he can make

86
00:09:44,458 --> 00:09:47,375
by tapping Morse code
by the teaspoon or something.

87
00:09:47,458 --> 00:09:49,833
And this all in the name
of the State Department

88
00:09:49,916 --> 00:09:53,625
and the President of the United States,
and it happens in a sound-proofed box.

89
00:09:54,625 --> 00:09:58,291
- Guess what? I'm not interested.
- Impressive. Everything you said is true.

90
00:09:58,375 --> 00:10:01,458
But there’s more. Konigsberg suffered
a stroke a few days ago.

91
00:10:01,541 --> 00:10:03,333
He’s dead and nobody knows about it.

92
00:10:03,500 --> 00:10:07,208
A loophole in the regulations allows us
to replace him with another player.

93
00:10:08,375 --> 00:10:10,833
The Russians have to accept
or they face a forfeit.

94
00:10:12,166 --> 00:10:14,708
There is no plan B.
We need you to be a patriot.

95
00:10:15,833 --> 00:10:18,083
Oh God. That word.

96
00:10:20,625 --> 00:10:21,625
Hey.

97
00:10:24,041 --> 00:10:26,250
Why isn't my cell touching the ground?

98
00:10:29,333 --> 00:10:32,583
You're worried about what’s underneath us.

99
00:10:35,208 --> 00:10:37,291
We're not on home territory, are we?

100
00:10:37,375 --> 00:10:38,625
No, professor.

101
00:10:39,791 --> 00:10:41,208
That’s the other thing.

102
00:10:41,291 --> 00:10:43,708
We're in a safe room,
U.S. Embassy, Warsaw.

103
00:11:12,458 --> 00:11:15,208
This just came in. Encrypted, code orange.

104
00:11:17,875 --> 00:11:19,125
We're not thirsty.

105
00:11:20,875 --> 00:11:24,458
The Soviet's ship will dock earlier
in Cuba. We have only four days

106
00:11:24,541 --> 00:11:27,916
and Konigsberg’s autopsy shows
traces of ricin in his system.

107
00:11:28,000 --> 00:11:29,833
The same kind the Soviets use.

108
00:11:30,416 --> 00:11:33,666
If he was poisoned, that means
the Soviets know about our mission,

109
00:11:34,291 --> 00:11:37,416
- so we have a mole in Washington.
- I need to know every detail

110
00:11:37,500 --> 00:11:40,458
- of this operation.
- You know the protocol, agent Novak.

111
00:11:41,666 --> 00:11:43,541
I don't even have all the details.

112
00:11:44,000 --> 00:11:45,833
Agent White is gonna contact our source,

113
00:11:45,916 --> 00:11:48,625
- I will support him, you will protect us.
- We're buying time.

114
00:11:49,625 --> 00:11:51,750
Even if Mansky loses
the first three games,

115
00:11:51,833 --> 00:11:54,458
that gives us five days
to contact John Gift.

116
00:11:54,541 --> 00:11:57,750
You understand you're risking
more than my men or this station.

117
00:11:57,833 --> 00:12:01,083
They hang people here
for this kind of business.

118
00:12:04,083 --> 00:12:06,458
<i>The convoy approaching Cuba
may indicate change</i>

119
00:12:06,541 --> 00:12:09,916
<i>in the Soviet strategy
and an unannounced, rapid attack</i>

120
00:12:10,000 --> 00:12:12,833
<i>using medium-range missiles
deployed on the island,</i>

121
00:12:12,916 --> 00:12:16,000
<i>which would break U.S. hegemony
in the Western Hemisphere</i>

122
00:12:16,083 --> 00:12:18,416
<i>and shorten retaliation time
to four minutes.</i>

123
00:12:23,875 --> 00:12:24,958
Mr. Mansky?

124
00:12:29,791 --> 00:12:31,125
Professor? May we come in?

125
00:12:32,083 --> 00:12:34,208
You know I will agree to play.

126
00:12:37,125 --> 00:12:39,625
Who told you what happened in 1945?

127
00:12:41,166 --> 00:12:42,500
What do you mean?

128
00:12:44,625 --> 00:12:46,125
You don’t know.

129
00:12:48,791 --> 00:12:50,416
Can we brief you about today?

130
00:12:52,291 --> 00:12:55,125
You want me to win,
I gotta get some rest.

131
00:12:55,625 --> 00:12:57,625
- We leave at 3:00.
- Go away.

132
00:13:03,750 --> 00:13:05,333
Mr. Novak, sir...

133
00:13:07,291 --> 00:13:09,541
Mr. Chairman, ladies and gentlemen.

134
00:13:09,625 --> 00:13:12,833
Please, I recognize you all
from your passport photos.

135
00:13:12,916 --> 00:13:15,833
My name's Donald Novak.
I am the embassy attaché

136
00:13:15,916 --> 00:13:18,083
in charge of your stay in Warsaw.

137
00:13:18,166 --> 00:13:21,041
You've been briefed on the plane
about our difficult situation.

138
00:13:21,500 --> 00:13:25,125
We've decided to keep the Soviets
in the dark to the last minute.

139
00:13:25,208 --> 00:13:27,708
We will arrive just before
the opening ceremony begins.

140
00:13:27,791 --> 00:13:31,833
And then, Mr. Moran will present them
with the announcement.

141
00:13:31,916 --> 00:13:34,083
- We'll see what they decide.
- Thank you.

142
00:13:34,166 --> 00:13:36,916
As chairman
of the American Chess association...

143
00:13:37,000 --> 00:13:38,000
Excuse me.

144
00:13:38,083 --> 00:13:41,375
Sir, we have a problem.
You need to be in a guest room.

145
00:13:43,125 --> 00:13:45,708
Dr. Stone and Mr. White
from <i>Life Magazine.</i>

146
00:13:45,791 --> 00:13:48,000
Could you come with me, please?

147
00:13:48,083 --> 00:13:50,875
We've had an issue with their visas.
We’ll be just a minute.

148
00:14:01,333 --> 00:14:02,333
Professor?

149
00:14:05,625 --> 00:14:07,166
Christ, not another one.

150
00:14:08,833 --> 00:14:10,208
He’s alive.

151
00:14:10,708 --> 00:14:13,791
He’s alive, alright and three sheets
to the goddamn wind.

152
00:14:15,125 --> 00:14:16,625
Phenobarbital.

153
00:14:16,708 --> 00:14:18,333
We are lucky his heart is still beating.

154
00:14:26,458 --> 00:14:29,458
An amphetamine derivative.
We won World War II thanks to this.

155
00:14:29,541 --> 00:14:31,208
It’ll put a spring in your step.

156
00:14:33,125 --> 00:14:35,291
It’ll take effect faster if you gum it.

157
00:14:38,625 --> 00:14:41,500
- I don't get anything...
- Ok. Just give it a moment.

158
00:15:06,333 --> 00:15:08,166
Bravo!

159
00:15:08,250 --> 00:15:10,083
The Mazowsze folk band!

160
00:15:13,875 --> 00:15:16,083
How long does it last, this stuff?

161
00:15:17,083 --> 00:15:19,583
Everything looks strange.

162
00:15:20,666 --> 00:15:21,875
What’s that?

163
00:15:21,958 --> 00:15:24,291
This will be our home
for the next few days.

164
00:15:26,250 --> 00:15:28,458
It's The Palace
of Culture and Science.

165
00:15:28,541 --> 00:15:30,250
Stalin’s gift to the people of Poland.

166
00:15:38,250 --> 00:15:40,250
Ladies and gentlemen!

167
00:15:41,416 --> 00:15:44,125
I would like to welcome

168
00:15:44,208 --> 00:15:47,208
Yuri Siergeyevich Gavrylov,

169
00:15:47,291 --> 00:15:50,708
representing the U.S.S.R., to the stage!

170
00:15:51,958 --> 00:15:54,166
Thank you!

171
00:15:55,916 --> 00:16:00,041
<i>May this chess match,
played in the heroic city of Warsaw,</i>

172
00:16:00,791 --> 00:16:03,708
<i>aide in the perseverance of peace</i>

173
00:16:04,416 --> 00:16:06,250
<i>and friendship among nations.</i>

174
00:16:07,500 --> 00:16:09,416
<i>- Thank you!
- Bravo!</i>

175
00:16:09,500 --> 00:16:11,958
Thank you for those wonderful words.

176
00:16:30,750 --> 00:16:32,000
Your statement.

177
00:16:34,625 --> 00:16:38,708
The Soviet Chess Committee agrees
to your substitute player.

178
00:16:41,041 --> 00:16:42,791
What about Grandmaster Gavrylov?

179
00:16:44,166 --> 00:16:45,208
He'll agree as well.

180
00:16:49,958 --> 00:16:51,958
<i>I will now read a statement</i>

181
00:16:52,041 --> 00:16:55,875
<i>I just received
from the American delegation.</i>

182
00:16:56,625 --> 00:16:58,208
Here we go.

183
00:16:58,916 --> 00:16:59,916
Here we go.

184
00:16:59,958 --> 00:17:02,708
<i>We regret to announce</i>

185
00:17:02,791 --> 00:17:07,958
that the US representative,
grand master Konigsberg,

186
00:17:08,916 --> 00:17:10,125
has passed away.

187
00:17:13,875 --> 00:17:17,041
As stated in the ordinance
of the International Chess Federation,

188
00:17:17,125 --> 00:17:20,333
<i>either side has the right
to appoint a replacement</i>

189
00:17:20,416 --> 00:17:23,833
if the replacement was the last one
to defeat the original contender

190
00:17:23,916 --> 00:17:25,291
in a sanctioned match.

191
00:17:25,791 --> 00:17:29,750
Grandmaster Konigsberg
was defeated 17 years ago

192
00:17:30,041 --> 00:17:31,458
by professor...

193
00:17:32,125 --> 00:17:35,000
Joshua Mansky.

194
00:17:35,750 --> 00:17:38,458
Before I invite
professor Mansky to the stage,

195
00:17:38,541 --> 00:17:41,916
I would like to propose
a moment of silence

196
00:17:42,000 --> 00:17:45,333
to honor the late grand master Konigsberg.

197
00:17:57,083 --> 00:18:01,583
Since the Soviet delegation
is not protesting,

198
00:18:01,666 --> 00:18:06,083
we can move on to the symbolic
first move of the tournament,

199
00:18:06,625 --> 00:18:08,875
which will begin tomorrow!

200
00:18:10,583 --> 00:18:13,416
There will be five games.

201
00:18:13,500 --> 00:18:16,083
Each game that's won is worth a point.

202
00:18:16,166 --> 00:18:19,458
A draw is worth half a point
for each player.

203
00:18:19,541 --> 00:18:22,000
The first player to reach three points

204
00:18:22,083 --> 00:18:25,666
will walk away the victor!

205
00:18:26,333 --> 00:18:29,541
As agreed, grand master Gavrylov
will make the first move

206
00:18:29,625 --> 00:18:31,375
and will use the white pieces.

207
00:18:33,000 --> 00:18:36,416
And now, the representative
of the United States, Mr. Mansky.

208
00:18:44,666 --> 00:18:45,916
<i>Your answer, sir.</i>

209
00:18:48,875 --> 00:18:50,208
Your answer, sir.

210
00:19:04,250 --> 00:19:05,625
What the fuck.

211
00:19:06,625 --> 00:19:12,041
<i>Once more for your pleasure:
the Mazowsze band!</i>

212
00:19:25,000 --> 00:19:28,291
A dramatic turn of events in a match

213
00:19:28,375 --> 00:19:31,291
deemed more important
than the World Championship!

214
00:19:31,375 --> 00:19:33,083
Office. Write down!

215
00:19:33,166 --> 00:19:38,000
Joshua Mansky,
a wunderkind that debuted at 13...

216
00:19:38,083 --> 00:19:43,041
Gavrylov was not provoked
by the Americans' deceptive tactics...

217
00:19:43,750 --> 00:19:46,875
I was going to apply the I.V.,

218
00:19:47,250 --> 00:19:50,625
when professor Mansky grabbed
the rubbing alcohol and drank it.

219
00:19:50,708 --> 00:19:54,583
His reaction was out of the ordinary
to say the least.

220
00:19:55,125 --> 00:19:57,958
He calmed down and became focused.

221
00:19:58,041 --> 00:20:01,625
I pass it he needs psychoactive agents

222
00:20:01,708 --> 00:20:04,458
to block the communication
between his dendrites

223
00:20:04,541 --> 00:20:06,083
and neurons in his brain.

224
00:20:09,000 --> 00:20:11,375
The alcohol straightened him out,

225
00:20:11,458 --> 00:20:15,083
slowed down his brain activity
to that of a normal person.

226
00:20:15,833 --> 00:20:17,750
So, you say normally he’s not normal?

227
00:20:17,833 --> 00:20:21,250
In the same way that you could say
Einstein wasn't normal.

228
00:20:34,708 --> 00:20:35,958
Professor?

229
00:20:40,833 --> 00:20:43,458
We're almost done.
There's nothing to worry about.

230
00:20:43,541 --> 00:20:45,916
- You're doing a great job.
- I need a drink.

231
00:20:47,875 --> 00:20:51,291
Our Palace is radiating over Warsaw,

232
00:20:51,750 --> 00:20:53,708
has 46 floors,

233
00:20:54,708 --> 00:20:58,416
three thousand 288 rooms,

234
00:20:59,083 --> 00:21:01,000
theaters, swimming pools,

235
00:21:01,291 --> 00:21:03,333
and museum of technology.

236
00:21:03,958 --> 00:21:06,375
As the director
of Palace of Culture and Science,

237
00:21:06,458 --> 00:21:08,416
I like to greet our visitors

238
00:21:08,750 --> 00:21:11,416
with respectable traditional offering...

239
00:21:11,500 --> 00:21:13,041
Welcome and good night.

240
00:21:13,541 --> 00:21:14,916
Professor.

241
00:21:17,458 --> 00:21:22,541
Traditional offering starts with bread

242
00:21:22,625 --> 00:21:23,708
and salt.

243
00:21:29,041 --> 00:21:30,875
And, of course, welcome drink.

244
00:21:43,458 --> 00:21:44,708
Professor,

245
00:21:45,833 --> 00:21:51,416
we have of course
army of people for our guest.

246
00:21:51,791 --> 00:21:55,750
But for great masters like professor,

247
00:21:56,458 --> 00:21:59,333
I personally take care.

248
00:21:59,416 --> 00:22:03,416
Someone from the embassy will bring
a suitcase with everything you might need.

249
00:22:04,416 --> 00:22:06,625
I really don't know
what happened out there.

250
00:22:06,708 --> 00:22:10,041
He made his first move,
I thought of about 8900 responses.

251
00:22:10,125 --> 00:22:13,750
- I haven't been playing very much lately.
- You did well today.

252
00:22:14,291 --> 00:22:15,666
Try to get some sleep.

253
00:22:15,958 --> 00:22:18,875
It might come down to the Rousseau
or the Two Knights defense.

254
00:22:18,958 --> 00:22:20,500
Do you know what the difference is?

255
00:22:22,625 --> 00:22:24,791
There isn't any. And that worries me.

256
00:22:29,333 --> 00:22:30,875
We've got a big day tomorrow.

257
00:22:55,250 --> 00:22:56,416
Good evening.

258
00:23:06,833 --> 00:23:09,333
- You probably know who I am.
- I do.

259
00:23:10,333 --> 00:23:11,333
Good.

260
00:23:13,708 --> 00:23:16,125
What they say is true:
a man's name precedes him.

261
00:23:17,041 --> 00:23:19,750
And whatever you heard I am,
I am just that.

262
00:23:19,833 --> 00:23:20,875
Well, maybe...

263
00:23:21,875 --> 00:23:23,041
a little worse.

264
00:23:26,041 --> 00:23:27,958
Do the Americans like their rooms?

265
00:23:28,041 --> 00:23:29,583
Very much so.

266
00:23:38,041 --> 00:23:42,458
Will you be the best host to our guests?

267
00:23:43,041 --> 00:23:47,125
This is Poland.
Hospitality runs in our blood.

268
00:23:49,250 --> 00:23:53,166
And it will as long as it does not disturb
the friendship among our nations.

269
00:23:53,250 --> 00:23:54,250
Goodbye.

270
00:23:54,916 --> 00:23:57,416
Thank you for extending
the use of your office

271
00:23:57,500 --> 00:23:59,416
during my stay.

272
00:23:59,500 --> 00:24:02,916
- I'm glad I could help.
- Today was a good day.

273
00:24:05,041 --> 00:24:06,958
Tomorrow will be a better one.

274
00:24:15,916 --> 00:24:18,708
Check what they're saying
on the American floor.

275
00:24:19,208 --> 00:24:20,291
Yes, General Major.

276
00:25:12,916 --> 00:25:14,083
Professor.

277
00:25:14,166 --> 00:25:16,833
It’s 11:30 p.m., not a.m. What happened?

278
00:25:16,916 --> 00:25:18,791
What happened with what?

279
00:25:18,875 --> 00:25:22,250
That director came over with breakfast.

280
00:25:22,333 --> 00:25:24,333
Morning, it's good breakfast.

281
00:25:24,416 --> 00:25:26,083
Voilà.

282
00:25:26,166 --> 00:25:28,416
...and we had this cultural exchange.

283
00:25:29,416 --> 00:25:31,541
Best juice for breakfast

284
00:25:31,625 --> 00:25:33,291
is not from orange,

285
00:25:33,375 --> 00:25:36,166
but from... potato.

286
00:25:47,000 --> 00:25:48,416
What happened with the game?

287
00:25:51,083 --> 00:25:52,500
Professor, you won.

288
00:25:53,833 --> 00:25:54,833
I won?

289
00:26:04,750 --> 00:26:07,583
It was incredible.
They called it a "classic knockout".

290
00:26:07,916 --> 00:26:10,041
Gavrylov gave up after 32 moves.

291
00:26:11,250 --> 00:26:12,875
<i>At the very beginning,</i>

292
00:26:12,958 --> 00:26:15,416
<i>you sacrificed a knight
for Gavrylov’s bishop.</i>

293
00:26:15,708 --> 00:26:17,666
<i>And then I sacrificed</i>

294
00:26:17,750 --> 00:26:19,083
my bishop for his knight.

295
00:26:19,166 --> 00:26:22,041
And then you took his queen
and immediately he took yours.

296
00:26:22,125 --> 00:26:23,625
And I gave up my knight,

297
00:26:23,708 --> 00:26:27,666
Gavrylov gave up his other bishop
and we both ended up with a rook.

298
00:26:27,750 --> 00:26:29,333
So, you do remember?

299
00:26:30,958 --> 00:26:32,500
Not at all.

300
00:26:33,250 --> 00:26:35,708
- Can I have a beer? Please.
- Of course.

301
00:26:35,791 --> 00:26:36,791
Thank you.

302
00:26:39,500 --> 00:26:41,541
I think I'm beginning to understand.

303
00:26:42,958 --> 00:26:44,875
- What?
- You.

304
00:26:53,958 --> 00:26:56,125
<i>You gave away the rook
and your other bishop.</i>

305
00:27:00,583 --> 00:27:02,333
<i>You were impervious to his moves</i>

306
00:27:05,541 --> 00:27:07,625
<i>and didn't attack any of his pieces.</i>

307
00:27:10,916 --> 00:27:12,750
<i>Everyone thought you are going mad.</i>

308
00:27:15,000 --> 00:27:16,916
<i>But then, you made one move</i>

309
00:27:19,708 --> 00:27:21,041
<i>and it all made sense.</i>

310
00:27:32,000 --> 00:27:34,291
<i>It was unbelievable. Everyone screamed.</i>

311
00:27:34,875 --> 00:27:37,416
<i>Moran said, "We just witnessed</i>

312
00:27:37,500 --> 00:27:38,916
<i>history in the making."</i>

313
00:27:45,125 --> 00:27:47,250
I think you're underestimating yourself,

314
00:27:49,333 --> 00:27:50,791
but I always believed in you.

315
00:27:52,708 --> 00:27:54,500
You're quite the genius.

316
00:28:01,208 --> 00:28:03,041
You would have made a good student.

317
00:28:05,750 --> 00:28:07,083
But I think...

318
00:28:11,791 --> 00:28:15,708
I got to have a beer for the road,
if you don't mind.

319
00:28:18,250 --> 00:28:19,291
Thank you.

320
00:28:21,791 --> 00:28:23,166
Good night, professor.

321
00:28:25,833 --> 00:28:26,833
Good night.

322
00:28:54,666 --> 00:28:59,375
He swears he was
so drunk he wasn't even conscious.

323
00:28:59,458 --> 00:29:02,583
Never underestimate a man
that can drink you under the table.

324
00:29:11,500 --> 00:29:12,500
Anything else?

325
00:29:13,583 --> 00:29:15,333
Comrade Gavrylov asked to see you.

326
00:29:16,875 --> 00:29:20,041
Interesting. And bold on his part.

327
00:29:27,000 --> 00:29:28,000
Come in!

328
00:29:32,083 --> 00:29:34,083
Dear Yuri Sergeyevich!

329
00:29:35,625 --> 00:29:37,208
Why the sad demeanor?

330
00:29:37,291 --> 00:29:40,583
Chess isn't the five-year plan.
You can't foresee everything.

331
00:29:40,666 --> 00:29:43,083
One can argue
that it's good that you lost.

332
00:29:43,166 --> 00:29:46,708
Your inevitable victory must come
from a hard battle.

333
00:29:48,750 --> 00:29:51,208
Otherwise, what will winning be worth?

334
00:29:52,708 --> 00:29:55,208
I understand. There's something else.

335
00:29:56,541 --> 00:29:59,916
After the first few moves,
I thought he was some...

336
00:30:00,000 --> 00:30:02,208
Buffoon.

337
00:30:03,541 --> 00:30:05,791
Don't look at him this way.

338
00:30:06,291 --> 00:30:09,583
See him as a part of a greater whole.

339
00:30:12,208 --> 00:30:16,083
I know I disappointed you.
I've already learned an important lesson.

340
00:30:16,750 --> 00:30:19,791
The Party is behind you
and the Party will always help you.

341
00:30:19,875 --> 00:30:22,375
We are fighting
for the freedom of humanity.

342
00:30:24,416 --> 00:30:26,208
The truth can only belong to us.

343
00:30:27,875 --> 00:30:30,625
Thank you, comrade Krutov.

344
00:30:30,708 --> 00:30:31,708
Sasha.

345
00:30:33,000 --> 00:30:34,958
Get the Palace Director on the phone.

346
00:30:37,833 --> 00:30:40,500
Not a chess player,
but a whiny little cunt.

347
00:30:48,791 --> 00:30:50,500
Good morning, comrade director.

348
00:30:51,458 --> 00:30:55,125
To make sure we keep chess
as the highest priority of this game,

349
00:30:55,208 --> 00:30:59,708
I'd like you to stop providing alcohol
to the American delegation's quarters.

350
00:31:01,333 --> 00:31:04,916
They might complain later that we won
because we got them drunk.

351
00:31:06,041 --> 00:31:07,250
That's an order!

352
00:31:18,750 --> 00:31:22,083
I don’t really do this.

353
00:31:22,166 --> 00:31:23,082
No.

354
00:31:23,083 --> 00:31:25,791
Men of a distinguished age
look good on you, Dr. Stone.

355
00:31:30,000 --> 00:31:31,500
Excuse me, professor.

356
00:31:37,625 --> 00:31:39,291
The ambassadors aren’t coming.

357
00:31:39,666 --> 00:31:42,000
A reporter
in Washington got the White House leak

358
00:31:42,083 --> 00:31:44,666
and asked Khrushchev point-blank
about missiles in Cuba.

359
00:31:44,750 --> 00:31:46,208
He must have got pissed.

360
00:31:46,291 --> 00:31:48,583
He is threatening to pull
his ambassador from D.C.

361
00:31:48,666 --> 00:31:50,875
- Any contact with Gift?
- Negative.

362
00:31:50,958 --> 00:31:53,041
Any contact with anyone?
Some Soviet officer

363
00:31:53,125 --> 00:31:55,666
drifting off by himself?
We're under a time constraint.

364
00:31:56,750 --> 00:31:58,583
- How long do we have?
- 48 hours.

365
00:31:59,250 --> 00:32:00,708
What about the mole in Washington?

366
00:32:00,791 --> 00:32:03,375
Let’s just worry about Gift,
then about the mole.

367
00:32:13,791 --> 00:32:17,583
Wait. See the guy
that the Russians are standing around?

368
00:32:18,125 --> 00:32:20,916
General Major Krutov.
He’s Russian counterintelligence,

369
00:32:21,000 --> 00:32:23,250
responsible for
the sting operation in Moscow.

370
00:32:23,875 --> 00:32:25,875
When did you plan on telling me that?

371
00:32:26,666 --> 00:32:29,375
Maybe this is a good moment
to start breaking procedure

372
00:32:29,458 --> 00:32:33,083
- and tell each other what we know.
- I can't give any details of my mission

373
00:32:33,166 --> 00:32:35,458
- to anyone, even you.
- Can he recognize you?

374
00:32:37,333 --> 00:32:39,833
If he could,
I'd be dead in Moscow like the others.

375
00:32:49,875 --> 00:32:51,791
I'll see you at the game tomorrow.

376
00:32:58,083 --> 00:33:02,458
- Excuse me, gentlemen. It's time to go.
- I guess that means the party’s over.

377
00:33:02,541 --> 00:33:04,041
A lot of things are over.

378
00:33:04,125 --> 00:33:07,583
- We have to get back to the Palace.
- If you would just excuse me.

379
00:33:07,666 --> 00:33:10,541
- I'll get a little food for the road.
- Nobody asked me...

380
00:33:29,166 --> 00:33:30,500
What's going on here?

381
00:33:33,583 --> 00:33:36,708
- It’s okay.
- They're showing who’s in charge.

382
00:33:37,208 --> 00:33:38,458
It’s okay.

383
00:33:38,541 --> 00:33:40,500
Let them go! Move it!

384
00:34:11,791 --> 00:34:15,500
<i>The US has begun military
maneuvers designed to hide the fact</i>

385
00:34:15,583 --> 00:34:18,416
<i>that our entire army on the east coast
is been mobilized.</i>

386
00:34:18,500 --> 00:34:21,041
<i>Our ambassador here is ready to evacuate.</i>

387
00:34:21,625 --> 00:34:24,083
<i>All classified papers are to be burnt.</i>

388
00:34:24,833 --> 00:34:27,916
<i>The Warsaw Pact has put its troops
on military alert.</i>

389
00:34:29,041 --> 00:34:32,708
<i>The Soviets have already sent
more than twenty ships towards Cuba,</i>

390
00:34:33,458 --> 00:34:36,750
<i>all of them are carrying
radioactive cargo.</i>

391
00:34:38,833 --> 00:34:41,625
<i>The U.S. Navy has designated a zone</i>

392
00:34:41,708 --> 00:34:44,250
<i>that the Russian convoy cannot cross.</i>

393
00:34:54,041 --> 00:34:55,375
It looks like war.

394
00:35:20,541 --> 00:35:22,000
How’s our dark horse?

395
00:35:23,458 --> 00:35:24,458
Not bad.

396
00:35:25,333 --> 00:35:29,000
God protects children, drunks,
and the United States, as they say.

397
00:35:29,666 --> 00:35:32,250
I hope that’s true and he doesn't fail us.

398
00:35:34,041 --> 00:35:35,583
Mansky will be fine.

399
00:35:36,083 --> 00:35:37,625
I was talking about God.

400
00:35:55,958 --> 00:35:57,125
I’m sorry.

401
00:35:58,541 --> 00:35:59,726
Genadiy Stepanovich,

402
00:35:59,750 --> 00:36:02,750
the rat will show his head
in the next 48 hours.

403
00:36:06,208 --> 00:36:07,708
We're counting on you.

404
00:36:10,791 --> 00:36:13,083
The Americans recognized you.

405
00:36:16,333 --> 00:36:19,416
Good. They'll have
something to be afraid of.

406
00:36:38,000 --> 00:36:40,833
He's ahead again.
t's like in the first game.

407
00:37:39,958 --> 00:37:42,875
Those moves were strange.
Like he changed his whole strategy.

408
00:37:42,958 --> 00:37:44,750
I'm gonna walk down to him
during the break.

409
00:38:14,041 --> 00:38:15,708
Bravo.

410
00:38:16,083 --> 00:38:19,708
Today's winner
is the grand master Gavrylov.

411
00:38:19,791 --> 00:38:21,625
This happened in Switzerland.

412
00:38:21,708 --> 00:38:24,208
They hired a hypnotist
to distract our player.

413
00:38:30,125 --> 00:38:31,125
Let’s go!

414
00:38:52,125 --> 00:38:54,708
Your wife is due to deliver any day.

415
00:38:56,208 --> 00:38:57,791
You have a family, daddy.

416
00:39:10,666 --> 00:39:13,708
If I understand correctly,
your job is to protect our player.

417
00:39:13,791 --> 00:39:15,791
- Please...
- And what you don't understand

418
00:39:15,875 --> 00:39:17,625
is to win this match the Soviets...

419
00:39:31,666 --> 00:39:33,375
What you did was unacceptable!

420
00:39:33,458 --> 00:39:36,416
- Accept the defeat.
- Take your hands off me!

421
00:39:36,500 --> 00:39:37,583
How dare you?

422
00:39:43,166 --> 00:39:45,166
Stop! No!

423
00:39:46,083 --> 00:39:47,875
No! You can't!

424
00:39:48,458 --> 00:39:50,916
Checkmate! The lift's waiting.

425
00:39:51,666 --> 00:39:53,583
Chess. Good manners.

426
00:40:19,791 --> 00:40:21,541
They even know she’s pregnant.

427
00:40:26,666 --> 00:40:27,750
Don’t worry.

428
00:40:28,833 --> 00:40:31,833
We'll find Gift and we'll be out of here.

429
00:40:33,291 --> 00:40:35,541
- You'll go back home to your wife.
- I saw him.

430
00:40:36,958 --> 00:40:38,708
You saw Gift? When?

431
00:40:41,041 --> 00:40:42,250
Before I got stopped.

432
00:40:43,166 --> 00:40:44,291
This is good.

433
00:40:45,541 --> 00:40:47,125
That means he’s in Warsaw.

434
00:40:48,166 --> 00:40:49,875
How can we identify him?

435
00:40:51,166 --> 00:40:53,125
I’d have to contact headquarters.

436
00:40:55,791 --> 00:40:57,041
I understand.

437
00:42:34,583 --> 00:42:36,666
The bar.

438
00:42:46,041 --> 00:42:47,041
Goodnight.

439
00:42:51,916 --> 00:42:54,375
Pure. Varsovian.

440
00:43:00,625 --> 00:43:03,583
- Toilet!
- Secret system of communication.

441
00:43:03,666 --> 00:43:04,666
My idea.

442
00:43:04,750 --> 00:43:06,958
One, two, three, four.

443
00:43:07,041 --> 00:43:08,208
Number three.

444
00:43:08,916 --> 00:43:10,958
Medicine for morning.

445
00:43:15,166 --> 00:43:16,291
After chess...

446
00:43:19,291 --> 00:43:20,625
or during.

447
00:43:20,708 --> 00:43:21,708
Come.

448
00:43:30,458 --> 00:43:31,958
Stop.

449
00:43:34,833 --> 00:43:35,833
Come!

450
00:43:41,958 --> 00:43:44,500
Germans destroy everything.

451
00:43:45,583 --> 00:43:48,291
Hitler’s personal order.

452
00:43:48,375 --> 00:43:51,625
To destroy. But we build it again.

453
00:43:53,625 --> 00:43:55,541
I am starting to see some lights.

454
00:43:56,291 --> 00:43:58,416
I show you, here look.

455
00:44:00,541 --> 00:44:02,708
Ehm. Here.

456
00:44:03,916 --> 00:44:05,500
Palace of Culture,

457
00:44:06,000 --> 00:44:08,333
big river, <i>Wisła...</i>

458
00:44:09,250 --> 00:44:11,166
and here American Embassy.

459
00:44:11,916 --> 00:44:13,500
It's okay...

460
00:44:14,250 --> 00:44:17,125
D4, F6, C4,

461
00:44:17,833 --> 00:44:19,875
E5, E6..

462
00:44:20,500 --> 00:44:22,500
You play chess always.

463
00:44:22,583 --> 00:44:24,791
C5, D5...

464
00:44:25,375 --> 00:44:26,291
B5.

465
00:44:27,750 --> 00:44:30,125
- The Blumenfeld Gambit.
<i>- Bruderschaft.</i>

466
00:44:30,625 --> 00:44:32,958
I show you. Polish tradition.

467
00:44:34,000 --> 00:44:35,750
Vodka and now drink.

468
00:44:39,291 --> 00:44:42,291
And kiss. One, two, tree.

469
00:44:43,708 --> 00:44:45,375
Alfred. My name, Alfred.

470
00:44:47,458 --> 00:44:48,583
Joshua.

471
00:44:48,666 --> 00:44:50,750
- Joszek.
- Why, Alfred?

472
00:44:51,333 --> 00:44:52,791
Why do you take this risk?

473
00:44:52,875 --> 00:44:54,625
It's so much trouble.

474
00:44:55,125 --> 00:44:57,875
Joszek, you're a good man.

475
00:44:58,250 --> 00:44:59,625
You are my guest.

476
00:45:00,458 --> 00:45:02,083
I show you my <i>Warszawa.</i>

477
00:45:10,750 --> 00:45:12,583
We are two floors underground.

478
00:45:13,250 --> 00:45:17,666
And upstairs is stage
where you play with Gavrylov.

479
00:45:27,416 --> 00:45:31,000
<i>Our history of Poland
very complicated.</i>

480
00:45:31,583 --> 00:45:36,833
<i>All time between Germans and Russia,
fighting for freedom.</i>

481
00:45:38,083 --> 00:45:41,833
I was communist before war
and I am proud of it.

482
00:45:43,083 --> 00:45:44,083
But...

483
00:45:44,666 --> 00:45:47,708
I never believed Stalin, never.

484
00:45:49,875 --> 00:45:50,875
And now

485
00:45:51,500 --> 00:45:56,000
these servants of Soviets made me?

486
00:45:57,416 --> 00:45:58,916
In my own country?

487
00:45:59,666 --> 00:46:03,666
Director of their Palace of Culture?

488
00:46:04,250 --> 00:46:05,250
Me,

489
00:46:06,500 --> 00:46:08,458
colonel of underground army!

490
00:46:17,583 --> 00:46:19,833
Welcome to Warsaw.

491
00:46:21,208 --> 00:46:24,875
How we call, "the Paris of the North."

492
00:46:31,750 --> 00:46:33,791
Oh, here.

493
00:46:35,166 --> 00:46:37,375
Children, women,

494
00:46:37,875 --> 00:46:39,291
civilians here.

495
00:46:39,375 --> 00:46:41,541
And there...

496
00:46:42,541 --> 00:46:44,333
15 German soldiers.

497
00:46:45,458 --> 00:46:47,416
Me and my gun only.

498
00:46:48,125 --> 00:46:49,666
Only one gun.

499
00:46:49,750 --> 00:46:52,166
So, I shot.

500
00:46:52,250 --> 00:46:53,666
Bam, bang.

501
00:46:55,958 --> 00:46:57,791
Eight German bastards

502
00:46:58,375 --> 00:46:59,375
dead.

503
00:47:00,041 --> 00:47:01,166
The rest run.

504
00:47:04,708 --> 00:47:06,041
Women and children...

505
00:47:07,416 --> 00:47:08,416
survived.

506
00:47:17,875 --> 00:47:19,708
The Soviets wait

507
00:47:20,708 --> 00:47:22,541
on the other side of river

508
00:47:23,916 --> 00:47:25,083
for half year.

509
00:47:26,583 --> 00:47:27,583
Half year.

510
00:47:29,583 --> 00:47:31,583
Not giving us any help.

511
00:47:35,083 --> 00:47:36,500
Looking, as Germans...

512
00:47:38,500 --> 00:47:39,583
As Germans...

513
00:47:41,750 --> 00:47:44,125
How do you say,
"bleed us dry"? Fuck.

514
00:47:46,791 --> 00:47:48,083
Joszek...

515
00:47:50,250 --> 00:47:52,250
you cannot imagine.

516
00:47:53,791 --> 00:47:55,666
Dead bodies everywhere.

517
00:48:03,500 --> 00:48:04,833
I lost my faith.

518
00:48:12,291 --> 00:48:17,375
I don't really know the things you saw,
maybe little with the...

519
00:48:20,166 --> 00:48:21,916
in terms of the whole game

520
00:48:24,000 --> 00:48:26,458
only sacrifice can bring you
great strength.

521
00:48:27,833 --> 00:48:28,833
Really.

522
00:48:31,333 --> 00:48:32,500
I lost my soul.

523
00:48:38,875 --> 00:48:40,750
This is mad world, Joszek.

524
00:48:43,000 --> 00:48:45,083
You must be careful.

525
00:48:47,083 --> 00:48:48,083
Trust me.

526
00:48:49,625 --> 00:48:52,291
Militia! Drop the gun!

527
00:48:53,125 --> 00:48:54,125
Drop the gun!

528
00:49:02,750 --> 00:49:03,750
Clean.

529
00:49:14,958 --> 00:49:16,750
Give the comrade his gun back.

530
00:49:17,291 --> 00:49:20,958
I'd like to sincerely apologize.
I'll write a grievance report on myself.

531
00:49:21,583 --> 00:49:24,750
- I have a wife and kids. A flat...
- Attention!

532
00:49:25,958 --> 00:49:29,291
About face! Get the fuck out of here!

533
00:49:35,708 --> 00:49:37,541
They run like fascist.

534
00:49:41,958 --> 00:49:45,166
We are here. Almost here.

535
00:49:55,416 --> 00:49:56,666
Mietek!

536
00:49:56,750 --> 00:49:58,166
- Fredek!
- Mieciu!

537
00:50:00,458 --> 00:50:02,666
Hi. Oh, my sweet.

538
00:50:04,750 --> 00:50:06,500
You have a lot of friends here.

539
00:50:07,125 --> 00:50:08,958
They are good people.

540
00:50:09,541 --> 00:50:12,416
And they cheer for you. Not that Rusek.

541
00:50:12,500 --> 00:50:14,000
Excuse me.

542
00:50:15,125 --> 00:50:17,958
I've brought you beef goulash.
I made it myself.

543
00:50:22,666 --> 00:50:25,291
- Won't you introduce me?
- Professor.

544
00:50:26,125 --> 00:50:28,791
This is Gienia and she is my...

545
00:50:30,416 --> 00:50:32,875
She's nice and...

546
00:50:33,750 --> 00:50:36,958
I love America and James Dean.

547
00:50:37,041 --> 00:50:39,916
I'll bring you better vodka.

548
00:50:40,333 --> 00:50:42,250
Kryśka! Get me the special one!

549
00:50:42,333 --> 00:50:44,500
Tell your friend

550
00:50:44,583 --> 00:50:46,416
he should not take the next card

551
00:50:46,500 --> 00:50:49,458
because statistically,
he’s not going to get a face card.

552
00:50:49,541 --> 00:50:51,791
- How do you know?
- I know, right now!

553
00:50:53,666 --> 00:50:56,291
Damn it! It's the fourth time!

554
00:50:56,375 --> 00:50:59,083
Joszek, you're amazing.

555
00:51:00,000 --> 00:51:02,875
We drink and I'm drunk...

556
00:51:04,125 --> 00:51:06,708
you're drunk and still genius.
How do you do it?

557
00:51:07,000 --> 00:51:10,208
Pure math and pure vodka.

558
00:51:14,708 --> 00:51:16,375
Maybe you wanna play?

559
00:51:48,125 --> 00:51:49,625
Hallo?

560
00:51:59,875 --> 00:52:02,583
- Hey.
- Good morning, professor. How are you?

561
00:52:03,083 --> 00:52:05,958
I'm... Fine.

562
00:52:06,041 --> 00:52:09,000
Left these outside your door last night.
You weren't thirsty?

563
00:52:09,083 --> 00:52:12,625
I hadn't got to them. Are you alright?

564
00:52:12,708 --> 00:52:14,791
- Yup, I am well.
- Aha.

565
00:52:19,583 --> 00:52:21,708
The others don’t know I’m here.

566
00:52:22,375 --> 00:52:23,791
Oh.

567
00:52:25,125 --> 00:52:26,958
- I see.
- Do you mind if I seat down?

568
00:52:27,541 --> 00:52:28,541
Sure.

569
00:52:33,125 --> 00:52:36,041
- Are you ready for today’s game?
- I have been preparing...

570
00:52:38,583 --> 00:52:40,000
Why don't you open up a beer?

571
00:52:41,500 --> 00:52:42,833
Okay.

572
00:52:46,000 --> 00:52:48,791
During the game,
someone might approach you

573
00:52:48,875 --> 00:52:51,291
could be in a Soviet uniform,
but he’s a friend.

574
00:52:51,375 --> 00:52:54,541
Besides me, the only other person
he knows he can trust is you.

575
00:52:57,208 --> 00:53:01,791
How about if I open up
another beer for you.

576
00:53:01,875 --> 00:53:03,833
Who is this?

577
00:53:03,916 --> 00:53:07,041
This man has a scar
on the back of his right hand.

578
00:53:07,125 --> 00:53:09,208
He might give you...

579
00:53:16,541 --> 00:53:18,583
Breathe!

580
00:53:39,958 --> 00:53:40,958
Professor,

581
00:53:42,833 --> 00:53:44,875
this is difficult, but very important.

582
00:53:46,916 --> 00:53:48,666
Why did White come to your room?

583
00:53:52,708 --> 00:53:55,541
- Did he tell you anything?
- No.

584
00:53:55,625 --> 00:53:59,833
- No. This place might be bugged.
- No. This room is clean.

585
00:53:59,916 --> 00:54:03,125
We checked it.
And the Soviets know everything anyway

586
00:54:03,208 --> 00:54:06,500
- since they're the ones who did this.
- How could they do this?

587
00:54:06,583 --> 00:54:09,333
It’s just a game.
He didn't even see it coming.

588
00:54:09,416 --> 00:54:12,875
I'm gonna call agent Novak
and we'll decide what to do next.

589
00:54:14,500 --> 00:54:17,791
I won't leave you for a second
while you're in the game. Alright?

590
00:54:18,958 --> 00:54:22,666
- We're gonna have to leave in 30 minutes.
- No. I'm not going anywhere!

591
00:54:22,750 --> 00:54:25,916
They're psychopaths. Murderers.
They're going to kill all of us.

592
00:54:26,000 --> 00:54:28,291
That kid. He was a human being.

593
00:54:28,375 --> 00:54:30,166
They killed a human being.

594
00:54:30,250 --> 00:54:33,833
I am gonna go to the press.
I'll go and tell them everything.

595
00:54:33,916 --> 00:54:36,666
- When they hear me...
- That’s enough.

596
00:54:40,166 --> 00:54:41,958
I'm going to buy us some time.

597
00:54:42,708 --> 00:54:44,541
I'm just going to buy us some time.

598
00:54:45,166 --> 00:54:48,500
<i>We'll transport you to the embassy
and we're going to say</i>

599
00:54:48,583 --> 00:54:50,208
<i>that you're not feeling well.</i>

600
00:54:51,291 --> 00:54:52,375
You're safe.

601
00:54:53,125 --> 00:54:54,291
You're safe.

602
00:54:57,958 --> 00:55:01,958
Professor Mansky is under medical
observation at the U.S. Embassy.

603
00:55:02,041 --> 00:55:05,791
<i>Cancelling this game will not
affect the rest of the tournament.</i>

604
00:55:07,041 --> 00:55:09,583
Andrey Savchuk,
“Komsomolskie Vremia.”

605
00:55:09,666 --> 00:55:13,208
<i>Are his heart tremors
possibly caused by alcohol?</i>

606
00:55:13,291 --> 00:55:15,000
I think we've reached a level

607
00:55:15,083 --> 00:55:18,458
<i>of conversation that would dictate
the end of this conference.</i>

608
00:55:18,541 --> 00:55:20,875
We will see the next game
as posted in the schedule.

609
00:55:34,041 --> 00:55:35,250
Christ.

610
00:55:37,333 --> 00:55:40,041
When do you plan to tell me
what is really going on?

611
00:55:45,833 --> 00:55:47,791
Konigsberg died in the same way he did.

612
00:55:49,666 --> 00:55:50,916
He was poisoned.

613
00:55:52,916 --> 00:55:53,916
They used ricin.

614
00:55:55,250 --> 00:55:56,958
That’s what the Soviets use.

615
00:55:59,958 --> 00:56:01,333
That's not an answer.

616
00:56:16,083 --> 00:56:19,208
Three weeks ago, our surveillance
discovered Soviet silos

617
00:56:19,291 --> 00:56:21,541
with fully operational missiles in Cuba.

618
00:56:21,625 --> 00:56:24,333
Do they have nuclear warheads?
That's the question.

619
00:56:24,875 --> 00:56:28,666
One of our analysts noticed
that these hips were too small

620
00:56:28,750 --> 00:56:31,875
to carry nuclear warheads.
But at this point, that’s just a theory.

621
00:56:31,958 --> 00:56:34,166
We don't know
the dimension of the warheads.

622
00:56:34,833 --> 00:56:37,083
We don't know
if they already have nukes in Cuba.

623
00:56:37,166 --> 00:56:39,375
But we're pretty sure
they're on their way.

624
00:56:39,458 --> 00:56:42,875
In fact, another Soviet convoy
is set to dock within a matter of hours.

625
00:56:42,958 --> 00:56:46,041
Surveillance photos revealed
that the ships are larger

626
00:56:46,125 --> 00:56:48,125
- and are carrying radioactive cargo.
- No.

627
00:56:49,166 --> 00:56:52,166
Don't please. Don't brief me.

628
00:56:52,250 --> 00:56:53,791
I don't want to hear about it.

629
00:56:53,875 --> 00:56:57,041
We can't predict what will happen
if we turn back that convoy,

630
00:56:57,125 --> 00:57:00,000
but if the Soviets already have
nukes in Cuba

631
00:57:00,083 --> 00:57:02,708
and want to make a strike,
the East Coast will be hit in minutes.

632
00:57:02,791 --> 00:57:04,500
Ninety million people will die.

633
00:57:04,583 --> 00:57:07,000
We have less than 36 hours
before they dock.

634
00:57:07,083 --> 00:57:08,541
Well, I'm sorry about that.

635
00:57:12,958 --> 00:57:15,166
John Gift. You know John Gift?

636
00:57:15,250 --> 00:57:17,833
No. We're here because of John Gift.

637
00:57:18,750 --> 00:57:22,541
That’s his code name.
He is a high-ranking Soviet officer

638
00:57:23,208 --> 00:57:27,666
who is involved in dealings
with the countries in the Warsaw Pact.

639
00:57:27,750 --> 00:57:30,291
Over the past year he's risked his life

640
00:57:30,375 --> 00:57:33,166
putting thousands of pages
of documents into our hands.

641
00:57:33,250 --> 00:57:36,041
He was going to deliver
the blueprints with the warheads

642
00:57:36,125 --> 00:57:38,333
to our guys in Moscow,
but there was a sting.

643
00:57:38,416 --> 00:57:40,166
Gift almost got caught.

644
00:57:40,250 --> 00:57:42,791
We moved the game to Warsaw
using diplomatic means,

645
00:57:42,875 --> 00:57:45,708
knowing Gift would be here
for the Warsaw Pact conference.

646
00:57:45,791 --> 00:57:47,958
White was the only one
to have contact with Gift.

647
00:57:52,958 --> 00:57:54,250
Now I understand.

648
00:57:54,875 --> 00:57:57,083
Someone in your operation is a rat.

649
00:57:57,166 --> 00:57:58,500
Gift knows this.

650
00:57:59,166 --> 00:58:01,000
After there was that sting.

651
00:58:01,666 --> 00:58:05,291
I'm the only one that Gift can be certain
wasn't planted by the Russians.

652
00:58:05,375 --> 00:58:08,875
Correct, professor.
So we need three things:

653
00:58:09,375 --> 00:58:13,375
ID Gift, establish contact with him,
and get us the microfilm.

654
00:58:15,875 --> 00:58:18,625
- That’s not going to happen.
- This is how it could work.

655
00:58:18,708 --> 00:58:19,833
We will back you up.

656
00:58:20,416 --> 00:58:24,291
We pass Gift coded messages
to make contact during the party

657
00:58:24,375 --> 00:58:26,958
hosted by the Russians
after the next match.

658
00:58:27,041 --> 00:58:29,875
He will give you the microfilm
in a champagne cork.

659
00:58:36,041 --> 00:58:37,041
I know what you want.

660
00:58:38,708 --> 00:58:40,625
Gavrylov can't lose the next game.

661
00:58:41,833 --> 00:58:44,041
- At least, it has to be a draw.
- Why?

662
00:58:44,125 --> 00:58:47,458
So that the Russians show up
at that mixer party thing afterwards.

663
00:58:49,708 --> 00:58:51,291
So can you make it a draw?

664
00:59:24,708 --> 00:59:27,875
Stepan Alekseyevich,
nothing will stand in our way.

665
00:59:28,500 --> 00:59:30,708
We have eliminated the American contact.

666
00:59:30,791 --> 00:59:32,916
We're closing in on our traitor.

667
00:59:33,666 --> 00:59:37,750
Our plan is moving flawlessly ahead.

668
00:59:37,833 --> 00:59:42,291
On the chessboard and beyond it.

669
00:59:43,625 --> 00:59:44,625
Yes...

670
00:59:45,000 --> 00:59:49,000
Soon, they'll be eating
out of our hands on their knees.

671
00:59:49,541 --> 00:59:54,083
Wait! It was not to you,
Stepan Alekseyevich.

672
00:59:57,833 --> 01:00:01,875
And thank you
for the wonderful gift from Havana.

673
01:00:03,958 --> 01:00:07,041
I'm enjoying them.

674
01:00:07,958 --> 01:00:09,958
Fine. Goodbye.

675
01:00:13,208 --> 01:00:15,875
You were instructed not to interrupt...

676
01:00:15,958 --> 01:00:18,541
Please accept my apologies.

677
01:00:19,166 --> 01:00:20,666
- The Americans...
- Attention!

678
01:00:21,291 --> 01:00:22,958
Three steps forward!

679
01:00:25,916 --> 01:00:27,750
Oh, so you can hear when spoken to!

680
01:00:30,625 --> 01:00:33,958
I've just finished this American book
about post-war history.

681
01:00:34,041 --> 01:00:35,625
They write a lot about us.

682
01:00:37,416 --> 01:00:40,208
And we're always shown as goons

683
01:00:40,666 --> 01:00:43,416
that mindlessly follow orders
or do what we're told

684
01:00:43,916 --> 01:00:45,583
by bloodthirsty psychopaths.

685
01:00:50,000 --> 01:00:51,333
Give me your hand.

686
01:00:54,375 --> 01:00:56,208
America is based on one big lie.

687
01:00:58,083 --> 01:01:00,333
That lie is called "democracy".

688
01:01:01,500 --> 01:01:04,833
A rich man has the right to everything,
while the worker has nothing.

689
01:01:04,916 --> 01:01:06,583
They treat women like servants

690
01:01:06,666 --> 01:01:09,083
and won't let a black man
use the same shitter.

691
01:01:09,666 --> 01:01:12,833
They spread "democracy" to nations

692
01:01:12,916 --> 01:01:15,208
that give away their riches for pennies.

693
01:01:16,458 --> 01:01:19,625
But if those countries nationalize
their mines and factories,

694
01:01:19,708 --> 01:01:23,666
the Americans send their armies
to protect "democracy".

695
01:01:28,250 --> 01:01:30,291
We believe in the value of a man,

696
01:01:32,791 --> 01:01:34,875
while they only care about his price.

697
01:01:35,958 --> 01:01:37,833
We will never understand each other.

698
01:01:46,250 --> 01:01:47,250
So?

699
01:01:52,083 --> 01:01:53,625
What do you think I should do?

700
01:02:11,666 --> 01:02:13,791
We couldn't do this without you,
professor.

701
01:02:16,666 --> 01:02:19,750
- There’s still hope.
- I've heard that before.

702
01:02:24,541 --> 01:02:28,083
Towards the end of the war,
a friend of mine from college

703
01:02:28,916 --> 01:02:30,333
came into my classroom.

704
01:02:30,416 --> 01:02:32,958
He was a physicist
and needed help with a problem.

705
01:02:33,291 --> 01:02:36,916
I found a mistake in his calculations.
I wrote a new equation

706
01:02:37,000 --> 01:02:39,416
and he said it made his project possible.

707
01:02:42,416 --> 01:02:44,041
This was Robert Oppenheimer.

708
01:02:46,416 --> 01:02:50,208
He said, "Why don't you
come to Los Alamos.

709
01:02:51,458 --> 01:02:52,708
You can help.

710
01:02:53,916 --> 01:02:56,833
It’s our best hope.
We can't do it without you."

711
01:03:00,375 --> 01:03:02,125
And when we saw what we did...

712
01:03:04,250 --> 01:03:07,791
A flash, warm breeze,
everything in flames,

713
01:03:07,875 --> 01:03:09,541
sucked into a mushroom cloud.

714
01:03:11,708 --> 01:03:12,708
Hiroshima.

715
01:03:15,083 --> 01:03:16,083
Nagasaki.

716
01:03:20,333 --> 01:03:22,250
Nothing made sense anymore.

717
01:03:25,666 --> 01:03:26,666
Chess,

718
01:03:27,583 --> 01:03:28,666
Konigsberg,

719
01:03:30,916 --> 01:03:32,083
nothing.

720
01:03:39,000 --> 01:03:40,000
Hope...

721
01:03:45,708 --> 01:03:49,125
So you brought me here
and I'm going to play chess

722
01:03:49,208 --> 01:03:50,916
because I know how to do it,

723
01:03:51,000 --> 01:03:53,708
and I'm playing my own game.

724
01:03:57,541 --> 01:03:59,125
That’s it, that’s all.

725
01:04:23,041 --> 01:04:26,541
<i>♪ You have your secret life
under your sweetest lie ♪</i>

726
01:04:26,625 --> 01:04:29,333
<i>♪ My love castled king ♪</i>

727
01:04:29,416 --> 01:04:33,208
<i>♪ Finding your perfect file,
Please baby keep in mind ♪</i>

728
01:04:33,291 --> 01:04:36,166
<i>♪ That I'm still your queen ♪</i>

729
01:04:36,250 --> 01:04:40,083
<i>♪ I know your tricky game,
I know you so good ♪</i>

730
01:04:40,166 --> 01:04:42,625
<i>♪ Come in, make your move ♪</i>

731
01:04:42,708 --> 01:04:49,666
<i>♪ Oh baby, make your move tonight ♪</i>

732
01:04:49,750 --> 01:04:55,708
<i>♪ Oh honey, take your side right now ♪</i>

733
01:04:55,791 --> 01:04:59,708
<i>♪ Cause it's getting so high ♪</i>

734
01:05:02,750 --> 01:05:06,666
<i>♪ Tell me your sweetest lie ♪</i>

735
01:05:07,375 --> 01:05:09,875
<i>♪ In that secret game ♪</i>

736
01:05:15,708 --> 01:05:17,500
Professor, it’s time.

737
01:06:51,708 --> 01:06:53,625
Bravo!

738
01:06:53,708 --> 01:06:58,000
Now it's time for a 15-minute break.

739
01:07:01,333 --> 01:07:03,833
Did you consider
the Queen’s Gambit, professor?

740
01:07:32,916 --> 01:07:35,375
That's...

741
01:07:42,916 --> 01:07:43,916
That's...

742
01:07:44,000 --> 01:07:45,791
- You're the guy.
- Take it.

743
01:08:06,083 --> 01:08:07,708
It’s him.

744
01:08:11,833 --> 01:08:14,791
- Where is it?
- I got it here.

745
01:08:16,708 --> 01:08:18,333
I got to go. You take it.

746
01:08:18,416 --> 01:08:21,083
- Keep it. We have to go.
- You need it.

747
01:08:22,833 --> 01:08:23,833
Hey!

748
01:08:57,916 --> 01:09:02,250
Ladies and gentlemen,
this is the second part of today's game.

749
01:09:59,791 --> 01:10:01,125
Judge, please.

750
01:10:08,125 --> 01:10:09,125
Yes?

751
01:10:11,833 --> 01:10:15,541
I would like to propose a draw
to grand master Gavrylov.

752
01:10:16,416 --> 01:10:18,583
- Professor Mansky...
- I understand.

753
01:10:21,041 --> 01:10:24,750
The situation on the chessboard is clear.
Let’s not joke.

754
01:10:29,000 --> 01:10:31,500
- No.
- Please continue.

755
01:11:31,666 --> 01:11:33,000
Judge, please.

756
01:11:39,791 --> 01:11:43,125
I would like to propose a draw.

757
01:11:44,208 --> 01:11:45,625
Grand master Gavrylov...

758
01:11:58,875 --> 01:12:01,500
Ladies and gentlemen, it's a draw!

759
01:12:12,708 --> 01:12:13,958
Professor,

760
01:12:14,875 --> 01:12:18,083
- the Russians are waiting to start.
- I have to go to the embassy.

761
01:12:19,166 --> 01:12:20,750
Didn't Miss Stone tell you?

762
01:12:20,833 --> 01:12:23,583
Something happened out there
and we've been quarantined.

763
01:12:23,666 --> 01:12:26,333
We can't leave the palace until tomorrow.

764
01:12:27,041 --> 01:12:28,458
They've locked us in.

765
01:12:28,958 --> 01:12:30,041
So...

766
01:12:31,208 --> 01:12:32,458
Shall we?

767
01:12:47,125 --> 01:12:48,541
Thank you, I am sorry.

768
01:12:48,625 --> 01:12:50,166
Excuse me sir. Thank you.

769
01:12:56,583 --> 01:12:57,583
Excuse me.

770
01:12:57,958 --> 01:13:01,041
Unfortunately, professor Mansky
is unable to attend the mixer.

771
01:13:01,125 --> 01:13:03,583
- Would you translate?
- Unfortunately,

772
01:13:03,666 --> 01:13:06,166
professor Mansky is unable
to attend the mixer.

773
01:13:08,333 --> 01:13:11,041
Congratulations
to our wonderful players.

774
01:13:12,000 --> 01:13:15,458
We are happy that chess won over politics.

775
01:13:16,041 --> 01:13:19,041
Tomorrow’s game
will decide the champion.

776
01:13:19,750 --> 01:13:23,958
Let the best man win
and long live peace between our nations.

777
01:13:33,916 --> 01:13:37,375
In Poland,
we never forget about friends.

778
01:13:40,250 --> 01:13:42,541
Please. It's bad. I need some assistance.

779
01:13:51,250 --> 01:13:52,250
What?

780
01:13:53,041 --> 01:13:57,250
I need to make contact
with someone outside.

781
01:13:58,583 --> 01:14:00,083
How can I help?

782
01:14:01,416 --> 01:14:02,750
Can you take me?

783
01:14:04,625 --> 01:14:06,916
- Now?
- Yeah.

784
01:14:07,000 --> 01:14:09,416
I can't.

785
01:14:10,208 --> 01:14:14,500
I have to go back to the party
with Krutov and prime minister come.

786
01:14:15,083 --> 01:14:16,083
Please.

787
01:14:18,416 --> 01:14:20,291
It’s bad.

788
01:14:29,291 --> 01:14:31,083
This little red book

789
01:14:32,083 --> 01:14:34,458
opens every door in this country.

790
01:14:38,125 --> 01:14:39,125
Go.

791
01:14:45,208 --> 01:14:47,125
If they catch you...

792
01:14:49,458 --> 01:14:50,458
Yeah.

793
01:15:43,000 --> 01:15:45,958
<i>No-one is certain how many of them
are headed for Cuba</i>

794
01:15:46,041 --> 01:15:48,166
<i>with cargoes of prohibited weapons.</i>

795
01:15:48,250 --> 01:15:51,458
<i>All that is sure is that
within 24 hours a confrontation</i>

796
01:15:51,541 --> 01:15:54,500
<i>between the searching forces
of the United States</i>

797
01:15:55,000 --> 01:15:57,916
<i>and the Soviet missile heading for Cuba
must take place.</i>

798
01:15:59,958 --> 01:16:01,750
<i>The world awaits the outcome.</i>

799
01:16:05,416 --> 01:16:07,750
- He came alone? Where’s Stone?
- I don’t know.

800
01:16:07,833 --> 01:16:11,250
Mansky snuck on to the premises
when the laundry truck arrived.

801
01:16:13,125 --> 01:16:14,583
Go to the boiler room.

802
01:16:15,000 --> 01:16:17,791
Make sure they burn every file
with an orange stripe on it.

803
01:16:24,291 --> 01:16:27,208
- What happened?
- Stone is dead.

804
01:16:33,000 --> 01:16:35,500
This guy in a suit tracked me down

805
01:16:37,666 --> 01:16:39,291
and he gave me this cork.

806
01:16:40,041 --> 01:16:42,875
Then Stone came. She wouldn't take it.

807
01:16:44,458 --> 01:16:47,041
All of a sudden,
they're both down on the ground.

808
01:16:48,083 --> 01:16:50,416
<i>This guy in a Soviet uniform.</i>

809
01:16:52,041 --> 01:16:55,250
<i>I thought he was going to...
I was waiting for him to kill me.</i>

810
01:16:59,625 --> 01:17:02,416
<i>He found this needle on Stone.</i>

811
01:17:10,708 --> 01:17:12,875
She prepared last vodka for you.

812
01:17:14,208 --> 01:17:15,833
She was going to use it on me.

813
01:17:25,291 --> 01:17:26,916
And then he gave me this.

814
01:17:35,083 --> 01:17:38,458
Remember. Bad one, good one.

815
01:17:42,250 --> 01:17:43,416
Okay.

816
01:17:44,166 --> 01:17:45,833
Rakirovka. Tell them.

817
01:17:45,916 --> 01:17:47,000
<i>Rakirovka.</i>

818
01:17:48,708 --> 01:17:50,291
He killed two people.

819
01:17:50,375 --> 01:17:52,250
I think he saved my life.

820
01:17:52,916 --> 01:17:55,375
I've got to figure out
whether Stone was a traitor

821
01:17:55,458 --> 01:17:58,166
or a hero who died for God and Country.

822
01:17:58,250 --> 01:18:02,083
And I've got four hours to determine
whether or not to tell the government

823
01:18:02,166 --> 01:18:03,833
to order a blockade of Cuba.

824
01:18:04,541 --> 01:18:05,916
White, before he died,

825
01:18:06,000 --> 01:18:08,541
he must have not trusted you,
because he told me

826
01:18:09,333 --> 01:18:11,500
that Gift would have a scar
on his right hand.

827
01:18:11,583 --> 01:18:14,666
It made me wonder about you two.
I guess I was half right.

828
01:18:15,750 --> 01:18:17,750
She's the one who thought of Warsaw,

829
01:18:17,833 --> 01:18:20,000
and this plan of using me as a contact?

830
01:18:23,250 --> 01:18:25,833
If Stone was a traitor,
the Soviets know too much.

831
01:18:25,916 --> 01:18:28,750
- We have to evacuate the embassy.
- If she was a traitor,

832
01:18:29,541 --> 01:18:32,708
that means you guys are
ahead of the Soviets for the first time.

833
01:19:16,041 --> 01:19:17,333
Where?

834
01:19:18,500 --> 01:19:21,500
I'll be there in five minutes.
Don't touch anything.

835
01:19:34,750 --> 01:19:35,833
We're ready.

836
01:19:39,416 --> 01:19:41,666
Okay. It's just like you said.

837
01:19:42,000 --> 01:19:44,125
One film from the cork with Stone’s blood

838
01:19:44,208 --> 01:19:46,833
shows that the Cubans have the nukes
aimed and ready.

839
01:19:46,916 --> 01:19:50,750
The other says the Soviets are bluffing.
Washington wants you on the line.

840
01:19:59,166 --> 01:20:00,375
Holy shit.

841
01:20:00,458 --> 01:20:03,708
This is President Kennedy. Stop.

842
01:20:03,791 --> 01:20:06,833
Stop. Do you trust the man
who killed our agent, question mark.

843
01:20:06,916 --> 01:20:08,916
Maybe it’s a ruse, question mark.

844
01:20:09,000 --> 01:20:11,375
Their agent might have eliminated
Gift and Stone,

845
01:20:11,458 --> 01:20:13,375
and given you the wrong film. Break.

846
01:20:17,208 --> 01:20:20,125
He reads your lips
and sends the messages to Washington.

847
01:20:20,208 --> 01:20:22,000
You’ve seen how they reply. Just...

848
01:20:23,750 --> 01:20:24,875
speak clearly.

849
01:20:29,375 --> 01:20:31,291
And say "break" when you're done.

850
01:20:33,875 --> 01:20:36,458
There's the riddle about two brothers.

851
01:20:36,541 --> 01:20:39,125
One always lies,
the other always tells the truth.

852
01:20:42,625 --> 01:20:46,791
You meet them at a fork in the road
and ask one of them how to get to town.

853
01:20:46,875 --> 01:20:48,166
The answer is,

854
01:20:48,833 --> 01:20:50,250
you ask one of them

855
01:20:50,583 --> 01:20:53,791
what road the other brother
would suggest you take

856
01:20:53,875 --> 01:20:56,000
and then you take the opposite.

857
01:21:00,833 --> 01:21:02,291
The algorithm is very similar.

858
01:21:02,375 --> 01:21:04,000
If that were the case,

859
01:21:04,791 --> 01:21:07,250
they would have taken
the path of least resistance

860
01:21:08,458 --> 01:21:10,208
and eliminated me.

861
01:21:10,291 --> 01:21:13,000
They've already got
everything they want.

862
01:21:13,083 --> 01:21:16,333
They have their traitor dead,
a U.S. agent eliminated,

863
01:21:16,416 --> 01:21:19,000
they have ships in Cuba,

864
01:21:19,083 --> 01:21:21,000
and they have a chess victory.

865
01:21:26,000 --> 01:21:27,708
That man was Gift.

866
01:21:27,791 --> 01:21:29,625
I think he saved my life.

867
01:21:31,833 --> 01:21:32,833
Break.

868
01:21:47,875 --> 01:21:49,791
Godspeed, gentlemen. Stop.

869
01:21:50,291 --> 01:21:51,791
End of transmission.

870
01:21:52,916 --> 01:21:54,500
He’s still thinking it over.

871
01:21:54,583 --> 01:21:57,833
I think he’s going to make his play
right before the clock runs out.

872
01:21:58,333 --> 01:21:59,791
Let's just hope he’s right.

873
01:22:04,416 --> 01:22:05,875
Wait. Where's everybody?

874
01:22:06,375 --> 01:22:09,375
We have orders to keep everyone
in the embassy’s bomb shelter

875
01:22:09,458 --> 01:22:11,375
until two hours after Kennedy’s speech.

876
01:22:11,458 --> 01:22:14,083
- That means if we get hit...
- It’ll be one of ours.

877
01:22:16,958 --> 01:22:18,958
<i>Good evening, my fellow citizens.</i>

878
01:22:19,750 --> 01:22:21,666
<i>This Government, as promised,</i>

879
01:22:22,625 --> 01:22:25,125
<i>has maintained the closest surveillance</i>

880
01:22:25,708 --> 01:22:29,166
<i>of the Soviet Military buildup
on the island of Cuba.</i>

881
01:22:29,666 --> 01:22:32,291
<i>Acting, therefore,
in the defense of our own security</i>

882
01:22:33,083 --> 01:22:35,000
<i>and of the entire Western Hemisphere,</i>

883
01:22:36,083 --> 01:22:39,000
<i>and under the authority
entrusted to me by the Constitution</i>

884
01:22:39,791 --> 01:22:42,041
<i>as endorsed
by the resolution of the Congress,</i>

885
01:22:43,125 --> 01:22:47,000
<i>I have directed that the following
initial steps be taken immediately.</i>

886
01:22:48,166 --> 01:22:51,541
<i>First: to halt this offensive buildup,</i>

887
01:22:52,125 --> 01:22:55,416
<i>a strict quarantine
on all offensive military equipment</i>

888
01:22:55,500 --> 01:22:58,000
<i>under shipment to Cuba is being initiated.</i>

889
01:22:58,708 --> 01:23:01,000
<i>All ships of any kind bound for Cuba,</i>

890
01:23:01,708 --> 01:23:03,458
<i>from whatever nation or port,</i>

891
01:23:03,541 --> 01:23:06,458
<i>will, if found to contain cargoes
of offensive weapons,</i>

892
01:23:06,541 --> 01:23:08,125
<i>be turned back.</i>

893
01:23:22,583 --> 01:23:25,000
- Congratulations.
- I don’t know why.

894
01:23:25,083 --> 01:23:26,208
And thank you.

895
01:23:26,833 --> 01:23:29,833
Don't thank me. It's him. It's Gift.

896
01:23:31,333 --> 01:23:32,958
Whatever his name is.

897
01:23:55,208 --> 01:23:58,500
So, what did he mean by "rakirovka"?
What did this mean?

898
01:23:59,000 --> 01:24:01,750
That means "castling", why?

899
01:24:01,833 --> 01:24:03,666
I already told you.

900
01:24:05,083 --> 01:24:07,500
Gift wanted you to know that.

901
01:24:08,750 --> 01:24:11,250
- He told you that?
- Yeah.

902
01:24:13,375 --> 01:24:14,958
Means imminent danger.

903
01:24:19,875 --> 01:24:22,333
General Major,
the leadership called.

904
01:24:23,083 --> 01:24:24,916
Kennedy announced a blockade of Cuba.

905
01:24:30,666 --> 01:24:33,791
Defeat is not defeat
if we share it with the enemy.

906
01:24:35,416 --> 01:24:37,916
Get me a list of the officers
of the Warsaw Pact

907
01:24:38,000 --> 01:24:41,208
who came to this match
but were not present at the party.

908
01:24:42,250 --> 01:24:44,458
And have the director pay me a visit.

909
01:25:01,041 --> 01:25:03,625
You know, usually women flip
for love or conviction,

910
01:25:03,708 --> 01:25:05,666
but with Stone I just can't figure it.

911
01:25:05,750 --> 01:25:07,958
Whatever it was,
she surely was impressive.

912
01:25:08,041 --> 01:25:12,333
All that crying over White,
thinking up that stand for Gift,

913
01:25:12,416 --> 01:25:15,208
and if that syringe
with vodka thing had worked,

914
01:25:15,291 --> 01:25:17,166
you’d have found me after the party

915
01:25:17,250 --> 01:25:19,541
dead with all those blueprints
in my pocket.

916
01:25:20,958 --> 01:25:21,958
We have a tail.

917
01:25:24,250 --> 01:25:25,625
You're sure about this?

918
01:25:27,750 --> 01:25:30,416
This isn't a job I like to give
to a civilian.

919
01:25:31,208 --> 01:25:33,541
We'll have 10 seconds
before they catch up.

920
01:25:33,625 --> 01:25:34,708
I’ll pray for you.

921
01:25:35,375 --> 01:25:37,875
Whatever you do,
circle back for me tomorrow night.

922
01:25:37,958 --> 01:25:39,250
That'll be enough.

923
01:26:07,375 --> 01:26:10,375
Straight from Havana. I like them a lot.

924
01:26:14,166 --> 01:26:18,666
Even if you like the taste,
you shouldn't inhale.

925
01:26:22,666 --> 01:26:25,208
Well, I inhale.

926
01:26:27,625 --> 01:26:30,250
Personally, I am against violence,

927
01:26:33,083 --> 01:26:36,083
but our youth today is so impetuous.

928
01:26:41,000 --> 01:26:42,625
Come in!

929
01:26:57,000 --> 01:26:59,625
The radio emitted this two hours ago.

930
01:26:59,708 --> 01:27:01,458
We were able to crack the code.

931
01:27:08,666 --> 01:27:10,083
You, Poles...

932
01:27:11,750 --> 01:27:13,625
Reaching out to the West,

933
01:27:14,375 --> 01:27:16,125
trying to stab us in the back.

934
01:27:16,833 --> 01:27:18,666
But the West betrays you

935
01:27:18,750 --> 01:27:21,083
and sells you out to us.

936
01:27:22,041 --> 01:27:25,958
Because they know we're big and strong,
while you're small and weak.

937
01:27:26,750 --> 01:27:28,333
Plus, you're similar to us.

938
01:27:30,750 --> 01:27:32,416
I know everything about you.

939
01:27:33,000 --> 01:27:34,875
I know your sister defected to America,

940
01:27:34,958 --> 01:27:37,250
and that you've hidden dollars
in your house,

941
01:27:37,333 --> 01:27:41,500
dreaming of the day you can leave
our Socialist paradise.

942
01:27:41,583 --> 01:27:45,333
I even know that you put Mansky
in a room with a secret entrance.

943
01:27:51,875 --> 01:27:52,875
Tell me...

944
01:27:54,541 --> 01:27:55,833
something I don't know.

945
01:28:00,666 --> 01:28:02,666
Hospitality runs in our blood.

946
01:28:06,041 --> 01:28:08,416
Yes. The vodka's starting to work.

947
01:28:09,916 --> 01:28:12,875
That Mansky, a pal of yours. He's strange.

948
01:28:12,958 --> 01:28:13,958
A loner.

949
01:28:15,250 --> 01:28:16,750
The Americans lack morals.

950
01:28:18,208 --> 01:28:19,916
Maybe he doesn't only suck bottles?

951
01:28:23,291 --> 01:28:24,708
No.

952
01:28:26,833 --> 01:28:28,916
When we were at the bar...

953
01:28:35,333 --> 01:28:36,666
"The bar", you say?

954
01:28:41,708 --> 01:28:44,583
Ladies and gentlemen,
in 15 minutes,

955
01:28:44,666 --> 01:28:48,583
we will begin the final game
of the match which will be broadcast live.

956
01:28:48,666 --> 01:28:50,000
Tonight,

957
01:28:50,083 --> 01:28:52,791
we have the pleasure of welcoming
some distinguished guests.

958
01:28:52,875 --> 01:28:55,750
Commander-in-Chief
of the Warsaw Pact, Marshal Grechko,

959
01:28:58,083 --> 01:29:02,500
and Prime Minister, comrade Cyrankiewicz!

960
01:29:02,583 --> 01:29:06,041
Long live the friendship
between Poland and the U.S.S.R.!

961
01:29:06,125 --> 01:29:09,291
Long live!

962
01:29:10,833 --> 01:29:12,041
You are wonderful!

963
01:29:12,125 --> 01:29:14,041
Professor, a word...

964
01:29:14,916 --> 01:29:18,208
I just wanted to say
that watching you this whole match...

965
01:29:18,291 --> 01:29:21,958
Your play and your genius
have my total respect.

966
01:29:22,041 --> 01:29:25,250
And listen, I've never told you this,

967
01:29:25,916 --> 01:29:28,500
but I was there 17 years ago.

968
01:29:29,041 --> 01:29:31,375
Your championship game with Konigsberg.

969
01:29:32,375 --> 01:29:34,208
But the reason I’m telling you this

970
01:29:34,291 --> 01:29:37,500
is because we see
a totally different man before us

971
01:29:38,416 --> 01:29:40,166
now, today.

972
01:30:32,750 --> 01:30:34,541
Come out, whore.

973
01:30:56,833 --> 01:30:58,166
Give me your gun!

974
01:31:16,625 --> 01:31:20,541
Go back
where you came from, rat.

975
01:31:21,583 --> 01:31:25,750
This is an illegal arrest
of an American citizen

976
01:31:25,833 --> 01:31:28,375
who was guaranteed immunity

977
01:31:28,458 --> 01:31:32,416
- by First Secretary Khrushchev.
- Shut up!

978
01:31:43,708 --> 01:31:45,375
From this moment,

979
01:31:46,125 --> 01:31:47,458
you can be afraid

980
01:31:48,916 --> 01:31:52,250
until the rest of your short life.

981
01:31:56,500 --> 01:31:58,083
I will find you.

982
01:31:59,291 --> 01:32:02,500
<i>Ladies and gentlemen,
and everyone present here,</i>

983
01:32:02,583 --> 01:32:06,250
<i>at the Palace of Culture and Science,
the pride of our great capital city.</i>

984
01:32:06,333 --> 01:32:09,625
<i>I regret to announce
that the representative of the USA,</i>

985
01:32:09,708 --> 01:32:12,166
<i>Professor Mansky, has failed to appear,</i>

986
01:32:12,250 --> 01:32:15,958
<i>meaning he has forfeited the final game.</i>

987
01:32:16,041 --> 01:32:18,083
Therefore,

988
01:32:18,166 --> 01:32:21,000
the winner of the chess tournament

989
01:32:21,083 --> 01:32:24,416
is Yuri Siergeyevich Gavrylov!

990
01:32:24,500 --> 01:32:27,625
Bravo!

991
01:32:29,333 --> 01:32:32,541
Looks like you lost another championship.

992
01:32:41,125 --> 01:32:44,083
Bravo!

993
01:32:53,041 --> 01:32:54,833
We will be landing in few minutes.

994
01:32:57,000 --> 01:32:58,500
Has anyone told his wife?

995
01:33:01,041 --> 01:33:02,958
She didn’t even know he was in Poland.

996
01:33:03,625 --> 01:33:04,791
Nobody knew.

997
01:33:06,708 --> 01:33:07,958
I got a lot of work ahead.

998
01:33:13,791 --> 01:33:16,041
Here he comes. Mr. Mansky!

999
01:33:16,125 --> 01:33:18,041
Did you have a nervous breakdown?

1000
01:33:18,125 --> 01:33:20,291
How does it feel
to have humiliated the U.S.

1001
01:33:20,375 --> 01:33:24,041
while a pilot patrolling Cuba
heroically gave his life for his country?

1002
01:33:24,125 --> 01:33:26,375
Don’t worry about it.
Leave him alone.

1003
01:33:26,458 --> 01:33:29,750
Was it the booze?!
Do you consider yourself a patriot?!

1004
01:33:43,875 --> 01:33:45,458
So, what happens now?

1005
01:33:47,166 --> 01:33:50,458
In our book you're a citizen hero.
You’ll be taken care of.

1006
01:33:51,375 --> 01:33:53,000
We still do that pretty good.

1007
01:33:54,125 --> 01:33:56,875
We'll put on a show at the UN,
call it a crisis,

1008
01:33:56,958 --> 01:34:00,791
feed the press some red meat about
how those missiles were almost in the air.

1009
01:34:01,833 --> 01:34:03,625
No one will know the difference.

1010
01:34:05,875 --> 01:34:07,958
No one will know what really happened.

1011
01:34:22,666 --> 01:34:23,791
Wait here, please.

1012
01:34:24,208 --> 01:34:25,541
Oh, I almost forgot.

1013
01:34:28,291 --> 01:34:29,541
Welcome home.

1014
01:34:46,125 --> 01:34:47,375
Hey.

1015
01:34:54,708 --> 01:34:56,500
- You've made it.
- Yes.

1016
01:34:57,791 --> 01:34:58,791
I...

1017
01:35:00,750 --> 01:35:02,375
live thanks to you.

1018
01:35:06,125 --> 01:35:08,166
Not so fortunate to your friend.

1019
01:35:14,625 --> 01:35:18,291
Fredek... he took a big risk.

1020
01:35:20,250 --> 01:35:21,250
He was...

1021
01:35:27,500 --> 01:35:30,041
I’ll always think of him. Always.

1022
01:35:30,791 --> 01:35:32,500
It was the only way out.

1023
01:35:32,750 --> 01:35:35,750
Remember,
I saw the order of attack, signed.

1024
01:35:47,291 --> 01:35:48,833
It's a present from Novak.

1025
01:35:49,833 --> 01:35:52,750
He wants to let us know
that he's going to take care of us.

1026
01:35:57,541 --> 01:35:59,291
It's yours if you want it.

1027
01:36:01,541 --> 01:36:03,333
I don't want to be taken care of.

1028
01:36:49,083 --> 01:36:52,500
<i>The White House has announced
its withdrawal from the INF Treaty</i>

1029
01:36:52,583 --> 01:36:55,666
<i>due to Russia's one-sided
violation of its provisions.</i>

1030
01:36:57,083 --> 01:37:00,291
<i>President of the Russian
Federation, Vladimir Putin,</i>

1031
01:37:00,375 --> 01:37:03,083
<i>announced that Russia
had also suspended the INF Treaty</i>

1032
01:37:03,166 --> 01:37:05,083
<i>and will be taking similar steps.</i>