Bài dịch

Sunday is a fun day for modern brits

https://www.theguardian.com/uk/2005/jun/19/britishidentity.anushkaasthana

Trong một nghiên cứu mới, các nhà xã hội học của trường Đại học Essex đã phân tích chủ nhật điển hình ở Anh và phát hiện ra chúng ta thức dậy muộn hơn và làm việc ít hơn chúng ta 40 năm trước - và chúng ta có nhiều khả năng sẽ đi mua sắm hoặc hưởng thụ hơn nấu ăn trưa chủ nhật.

Các nhà nghiên cứu tại Học viện Nghiên cứu Xã hội và Kinh tế đã hỏi 10.000 người viết nhật ký chi tiết về cách họ trải qua 2 ngày chủ nhật năm 2001. Sau đó, họ so sánh kết quả với 3.500 nhật ký được viết vào năm 1961, một kho tàng thông tin đã được khám phá  "2 hộp trứng và hộp trà" trong tầng hầm BBC của giám đốc của ISER, Giáo sư Jonathan Gershuny.

Sự khác nhau giữa 2 giai đoạn không thể nổi bật hơn. Cách đây 40 năm, các buổi sáng Chủ Nhật là một buổi bận rộn của cả nam và nữ - đặc biệt là nữ - bắt kịp công việc hàng tuần như công việc vặt và nấu ăn. Phụ nữ hiếp khi tự cho phép mình "nghỉ ngơi" cho đến chiều, sau khi các các chén bát đã được rửa sạch sẽ.

Trong năm 1961, hơn 1/5 cả nam và nữ ở Anh đã ngồi ở bàn lúc 2h chiều, rất có thể là đang sắp xếp và trang trí. Sau đó, vội vã đổ xô đến bàn giữa lúc 5h-6h tối để cho bữa trà.

Từ sau bữa trưa, món bánh kịp thịt và bữa tiệc buffet chủ nhật tại nhà, các tổ chức đó dường như đã không diễn ra nữa. Ngày nay, chúng ta đi ăn cả ngày ngoài thiên nhiên.

Elizabeth Biggs, 25 tuổi, trợ lý sản xuất ở phía Tây London đã nói: "Bạn chỉ có 2 ngày nghỉ trong 1 tuần. Bạn không muốn phí thời gian bởi vì không có gì để làm nhưng xem khen ngợi các bài hát trên Tivi". Đối với cô ấy, chủ nhật đã qua từ thứ 7 trong những giải trí thú vị. "Thứ 7 là ngày bạn hồi phục sau 1 tuần." Cô ấy nói thêm: "Các ngày chủ nhật là những thú vị cuối cùng của ngày cuối tuần - bạn muốn tận hưởng sự vui vẻ càng nhiều càng tốt trước khi quay lại làm việc".

Theo các nhà nghiên cứu, khả năng đi vòng quanh B&Q đã tạo ra sự khác biệt ấn tượng nhất cho đến ngày chủ nhật của chúng ta. Trong năm 1961, người lớn dành thời gian trung bình khoảng 20 phút trên một ngày cho mua sắm; đến năm 2001 thì lên 50 phút. Gershuny nói: "Mua sắp từng là một hành động phân biệt giới tính diễn ra trong tuần, trong khi người chồng đang làm việc. Ngay nay thì càng nhiều người đàn ông cũng thích mua sắm như phụ nữ".

Tất cả chúng ta thường thích thư giãn hoặc đi mua sắm vào buổi sáng chủ nhật hơn là ở lau nhà và dọn dẹp. "Đàn ông bây giờ ngủ dậy muộn hơn, và trước đây không phải làm việc nhà, mà là đi mua sắm hoặc tham gia các hoạt động giải trí ngoài trời".

Đàn ông làm về cùng số lượng công việc chưa thanh toán xung quanh nhà như họ đã sử dụng vào chủ nhật, nhưng nó diễn ra suốt cả ngày, thay vì nhồi nhét vào buổi sáng, phụ nữ cách đấy ít hơn 40 năm trước.

Trên thực tế, nam và nữ có rất nhiều điều khác nhau trong năm 1961, như cách họ dành cho ngày chủ nhật, với nam có nhiều khả năng họ ra khỏi nhà, ra quán rượu hoặc chơi bóng đá trước bữa ăn trưa.

Trong bản báo cáo nói rằng: "Đối với phụ nữa, giải trí chỉ diễn ra vào buổi chiều. Nhưng vào năm 2001, thì cả nam và nữ trong ngày chủ nhật hoạt động giống nhau hơn trước nhiều".

* 20 là gì?
- Hazel Hallows (42, Manchester, đã kết hôn với 3 người con)